1
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
Ok, precisamos de você
para resolver uma discussão.

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,312
Não é uma discussão.

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,401
Tudo bem. eu vou

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,360
enquadrá-lo sem preconceitos.

5
00:00:12,490 --> 00:00:15,885
Pedir ao pai de uma mulher
sua bênção antes de propor:

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,366
é uma tradição consagrada pelo tempo

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,237
que cria um vínculo com
o futuro sogro

8
00:00:20,324 --> 00:00:21,760
ou...

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,328
é um desatualizado
ritual patriarcal

10
00:00:24,459 --> 00:00:25,982
isso só importa
para o estúpido Marty?

11
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
Eu lembro que perguntei
Pai de Gemma. Foi tão especial.

12
00:00:29,159 --> 00:00:31,379
Ele quebrou os charutos,
seu bom uísque.

13
00:00:31,553 --> 00:00:32,728
Vomitei em seus mocassins.

14
00:00:34,338 --> 00:00:35,731
Nós realmente nos unimos naquele dia.

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,387
Você sabe, quando eu perguntei
seu avô Otis,

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,128
sua mãe já estava aparecendo.

17
00:00:41,215 --> 00:00:44,696
Sim, e então
ele mostrou a você seu .38.

18
00:00:45,741 --> 00:00:48,309
Bem, tão traumatizante
enquanto essas memórias soam,

19
00:00:48,439 --> 00:00:50,137
Eu realmente não quero você
fazendo isso, Marty.

20
00:00:50,267 --> 00:00:53,183
Eu não posso acreditar que você nunca
conheci o pai de Courtney pessoalmente.

21
00:00:53,270 --> 00:00:55,490
Eu sei. Ele tem sua segurança
consultoria empresarial,

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,187
então ele está sempre viajando.
Eu conheci a mãe dela,

23
00:00:57,361 --> 00:00:59,668
Eu conheci as irmãs dela,
Eu até conheci a tia estranha dela.

24
00:00:59,755 --> 00:01:01,322
Eleanor não é estranha,

25
00:01:01,409 --> 00:01:03,150
ela apenas fala com voz de bebê
quando ela está nervosa.

26
00:01:03,280 --> 00:01:04,586
Oh.

27
00:01:04,715 --> 00:01:05,978
E agora, finalmente, Clancy's
na cidade a negócios,

28
00:01:06,153 --> 00:01:07,415
então eu posso conhecê-lo,

29
00:01:07,545 --> 00:01:08,545
mas há
tanta pressão sobre isso.

30
00:01:08,720 --> 00:01:09,982
Ah, relaxe.

31
00:01:10,113 --> 00:01:11,158
Ele gosta de estufar o peito,

32
00:01:11,332 --> 00:01:12,681
mas ele é um molenga.

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,900
Você vai ficar bem.
Apenas fale sobre coisas de pai.

34
00:01:15,031 --> 00:01:17,294
Uh, churrasco, golfe, preços da gasolina.

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,339
Caramba.

36
00:01:19,426 --> 00:01:20,341
Eu dirijo um carro elétrico.

37
00:01:20,428 --> 00:01:22,517
Papai, quanto custa a gasolina?

38
00:01:23,648 --> 00:01:24,475
Muito, muito.

39
00:01:25,737 --> 00:01:27,957
Bem, mal posso esperar para conhecer
seu pai. Você sabe o que?

40
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
Vamos convidá-lo para jantar.

41
00:01:29,089 --> 00:01:30,176
Absolutamente.

42
00:01:30,351 --> 00:01:32,222
Uh, o que fazer
Os canadenses gostam de comer?

43
00:01:32,396 --> 00:01:33,267
Ah, poutine.

44
00:01:33,396 --> 00:01:35,834
Poutine? O que é poutine?

45
00:01:35,965 --> 00:01:38,098
Ah, é como um,
como uma torrada de queijo.

46
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
Ah, ah, ah,
e tem batatas fritas

47
00:01:40,229 --> 00:01:41,449
- aí dentro, certo?
- Sim, batatas fritas.

48
00:01:41,579 --> 00:01:43,755
Coalhada de queijo.

49
00:01:43,886 --> 00:01:45,453
Ei!

50
00:01:45,627 --> 00:01:47,672
Estou fazendo carne assada.

51
00:01:59,249 --> 00:02:00,859
Olá, Grove. Como foi a escola?

52
00:02:00,946 --> 00:02:04,994
Excelente. Meu período favorito
foi o segundo período.

53
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
Eu tenho um teste de história
chegando

54
00:02:06,648 --> 00:02:08,258
que eu vou
comece na frente.

55
00:02:08,345 --> 00:02:11,696
É a Revolução Industrial,
o que é uma coisa selvagem.

56
00:02:12,828 --> 00:02:15,091
Hum, mas como foi seu dia?

57
00:02:17,572 --> 00:02:19,356
Foi bom.

58
00:02:19,530 --> 00:02:21,837
Ok, ótimo.
Vejo vocês para jantar.

59
00:02:25,971 --> 00:02:28,103
Uh, o que aconteceu?

60
00:02:29,192 --> 00:02:30,672
Ele acabou de nos perguntar
sobre o nosso dia?

61
00:02:31,716 --> 00:02:33,327
Por que ele estava falando sobre a escola?

62
00:02:33,501 --> 00:02:34,589
Esse não é nosso filho.

63
00:02:35,546 --> 00:02:37,983
Lembre-se da quarta série,
quando ele foi todo legal conosco?

64
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
Sim, ele não estava comendo
os almoços que embalamos para ele.

65
00:02:40,638 --> 00:02:43,163
Pilha de mortadela
debaixo do travesseiro.

66
00:02:43,293 --> 00:02:44,903
Eu poderia acender cem velas,

67
00:02:45,034 --> 00:02:46,731
ainda cheira
como uma delicatessen lá.

68
00:02:52,346 --> 00:02:53,695
Ah, uau.

69
00:02:55,087 --> 00:02:58,439
O que aconteceu, querido, aconteceu
faltou energia no salão?

70
00:03:01,529 --> 00:03:03,879
Não, mas eu tive que sair antes

71
00:03:04,009 --> 00:03:05,446
Eu dei um tapa na Zenay
com uma chapinha.

72
00:03:05,576 --> 00:03:07,056
Ah, Senhor.

73
00:03:07,187 --> 00:03:08,797
Ah, mamãe, o que aconteceu?

74
00:03:08,971 --> 00:03:11,887
Ela não iria calar a boca
sobre todo o lixo dos tablóides

75
00:03:11,974 --> 00:03:15,325
ela está vendo
sobre você e a Mercedes online.

76
00:03:15,412 --> 00:03:18,067
Bem, Mercedes e eu temos
já falamos sobre isso, ok?

77
00:03:18,198 --> 00:03:19,155
Isso só vem com o território

78
00:03:19,286 --> 00:03:21,070
de namorar uma estrela de reality show.

79
00:03:21,201 --> 00:03:22,506
Zenay estava tipo, "Oh,

80
00:03:22,637 --> 00:03:25,379
parabéns,
seu filho tirou a sorte grande."

81
00:03:25,509 --> 00:03:28,730
Todas aquelas senhoras estão falando
sobre você ser um garimpeiro.

82
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
- Um garimpeiro? Vamos.
- Sim.

83
00:03:30,688 --> 00:03:32,473
Sim, você sabe,
isso não faz sentido.

84
00:03:32,603 --> 00:03:33,778
Bem, foi isso que eu disse.

85
00:03:33,952 --> 00:03:35,824
Sim, porque se alguma coisa,
ele seria um gigolô.

86
00:03:35,954 --> 00:03:38,783
- Calvino!
- Ah, vamos, pai. Um gigolô?

87
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Ela estava tipo, "Ooh,

88
00:03:40,394 --> 00:03:42,396
Malcolm vai
tenho que assinar um acordo pré-nupcial."

89
00:03:42,526 --> 00:03:45,007
O que? Não, não, não. eu não sou
atrás do dinheiro da Mercedes.

90
00:03:45,137 --> 00:03:47,836
OK? Eu não sei onde as pessoas
invente essas coisas.

91
00:03:48,966 --> 00:03:49,925
Ah, Malcolm.

92
00:03:50,055 --> 00:03:51,361
Eu vejo você dirigindo

93
00:03:51,492 --> 00:03:54,495
sua noiva é doce
Range Rover.

94
00:03:54,582 --> 00:03:55,974
Ela sabe como
para tratar seu brinquedo de menino.

95
00:03:56,148 --> 00:03:57,585
"Brinquedo de menino."

96
00:03:57,759 --> 00:03:59,761
- É isso. Esse é o único.
- Não, não, não, não.

97
00:03:59,891 --> 00:04:01,241
Não, não é isso, ok?

98
00:04:01,371 --> 00:04:03,634
Meu carro foi bloqueado em
por seu Range Rover,

99
00:04:03,765 --> 00:04:06,071
então eu mudei,
e os assentos aquecidos

100
00:04:06,246 --> 00:04:07,725
me senti bem, então continuei dirigindo.

101
00:04:07,856 --> 00:04:10,380
Mas eu não sou um brinquedo de menino.

102
00:04:10,511 --> 00:04:12,469
Bem, então, você pode descer
para o salão comigo

103
00:04:12,643 --> 00:04:15,994
e diga isso a eles para que eu possa conseguir
a outra metade do meu cabelo arrumada?

104
00:04:17,257 --> 00:04:19,606
Bem, se isso faz você
me sinto melhor, Malcolm,

105
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
eu estava na barbearia
para obter uma nova formação

106
00:04:21,216 --> 00:04:22,566
para conhecer o pai de Courtney,

107
00:04:22,653 --> 00:04:24,481
e todo mundo lá
estava torcendo por você.

108
00:04:24,612 --> 00:04:26,614
Eles disseram que você foi de
"pular" para "arranhar".

109
00:04:28,746 --> 00:04:30,531
- Isso é engraçado, certo?
- Não, não, isso não é engraçado.

110
00:04:30,705 --> 00:04:33,142
Ah, para sua informação,

111
00:04:33,273 --> 00:04:33,969
todo mundo na barbearia diz

112
00:04:34,143 --> 00:04:35,666
não assine o acordo pré-nupcial.

113
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
Mercedes nem sequer
trouxe a ideia de um acordo pré-nupcial.

114
00:04:38,930 --> 00:04:42,586
Bom. Você sabe, porque você é
direito a metade das coisas dela.

115
00:04:42,717 --> 00:04:44,762
- OK.
- Ela está tirando um Butler do mercado.

116
00:04:44,849 --> 00:04:47,896
Não, não, não, pai.
Eu não quero metade das coisas dela.

117
00:04:48,026 --> 00:04:50,377
O que? Ela conseguiu algumas coisas boas.

118
00:04:50,464 --> 00:04:51,813
Ah, cara.

119
00:04:53,075 --> 00:04:55,120
Grover, sente-se.

120
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
Hum, isso provavelmente parece ruim.

121
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
Querida, estamos preocupados com você.

122
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
Você tem agido de forma estranha,

123
00:05:06,044 --> 00:05:07,742
e nós só queremos
para ter certeza de que você está bem.

124
00:05:07,829 --> 00:05:09,265
Sim, estou bem.

125
00:05:09,439 --> 00:05:11,572
Bem, então,
por que você está se coçando?

126
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
Ah, hum...

127
00:05:14,052 --> 00:05:16,011
Eu não sei.
Sem motivo. Apenas divertido.

128
00:05:16,141 --> 00:05:18,100
Grover, querido,

129
00:05:18,274 --> 00:05:20,450
você sabe
você pode nos contar qualquer coisa.

130
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
Você está drogado?

131
00:05:21,799 --> 00:05:24,933
Sim. Sim.

132
00:05:25,063 --> 00:05:28,328
Estou drogado, mas
Vou sair deles imediatamente.

133
00:05:28,457 --> 00:05:30,068
eu acho
isso é o fundo do poço, hein?

134
00:05:33,245 --> 00:05:34,246
Droga, ele não está drogado.

135
00:05:34,377 --> 00:05:35,683
Você sabe o que?

136
00:05:35,813 --> 00:05:37,641
É isso. Manga levantada, agora.

137
00:05:40,122 --> 00:05:42,254
Oh meu Deus. Isso é uma tatuagem?

138
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
Sim, ok? É uma tatuagem.

139
00:05:44,300 --> 00:05:46,302
Podemos ver isso, Post Malone.

140
00:05:47,738 --> 00:05:50,959
O que é mesmo
deveria ser? Uma lua?

141
00:05:51,133 --> 00:05:52,526
eu acho
é uma fatia de melão.

142
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
O que? Obviamente é um golfinho.

143
00:05:54,571 --> 00:05:57,226
- Sim.
- Em que mundo isso é um golfinho?

144
00:05:57,357 --> 00:05:58,619
Não tem nem
uma barbatana dorsal.

145
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
Seja o que for, está infectado,

146
00:06:02,666 --> 00:06:03,493
então temos que pegá-lo

147
00:06:03,624 --> 00:06:05,321
- para atendimento urgente.
- Vamos.

148
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Não podemos
falar sobre isso no caminho?

149
00:06:07,410 --> 00:06:09,499
Ah, nós somos
falando sobre isso no caminho,

150
00:06:09,673 --> 00:06:12,502
começando com como é que
um golfinho sem barbatana

151
00:06:12,633 --> 00:06:14,548
até mesmo equilíbrio no oceano?

152
00:06:19,074 --> 00:06:20,336
Sr.

153
00:06:25,297 --> 00:06:27,517
Marty.

154
00:06:28,866 --> 00:06:30,520
Afinal.

155
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
É uma honra, senhor.

156
00:06:33,436 --> 00:06:35,307
Hum, não, não, a honra é minha.

157
00:06:35,438 --> 00:06:36,265
Hum-hmm.

158
00:06:36,352 --> 00:06:37,788
Por favor, sente-se.

159
00:06:37,875 --> 00:06:39,181
Tudo bem.

160
00:06:44,012 --> 00:06:46,014
Eu... eu, uh,
Vou precisar da minha mão de volta.

161
00:06:46,101 --> 00:06:48,016
Sim.

162
00:06:49,191 --> 00:06:50,584
Ok, ah...

163
00:06:52,324 --> 00:06:54,588
É, ah,

164
00:06:54,675 --> 00:06:59,244
é tão bom finalmente
conhecer você, uh, cara a cara.

165
00:06:59,419 --> 00:07:00,724
Espero que façam churrasco aqui.

166
00:07:00,855 --> 00:07:02,204
É o golfe da comida.

167
00:07:05,381 --> 00:07:06,730
O que você está bebendo?

168
00:07:06,817 --> 00:07:07,905
Ah, só água.

169
00:07:08,036 --> 00:07:09,385
Bem, de onde eu venho,

170
00:07:09,516 --> 00:07:11,343
água é para lavar sua bunda.

171
00:07:12,997 --> 00:07:15,696
Bem, nós fazemos isso aqui,
também, é só isso

172
00:07:15,826 --> 00:07:17,741
algumas pessoas optam por beber.
Uh, é...

173
00:07:17,872 --> 00:07:20,135
Hum. Uísque e refrigerante.

174
00:07:20,309 --> 00:07:21,789
Segure o refrigerante.

175
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
Uh, e eu vou ter
uma margarita de manga.

176
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
Hum?

177
00:07:27,098 --> 00:07:29,187
Uh, segure a manga.

178
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Então, hum,

179
00:07:35,629 --> 00:07:37,718
sua filha é ótima.

180
00:07:37,805 --> 00:07:39,633
Qual deles?

181
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
Não, pensei que fosse óbvio
Eu quis dizer Courtney.

182
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
O que há de errado
com os outros, né?

183
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Nada. Não, quero dizer,
eles são ótimos.

184
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
Eles são... Você fez bem.
Você se saiu muito bem, senhor.

185
00:07:54,474 --> 00:07:57,433
Estou apenas estourando suas bolas,
Marty. Vamos, cara.

186
00:07:57,607 --> 00:07:59,783
Oh. Ah, bem,

187
00:07:59,870 --> 00:08:01,089
considero minhas bolas quebradas.

188
00:08:01,176 --> 00:08:03,221
Uh...

189
00:08:03,308 --> 00:08:06,398
Olha, vou apenas cortar
à caça, Sr. Pridgeon.

190
00:08:06,486 --> 00:08:10,359
Hum, é minha intenção
casar com sua filha,

191
00:08:10,446 --> 00:08:13,536
Courtney, hum,

192
00:08:13,667 --> 00:08:16,844
e eu... eu realmente
como sua bênção.

193
00:08:19,760 --> 00:08:21,457
Sim...

194
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
Ok, então qual é o problema?

195
00:08:37,995 --> 00:08:40,084
Você-você perguntou ao homem
pela sua bênção,

196
00:08:40,215 --> 00:08:41,956
e ele disse "Sim".

197
00:08:42,086 --> 00:08:43,131
Não exatamente.

198
00:08:43,260 --> 00:08:45,829
Ele disse: "Sim..."

199
00:08:47,701 --> 00:08:49,833
Bem, não é isso
apenas um longo "sim"?

200
00:08:49,964 --> 00:08:52,923
Não, veja,
a inflexão é importante.

201
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
Poderia ser um "sim".

202
00:08:54,664 --> 00:08:56,405
Poderia ser um "não". Poderia ser
um "inferno, não", pelo que sei.

203
00:08:57,972 --> 00:09:01,366
Bem, como ele ousa talvez
diga "de jeito nenhum" para meu filho.

204
00:09:01,497 --> 00:09:02,367
Ou-ou-ou

205
00:09:02,542 --> 00:09:04,195
talvez ele tenha dito, "inferno, sim."

206
00:09:06,937 --> 00:09:10,245
Então, meu pai me disse
vocês dois tiveram um bom almoço.

207
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Sim...

208
00:09:13,683 --> 00:09:15,119
Significa o quê?

209
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
Isso é o que
gostaríamos de saber.

210
00:09:17,078 --> 00:09:19,646
Olha, Courtney,
seu pai era muito intimidador.

211
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
Mas a pior parte foi

212
00:09:21,169 --> 00:09:22,170
Eu perguntei a ele
pela sua bênção e...

213
00:09:22,344 --> 00:09:23,606
Oh, Deus, sério?

214
00:09:23,737 --> 00:09:25,695
Eu sei, querido,
Eu não pude evitar.

215
00:09:25,869 --> 00:09:27,610
Mas eu ainda não sei
qual foi a resposta dele.

216
00:09:27,741 --> 00:09:28,829
O que ele disse?

217
00:09:28,959 --> 00:09:30,744
Sim...

218
00:09:32,441 --> 00:09:35,705
Ah, Deus.
Marty, é exatamente o que ele faz.

219
00:09:35,836 --> 00:09:38,490
OK? Ele fez
meu acompanhante do baile molhou o smoking.

220
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
Bem, ele nunca

221
00:09:40,623 --> 00:09:42,494
fazer um homem Butler se molhar.

222
00:09:44,888 --> 00:09:45,933
Você não fez xixi em si mesmo,
foi você, garoto?

223
00:09:46,063 --> 00:09:47,674
Não!

224
00:09:49,501 --> 00:09:51,678
Ele é todo latido e sem mordida.

225
00:09:51,808 --> 00:09:53,114
Ele estava apenas
tentando te abalar.

226
00:09:53,201 --> 00:09:54,463
Bem, estou abalado.

227
00:09:54,594 --> 00:09:55,986
Bem, se ao menos
alguém lhe contou

228
00:09:56,073 --> 00:09:57,074
não pedir sua bênção.

229
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
OK.

230
00:09:58,859 --> 00:10:00,774
Ok, quer saber?
Todos se acalmem.

231
00:10:00,904 --> 00:10:03,472
Ele vem jantar.
Chegaremos ao fundo disso.

232
00:10:03,559 --> 00:10:05,517
Bem, se ele não
dê a Marty sua bênção,

233
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
estou pegando o meu
longe de Courtney.

234
00:10:11,349 --> 00:10:13,308
Malcolm,
não precisamos fazer isso.

235
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
Eu não me importo com um acordo pré-nupcial.

236
00:10:15,571 --> 00:10:17,442
Olha, me desculpe,
mas é importante para mim.

237
00:10:17,573 --> 00:10:18,922
Tudo bem?
Eu preciso que o mundo saiba

238
00:10:19,053 --> 00:10:21,229
Não quero metade das suas coisas.

239
00:10:21,359 --> 00:10:22,143
Eu tenho algumas coisas boas.

240
00:10:22,273 --> 00:10:23,666
OK.

241
00:10:25,015 --> 00:10:27,017
Boa tarde.

242
00:10:27,148 --> 00:10:29,019
-Mercedes.
-Preston.

243
00:10:30,064 --> 00:10:34,111
Eu gostaria de começar
dizendo, para que conste,

244
00:10:34,285 --> 00:10:35,939
que esta reunião
é inapropriado.

245
00:10:36,026 --> 00:10:39,377
Relaxe, Preston. Nós somos
todos na mesma equipe aqui.

246
00:10:39,508 --> 00:10:41,771
A questão é que não estamos.

247
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
Por definição,

248
00:10:45,209 --> 00:10:47,734
um acordo pré-nupcial é
uma negociação contraditória,

249
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
e você deixou
nosso oponente no processo.

250
00:10:50,693 --> 00:10:52,826
Bem, hum, o oponente,

251
00:10:52,913 --> 00:10:55,655
ei, tem um nome. É o Malcolm.

252
00:10:55,785 --> 00:10:57,874
Prazer em conhecê-lo.

253
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
Diga como se você quisesse dizer isso.

254
00:10:59,397 --> 00:11:00,964
Prazer em conhecê-lo!

255
00:11:03,053 --> 00:11:06,927
Ok, você está de castigo.
Sem TV, sem telefone, sem internet.

256
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
O que mais
podemos tirar dele?

257
00:11:08,450 --> 00:11:11,018
Ah, quer saber? Nenhum dos
aqueles cereais divertidos também.

258
00:11:11,148 --> 00:11:14,238
Apenas um grande saco de farelo
com o terrível leite de amêndoa da mamãe.

259
00:11:16,153 --> 00:11:17,415
Tudo bem,

260
00:11:17,546 --> 00:11:19,591
chega com
o muro de pedra, Inky.

261
00:11:19,722 --> 00:11:21,202
Onde você fez a tatuagem?

262
00:11:21,332 --> 00:11:24,292
Na escola, ok? eu...

263
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
Um amigo conseguiu
um kit de tatuagem stick-and-poke

264
00:11:25,946 --> 00:11:27,599
e pediu para experimentar em mim.

265
00:11:27,774 --> 00:11:30,907
Você era a cobaia
para a primeira tatuagem de alguém?

266
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
Não admira que seja terrível.

267
00:11:33,040 --> 00:11:35,390
Sim, e aquele garoto tem
para ir ao aquário.

268
00:11:35,520 --> 00:11:37,479
Tudo bem, vou adicionar a barbatana.

269
00:11:37,609 --> 00:11:39,568
- Não.
- Não!

270
00:11:39,655 --> 00:11:41,701
Qual é o nome do criminoso?
Derrame.

271
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
O que, então você pode
ligar para os pais dela?

272
00:11:49,143 --> 00:11:50,971
Dela?

273
00:11:51,145 --> 00:11:52,973
O nome dela é Esme.

274
00:11:53,147 --> 00:11:55,192
Estamos meio que saindo juntos.

275
00:11:55,279 --> 00:11:58,021
Ela acha que eu sou engraçado e
ela diz que meus desenhos são legais.

276
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
Por que você a deixou fazer isso?

277
00:12:00,154 --> 00:12:02,983
Ela me desafiou. O que foi
Eu deveria fazer, dizer não?

278
00:12:03,113 --> 00:12:05,246
Sim! Outras opções seriam

279
00:12:05,420 --> 00:12:07,074
"em seus sonhos",
ou "de jeito nenhum."

280
00:12:07,204 --> 00:12:08,858
Certo, Dave?

281
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Bem...

282
00:12:16,910 --> 00:12:19,129
Sinto muito. "Bem"?

283
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
Quero dizer, ela o desafiou.

284
00:12:23,786 --> 00:12:25,135
Ok, barra lateral rápida.

285
00:12:25,222 --> 00:12:26,093
Você, sente-se.

286
00:12:26,223 --> 00:12:27,747
Espere, o que?

287
00:12:28,573 --> 00:12:31,751
Hum, olá? Posso fazer um lanche?

288
00:12:34,579 --> 00:12:36,756
Farelo? Vocês estavam falando sério?

289
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
Nós deveríamos
ser uma frente unida,

290
00:12:40,585 --> 00:12:41,978
e você está dizendo ao nosso filho

291
00:12:42,109 --> 00:12:44,459
um desafio é uma razão
ficar todo tatuado?

292
00:12:44,633 --> 00:12:46,809
Só estou dizendo,
Eu meio que entendi.

293
00:12:47,810 --> 00:12:50,639
Olha, Esme é seu anjo Kinnard.

294
00:12:50,813 --> 00:12:51,596
Quem?

295
00:12:51,727 --> 00:12:54,208
Olha, eu estava prestes

296
00:12:54,295 --> 00:12:56,993
A idade de Grover e, meu Deus,

297
00:12:57,124 --> 00:12:59,169
Angel foi tão cruel comigo.

298
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
Foi incrível.

299
00:13:02,825 --> 00:13:04,261
Significa que é incrível?

300
00:13:04,392 --> 00:13:06,089
Oh sim. Olha,
a maioria das garotas me ignorou,

301
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
mas não Angel Kinnard.

302
00:13:08,048 --> 00:13:10,702
eu teria feito qualquer coisa
ela me desafiou a fazer.

303
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
Uma vez eu deixei ela me dar um moicano
com um aparador de cães.

304
00:13:15,055 --> 00:13:16,752
Ela costumava usar esse sutiã vermelho,

305
00:13:16,926 --> 00:13:18,928
e quando ela entraria
frente do retroprojetor,

306
00:13:19,102 --> 00:13:21,713
você poderia ver isso
através de sua camiseta do Iron Maiden.

307
00:13:22,714 --> 00:13:23,977
É por isso
você me comprou aquela camisa?

308
00:13:24,978 --> 00:13:25,848
Não.

309
00:13:28,068 --> 00:13:31,854
Olha, a questão é...

310
00:13:32,594 --> 00:13:34,422
..é que eu estive lá.

311
00:13:35,466 --> 00:13:36,554
Acho que também estive lá.

312
00:13:36,641 --> 00:13:39,209
Eu costumava torturar Jake Herman.

313
00:13:39,340 --> 00:13:41,081
E ele adorou.

314
00:13:41,168 --> 00:13:42,430
Ele costumava me deixar desenhar
na parte de trás do pescoço

315
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
com um Sharpie em álgebra.

316
00:13:46,042 --> 00:13:49,002
Então talvez nós cortemos Grover
um pouquinho de folga?

317
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
Talvez.

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,441
E se você, ah,
quero colocar isso

319
00:13:53,571 --> 00:13:55,573
- Camiseta do Iron Maiden...
- Não, não vou vestir a camisa, Dave.

320
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
Você pode desenhar o que quiser
na parte de trás do meu pescoço.

321
00:13:59,055 --> 00:14:00,665
Pare com isso.

322
00:14:03,538 --> 00:14:04,669
Então,

323
00:14:04,800 --> 00:14:06,019
a casa de Malibu?

324
00:14:06,149 --> 00:14:06,976
Eu não quero isso.

325
00:14:07,107 --> 00:14:08,935
O chalé de esqui em Park City.

326
00:14:09,065 --> 00:14:11,154
eu não sabia
sobre isso, mas eu,

327
00:14:11,328 --> 00:14:12,242
Eu não quero isso.

328
00:14:12,373 --> 00:14:13,504
E Aspen?

329
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
Quantos chalés você tem?

330
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
Uh, Aspen é um dos meus cavalos.

331
00:14:18,945 --> 00:14:20,685
Droga, você tem
algumas coisas boas.

332
00:14:21,904 --> 00:14:25,168
E eu gostaria
para proteger essas coisas.

333
00:14:25,299 --> 00:14:27,692
Ok, Preston, eu não sei
o que mais posso te dizer,

334
00:14:27,823 --> 00:14:30,173
mas não quero nada disso.

335
00:14:31,261 --> 00:14:33,133
Eu vejo o que você está fazendo.

336
00:14:33,263 --> 00:14:36,049
Agindo como
você é mentalmente instável

337
00:14:36,136 --> 00:14:38,703
então você pode invalidar
o acordo mais tarde.

338
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
Respeito.

339
00:14:42,142 --> 00:14:44,274
Você tem algum outro advogado?

340
00:14:44,361 --> 00:14:46,494
Porque eu posso estar
prestes a matar Preston.

341
00:14:47,930 --> 00:14:50,977
Ou, meu amor, não podemos fazer isso.

342
00:14:51,107 --> 00:14:52,804
O que estamos realizando aqui?

343
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Estamos calando a boca
todas as pessoas

344
00:14:54,937 --> 00:14:57,244
quem não acredita
Eu te amo por você.

345
00:14:57,374 --> 00:14:59,507
OK. Malcolm, eu só estava
passando por isso

346
00:14:59,637 --> 00:15:02,292
porque eu estava tentando fazer
você está feliz, mas basta.

347
00:15:03,293 --> 00:15:05,165
Todas aquelas pessoas
tem opiniões sobre mim também,

348
00:15:05,339 --> 00:15:06,514
e eu não me importo.

349
00:15:06,644 --> 00:15:08,864
E você também não deveria.

350
00:15:08,995 --> 00:15:11,301
Eu sei. Eu sei, você está certo.

351
00:15:11,432 --> 00:15:12,607
Eu sou.

352
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
A única opinião
você deveria se preocupar é meu.

353
00:15:15,871 --> 00:15:18,656
E eu te amo e confio em você,

354
00:15:18,830 --> 00:15:19,657
então eu sei
você vai ficar desapontado,

355
00:15:19,744 --> 00:15:23,009
mas não vamos conseguir um acordo pré-nupcial.

356
00:15:25,663 --> 00:15:26,534
Hum...

357
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
Estou desapontado.

358
00:15:34,411 --> 00:15:37,284
Courtney, seu pai
tem alguma alergia alimentar?

359
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Apenas mostarda.

360
00:15:39,155 --> 00:15:39,895
Huh.

361
00:15:40,026 --> 00:15:41,418
Calvin, você pode me passar

362
00:15:41,549 --> 00:15:43,507
a mostarda, por favor?

363
00:15:43,681 --> 00:15:47,294
Tina. Tina, damos ao homem
uma chance antes de envenená-lo.

364
00:15:52,560 --> 00:15:54,083
- Olá, papai.
- Oh.

365
00:15:54,257 --> 00:15:55,867
- Oi!
- Jujuba. Como está minha menininha?

366
00:15:55,998 --> 00:15:57,173
- Bom.
- Tudo bem.

367
00:15:57,304 --> 00:15:58,609
- Bom, bom, bom.
- Sr. Pridgeon.

368
00:15:58,783 --> 00:16:00,220
Este é meu pai,
Calvin Butler.

369
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
Ah, prazer em conhecê-lo.

370
00:16:02,352 --> 00:16:03,614
É bom ser conhecido.

371
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
Bem, entre, cara.
Sente-se.

372
00:16:05,312 --> 00:16:06,313
Tudo bem. Claro.

373
00:16:14,408 --> 00:16:15,539
Tudo bem.

374
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
OK. Sim.

375
00:16:17,367 --> 00:16:19,717
Ah, pai,
esta é a mãe de Marty, Tina.

376
00:16:19,848 --> 00:16:21,371
Ah, ei,
é um prazer conhecê-lo.

377
00:16:21,545 --> 00:16:22,894
Veremos.

378
00:16:24,374 --> 00:16:25,680
Tina. Tina, vamos lá, agora.

379
00:16:25,767 --> 00:16:27,160
Agora, vamos lá. Apenas seja legal.

380
00:16:27,247 --> 00:16:29,814
Jellybean, é, uh,
algo está acontecendo?

381
00:16:29,989 --> 00:16:31,425
Espero que não.

382
00:16:31,555 --> 00:16:32,469
Você sabe o que?

383
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
Hum, que tal

384
00:16:34,558 --> 00:16:35,646
nós limpamos o ar aqui
e meio que, você sabe,

385
00:16:35,777 --> 00:16:37,170
apenas vá direto ao assunto.
Ah, Marty?

386
00:16:37,257 --> 00:16:39,563
- Sim. Ah, Sr. Pridgeon.
- Hum-hmm?

387
00:16:39,694 --> 00:16:41,391
Quando eu te perguntei
pela sua bênção,

388
00:16:41,522 --> 00:16:44,873
Devo dizer que fiquei um pouco
confuso com sua resposta.

389
00:16:45,004 --> 00:16:46,048
Como assim?

390
00:16:46,179 --> 00:16:47,571
Bem, isso me pareceu

391
00:16:47,702 --> 00:16:49,312
como você disse "não".

392
00:16:49,443 --> 00:16:51,793
Ah, se eu quisesse dizer "não",
Eu teria dito "não".

393
00:16:51,880 --> 00:16:53,012
Ver? Vê isso, querido?

394
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
Veja, o homem quis dizer "sim".

395
00:16:54,839 --> 00:16:57,146
Bem, se eu quis dizer "sim",
Eu também teria dito “sim”.

396
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
Ah-ha.

397
00:17:00,106 --> 00:17:01,585
Ok, tudo bem.
Bem, espere agora, Clancy.

398
00:17:01,716 --> 00:17:04,458
Você está me confundindo, porque
se você não está dizendo "não"

399
00:17:04,588 --> 00:17:06,721
e você não está dizendo "sim"

400
00:17:06,895 --> 00:17:08,027
o que diabos você está dizendo?

401
00:17:10,377 --> 00:17:11,377
Estou processando.

402
00:17:11,551 --> 00:17:12,727
Bem,

403
00:17:12,901 --> 00:17:14,294
Quero dizer, posso ajudá-lo a processar.

404
00:17:14,381 --> 00:17:16,686
Ok, quer saber?
Você sabe o que? Tina, não.

405
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
- Querida.
- Do que ele está falando?

406
00:17:18,559 --> 00:17:19,951
- Você sabe, eu consegui, eu consegui, eu consegui.
- Ele está processando, e ele

407
00:17:20,082 --> 00:17:20,821
- Eu-eu-eu...
- falando sobre a vida do meu filho?

408
00:17:20,952 --> 00:17:22,388
Não, eu cuido disso.

409
00:17:22,476 --> 00:17:24,304
Você sabe o que? Hum,

410
00:17:24,434 --> 00:17:26,175
que tal
vamos todos tomar um pouco de ar fresco,

411
00:17:26,306 --> 00:17:28,176
apenas uma espécie de conversa. Vamos, cara.
Você sabe, eu, você, Marty.

412
00:17:28,308 --> 00:17:31,398
Sim, cara. Você e eu,
meu prazer. Você sabe.

413
00:17:31,485 --> 00:17:33,748
Hum, você vê como
ele apenas se sentou na minha cadeira?

414
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
OK.

415
00:17:38,840 --> 00:17:41,234
Olha, você é pai,
e eu entendo.

416
00:17:41,321 --> 00:17:44,715
Mas Marty
e Courtney são adultos.

417
00:17:44,846 --> 00:17:46,717
Você já esteve na casa dele?

418
00:17:46,848 --> 00:17:50,852
Ele tem muito
Bonecos Star Wars para adulto.

419
00:17:53,855 --> 00:17:55,683
Desculpe, "bonecas"?

420
00:17:55,813 --> 00:17:57,293
Bonecas? As bonecas têm

421
00:17:57,380 --> 00:17:59,687
36 pontos únicos
articulação? Eu acho que não.

422
00:17:59,774 --> 00:18:00,905
- OK?
- Ei, ei, Marty, Marty,

423
00:18:01,036 --> 00:18:02,298
você não está ajudando aqui.

424
00:18:02,429 --> 00:18:04,866
Eu entendi. Olhar.

425
00:18:04,953 --> 00:18:06,389
Eles vão se casar.

426
00:18:06,520 --> 00:18:08,565
Quero dizer,
por que você não aceita isso?

427
00:18:11,220 --> 00:18:12,569
Porque isso é
minha garotinha, cara.

428
00:18:14,484 --> 00:18:15,616
Oh. Ah, droga.

429
00:18:17,313 --> 00:18:19,533
Eu não esperava isso.

430
00:18:26,366 --> 00:18:28,977
Olha, minha filha foi embora
e teve um bebê.

431
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
Ela está prestes a se casar com um homem
isso eu nem sei.

432
00:18:31,458 --> 00:18:33,851
Isso não é
como deveria acontecer.

433
00:18:33,982 --> 00:18:36,245
Ela deveria
para trazê-lo para casa para me conhecer

434
00:18:36,376 --> 00:18:39,335
para que eu pudesse avaliá-lo.
Conheça-o.

435
00:18:40,554 --> 00:18:43,426
Leve-o
para um jogo de hóquei, uma luta.

436
00:18:43,557 --> 00:18:47,865
Atire em um caribu
de um helicóptero.

437
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Isso é uma coisa
você pode fazer?

438
00:18:52,087 --> 00:18:53,567
Ei, hum,

439
00:18:53,697 --> 00:18:55,395
Sr. Pridgeon, senhor,

440
00:18:55,525 --> 00:18:57,179
eu adoraria fazer
todas essas coisas com você.

441
00:18:57,353 --> 00:18:59,138
Bem, quero dizer,

442
00:18:59,268 --> 00:19:00,530
não essas coisas,

443
00:19:00,704 --> 00:19:02,793
mas coisas.

444
00:19:04,404 --> 00:19:07,276
O que estou tentando dizer é,

445
00:19:07,450 --> 00:19:11,150
sua filha é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

446
00:19:11,237 --> 00:19:13,935
Ela é inteligente, ela é linda,

447
00:19:14,065 --> 00:19:15,371
ela me inspira.

448
00:19:15,545 --> 00:19:17,373
Agora, eu me conheço
e Courtney não fez coisas

449
00:19:17,547 --> 00:19:18,809
da maneira mais convencional,

450
00:19:18,940 --> 00:19:20,942
mas deste momento em diante,

451
00:19:21,029 --> 00:19:24,380
você está nessa coisa conosco,
porque somos uma família.

452
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Então...

453
00:19:29,080 --> 00:19:31,213
você vai subir
no helicóptero comigo?

454
00:19:34,303 --> 00:19:36,392
Sim...

455
00:19:41,310 --> 00:19:42,224
Touché.

456
00:19:42,355 --> 00:19:43,704
Sim, isso foi...

457
00:19:45,271 --> 00:19:47,098
Eu vejo o que você fez lá.
Você sabe o que?

458
00:19:47,229 --> 00:19:49,840
Para um homem que
pede margaritas de manga,

459
00:19:49,971 --> 00:19:51,320
você está bem comigo.

460
00:19:56,412 --> 00:19:58,240
Você pediu uma margarita de manga?

461
00:19:58,414 --> 00:20:00,242
Sim, ele fez.

462
00:20:00,329 --> 00:20:01,635
Ok, vocês precisam encerrar isso.

463
00:20:01,809 --> 00:20:03,419
Estou pronto para comer,

464
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
e eu não estou esperando
a bênção de qualquer um por isso.

465
00:20:05,204 --> 00:20:09,295
Falando nisso... Jellybean?

466
00:20:10,557 --> 00:20:11,993
Você e Marty

467
00:20:12,123 --> 00:20:13,951
tenha minha bênção.

468
00:20:15,257 --> 00:20:16,171
Obrigado, pai.

469
00:20:16,258 --> 00:20:17,868
- Oh.
- Oh.

470
00:20:18,869 --> 00:20:20,915
Ainda é idiota, mas obrigado.

471
00:20:21,045 --> 00:20:22,786
- OK.
- Bem...

472
00:20:22,917 --> 00:20:24,832
Clancy,

473
00:20:24,919 --> 00:20:26,355
- vovô para vovô...
- Sim?

474
00:20:26,486 --> 00:20:27,487
Bem-vindo à família.

475
00:20:27,661 --> 00:20:30,446
Ah, obrigado.

476
00:20:30,577 --> 00:20:33,319
Oh. Bem, você sabe,
Eu posso fazer isso o dia todo.

477
00:20:33,449 --> 00:20:34,624
Sim, eu também.
Nunca perdi um aperto de mão.

478
00:20:34,711 --> 00:20:36,626
- Eu também.
- Sim.

479
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
Costumo dizer,

480
00:20:38,324 --> 00:20:40,587
“Calvin Butler.
Prazer em conhecê-lo."

481
00:20:40,717 --> 00:20:42,719
Oh, calça chique,

482
00:20:42,806 --> 00:20:44,678
punhos-anancy.

483
00:20:44,852 --> 00:20:47,158
Bom dia para você, senhor.

484
00:20:47,289 --> 00:20:49,726
Ok, saudações para você,
meu amigo.

485
00:20:49,857 --> 00:20:51,293
Ou eu vou virar
em você, seja como...

486
00:20:54,688 --> 00:20:56,820
E você sabe, eu vou virar
de volta para você.