1 00:00:00,561 --> 00:00:04,588 FOR "K" 2 00:00:05,733 --> 00:00:09,931 Produced by FOR LIFE RECORDS, FILM DETECTIVE OFFICE 3 00:00:11,005 --> 00:00:15,135 Endorsed by ASSOC. DETECTIVE AGENCIES, JAPAN 4 00:00:56,317 --> 00:00:58,012 Hey, you. 5 00:00:58,119 --> 00:01:02,681 Go buy a ticket if you want in. 6 00:01:03,057 --> 00:01:07,960 I, uh, didn't come for the movie. 7 00:01:08,196 --> 00:01:12,860 I'm just going up to the detective agency. 8 00:01:12,967 --> 00:01:15,265 Makes no difference. 9 00:01:15,369 --> 00:01:18,998 If you're coming in, you need a ticket. 10 00:01:24,779 --> 00:01:27,077 One thousand yen. 11 00:01:34,755 --> 00:01:36,416 Thank you. 12 00:01:36,524 --> 00:01:39,823 Today's movie is an American film... 13 00:01:39,927 --> 00:01:43,158 The Best Years of Our Lives. 14 00:01:44,332 --> 00:01:48,132 I'm not here for the movie, I said! 15 00:02:12,226 --> 00:02:13,591 Come in. 16 00:02:24,071 --> 00:02:25,470 Have a seat. 17 00:02:39,987 --> 00:02:43,889 My, uh, name is Kim. 18 00:02:44,458 --> 00:02:47,052 I want you to find someone. 19 00:02:47,395 --> 00:02:49,761 Fifty thousand yen a day. 20 00:02:49,864 --> 00:02:52,697 Expenses are extra. Also... 21 00:02:52,934 --> 00:02:56,597 there's no guarantee on results. 22 00:02:56,704 --> 00:02:58,069 I know. 23 00:02:58,205 --> 00:03:00,435 You're my third agency. 24 00:03:00,541 --> 00:03:02,975 - They couldn't help? - No. 25 00:03:03,077 --> 00:03:05,443 I went to the police... 26 00:03:05,546 --> 00:03:07,912 but they're pretty cold to foreigners. 27 00:03:11,052 --> 00:03:12,451 Please. 28 00:03:29,637 --> 00:03:31,605 You've come to the right place. 29 00:03:31,739 --> 00:03:34,401 Who is it you're looking for? 30 00:03:44,585 --> 00:03:47,418 Hey! Not gonna watch the movie? 31 00:03:47,655 --> 00:03:51,421 I told you, I'm not here for the movie. 32 00:03:52,026 --> 00:03:55,462 To come to a movie then not even watch it... 33 00:03:55,563 --> 00:03:58,259 What're things coming to? 34 00:03:58,599 --> 00:04:02,433 If you can't take time out for a movie once in a while... 35 00:04:02,536 --> 00:04:04,595 why even bother? 36 00:04:10,177 --> 00:04:12,702 - Okay, I'm off. - Take care, now. 37 00:04:13,014 --> 00:04:16,677 Looking good! Here. 38 00:04:46,580 --> 00:04:48,411 The name's Maiku Hama. 39 00:04:48,516 --> 00:04:49,710 My real name. 40 00:04:50,351 --> 00:04:52,251 I was born and raised here. 41 00:04:52,353 --> 00:04:55,322 I'm a Yokohama private eye. 42 00:04:57,625 --> 00:04:59,923 I look for people. It's what I do. 43 00:05:00,027 --> 00:05:03,121 It's tough sometimes, and dangerous... 44 00:05:03,764 --> 00:05:07,564 but that goes with the territory. 45 00:05:13,441 --> 00:05:15,773 These days it's just me and Akane... 46 00:05:15,876 --> 00:05:18,140 my 16-year-old kid sister. 47 00:05:18,546 --> 00:05:22,607 It's my dream to send her to college. 48 00:05:25,719 --> 00:05:28,813 Is that wrong? A private eye having a dream like that? 49 00:05:59,186 --> 00:06:04,089 Starring MASATOSHI NAGASE 50 00:06:04,225 --> 00:06:06,557 The Best Years of Our Lives 51 00:06:09,597 --> 00:06:15,536 THE MOST TERRIBLE TIME IN MY LIFE 52 00:06:18,706 --> 00:06:22,039 Here we go, go, go! 53 00:06:22,843 --> 00:06:25,641 Here it comes, comes, comes... Ha! 54 00:06:27,148 --> 00:06:29,981 - Winning with such a crappy hand! - Get over it. 55 00:06:30,084 --> 00:06:32,450 Now, now, don't fight! 56 00:06:32,953 --> 00:06:35,751 You'd think they could get along... 57 00:06:35,856 --> 00:06:39,314 having grown up together. Right, Maiku? 58 00:06:39,426 --> 00:06:40,950 Like Masako says. 59 00:06:41,061 --> 00:06:42,528 Hey, that's my wife there. 60 00:06:42,630 --> 00:06:43,995 Stop using her first name. 61 00:06:44,098 --> 00:06:46,191 Why not? Called her that for years. 62 00:06:46,300 --> 00:06:48,427 - Right, Masako? - Right. 63 00:06:48,536 --> 00:06:51,300 - Don't you have a store to watch? - Leaving so soon? 64 00:06:53,474 --> 00:06:55,135 Try not to lose it all. 65 00:06:58,145 --> 00:07:01,080 I could eat. What about you? 66 00:07:02,349 --> 00:07:03,316 Hey, waiter. 67 00:07:09,290 --> 00:07:10,382 Two fried rice. 68 00:07:10,491 --> 00:07:11,480 Two vegetable noodle. 69 00:07:11,592 --> 00:07:12,559 Two pork noodle. 70 00:07:12,660 --> 00:07:15,823 No, no! You're doubling everything. 71 00:07:15,930 --> 00:07:17,989 Listen: One fried rice, two crab fried rice... 72 00:07:18,098 --> 00:07:20,225 one vegetable noodles, three orders of gyoza. 73 00:07:20,334 --> 00:07:22,393 - Exactly! - Two fried rice. Okay. 74 00:07:22,503 --> 00:07:23,595 One fried rice! 75 00:07:23,704 --> 00:07:25,399 - Take it easy, Iwasaki. - But he... 76 00:07:25,506 --> 00:07:26,837 Chinese, are you? 77 00:07:26,941 --> 00:07:29,501 From Taiwan, yes. Three months now. 78 00:07:29,610 --> 00:07:32,807 Not much Japanese, then. 79 00:07:32,947 --> 00:07:34,244 No, I understand fine. 80 00:07:34,348 --> 00:07:35,781 You do not either! 81 00:07:35,883 --> 00:07:38,113 Aw, c'mon. Give it a rest, huh? 82 00:07:38,219 --> 00:07:39,709 Let's all have the same thing. 83 00:07:39,820 --> 00:07:41,310 Good idea. Let's do that. 84 00:07:41,422 --> 00:07:43,947 Four fried rice. Okay? 85 00:07:44,058 --> 00:07:46,083 - Okay, Iwasaki? - Yeah, yeah. 86 00:07:46,193 --> 00:07:48,593 Four fried rice then, okay? 87 00:07:48,696 --> 00:07:50,391 "1, 2, 3, 4," got it? 88 00:07:50,497 --> 00:07:53,159 And gyoza: "1, 2, 3." 89 00:07:53,267 --> 00:07:54,996 Gotta have dumplings. Okay? 90 00:07:55,102 --> 00:07:56,933 You like what you like, eh, Iwasaki? 91 00:07:57,037 --> 00:07:58,664 Fried rice, four... 92 00:07:58,839 --> 00:08:00,238 and dumpling, three. Yes? 93 00:08:00,341 --> 00:08:02,832 Yes! Perfect! Give him a hand! 94 00:08:04,311 --> 00:08:05,744 Will you shut up? 95 00:08:09,717 --> 00:08:11,651 Who the hell does he think he... 96 00:08:11,752 --> 00:08:14,482 Let it go, let it go. 97 00:08:14,655 --> 00:08:16,919 Being a P.I.'s changed you. 98 00:08:17,024 --> 00:08:19,356 Time was you lived for that stuff. 99 00:08:19,460 --> 00:08:22,156 It's the reason he went to reform school lots of times, too. 100 00:08:22,263 --> 00:08:24,663 Everyone changes, my friend. 101 00:08:24,898 --> 00:08:28,197 Can't be kids forever, like you guys. 102 00:08:28,302 --> 00:08:29,826 Look who's talking. 103 00:08:29,937 --> 00:08:31,461 Here goes. 104 00:08:42,850 --> 00:08:44,579 So, Maiku... 105 00:08:44,818 --> 00:08:46,752 find the guy you were looking for? 106 00:08:46,854 --> 00:08:49,379 'Course. In the end, I always find them. 107 00:08:49,490 --> 00:08:51,583 That's why I'm a pro. 108 00:08:51,692 --> 00:08:53,091 You fucking with me? 109 00:09:03,537 --> 00:09:05,129 You're in Japan. 110 00:09:05,239 --> 00:09:07,434 Learn Japanese, damn it! 111 00:09:09,343 --> 00:09:11,174 What're you lookin' at? 112 00:09:11,879 --> 00:09:14,245 I don't do anything wrong. 113 00:09:15,883 --> 00:09:17,783 Things are heating up! 114 00:09:18,218 --> 00:09:20,015 Best stay out of it. 115 00:09:20,220 --> 00:09:21,551 Right, Maiku? 116 00:09:29,830 --> 00:09:32,355 In Japan, when you look at someone like that... 117 00:09:32,466 --> 00:09:33,933 this is what you get. 118 00:09:42,476 --> 00:09:43,773 I'm sorry. 119 00:09:43,877 --> 00:09:45,572 You don't look it. 120 00:09:46,714 --> 00:09:48,511 I'm sorry. 121 00:09:50,017 --> 00:09:51,484 Get on the floor and apologise! 122 00:09:52,086 --> 00:09:54,020 He apologised already. 123 00:09:55,723 --> 00:09:56,849 Who said that? 124 00:09:57,491 --> 00:09:59,823 You talking to me? 125 00:09:59,927 --> 00:10:03,055 Don't do it! 126 00:10:21,982 --> 00:10:23,677 Ow! 127 00:10:33,827 --> 00:10:35,385 Call an ambulance! 128 00:10:36,230 --> 00:10:39,028 Hey, you guys, wait! 129 00:10:39,133 --> 00:10:41,328 Maiku! You okay? 130 00:10:43,637 --> 00:10:45,195 I saw it on TV once. 131 00:10:45,305 --> 00:10:48,069 - They can sew fingers back on! - Really? 132 00:10:48,175 --> 00:10:49,972 C'mon everyone, look for Maiku's finger! 133 00:10:51,745 --> 00:10:53,736 It's dirty! 134 00:10:57,951 --> 00:10:59,316 Look! 135 00:10:59,420 --> 00:11:01,149 - There it is! - Hey! You're right! 136 00:11:01,255 --> 00:11:03,018 No, doggie! Don't eat that! 137 00:11:04,324 --> 00:11:05,882 He's gonna eat it! 138 00:11:07,895 --> 00:11:10,625 Hurry up, hurry up! 139 00:11:12,800 --> 00:11:14,893 Oh, man! 140 00:11:17,237 --> 00:11:18,898 Mmm, good. 141 00:11:19,006 --> 00:11:22,373 Best in my shop, I swear. 142 00:11:23,210 --> 00:11:25,110 Now drop that nasty finger. 143 00:11:25,212 --> 00:11:27,203 Come on. Eat this instead. 144 00:11:30,217 --> 00:11:32,276 Good news, Maiku! We got it! 145 00:11:32,386 --> 00:11:34,320 It's only a little chewed up. 146 00:11:43,063 --> 00:11:45,691 Well, it looks right, at least. 147 00:11:46,233 --> 00:11:49,600 Yeah, but will I be able to move it? 148 00:11:50,504 --> 00:11:52,495 I don't know. 149 00:11:56,109 --> 00:11:58,077 If you're lucky, yes. 150 00:11:58,946 --> 00:12:01,881 And if I'm not? 151 00:12:06,620 --> 00:12:08,417 They put him back together! 152 00:12:08,522 --> 00:12:09,580 Oh, yeah? 153 00:12:15,462 --> 00:12:16,929 Are you okay? 154 00:12:18,966 --> 00:12:22,265 Don't worry. It wasn't your fault. 155 00:12:22,369 --> 00:12:23,836 It's just a scra... 156 00:12:29,510 --> 00:12:32,843 But you... better be more careful. 157 00:12:33,747 --> 00:12:36,545 Watch that toy of yours. 158 00:12:37,017 --> 00:12:38,951 Best not to use it. 159 00:12:39,586 --> 00:12:41,816 You hear what I'm saying? 160 00:12:44,491 --> 00:12:46,288 That's all, I guess. 161 00:12:46,393 --> 00:12:49,021 Don't let it get to you. Sayonara! 162 00:12:49,129 --> 00:12:50,619 Let's go. 163 00:12:51,265 --> 00:12:53,324 My name Yang Hai Ping. 164 00:12:53,667 --> 00:12:55,032 What yours? 165 00:12:55,736 --> 00:12:57,397 Maiku Hama. 166 00:12:57,504 --> 00:12:59,233 "Maiku Hama"? 167 00:12:59,940 --> 00:13:01,100 My real name. 168 00:13:01,208 --> 00:13:04,175 In Kogane-cho, on the 2nd floor of the Nichigeki Theater, I run a detective agency. 169 00:13:04,177 --> 00:13:07,044 If you ever need anything, come see me. 170 00:13:09,583 --> 00:13:12,643 And that's how I met Yang. 171 00:13:15,989 --> 00:13:17,013 Are you an idiot? 172 00:13:17,124 --> 00:13:18,819 Look what they did to you! 173 00:13:18,926 --> 00:13:21,326 You always want to help people... 174 00:13:21,428 --> 00:13:23,658 but some just can't be helped. 175 00:13:23,897 --> 00:13:25,762 He should've paid for the doctor, at least. 176 00:13:26,967 --> 00:13:29,527 He wasn't the one who cut it off. 177 00:13:29,636 --> 00:13:30,660 I'm aware of that! 178 00:13:30,771 --> 00:13:32,830 But you almost lost your finger. 179 00:13:33,740 --> 00:13:37,471 If you were really to lose it, what would I do then? 180 00:13:43,016 --> 00:13:44,711 Akane, don't cry! 181 00:13:44,918 --> 00:13:47,386 I'll be more careful. Okay? 182 00:13:47,487 --> 00:13:49,421 You better mean it. Swear! 183 00:13:49,523 --> 00:13:51,855 I do! I swear! 184 00:13:53,093 --> 00:13:54,924 Aw, don't cry! 185 00:15:36,997 --> 00:15:39,022 DEAD YAKUZA FOUND MINUS FINGERS 186 00:15:41,001 --> 00:15:44,061 Dangerous times we live in... 187 00:15:48,075 --> 00:15:49,474 It's open. 188 00:15:54,548 --> 00:15:56,072 Hey, come on in! 189 00:16:00,520 --> 00:16:02,044 Is okay, your finger? 190 00:16:02,155 --> 00:16:04,487 No problem at all. 191 00:16:10,464 --> 00:16:12,056 Money for your finger. 192 00:16:12,165 --> 00:16:13,928 Why so much? 193 00:16:14,034 --> 00:16:15,831 Don't worry. Is my money. 194 00:16:17,104 --> 00:16:18,901 Can't take it. 195 00:16:19,106 --> 00:16:20,698 Take it! 196 00:16:21,408 --> 00:16:24,866 I'll accept the gesture, okay? Just that. 197 00:16:25,011 --> 00:16:26,569 Take it, take it! 198 00:16:26,680 --> 00:16:28,045 I said no. 199 00:16:28,148 --> 00:16:30,639 But you must. Because of me... 200 00:16:30,751 --> 00:16:32,275 you get hurt. 201 00:16:32,385 --> 00:16:34,683 Otherwise, I never forgive myself. 202 00:16:36,923 --> 00:16:39,016 I'm telling you, I don't want it! 203 00:16:39,126 --> 00:16:41,094 It's not necessary! 204 00:16:41,194 --> 00:16:42,991 - I'm sorry. - Then go on, get out! 205 00:16:43,096 --> 00:16:44,188 I'm on the job. 206 00:16:44,865 --> 00:16:47,026 If is job, is okay? 207 00:16:48,568 --> 00:16:50,695 This person I look for. 208 00:16:51,204 --> 00:16:54,298 My brother, Yang DeJian. 209 00:16:55,075 --> 00:16:57,635 Two years ago he come to Japan, then disappear! 210 00:16:58,145 --> 00:17:01,945 Please use money to look for him. 211 00:17:02,983 --> 00:17:07,079 And that's how I began looking for Yang's older brother. 212 00:17:37,217 --> 00:17:40,015 First stop: Yokohama immigration. 213 00:17:40,120 --> 00:17:42,748 I accessed the files for one "Yang Toku-Ken." 214 00:17:42,856 --> 00:17:46,952 Seems he immigrated two years ago... 215 00:17:47,160 --> 00:17:48,422 and is apparently still here. 216 00:17:51,398 --> 00:17:53,491 He only had a two-week visa... 217 00:17:53,600 --> 00:17:55,693 meaning somewhere in Japan... 218 00:17:55,802 --> 00:17:58,032 he's living as an illegal alien. 219 00:18:16,690 --> 00:18:19,989 Still driving that flashy piece of crap? 220 00:18:20,727 --> 00:18:23,127 Guess you can't be doing too bad. 221 00:18:23,230 --> 00:18:25,061 It just looks that way, Lieutenant Nakayama. 222 00:18:25,165 --> 00:18:28,601 Can't imagine the illegal alien stuff pays much. 223 00:18:28,835 --> 00:18:31,895 Tell me about it. I'm flat broke! 224 00:18:32,305 --> 00:18:38,244 Seems to be a lot of foreigner crime these days. 225 00:18:38,845 --> 00:18:40,642 Gives me a headache. 226 00:18:41,615 --> 00:18:44,379 Drugs, prostitution, theft, murder. 227 00:18:45,018 --> 00:18:47,418 Few days ago, two more got it. 228 00:18:47,520 --> 00:18:49,784 I should be getting back to work... 229 00:18:57,264 --> 00:18:59,824 "Yang, Toku-Ken." Taiwan, huh? 230 00:19:01,902 --> 00:19:03,597 Give it back! 231 00:19:04,204 --> 00:19:05,933 Why are you doing this? 232 00:19:06,206 --> 00:19:09,198 Since when do policemen get to bully private citizens? 233 00:19:09,676 --> 00:19:11,667 A "citizen"? 234 00:19:11,845 --> 00:19:13,870 Since when, you punk? 235 00:19:15,682 --> 00:19:17,582 What'd you say? 236 00:19:17,951 --> 00:19:19,043 You see? 237 00:19:19,152 --> 00:19:22,747 The eyes of a stray. Your true nature shines through. 238 00:19:24,457 --> 00:19:26,118 Gimme a break. 239 00:19:26,226 --> 00:19:28,694 I'm just trying to get by, okay? 240 00:19:28,862 --> 00:19:32,628 Seems to me people don't change that much. 241 00:19:32,933 --> 00:19:37,267 Shits like you stay shits till you die. 242 00:19:42,042 --> 00:19:44,101 I'm sending you up someday, you know. 243 00:19:47,013 --> 00:19:49,038 Damn it! 244 00:20:11,805 --> 00:20:13,466 Hello! 245 00:20:15,775 --> 00:20:18,676 Hey, hey, look out! Watch the road! 246 00:20:19,145 --> 00:20:21,841 - You are divorcing her, right? - What? 247 00:20:21,948 --> 00:20:23,813 You like that, huh, mister? 248 00:20:23,917 --> 00:20:26,545 Afternoon hotel break? 249 00:20:26,953 --> 00:20:28,318 Once you're there... 250 00:20:29,356 --> 00:20:31,381 you'll be doing stuff like this, huh? 251 00:20:31,858 --> 00:20:34,827 K-Keep your hands on the wheel! The wheel! 252 00:20:37,597 --> 00:20:40,794 Safety-First Hoshino Taxi. What's up, Maiku? 253 00:20:40,900 --> 00:20:42,162 I need to talk to you. 254 00:20:42,268 --> 00:20:44,031 Roger. 255 00:20:48,274 --> 00:20:51,766 - Sorry, folks. Ride's over. - What? 256 00:20:52,879 --> 00:20:54,506 Game... and set. 257 00:20:56,282 --> 00:20:59,774 If I find something out, Hama, I'll call you. 258 00:21:00,587 --> 00:21:03,283 Nakayama's all worked up over something. 259 00:21:03,456 --> 00:21:06,186 Know any details, Hoshino? 260 00:21:06,926 --> 00:21:10,362 Maybe I do, maybe I don't, but... 261 00:21:10,463 --> 00:21:11,987 But what? 262 00:21:14,901 --> 00:21:16,892 Oh, that. 263 00:21:25,945 --> 00:21:27,913 You're a little short... 264 00:21:28,014 --> 00:21:29,777 Give me a break! 265 00:21:29,883 --> 00:21:31,214 We're old friends. 266 00:21:31,317 --> 00:21:32,909 Well, yeah... 267 00:21:33,186 --> 00:21:35,416 but it's my livelihood, selling info. 268 00:21:37,090 --> 00:21:39,558 Never mind that. Speak up! 269 00:21:40,393 --> 00:21:41,519 You know you want to. 270 00:21:42,762 --> 00:21:44,559 I... may want to, yes... 271 00:21:46,066 --> 00:21:47,294 I do, I... 272 00:21:48,101 --> 00:21:49,159 Please let me speak. 273 00:21:56,676 --> 00:22:01,841 Seems the Taiwan and Hong Kong mafia are planning a gang war. 274 00:22:01,948 --> 00:22:04,075 That's why Nakayama's riled up. 275 00:22:04,551 --> 00:22:06,712 Those murders are wrapped up in it. 276 00:22:08,488 --> 00:22:10,149 Why did you kill them? 277 00:22:10,490 --> 00:22:15,189 Don't go thinking the Japanese police are fools. 278 00:22:16,062 --> 00:22:17,825 I'll do my job. 279 00:22:17,997 --> 00:22:22,058 You're a clever boy. You might decide to let him "escape." 280 00:22:22,902 --> 00:22:26,565 I've made my decision. I'm going to kill him. 281 00:22:28,641 --> 00:22:29,733 Don't worry. 282 00:22:29,843 --> 00:22:32,676 He'll do it. I'm certain of it. 283 00:22:34,447 --> 00:22:36,438 You get one last chance. 284 00:22:36,616 --> 00:22:40,712 Screw up, though, and you're on your own. 285 00:22:42,388 --> 00:22:46,848 I hear he's with a new group anyway... the Black Dog Gang. 286 00:22:48,161 --> 00:22:49,594 Black Dog? 287 00:22:50,797 --> 00:22:52,856 Isn't that the young yakuza group? 288 00:22:53,199 --> 00:22:56,862 That's not all. He's been naturalised, too. 289 00:22:57,437 --> 00:23:01,806 He's turned his back on China and is a traitor to our gang. 290 00:23:02,008 --> 00:23:04,568 We can't let him live. 291 00:25:38,398 --> 00:25:39,729 Here. 292 00:25:55,415 --> 00:25:56,973 Have a nice day. 293 00:26:09,162 --> 00:26:10,789 New home all right? 294 00:26:10,897 --> 00:26:13,127 Not bad, not bad. 295 00:26:14,801 --> 00:26:16,428 Yamamoto-san... 296 00:26:17,003 --> 00:26:21,838 why didn't you take over Kanno's place? 297 00:26:22,642 --> 00:26:24,405 The wife likes where we are. 298 00:26:25,211 --> 00:26:27,805 Not that I don't appreciate Kanno's offer. 299 00:26:28,081 --> 00:26:31,482 "Yamamoto"...the family man. 300 00:26:32,518 --> 00:26:35,919 Is that Beijing I hear in your voice? 301 00:26:37,857 --> 00:26:39,449 Beijing... 302 00:26:40,793 --> 00:26:42,988 That's all in the past. 303 00:26:44,630 --> 00:26:47,531 Always wanted to visit the mainland. 304 00:26:48,101 --> 00:26:50,069 Before coming to Japan, I mean. 305 00:26:50,970 --> 00:26:55,236 You can go anytime, though, now that you're Japanese. 306 00:26:57,243 --> 00:27:01,907 Shall we speak in Japanese, Yamamoto-san? 307 00:27:06,686 --> 00:27:11,680 I've decided to forget the past. 308 00:27:12,658 --> 00:27:15,923 People should look to the future. 309 00:27:16,429 --> 00:27:20,263 That's what Kanno always says. 310 00:27:21,434 --> 00:27:24,926 True. Good point. 311 00:27:25,671 --> 00:27:31,007 We have new lives, thanks to him. 312 00:27:35,214 --> 00:27:37,239 So if we see him, we contact you. 313 00:27:37,350 --> 00:27:39,181 Then we get ¥5000. 314 00:27:39,285 --> 00:27:41,116 Yes, you will. 315 00:27:41,220 --> 00:27:44,189 I went to the mah-jongg place the other day. 316 00:27:44,290 --> 00:27:45,985 He got fired, that Chinese guy. 317 00:27:46,092 --> 00:27:48,526 He what? Because of the other day? 318 00:27:48,628 --> 00:27:51,961 Nope. Got caught in the register. 319 00:27:52,064 --> 00:27:54,294 Wouldn't have thought he was the type. 320 00:27:54,400 --> 00:27:57,233 Can't always tell by looks, you know. 321 00:27:57,837 --> 00:27:59,304 It's Nakayama! 322 00:28:07,747 --> 00:28:10,875 Yo, bro, buy me some coffee? 323 00:28:19,625 --> 00:28:22,719 Find that Taiwan guy yet? Bet not. 324 00:28:23,329 --> 00:28:25,627 You saying you have? 325 00:28:25,998 --> 00:28:28,125 Taiwan, Hong Kong... it's no end of trouble. 326 00:28:28,668 --> 00:28:32,968 They're over here killing each other left and right. 327 00:28:33,105 --> 00:28:34,732 Your point being? 328 00:28:35,675 --> 00:28:38,303 Don't play dumb, you son of a bitch! 329 00:28:38,644 --> 00:28:40,976 Sniffin' around like this... 330 00:28:41,147 --> 00:28:43,047 What the hell you up to? 331 00:28:43,516 --> 00:28:47,646 Get it straight... the ones chasin' the dogs here are the cops. 332 00:28:48,287 --> 00:28:50,881 What the hell we need a stray like you for? 333 00:28:53,092 --> 00:28:56,289 It's gonna be 10 years this time, you read me? 334 00:29:03,202 --> 00:29:07,400 If you do hear something, though, gimme a call, huh? 335 00:29:30,796 --> 00:29:32,730 What Nakayama meant by "dog"... 336 00:29:32,832 --> 00:29:34,959 was probably "Black Dog Gang." 337 00:29:35,635 --> 00:29:39,196 This is risky stuff. We just look, right? 338 00:29:39,539 --> 00:29:41,302 Fine. 339 00:29:43,309 --> 00:29:44,970 This "Black Dog Gang"... 340 00:29:45,077 --> 00:29:47,272 is a new yakuza group... 341 00:29:47,413 --> 00:29:51,747 made up of naturalised foreigners. 342 00:29:52,685 --> 00:29:56,212 Their leader "Kanno" seems to be an ex-Korean. 343 00:29:56,722 --> 00:29:59,350 They call themselves "The New Japs"... 344 00:29:59,458 --> 00:30:02,518 and they're infamous for their brutality. 345 00:30:03,930 --> 00:30:05,830 "New Japs," huh? 346 00:30:07,800 --> 00:30:10,564 Why's Nakayama think I'm involved? 347 00:30:11,571 --> 00:30:15,701 The guy you're looking for is. Why not you? 348 00:30:57,883 --> 00:31:01,250 - Who's there? - It's me... Maiku Hama, P.I. 349 00:31:07,927 --> 00:31:08,894 What is it, Maiku? 350 00:31:08,995 --> 00:31:12,192 - So, quit your job, huh? - Yes. 351 00:31:12,331 --> 00:31:15,732 That was the only place I knew to find you. 352 00:31:16,135 --> 00:31:17,830 If I'd have found your brother... 353 00:31:17,937 --> 00:31:20,405 If I can't contact you, I can't do my job. 354 00:31:20,506 --> 00:31:22,064 You find him? 355 00:31:22,541 --> 00:31:25,374 - No, uh, not yet. - I see. 356 00:31:25,478 --> 00:31:29,278 Actually, I'd like to ask you about him. 357 00:31:29,415 --> 00:31:31,645 How'd you like to go... you know. 358 00:31:31,751 --> 00:31:33,946 - This? - That. 359 00:31:34,654 --> 00:31:37,214 - You buyin', Iwasaki? - Who else? 360 00:31:39,392 --> 00:31:41,383 A Taiwanese toast. 361 00:31:45,831 --> 00:31:47,093 One more, one more. 362 00:31:47,199 --> 00:31:48,632 You're too good to me. 363 00:31:48,934 --> 00:31:50,492 Business must be good, huh? 364 00:31:52,004 --> 00:31:53,699 Taiwanese toast! 365 00:31:59,512 --> 00:32:00,740 So, Yang... 366 00:32:01,213 --> 00:32:03,204 tell me more about your brother. 367 00:32:03,315 --> 00:32:04,714 My brother? 368 00:32:04,984 --> 00:32:07,179 He very good, very strong. 369 00:32:08,120 --> 00:32:10,987 All I know, I learn from him. 370 00:32:11,090 --> 00:32:12,580 Any other family? 371 00:32:12,692 --> 00:32:16,924 Nope. Always just brother and me. 372 00:32:17,730 --> 00:32:19,493 Know how you feel. 373 00:32:19,865 --> 00:32:22,459 It's just me and my sister, too. 374 00:32:23,002 --> 00:32:26,130 Mother, father, what about them? 375 00:32:27,373 --> 00:32:28,840 Dead. 376 00:32:28,941 --> 00:32:31,432 Oh? Too bad. 377 00:32:31,610 --> 00:32:33,305 Same as you, Yang. 378 00:32:33,546 --> 00:32:35,036 No, not same. 379 00:32:35,147 --> 00:32:38,207 My father, mother, still alive. 380 00:32:39,018 --> 00:32:41,680 You just said it's the two of you. 381 00:32:42,321 --> 00:32:45,984 Father, mother, they abandon us. 382 00:32:46,592 --> 00:32:48,822 They can't help it, though. 383 00:32:49,195 --> 00:32:51,925 To be poor is hard. 384 00:32:57,503 --> 00:33:01,337 Let's have another Taiwanese toast. 385 00:33:04,977 --> 00:33:06,171 Okay... 386 00:33:06,679 --> 00:33:09,705 next we drink at your place! 387 00:33:11,016 --> 00:33:14,247 - My house? No, my house no good. - How come? 388 00:33:14,353 --> 00:33:15,752 My house too dirty! 389 00:33:15,855 --> 00:33:18,449 'Sokay, 'sokay! 390 00:33:19,425 --> 00:33:21,188 Mo man tai! (No problem!) 391 00:33:22,495 --> 00:33:26,090 "Tsu..." How you say? 392 00:33:26,332 --> 00:33:28,323 Chu... Chu fa? (Let's go?) 393 00:33:42,948 --> 00:33:45,007 Studying Japanese? 394 00:33:48,921 --> 00:33:52,448 Wow. What a looker. 395 00:33:52,558 --> 00:33:55,584 - No, Maiku. No look. - Why not? 396 00:33:55,694 --> 00:33:57,218 Give back. 397 00:33:57,329 --> 00:33:59,490 Don't be shy. 398 00:34:02,334 --> 00:34:03,892 Fact is... 399 00:34:04,503 --> 00:34:07,063 when my sister finishes school... 400 00:34:07,239 --> 00:34:10,231 there's this girl I'm thinkin' of gettin' together with. 401 00:34:10,342 --> 00:34:13,937 I like to get married too, someday. 402 00:34:15,381 --> 00:34:17,372 Hey, great! 403 00:34:17,483 --> 00:34:18,916 Is secret, though. 404 00:34:19,018 --> 00:34:21,282 Only you know, Maiku. 405 00:34:23,889 --> 00:34:27,620 Okay, but invite me to the wedding. 406 00:34:27,726 --> 00:34:29,159 You come to Taiwan? 407 00:34:29,261 --> 00:34:30,853 I'll come. You bet I'll come! 408 00:34:30,963 --> 00:34:32,157 Ah, thank you! 409 00:34:32,264 --> 00:34:36,894 Makes me so happy. Only other family is my brother. 410 00:34:39,338 --> 00:34:40,771 Yeah. 411 00:34:43,475 --> 00:34:45,272 Lookin' forward to it. 412 00:34:51,450 --> 00:34:52,576 Maiku, no... 413 00:34:52,685 --> 00:34:56,018 No, no, I said leave it to me. 414 00:34:57,690 --> 00:35:00,056 Short some help, didn't you say? 415 00:35:01,694 --> 00:35:04,219 What if he gets into the register? 416 00:35:04,330 --> 00:35:07,891 Let me down, Kitamura... 417 00:35:08,000 --> 00:35:10,696 and I'll go back to my bad ol' self. 418 00:35:11,537 --> 00:35:12,834 Bullying your friends, huh? 419 00:35:12,938 --> 00:35:15,406 I'm asking because you're my friend. 420 00:35:15,841 --> 00:35:18,401 - Okay, okay! - Thank you. 421 00:35:19,411 --> 00:35:20,537 You start immediately. 422 00:35:39,064 --> 00:35:41,055 Hama, you sure? 423 00:35:42,468 --> 00:35:44,333 I'm sure, Hoshino. 424 00:35:45,037 --> 00:35:47,301 It's the quickest way. 425 00:36:01,453 --> 00:36:04,422 C'mon, Hoshino, let's get going. 426 00:36:05,791 --> 00:36:07,122 'Kay. 427 00:42:13,792 --> 00:42:17,523 - You okay? - Hama, I am so damn sick of this! 428 00:42:17,629 --> 00:42:21,429 Don't talk like that. We're old pals from reform school, aren't we? 429 00:42:21,700 --> 00:42:24,999 Tell me one thing: Why are you so taken with that Taiwan guy anyway? 430 00:42:25,671 --> 00:42:28,970 Maybe 'cause there's something about him? 431 00:42:33,812 --> 00:42:37,248 What the hell's this? I told you not to steal anything! 432 00:42:37,349 --> 00:42:40,648 Oh, you mean that? It's, uh, for my collection. 433 00:42:40,752 --> 00:42:43,880 In this line of work, you kinda need a hobby, you know? 434 00:42:44,489 --> 00:42:45,683 I'll hold it for you. 435 00:42:45,791 --> 00:42:47,816 Oh, no. You... 436 00:42:48,460 --> 00:42:50,121 Aw, hell! 437 00:43:15,787 --> 00:43:18,119 Found your brother. 438 00:43:18,223 --> 00:43:20,919 Tell me! I want to see him! 439 00:43:22,160 --> 00:43:25,095 Better you don't see him for now. 440 00:43:26,698 --> 00:43:28,188 Why? 441 00:43:28,700 --> 00:43:32,966 He's, uh, kinda mixed up in some trouble. 442 00:43:34,272 --> 00:43:36,331 Don't worry, though. 443 00:43:36,441 --> 00:43:39,069 I'll make sure you two meet up. 444 00:43:39,411 --> 00:43:40,844 Just wait a bit longer. 445 00:43:40,946 --> 00:43:43,779 Okay, Maiku! I trust you. 446 00:43:48,920 --> 00:43:51,115 Why'd you hire a private eye? 447 00:43:53,125 --> 00:43:55,116 Don't trust me? 448 00:43:55,694 --> 00:43:59,027 It's not what you think. I wanted him to have some money. 449 00:43:59,131 --> 00:44:00,564 You what? 450 00:44:00,932 --> 00:44:03,127 He got injured because of me. 451 00:44:03,802 --> 00:44:06,703 Friendship? That can be dangerous. 452 00:44:07,906 --> 00:44:09,498 I'll do it, I tell you. 453 00:44:09,608 --> 00:44:11,599 And what'd you tell the P.I.? 454 00:44:12,677 --> 00:44:14,736 That I was looking for my brother. 455 00:44:15,414 --> 00:44:16,847 Fine. 456 00:44:16,948 --> 00:44:19,883 When you've done the one, you can do the other. 457 00:44:21,119 --> 00:44:25,886 And now that you know where he is, go and do him. 458 00:46:46,865 --> 00:46:48,730 What are you after? 459 00:46:49,634 --> 00:46:51,602 What do you mean? 460 00:46:51,703 --> 00:46:54,763 I'm spreading the word of Jesus... 461 00:46:55,206 --> 00:46:58,004 and hopefully selling some Bibles. That's all. 462 00:47:06,718 --> 00:47:09,050 Why'd you break into our office? 463 00:47:09,821 --> 00:47:11,448 I'm listenin'. 464 00:47:12,857 --> 00:47:14,722 I don't know what you mean. 465 00:47:15,360 --> 00:47:19,558 I belong to a Bible study group. I... 466 00:47:24,703 --> 00:47:26,330 Don't fuck with us. 467 00:47:27,405 --> 00:47:28,963 We're the New Japs. 468 00:47:37,582 --> 00:47:40,050 Okay, okay, I'll talk! Just stop! 469 00:47:44,589 --> 00:47:47,990 So... who are you? 470 00:47:51,630 --> 00:47:55,191 I told you, I'm with a Bible study group, you stupid f... 471 00:48:30,935 --> 00:48:33,267 C'mon, New Jap, just try it. 472 00:48:59,631 --> 00:49:01,155 I'll kill you! 473 00:50:14,606 --> 00:50:16,039 You really are an idiot! 474 00:50:16,141 --> 00:50:18,132 You drink, you fight. 475 00:50:18,243 --> 00:50:19,972 All your bad habits, all over again! 476 00:50:20,678 --> 00:50:23,909 You forget your promise already? 477 00:50:27,152 --> 00:50:28,346 Sorry, Akane. 478 00:50:28,953 --> 00:50:33,014 For shame! Make Akane cry and I'll make you pay for it. 479 00:50:42,634 --> 00:50:44,261 Shishido... 480 00:50:47,305 --> 00:50:51,298 Looks like you really caught it this time. 481 00:50:52,210 --> 00:50:54,144 Prob'ly do you some good. 482 00:50:56,347 --> 00:50:57,871 Who's this? 483 00:50:58,850 --> 00:51:01,546 That's Yang. He's a friend. 484 00:51:01,719 --> 00:51:04,711 How do you do. I'm Jo Shishido. 485 00:51:04,823 --> 00:51:07,257 Me and this idiot are in the same field. 486 00:51:07,759 --> 00:51:10,523 My mentor... as a P.I. 487 00:51:10,628 --> 00:51:12,596 - Hello. - Hello. 488 00:51:15,567 --> 00:51:17,125 We should talk. 489 00:51:30,281 --> 00:51:32,613 I go now too. 490 00:51:33,918 --> 00:51:35,385 Mr. Yang. 491 00:51:36,020 --> 00:51:37,920 Yes, Akane? 492 00:51:38,022 --> 00:51:40,889 Just as your brother is important to you... 493 00:51:40,992 --> 00:51:43,187 my brother is important to me. 494 00:51:43,828 --> 00:51:47,491 Yes... I understand your feeling. 495 00:51:48,066 --> 00:51:50,432 Ever since he started looking for your brother... 496 00:51:50,535 --> 00:51:54,198 he's been turning back to how he was. It scares me. 497 00:51:56,040 --> 00:51:58,531 Is okay, don't worry. 498 00:51:58,810 --> 00:52:01,574 It be over soon. 499 00:52:19,764 --> 00:52:21,994 Drink. It'll help. 500 00:52:38,316 --> 00:52:39,943 The yakuza are the cops'job. 501 00:52:41,286 --> 00:52:43,049 Yeah, I know. 502 00:52:45,023 --> 00:52:48,686 That Kanno guy's one scary bastard. 503 00:52:49,727 --> 00:52:52,457 Used to be under the protection of the Inamura Gang... 504 00:52:52,563 --> 00:52:57,296 but after taking over, he pretended to cut all ties... 505 00:52:57,402 --> 00:53:00,269 and started up with Hong Kong. 506 00:53:00,705 --> 00:53:03,139 I'm not interested in the Black Dogs. 507 00:53:03,975 --> 00:53:08,435 All I care about's one of their guys. 508 00:53:10,281 --> 00:53:13,182 Yeah, and that's the problem. 509 00:53:14,085 --> 00:53:15,746 He's the most dangerous of all. 510 00:53:16,654 --> 00:53:17,621 How so? 511 00:53:19,157 --> 00:53:20,784 The "Dragon Union." 512 00:53:20,892 --> 00:53:23,360 It's the largest group in Taiwan. 513 00:53:23,995 --> 00:53:26,156 This "Yang Toku-Ken" of yours... 514 00:53:26,264 --> 00:53:29,233 was their number-one hit man. 515 00:53:30,868 --> 00:53:34,395 But he's been targeted too, now. 516 00:53:35,373 --> 00:53:41,175 Once he's gone, the Dragon Union and Black Dog gangs'll go at it. 517 00:53:43,715 --> 00:53:49,278 That restructures Asia, which is what Kanno wanted all along. 518 00:53:50,088 --> 00:53:52,056 'S got nothin' to do with me. 519 00:53:52,924 --> 00:53:54,289 I'm goin' back to work. 520 00:53:55,059 --> 00:53:56,287 Don't you get it? 521 00:53:58,463 --> 00:54:01,864 They're only waiting for your guy to get killed. 522 00:54:02,333 --> 00:54:04,096 After that, they come after you. 523 00:54:05,336 --> 00:54:08,100 Stay out of it, do you hear? 524 00:54:08,873 --> 00:54:11,364 I won't have it! 525 00:54:14,879 --> 00:54:16,676 What did you say? 526 00:54:18,016 --> 00:54:20,382 Who needs your permission? Not me! 527 00:54:24,255 --> 00:54:27,156 You're your old self again, I see. 528 00:54:27,425 --> 00:54:29,655 Just like old times. 529 00:54:39,971 --> 00:54:42,201 Okay, okay, that's enough. 530 00:54:43,741 --> 00:54:49,680 There you go, that's it. Those stray-dog eyes of yours, exactly. 531 00:54:53,151 --> 00:54:57,485 Maiku, you can't play punk forever. 532 00:54:57,822 --> 00:55:03,761 I'm sure as hell too old to play dad. 533 00:55:05,963 --> 00:55:09,330 Why do you care so much? 534 00:55:37,995 --> 00:55:39,656 Take this, too. 535 00:56:05,923 --> 00:56:10,792 TAIWAN'S "DRAGON UNION" HIT MEN 536 00:56:39,690 --> 00:56:41,885 Hello. Who's there, please? 537 00:56:48,766 --> 00:56:51,735 Can I... help you? 538 00:56:57,808 --> 00:57:01,005 Hai Ping? Long time no see. 539 00:57:02,313 --> 00:57:04,338 Came for your big brother, right? 540 00:57:06,684 --> 00:57:09,346 Don't be shy. Come on in. 541 00:57:09,720 --> 00:57:11,847 My younger brother. 542 00:57:12,623 --> 00:57:14,488 Really? 543 00:57:15,159 --> 00:57:16,524 Come in! 544 00:57:17,395 --> 00:57:20,626 Please, come in! 545 00:57:24,902 --> 00:57:26,927 Huang Bai Lan, my wife. 546 00:57:27,038 --> 00:57:28,869 Married six months now. 547 00:57:30,708 --> 00:57:34,269 Congratulations. I'm happy for you. 548 00:57:35,413 --> 00:57:37,176 She can't understand us. 549 00:57:37,515 --> 00:57:40,177 She's Chinese, but born in Japan. 550 00:57:40,685 --> 00:57:44,052 Like us, her family's from Hunan. 551 00:57:44,222 --> 00:57:46,417 She came over with her grandfather... 552 00:57:46,524 --> 00:57:50,927 but something happened, and she was left alone. 553 00:57:52,263 --> 00:57:55,130 I'll go fix something. 554 00:58:03,274 --> 00:58:05,435 Why'd you betray the gang? 555 00:58:06,978 --> 00:58:08,377 You left me stranded, alone! 556 00:58:09,747 --> 00:58:11,772 I never meant to cause you trouble. 557 00:58:21,192 --> 00:58:25,492 How much do you get for killing me? 558 00:58:29,300 --> 00:58:34,067 Two years ago, I came over here to kill a traitor. 559 00:58:35,273 --> 00:58:37,332 Afterwards... 560 00:58:38,342 --> 00:58:40,105 like always... 561 00:58:40,211 --> 00:58:41,940 I went out and bought a girl. 562 00:58:49,687 --> 00:58:52,679 So, where are you from? 563 00:58:54,725 --> 00:58:56,192 Your country. 564 00:58:57,662 --> 00:58:59,061 Hometown? 565 00:59:25,256 --> 00:59:26,723 Ah, of course! 566 00:59:27,158 --> 00:59:32,391 From Hunan. My grandfather told me. 567 00:59:33,698 --> 00:59:35,825 Hunan province. 568 00:59:53,851 --> 00:59:56,319 [HU / NAN / PROVINCE] 569 00:59:57,221 --> 00:59:58,586 Same. 570 00:59:59,323 --> 01:00:00,551 Same! 571 01:00:03,928 --> 01:00:06,795 But... I never go there. 572 01:00:08,132 --> 01:00:09,565 Me neither! 573 01:00:10,134 --> 01:00:11,692 Never been there. 574 01:00:20,277 --> 01:00:23,474 I decided to forget Taiwan. 575 01:00:23,581 --> 01:00:24,843 I fell in love instead. 576 01:00:27,585 --> 01:00:30,418 Chinese cigarette. 577 01:00:45,403 --> 01:00:46,370 Good? 578 01:00:46,470 --> 01:00:47,630 - Delicious? - Delicious. 579 01:00:47,738 --> 01:00:49,467 Oh, good. 580 01:00:51,876 --> 01:00:56,006 Why always... so happy? 581 01:00:57,548 --> 01:01:00,449 I've given up on dreams, you see. 582 01:01:05,456 --> 01:01:09,916 I wanted to marry her, but she was gang property. 583 01:01:12,763 --> 01:01:15,163 They followed us everywhere. 584 01:01:56,874 --> 01:01:59,968 Yang! Hey, Yang! 585 01:02:01,679 --> 01:02:03,476 Where you at? 586 01:02:07,718 --> 01:02:10,084 No need to hide anymore. 587 01:02:10,488 --> 01:02:14,549 Kanno here's fixed it for you with the gang. 588 01:02:14,792 --> 01:02:15,781 It's okay! 589 01:02:35,179 --> 01:02:37,477 This is all thanks to Kanno-san. 590 01:02:37,581 --> 01:02:41,244 I pledged him my loyalty... 591 01:02:41,952 --> 01:02:44,887 and at his suggestion, I became Japanese. 592 01:02:45,723 --> 01:02:49,819 Why couldn't the two of us share one dream? 593 01:02:50,494 --> 01:02:54,487 It's been two years now since I quit the gang. 594 01:02:57,301 --> 01:03:00,031 You know I don't speak Chinese. 595 01:03:00,271 --> 01:03:03,240 What can be so serious that you'd both look like that? 596 01:03:08,546 --> 01:03:09,945 I go home. 597 01:03:11,782 --> 01:03:13,773 Please, stay a bit longer. 598 01:03:13,884 --> 01:03:16,478 How often do you see your brother? 599 01:03:28,465 --> 01:03:32,595 Next time we meet, Hai Ping, one of us will die. 600 01:03:35,306 --> 01:03:37,467 And come by work. Not here. 601 01:04:12,309 --> 01:04:15,403 - The man's got to die. - He's good as dead. 602 01:04:17,681 --> 01:04:20,616 Then we start in on Japan. 603 01:04:21,218 --> 01:04:23,209 Stray dogs, the both of'em. 604 01:04:25,255 --> 01:04:28,952 When a dog barks, they say, someone dies. 605 01:05:01,125 --> 01:05:06,153 Bai Lan, starting tomorrow, I'll be staying at work a few days. 606 01:05:10,567 --> 01:05:12,398 Just remember... 607 01:05:13,671 --> 01:05:16,265 if anything were to happen to you... 608 01:05:17,675 --> 01:05:19,540 I would die, too. 609 01:05:23,313 --> 01:05:24,644 He quit? 610 01:05:25,015 --> 01:05:27,347 Going back to Taiwan, he said. 611 01:06:49,333 --> 01:06:58,105 Once upon a time in the East there was a dragon 612 01:06:59,309 --> 01:07:05,873 The dragon's name was China 613 01:07:06,650 --> 01:07:12,885 Once upon a time in the East there were people, too 614 01:07:13,991 --> 01:07:22,922 Black eyes, black hair, yellow skin 615 01:07:23,700 --> 01:07:32,301 The dragon speaks throughout the ages 616 01:07:35,379 --> 01:07:38,280 I am... Japanese. 617 01:08:33,437 --> 01:08:35,200 I'm telling you as a friend: 618 01:08:35,839 --> 01:08:37,704 Go back to Taiwan. 619 01:08:38,575 --> 01:08:39,564 Why? 620 01:08:39,676 --> 01:08:41,200 Just do it. 621 01:08:42,212 --> 01:08:44,874 I don't know what you talking. 622 01:08:48,018 --> 01:08:49,508 That so? 623 01:08:50,988 --> 01:08:52,649 Okay, then. 624 01:08:56,226 --> 01:08:57,784 Don't move! 625 01:09:37,601 --> 01:09:39,535 If you kill your brother... 626 01:09:39,970 --> 01:09:42,097 they'll come after you. 627 01:09:42,906 --> 01:09:45,136 Two dead Taiwanese... 628 01:09:45,575 --> 01:09:47,873 help only the bastards here. 629 01:10:05,462 --> 01:10:06,895 Get me Lieutenant Nakayama. 630 01:10:06,997 --> 01:10:08,464 You say you my friend? 631 01:10:10,701 --> 01:10:13,670 Yes, and I don't want you to die. 632 01:10:19,443 --> 01:10:22,207 That's right, Lieutenant Nakayama. 633 01:10:24,314 --> 01:10:25,542 Nakayama... 634 01:11:33,150 --> 01:11:36,347 Sayonara... Maiku-san. 635 01:11:38,355 --> 01:11:40,152 Don't go! Yang! 636 01:12:09,152 --> 01:12:11,347 Why don't the two of us do the job? 637 01:12:11,955 --> 01:12:13,820 Doesn't have to be a gang thing. 638 01:12:14,558 --> 01:12:16,185 Right? 639 01:12:19,629 --> 01:12:21,062 Kato! 640 01:12:29,439 --> 01:12:32,567 Relax, "Yamamoto"-san. 641 01:12:33,276 --> 01:12:35,141 We're not planning to move... 642 01:12:35,245 --> 01:12:37,145 against your little brother. 643 01:13:17,454 --> 01:13:18,853 Hoshino. 644 01:13:20,323 --> 01:13:21,688 Hoshino! 645 01:14:24,754 --> 01:14:26,153 Step on it. 646 01:14:26,256 --> 01:14:29,885 Hama, it's no good. Let's go to the hospital. 647 01:14:29,993 --> 01:14:31,688 Step on it, I said! 648 01:14:41,204 --> 01:14:43,832 I've been expecting you. 649 01:14:44,274 --> 01:14:47,141 Take it easy. 650 01:14:51,514 --> 01:14:54,813 I know why you're here. 651 01:14:55,151 --> 01:14:57,210 Just listen for a sec. 652 01:14:57,454 --> 01:15:00,855 Easy now. Just listen. 653 01:15:01,057 --> 01:15:04,049 Then you can do what you have to. 654 01:15:08,598 --> 01:15:10,566 What I told you before... 655 01:15:10,667 --> 01:15:11,827 About Huang Bai Lan? 656 01:15:11,935 --> 01:15:13,459 I used her. 657 01:15:13,570 --> 01:15:14,628 As what? 658 01:15:14,738 --> 01:15:16,296 It's like this... 659 01:15:18,208 --> 01:15:23,077 The marriage was a sham. To get inside the gang. 660 01:15:23,513 --> 01:15:27,472 The Black Dogs are gonna take over Taipei. 661 01:15:27,584 --> 01:15:29,779 What about your old gang? 662 01:15:30,687 --> 01:15:32,814 What have they done for us? 663 01:15:33,523 --> 01:15:34,956 Treated us like dogs! 664 01:15:35,058 --> 01:15:37,526 But traitors are even worse! 665 01:15:42,932 --> 01:15:47,301 Hai Ping, even dogs, you know... 666 01:15:47,504 --> 01:15:50,598 dream of becoming masters. 667 01:15:54,444 --> 01:15:55,468 You've changed. 668 01:16:00,216 --> 01:16:03,515 I suppose I have. 669 01:16:05,455 --> 01:16:07,514 You will, too. 670 01:16:08,425 --> 01:16:10,893 Let's make our dreams come true. 671 01:16:11,594 --> 01:16:15,030 Let's us dogs become masters. 672 01:16:15,498 --> 01:16:17,398 It's our chance. 673 01:16:20,003 --> 01:16:21,197 I'm going to kill you. 674 01:16:23,540 --> 01:16:25,872 You don't get it, do you? 675 01:16:31,681 --> 01:16:33,740 Didn't I teach you better? 676 01:16:35,685 --> 01:16:38,848 A killer knows when to act. 677 01:16:42,125 --> 01:16:44,355 But you can't be taught. 678 01:16:45,328 --> 01:16:48,354 You won't learn your lesson. 679 01:16:49,866 --> 01:16:52,232 Most blood is red... 680 01:16:52,535 --> 01:16:55,561 but ours is black. 681 01:16:55,939 --> 01:16:57,372 Hai Ping. 682 01:17:00,176 --> 01:17:01,473 Good-bye. 683 01:17:20,263 --> 01:17:22,060 Brother! 684 01:17:30,240 --> 01:17:32,208 So sorry, Yamamoto-san... 685 01:17:33,209 --> 01:17:36,508 but your shooting first was not part of the plan. 686 01:17:38,314 --> 01:17:41,841 Yamaguchi, give the gun to Kato. 687 01:17:46,589 --> 01:17:48,022 Okay, Kato... 688 01:17:48,825 --> 01:17:49,792 shoot. 689 01:17:54,164 --> 01:17:55,688 I can't. 690 01:17:59,068 --> 01:18:00,535 I can't shoot a countryman. 691 01:18:03,873 --> 01:18:05,636 Shoot, Kato. 692 01:18:06,376 --> 01:18:09,277 We Japanese are your countrymen now. 693 01:18:12,415 --> 01:18:13,973 Go on, do it! 694 01:19:13,176 --> 01:19:14,700 Hama... 695 01:22:44,187 --> 01:22:48,089 MAIKU HAMA - OUT 696 01:24:59,889 --> 01:25:02,949 Peng You (True Friend) Hama, Maiku, c/o Nichigeki Theatre 697 01:25:14,337 --> 01:25:16,464 I'm going back to Taiwan. 698 01:25:18,007 --> 01:25:20,635 Thank you for everything. 699 01:25:21,811 --> 01:25:24,803 You are a true friend. 700 01:25:25,448 --> 01:25:28,144 My only friend. 701 01:25:29,452 --> 01:25:31,647 You've been like... 702 01:25:31,754 --> 01:25:34,416 a real big brother to me. 703 01:25:35,157 --> 01:25:36,124 Thank you. 704 01:25:36,893 --> 01:25:38,451 Thank you. 705 01:25:38,828 --> 01:25:42,662 And I'm really sorry about your finger. 706 01:26:19,035 --> 01:26:23,472 Stairway to the Distant Past 707 01:26:27,310 --> 01:26:30,746 MAIKU HAMA, P.I. - THIS WAY 708 01:27:38,214 --> 01:27:41,115 Keep messing with me and it's over. 709 01:27:41,417 --> 01:27:43,317 Oh, yeah? How? 710 01:27:43,719 --> 01:27:48,088 That cute sister of yours. I'll tell her about your mother. 711 01:27:48,457 --> 01:27:50,220 Go on, try it! 712 01:27:51,060 --> 01:27:53,187 I'll tear you apart. 713 01:27:57,366 --> 01:28:00,233 Second in the "Mike Hammer, P.I." Series… 714 01:28:00,336 --> 01:28:04,272 STAIRWAY TO THE DISTANT PAST 715 01:28:17,019 --> 01:28:19,419 If Were Strangers, Mike… 716 01:28:19,555 --> 01:28:23,423 can you make love to me then? 717 01:28:36,439 --> 01:28:38,100 Mother. 718 01:28:39,942 --> 01:28:42,672 Sayonara, Mike. 719 01:29:09,038 --> 01:29:14,977 COMING SOON AT A THEATER NEAR YOU! 720 01:29:16,212 --> 01:29:21,809 A KAIZO RENTAL MOVIE 721 01:29:22,518 --> 01:29:28,150 Michael Hamer MASATOSHI NAGASE 722 01:29:28,591 --> 01:29:32,493 YANG HAI PING HOU DEJIAN 723 01:29:32,928 --> 01:29:36,830 TO THE CARD NUMBER 724 01:29:37,266 --> 01:29:41,669 XIU JIAN, STUDENT SHIN SUGAR 725 01:30:01,857 --> 01:30:06,021 THE EXPERT 726 01:30:06,462 --> 01:30:10,865 YOU SEE THAT, CAROLINE LU. Woo Kao Hsiung 727 01:30:11,300 --> 01:30:15,202 YOUNG HARUKO NORICO SINGLE 728 01:30:15,638 --> 01:30:19,540 YOU ARE MY 729 01:30:19,975 --> 01:30:23,877 Executive Producer YUTAKA GOTO 730 01:30:24,313 --> 01:30:28,443 Produced by SHUNSUKE KOGA KAIZO HAYASHI, YU WEI YAN 731 01:30:28,884 --> 01:30:30,681 Associate Producer KIKUO FUKUJU 732 01:30:30,953 --> 01:30:33,046 Written by KAIZO HAYASHI, DAISUKE TENGAN 733 01:30:33,489 --> 01:30:37,391 Photography YUICHI NAGATA 734 01:30:37,826 --> 01:30:41,728 Lighting by TATSUYA OSADA 735 01:30:42,164 --> 01:30:46,066 Sound Engineering MEINA CO. 736 01:30:46,502 --> 01:30:51,405 Art direction TAKEO KIMURA 737 01:32:04,546 --> 01:32:10,041 Production FOR LIFE RECORDS, FILM DETECTIVE OFFICE