1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:02,001 --> 00:00:10,967
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:17,017 --> 00:00:25,982
[♪♪♪]

5
00:00:32,031 --> 00:00:40,997
[♪♪♪]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
ศพของเอมิลี่ ซอว์เยอร์คนหนึ่ง

7
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
การดองศพของสิ่งนั้น
กำลังดำเนินการ

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
โดยนักศึกษาฝึกงานรีเบคก้าโอเวนส์

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
เพื่อครั้งสุดท้ายของเธอ
ขั้นตอนการดูแล

10
00:00:57,231 --> 00:01:06,066
[♪♪♪]

11
00:01:12,246 --> 00:01:21,081
[♪♪♪]

12
00:01:27,261 --> 00:01:36,096
[♪♪♪]

13
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
ดีมาก คุณโอเวนส์

14
00:01:51,459 --> 00:02:00,381
[♪♪♪]

15
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
การฉีดหลอดเลือดแดง

16
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
การดองศพกำลังดำเนินไป
อย่างเพียงพอ

17
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
เพียงพอหรือไม่?

18
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
อย่างน่าพอใจ

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
คุณทำได้ดีมาก

20
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
[หัวเราะคิกคัก]

21
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
เอ่อ ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

23
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
กรุณาดำเนินการต่อ

24
00:03:06,186 --> 00:03:15,064
[♪♪♪]

25
00:03:21,201 --> 00:03:30,079
[♪♪♪]

26
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
การดองศพเสร็จสิ้น
เวลา 16:24 น.

27
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
ทำได้เยี่ยมมาก คุณโอเวนส์

28
00:03:49,577 --> 00:03:58,499
[♪♪♪]

29
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
เอาล่ะ คุณซอว์เยอร์

30
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
มาให้คุณซุกเข้าไว้

31
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
กลางคืน.

32
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[ถอนหายใจ]

33
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
อุปกรณ์ในหม้อนึ่งความดัน ตรวจสอบ

34
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
ทำความสะอาดโต๊ะแล้ว เช็คเลย

35
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
เติมสต็อก

36
00:05:08,482 --> 00:05:17,404
[♪♪♪]

37
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
โอ้พระเจ้า...

38
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
คุณเดลเวอร์ คุณทำให้ฉันตกใจ

39
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
คุณกำลังทำอะไร?

40
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
เอ่อ ฉันแค่กำลังเติมสต๊อก
ของเหลว

41
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
ฉันเห็นพวกเขาต่ำต้อย
ฉันก็เลยจะสต็อกพวกมันไว้

42
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
ก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน

43
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
ไม่เคยมีเหตุผลใดๆ
ที่จะลงที่นี่

44
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
มีขวดเพิ่ม
ในตู้จ่ายสินค้าด้านหน้า

45
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
นั่นควรจะมีมากมาย
จนกว่าเราจะได้จัดส่งครั้งต่อไป

46
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
แม้ว่าฉันจะชื่นชม
ความใส่ใจในรายละเอียดของคุณ

47
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
แน่นอน.

48
00:05:55,616 --> 00:06:04,538
[♪♪♪]

49
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
อืม

50
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
น่าเสียดาย
ไม่มีการประโคมข่าวใหญ่โต

51
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
เพื่อทำเครื่องหมายว่าคุณเสร็จสิ้นแล้ว

52
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
ไม่อยู่ในสายงานนี้

53
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
ที่กล่าวว่า

54
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
เราจะดื่มอวยพรกัน
เพื่อความสำเร็จของคุณ?

55
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
เอ่อไม่มี
ไม่ ขอบคุณ.

56
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
เอ่อฉันขอขอบคุณมัน

57
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
แน่นอน.
ฉันขอโทษ.

58
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
ไม่เป็นไร.

59
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
ฉันแค่ เอ่อ...
ฉันแค่ไม่ดื่มจริงๆ

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
อย่างไรก็ตาม.

61
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
งั้นฉันจะทำงาน
ด้วยตัวเองตอนนี้เหรอ?

62
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
ส่วนใหญ่ใช่

63
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
ฉันจะจัดการเป็นหลัก
จุดสิ้นสุดของธุรกิจ

64
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
การดูแล
ของครอบครัว

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
หรือคนที่รัก
และอะไรแบบนั้น?

66
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
ไม่ใช่วันนี้

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
เราไม่เชิญครอบครัว
เข้าไปในสำนักงาน

68
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
มันเป็นหนึ่งในเหตุผล
ฉันถอดประตูออก

69
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
ไปที่ห้องดองศพ

70
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
ฉันพบสิ่งนั้น
เมื่อฉันทำงานด้วยตัวเอง

71
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
มันแค่สร้างสิ่งต่างๆ
ง่ายกว่านิดหน่อย

72
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
ห้องเตรียมการขนาดใหญ่หนึ่งห้อง

73
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
เก็บง่ายกว่า
ฉันเดาว่าจะได้จับตาดูพวกเขา

74
00:07:22,659 --> 00:07:23,965
[หัวเราะคิกคัก]

75
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
ใช่

76
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
ชั่วโมงจะเป็น
ค่อนข้างสม่ำเสมอ

77
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
เอ่อ นอกเหนือจากนั้น
วันหยุดสุดสัปดาห์เป็นครั้งคราว

78
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
ส่วนใหญ่คุณจะทำงาน
กะวัน

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
ฉันจะจัดการซากที่เหลือเอง
ที่เข้ามาในเวลากลางคืน

80
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
แต่ฉันไม่รังเกียจ
คืนการทำงาน

81
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-ถ้าคุณต้องการ--
-ไม่

82
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
ไม่

83
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทรุดโทรม

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
การจุดเทียน
ที่ปลายทั้งสองข้าง

85
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- มันไม่ดีสำหรับใครเลย
-มม.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
นอกจากนี้คุณยังเด็ก

87
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
คุณควรจะออกไป
มีความสนุกสนาน

88
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
อืม.

89
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
ฉันไม่ได้จริงๆทำ
ส่วนใหญ่ในทุกวันนี้

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คาดหวังคุณได้
จะได้พักผ่อนอย่างเต็มที่

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
เมื่อคุณปรากฏตัว
สำหรับกะวันของคุณ

92
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
อืม.

93
00:08:06,877 --> 00:08:09,837
[เสียงครวญคราง]

94
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
ทุกอย่างเรียบร้อย
คุณโอเวนส์?

95
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
เอ่อใช่
เอ่อขอโทษ

96
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
ฉันเพิ่งได้รับ
ไมเกรนเล็กน้อย

97
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
ฉันจะไม่เป็นไร

98
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
โชคดีนะ
เราจะไม่รับใครเข้า

99
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
คุณจะสามารถรับ
วันหยุดทั้งสัปดาห์และผ่อนคลาย

100
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
ยินดีต้อนรับบนเรือ คุณโอเวนส์

101
00:08:37,517 --> 00:08:46,482
[♪♪♪]

102
00:08:52,532 --> 00:09:01,497
[♪♪♪]

103
00:09:07,547 --> 00:09:16,512
[♪♪♪]

104
00:09:26,217 --> 00:09:35,183
[♪♪♪]

105
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
อีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง

106
00:09:52,592 --> 00:09:54,681
[พัฟ]

107
00:09:57,597 --> 00:10:06,562
[♪♪♪]

108
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
อะไร...

109
00:10:21,272 --> 00:10:30,238
[♪♪♪]

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
เอ่อสวัสดี

111
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
เอ่อ ฉันชื่อรีเบคก้า
และวันนี้เป็นหนึ่งปีของฉัน

112
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
อืมขอโทษ

113
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
ฉัน-- ฉันไม่รู้จริงๆ อืม
จะพูดอะไร

114
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
เอ-- ปีที่แล้ว
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ

115
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

116
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
แต่ เอ่อ ฉันแน่ใจ
พวกคุณคง

117
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
ได้ยินอย่างนั้นตลอดเวลา

118
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
ก่อนที่ฉันจะสติได้ เอ่อ
ฉันคิดว่าฉันกลัว

119
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
รู้สึกเกือบทุกอย่าง

120
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
ฉันจะปิดเครื่อง
จากทุกคน

121
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
และฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
ฉันไปมากกว่าหนึ่งวัน

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
โดยไม่ทำให้ตัวเองมึนงง

123
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
ฉันเดาว่าฉันเป็นเพียง
ปล่อยให้ความกลัว

124
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
และความอับอาย
เทคโอเวอร์นะรู้ไหม?

125
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
คงจะเจ็บน่าดูเลย
ใครก็ตามที่จะพยายามช่วย

126
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ส่วนที่ยากที่สุดสำหรับฉัน

127
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
คือการยอมรับความเจ็บปวด
ที่ฉันก่อขึ้น

128
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
และผู้คนที่ฉันเสียไป

129
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
เอ่อ แต่นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันรู้สึกขอบคุณ
สำหรับโปรแกรมนี้

130
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
เพราะฉันรู้
ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

131
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
ในความรู้สึกนั้น

132
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
และฉันสามารถเลือกที่จะไม่ปิดบังได้
จากตัวฉันเองอีกต่อไป

133
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
อืมขอบคุณนะ
สำหรับการให้ฉันแบ่งปัน

134
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
สุขสันต์วันเกิด.

135
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
คุณควรภูมิใจ

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
คุณควรภูมิใจในตัวเอง

137
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
มันเป็นเรื่องใหญ่

138
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
และยังมีงานอยู่
ที่จะทำ

139
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
แต่คุณรู้เรื่องนี้

140
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
เราแค่ต้องรับมันต่อไป
วันละครั้ง

141
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
และคุณ
ให้กลับมา

142
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
นี่คือเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญ
ที่เราแบ่งปันชัยชนะของเรา

143
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
และเราเฉลิมฉลองกัน
เรามาเฉลิมฉลองกันเถอะ

144
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
รีเบคก้า.

145
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
คุณยาย:
ว้าว!

146
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
เบคก้า ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
และพ่อของคุณ

147
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
โอ้พระเจ้า ทรงพักจิตวิญญาณของเขา

148
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
เขาคงจะภูมิใจมาก
ของคุณเช่นกัน

149
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
ขอบคุณที่มา

150
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
แน่นอนที่รัก
ฉันรักคุณ.

151
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
ฉันก็รักคุณเช่นกันคุณยาย
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

152
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-ลาก่อนที่รัก
-ลาก่อน.

153
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
รีเบคก้า.

154
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
ฉันจะไม่โกหก
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

155
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
ไม่ใช่เรื่องแปลก
สำหรับชิปปีแรก

156
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
เพื่อเป็นการรวบรวมครั้งสุดท้าย

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

158
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
บอกมาจะโทรมา.
ถ้าคุณเริ่มลื่น

159
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
ฉันจะ.

160
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
ตกลง.

161
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
แค่จำไว้ว่า

162
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
คุณก็ป่วยเหมือนกัน
เป็นความลับของคุณ

163
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
และขอแสดงความยินดีด้วย
เมื่อเสร็จสิ้นการฝึกงาน

164
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
ฉันรู้.

165
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
นรกใช่

166
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
แม้ว่า
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

167
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
คุณจะจัดการอย่างไร
กับ...

168
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
เอ่อโอเค

169
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

170
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
ขอบคุณ

171
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
ด้วยความยินดี.

172
00:13:48,305 --> 00:13:53,354
[♪♪♪]

173
00:14:04,060 --> 00:14:04,800
[ถอนหายใจ]

174
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
ไอ้นี่มัน!

175
00:14:23,036 --> 00:14:31,958
[♪♪♪]

176
00:14:35,004 --> 00:14:36,745
[หายใจเข้าลึก ๆ]

177
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
คุณเดลเวอร์?

178
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
ขออภัยที่รบกวนคุณ
คุณโอเวนส์

179
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
รู้สึกดี

180
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
ไม่เป็นไร.

181
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
เอ่อฉันสามารถอะไร
ทำเพื่อคุณ?

182
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
น่าเสียดาย
ฉันต้องการให้คุณเข้ามาคืนนี้

183
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
สิ่งที่เราคุยกัน แต่...

184
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
โอเค

185
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
เราได้รับการโอนแล้ว
จากโรงเก็บศพในเมือง

186
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
เย็นนี้
จริงๆ แล้วหลายๆ อย่าง

187
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
และฉันไม่สามารถ
ที่จะอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง

188
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
แน่นอน.

189
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่คุณมี
ฝึกฝนฉันมาเพื่อใช่ไหม?

190
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
อย่างแน่นอน.

191
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
ขอให้โชคดี.

192
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
[ถอนหายใจ]

193
00:15:29,841 --> 00:15:38,807
[♪♪♪]

194
00:15:44,856 --> 00:15:53,822
[♪♪♪]

195
00:15:59,871 --> 00:16:08,837
[♪♪♪]

196
00:16:14,886 --> 00:16:23,852
[♪♪♪]

197
00:16:29,901 --> 00:16:38,867
[♪♪♪]

198
00:16:44,915 --> 00:16:53,882
[♪♪♪]

199
00:16:59,931 --> 00:17:08,896
[♪♪♪]

200
00:17:14,945 --> 00:17:23,912
[♪♪♪]

201
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
รีเบคก้า:
เอาล่ะ.

202
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
รอ.
การดองศพและการเผาศพ?

203
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
ทำไมฉันต้องทำทั้งสองอย่าง?

204
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
เอ่ออะไรก็ได้

205
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
เอาล่ะ คุณเลโบวิทซ์

206
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
มาดองศพกันดีกว่า
และฉันคิดว่าถูกเผา

207
00:17:49,546 --> 00:17:58,425
[♪♪♪]

208
00:18:04,561 --> 00:18:13,440
[♪♪♪]

209
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
เอาล่ะ
เรามีอะไรที่นี่?

210
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
โอ้ใช่นั่นจะทำได้

211
00:18:30,674 --> 00:18:39,640
[♪♪♪]

212
00:18:45,776 --> 00:18:54,655
[♪♪♪]

213
00:19:00,791 --> 00:19:09,670
[♪♪♪]

214
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
โอ้พวกนั้นดูสด

215
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
สงสัยว่าคุณได้สิ่งเหล่านั้นมาได้อย่างไร

216
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
เอาล่ะ ถ้าคุณอยากรู้
อาบน้ำทำไม

217
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
นั่นจะทำให้เราสองคน

218
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
คือว่าใส่ทำไม.
ความพยายามทั้งหมดนี้

219
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
ถ้าคุณเป็นแค่
จะไหม้ใช่ไหม?

220
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
แต่เจ้านายรับ.
สิ่งที่เจ้านายต้องการ

221
00:19:51,451 --> 00:20:00,373
[♪♪♪]

222
00:20:06,466 --> 00:20:15,388
[♪♪♪]

223
00:20:21,481 --> 00:20:30,403
[♪♪♪]

224
00:20:47,420 --> 00:20:56,342
[♪♪♪]

225
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
โอเค

226
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
เอาล่ะ.

227
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
เจค็อบ เลโบวิทซ์.

228
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
รีเบคก้า:
ผลงานที่โดดเด่น.

229
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

230
00:21:49,046 --> 00:21:58,012
[♪♪♪]

231
00:22:13,506 --> 00:22:22,428
[♪♪♪]

232
00:22:33,569 --> 00:22:36,224
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

233
00:22:36,529 --> 00:22:45,364
[♪♪♪]

234
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
[ล้างคอ]

235
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
ห้องเก็บศพริเวอร์ฟิลด์ส

236
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
สวัสดี?

237
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
เรย์มอนด์: [ทางโทรศัพท์]
ฉันชื่อเรย์มอนด์

238
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
ก็แค่ตรวจสอบดู.
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง

239
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
ใช่แล้ว
เอ่อ มันน่าสนใจมาก

240
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
เอ่อ ฉันคิดว่าสาเหตุของพายุ
ปัญหาเรื่องไฟ

241
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
แต่พวกเขากำลังอดทน

242
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
และฉันก็กำลังจะเริ่มต้น
บนร่างที่สอง

243
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
เรย์มอนด์: [ทางโทรศัพท์]
ฉันสงสัยว่า
หากคุณมีคำถามใดๆ?

244
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
หากคุณต้องการอะไร
โทรหาฉันทันที

245
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
แน่นอน คุณเดลเวอร์
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสบายดี

246
00:23:46,076 --> 00:23:55,042
[♪♪♪]

247
00:24:01,091 --> 00:24:10,057
[♪♪♪]

248
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
โอเค

249
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
คุณก็คงจะเคยเป็น
ยายของใครบางคนใช่ไหม?

250
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
คุณยายของฉัน

251
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
โดยพื้นฐานแล้วเธอเลี้ยงดูฉัน
หลังจากพ่อของฉัน

252
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
และเธอ--

253
00:24:31,121 --> 00:24:32,427
[หายใจออก]

254
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
อึ
เอ่อ รออยู่ตรงนี้นะ

255
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
เอาล่ะ มันได้ผล

256
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

257
00:25:22,608 --> 00:25:31,530
[♪♪♪]

258
00:25:37,710 --> 00:25:46,545
[♪♪♪]

259
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
นั่นมันแปลกนะ

260
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
โอ้.

261
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร

262
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
ฉันจะกลับมาทันที

263
00:26:59,052 --> 00:27:07,974
[♪♪♪]

264
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
มีใครอยู่มั้ย?

265
00:27:11,804 --> 00:27:20,726
[♪♪♪]

266
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
เรย์มอนด์?

267
00:27:25,078 --> 00:27:34,000
[♪♪♪]

268
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
อะไรวะ?

269
00:27:43,400 --> 00:27:52,366
[♪♪♪]

270
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
สวัสดี?

271
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
สวัสดี?

272
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
คุณเดลเวอร์ เอ่อ--
สวัสดี?

273
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
ฉัน--ฉันไม่ได้ยิน--

274
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
เบน: [ทางโทรศัพท์]
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

275
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
นี่คือใคร?

276
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
เบน: [ทางโทรศัพท์]
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

277
00:28:15,868 --> 00:28:24,790
[♪♪♪]

278
00:28:30,883 --> 00:28:39,805
[♪♪♪]

279
00:28:44,070 --> 00:28:46,681
[อ้าปากค้าง]

280
00:28:46,986 --> 00:28:55,908
[♪♪♪]

281
00:29:02,088 --> 00:29:10,923
[♪♪♪]

282
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
สวัสดี?

283
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
เบน: [ทางโทรศัพท์]
แจ้งคนหายค่ะ
เด็กลูกสาวของฉัน

284
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
ชื่อของเธอ
คือรีเบคก้า โอเวนส์

285
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
เธออายุ 14 ปี
คุณต้องช่วยฉัน

286
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
พ่อ?

287
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
เบน: [ทางโทรศัพท์]
เธอมีปัญหาเรื่องยาเสพติด

288
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
เอ่อ เธอออกไปที่ทะเลสาบ
กับเพื่อนบางคน

289
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
เธอไม่เคยกลับมา

290
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
ไม่ ฉันจะไม่รอ
24 ชม.!

291
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
ลูกสาวของฉันเดือดร้อน
ให้ตายเถอะ!

292
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
ดี!

293
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
ไม่
ไม่ครับพ่อ

294
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
เบน: [ทางโทรศัพท์]
ฉันจะตามหาเธอเอง!

295
00:29:59,145 --> 00:30:01,147
[หนุ่มรีเบคก้ากรีดร้อง]

296
00:30:07,022 --> 00:30:08,981
[คำราม]

297
00:30:20,340 --> 00:30:21,645
[อ้าปากค้าง]

298
00:30:21,863 --> 00:30:24,605
[กางเกง]

299
00:30:24,910 --> 00:30:33,832
[♪♪♪]

300
00:30:39,925 --> 00:30:48,847
[♪♪♪]

301
00:30:54,940 --> 00:31:03,862
[♪♪♪]

302
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
เบคก้า?
เบคก้า?

303
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
ไม่ใช่ตอนนี้

304
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
เคลลี่:
เบคก้า คุณต้องให้ฉันเข้าไป

305
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
เบคก้า ฉันมาช่วยคุณแล้ว

306
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
เบคก้า มาที่ประตูนี้หน่อย

307
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
ฉันจะไม่จากไป

308
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
ตกลง. โอเค เอ่อ...

309
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
ดูเหมือนคุณจะพบแล้ว
มีสิ่งดีๆ บ้างไหม?

310
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
ไม่ เอ่อ...

311
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
คุณกำลังจ่ายเงินสำหรับมันตอนนี้

312
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
ฉัน--ฉันจำไม่ได้
กำลังกลับบ้าน

313
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
และฉันเดานะ
คุณจำไม่ได้

314
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
โทรมาหาฉันเหรอ?

315
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
ฟังดูเหมือนถูกต้อง

316
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
โอเค งั้นเรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ

317
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
วันนี้เป็นวันแรก

318
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
เราจึงจะทำให้คุณ
กาแฟหนึ่งถ้วยใหญ่

319
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
และเราจะค้นพบตัวเอง
การประชุม

320
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
อืม ไม่
ฉัน----- ฉันไม่ได้ใช้ โอเคไหม?

321
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
ฉัน--ฉันรู้ว่าฉัน--
ฉันไม่ได้.

322
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
ที่รัก ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
วันรุ่งขึ้นจะเป็นเช่นไร

323
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
และดูเหมือนคุณ

324
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
และคุณและฉันต่างก็รู้
นั่นคือก้าวแรก

325
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
คือการยอมรับ

326
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
จิบกาแฟ อาบน้ำ ประชุม

327
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
สิ่งที่เราจะไม่ทำ

328
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
แกล้งทำเป็นว่าเมื่อคืนนี้
ไม่ได้เกิดขึ้น โอเค?

329
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
นั่นคือสิ่งที่
เราจะไม่ทำ

330
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
เพราะเราทุกคนรู้
ว่ามันทำ

331
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
งั้นเราจะได้
กาแฟนี้ในตัวคุณ

332
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
เราจะ
ค้นหาตัวเอง--

333
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
ฉัน-- ฉัน...
ฉันไม่ได้ใช้ โอเคไหม?

334
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
ฉัน--ฉันแค่--ฉันต้องการคุณ
ที่จะเชื่อฉันที่นี่

336
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
เพราะฉัน--

337
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-เอาล่ะ โอเค ฉันต้องการคุณ--
- รู้ว่าฉันไม่ได้ทำ

338
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-ฉันต้องการคุณ--
-มีบางอย่าง...

339
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
ฉันต้องการคุณ-- ฉันต้องการคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์ โอเค?

340
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

341
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
มานี่..
มานี่..

342
00:32:59,281 --> 00:33:02,241
[ร้องไห้]

343
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
ไม่เป็นไร.

344
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
ตกลง.

345
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
เอาล่ะ
มาซื้อกาแฟกันเถอะ

346
00:33:20,868 --> 00:33:22,696
โอ๊ย โอ๊ย
[คำพูดที่ไม่ชัดเจน]

347
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
อะไรนะ? โอ้นรกไม่

348
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
[กรีดร้อง]

349
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
โอ้!

350
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
เลขที่!

351
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
เลขที่! เลขที่! เบคก้า ไม่!

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

353
00:33:38,320 --> 00:33:39,191
[คำพูดที่ไม่ชัดเจน]

354
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
เบคก้า ไม่!
เลขที่!

355
00:33:43,238 --> 00:33:45,066
[กรีดร้อง]

356
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
ไม่!

357
00:33:49,853 --> 00:33:52,813
[ร้องไห้]

358
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
[กรีดร้อง]

359
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
เคลลี่:
ไม่!

360
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
ไม่นะ!

361
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
ไม่ ได้โปรด ไม่!

362
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
เลขที่! เลขที่!

363
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
ไม่นะ!

364
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
[คำราม]

365
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
ไม่! เลขที่!

366
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
[คำราม]

367
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
ไม่!

368
00:34:10,786 --> 00:34:13,746
[คำราม]

369
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
ไม่! เลขที่! เลขที่!

370
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
หยุดหยุดมัน
เลขที่! ไม่

371
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
ไม่!

372
00:34:22,799 --> 00:34:23,974
[กรีดร้อง]

373
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
ไม่!

374
00:34:27,500 --> 00:34:30,197
[กรีดร้อง]

375
00:34:30,503 --> 00:34:39,425
[♪♪♪]

376
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
[หอบ]

377
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
รีเบคก้า:
ไม่ เอ่อ...

378
00:34:50,914 --> 00:34:51,741
[อ้าปากค้าง]

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,701
[หอบ]

380
00:34:55,005 --> 00:35:03,971
[♪♪♪]

381
00:35:10,020 --> 00:35:18,986
[♪♪♪]

382
00:35:25,035 --> 00:35:34,001
[♪♪♪]

383
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
รีเบคก้า
คุณสบายดีไหม?

384
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
คุณเดลเวอร์
ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใครอีก

385
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
เรย์มอนด์: [ทางโทรศัพท์]
บอกตรงๆ
สิ่งที่คุณได้ประสบมา

386
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
ฉันคิดว่าฉันได้ทำอะไรบางอย่าง
แย่จริงๆ

387
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
คุณอยู่ที่ไหน

388
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
บ้าน.
ฉันกลับมาบ้านและ--

389
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
เรย์มอนด์: [ทางโทรศัพท์]
คุณจากไปเหรอ?

390
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
รีเบคก้า คุณต้องกลับไป
ไปที่ห้องดับจิตทันที

391
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
- มันอันตรายเกินไป
-ไม่ ฉัน--

392
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
ไม่ ไม่ ฉัน--
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

393
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
ฉันจะไม่กลับไป

394
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
ฉันรู้ว่าคุณมีประสบการณ์อะไร
น่ากลัวมาก

395
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

396
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
คุณรู้ไหม?

397
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
ฉันต้องแน่ใจ

398
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
คุณก็รู้
แล้วคุณให้ฉันเข้าไปที่นั่นเหรอ?

399
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
รีเบคก้า ฟังนะ
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

400
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
คุณเป็นใคร?

401
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
จริงๆแล้วคือห้องดับจิต
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

402
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
เพื่อให้คุณอยู่ในขณะนี้
คุณต้องเชื่อใจฉัน

403
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
ทุกที่อื่นคุณเป็นอันตราย
กับคนรอบข้างคุณ

404
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

405
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
ฉันไม่--

406
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
เรย์มอนด์: [ทางโทรศัพท์]
ฉันสามารถช่วยคุณได้

407
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
แต่คุณต้องกลับไป
ไปที่ห้องดับจิตตอนนี้

408
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

409
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
คุณ...

410
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะเชื่อใจคุณตอนนี้เหรอ?

411
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
หากฉันสามารถไว้ชีวิตคุณสิ่งนี้ได้
ฉันจะ

412
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
แต่ฉันทำได้เพียงพยายาม
และช่วยคุณ

413
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
มันไม่ได้ผูกมัดกับฉัน

414
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
คุณทำอะไร
โคตรจะผูกพันเหรอ?

415
00:36:53,254 --> 00:36:54,473
ฉัน-- ฉัน...

416
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
รีเบคก้า
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

417
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
คงจะยากที่จะเชื่อ
แต่คุณต้องฟังฉัน

418
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด

419
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

420
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
ฉันไม่...

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
อะไรวะ?

422
00:37:05,440 --> 00:37:08,313
[หอบ]

423
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-รีเบคก้า
-[อ้าปากค้าง]

424
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
รีเบคก้า?

425
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

426
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
รีเบคก้า?
รีเบคก้า คุณโอเคไหม?

427
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
รีเบคก้า?

428
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
เคลลี่:
สาวน้อย มีอะไรผิดปกติ?

429
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
[หอบ]

430
00:37:41,607 --> 00:37:44,392
[หอบ]

431
00:37:44,697 --> 00:37:53,619
[♪♪♪]

432
00:37:59,712 --> 00:38:08,634
[♪♪♪]

433
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
หน่วยงานจะทำอะไรก็ตาม
ที่จะทำให้คุณอ่อนแอลง

434
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
มันใช้ประโยชน์จากส่วนที่เลวร้ายที่สุด
ของตัวเราเอง

435
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
มีข้อสงสัยใดๆ
ความทรงจำใดๆ ความบาปใดๆ

436
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อให้ได้รับการควบคุม
เพื่อปล่อยให้มันเข้ามา

437
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

438
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
หน่วยงานสามารถอยู่ได้
คนตายค่อนข้างง่าย

439
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
แต่มันเป็นคุก
ตั้งหลักในโลกของเรา

440
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
จนกว่าจะหาเจอ.
ร่างกายที่มีชีวิตแข็งแรงเพียงพอ

441
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
ที่จะทนต่อการครอบครอง

442
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
และนั่นคือ...
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น?

443
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
มันเป็นจุดอ่อน
ที่เราทั้งคู่ดูเหมือนจะแบ่งปัน

444
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
มันก็พบคุณเป็นคนแรก

445
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
สำหรับส่วนใหญ่
ร่างกายปิดตัวลง

446
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
ต่อหน้าปีศาจ
สามารถทำการอัญเชิญได้สำเร็จ

447
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
แต่ไม่ใช่กับคุณ

448
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
ฉันเสียใจ.

449
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
ฉันไม่มีทางรู้เลย
ว่าการครอบครองได้เริ่มขึ้นแล้ว

450
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
อย่าว่าแต่มันผูกมัดเลย
ให้กับคุณเอง

451
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
ฉันอยากให้เรื่องนี้หยุด!

452
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
เพียงแค่ฟัง
มันรู้จักคุณ รีเบคก้า

453
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
ปีศาจรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

454
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
ความลับดำมืดที่สุดของคุณ

455
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
และมันจะใช้มันทั้งหมด
ต่อต้านคุณ

456
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
ทรมานคุณ
ทำให้คุณอ่อนแอลง

457
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
จนกว่าคุณจะไม่มีทางเลือก
แต่ต้องยื่น

458
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
ตกลง.

459
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
แล้วเราจะทำอย่างไร?

460
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
ฉันกลัวว่าเราไม่ได้รับ
มีเวลามาก

461
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
ปีศาจได้ผูกมัดแล้ว
ให้กับคุณเอง

462
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
เมื่อพบคุณแล้ว
ไม่มีทางกลับไป

463
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
และน่าเสียดายที่
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้เพื่อคุณได้

464
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
ฉันมีเวลาหลายปี
เพื่อเรียนรู้สิ่งที่ฉันรู้

465
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
คุณมีเวลาหลายชั่วโมง

466
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
ตกลง.
แสดงให้ฉันดู

467
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
เพื่อขับไล่ปีศาจลงนรก
คุณต้องเรียนรู้ชื่อของมัน

468
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
ชื่อที่แท้จริงของปีศาจ
ไม่สามารถพูดได้

469
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
สัญลักษณ์เหล่านี้
เมื่อรวมกันแล้ว

470
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
เป็นตัวแทนของสถานที่แห่งปีศาจ
ในหนึ่งใน

471
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
บ้านทั้งสามแห่งนรก

472
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
ความอ้างว้าง ความรกร้าง
หรือการจำลอง

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
โอเค แต่ทำที่ไหนล่ะ
ของทั้งหมดนี้มาจากไหน?

474
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
เรย์มอนด์:
มันไม่สำคัญ

475
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
เชื่อฉัน.

476
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
ฉันเคยไปที่นี่
เป็นเวลานาน

477
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
มาลองรับกันดูครับ
ประโยชน์ของสิ่งนั้น

478
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
เมื่อเครื่องหมายประกอบด้วย
ชื่อปีศาจ

479
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
ควรวางไว้บนร่างกาย
และถูกเผา

480
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
อย่างไรก็ตาม--

481
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร.
อันไหนที่จะใช้?

482
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
ปล่อยแถบ

483
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
การปล่อยแถบคืออะไร?

484
00:40:28,948 --> 00:40:30,297
[ถอนหายใจ]

485
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
ฉันขอโทษ.

486
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
ฉันไม่เคยต้องอธิบายเรื่องนี้
ถึงใครก็ตามมาก่อน

487
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
ลืมไปว่าต่างชาติเป็นยังไงบ้าง

488
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
บางทีสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
คือการแสดงให้คุณเห็น

489
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
ตั้งแต่ต้น

490
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
เครื่องหมายเพียงครึ่งเดียว
ของสมการ

491
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
เพื่อให้แน่ใจ
เครื่องหมายผูก, the--

492
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
รีเบคก้า?

493
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
รีเบคก้า?

494
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
รีเบคก้า.

495
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
รีเบคก้า?

496
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
รีเบคก้า.

497
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
คุณเฒ่าผู้น่าสงสาร

498
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
ฉันมีอะไรหรือเปล่า
ที่คุณต้องการ?

499
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อพิจารณาใหม่

500
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
อันนี้มีประโยชน์กว่านิดหน่อย
ให้กับคุณมากกว่าคนอื่นๆ

501
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
ไม่ถูกล่ามโซ่
ในกล่องเล็กๆ

502
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
หรือถูกเผาทั้งเป็น
ในความทุกข์ทรมาน

503
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
เสียสละอีก
เพื่อกอบกู้ผิวร่วมเพศของคุณ

504
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
ถึงตาคุณแล้วที่จะเผาไหม้

505
00:41:42,891 --> 00:41:45,590
[เสียงครวญคราง]

506
00:41:45,807 --> 00:41:48,680
[เรย์มอนด์ไอ]

507
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
[เสียงครวญคราง]

508
00:42:06,001 --> 00:42:08,961
[หอบ]

509
00:42:16,359 --> 00:42:18,971
[หอบ]

510
00:42:19,362 --> 00:42:28,328
[♪♪♪]

511
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
รีเบคก้า:
เรย์มอนด์ ฉันขอโทษ
เรย์มอนด์ เอ่อ...

512
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
เรย์มอนด์?

513
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
ฉันเสียใจ.

514
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
รีเบคก้า:
รออะไร?
ทำไมประตูถึงล็อค?

515
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
ทำไมคุณไม่
เปิดประตูเหรอ?

516
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
เรย์มอนด์!

517
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
เรย์มอนด์ เอาน่า
แค่เปิดประตู!

518
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
ทำไมคุณถึงเป็น
ขังฉันไว้ที่นี่เหรอ?

519
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
เรย์มอนด์?

520
00:43:01,013 --> 00:43:03,929
[ส่งเสียงครวญคราง]

521
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
รีเบคก้า:
คุณน่าจะ
เพื่อช่วยฉันเรย์มอนด์

522
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
ขอเพียง
เปิดประตู

523
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
ฉันไม่อยากเป็น
ติดอยู่ที่นี่

524
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
โปรด!

525
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
เรย์มอนด์,
แค่เปิดประตู!

526
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
คุณกล่าวว่า
คุณจะช่วยฉัน

527
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
เรย์มอนด์ ได้โปรด
แค่เปิดประตู

528
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ติดอยู่ที่นี่

529
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
เรย์มอนด์ ได้โปรด!
โปรด!

530
00:43:48,843 --> 00:43:51,585
[กางเกง]

531
00:43:51,890 --> 00:44:00,812
[♪♪♪]

532
00:44:06,905 --> 00:44:15,827
[♪♪♪]

533
00:44:16,001 --> 00:44:17,176
[ถอนหายใจ]

534
00:44:17,306 --> 00:44:20,266
[กางเกง]

535
00:44:38,240 --> 00:44:47,206
[♪♪♪]

536
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
คุณยาย:
รีเบคก้า!

537
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
รีเบคก้า!

538
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-ยาย?
-คุณย่า: รีเบคก้าเหรอ?

539
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

540
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
ที่นี่หนาวมาก
มันหนาวจัด

541
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
ให้ฉันเข้าไป

542
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
คุณอยู่เสมอ
ช่างเป็นความผิดหวัง

543
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
ให้ฉันเข้าไป!
ให้ฉันเข้าไป!

544
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
ให้ฉันเข้าไป!
ให้ฉันเข้าไป!

545
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
ให้ฉันเข้าไป!

546
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
[คำราม]

547
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
[อ้าปากค้าง]

548
00:45:25,287 --> 00:45:34,253
[♪♪♪]

549
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
เฮ้!

550
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
ให้ฉันเข้าไป!

551
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
พ่อ?

552
00:45:46,004 --> 00:45:47,527
[หายใจเข้าลึก ๆ]

553
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา
เพื่อคุณ

554
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
ฉันคิดว่าบางที
คุณทำได้

555
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
กรีดข้อมือของคุณนะรู้ไหม

556
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
และเราสามารถอยู่ด้วยกันได้

557
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
ให้ฉันเข้าไป
คุณผู้หญิงเลว!

558
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
แค่-- แค่
ตัดเล็กน้อยหนึ่งครั้ง

559
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
[อ้าปากค้าง]

560
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
โอ้พระเจ้า
โอ้.

561
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
ให้ฉันเข้าไป
คุณผู้หญิงเลว!

562
00:46:28,524 --> 00:46:31,397
[กรีดร้อง]

563
00:46:34,008 --> 00:46:36,576
[เสียงครวญคราง]

564
00:46:36,968 --> 00:46:45,890
[♪♪♪]

565
00:46:54,637 --> 00:46:57,510
[หอบ]

566
00:47:04,256 --> 00:47:07,085
[กรีดร้อง]

567
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
เบน:
รีเบคก้า.

568
00:47:10,088 --> 00:47:19,010
[♪♪♪]

569
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
[คำราม]

570
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
เบน:
คุณกำลังจะตาย
คุณกำลังจะตาย

571
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
คุณกำลังจะตาย
คุณกำลังจะตาย

572
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
คุณกำลังจะตาย

573
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
-[คำราม]
-เบ็น: คุณจะตาย.

574
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
คุณจะตายแล้วไอ้เหี้ย

575
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

576
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

577
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
เคลลี่:
คุณก็ป่วยเหมือนกัน
เป็นความลับของคุณ

578
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
เบน:
ฉันรู้จักคุณ

579
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

580
00:47:56,699 --> 00:47:59,572
[เสียงกระซิบที่มองไม่เห็น]

581
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
เบน:
ฉันมาแล้ว.

582
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
คุณกำลังจะตาย

583
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
เอาน่า รีเบคก้า

584
00:48:36,087 --> 00:48:38,698
[กางเกง]

585
00:48:39,003 --> 00:48:47,925
[♪♪♪]

586
00:48:54,105 --> 00:49:02,940
[♪♪♪]

587
00:49:09,120 --> 00:49:17,955
[♪♪♪]

588
00:49:24,135 --> 00:49:32,970
[♪♪♪]

589
00:49:39,150 --> 00:49:47,985
[♪♪♪]

590
00:49:54,165 --> 00:50:03,000
[♪♪♪]

591
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[เสียงครวญคราง]

592
00:50:12,922 --> 00:50:21,888
[♪♪♪]

593
00:50:28,025 --> 00:50:36,903
[♪♪♪]

594
00:50:43,040 --> 00:50:51,918
[♪♪♪]

595
00:50:58,055 --> 00:51:06,933
[♪♪♪]

596
00:51:13,070 --> 00:51:21,904
[♪♪♪]

597
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
เบน:
รีเบคก้า.

598
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
เพียงเล็กน้อยตัด.

599
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
ทุกอย่างจะจบลง

600
00:51:35,048 --> 00:51:36,397
[คำพูดที่มองไม่เห็น]

601
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
เบน:
ตัด.

602
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
ตัดเล็กน้อยหนึ่ง
และทุกอย่างจะจบลง

603
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
ตัด ตัด ตัด ตัด ตัด ตัด,
ตัด ตัด ตัด ตัด ตัด

604
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
ทุกอย่างจะจบลง

605
00:51:46,755 --> 00:51:49,715
[คำพูดที่มองไม่เห็น]

606
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
เบน:
เพียงเล็กน้อยตัด.

607
00:51:58,637 --> 00:52:01,553
[คำราม]

608
00:52:08,603 --> 00:52:11,563
[กรีดร้อง]

609
00:52:21,399 --> 00:52:24,315
[คำราม]

610
00:52:26,795 --> 00:52:29,755
[หัวเราะ]

611
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
[เบ็นหัวเราะ]

612
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
เรย์มอนด์: [ทางโทรศัพท์]
ทำตามที่ฉันพูด

613
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
เมื่อคุณมี
ได้เลือกร่างกาย

614
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
คุณต้อง
เฉือนข้อมือของคุณ

615
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
ทำไม
ทำไมต้องเป็นของฉัน?

616
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
เรย์มอนด์: [ทางโทรศัพท์]
อย่าเถียงกับฉัน,
คุณโอเวนส์

617
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
ความทุกข์เป็นหนทางเดียว

618
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
มันโหยหาความทุกข์
ความทุกข์ทรมานของคุณ

619
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
เสนอเลือดของคุณ

620
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
เผาร่างกาย,
และทุกอย่างจะจบลง

621
00:53:02,353 --> 00:53:04,964
[หัวเราะ]

622
00:53:05,356 --> 00:53:14,278
[♪♪♪]

623
00:53:29,554 --> 00:53:38,476
[♪♪♪]

624
00:53:44,569 --> 00:53:53,491
[♪♪♪]

625
00:53:59,584 --> 00:54:08,506
[♪♪♪]

626
00:54:14,729 --> 00:54:17,689
[กางเกง]

627
00:54:22,084 --> 00:54:24,696
[อ้าปากค้าง]

628
00:54:25,087 --> 00:54:34,053
[♪♪♪]

629
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
รีเบคก้า:
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

630
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

631
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

632
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
[หายใจเข้าลึก ๆ]

633
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

634
00:55:01,733 --> 00:55:10,655
[♪♪♪]

635
00:55:18,140 --> 00:55:19,403
[หายใจเข้าลึก ๆ]

636
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
รีเบคก้า?

637
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
มันไม่ทำงาน

638
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
เรย์มอนด์: [ทางโทรศัพท์]
คุณหมายถึงอะไร?

639
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
อะไรไม่ได้ผล?

640
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
ฉัน-- ฉันเผาร่างกาย

641
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
ฉันทำมันอย่างแน่นอน
อย่างที่คุณบอกฉัน โอเคไหม?

642
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
ฉันเผาร่างกายและ--

643
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
รีเบคก้า ฉันพยายามแล้ว
เพื่อโทรหาคุณหลายชั่วโมง

644
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
ฉันไม่สามารถผ่านได้

645
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
เราไม่ได้พูด
ตั้งแต่ฉันจากไป

646
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
อะไร
น-- ไม่

647
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
ไม่ เรย์มอนด์
ฉันเพิ่งคุยกับคุณ โอเคไหม?

648
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
คุณ-- คุณบอกฉัน
นั่น--

649
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
รีเบคก้า คุณต้องออกไป
โทรศัพท์ตอนนี้

650
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เรย์มอนด์
คุณต้องช่วยฉัน

651
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่ โอเค?

652
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
เทป.

653
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
รีเบคก้า: [ทางโทรศัพท์]
เทปอะไร?

654
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
หาเทป.

655
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
พวกเขาจะบอกคุณ
จะทำอย่างไร.

656
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
อะไร-- เทปอะไร?

657
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
เรย์มอนด์?
เรย์มอนด์? สวัสดี?

658
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
เรย์มอนด์: [ทางโทรศัพท์]
มีซีรีย์
ของการบันทึก

659
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
บันทึกอะไร?

660
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
เรย์มอนด์: [ทางโทรศัพท์]
พวกเขาอยู่ในห้องเก็บของ
ชั้นล่าง

661
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
พวกเขาจะอธิบายทุกอย่าง

662
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
ทำตามขั้นตอนให้แม่น.

663
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
คุณต้องฉีดเอง

664
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
ด้วยน้ำยาดองศพ

665
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
ฉีดร่างกายด้วยรีเอเจนต์

666
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
คุณต้องดองศพก่อน

667
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
คุณต้อง
เผาตัวเองทั้งเป็น

668
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
เบน: [ทางโทรศัพท์]
เขาอยู่ที่นี่

669
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
กรีดร้องทุกข์ทรมาน
คอยอ้อนวอนขออยู่เสมอ

670
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
ขอร้อง, ขอร้อง,

671
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด

672
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
คุณช่วยฉันได้นะ รีเบคก้า
ช่วยฉันด้วย

673
00:56:38,264 --> 00:56:41,223
[เบ็นหัวเราะในโทรศัพท์]

674
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
เบน: [ทางโทรศัพท์]
สาวน้อยของป๊า.

675
00:56:43,748 --> 00:56:52,670
[♪♪♪]

676
00:57:00,895 --> 00:57:09,861
[♪♪♪]

677
00:57:15,910 --> 00:57:24,876
[♪♪♪]

678
00:57:30,925 --> 00:57:39,891
[♪♪♪]

679
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
ไม่ ไม่

680
00:57:47,551 --> 00:57:56,473
[♪♪♪]

681
00:58:02,566 --> 00:58:11,488
[♪♪♪]

682
00:58:17,581 --> 00:58:26,503
[♪♪♪]

683
00:58:38,515 --> 00:58:40,386
[อ้าปากค้าง]

684
00:58:45,347 --> 00:58:46,610
[กรีดร้อง]

685
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
เผาแถบปล่อยตามลำดับ
เพื่อเปิดเผยสัญลักษณ์

686
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
กำหนดค่าชื่อปีศาจ
บนเครื่องหมาย

687
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
วางเครื่องหมาย
บนร่างกาย

688
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
และเผาไหม้
ในการโต้กลับ

689
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
เลือดของผู้ถูกครอบครอง
จะต้องฉีด

690
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
เข้าไปในร่างผู้เสียชีวิต
เป็นที่อาศัยของปีศาจ

691
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
มันจะต้องมีการบริหาร
เป็นตัวทำปฏิกิริยา

692
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
เมื่อดองศพตามลำดับ
เพื่อผูกไว้กับเครื่องหมาย

693
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
มิฉะนั้น
กิจการจะหลบหนี

694
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
ก่อนที่จะเผาไหม้

695
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
รีเอเจนต์

696
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
อีกครึ่งหนึ่ง
เครื่องหมายและรีเอเจนต์

697
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
นี่เป็นวิธีเดียว

698
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
ฉันพบวิธีแล้ว
เพื่อป้องกันสิ่งนี้

699
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
จากที่เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง

700
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
เลือดของผู้ถูกครอบครอง
สามารถสกัดได้

701
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
และเก็บไว้
เพื่อใช้ในภายหลัง

702
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
ฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำไป

703
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
แต่มันเป็นทางเดียวเท่านั้น

704
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
กรุณาอย่า.

705
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
เรย์มอนด์.

706
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
เรย์มอนด์: [บนทีวี]
ฉันขอโทษ วาเลรี่

707
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
วัลเลรี: [บนทีวี]
อย่าทำเช่นนี้
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

708
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
[หุบเขาร้องไห้]

709
01:00:26,710 --> 01:00:35,632
[♪♪♪]

710
01:00:41,725 --> 01:00:50,647
[♪♪♪]

711
01:00:53,911 --> 01:01:02,833
[♪♪♪]

712
01:01:09,013 --> 01:01:17,848
[♪♪♪]

713
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
เอาล่ะ.

714
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
ตอนนี้เรามาหาชื่อของคุณกันดีกว่า

715
01:01:37,258 --> 01:01:46,224
[♪♪♪]

716
01:01:52,273 --> 01:02:01,239
[♪♪♪]

717
01:02:07,288 --> 01:02:16,254
[♪♪♪]

718
01:02:22,303 --> 01:02:31,269
[♪♪♪]

719
01:02:37,318 --> 01:02:46,284
[♪♪♪]

720
01:02:58,949 --> 01:02:59,384
[อ้าปากค้าง]

721
01:02:59,776 --> 01:03:08,741
[♪♪♪]

722
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
เฮ้ ที่รักตัวน้อย

723
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
รีเบคก้าผู้น่าสงสาร

724
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
บางทีเสียงที่คุ้นเคย
จะทำให้คุณ

725
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
สะดวกสบายมากขึ้น

726
01:03:32,634 --> 01:03:34,158
[อ้าปากค้าง]

727
01:03:38,205 --> 01:03:41,165
[เสียงครวญคราง]

728
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
เวลากำลังจะหมดลง
รีเบคก้า.

729
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
แค่ให้ฉันเข้าไป

730
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
ให้ฉันเข้าไป

731
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
ทุกอย่างจะจบลงแล้ว

732
01:04:06,494 --> 01:04:09,454
[สำลัก]

733
01:04:18,028 --> 01:04:20,944
[หัวเราะ]

734
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
[หอบ]

735
01:04:45,316 --> 01:04:54,238
[♪♪♪]

736
01:05:00,331 --> 01:05:09,253
[♪♪♪]

737
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
วัลเลรี:
ช่วยฉันด้วย!

738
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
ช่วยฉันด้วย!

739
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
คุณไม่ใช่วาเลรี่

740
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
ไม่อีกต่อไป.

741
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย!

742
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
[หุบเขาส่งเสียงครวญคราง]

743
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
วัลเลรี:
ช่วยฉันด้วย

744
01:05:47,421 --> 01:05:50,381
[คำราม]

745
01:05:54,646 --> 01:05:57,388
[หอบ]

746
01:05:57,692 --> 01:06:06,658
[♪♪♪]

747
01:06:12,707 --> 01:06:21,673
[♪♪♪]

748
01:06:27,722 --> 01:06:36,688
[♪♪♪]

749
01:06:42,737 --> 01:06:51,703
[♪♪♪]

750
01:06:57,752 --> 01:07:06,718
[♪♪♪]

751
01:07:12,767 --> 01:07:21,733
[♪♪♪]

752
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
[กางเกง]

753
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
วัลเลรี:
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

754
01:07:33,440 --> 01:07:35,921
[เสียงครวญคราง]

755
01:07:39,142 --> 01:07:40,099
[ตะโกน]

756
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
วัลเลรี:
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

757
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
[กางเกง]

758
01:07:44,973 --> 01:07:53,939
[♪♪♪]

759
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
เบน:
รีเบคก้า?

760
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
รีเบคก้า คุณอยู่ไหน?

761
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
รีเบคก้า?

762
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
รีเบคก้า โอ้พระเจ้า!

763
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
โอ้พระเจ้า ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่

764
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
เด็กน้อย ได้โปรด
ไม่อีกแล้ว

765
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
โอ้พระเจ้า
คุณต้องหายใจ

766
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
คุณต้องหายใจ

767
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
มาเลย มาเลย
มาเลย

768
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
เอาล่ะ
มาเลยเด็กน้อย

769
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
ใช่.

770
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
โปรด.
เฮ้!

771
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
ใครก็ได้!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

772
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

773
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
ฉันจะกลับมาอย่างรวดเร็ว
ฉันจะกลับมา.

774
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
ฉันจะกลับมา.

775
01:09:08,492 --> 01:09:09,754
[อ้าปากค้าง]

776
01:09:11,451 --> 01:09:14,411
[ไอ]

777
01:09:19,981 --> 01:09:22,941
[หอบ]

778
01:09:25,247 --> 01:09:34,170
[♪♪♪]

779
01:09:40,350 --> 01:09:49,185
[♪♪♪]

780
01:09:53,319 --> 01:09:54,668
[หุบเขาร้องไห้]

781
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
วัลเลรี:
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย

782
01:09:58,977 --> 01:10:01,893
[หุบเขาร้องไห้]

783
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด

784
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
สวัสดี? สวัสดี?

785
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

786
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
เอ่อ วาล-- วาเลรี?

787
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
โปรด!
ช่วยฉันด้วย!

788
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
โอ้พระเจ้า

789
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
เขามีอะไร
ทำเพื่อคุณเหรอ?

790
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
โปรด. โปรด!

791
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
ฉัน-- ฉัน-- อืม

792
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
ฉันขอโทษ.

793
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
ฉัน--ฉัน--ฉันจะกลับมา
ฉันสัญญา.

794
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
ฉัน--ฉันจะกลับมา
สำหรับคุณ โอเคไหม?

795
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
สัญญา ฉันจะทำ
ฉันจะกลับมาทันที

796
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
อย่าไป!
อย่าไป!

797
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
โปรด! กลับมา!

798
01:10:53,727 --> 01:10:54,685
[กรีดร้อง]

799
01:10:55,381 --> 01:11:04,347
[♪♪♪]

800
01:11:10,440 --> 01:11:19,362
[♪♪♪]

801
01:11:25,455 --> 01:11:34,377
[♪♪♪]

802
01:11:40,470 --> 01:11:49,392
[♪♪♪]

803
01:11:58,052 --> 01:12:00,751
[คำราม]

804
01:12:01,055 --> 01:12:10,021
[♪♪♪]

805
01:12:16,070 --> 01:12:25,036
[♪♪♪]

806
01:12:31,085 --> 01:12:40,051
[♪♪♪]

807
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
ดังนั้นคุณจึงคิด
นี่คืออันหนึ่งเหรอ?

808
01:12:44,011 --> 01:12:52,977
[♪♪♪]

809
01:12:59,026 --> 01:13:07,992
[♪♪♪]

810
01:13:14,041 --> 01:13:23,007
[♪♪♪]

811
01:13:33,234 --> 01:13:35,846
[สำลัก]

812
01:13:36,237 --> 01:13:45,203
[♪♪♪]

813
01:13:51,252 --> 01:14:00,218
[♪♪♪]

814
01:14:03,177 --> 01:14:05,876
[คำราม]

815
01:14:06,180 --> 01:14:15,146
[♪♪♪]

816
01:14:17,670 --> 01:14:19,063
[ถอนหายใจ]

817
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
วัลเลรี:
ช่วยฉันด้วย

818
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
โปรดช่วยฉันด้วย

819
01:14:28,115 --> 01:14:29,987
[อ้าปากค้าง]

820
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
โอ้ ฉันคิดว่า
มันจบแล้ว

821
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
มันจะไม่มีวันจบลง

822
01:14:41,738 --> 01:14:44,654
[คำราม]

823
01:14:47,047 --> 01:14:56,013
[♪♪♪]

824
01:15:02,062 --> 01:15:11,028
[♪♪♪]

825
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
พ่อ.
พ่อ.

826
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
พ่อ!

827
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
พ่อ!

828
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
พ่อ!

829
01:15:37,924 --> 01:15:40,884
[ร้องไห้]

830
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
พ่อ!

831
01:15:55,463 --> 01:15:56,595
[เสียงครวญคราง]

832
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
[กางเกง]

833
01:15:58,641 --> 01:16:07,563
[♪♪♪]

834
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
พ่อ?

835
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
พ่อ?

836
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
เฮ้ ที่รักตัวน้อย

837
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ

838
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
ฉันอยู่ที่นี่
และมันก็ไม่เป็นไร

839
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
คุณปลอดภัยแล้ว

840
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
แต่ถ้าฉัน...

841
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
ถ้าฉันมี...
หากฉันหยุด ฉัน...

842
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
คุณยังเป็นเด็ก

843
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
คุณเป็นเพียง
เด็กสวย...

844
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
และ...

845
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
ฉันทำได้
ปกป้องคุณได้ดีขึ้น

846
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
คุณต้องหยุดทำเช่นนี้
ถึงตัวคุณเองก็ตาม

847
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
และคุณต้องการ
เพื่อหยุดคิด

848
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
ของฉันแบบนี้

849
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
รีเบคก้า:
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

850
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
ฉันไม่อยากลืมคุณ

851
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
คุณจะไม่.
คุณจะไม่.

852
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
แต่ถ้าคุณเก็บ
นึกถึงคืนนั้นอีกครั้ง

853
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

854
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
คืนหนึ่งนั้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

855
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
ความทรงจำเดียวของคุณเกี่ยวกับฉันคือ--
คือความเจ็บปวด

856
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
รีเบคก้า ได้โปรด...

857
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
ถึงเวลาแล้ว...

858
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
เพื่อให้ผู้ตายได้พักผ่อน

859
01:17:34,650 --> 01:17:36,739
[หายใจออก]

860
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
พ่อ.

861
01:17:42,745 --> 01:17:51,667
[♪♪♪]

862
01:18:02,503 --> 01:18:05,463
[ถอนหายใจ]

863
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
วัลเลรี:
รีเบคก้า.

864
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
รีเบคก้า ได้โปรด

865
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
วัลเลรี:
ได้โปรดรีเบคก้า

866
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
รีเบคก้า โปรดช่วยฉันด้วย

867
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
โปรด.

868
01:18:32,142 --> 01:18:33,665
[คำพูดที่ไม่ชัดเจน]

869
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
วัลเลรี:
รีเบคก้า ได้โปรด

870
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
โปรด.

871
01:18:37,321 --> 01:18:40,237
[หุบเขาร้องไห้]

872
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
วัลเลรี:
ช่วยฉันด้วย!

873
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
ฉันอยู่ที่นี่

874
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
- รีเบคก้า นั่นคือคุณเหรอ?
-ใช่.

875
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
คุณเห็นไหม
เขากำลังทำอะไรอยู่?

876
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
รีเบคก้า:
ใช่.

877
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
คุณต้องมารับฉัน
ออกไปจากที่นี่

878
01:18:49,942 --> 01:18:51,552
[เสียงครวญคราง]

879
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
โอเค
ตกลง. ใช้ได้.

880
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
ฉันจะพาคุณออกไป
เอาล่ะ?

881
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
ตกลง.

882
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
ตกลง?
ฉันจะพาคุณออกไป

883
01:18:59,038 --> 01:19:00,213
[คำราม]

884
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
รีเบคก้า:
โอเค

885
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
โอ้พระเจ้า คุณผู้น่าสงสาร

886
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
โอ้พระเจ้า ใช้ได้.

887
01:19:06,045 --> 01:19:07,264
[ร้องไห้]

888
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
ฉันขอโทษ.

889
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
คุณ...อะไรนะ?

890
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
คุณมันโง่ รีเบคก้า

891
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-[คำราม]
-เอ่อ...

892
01:19:18,405 --> 01:19:20,233
[หัวเราะ]

893
01:19:20,451 --> 01:19:22,018
[เสียงครวญคราง]

894
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
เรย์มอนด์:
วาเลรี่!

895
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
ข้างบ้านแห่งนรก
ฉันขอสั่งกลับ!

896
01:19:30,330 --> 01:19:33,290
[คำราม]

897
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
กลับ!

898
01:19:39,209 --> 01:19:41,124
[คำรามของหุบเขา]

899
01:19:44,083 --> 01:19:47,043
[ส่งเสียงครวญคราง]

900
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
รีเบคก้า
คุณสบายดีไหม?

901
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
อยู่ห่างจากฉัน

902
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
ง่าย.

903
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
ฉันรู้ว่าคุณต้องมี
มีคำถามมากมาย

904
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

905
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
ขึ้นมาชั้นบน
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

906
01:20:13,678 --> 01:20:16,681
[อ้าปากค้าง]

907
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
ฉันขอโทษรีเบคก้า

908
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
ฉัน.

909
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
คุณไม่ควรมี
ที่จะเผชิญกับสิ่งนั้นเพียงลำพัง

910
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
แต่น่าเสียดาย...

911
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
นั่นคือชีวิตที่เราดำเนินไป

912
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
นานแค่ไหนที่คุณ
คอยเธออยู่

913
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
ข้างล่างนั่นเรย์มอนด์เหรอ?

914
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
นั่นไม่ใช่วาเลรี่
ลงไปที่นั่น

915
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
ไม่อีกต่อไป.

916
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว

917
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
นั่นคือสิ่งที่
คุณจะทำกับฉันเหรอ?

918
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
อาจจะไม่.

919
01:21:26,882 --> 01:21:28,492
[เยาะเย้ย]

920
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
แล้วคุณ-- คุณล่ะ?

921
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
คุณแค่เก็บเธอไว้
ถูกล่ามโซ่ไว้ที่นั่น

922
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
เพื่อที่คุณจะได้ทำให้เธอเลือดออกจนแห้ง
และ--

923
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
หากไม่มีเธอ
ไม่มีรีเอเจนต์

924
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
โดยไม่ต้องใช้รีเอเจนต์...

925
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
คุณก็ใช้เธอเหมือนกัน

926
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
คุณก็รู้
มันเป็นเลือดของวาเลรี

927
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
และคุณก็ใช้มันอยู่ดี

928
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
ในท้ายที่สุด
คุณเลือกเอาชีวิตรอด

929
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

930
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
เราไม่สามารถพาเธอกลับมาได้
และฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้ รีเบคก้า

931
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
ฉันจะไม่.

932
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
แม้ว่าฉันจะรู้
มันจะเป็น

933
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
ความเมตตาที่ต้องทำ

934
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
เพราะเธอไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้น

935
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
คุณหมายความว่าอย่างไร?

936
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
ฉันดูประสบการณ์ของคนอื่น
สิ่งที่คุณทำ

937
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
แต่ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้

938
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
ฉันเฝ้าดูพวกเขาทนทุกข์ทรมาน
และลดระดับลง

939
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
จนกว่าพวกเขาจะ
ไม่มีตัวตนอีกต่อไป

940
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

941
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
ฉันมองหาวิธีเป็นเวลาหลายปี
เพื่อย้อนกลับ

942
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
แต่ทั้งหมดที่ฉันพบ
เป็นวิธีการป้องกัน

943
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
ใช้วาเลรี่.

944
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
อันนี้...

945
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
สิ่งที่น่ากลัวป้องกันไว้
ความตายอีกต่อไป

946
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
สิ่งหนึ่งที่น่ากลัว

947
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
ไม่ดีกว่าเหรอ.
กว่าไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

948
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
ฉันคิดไปหมดแล้ว
ฉันได้เรียนรู้

949
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
ที่ฉันสามารถ--
ฉันสามารถมีคนได้

950
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
อีกรอบ
ว่าฉันจะทำให้พวกเขาปลอดภัยได้

951
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
แต่...

952
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
แต่คุณและฉัน

953
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
บางทีเราอาจทำได้
หาวิธีใหม่

954
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
ไม่
ไม่ เรย์มอนด์

955
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
ไม่
ไม่มีเรา.

956
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
รีเบคก้า
นี่ไม่ใช่สงครามศักดิ์สิทธิ์

957
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
มันคือความอยู่รอด

958
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

959
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่
อีกหนึ่งวัน

960
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

961
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
เช่นเดียวกับคุณ

962
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
ข้างนอกนั่น
คุณอยู่คนเดียว

963
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

964
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
แต่ครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้านแห่งนรก
ได้พบคุณแล้ว

965
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
พวกเขาจะทำทุกอย่าง
เพื่อรับคุณกลับมา

966
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
นี่เป็นทั้งชีวิตของฉัน

967
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
มันไม่เคยหายไป

968
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
คุณต้องเรียนรู้
จะอยู่กับมันอย่างไร

969
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
และฉันจะเป็นยังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

970
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
เรย์มอนด์:
อยู่ที่นี่.

971
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
เรียนรู้จากฉัน

972
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
ยิ่งเผชิญ.
ด้านมืดมนที่สุดของตัวคุณเอง

973
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
การควบคุมน้อยลง
พวกเขาจะมีเหนือคุณ

974
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
คุณไม่สามารถแตกหักได้

975
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
ยิ่งเรารู้จักตัวเองมากขึ้น
ยิ่งเราแข็งแกร่งเท่าไร

976
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
งั้นคุณก็พูดสิ
ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระเลยเหรอ?

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
ฉันกลัวอย่างนั้น

978
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
แต่คุณสามารถเรียนรู้ได้
จะใช้ชีวิตอย่างไรให้อยู่เหนือความกลัว

979
01:24:37,246 --> 01:24:46,081
[♪♪♪]

980
01:24:56,265 --> 01:25:05,100
[♪♪♪]

981
01:25:19,592 --> 01:25:28,558
[♪♪♪]

982
01:25:34,607 --> 01:25:43,573
[♪♪♪]

983
01:25:49,622 --> 01:25:58,588
[♪♪♪]

984
01:26:13,429 --> 01:26:22,351
[♪♪♪]

985
01:26:28,531 --> 01:26:37,366
[♪♪♪]

986
01:26:43,546 --> 01:26:52,381
[♪♪♪]

987
01:26:58,561 --> 01:27:07,396
[♪♪♪]

988
01:27:13,576 --> 01:27:22,411
[♪♪♪]

989
01:27:28,591 --> 01:27:37,426
[♪♪♪]

990
01:27:43,606 --> 01:27:52,441
[♪♪♪]

991
01:27:58,621 --> 01:28:07,456
[♪♪♪]

992
01:28:13,636 --> 01:28:22,471
[♪♪♪]

993
01:28:28,651 --> 01:28:37,486
[♪♪♪]

994
01:28:48,975 --> 01:28:57,941
[♪♪♪]

995
01:29:03,990 --> 01:29:12,956
[♪♪♪]

996
01:29:19,005 --> 01:29:27,971
[♪♪♪]

997
01:29:34,020 --> 01:29:42,986
[♪♪♪]

998
01:29:49,035 --> 01:29:58,001
[♪♪♪]

999
01:30:04,050 --> 01:30:13,016
[♪♪♪]

1000
01:30:19,065 --> 01:30:28,031
[♪♪♪]

1001
01:30:34,080 --> 01:30:43,046
[♪♪♪]