1
00:01:29,007 --> 00:01:31,634
İnsan Dünya'da yeniyken...
2
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
çok korktu
elementlerin tehlikeleri.
3
00:01:37,557 --> 00:01:41,603
Bağırdı,
"Yıldırım Tanrıları kızgın
4
00:01:42,228 --> 00:01:45,565
ve arkadaşımı öldürmeliyim
onları yatıştırmak için!"
5
00:01:48,985 --> 00:01:50,903
İnsan yaşlandıkça
6
00:01:51,154 --> 00:01:54,657
barınaklar yarattı
rüzgara ve yağmura karşı
7
00:01:55,450 --> 00:01:58,286
ve zararsız hale getirildi
yıldırımın gücü.
8
00:02:00,204 --> 00:02:04,375
Fakat insanın kendi içinde
rüzgar kadar güçlü elementler vardı
9
00:02:04,542 --> 00:02:06,461
ve yıldırım kadar korkunç.
10
00:02:07,629 --> 00:02:10,798
Ve varlığı inkar etti
bu unsurların
11
00:02:11,007 --> 00:02:13,551
çünkü onlarla yüzleşmeye cesaret edemedi.
12
00:02:16,095 --> 00:02:20,266
Anlatmak üzere olduğumuz hikaye
ölümcül fırtınadan
13
00:02:20,433 --> 00:02:23,269
insanın bugün kendini içinde bulduğu yer.
14
00:02:23,811 --> 00:02:27,315
Yine ağlıyor,
"Dostumu öldürmeliyim!"
15
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
Hikâyemiz şunu soruyor:
16
00:02:37,116 --> 00:02:40,578
"İnsan bilgeliği ne kadar sürede bulacak?
onun kalbinde
17
00:02:41,871 --> 00:02:47,085
ve kalıcı bir barınak inşa et
cahilce korkularına karşı mı?"
18
00:03:20,827 --> 00:03:22,286
- Günaydın.
- Günaydın.
19
00:03:23,579 --> 00:03:25,943
- Günaydın, Herman.
- Günaydın. Günaydın.
20
00:03:33,256 --> 00:03:34,715
- Günaydın. Günaydın.
- Günaydın.
21
00:03:34,716 --> 00:03:36,091
Hangi gün olduğunu bana söylemene gerek yok.
22
00:03:36,092 --> 00:03:37,683
Bugün Sayın Profesör'ün doğum günü.
23
00:03:37,844 --> 00:03:40,263
Bütün postalara bak,
geçen yıla göre iki kat daha fazla.
24
00:03:40,430 --> 00:03:42,472
Aman Tanrım, evet
ve bu sadece başlangıç.
25
00:03:42,473 --> 00:03:44,851
Evet. Ah, ver ona
Saygılarımla, olur mu?
26
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
- Yapacağım Herman, yapacağım.
- Evet. Günaydın.
27
00:03:46,436 --> 00:03:47,536
Günaydın.
28
00:03:48,312 --> 00:03:50,148
Bu profesöre ait bir görev. Sadece bak.
29
00:03:50,314 --> 00:03:51,566
50 harf olmalı.
30
00:03:51,733 --> 00:03:52,608
Onları alacağım Marta.
31
00:03:52,775 --> 00:03:54,861
Ve paketler geçen yıla göre daha fazla.
32
00:03:55,027 --> 00:03:57,028
Ve telgraflar
bütün gün boyunca geliyoruz.
33
00:03:57,029 --> 00:03:58,257
Size söylüyorum, çok heyecanlıyım.
34
00:03:58,322 --> 00:03:59,614
Bütün çocuklar öldü mü Marta?
35
00:03:59,615 --> 00:04:02,076
- Rudi hariç hepsi.
- Ah, o çocuk, onu arayacağım.
36
00:04:02,577 --> 00:04:05,259
Ve--ve Herman vermeni söylüyor
Profesöre en derin saygılarımı sunarım.
37
00:04:05,329 --> 00:04:06,998
Çok naziksin. Ona söyleyeceğim.
38
00:04:07,457 --> 00:04:09,167
Rudi, geç kalacaksın canım.
39
00:04:09,333 --> 00:04:10,433
Yarım dakika anne.
40
00:04:15,965 --> 00:04:17,967
neyin yanlışıydı
Kahvaltın mı var Viktor?
41
00:04:18,134 --> 00:04:20,720
Hiçbir şey, hiçbir şey.
Çok keyif aldım.
42
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
Hiçbir şeye dokunmadın.
43
00:04:22,597 --> 00:04:24,348
Hemen buraya gel ve otur.
44
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
Peki, peki, peki,
bunun hakkında ne düşünüyorsun?
45
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
Bana bir rulo yağlayabilir misin lütfen canım?
46
00:04:31,314 --> 00:04:33,107
- Bütün bunlar nedir?
- Posta.
47
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
- Ne, hepsi benim için mi?
- Hı-hı.
48
00:04:35,318 --> 00:04:37,111
Teşekkür ederim.
49
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
Bugün çok akıllı görünüyorsun.
50
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Bugün 30 Ocak.
51
00:04:40,823 --> 00:04:42,866
Herhangi bir şey hatırlıyor musun?
o tarihte mi oldu?
52
00:04:42,867 --> 00:04:43,967
Ben...
53
00:04:44,744 --> 00:04:46,621
- Doğdum.
- Sağ.
54
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
Aman Tanrım, 60 yaşındayım.
55
00:04:48,706 --> 00:04:51,542
Günün nice mutlu dönüşleri var canım.
56
00:04:51,709 --> 00:04:53,795
Beni hâlâ seviyor musun?
57
00:04:54,420 --> 00:04:55,213
Hadi, kahvaltını yap.
58
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Eğer beni bu kadar doldurmasaydın
59
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
Hala genç halimi koruyabilirim.
60
00:04:59,050 --> 00:05:00,343
Yapacaksın.
61
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
- Günaydın çocuklar.
- Günaydın anne.
62
00:05:03,638 --> 00:05:04,930
Babanın kahvaltısını yapmasını sağla.
63
00:05:04,931 --> 00:05:06,474
Onun notlarını toplayacağım.
64
00:05:06,641 --> 00:05:08,392
Elbette. Pek çok mutlu dönüş, Peder.
65
00:05:08,559 --> 00:05:10,378
Doğum günün kutlu olsun baba. Tanesi bir cilt.
66
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Teşekkür ederim.
67
00:05:12,897 --> 00:05:14,607
Neumann'ın yeni kitabı.
68
00:05:14,774 --> 00:05:17,151
Tam da istediğim şey.
69
00:05:17,610 --> 00:05:19,779
İçinde yazmışsın.
Gözlüklerim nerede?
70
00:05:19,946 --> 00:05:22,614
Hiçbir şey değil. sadece,
"Sevgili babamıza sevgilerle."
71
00:05:22,615 --> 00:05:24,116
Ah, hiçbir şey, bu...
72
00:05:25,159 --> 00:05:26,744
bu çok fazla.
73
00:05:26,994 --> 00:05:30,748
Biliyorsunuz, siz çocuklar
bunu bana unutturdu
74
00:05:30,998 --> 00:05:33,543
ne yazık ki ben sadece senin üvey babanım.
75
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
- Bu bizi çok mutlu ediyor baba.
- Sen bizim için gerçek bir babasın.
76
00:05:35,795 --> 00:05:38,548
aynen öyleydin
benim için kendi çocuklarım.
77
00:05:39,048 --> 00:05:40,800
Meleklerden bahsetmişken...
78
00:05:40,967 --> 00:05:43,427
Günaydın baba,
ve çok mutlu bir doğum günü.
79
00:05:43,594 --> 00:05:45,094
- Pek çok mutlu dönüş.
- Teşekkür ederim.
80
00:05:45,221 --> 00:05:47,055
Bunlar armut damlaları efendim.
Çok iyiler.
81
00:05:47,056 --> 00:05:48,266
Teşekkür ederim.
82
00:05:48,474 --> 00:05:50,520
- Bir tane alır mısın?
- Yapsam da kusura bakma.
83
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
Gitmem gerekecek baba.
yoksa okula geç kalacağım.
84
00:05:53,688 --> 00:05:55,438
Seninle o yere kadar yürüyeceğim
kare. Hoşçakal baba.
85
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
- Evet. Güle güle çocuklar.
- Sonra görüşürüz.
86
00:05:58,651 --> 00:05:59,751
Hayır, teşekkür ederim.
87
00:05:59,986 --> 00:06:00,736
Benim için bu nedir?
88
00:06:00,903 --> 00:06:02,113
Bu kadar sabırsız olmayın.
89
00:06:02,280 --> 00:06:04,099
Kahveni iç, ben senin için açarım.
90
00:06:07,285 --> 00:06:08,385
Hoşuna gitti mi?
91
00:06:08,703 --> 00:06:10,204
Bu harika.
92
00:06:10,371 --> 00:06:11,581
İzin ver onu sana takayım.
93
00:06:12,832 --> 00:06:14,750
Ah, çok güzel ve zeki görünüyorsun.
94
00:06:15,585 --> 00:06:17,628
Ve seninle çok ama çok gurur duyuyorum.
95
00:06:19,630 --> 00:06:20,730
Bunaldım.
96
00:06:20,756 --> 00:06:22,550
Viktor. Geç kalacaksın canım.
97
00:06:22,717 --> 00:06:23,817
Ah, evet, ben...
98
00:06:23,843 --> 00:06:25,510
Ve notlarınız iç cebinizde.
99
00:06:25,511 --> 00:06:26,636
Onları sınıfa götürmeyi unutmayın.
100
00:06:26,637 --> 00:06:27,889
Hayır, yapmayacağım. Güle güle.
101
00:06:28,055 --> 00:06:29,155
Güle güle!
102
00:06:30,016 --> 00:06:31,601
Bir şey yemedi.
103
00:06:32,685 --> 00:06:33,785
Acele etmeliyiz.
104
00:06:39,442 --> 00:06:41,109
Marta, profesörün lastikleri sende mi?
105
00:06:41,110 --> 00:06:42,445
Evet, buradalar.
106
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
Onlarsız gitme canım.
107
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
Hayır, hayır canım. Yapmayacağım, yapmayacağım.
108
00:06:57,835 --> 00:06:59,699
- Günaydın.
- Günaydın profesör.
109
00:07:03,758 --> 00:07:05,622
- Günaydın.
- Günaydın profesör.
110
00:07:22,860 --> 00:07:25,071
Ah. Günaydın Lehman. Günaydın.
111
00:07:25,237 --> 00:07:26,556
Günaydın Sayın Profesör.
112
00:07:26,572 --> 00:07:27,990
- Evet.
- Soğuk bir gün.
113
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Evet evet soğuk ama güneşli.
114
00:07:30,952 --> 00:07:34,038
Ben, bunun çok güzel bir gün olduğunu düşünüyorum.
115
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Hmm, romatizmalı değilsin.
116
00:07:36,165 --> 00:07:39,085
Hayır, hayır, hayır, kendimi oldukça formda hissediyorum...
117
00:07:39,460 --> 00:07:40,211
60 için.
118
00:07:40,378 --> 00:07:42,463
Neyse derse girme
119
00:07:42,630 --> 00:07:43,730
ıslak lastiklerin içinde.
120
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
Kesinlikle hayır.
121
00:07:46,801 --> 00:07:48,302
Geçen Cuma yapmıştın.
122
00:07:48,469 --> 00:07:51,013
Evet öyle diyorsun Lehman, öyle diyorsun.
123
00:07:51,347 --> 00:07:52,620
Dalgın profesör,
124
00:07:52,723 --> 00:07:54,976
bir kurgu karakteri, sevgili dostum.
125
00:07:55,977 --> 00:07:57,895
- Ne?
- Peki ya diğer lastik?
126
00:08:08,739 --> 00:08:09,865
Günaydın Rektör.
127
00:08:10,074 --> 00:08:12,242
- Günaydın profesör.
- Günaydın profesör.
128
00:08:12,243 --> 00:08:14,107
- Günaydın.
- Günaydın profesör.
129
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
Güzel bir gün.
130
00:08:17,373 --> 00:08:19,500
Hava soğuk ama güneşli.
131
00:08:20,418 --> 00:08:22,837
Geç kaldım, biraz sorun yaşadım
uzaklaşmak
132
00:08:23,004 --> 00:08:24,380
bu sabah evden.
133
00:08:24,755 --> 00:08:26,215
Saat dokuzu geçmiş olmalı.
134
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
Tam olarak dokuz üç.
135
00:08:28,884 --> 00:08:31,846
Evet, carpe diem, işe gitmeliyim.
136
00:08:32,847 --> 00:08:35,933
Evet, bugün 30 Ocak değil mi?
137
00:08:36,183 --> 00:08:38,060
30 Ocak, evet.
138
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Evet, ben de öyle düşündüm.
139
00:08:42,314 --> 00:08:43,414
Peki...
140
00:08:55,453 --> 00:08:56,553
Profesör mü?
141
00:08:57,079 --> 00:08:58,581
Evet...
142
00:08:59,331 --> 00:09:00,166
Acelen ne?
143
00:09:00,416 --> 00:09:01,516
Ah, hayır, acele etme.
144
00:09:01,667 --> 00:09:04,295
Her ne kadar üstesinden gelmek istesem de
145
00:09:04,462 --> 00:09:05,629
bugün iyi bir zamanda.
146
00:09:05,796 --> 00:09:06,896
Ben de öyle.
147
00:09:07,173 --> 00:09:10,718
Görüyorsunuz, bu daha çok bir fırsat.
148
00:09:10,968 --> 00:09:14,263
Öyle mi? Bunun için güzel bir gün seçmişsin.
149
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
Evet, sonra görüşürüz.
150
00:10:00,810 --> 00:10:01,910
Sessiz.
151
00:10:02,061 --> 00:10:03,161
Sessiz.
152
00:10:05,397 --> 00:10:06,497
Fritz Marberg.
153
00:10:13,572 --> 00:10:14,672
Martin Breitner.
154
00:10:23,999 --> 00:10:26,669
Sayın Profesör, biz, öğrencileriniz,
155
00:10:27,086 --> 00:10:29,632
sizi yürekten tebriklerimizi sunuyoruz
yıldönümünüzde.
156
00:10:30,422 --> 00:10:33,551
Ayrıcalığı takdir ediyoruz
sizin rehberliğiniz altında çalışmanın
157
00:10:34,051 --> 00:10:36,720
ve bu onurdan gurur duyuyoruz
senin başarıların
158
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
üniversitemiz adına kazandık
ve anavatanımız.
159
00:10:44,645 --> 00:10:45,745
Profesör Roth
160
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
yalnızca bir candidatus medicina veteriner olarak,
161
00:10:50,776 --> 00:10:53,070
Basit bir dille söylemek gerekirse at doktoru.
162
00:10:54,071 --> 00:10:55,171
Ben...
163
00:10:56,574 --> 00:11:00,369
Ben, uh, iyi şansa sahip olmadım
164
00:11:00,536 --> 00:11:01,996
derslerinize katılmaktan.
165
00:11:03,664 --> 00:11:06,664
Burada bir yerlerde birkaç notum vardı.
Benden uzaklaşmış gibi görünüyor.
166
00:11:07,877 --> 00:11:09,587
Ben de bu işlere bulaştım
167
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
çünkü nadir ayrıcalığa sahip oldum
arkadaşlığından
168
00:11:12,506 --> 00:11:13,841
hayatımın en iyi kısmı için.
169
00:11:14,300 --> 00:11:17,178
Ve size bunu sunmaktan gurur duyuyorum...
170
00:11:18,304 --> 00:11:21,348
ah, ah, buradaki küçük mesele
171
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
sınıfınızın adına.
172
00:11:23,851 --> 00:11:27,438
Ve ben, burada şunu yazdığını fark ettim,
"Sana geliyor
173
00:11:27,605 --> 00:11:30,733
hayranlıkla ve
Öğrencilerinizin sevgisi."
174
00:11:31,984 --> 00:11:34,737
Ve bu her erkek için geçerli
ve bu üniversitedeki kız.
175
00:11:42,745 --> 00:11:43,845
İşte burada efendim.
176
00:12:01,931 --> 00:12:05,684
Sevgili gençler, meslektaşlarım,
177
00:12:06,518 --> 00:12:07,618
teşekkür ederim.
178
00:12:08,229 --> 00:12:11,023
Ben... bir itirafta bulunmam gerekiyor.
179
00:12:11,190 --> 00:12:14,068
Yıldönümümü sanıyordum
unutulmuştu
180
00:12:14,652 --> 00:12:17,238
ve kendimi ikna etmeye çalışıyordum
181
00:12:17,404 --> 00:12:22,117
pek umursamadığımı,
ama yaptım, oldukça moralim bozuldu.
182
00:12:24,203 --> 00:12:28,457
Yani anlayacaksın
ne kadar derinden etkilendim
183
00:12:29,208 --> 00:12:33,587
ve ne kadar minnettarım
bu sevginin ifadesi
184
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
tüm kalbimle karşılık veriyorum.
185
00:12:43,472 --> 00:12:46,225
Güzel hediyeniz için teşekkür ederim.
186
00:12:46,809 --> 00:12:49,270
Bu bana gösteriyor ki, bu muhteşem meşale taşıyıcısı,
187
00:12:49,687 --> 00:12:53,440
anladığını
aktarmaya çalıştığım şey.
188
00:12:54,108 --> 00:12:56,527
Ve bu senin içine
Genç eller verilecek
189
00:12:56,694 --> 00:12:59,655
bilimin meşalesi düştüğünde
190
00:12:59,822 --> 00:13:01,573
ustalarınızın elinden.
191
00:13:02,574 --> 00:13:06,036
içtenlikle dua ediyorum
onu layıkıyla taşıyacaksın.
192
00:13:12,376 --> 00:13:16,005
Teşekkür ederim Fritz Marberg,
nazik adresiniz için.
193
00:13:16,588 --> 00:13:18,340
Ve sen, Martin Breitner,
194
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
Çok keyifli sunumunuz için.
195
00:13:22,970 --> 00:13:27,308
Ama yatmadan önce
ruhumu okşayan bu okşama,
196
00:13:27,558 --> 00:13:32,896
olup olmadığını kendime sormalıyım
bana saygı gösterme hevesin
197
00:13:33,230 --> 00:13:36,317
bazıları olmayabilir
gerçekle hafif bir bağlantı
198
00:13:36,483 --> 00:13:40,237
çekici olmayan bir kızım var.
199
00:13:43,741 --> 00:13:46,618
Her ne olursa olsun ikinize de teşekkür ediyorum.
200
00:13:47,453 --> 00:13:48,787
Hepinize teşekkür ediyorum.
201
00:14:34,833 --> 00:14:36,460
Fritz, burada ne yapıyorsun?
202
00:14:36,835 --> 00:14:37,935
Bu.
203
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
Hayır, şimdi yapmamalısın.
204
00:14:41,048 --> 00:14:41,965
Nişanımızı duyurmak istiyorum.
205
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
Ah, sen delisin, biz çok genciz.
206
00:14:43,509 --> 00:14:44,218
hâlâ üniversitedeyiz.
207
00:14:44,385 --> 00:14:46,204
Bütün amaları ve bütün cevapları biliyorum.
208
00:14:46,220 --> 00:14:47,845
Hayır, bunu düşünmek için zamanım olmalı.
209
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
Bütün düşünmeyi ben yapacağım. Madam.
210
00:14:58,232 --> 00:14:59,691
Doğum günün kutlu olsun baba.
211
00:15:00,651 --> 00:15:04,113
Her on yıl için bir tane olmak üzere altı mum
harika bir hayattan.
212
00:15:04,279 --> 00:15:05,614
Teşekkür ederim.
213
00:15:05,781 --> 00:15:07,156
Şimdi onları üfle ve bir dilek tut.
214
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
Evet, sertçe üfle.
215
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Dileğin gerçekleşmeyecek
hepsini aynı anda patlatmadıkça.
216
00:15:11,537 --> 00:15:14,415
Ne için? bende o kadar çok şey var ki
ve daha fazlasını mı istemeliyim?
217
00:15:15,165 --> 00:15:17,575
Bu benim ayrıcalığımdı
biraz bilgiyi serbest bırakmak için
218
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
bu dünyada ve bunun için
Ben fazlasıyla ödüllendirildim.
219
00:15:20,462 --> 00:15:23,549
Sanırım başardım
kendim için oldukça iyi
220
00:15:23,715 --> 00:15:25,968
hayat arkadaşı seçiminde.
221
00:15:29,012 --> 00:15:30,694
Bu konuda herhangi bir söz hakkım olduğundan değil.
222
00:15:32,891 --> 00:15:34,935
Çocuklarım yakışıklı ve zekidir.
223
00:15:35,102 --> 00:15:36,687
Bravo! Bravo!
224
00:15:38,230 --> 00:15:40,524
Biz çok birleşik bir aileyiz.
225
00:15:41,108 --> 00:15:43,819
Bu evde, yaşadık
zarif yaşama alışkanlığı.
226
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Hoşgörümüzle gurur duyduk
227
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
ve mizah anlayışımız.
228
00:15:48,740 --> 00:15:50,786
İyi gökler,
Burada başka bir konuşma yapıyorum.
229
00:15:52,202 --> 00:15:55,080
Peki, düşünebilirim
bundan daha iyi bir dilek olamaz.
230
00:15:55,706 --> 00:15:59,251
Mutluluğumuz devam etsin
yaşadığımız sürece.
231
00:15:59,585 --> 00:16:00,685
Tatlı.
232
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
Bir kadeh kaldır, bir kadeh kaldır!
233
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
- Evet.
- Kadeh kaldıralım.
234
00:16:10,053 --> 00:16:11,872
Seçkin ev sahibimizin sağlığına.
235
00:16:11,889 --> 00:16:12,681
- Prosit.
- Prosit.
236
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
- Sevgilim.
- Ah hayatım.
237
00:16:14,600 --> 00:16:15,964
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim canım.
238
00:16:16,310 --> 00:16:20,105
Profesör, umarım beni affedersiniz
eğer ilgi odağının birazını çalarsam,
239
00:16:20,272 --> 00:16:21,148
ama haberlerim var.
240
00:16:21,315 --> 00:16:22,941
- Haberler?
- Haydi, Fritz.
241
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Bayan Roth, profesör...
242
00:16:25,194 --> 00:16:26,737
Ceketimi çekiştirmenin faydası yok.
243
00:16:27,404 --> 00:16:29,948
Freya seveceğine söz verdi,
onurlandırın ve itaat edin.
244
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
- Nişanlı!
- Hayır yapmadım.
245
00:16:31,617 --> 00:16:34,286
Gerçekten, lütfen.
Henüz kararımı vermedim.
246
00:16:34,453 --> 00:16:36,412
- Bunu senin için yapacağım sevgilim.
- Fritz, sen delisin.
247
00:16:36,413 --> 00:16:38,206
- Onu yerine koy.
- Bizim onayımızı aldın.
248
00:16:38,207 --> 00:16:40,082
- Teslim ol tatlım, bekleyeceğim.
- Baba, ne düşünüyorsun?
249
00:16:40,083 --> 00:16:41,542
Yani makul bir süre.
250
00:16:41,543 --> 00:16:43,085
Biliyor musun, beni aceleye getiriyorsun
hemen ayaklarımdan.
251
00:16:43,086 --> 00:16:44,795
Anne, ne düşünüyorsun?
Bundan kurtulmasına izin mi vermeliyim?
252
00:16:44,796 --> 00:16:45,978
Peki mutlu musun canım?
253
00:16:47,341 --> 00:16:48,441
Evet, öyle düşünüyorum.
254
00:16:54,348 --> 00:16:55,985
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim Rudi.
255
00:16:56,225 --> 00:16:57,434
- Oğlum.
- Profesör.
256
00:16:57,601 --> 00:16:59,228
Sayın Profesör ve Bayan Profesör
257
00:16:59,603 --> 00:17:01,103
harika bir şey oldu.
258
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
Az önce duyduk,
Adolf Hitler'i yarattılar
259
00:17:03,565 --> 00:17:04,665
Almanya şansölyesi.
260
00:17:07,486 --> 00:17:08,403
Bu muhteşem!
261
00:17:08,570 --> 00:17:09,737
- Eğer bu doğruysa.
- Resmi mi?
262
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Bu doğru. Bu resmi.
263
00:17:11,448 --> 00:17:13,158
Bütün istasyonlara geliyor.
264
00:17:13,492 --> 00:17:14,659
- Hadi öğrenelim.
- Radyoyu alalım.
265
00:17:14,660 --> 00:17:15,760
Evet, hadi.
266
00:17:17,621 --> 00:17:19,373
Adolf Hitler Şansölyesi mi?
267
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Ve Hindenburg tarafından mı atandı?
268
00:17:22,167 --> 00:17:24,670
- Ne düşünüyor olabilir?
- İşte burada.
269
00:17:24,836 --> 00:17:26,655
Haberler hızla yayıldı
başkent orman yangını gibi.
270
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
Çılgın çılgınlık
insanlar açıklamalara meydan okuyor.
271
00:17:29,633 --> 00:17:31,217
Binlerce erkek ve kadın toplandı
272
00:17:31,218 --> 00:17:33,679
kançılarya binasının dışında,
saatlerce burada beklediler
273
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
Ulu liderimizi bir an olsun görebilmeyi umuyoruz
274
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
yeni şansölyemiz.
275
00:17:37,349 --> 00:17:39,893
Bekle, şansölyenin ofisinin kapısı
açılıyor,
276
00:17:40,143 --> 00:17:41,520
dışarı çıkıyor, liderimiz...
277
00:17:41,687 --> 00:17:42,960
- Sieg Heil!
- ...insanlar.
278
00:17:43,021 --> 00:17:44,188
Salona yaklaşıyor
279
00:17:44,189 --> 00:17:45,689
balkona çıkıyor.
280
00:17:45,899 --> 00:17:49,319
Dinle! Sesi dinle
gururlu bir halkın
281
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
Onları geri getirecek adamı alkışlıyoruz
282
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
güce ve zafere!
283
00:17:55,117 --> 00:17:56,326
Sieg Heil!
284
00:17:56,827 --> 00:17:58,703
- O başardı.
- Artık bazı şeyler olacak.
285
00:17:58,704 --> 00:18:00,496
- Ne olacak?
- Yeni bir Almanya göreceğiz.
286
00:18:00,497 --> 00:18:02,499
Umarım bu değişiklik herkes için en iyisi olur.
287
00:18:02,874 --> 00:18:06,210
Bu, ülkemizin olacağı anlamına geliyor
yine güçlü ve güçlü, Bayan Profesör.
288
00:18:06,211 --> 00:18:08,393
- Avrupa'nın ve dünyanın efendisi!
- Doğru, Fritz.
289
00:18:08,505 --> 00:18:10,415
Fritz, seni hiç görmedim
çok hevesli.
290
00:18:10,424 --> 00:18:12,342
Ama Freya, bu Almanya'nın öncelikli ihtiyacı.
291
00:18:12,509 --> 00:18:13,737
Eyerde güçlü bir adam.
292
00:18:13,844 --> 00:18:15,386
Zafer için savaşacak bir lider!
293
00:18:15,387 --> 00:18:16,263
- Sevgili Fritz.
- Evet, Fritz haklı.
294
00:18:16,430 --> 00:18:18,306
Almanya'yı geri koyamazsınız
süngüsüz eski yerinde.
295
00:18:18,307 --> 00:18:18,890
- Hayır.
- Bu doğru.
296
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
Hitler yalnızca
hakkımız olanı talep edin.
297
00:18:20,559 --> 00:18:22,101
Barış isteyen ülkeler
korkacak hiçbir şey yok.
298
00:18:22,102 --> 00:18:23,603
Ve eğer savaş istiyorlarsa,
Tanrı aşkına, onu alacaklar!
299
00:18:23,604 --> 00:18:24,271
Eminim yapacaklardır.
300
00:18:24,438 --> 00:18:26,481
Ama Fritz, şimdi
bu adam iktidara geldi
301
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
peki ya bunlar
kim farklı düşünüyor? Özgürce mi?
302
00:18:31,069 --> 00:18:32,738
Aryan olmayanlar mı?
303
00:18:33,322 --> 00:18:36,491
Hmm, paniğe gerek yok canım.
304
00:18:37,242 --> 00:18:39,411
Annen benim için endişeleniyor sanırım.
305
00:18:39,578 --> 00:18:41,033
Ama bu çok saçma anne.
306
00:18:41,038 --> 00:18:42,857
Baba gibi adamlar Almanya için bir onurdur.
307
00:18:42,998 --> 00:18:46,084
Elbette erkekler yargılanacak
onların esasına, kayıtlarına göre.
308
00:18:47,002 --> 00:18:48,184
Baba, ne düşünüyorsun?
309
00:18:48,378 --> 00:18:51,214
Peki, bekleyeceğim.
310
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
Erkekler büyük bir güç verdiler
Adolf Hitler'e.
311
00:18:54,926 --> 00:18:57,638
Umarız sorumluluk bilgelik getirir.
312
00:18:58,513 --> 00:18:59,613
Amin.
313
00:19:01,058 --> 00:19:02,391
Senin derdin ne Martin?
314
00:19:02,392 --> 00:19:03,101
Hiç bir şey.
315
00:19:03,435 --> 00:19:04,852
Peki, görünmüyorsun
bu konuda çok mutluyum.
316
00:19:04,853 --> 00:19:06,263
Ben öyle bir şey söylemedim Fritz.
317
00:19:06,313 --> 00:19:08,314
- Hala kararsız mısın Martin?
- Bu şimdi olmaz.
318
00:19:08,315 --> 00:19:10,406
Ah, şimdi çocuklar,
bunların hepsini daha önce de yaşadık.
319
00:19:10,442 --> 00:19:12,443
- Artık ne yaptığımı biliyorsun...
- Ama bu her şeyi değiştirir!
320
00:19:12,444 --> 00:19:14,195
Artık tek bir parti olacak, yalnızca bir tane.
321
00:19:14,196 --> 00:19:15,446
Bir erkeğin tavır alması gerekiyor.
322
00:19:15,447 --> 00:19:17,947
O bizim için değilse
o bize ve Almanya'ya karşı.
323
00:19:18,283 --> 00:19:19,874
Sana pek katılmıyorum Otto.
324
00:19:20,327 --> 00:19:21,995
Ama şimdi buraya kutlamaya geldik.
325
00:19:22,162 --> 00:19:24,122
Profesör Roth'un doğum günü
ve çiğnememek
326
00:19:24,289 --> 00:19:25,608
bir sürü eski tartışma.
327
00:19:25,707 --> 00:19:27,833
Evet. Çok hoşgörüsüz olmaya başladın
hepiniz.
328
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
Hoşgörüsüz olmalıyız
329
00:19:29,169 --> 00:19:31,045
karşı çıkan herkesin
liderimizin iradesi.
330
00:19:31,046 --> 00:19:32,923
Evet, iradesi ne olursa olsun.
331
00:19:33,423 --> 00:19:34,675
Zulüm, savaş.
332
00:19:34,841 --> 00:19:36,051
Bu nasıl bir konuşma?
333
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
Pasifist misiniz?
334
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
Barışın savaştan daha iyi olduğunu düşünüyorum.
335
00:19:43,016 --> 00:19:44,851
İnsanın inandığı gibi düşünme hakkı
336
00:19:45,018 --> 00:19:46,700
onun için yiyecek ve içecek kadar iyidir.
337
00:19:46,937 --> 00:19:48,979
Bu öyle bir şeye benziyor ki
Kızıllar dışarı çıkacak!
338
00:19:48,980 --> 00:19:50,815
Bu masada bunu duyacağımı hiç beklemiyordum!
339
00:19:50,816 --> 00:19:52,191
Peki, sana bundan her bahsettiğimde...
340
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar.
341
00:19:53,652 --> 00:19:56,613
Bu konuları konuşamaz mıyız?
kavga etmeden mi?
342
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Sonuçta her tavuk düşünür
en iyi yumurtayı yumurtladı.
343
00:20:00,659 --> 00:20:04,496
İstediğimiz gibi inanmayalım mı?
ve başkalarının da aynısını yapmasına izin mi vereceğiz?
344
00:20:04,913 --> 00:20:07,123
Üzgünüm profesör,
ama hepimiz oldukça heyecanlıyız,
345
00:20:07,124 --> 00:20:08,290
Harika bir haberdi, biliyorsun.
346
00:20:08,291 --> 00:20:10,155
- Özür dilerim profesör.
- Kusura bakma ihtiyar.
347
00:20:10,168 --> 00:20:11,294
Bu benim hatam, Fritz.
348
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Bu daha iyi.
349
00:20:13,630 --> 00:20:15,757
Hmm, sevmediğimden değil
iyi bir argüman.
350
00:20:17,175 --> 00:20:18,448
- Gideceğim.
- Hayır, alacağım.
351
00:20:22,097 --> 00:20:23,974
Merhaba? Merhaba?
352
00:20:24,766 --> 00:20:25,866
Konuşuyorum.
353
00:20:28,770 --> 00:20:29,870
Evet.
354
00:20:30,605 --> 00:20:31,705
Evet, hemen.
355
00:20:32,357 --> 00:20:33,457
Evet, burada.
356
00:20:34,609 --> 00:20:35,709
Ona söyleyeceğim.
357
00:20:36,236 --> 00:20:38,697
Kesinlikle. Hemen.
358
00:20:40,240 --> 00:20:42,116
O Holl'du, aradılar
8.30'da toplantı var.
359
00:20:42,117 --> 00:20:43,617
- Katılmalıyız.
- Nerede?
360
00:20:43,618 --> 00:20:45,244
- Üniversite.
- Artık zamanı geldi.
361
00:20:45,245 --> 00:20:46,579
Anne, o bölge lideriydi.
362
00:20:46,580 --> 00:20:47,873
bu özel bir toplantı.
363
00:20:48,290 --> 00:20:49,582
Korkunç bir şey gibi görünüyor ama...
364
00:20:49,583 --> 00:20:50,902
Ah, ama açıklayamadın mı?
365
00:20:51,001 --> 00:20:52,918
Ah, ne söyleyebilirdim ki?
doğum günü partisi mi yapıyoruz?
366
00:20:52,919 --> 00:20:53,670
Gitmeliyiz.
367
00:20:53,837 --> 00:20:55,610
Sonuçta büyük bir gece değil mi?
368
00:20:55,630 --> 00:20:56,548
Peki ya sen Martin? Gelen?
369
00:20:56,715 --> 00:20:58,174
- Hayır, teşekkürler.
- Haydi, bize katıl.
370
00:20:58,175 --> 00:20:59,300
Er ya da geç bunu yapmak zorunda kalacaksın.
371
00:20:59,301 --> 00:21:00,401
Hadi, geç kalacağız.
372
00:21:00,510 --> 00:21:02,094
Üzgünüm Freya ama anlıyorsun.
373
00:21:02,095 --> 00:21:03,195
Ah, sorun değil.
374
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
Garip bir şekilde seni istiyorlar
Holl mutlaka seni isteyecektir.
375
00:21:06,767 --> 00:21:08,685
Ona köylülerin siyaseti olmadığını söyle.
376
00:21:08,852 --> 00:21:09,952
inek besliyorlar.
377
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
İneklerini korumak istiyorlar
378
00:21:11,396 --> 00:21:13,124
doğru siyaset yapsalar iyi olur.
379
00:21:14,232 --> 00:21:16,193
Affedersiniz Bayan Roth, profesör.
380
00:21:21,281 --> 00:21:22,381
Gelmiyor musun?
381
00:21:23,658 --> 00:21:24,758
Hayır.
382
00:21:26,495 --> 00:21:27,595
İyi geceler.
383
00:21:31,917 --> 00:21:34,544
Viktor, doğum günü partin ne kadar yazık.
384
00:21:35,128 --> 00:21:37,047
Evet, sanki oynamak zorunda kalacağız gibi görünüyor
385
00:21:37,214 --> 00:21:38,840
Bay Hitler'in ikinci kemanı.
386
00:21:39,007 --> 00:21:40,967
- Sakıncası yok.
- Ha?
387
00:21:41,134 --> 00:21:42,998
Okulda bize böyle söylüyorlar.
388
00:21:43,261 --> 00:21:44,761
Birey feda edilmeli
389
00:21:44,888 --> 00:21:46,161
devletin refahı için.
390
00:21:59,945 --> 00:22:02,489
- Bayan Breitner mı?
- İşte çocuğum, işte.
391
00:22:04,157 --> 00:22:05,257
Bayan Breitner!
392
00:22:05,700 --> 00:22:07,200
Küçük tay yaşayacak!
393
00:22:07,327 --> 00:22:08,427
Yaşayacak.
394
00:22:08,662 --> 00:22:10,572
Yağ sobasını çıkaracağım,
Martin diyor ki:
395
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
ve biraz sıcak su
içinde bir damla şarap.
396
00:22:12,374 --> 00:22:14,284
Soba hazır, yaksan iyi olur.
397
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
Sıcak suyu alacağım.
398
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Harika değil mi?
399
00:22:26,137 --> 00:22:28,047
çok korktum
küçük şey ölecekti.
400
00:22:28,431 --> 00:22:30,250
Ama kriz geride kaldı. Martin öyle söylüyor...
401
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
- Sobadan duman çıkıyor.
- Ah.
402
00:22:37,983 --> 00:22:40,235
Almak için çok çabaladı
titrek küçük bacakları üzerinde.
403
00:22:40,569 --> 00:22:41,319
Martin şunu söylüyor...
404
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
Evet, evet, koş Elsa, hazırım.
405
00:22:45,699 --> 00:22:47,534
O sobaya takılıp düşme çocuğum.
406
00:22:47,993 --> 00:22:49,744
Martin ona çok yardımcı olduğumu söylüyor.
407
00:22:49,911 --> 00:22:51,011
Bundan eminim.
408
00:22:51,329 --> 00:22:53,456
Ve Martin şunu söylüyor
şimdi yapmamız gereken tek şey...
409
00:23:00,297 --> 00:23:01,923
Peki, açgözlü küçük adam.
410
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
Küçük bir kısrak, Elsa.
411
00:23:04,384 --> 00:23:05,612
Küçük kız, tıpkı senin gibi.
412
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
Onun bir kısrak olduğunu biliyorum.
413
00:23:08,638 --> 00:23:11,002
Neden sürekli konuştuğunu bilmiyorum
sanki çocukmuşum gibi.
414
00:23:12,017 --> 00:23:13,351
Neredeyse 16 yaşındayım.
415
00:23:13,518 --> 00:23:15,020
Peki, şunu dinle anne.
416
00:23:15,395 --> 00:23:17,032
Yaratık büyüdüğünü düşünüyor, öyle mi?
417
00:23:18,023 --> 00:23:19,149
Sen aptalsın.
418
00:23:19,733 --> 00:23:20,901
Ben büyüdüm.
419
00:23:21,318 --> 00:23:22,418
Elbette öyleyim.
420
00:23:24,654 --> 00:23:27,032
Peki ya ne oldu? Elsa!
421
00:23:27,824 --> 00:23:30,200
Onun nesi var anne?
Sadece şaka yapıyordum.
422
00:23:30,201 --> 00:23:31,301
Hiç aldırış etme oğlum.
423
00:23:31,661 --> 00:23:33,705
O yaşlarda ergenlik çağındaki bir kız,
424
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
her zaman gülümsemeyle gözyaşı arasında kalırlar.
425
00:23:37,584 --> 00:23:38,793
Ağlıyordu.
426
00:23:39,628 --> 00:23:40,878
Onun bizden memnun olmadığını mı düşünüyorsun?
427
00:23:40,879 --> 00:23:44,049
Hayır, hayır, o işten memnun
ve ona sahip olduğum için mutluyum.
428
00:23:46,301 --> 00:23:48,470
Sorun değil, yaşlı kızım.
429
00:23:48,845 --> 00:23:50,472
Bebeğinizi kurtardık.
430
00:23:52,390 --> 00:23:54,851
İyileşme konusunda gerçek bir yeteneğin var evlat.
431
00:23:55,810 --> 00:23:58,355
Eğitiminizi yarıda bırakmanız çok yazık.
432
00:23:59,356 --> 00:24:01,316
derslerine gitmedin
433
00:24:01,483 --> 00:24:04,653
Roth'taki o geceden beri.
434
00:24:05,946 --> 00:24:09,282
Freya'nın nişanlandığı gece
Fritz Marberg'e.
435
00:24:09,449 --> 00:24:11,534
Sorun o değil anne, sorun...
436
00:24:12,661 --> 00:24:14,204
Onu seviyorsun oğlum.
437
00:24:22,671 --> 00:24:24,297
Zavallı küçük şey yarı uykuda.
438
00:24:25,632 --> 00:24:26,732
Yarı sarhoş.
439
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
Peki herkes nerede?
440
00:24:30,595 --> 00:24:31,721
- Freya.
- Merhaba.
441
00:24:31,888 --> 00:24:34,099
Ah, seni görmedim
bu kadar uzun bir süre içinde.
442
00:24:34,265 --> 00:24:37,185
Nişanlı genç bayan,
ve çok mutlu sanırım?
443
00:24:37,352 --> 00:24:39,437
Ah, evet, kesinlikle. Merhaba Martin.
444
00:24:39,604 --> 00:24:40,271
Merhaba Freya.
445
00:24:40,438 --> 00:24:42,440
Ah, şu tatlı küçük taya bak.
446
00:24:42,607 --> 00:24:44,335
- Hasta mı?
- Hayır, içilmiş.
447
00:24:45,235 --> 00:24:46,568
- Profesör nasıl?
- O iyi.
448
00:24:46,569 --> 00:24:48,112
Anne de. Size sevgilerini gönderiyorlar.
449
00:24:48,113 --> 00:24:49,948
Teşekkür ederim. İçeri giriyorum.
450
00:24:50,281 --> 00:24:51,950
Fırında bir şeyim var.
451
00:24:52,117 --> 00:24:53,451
Kulağa çok hoş geliyor.
452
00:24:58,581 --> 00:24:59,854
Buradan çıksak iyi olur.
453
00:25:01,334 --> 00:25:03,086
Nelly bizim iyi niyetli olmadığımızı düşünüyor.
454
00:25:04,254 --> 00:25:07,340
Ah, ama ben Nelly'yim, en azından öyle umuyorum.
455
00:25:10,176 --> 00:25:11,276
Ah, bak.
456
00:25:12,887 --> 00:25:14,222
Merhaba.
457
00:25:17,559 --> 00:25:19,014
Bizimle hana gelin.
458
00:25:19,060 --> 00:25:21,606
Hepimiz kayak yapıyorduk.
Otto ve Fritz ile Erich orada.
459
00:25:21,688 --> 00:25:22,788
Seni istiyoruz.
460
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
Oldukça meşgulüm, Freya.
461
00:25:26,067 --> 00:25:27,167
Bizden kaçıyorsun.
462
00:25:28,486 --> 00:25:29,586
En iyisi bu.
463
00:25:29,612 --> 00:25:32,157
Neden Martin?
bir ömür boyu arkadaşız.
464
00:25:33,033 --> 00:25:35,806
Anlaşmayı hatırlamıyor musun?
hepimiz sonsuz dostluğa dair yazdık
465
00:25:36,077 --> 00:25:37,495
ve kanımızla mı imzalandı?
466
00:25:38,246 --> 00:25:40,080
Eh, sırf ben istediğim için
bu dostluğu sürdürmek için
467
00:25:40,081 --> 00:25:41,875
bir tartışmadan kaçınmaya çalışıyorum.
468
00:25:42,292 --> 00:25:44,429
Ama çocuklar arkadaş canlısıdır.
seni görmek istiyorlar.
469
00:25:45,712 --> 00:25:48,757
Ah Martin, her türlü çabayı göstermeliyiz
470
00:25:48,923 --> 00:25:50,425
eski mutluluğumuzu kurtarmak için.
471
00:25:51,176 --> 00:25:52,593
Ciddi bir şey hakkında konuşmayacağız.
472
00:25:52,594 --> 00:25:55,185
sadece şarkı söyleyeceğiz ve güleceğiz
ve eskisi gibi aptal olalım.
473
00:25:56,306 --> 00:25:58,892
Bizi yalnız bırakmayın, size ihtiyacımız var.
Çok aklı başındasın.
474
00:25:59,559 --> 00:26:00,659
umarım öyleyimdir.
475
00:26:03,188 --> 00:26:04,288
Elbette.
476
00:26:05,273 --> 00:26:06,775
Sen tanıdığım en aklı başında insansın.
477
00:26:07,942 --> 00:26:10,862
Hadi, Langenbach üzerinden kayakla ineceğiz.
kar mükemmel.
478
00:26:12,155 --> 00:26:13,255
Ah, seni özledim.
479
00:27:04,290 --> 00:27:05,917
- Harika.
- Müthiş.
480
00:27:06,543 --> 00:27:07,752
- Ağaca dikkat et!
- Ah.
481
00:28:09,272 --> 00:28:11,182
Kadeh kaldırmak için iyi bir şarkı gibisi yoktur.
482
00:28:11,649 --> 00:28:13,942
- Bir tur mühimmat.
- Hey, Theresa, bir şişe daha.
483
00:28:13,943 --> 00:28:15,820
- İşte sonunda Freya!
- Ve Martin'le.
484
00:28:15,987 --> 00:28:17,613
İyi!
Birkaç şişe yap, Theresa.
485
00:28:17,614 --> 00:28:18,714
Özel bir şey.
486
00:28:19,073 --> 00:28:21,255
- Münzeviyi getirdim.
- İyi iş Freya tatlım.
487
00:28:21,367 --> 00:28:23,413
- Merhaba Martin, nasılsın?
- Merhaba Martin.
488
00:28:23,494 --> 00:28:24,621
Otur, seni yaşlı ayı!
489
00:28:24,787 --> 00:28:27,080
Daha çok eski zamanlardaki gibi.
Neredeydin? Seni özledik.
490
00:28:27,081 --> 00:28:28,665
Ve çok şey kaçırdın
heyecandan da.
491
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
Ben--merhaba Theresa. Rica ederim.
492
00:28:31,586 --> 00:28:33,905
Daha güçlü bir şeyim olmadı
haftalarca ayrandan daha fazla.
493
00:28:34,088 --> 00:28:35,590
- Elimizdeki en iyi şarap.
- İyi!
494
00:28:35,757 --> 00:28:37,174
Peki, Martin, umarım
bu bizimle olduğun anlamına geliyor
495
00:28:37,175 --> 00:28:38,275
birden fazla şekilde.
496
00:28:38,760 --> 00:28:40,469
Seni istiyoruz
sen kaybedilmeyecek kadar iyi bir adamsın.
497
00:28:40,470 --> 00:28:42,221
Hep birlikte takıldık.
İyi çalışmaya devam edelim.
498
00:28:42,222 --> 00:28:43,764
Hol, bölge lideri,
senin hakkında soruyordum
499
00:28:43,765 --> 00:28:44,474
daha geçen gece.
500
00:28:44,641 --> 00:28:46,266
- Dedi ki...
- Fritz, lütfen siyaset yapma.
501
00:28:46,267 --> 00:28:47,768
Bir güç olabileceğini söylüyor
köylüler arasında.
502
00:28:47,769 --> 00:28:50,188
Şimdi, çocuklar, ben bir çiftçiyim.
parti adamı değil.
503
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Freya az önce politikaya hayır dedi.
504
00:28:52,315 --> 00:28:53,942
Prosit, Freya.
505
00:28:54,192 --> 00:28:55,985
Dostluğumuza.
506
00:28:57,403 --> 00:28:58,738
- Prosit.
- Prosit.
507
00:29:02,700 --> 00:29:04,035
Bay Werner.
508
00:29:04,535 --> 00:29:06,870
- Merhaba Martin, nasılsın?
- Merhaba efendim. Seni gördüğüme sevindim.
509
00:29:06,871 --> 00:29:07,455
İyi akşamlar.
510
00:29:07,622 --> 00:29:09,623
Freya, hatırlıyorsun
Bay Werner, eski öğretmenim mi?
511
00:29:09,624 --> 00:29:10,333
Kesinlikle öyle.
512
00:29:10,500 --> 00:29:12,417
Evet, öğretiyor
küçük kardeşin Rudi artık.
513
00:29:12,418 --> 00:29:14,282
Rudi sizi çok düşünüyor Bay Werner.
514
00:29:14,337 --> 00:29:16,213
Holl var.
Ne düşünecek?
515
00:29:16,214 --> 00:29:17,714
- Annen nasıl?
- İyi, teşekkürler.
516
00:29:17,715 --> 00:29:19,216
Birkaç kez seni sordu.
517
00:29:19,217 --> 00:29:20,317
Teşekkür ederim.
518
00:29:20,468 --> 00:29:21,741
- Selam olsun Hitler.
- Selam olsun Hitler.
519
00:29:21,844 --> 00:29:23,117
- Selam olsun Hitler.
- Selam olsun Hitler.
520
00:29:23,179 --> 00:29:24,279
Selam Hitler.
521
00:29:26,641 --> 00:29:27,767
Heil Hitler, Bay Werner.
522
00:29:28,643 --> 00:29:29,743
İyi akşamlar.
523
00:29:32,689 --> 00:29:34,462
Bay Werner, bizimle oturmaz mısınız?
524
00:29:34,816 --> 00:29:37,235
Teşekkür ederim.
Akşam yemeğim her zamanki masamda bekliyor.
525
00:29:37,860 --> 00:29:38,960
Belki daha sonra.
526
00:29:49,080 --> 00:29:50,180
Devam edin millet!
527
00:29:50,498 --> 00:29:52,166
Başka bir şarkıya ne dersin?
528
00:29:52,333 --> 00:29:54,084
Hadi, seçimine isim ver, ne olacak?
529
00:29:54,085 --> 00:29:55,585
"Günaydın, Güzel Değirmenci Kızı!"
530
00:29:55,586 --> 00:29:56,686
Bir şarkı söyleyeceğim!
531
00:29:58,214 --> 00:30:00,169
Herkezin söylediği bir şarkı
sadık Alman erkek ve kadın
532
00:30:00,216 --> 00:30:01,509
yüksek kalplerle şarkı söyleyecek!
533
00:30:02,260 --> 00:30:04,178
Yeni Almanya'nın muhteşem şarkısı!
534
00:30:09,976 --> 00:30:12,437
♪ Sıraları yakınlaştırın ♪
535
00:30:13,354 --> 00:30:17,567
♪ Herkes korkusuz olsun ♪
536
00:30:18,568 --> 00:30:20,987
♪ Zaferimiz yakın ♪
537
00:30:21,654 --> 00:30:24,866
♪ Bütün düşmanlarımızı ezeceğiz ♪
538
00:30:25,700 --> 00:30:28,036
♪ Liderimiz çağırıyor ♪
539
00:30:28,202 --> 00:30:32,999
♪ Ve onu zafere kadar takip edeceğiz ♪
540
00:30:34,083 --> 00:30:36,294
♪ Ölümümüze kadar ♪
541
00:30:37,045 --> 00:30:40,548
♪ Bağlılığımız artacak ♪
542
00:30:41,257 --> 00:30:43,593
♪ Liderimiz çağırıyor ♪
543
00:30:43,760 --> 00:30:48,348
♪ Ve onu zafere kadar takip edeceğiz ♪
544
00:30:49,349 --> 00:30:51,642
♪ Ölümümüze kadar ♪
545
00:30:52,435 --> 00:30:55,813
♪ Bağlılığımız artacak ♪
546
00:30:56,773 --> 00:30:58,941
♪ Korkaklar sarsılsın ♪
547
00:30:59,650 --> 00:31:03,780
♪ Fırtına birlikleri önlerinden yürürken ♪
548
00:31:04,864 --> 00:31:07,158
♪ Bizim gücümüz ♪
549
00:31:07,950 --> 00:31:11,204
♪ Yaşam kanına sahip çıkacaklar ♪
550
00:31:12,955 --> 00:31:15,124
♪ Kalabalığa doğru ♪
551
00:31:15,291 --> 00:31:20,129
♪ Büyük liderimizin huzurunda duruyoruz ♪
552
00:31:20,338 --> 00:31:22,548
♪ Selam olsun ona ♪
553
00:31:23,383 --> 00:31:26,719
♪ Zafer ve güç içinde ♪
554
00:31:27,637 --> 00:31:29,931
♪ Dünyada ırk yoktur ♪
555
00:31:30,765 --> 00:31:35,019
♪ Topraklarımızı zaferden koruyabiliriz ♪
556
00:31:35,937 --> 00:31:38,189
♪ Doğuştan öyleyiz ♪
557
00:31:38,856 --> 00:31:41,692
♪ Dünyanın hükümdarları ♪
558
00:31:41,859 --> 00:31:43,087
Senin derdin ne?
559
00:31:45,029 --> 00:31:46,166
İşte yine öğretmen!
560
00:31:46,364 --> 00:31:47,464
Bu bir hakaret!
561
00:31:52,662 --> 00:31:53,762
Aptal mısın
562
00:31:54,080 --> 00:31:55,717
Yoksa muhteşem şarkımızı beğenmedin mi?
563
00:31:55,748 --> 00:31:56,848
Bela istiyor.
564
00:31:58,668 --> 00:31:59,502
Özür dilerim,
565
00:31:59,669 --> 00:32:02,588
ama elbette bir insan özgürdür
istediği gibi şarkı söylesin ya da söylemesin.
566
00:32:07,510 --> 00:32:08,969
Senden herhangi bir mazeret duymak istemiyorum.
567
00:32:08,970 --> 00:32:11,139
Şarkı söylediğini duymak istiyorum, anladın mı?
568
00:32:11,639 --> 00:32:12,849
Sana şarkı söylemeni söylüyorum!
569
00:32:14,142 --> 00:32:15,242
Şimdi.
570
00:32:15,977 --> 00:32:17,437
- Şarkı söylemek.
- Sakin ol Holl.
571
00:32:19,105 --> 00:32:20,378
Bu adam benim bir arkadaşım.
572
00:32:23,025 --> 00:32:24,125
Tüy gibi kuşlar, değil mi?
573
00:32:25,820 --> 00:32:27,362
Peki, eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan,
Martin Breitner,
574
00:32:27,363 --> 00:32:28,822
Züppeni bu işin dışında tutacaksın.
575
00:32:28,823 --> 00:32:31,075
Kendini merak etme,
lütfen, gidiyorum.
576
00:32:35,163 --> 00:32:36,263
Haydi Bay Werner.
577
00:32:44,422 --> 00:32:46,299
Kavga istediğini sanmıyorum.
578
00:32:47,091 --> 00:32:48,801
Biliyorsun ikiye karşı sekiz.
579
00:32:52,930 --> 00:32:54,030
Bırak gitsinler.
580
00:32:54,474 --> 00:32:55,574
Bırakın gitsinler!
581
00:33:21,000 --> 00:33:23,127
Bunu yaptığın için üzgünüm oğlum.
582
00:33:23,294 --> 00:33:24,628
Başınızı belaya sokabilir.
583
00:33:24,629 --> 00:33:25,338
Benim için endişelenme.
584
00:33:25,505 --> 00:33:26,687
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
585
00:33:27,131 --> 00:33:29,966
- Seninle gelmemi ister misin?
- Hayır, hayır, lütfen. İyi olacağım.
586
00:33:29,967 --> 00:33:31,426
- Teşekkür ederim Martin.
- Peki efendim.
587
00:33:31,427 --> 00:33:32,553
Çok teşekkür ederim.
588
00:33:44,732 --> 00:33:46,651
- Üzgünüm.
- Öyle olacağını düşünmeliyim.
589
00:33:47,068 --> 00:33:49,402
Kavga etmek için masamızdan kalkıyoruz
partinin en tepedeki adamıyla.
590
00:33:49,403 --> 00:33:50,585
Erich, üzgün olduğumu söyledim.
591
00:33:50,655 --> 00:33:51,988
O yaşlı adam bana karşı iyi davrandı.
592
00:33:51,989 --> 00:33:53,532
Onun zorbalığa uğradığını görmeye dayanamam.
593
00:33:53,533 --> 00:33:54,633
Buraya bak, Martin.
594
00:33:56,327 --> 00:33:57,600
Yıllardır arkadaşız
595
00:33:57,662 --> 00:33:59,788
ama sanırım artık sahip olmamızın zamanı geldi
bu konuda bir anlayış.
596
00:33:59,789 --> 00:34:01,426
- Şimdi, Fritz...
- Konuşmayı ben yapacağım.
597
00:34:03,167 --> 00:34:04,577
Bir devrim halindeyiz.
598
00:34:05,169 --> 00:34:06,760
Liderimizin iradesini takip edersek
599
00:34:06,837 --> 00:34:08,065
kansız bir olay olacak.
600
00:34:08,130 --> 00:34:08,714
Onu takip ediyorum.
601
00:34:08,881 --> 00:34:09,549
- Ve ben.
- Ve ben.
602
00:34:09,715 --> 00:34:11,670
umarım yakında olur
uygulanmasında pay sahibidir.
603
00:34:12,176 --> 00:34:13,404
Buna karşı çıkanı görüyorum
604
00:34:13,511 --> 00:34:14,739
ülkesinin düşmanı olarak
605
00:34:15,429 --> 00:34:17,475
Ve ben istekli değilim
şirketinde görülecek.
606
00:34:17,557 --> 00:34:19,684
Fritz, biliyorsun.
Martin'i gelmeye ikna ettim.
607
00:34:19,850 --> 00:34:21,487
- Dedim ki...
- Bu işe karışma, Freya.
608
00:34:21,519 --> 00:34:22,770
Bu kadın işi değil.
609
00:34:24,772 --> 00:34:26,136
Nerede durduğunuzu bilmek istiyoruz.
610
00:34:26,983 --> 00:34:28,733
olup olmadığını bilmek istiyoruz
partiye katılacaksın
611
00:34:28,734 --> 00:34:29,834
ve Almanya için çalışmak
612
00:34:30,152 --> 00:34:31,612
ya da pasifist haşarat sürüsü
613
00:34:31,779 --> 00:34:32,916
damgalayacağız.
614
00:34:33,447 --> 00:34:35,116
Bilmek istiyoruz. Şu anda!
615
00:34:36,075 --> 00:34:38,348
- Öğretmeni dövüyorlar!
- Onu hak ediyor!
616
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
Niyetim olup olmadığını bilmek istiyorsun
partinize katılmak için,
617
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
Pekala, şimdi size söyleyebilirim ki cevap hayır!
618
00:35:02,560 --> 00:35:03,436
- Ne yapıyorsun?
- Boş ver.
619
00:35:03,603 --> 00:35:04,728
O adamın peşinden gitmeyeceksin!
620
00:35:04,729 --> 00:35:06,814
O adam, ömür boyu dostun!
621
00:35:07,064 --> 00:35:08,164
Freya!
622
00:35:09,692 --> 00:35:10,792
Freya!
623
00:35:11,611 --> 00:35:13,445
Bunu gördüğün için üzgünüm.
ama yardım edilemez.
624
00:35:13,446 --> 00:35:15,197
Beni rahat bırak, beni rahat bırak!
625
00:35:18,951 --> 00:35:20,786
Gözlük. Gözlüklerim.
626
00:35:23,831 --> 00:35:25,741
Bay Werner, korkarım ki kırılmışlar.
627
00:35:41,265 --> 00:35:44,769
♪ Simka Goldman'ın küçük adamı
çok çok küçüktü ♪
628
00:35:44,935 --> 00:35:46,354
♪ Çok çok küçük ♪
629
00:35:48,522 --> 00:35:50,232
♪ Çok küçüktü, görüyorsunuz ♪
630
00:35:50,399 --> 00:35:53,277
♪ Romantik olduklarında
dizinin üzerinde zıplıyordu... ♪
631
00:35:53,819 --> 00:35:56,001
Kadın olmuyor
kamu işlerine karışmak.
632
00:35:56,364 --> 00:35:58,074
Ve bu senin için özellikle akıllıca değil.
633
00:35:58,324 --> 00:36:00,451
Ne saçmalık.
Yaşlı bir adamın şapkasını aldım.
634
00:36:00,618 --> 00:36:01,718
Beni dinle, Freya.
635
00:36:02,244 --> 00:36:03,344
Değişiklikler geliyor
636
00:36:03,371 --> 00:36:05,644
bu babanın konumunu değiştirebilir
çok zor
637
00:36:05,831 --> 00:36:08,416
ve sen ona hiç yardım etmiyorsun
pasifist sempati göstererek.
638
00:36:08,417 --> 00:36:10,008
Bunun babamla ne alakası var?
639
00:36:11,128 --> 00:36:12,765
Ah, Aryan olmadığı için mi demek istiyorsun?
640
00:36:13,881 --> 00:36:15,758
Babam gibi adamlar siyasetin üstündedir.
641
00:36:16,342 --> 00:36:18,206
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
642
00:36:18,344 --> 00:36:20,721
Eğer partiniz babam gibi adamları tehdit ederse
643
00:36:21,389 --> 00:36:23,307
o zaman düşündüğümden daha fazla anlaşamıyoruz.
644
00:36:23,974 --> 00:36:25,726
Çok tuhaf bir ses tonu kullanıyorsun.
645
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
Elbette sadakat isteme hakkım var
646
00:36:28,396 --> 00:36:29,942
evleneceğim kadından.
647
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
Evet Fritz, öyle.
648
00:36:33,442 --> 00:36:35,485
Karar vermelisin
benimle kalp ve ruh olmak
649
00:36:35,486 --> 00:36:36,612
benim inancıma göre, ya da...
650
00:36:37,321 --> 00:36:38,421
Ya da ne?
651
00:36:39,657 --> 00:36:40,757
Yoksa devam edemeyiz.
652
00:36:42,410 --> 00:36:43,510
Sanırım haklısın.
653
00:36:44,912 --> 00:36:45,830
asla olabileceğimi sanmıyorum
654
00:36:45,996 --> 00:36:47,790
kalbiniz ve ruhunuzla inançlarınızla.
655
00:36:52,044 --> 00:36:53,908
Bu konuda seninle tartışmayacağım.
656
00:36:54,505 --> 00:36:56,369
Kadınların siyasetten haberi yok.
657
00:36:57,758 --> 00:36:58,858
Ah, unutalım bunu.
658
00:36:59,427 --> 00:37:00,970
Eğer kaba davrandıysam özür dilerim.
659
00:37:01,721 --> 00:37:04,131
Ama sen bunları biliyorsun
benim için çok önemli.
660
00:37:05,391 --> 00:37:07,346
Ama zahmet etmene gerek yok
kafanı onlara tak.
661
00:37:35,588 --> 00:37:37,088
- Selam--
- İyi günler Lehman.
662
00:37:37,214 --> 00:37:40,092
Tünaydın. Yeni bir emir var.
663
00:37:40,259 --> 00:37:42,636
"Heil Hitler" demeliyim ama söylemeyeceğim.
664
00:37:42,803 --> 00:37:44,638
- Sana değil.
- Teşekkür ederim Lehman.
665
00:37:44,805 --> 00:37:47,215
Bazıları hariç
diğer beyler de mevcut
666
00:37:47,391 --> 00:37:48,517
o-ya da öğrenciler.
667
00:37:48,684 --> 00:37:50,311
Evet, anlayacağım.
668
00:37:54,440 --> 00:37:55,540
Selam Hitler.
669
00:37:55,566 --> 00:37:57,234
Ah, Heil Hitler.
670
00:38:18,297 --> 00:38:20,299
Fritz Marberg.
671
00:38:21,133 --> 00:38:24,178
Deneye devam edelim mi
başlattığımız
672
00:38:24,345 --> 00:38:27,014
ayrılık hakkında
kırmızı kan hücrelerinden mi?
673
00:38:32,269 --> 00:38:35,022
Ve bana yardım edebilirsin
daha sonra santrifüj ile.
674
00:38:36,148 --> 00:38:39,109
Deneylerimize devam etmeden önce
675
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
Kanın fiziksel bileşimi hakkında,
676
00:38:41,362 --> 00:38:42,905
herhangi bir soru var mı?
677
00:38:50,412 --> 00:38:51,512
Kuyu?
678
00:38:56,293 --> 00:38:58,379
Bu senin fikrin mi
hiçbir fark yok
679
00:38:58,546 --> 00:39:01,183
bir Aryan'ın kanı arasında
ve Aryan olmayan birinin kanı?
680
00:39:02,550 --> 00:39:04,510
Bunlar bilimin bulgularıdır.
681
00:39:04,927 --> 00:39:07,555
Şimdiye kadar fizyoloji
keşfedemedi
682
00:39:07,721 --> 00:39:09,932
kanda herhangi bir farklılık
çeşitli ırklardan.
683
00:39:10,099 --> 00:39:11,559
Bunu duydun mu?
684
00:39:12,852 --> 00:39:14,060
Bu doğrudan bir çelişki
685
00:39:14,061 --> 00:39:15,971
liderimizin ilkesine göre
ırksal saflıktan!
686
00:39:16,564 --> 00:39:18,565
Bu küstah bir savunma
ırksal yozlaşmanın
687
00:39:18,566 --> 00:39:19,666
ve bu bir yalan!
688
00:39:21,902 --> 00:39:23,487
Sana gerçekleri verdim.
689
00:39:23,737 --> 00:39:25,906
Bilimsel gerçek bilimsel gerçektir!
690
00:39:26,240 --> 00:39:27,867
Değişmez ve ebedi!
691
00:39:28,367 --> 00:39:30,786
Uygun olacak şekilde değiştirilemez
günün politikaları
692
00:39:30,953 --> 00:39:33,038
ya da olgunlaşmamış serserilerin yaygarası!
693
00:39:35,165 --> 00:39:37,302
Her sadık takipçiden talep ediyorum
liderimizin
694
00:39:37,376 --> 00:39:38,649
derhal bu odayı terk edin!
695
00:39:39,044 --> 00:39:41,463
Şu andan itibaren
bu ders kesinlikle boykot edilir!
696
00:39:42,590 --> 00:39:44,842
Ve kalanlar
bunu kendi tehlikeleri altında yaparlar.
697
00:40:19,209 --> 00:40:22,338
Seni yakıyoruz! Seni yakıyoruz!
698
00:40:22,588 --> 00:40:23,839
Seni yakıyoruz!
699
00:40:24,006 --> 00:40:25,132
Seni yakıyoruz!
700
00:40:25,299 --> 00:40:26,572
Seni yakıyoruz Heinrich Heine.
701
00:40:26,717 --> 00:40:28,886
çünkü senin zehirli duygusallığın
702
00:40:29,053 --> 00:40:31,013
Alman gençliğinin güçlü ruhunu zayıflatıyor!
703
00:40:31,180 --> 00:40:34,099
Seni yakıyoruz! Seni yakıyoruz!
704
00:40:34,308 --> 00:40:36,101
Seni yakıyoruz Albert Einstein
705
00:40:36,268 --> 00:40:39,188
çünkü ilerlemişsin
Yanlış ve iddialı bir teori!
706
00:40:39,355 --> 00:40:41,899
Seni yakıyoruz! Seni yakıyoruz!
707
00:40:42,191 --> 00:40:45,027
Seni yakıyoruz! Seni yakıyoruz!
708
00:40:56,997 --> 00:40:58,916
Üzgünüm ama bu benim kararım.
709
00:40:59,583 --> 00:41:00,683
Bunu kabul edemem.
710
00:41:01,752 --> 00:41:03,434
Senden başkasını hiç düşünmedim.
711
00:41:03,879 --> 00:41:05,516
Bunca yılın bir anlamı olmalı.
712
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
Bunları bitirmene izin verirsem aptallık etmiş olurum
713
00:41:07,091 --> 00:41:09,001
Politikayla ilgili aptalca bir tartışma yüzünden.
714
00:41:09,176 --> 00:41:11,470
Ama bu fazlasıyla
siyaset üzerine aptalca bir tartışma.
715
00:41:12,221 --> 00:41:14,139
Artık senin dünyanda yaşayamayacağımı biliyorum.
716
00:41:14,765 --> 00:41:16,182
Çünkü biliyorum
zor olacak
717
00:41:16,183 --> 00:41:16,976
ama sana yardım etmek istiyorum.
718
00:41:17,142 --> 00:41:18,018
Ama bana nasıl yardım edebilirsin?
719
00:41:18,185 --> 00:41:20,595
Sen bu yeni Almanya'ya aitsin
bu aramıza girdi.
720
00:41:21,105 --> 00:41:23,273
Bu yeni Almanya
bu benim halkıma zulmediyor.
721
00:41:24,274 --> 00:41:26,184
Freya, seni seviyorum.
Önemli olan tek şey bu.
722
00:41:39,957 --> 00:41:41,057
Her şey bitti.
723
00:41:55,472 --> 00:41:57,336
Freya, söylemem gereken bir şey var.
724
00:41:57,558 --> 00:41:58,267
Ne, Martin?
725
00:41:58,475 --> 00:42:01,186
Peki, o işten beri
Öğretmenimle handa
726
00:42:01,353 --> 00:42:02,581
şeyler oluyor.
727
00:42:03,188 --> 00:42:05,598
Çiftlikteki iki adamımız
ayrılma emri verildi,
728
00:42:05,607 --> 00:42:07,276
amcamın dükkanı yıkıldı
729
00:42:07,443 --> 00:42:09,611
ve ben... eski arkadaşlarımın çoğu
caddeyi geç
730
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
geldiğimi gördüklerinde.
731
00:42:12,823 --> 00:42:15,034
Belki de beni görmemelisin.
732
00:42:15,284 --> 00:42:17,536
Martin, ciddi olamazsın.
733
00:42:18,704 --> 00:42:20,038
Geriye kalan tek arkadaşım sensin
734
00:42:20,039 --> 00:42:21,415
konuşabildiğim tek kişi
735
00:42:21,999 --> 00:42:24,376
hiç hissetmedim
hayatımda tamamen yalnızım.
736
00:42:28,964 --> 00:42:30,374
Kız kardeşinin yanındaki adam...
737
00:42:30,591 --> 00:42:32,819
bu Martin Breitner değil mi
Vettestein çiftliğinden mi?
738
00:42:33,343 --> 00:42:34,970
Evet, onu evden yasakladık.
739
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Bu işi kesin olarak çözeceğiz.
740
00:42:41,393 --> 00:42:43,303
- İyi akşamlar.
- Açıkça ifade ettiğimi sanıyordum
741
00:42:43,312 --> 00:42:44,229
burada hoş karşılanmadığını söyledin.
742
00:42:44,396 --> 00:42:44,980
Otto!
743
00:42:45,189 --> 00:42:46,856
Bir daha bu eve girmeni yasaklıyorum
744
00:42:46,857 --> 00:42:48,858
veya başka bir ilişkiye sahip olmak
kız kardeşimle.
745
00:42:48,859 --> 00:42:49,443
Nasıl cesaret edersin! Buna hakkın yok...
746
00:42:49,610 --> 00:42:51,320
Sessiz ol. İçeri girin.
747
00:42:51,487 --> 00:42:55,033
Sanırım Profesör ve Bayan Roth için.
evlerine girip girmeyeceğime karar vermek.
748
00:42:55,324 --> 00:42:59,119
Ve kız kardeşini görmeye devam edeceğim
ta ki kendisi bunu yapmamı yasaklayana kadar.
749
00:43:03,624 --> 00:43:04,761
Seni kapıya kadar göreceğim.
750
00:43:15,511 --> 00:43:16,803
Bunun neden olması gerekiyor?
751
00:43:16,804 --> 00:43:17,986
Ah, gelmemeliydim.
752
00:43:18,013 --> 00:43:19,139
Sana zarar verebilir.
753
00:43:20,891 --> 00:43:22,309
Martin, gitmediler.
754
00:43:22,476 --> 00:43:23,601
Seni bekleyecekler, biliyorum.
755
00:43:23,602 --> 00:43:24,894
Merak etme, başımın çaresine bakabilirim.
756
00:43:24,895 --> 00:43:25,813
Lütfen gitmeyin, korkuyorum.
757
00:43:25,979 --> 00:43:28,273
Şimdi lütfen Freya. Şimdi içeri gir.
758
00:43:29,108 --> 00:43:30,208
İyi geceler.
759
00:43:30,943 --> 00:43:31,735
Dikkat olmak.
760
00:43:31,985 --> 00:43:33,085
Yapacağım.
761
00:43:57,678 --> 00:43:58,778
Baba!
762
00:44:00,556 --> 00:44:01,656
Baba!
763
00:44:02,641 --> 00:44:05,185
Freya! Freya, nedir bu?
Baban evde değil.
764
00:44:05,352 --> 00:44:06,228
Bu Martin, onu öldürecekler!
765
00:44:06,395 --> 00:44:07,895
Acele et anne, onları durdurmama yardım et!
766
00:44:11,191 --> 00:44:13,152
Çocuklar! Lütfen durdurun!
767
00:44:13,902 --> 00:44:15,571
- Otto, hayır!
- Durdurun onları! Çocuklar!
768
00:44:16,822 --> 00:44:17,922
Utanç için!
769
00:44:18,866 --> 00:44:20,366
- Martin, yaralandın mı?
- Hayır, iyiyim.
770
00:44:20,367 --> 00:44:21,118
İçeri gel Martin.
771
00:44:21,285 --> 00:44:22,703
Ah Martin, çok utanıyorum.
772
00:44:22,870 --> 00:44:25,372
Evimize misafir oldular
ve sen bir arkadaşsın.
773
00:44:26,540 --> 00:44:27,640
Ben gideceğim.
774
00:44:28,041 --> 00:44:30,042
Bu beyler her zaman
kavgalarına devam etmek istiyorlar
775
00:44:30,043 --> 00:44:31,271
beni nerede bulacaklarını biliyorlar.
776
00:44:31,837 --> 00:44:33,297
İyi geceler Bayan Roth, Freya.
777
00:44:33,964 --> 00:44:35,064
Üzgünüm.
778
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Kocamın burada olmadığına sevindim
779
00:44:39,303 --> 00:44:41,722
evinin oğullarım tarafından rezil edildiğini görmek.
780
00:44:42,806 --> 00:44:45,474
Tutumu rapor edeceğim
Akrabalarınızın o adama karşı
781
00:44:45,475 --> 00:44:48,021
Açıklamanız gerekecek
karargahta kendi pozisyonu.
782
00:44:48,061 --> 00:44:49,187
- Selam olsun Hitler.
- Selam olsun Hitler.
783
00:44:49,188 --> 00:44:50,461
- Selam olsun Hitler.
- Selam olsun Hitler.
784
00:44:52,691 --> 00:44:53,791
Bu sorunu çözer.
785
00:44:54,276 --> 00:44:56,862
Bu sorunu çözer.
Bu evden ayrılmak zorunda kalacağız.
786
00:44:57,029 --> 00:44:58,280
- Evden ayrılmak mı?
- Elbette.
787
00:44:58,447 --> 00:44:59,547
Artık başka seçeneğimiz yok.
788
00:45:05,329 --> 00:45:06,429
Bu babam.
789
00:45:10,500 --> 00:45:12,085
Ah, geç kaldım.
790
00:45:13,086 --> 00:45:15,547
Sana beni beklememeni söylemiştim.
791
00:45:16,089 --> 00:45:17,381
Sorun ne? Yorgun görünüyorsun.
792
00:45:17,382 --> 00:45:18,175
İyi misin?
793
00:45:18,342 --> 00:45:19,442
Şey...
794
00:45:24,598 --> 00:45:26,266
Bu gece bir şey oldu Viktor.
795
00:45:26,516 --> 00:45:29,144
bu çocukları ikna etti
evi terk etmeleri gerekiyor.
796
00:45:29,561 --> 00:45:30,661
Evden ayrılmak mı?
797
00:45:30,812 --> 00:45:32,312
Bu en iyi yoldur. Hepimiz için.
798
00:45:33,023 --> 00:45:35,317
Ama çocuklar, burası sizin eviniz.
799
00:45:35,484 --> 00:45:38,348
Freya'nın ilişki kurmasını yasaklamanız konusunda sizi uyarmıştık
Martin Breitner'la birlikte.
800
00:45:38,487 --> 00:45:39,587
Sonuç budur.
801
00:45:40,280 --> 00:45:43,533
Benden kız kardeşini zorlamamı istiyorsun
ömür boyu bir arkadaştan vazgeçmek,
802
00:45:44,243 --> 00:45:46,453
her zaman sahip olduğumuz genç bir adam
beğenildi ve saygı duyuldu.
803
00:45:46,620 --> 00:45:48,247
Hayır, bunu yapamam.
804
00:45:48,914 --> 00:45:50,778
Sen ve kardeşin yolunuzu seçtiniz
805
00:45:50,874 --> 00:45:52,420
ve kararına saygı duyduk.
806
00:45:53,001 --> 00:45:54,878
Aynı hoşgörüye bizim de hakkımız var.
807
00:45:55,045 --> 00:45:56,182
Ama güvenliğinizi riske atıyorsunuz.
808
00:45:56,964 --> 00:45:58,632
Hiçbir zaman güvenliğe değer vermedim, Erich.
809
00:45:58,799 --> 00:46:00,342
ya kendim için ya da çocuklarım için.
810
00:46:01,051 --> 00:46:02,469
Ben cesarete değer verdim.
811
00:46:02,761 --> 00:46:04,807
O zaman beklemelisiniz
sonuçlarıyla yüzleşmek.
812
00:46:05,514 --> 00:46:06,614
Nereye gideceksin?
813
00:46:06,932 --> 00:46:08,032
Rahat olacak mısın?
814
00:46:08,267 --> 00:46:09,495
İyi olacağız anne.
815
00:46:10,227 --> 00:46:12,604
Bunun olması gerektiği için üzgünüm. İyi geceler.
816
00:46:13,814 --> 00:46:14,914
İyi geceler anne.
817
00:46:15,440 --> 00:46:16,540
İyi geceler.
818
00:46:19,444 --> 00:46:21,363
Freya, görmelisin...
819
00:46:23,282 --> 00:46:24,382
Dışarı çık.
820
00:47:10,620 --> 00:47:12,122
- Ah, Freya!
- Merhaba Martin.
821
00:47:13,248 --> 00:47:14,790
Neden kimse bana söylemedi?
Annem nerede?
822
00:47:14,791 --> 00:47:15,891
Mandıranın dışında.
823
00:47:16,293 --> 00:47:18,795
Ah. Gelin fincanlarına bakıyorsun, öyle mi?
824
00:47:18,962 --> 00:47:21,548
Ah, bunlar öyle mi? Çok hoşlar.
825
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
Evet, düğün ziyafetinde,
yeni evli çift
826
00:47:24,134 --> 00:47:25,468
aynı bardaktan içmek gerekir.
827
00:47:25,469 --> 00:47:26,651
Bu yüzden bu kadar büyükler.
828
00:47:26,678 --> 00:47:28,680
Hı-hı. Ailemizde eski bir gelenek.
829
00:47:28,847 --> 00:47:32,142
Şuna bak. "Hubert ve Anna, 1875."
830
00:47:33,852 --> 00:47:35,898
Martin, çok utanıyorum
Dün geceyle ilgili.
831
00:47:37,356 --> 00:47:38,857
Her ne kadar bir pasifist için
832
00:47:39,024 --> 00:47:40,483
oldukça iyi bir hesap verdin
kendinden.
833
00:47:40,484 --> 00:47:42,348
Ah, sürdüğü sürece iyi bir dövüştü.
834
00:47:42,444 --> 00:47:45,172
Üzgün olduğumu söyleyemem ama
annen devreye girdiğinde.
835
00:47:47,240 --> 00:47:49,150
İşte, bakın, işte burada çok eski bir tane var.
836
00:47:49,826 --> 00:47:52,662
1790. "Kasper ve Magdalena."
837
00:47:53,038 --> 00:47:55,402
Aşağı inmemek konusunda haklıydın
beni tekrar görmek için.
838
00:47:55,665 --> 00:47:56,893
Çok tehlikeli olurdu.
839
00:47:58,001 --> 00:47:59,919
Otto'nun nasıl olduğunu kendin gördün
ve Erich değişti.
840
00:47:59,920 --> 00:48:01,296
Evet, evet biliyorum.
841
00:48:02,172 --> 00:48:03,340
Yukarı gelip seni göreceğim.
842
00:48:03,840 --> 00:48:05,068
Yani eğer yapmamı istersen.
843
00:48:08,762 --> 00:48:09,862
Eğer istersem?
844
00:48:13,850 --> 00:48:14,950
Freya...
845
00:48:15,519 --> 00:48:16,619
şu bardağa bak.
846
00:48:18,271 --> 00:48:19,408
Üzerinde herhangi bir isim yok.
847
00:48:19,523 --> 00:48:22,526
Hayır. Hayır, henüz değil. Benim.
848
00:48:25,487 --> 00:48:27,739
Sanırım her zaman istedim
hak etmediğim bir şey.
849
00:48:33,078 --> 00:48:34,178
Freya...
850
00:48:38,083 --> 00:48:39,183
Şansım var mı?
851
00:48:45,048 --> 00:48:46,424
- Bay Werner, iyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
852
00:48:46,425 --> 00:48:47,716
Merhaba Bay Werner. Nasılsın?
853
00:48:47,717 --> 00:48:49,385
- İyi akşamlar Bayan.
- Donmuş olmalısın.
854
00:48:49,386 --> 00:48:50,636
İşte, ateşin yanına gelin.
855
00:48:50,637 --> 00:48:52,180
Anne! Bir ziyaretçimiz var.
856
00:48:52,514 --> 00:48:54,348
- Burada. Ceketini alabilir miyim?
- Bir dakika Martin.
857
00:48:54,349 --> 00:48:55,449
İyi akşamlar.
858
00:48:55,809 --> 00:48:57,719
Bayan Breitner, buraya gelmemeliydim.
859
00:48:58,145 --> 00:49:00,147
ama bu benim tek şansımdı
Tutuklanmaktan kaçmak için.
860
00:49:00,397 --> 00:49:01,148
Tutuklamak?
861
00:49:01,314 --> 00:49:02,524
Gelmekte haklıydın.
862
00:49:02,774 --> 00:49:03,900
Burada izole edilmiş durumdasın.
863
00:49:04,067 --> 00:49:06,068
Belki yapabilirim diye düşündüm
saklanacak bir yer bul.
864
00:49:06,069 --> 00:49:08,297
Evet ama güvende olmazsın.
Biz senin arkadaşınız.
865
00:49:08,363 --> 00:49:09,239
Bunu düşüneceklerdi.
866
00:49:09,406 --> 00:49:10,506
Elbette.
867
00:49:10,615 --> 00:49:11,949
- Belki ormanda?
- Hayır.
868
00:49:11,950 --> 00:49:13,050
Ormanı arayacaklardı.
869
00:49:15,412 --> 00:49:16,594
O zaman belki de gitsem iyi olur
870
00:49:16,663 --> 00:49:18,165
Hepinizi tehlikeye atmadan önce.
871
00:49:18,540 --> 00:49:20,495
Peki tek şansın
sınırın ötesindedir.
872
00:49:21,543 --> 00:49:23,837
Sadece bir yol var
Avusturya'ya güvenli bir şekilde girmek için.
873
00:49:28,341 --> 00:49:29,718
Karwendel geçidinden.
874
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Hepsi korumasız ülke
875
00:49:32,053 --> 00:49:34,553
ama tepeyi geçen bir yol var,
Çocukken buldum.
876
00:49:34,848 --> 00:49:37,030
Bu... oldukça zor olurdu
ama başarabiliriz.
877
00:49:37,726 --> 00:49:38,826
Benimle gelecek misin?
878
00:49:39,060 --> 00:49:41,730
Martin dışında kimse geçemedi
gece geçişi.
879
00:49:41,897 --> 00:49:44,482
Ama eğer burada olduğumu öğrenirlerse,
asla geri dönemezsin.
880
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
Innsbruck'ta bir erkek kardeşim var.
881
00:49:46,318 --> 00:49:48,445
Martin orada bekleyebilir
ona haber gönderene kadar
882
00:49:48,612 --> 00:49:49,988
eve dönmenin güvenli olduğunu.
883
00:49:50,489 --> 00:49:51,698
Ama bunu kabul edemem.
884
00:49:51,865 --> 00:49:53,956
Nefesini sakla.
Tırmanış için ona ihtiyacın olacak.
885
00:49:54,117 --> 00:49:55,826
Anne, biraz yiyecek ve brendiye ihtiyacım olacak.
886
00:49:55,827 --> 00:49:59,206
Elsa! Benim için sırt çantamı getir.
887
00:50:06,922 --> 00:50:08,631
Bir fırtına yaklaşıyor. Dikkat olmak.
888
00:50:08,632 --> 00:50:10,678
İyi olacağım.
Bunu birçok kez yaptım.
889
00:50:12,135 --> 00:50:13,726
Güvenle geri döneceğine bana söz ver.
890
00:50:14,846 --> 00:50:15,946
Söz veriyorum.
891
00:50:34,699 --> 00:50:36,063
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
892
00:50:36,243 --> 00:50:38,328
Bu günlerde birbirimize yardımcı olmalıyız.
893
00:50:38,495 --> 00:50:40,538
- Hoşça kalın Bay Werner. Sana iyi şanslar.
- Güle güle.
894
00:50:40,539 --> 00:50:43,542
Hoşça kal Elsa. sana getireceğim
Avusturya'dan güzel, yeni bir önlük.
895
00:50:44,417 --> 00:50:45,517
Senin için dua edeceğim.
896
00:50:52,342 --> 00:50:53,442
Hoşça kal anne.
897
00:50:55,011 --> 00:50:56,466
Innsbruck'tan haber bekleyeceğim.
898
00:50:56,555 --> 00:50:57,722
Tanrı seninle olsun oğlum.
899
00:51:00,267 --> 00:51:02,185
- Hoşça kal Freya.
- Güle güle.
900
00:51:06,064 --> 00:51:07,164
Ona iyi bak.
901
00:51:08,900 --> 00:51:10,151
- Hazır mısınız efendim?
- Hazır.
902
00:51:28,003 --> 00:51:29,103
Onu seviyorum.
903
00:51:29,421 --> 00:51:30,521
O biliyor mu?
904
00:51:31,089 --> 00:51:32,189
Evet.
905
00:51:33,216 --> 00:51:34,884
Çok mutluyum canım.
906
00:51:35,677 --> 00:51:37,012
Hep umut ettim.
907
00:51:37,596 --> 00:51:39,764
Çok çok mutluyum.
908
00:51:50,066 --> 00:51:51,203
Bakın, bu devriye mi?
909
00:51:58,366 --> 00:51:59,284
Ne yapacağız?
910
00:51:59,451 --> 00:52:01,201
Öğrenecekler,
ve bizi hapse atacaklar!
911
00:52:01,202 --> 00:52:02,871
Elsa, Elsa, sakin ol.
912
00:52:18,970 --> 00:52:20,070
Dinle evlat,
913
00:52:20,305 --> 00:52:23,266
Werner'in burada olduğunu keşfederlerse
ve oğlumla birlikte gittik
914
00:52:23,767 --> 00:52:25,560
onları takip edip geçebilirler.
915
00:52:25,894 --> 00:52:27,520
- Onları öldürebilirler.
- HAYIR!
916
00:52:27,687 --> 00:52:29,597
Martin'e zarar gelmesini istemiyor musun?
917
00:52:29,648 --> 00:52:30,899
Hayır Bayan Breitner.
918
00:52:31,066 --> 00:52:32,166
Bu yüzden korkuyorum.
919
00:52:32,901 --> 00:52:36,029
Çocuğum, oğlumun hayatı senin ellerinde.
920
00:52:36,279 --> 00:52:37,530
Bunu hatırlayacak mısın?
921
00:52:37,989 --> 00:52:39,658
Deneyeceğim. Yapacağım.
922
00:52:40,241 --> 00:52:42,241
Ama seni konuşturabilirler.
Onları gördüm...
923
00:52:45,372 --> 00:52:46,665
Onları gördüm, sana söylüyorum.
924
00:52:48,124 --> 00:52:49,542
Bazı öğrencileri aldıklarını gördüm.
925
00:52:49,709 --> 00:52:50,809
Çığlıklarını duydum.
926
00:52:51,086 --> 00:52:52,186
Bayan Breitner...
927
00:52:53,004 --> 00:52:54,959
bana sormalarına izin verme
Sorularınız varsa lütfen.
928
00:52:55,173 --> 00:52:57,719
Eğer bir şey söylemem gerekirse
Martin'e zarar vermek için kendimi öldürürdüm.
929
00:52:57,884 --> 00:52:59,594
Bulaşıklarını kurutmayı bitir çocuğum,
930
00:52:59,844 --> 00:53:01,346
sanki hiçbir şey olmamış gibi.
931
00:53:01,596 --> 00:53:04,516
Konuşma.
Kendinize hiç dikkat çekmeyin.
932
00:53:04,849 --> 00:53:06,893
Haydi, şimdi. Korkma.
933
00:53:07,852 --> 00:53:08,952
Freya.
934
00:53:09,729 --> 00:53:11,139
Ahırın çevresine geliyorlar.
935
00:53:11,398 --> 00:53:13,024
Gel otur canım.
936
00:53:15,902 --> 00:53:17,696
Yapacak bir şeyin olması güzel.
937
00:53:20,031 --> 00:53:21,131
Cesaret.
938
00:53:37,006 --> 00:53:38,133
Ne istiyorsun?
939
00:53:40,635 --> 00:53:42,408
Okul müdürü Werner'ı gördün mü?
940
00:53:42,595 --> 00:53:43,695
Hayır.
941
00:53:44,973 --> 00:53:46,099
Buraya gelmedin değil mi?
942
00:53:46,349 --> 00:53:47,449
Hayır.
943
00:53:48,643 --> 00:53:49,743
- Maks.
- Ne?
944
00:53:49,894 --> 00:53:51,804
Sen ve Semple
ahır ve ahırları arayın.
945
00:53:52,147 --> 00:53:53,247
Sen de George.
946
00:53:55,066 --> 00:53:56,930
Şu lambayı al ve arka odaları araştır.
947
00:53:58,737 --> 00:53:59,919
Ve bunu iyi bir şekilde yap.
948
00:54:09,414 --> 00:54:10,514
Oğlun nerede?
949
00:54:10,623 --> 00:54:11,723
Köyde.
950
00:54:12,959 --> 00:54:16,546
- Ne zaman dönmesini bekliyorsun?
- Her an.
951
00:54:21,342 --> 00:54:22,442
Burada ne yapıyorsun?
952
00:54:24,554 --> 00:54:26,264
Bu öğleden sonra ziyarete geldim.
953
00:54:27,265 --> 00:54:29,267
Arkadaşlarını seçemiyorsun
çok dikkatli
954
00:54:29,434 --> 00:54:30,534
öyle mi Bayan Roth?
955
00:54:32,103 --> 00:54:33,203
Bunu merak ediyorum.
956
00:54:33,813 --> 00:54:36,450
Bilirsin, adın
Alman kulağına pek hoş gelmiyor.
957
00:54:41,738 --> 00:54:43,057
Werner'ı en son ne zaman gördün?
958
00:54:44,157 --> 00:54:45,366
İki hafta önce handa.
959
00:54:46,701 --> 00:54:48,660
Yemin etmeye hazırsın
onun burada olmadığını
960
00:54:48,661 --> 00:54:50,480
- onu bugün görmedin mi?
- Evet.
961
00:54:52,248 --> 00:54:54,375
Bunun bir suç olduğunu biliyor musun?
bir haini korumak için mi?
962
00:54:57,712 --> 00:54:58,812
Kesinlikle.
963
00:54:59,589 --> 00:55:01,007
Gençsiniz Bayan Roth.
964
00:55:01,424 --> 00:55:03,009
yıllarını boşa harcamak için çok gencim
965
00:55:03,176 --> 00:55:04,636
bir toplama kampında.
966
00:55:09,265 --> 00:55:10,975
Ah, Elsa.
967
00:55:18,733 --> 00:55:19,833
Buraya gel.
968
00:55:25,824 --> 00:55:26,924
Hans!
969
00:55:55,979 --> 00:55:57,079
Hiçbir şey bilmiyorum.
970
00:55:57,897 --> 00:55:59,357
Okul müdürünü görmedim.
971
00:56:02,235 --> 00:56:03,645
Onu görmedim, sana söylüyorum!
972
00:56:04,362 --> 00:56:05,530
Ya da Martin'i de.
973
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
Ah, yapmadın mı?
974
00:56:08,283 --> 00:56:10,159
Martin Breitner'ı görmedin değil mi?
975
00:56:10,994 --> 00:56:13,131
Oldukça isteklisin
bunu bana söylemelisin, değil mi?
976
00:56:13,371 --> 00:56:14,581
Nedenini merak ediyorum.
977
00:56:15,915 --> 00:56:18,209
Buraya bak, sakın deneme
beni aptal yerine koymak için!
978
00:56:18,459 --> 00:56:19,751
Seni merkeze götüreceğim
979
00:56:19,752 --> 00:56:21,962
ve yalanlarını söyleyebilirsin
gizli devlet polisine.
980
00:56:21,963 --> 00:56:23,422
- Hiçbir şey bilmiyorum!
- Seni konuşturacaklar!
981
00:56:23,423 --> 00:56:24,756
- Sana söylüyorum, hiçbir şey bilmiyorum!
- Onların yolları var
982
00:56:24,757 --> 00:56:27,303
- senin gibi kızları konuşturmaktan!
- Doğruyu söylüyorum!
983
00:56:40,023 --> 00:56:41,614
- Onu gördün değil mi?
- HAYIR!
984
00:56:49,407 --> 00:56:50,533
Ondan hiçbir iz yok.
985
00:56:51,576 --> 00:56:52,869
Evet biliyorum.
986
00:56:55,038 --> 00:56:56,138
O gitti.
987
00:57:00,627 --> 00:57:02,400
Kaçmasına yardım ettin, değil mi?
988
00:57:04,255 --> 00:57:05,755
Seni de yanımda götürmeliyim.
989
00:57:06,466 --> 00:57:07,566
Tutuklu.
990
00:57:08,801 --> 00:57:09,901
Ama yapmayacağım.
991
00:57:11,220 --> 00:57:12,764
Kadınlara karşı nazik olmayı seviyorum.
992
00:57:15,475 --> 00:57:17,794
Eğer gerçekleri onaylarsan
o kızın bana az önce verdiği
993
00:57:18,019 --> 00:57:20,474
Zorlandığını söyleyeceğim
kendi isteğine karşı hareket etmek.
994
00:57:20,855 --> 00:57:21,955
Sen ne diyorsun?
995
00:57:34,327 --> 00:57:35,427
Yani...
996
00:57:36,621 --> 00:57:38,081
oğlunuz yakında dönecek.
997
00:57:39,082 --> 00:57:40,182
İyi.
998
00:57:40,500 --> 00:57:43,228
Karargaha rapor vermesini sağlayın
yarın sabah ilk iş,
999
00:57:43,378 --> 00:57:44,478
hatasız.
1000
00:57:45,338 --> 00:57:47,048
Öğleden önce gelmezse.
1001
00:57:47,423 --> 00:57:49,676
onun için daha iyi olacak,
sevgili Bayan Breitner'ım,
1002
00:57:50,259 --> 00:57:51,359
asla gelmemek.
1003
00:57:53,262 --> 00:57:54,362
İnan bana.
1004
00:58:15,994 --> 00:58:17,094
Onlara söylemedim.
1005
00:58:17,370 --> 00:58:19,414
Korktum ama onlara söylemedim!
1006
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Tanrı seni korusun çocuğum.
1007
00:58:23,459 --> 00:58:24,559
Teşekkür ederim.
1008
00:58:31,801 --> 00:58:33,511
Artık asla geri gelemez.
1009
00:58:46,065 --> 00:58:47,442
Erken çıkmışsın Freya.
1010
00:58:47,775 --> 00:58:49,026
Evet kütüphaneye gitmem gerekiyordu
1011
00:58:49,027 --> 00:58:50,664
Babam için bazı araştırma işleri yapmak.
1012
00:58:55,867 --> 00:58:57,493
Onun kitabına çok sevindim.
1013
00:59:00,413 --> 00:59:02,874
İlk başta derslerini çok özledi.
1014
00:59:03,708 --> 00:59:05,845
çok şükür
deneyleri ve kitabı
1015
00:59:05,918 --> 00:59:07,670
oldukça mutlu görünüyor.
1016
00:59:14,093 --> 00:59:15,193
Ama değilsin.
1017
00:59:15,720 --> 00:59:18,222
Hayır, ben iyiyim anne.
Benim için endişelenme.
1018
00:59:18,389 --> 00:59:21,142
Freya, sana söyleyeceğim
bir şey canım.
1019
00:59:22,602 --> 00:59:23,702
Pencereyi kapat.
1020
00:59:30,735 --> 00:59:31,985
Bunu sana söylememeliyim Freya.
1021
00:59:31,986 --> 00:59:33,805
baban benden kimseye söylemememi istedi.
1022
00:59:34,197 --> 00:59:35,297
Viyana'ya gidiyor.
1023
00:59:37,617 --> 00:59:38,409
Anne.
1024
00:59:38,701 --> 00:59:40,747
Ders verecek
Tıp Kongresi'nde.
1025
00:59:42,121 --> 00:59:44,207
O zaman bu Innsbruck'a gidebileceğim anlamına geliyor.
1026
00:59:45,208 --> 00:59:46,667
- Martin'i görebiliyorum.
- Evet canım.
1027
00:59:46,834 --> 00:59:47,934
Ne zaman?
1028
00:59:48,252 --> 00:59:49,352
Gelecek hafta.
1029
00:59:49,587 --> 00:59:51,589
Hayır. Bu kadar erken mi?
1030
00:59:53,341 --> 00:59:54,759
Ah, anne.
1031
00:59:54,926 --> 00:59:56,219
Ah, tatlım.
1032
00:59:58,805 --> 00:59:59,931
Artık baban var.
1033
01:00:09,190 --> 01:00:10,827
Lehman, babam olduğunu sanıyordum.
1034
01:00:10,942 --> 01:00:12,397
- Kim o canım?
- Lehman.
1035
01:00:12,485 --> 01:00:15,113
Ah, Lehman! Bir şey oldu mu?
1036
01:00:15,363 --> 01:00:16,696
Bu babamın ceketi.
bir kaza mı oldu?
1037
01:00:16,697 --> 01:00:19,282
- Hayır, hayır, hayır bayan. Bu o değil.
- Peki o zaman nedir?
1038
01:00:19,283 --> 01:00:21,618
İki beyefendi geldi hanımefendi.
ve profesörü istedi.
1039
01:00:21,619 --> 01:00:22,245
Evet?
1040
01:00:22,411 --> 01:00:24,705
Onlara onun olduğunu söyledim.
deneyleri üzerinde çalışıyor.
1041
01:00:24,872 --> 01:00:26,963
- Peki sonra ne oldu?
- Onu götürdüler.
1042
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
- Onu kim götürdü?
- Onlar, Bayan Profesör.
1043
01:00:30,503 --> 01:00:31,603
Onu tutukladılar mı?
1044
01:00:32,630 --> 01:00:35,091
Ceketini ve lastiklerini getirdim.
1045
01:00:38,594 --> 01:00:40,513
Umarım kendisine bir zarar gelmez.
1046
01:00:45,309 --> 01:00:46,686
Kimse bize yardım etmeyecek.
1047
01:00:46,853 --> 01:00:49,647
Hiçbir avukat bizim adımıza savunma yapmayacak.
Cesaret edemiyorlar.
1048
01:00:49,814 --> 01:00:51,815
Ama sen onun amirisin.
sormaya hakkın var
1049
01:00:51,816 --> 01:00:53,998
nerede olduğunu bilmek
ve onu neden tutukladıklarını.
1050
01:00:54,610 --> 01:00:57,572
İnanın bana Bayan Roth.
sana hiçbir hizmet yapmayacağım
1051
01:00:58,656 --> 01:01:00,566
ve olurdu
benim için son derece tehlikeli.
1052
01:01:01,284 --> 01:01:02,785
Kocanız saygın bir adam
1053
01:01:02,952 --> 01:01:04,704
ama benim bir ailem var.
1054
01:01:05,705 --> 01:01:06,805
Onları düşünmeliyim.
1055
01:01:07,790 --> 01:01:10,881
Ama eminim oğullarınız bunu yapardı
Gestapo'nun etkisi daha büyük.
1056
01:01:12,044 --> 01:01:13,546
Profesör Roth tutuklandı
1057
01:01:13,713 --> 01:01:18,301
çünkü bir teoriyi savundu
en kutsal ideallerimize düşmanız.
1058
01:01:21,554 --> 01:01:23,263
sana vermeme izin verilmiyor
herhangi bir bilgi
1059
01:01:23,264 --> 01:01:24,682
bulunduğu yerle ilgili olarak,
1060
01:01:25,850 --> 01:01:27,487
ve zorlamayı bırakmanı öneririm
1061
01:01:27,560 --> 01:01:29,228
bu düşüncesiz sorular.
1062
01:01:30,479 --> 01:01:33,434
Sadece dikkat çekmeye hizmet ediyorlar
istenmeyen bağlantılarınıza.
1063
01:01:35,526 --> 01:01:36,110
Selam Hitler.
1064
01:01:36,527 --> 01:01:37,800
- Selam olsun Hitler.
- Selam olsun Hitler.
1065
01:01:49,290 --> 01:01:50,390
Bayan Roth.
1066
01:02:01,844 --> 01:02:03,481
Lütfen sizi rahatsız ettiğim için beni affedin.
1067
01:02:03,596 --> 01:02:04,696
Oturun Bayan Roth.
1068
01:02:08,184 --> 01:02:09,284
Teşekkür ederim.
1069
01:02:14,148 --> 01:02:16,467
Sanırım bunu biliyorsun
babam tutuklandı.
1070
01:02:16,817 --> 01:02:17,485
Evet.
1071
01:02:17,777 --> 01:02:18,902
Nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
1072
01:02:18,903 --> 01:02:20,279
ölü ya da diri olup olmadığı.
1073
01:02:21,822 --> 01:02:25,076
Belki diye düşündük
bize yardım edebilirsin.
1074
01:02:25,952 --> 01:02:27,118
Bu tür soruşturmalara üzülüyorum
1075
01:02:27,119 --> 01:02:28,453
departmanım tarafından ele alınmıyor.
1076
01:02:28,454 --> 01:02:30,413
Ama bana bunların halledildiği söylendi
amiriniz tarafından.
1077
01:02:30,414 --> 01:02:32,096
En azından babamın nerede olduğunu biliyor.
1078
01:02:32,333 --> 01:02:34,251
Tek istediğimiz bu, öğrenmek
ona ne oldu,
1079
01:02:34,252 --> 01:02:35,798
eğer yardımcı olabilirsek.
1080
01:02:36,462 --> 01:02:38,672
İlgili ofis uygun görürse
bilgiyi saklamak,
1081
01:02:38,673 --> 01:02:39,882
yapabileceğim hiçbir şey yok.
1082
01:02:46,138 --> 01:02:47,366
Yani beni affetmedin.
1083
01:02:49,058 --> 01:02:50,158
Beni yanlış değerlendiriyorsun.
1084
01:02:50,559 --> 01:02:52,378
Ben adaletle ilgileniyorum, intikamla değil.
1085
01:02:52,395 --> 01:02:53,495
Adalet?
1086
01:02:53,771 --> 01:02:55,313
Fritz, babamın adil olduğunu biliyorsun...
1087
01:02:55,314 --> 01:02:56,414
Lütfen!
1088
01:02:57,984 --> 01:02:59,894
Bu konunun beni ilgilendirmediğini söylemiştim.
1089
01:03:00,695 --> 01:03:02,237
Eğer umutla gelseydin
etkilenebileceğimi
1090
01:03:02,238 --> 01:03:03,155
kişisel hislerime göre--
1091
01:03:03,322 --> 01:03:04,240
Seni hatırladığım için geldim
1092
01:03:04,407 --> 01:03:05,908
cömert ve nazik bir insan olarak.
1093
01:03:06,367 --> 01:03:07,909
Çünkü utanmıyorum
senden bir iyilik istemek
1094
01:03:07,910 --> 01:03:09,092
çünkü bir zamanlar beni seviyordun.
1095
01:03:12,999 --> 01:03:14,208
Sen benim son umudumsun.
1096
01:03:15,376 --> 01:03:16,127
Benim için şunu yap
1097
01:03:16,294 --> 01:03:18,022
ve seni bir daha rahatsız etmeyeceğime söz veriyorum.
1098
01:03:19,422 --> 01:03:20,756
Fritz, lütfen bana yardım et!
1099
01:03:21,299 --> 01:03:23,591
Babam sana yardım etti.
seni seviyordu ve seninle gurur duyuyordu.
1100
01:03:23,592 --> 01:03:24,692
Lütfen gider misin?
1101
01:03:26,637 --> 01:03:27,956
Gelmeniz haksızlıktı.
1102
01:03:28,723 --> 01:03:30,496
Eski bir dostluğun avantajlarından yararlanmak için.
1103
01:03:36,981 --> 01:03:38,081
Freya.
1104
01:03:43,404 --> 01:03:45,177
İstediğin şey zor ve tehlikeli
1105
01:03:45,489 --> 01:03:46,698
ama babanın nerede olduğunu öğreneceğim
1106
01:03:46,699 --> 01:03:48,366
ve düzenlemeye çalış
annenin onu görmesi için.
1107
01:03:48,367 --> 01:03:49,467
Fritz.
1108
01:03:50,911 --> 01:03:53,593
Üzgünüm Bayan Roth.
daha fazla tartışmanın anlamı yok.
1109
01:04:10,181 --> 01:04:11,807
- Sen Emilia Roth musun?
- Evet.
1110
01:04:11,974 --> 01:04:13,074
Gelmek.
1111
01:04:22,651 --> 01:04:25,112
- Mahkum Roth'un karısı mı?
- Evet.
1112
01:04:47,968 --> 01:04:49,345
Geçiş tarihi:
1113
01:04:51,472 --> 01:04:52,572
Emilia Roth.
1114
01:04:59,021 --> 01:05:00,688
Mahkum Roth
sekizde kışlada değil mi?
1115
01:05:00,689 --> 01:05:01,315
Evet efendim.
1116
01:05:01,524 --> 01:05:02,857
Şimdi çalışıyor olmalı
işçi çetesiyle.
1117
01:05:02,858 --> 01:05:03,958
Evet efendim.
1118
01:05:04,193 --> 01:05:05,985
sana beş dakika izin vereceğim
mahkumla birlikte.
1119
01:05:05,986 --> 01:05:07,714
Sadece aile meseleleri hakkında konuşacaksın.
1120
01:05:08,572 --> 01:05:09,672
Orada ne var?
1121
01:05:10,366 --> 01:05:11,639
Kocam için birkaç şey
1122
01:05:11,700 --> 01:05:13,369
çoraplar, gömlekler, biraz meyve.
1123
01:05:13,536 --> 01:05:14,636
İzin verilmiyor.
1124
01:05:15,955 --> 01:05:17,081
- Gitmek.
- Gelmek.
1125
01:05:50,156 --> 01:05:53,033
Emily. Ah canım!
1126
01:05:54,160 --> 01:05:55,703
Bana söylemediler.
1127
01:05:56,287 --> 01:05:58,706
- Ne mutlu bir sürpriz.
- Oturmak.
1128
01:05:59,790 --> 01:06:00,916
Evet. Evet.
1129
01:06:02,668 --> 01:06:03,878
Viktor...
1130
01:06:04,962 --> 01:06:09,341
Beni değişmiş bulacaksın
daha yaşlıyım ama iyiyim.
1131
01:06:10,593 --> 01:06:12,803
Ah, Viktor, ellerin.
1132
01:06:13,095 --> 01:06:16,891
Hayır lütfen canım. Bu beni üzüyor.
1133
01:06:17,808 --> 01:06:20,644
Hepimiz çalışmalıyız,
ama bunun bize hiçbir zararı yok.
1134
01:06:22,062 --> 01:06:24,857
Emily, canım, çok az zamanımız var.
1135
01:06:27,151 --> 01:06:28,251
Affet beni canım.
1136
01:06:29,111 --> 01:06:30,613
O kadar çok soru var ki.
1137
01:06:30,863 --> 01:06:32,531
Çocuklar nasıl?
1138
01:06:33,324 --> 01:06:36,702
- Kuyu.
- A-ve Rudi biliyor mu?
1139
01:06:37,119 --> 01:06:38,370
- Hayır...
- Fısıldamak yok!
1140
01:06:40,873 --> 01:06:42,374
Ona seyahatte olduğunuzu söyledik.
1141
01:06:42,708 --> 01:06:45,711
Çok sevindim.
Ona bunu söylemeye hiç gerek yok.
1142
01:06:46,253 --> 01:06:48,506
Nefret etmeyi öğrenmemeli.
1143
01:06:50,883 --> 01:06:52,343
Seni burada tutamazlar.
1144
01:06:52,760 --> 01:06:53,942
Yanlış bir şey yapmadın.
1145
01:06:54,803 --> 01:06:57,723
Peki, korkuyorum
seninle aynı fikirde değiller canım.
1146
01:06:58,140 --> 01:06:59,558
Kocanın olduğunu düşünüyorlar
1147
01:06:59,725 --> 01:07:02,436
çok kötü, inatçı bir yaşlı adamdır.
1148
01:07:02,853 --> 01:07:04,939
Ama seni serbest bırakacaklar. Yakında.
1149
01:07:05,356 --> 01:07:08,359
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
bundan fazlasıyla emin ol.
1150
01:07:08,943 --> 01:07:12,112
Görüyorsun, beni dışarı çıkarsalar bile,
1151
01:07:12,780 --> 01:07:15,658
Hala bilimsel gerçekler için savaşmalıyım.
1152
01:07:16,325 --> 01:07:18,202
Onlara düşmanlık etme Viktor.
1153
01:07:18,786 --> 01:07:20,663
benim iyiliğim için, çocuklar için.
1154
01:07:21,580 --> 01:07:24,458
Emily, bu aşka layık olmaz
1155
01:07:24,625 --> 01:07:27,878
birbirimiz için sahip olduğumuz
kendimden daha az olmam için.
1156
01:07:30,130 --> 01:07:31,340
Ama umut etmeliyim.
1157
01:07:31,924 --> 01:07:34,718
Tabii ki yapmalısınız ve yardımcı olabilirsiniz.
1158
01:07:35,302 --> 01:07:37,304
Bana gönül rahatlığı verebilirsin.
1159
01:07:37,888 --> 01:07:41,392
Freya ve Rudi'yi almalısın
ülke dışında.
1160
01:07:42,101 --> 01:07:45,145
- Peki seni burada mı bırakacağım?
- Sadece kısa bir süreliğine.
1161
01:07:45,896 --> 01:07:49,149
Almanya eski erdemlerine yeniden kavuşacak.
1162
01:07:49,567 --> 01:07:51,235
Özgürlük, Tanrıya inanç.
1163
01:07:51,402 --> 01:07:53,539
Sana konuşman söylendi
sadece aile meseleleriyle ilgili.
1164
01:07:54,488 --> 01:07:56,448
Evet, elbette.
1165
01:07:57,616 --> 01:08:01,161
Görüyorsun ya ben çok kötüyüm
inatçı yaşlı adam.
1166
01:08:03,664 --> 01:08:05,332
Sensiz gitmeyeceğim Viktor.
1167
01:08:06,041 --> 01:08:07,876
Bana sorma lütfen.
1168
01:08:08,460 --> 01:08:11,714
Senin de inatçı olabileceğini görüyorum.
1169
01:08:12,631 --> 01:08:16,176
Peki, biz beklerken,
her şeyi hazır hale getirin.
1170
01:08:16,343 --> 01:08:18,116
- Evet, bunu yapacağım. Ben...
- Zaman doldu.
1171
01:08:19,638 --> 01:08:21,056
- Çoktan?
- Bu taraftan.
1172
01:08:21,432 --> 01:08:23,309
Lütfen, sadece birkaç dakika daha.
1173
01:08:23,475 --> 01:08:26,645
Hayır faydası yok canım
veda etmeliyiz.
1174
01:08:27,354 --> 01:08:30,316
Benim için endişelenmemelisin.
Çok iyi yapıyorum.
1175
01:08:30,482 --> 01:08:32,484
Ben...birçok arkadaş edindim.
1176
01:08:34,445 --> 01:08:36,071
Yakında özgür olacaksın.
1177
01:08:36,697 --> 01:08:39,742
Evet, özgür olacağım canım.
1178
01:08:43,537 --> 01:08:44,637
Tanrı seni korusun.
1179
01:08:48,250 --> 01:08:49,585
Tanrı hepinizi korusun.
1180
01:08:58,677 --> 01:08:59,777
Bu taraftan.
1181
01:09:15,402 --> 01:09:17,780
A artı B'nin küpü nedir
1182
01:09:18,489 --> 01:09:20,783
A'nın üçe eşit olduğunu varsayarak
ve B dörde eşit mi?
1183
01:09:21,116 --> 01:09:23,077
- Bunu ben yaptım.
- Cevap nedir?
1184
01:09:23,243 --> 01:09:24,912
- Üç kırk üç.
- Sağ.
1185
01:09:25,079 --> 01:09:27,398
Artık kitaplarınızı kaldırabilirsiniz.
Yeterince şey yaptın.
1186
01:09:29,541 --> 01:09:30,668
Ne zaman gidiyoruz?
1187
01:09:31,835 --> 01:09:33,381
Babamın geri döndüğü an.
1188
01:09:33,420 --> 01:09:34,830
Peki babam ne zaman dönecek?
1189
01:09:34,922 --> 01:09:36,340
Yakında Rudi, eminim.
1190
01:09:36,507 --> 01:09:38,342
Her an ondan haber alabiliriz.
1191
01:09:38,509 --> 01:09:39,782
Bunu hep söylüyorsun anne.
1192
01:09:40,094 --> 01:09:41,720
Ama sabırlı olmalısın oğlum.
1193
01:09:42,012 --> 01:09:43,639
Şimdi gidiyorum Bayan Profesör.
1194
01:09:45,974 --> 01:09:47,434
İşte maaşın Marta.
1195
01:09:47,768 --> 01:09:48,894
ve referansınız.
1196
01:09:49,478 --> 01:09:51,814
olduğunu yazdım
15 yıldır bizimle
1197
01:09:52,064 --> 01:09:54,358
her zaman güvenilir ve sadıktılar.
1198
01:09:54,608 --> 01:09:57,403
Gittiğim için üzgünüm hanımefendi.
bana her zaman iyi davrandın
1199
01:09:57,820 --> 01:09:59,548
ama postanede kardeşimle birlikte
1200
01:09:59,571 --> 01:10:01,571
hükümet için çalışan,
diyebileceğiniz gibi,
1201
01:10:01,615 --> 01:10:02,950
kalmak doğru görünmüyordu
1202
01:10:03,117 --> 01:10:04,367
özellikle de profesörle--
1203
01:10:04,368 --> 01:10:07,037
Anlıyoruz Marta.
Sorun değil.
1204
01:10:07,204 --> 01:10:08,913
Noel'de bütün hediyeleri aldığında
1205
01:10:08,914 --> 01:10:10,456
Sonsuza kadar bizimle kalacağına söz vermiştin.
1206
01:10:10,457 --> 01:10:12,084
Öyle mi Bay Sos Kutusu?
1207
01:10:12,251 --> 01:10:13,751
O zamandan beri işler değişti.
1208
01:10:13,752 --> 01:10:15,525
Sanırım bunu fark etmişsindir.
1209
01:10:16,130 --> 01:10:18,507
Bana 20 fenik borcun var
bu sabah süt için.
1210
01:10:22,219 --> 01:10:24,221
Kardeşim bagajımı isteyecek.
1211
01:10:25,222 --> 01:10:27,266
- Güle güle.
- Hoşça kal Marta.'
1212
01:10:45,576 --> 01:10:46,676
Otto, sen...
1213
01:10:54,251 --> 01:10:56,628
Babamdan haberin var.
1214
01:11:00,299 --> 01:11:01,399
Anne...
1215
01:11:03,510 --> 01:11:04,928
O halde özgür değil mi?
1216
01:11:06,513 --> 01:11:07,723
Anne, cesur ol.
1217
01:11:08,891 --> 01:11:11,268
O özgür... sonunda.
1218
01:11:30,120 --> 01:11:31,580
Babamı mı öldürdüler?
1219
01:11:32,956 --> 01:11:34,374
Kalp krizinden öldü.
1220
01:11:36,460 --> 01:11:37,560
Onu gördün mü?
1221
01:11:38,545 --> 01:11:39,645
Hayır.
1222
01:11:40,756 --> 01:11:41,856
Buna izin vermiyorlar.
1223
01:11:42,049 --> 01:11:43,149
Cesaret edemiyorlar
1224
01:11:43,634 --> 01:11:44,734
çünkü onu öldürdüler.
1225
01:11:46,011 --> 01:11:47,805
Onu, inandığınız bu manyaklar öldürdü
1226
01:11:48,055 --> 01:11:49,155
ve bunu biliyorsun.
1227
01:11:49,890 --> 01:11:50,990
Babamı öldürdüler.
1228
01:11:51,058 --> 01:11:52,158
Anne!
1229
01:11:58,816 --> 01:11:59,916
Sorun nedir?
1230
01:12:05,864 --> 01:12:08,700
Biz... şimdi gidiyoruz, Rudi.
1231
01:12:18,794 --> 01:12:19,894
Bu taraftan lütfen.
1232
01:12:40,774 --> 01:12:42,067
Eminim Martin bizimle buluşacaktır.
1233
01:12:42,442 --> 01:12:43,735
Innsbruck'ta umarım.
1234
01:12:47,447 --> 01:12:48,782
Bir istasyona geliyoruz.
1235
01:12:50,325 --> 01:12:53,412
- Saat kaç anne?
- Sekiz buçuk.
1236
01:12:53,912 --> 01:12:55,038
Sınır burası olmalı.
1237
01:12:57,249 --> 01:12:58,500
Özür dilerim, lütfen.
1238
01:12:59,001 --> 01:13:02,254
ayrılırsak biliyor musun?
teftiş için tren mi?
1239
01:13:02,629 --> 01:13:04,539
Hayır. Sanırım genellikle yapılır
trende.
1240
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
Çok katı olduklarını duyuyoruz
1241
01:13:07,134 --> 01:13:08,385
özellikle göçmenlerle.
1242
01:13:08,635 --> 01:13:10,596
M-m-karım biraz gergin.
1243
01:13:11,305 --> 01:13:13,432
Demek istemedi
buna karşı olan herhangi bir şey.
1244
01:13:13,599 --> 01:13:14,892
Anlıyoruz.
1245
01:13:17,311 --> 01:13:18,411
İşte buradayız!
1246
01:13:19,062 --> 01:13:20,731
Rudi, otur canım.
1247
01:13:28,488 --> 01:13:30,240
Selam Hitler. Pasaport muayenesi.
1248
01:13:30,407 --> 01:13:32,367
Heil Hitler, Alman gümrük parası kontrolü.
1249
01:13:32,868 --> 01:13:34,912
Orada taşıyan var mı?
10 puandan fazla
1250
01:13:35,078 --> 01:13:37,079
veya çıkarmayı planlıyorum
ülkeye herhangi bir yabancı para,
1251
01:13:37,080 --> 01:13:38,762
altın mı, mücevher mi, yoksa başka değerli eşya mı?
1252
01:13:39,291 --> 01:13:41,292
Yasaların herhangi bir ihlali
bu suçları kapsayan
1253
01:13:41,293 --> 01:13:42,930
ağır hizmet cezasıyla cezalandırılacak,
1254
01:13:43,128 --> 01:13:44,838
ölümle ilgili özel durumlar.
1255
01:13:56,642 --> 01:13:57,809
Bayan Freya Roth mu?
1256
01:14:10,656 --> 01:14:12,616
- Pasaportun.
- Bu kimin bavulu?
1257
01:14:12,991 --> 01:14:14,201
- Bana ait.
- İndir onu.
1258
01:14:19,414 --> 01:14:21,541
- Aç şunu.
- Kilitli değil.
1259
01:14:35,097 --> 01:14:36,223
Bu nedir, kod mu?
1260
01:14:37,099 --> 01:14:38,642
Hayır. Bu bir el yazması.
1261
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
- Fizyolojik bir inceleme.
- Kim yazdı?
1262
01:14:41,853 --> 01:14:44,147
- Babam.
- Baban kim?
1263
01:14:44,731 --> 01:14:45,983
Profesör Viktor Roth.
1264
01:14:47,651 --> 01:14:48,751
O seninle değil mi?
1265
01:14:50,404 --> 01:14:51,504
O öldü.
1266
01:14:55,534 --> 01:14:56,634
İndir şunu.
1267
01:15:01,123 --> 01:15:03,041
Bunu neden alıyorsun?
ülke dışında mı?
1268
01:15:03,792 --> 01:15:06,670
Babamın son işiydi.
Kendi eliyle yazdı.
1269
01:15:07,212 --> 01:15:09,214
Yurt dışında yayınlamayı düşünüyor musunuz?
1270
01:15:09,589 --> 01:15:11,298
Ah, hayır, böyle bir şey düşünmemiştim.
1271
01:15:11,299 --> 01:15:12,399
daha bitmedi bile.
1272
01:15:12,676 --> 01:15:14,845
Onu sadece duygusal nedenlerden dolayı getirdim.
1273
01:15:16,013 --> 01:15:18,097
Sorumluluğu alamam
sana izin vermekten
1274
01:15:18,098 --> 01:15:19,871
Bu belgeyle sınırı geçmek için.
1275
01:15:19,933 --> 01:15:21,033
Ama neden?
1276
01:15:21,393 --> 01:15:24,303
Ben el yazmasına değer veriyorum
Çünkü bu babamın son işiydi.
1277
01:15:24,688 --> 01:15:26,814
Kesinlikle hiçbir şey yok
bu konuda şüpheli.
1278
01:15:26,815 --> 01:15:29,484
Bu ancak çözülebilecek bir konu
amirim tarafından karar verilir.
1279
01:15:29,943 --> 01:15:31,216
Senden beni takip etmeni istemek zorundayım.
1280
01:15:33,071 --> 01:15:35,489
- Ama memur bey, tren...
- Hayır, hayır anne. Sorun değil.
1281
01:15:35,490 --> 01:15:37,036
Siz devam edin, siz ve Rudi, yapmalısınız!
1282
01:15:37,409 --> 01:15:39,452
- Daha sonraki bir trene bineceğim.
- Seni burada yalnız bırakamam.
1283
01:15:39,453 --> 01:15:41,620
Hiçbir şey olamaz,
taslağa itiraz edemezler.
1284
01:15:41,621 --> 01:15:42,849
Şimdi gelir misin lütfen?
1285
01:15:52,924 --> 01:15:54,024
Hoşça kal Rudi.
1286
01:15:55,552 --> 01:15:56,652
Hoşça kal anne.
1287
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
- Martin'e sabırlı olmasını söyle.
- Gelmek!
1288
01:16:44,810 --> 01:16:46,720
takip etmeyi bekliyordum
hemen annem.
1289
01:16:47,270 --> 01:16:49,106
Beş gün oldu.
1290
01:16:50,315 --> 01:16:52,149
Lütfen ikna olmaz mısın?
hiçbir niyetimin olmadığını
1291
01:16:52,150 --> 01:16:53,902
Yanlış bir şey yapıp beni bırakacak mısın?
1292
01:16:54,486 --> 01:16:56,577
sana açıklayacağım
neden gözaltındasın?
1293
01:16:57,864 --> 01:17:00,200
Bu el yazması kışkırtıcı bir üretimdir
1294
01:17:00,909 --> 01:17:03,954
yıkıcı bir teoriyi sürdürmek
yeni ideallere.
1295
01:17:05,997 --> 01:17:07,097
Yok edilecek.
1296
01:17:12,295 --> 01:17:13,463
Peki gidebilir miyim?
1297
01:17:14,214 --> 01:17:16,591
Hayır. Pasaportunuza el konuldu.
1298
01:17:17,092 --> 01:17:18,425
Sana izin verilemez
ülkeyi terk etmek.
1299
01:17:18,426 --> 01:17:19,886
Ama neden? Nasıl suçlanacağım?
1300
01:17:20,053 --> 01:17:22,553
Bu komut dosyasını kaldırma konusundaki endişeniz
niyetini kanıtlıyor
1301
01:17:22,639 --> 01:17:24,349
yabancı ülkelerde yayınlamak.
1302
01:17:25,267 --> 01:17:28,270
Kısmen Alman ırkına aitsin
1303
01:17:29,271 --> 01:17:30,938
ama davranışınla kendini gösterdin
1304
01:17:30,939 --> 01:17:33,108
bu yarışı yurt dışında temsil etmeye layık değil.
1305
01:17:35,110 --> 01:17:36,862
Her gün polise rapor vereceksin.
1306
01:17:37,571 --> 01:17:40,949
Sizi son derece dikkatli olmanız konusunda uyarmama izin verin
davranışın
1307
01:17:41,533 --> 01:17:42,659
ve kişileriniz arasında.
1308
01:17:44,661 --> 01:17:45,761
Hepsi bu.
1309
01:18:50,143 --> 01:18:51,895
- Freya!
- Merhaba!
1310
01:18:53,480 --> 01:18:55,565
Canım, çok minnettarım.
1311
01:18:56,316 --> 01:18:57,817
Cesaret edemeyeceğinden korktum.
1312
01:18:57,984 --> 01:18:59,712
Başını belaya sokmamdan korktum.
1313
01:18:59,778 --> 01:19:01,195
Takip edildiğini düşünmüyor musun?
1314
01:19:01,196 --> 01:19:02,697
Hayır. Çok dikkatliydim.
1315
01:19:03,281 --> 01:19:05,450
Neden benim için gönderdin?
Bir mesaj var mı?
1316
01:19:07,869 --> 01:19:09,037
Neden gülümsüyorsun?
1317
01:19:29,641 --> 01:19:30,767
Ah, Martin.
1318
01:19:41,820 --> 01:19:43,457
Buna kendimi inandırmaya cesaret edemedim.
1319
01:19:45,323 --> 01:19:46,449
Gelmemeliydin.
1320
01:19:47,284 --> 01:19:49,286
Çok çılgıncaydı, çok tehlikeliydi.
1321
01:19:49,452 --> 01:19:51,830
Freya, seni götürmeye geldim.
1322
01:19:52,747 --> 01:19:53,957
- Innsbruck'a mı?
- Evet.
1323
01:19:54,582 --> 01:19:55,792
- Ne zaman?
- Şimdi.
1324
01:19:56,376 --> 01:19:57,476
Şimdi?
1325
01:19:58,461 --> 01:20:00,130
- Kasabaya asla dönmeme gerek yok mu?
- Hayır.
1326
01:20:01,339 --> 01:20:02,590
Gitmene asla izin vermemem mi gerekiyor?
1327
01:20:02,757 --> 01:20:04,212
Bir daha hiçbir şey bizi ayıramayacak.
1328
01:20:05,176 --> 01:20:06,678
Hayır, hayır, bu gerçek değil.
1329
01:20:08,930 --> 01:20:11,203
Karşıya geçmeliyiz
şafaktan önce sınır.
1330
01:20:12,434 --> 01:20:14,344
Annene seni eve getireceğime söz verdim.
1331
01:20:14,602 --> 01:20:15,702
Ev?
1332
01:20:16,104 --> 01:20:17,354
Ama yolculuk kolay değil Freya.
1333
01:20:17,355 --> 01:20:18,772
Neyi üstlendiğini bilmelisin.
1334
01:20:18,773 --> 01:20:21,026
- Uzun ve zor bir yol.
- Biliyorum.
1335
01:20:21,526 --> 01:20:23,986
Kimsenin şüphelenmediğinden eminim
sınırı geçtiğim yer
1336
01:20:23,987 --> 01:20:25,904
ama elbette her zaman var
devriye tehlikesi.
1337
01:20:25,905 --> 01:20:26,656
Korkmuyorum.
1338
01:20:26,823 --> 01:20:27,948
O halde biraz meşgul olsak iyi olur.
1339
01:20:27,949 --> 01:20:29,495
Bu kadar çabuk mu? O kadar çok sorum var ki.
1340
01:20:29,659 --> 01:20:32,495
- Konuşacak vaktimiz yok.
- Söyleyecek çok şeyimiz var.
1341
01:20:33,413 --> 01:20:35,582
Her zamanki aptalca şeyleri asla söylemedik.
1342
01:20:36,458 --> 01:20:38,368
Hiç söylemediğimizi biliyor musun?
"Seni seviyorum" mu?
1343
01:20:39,961 --> 01:20:42,047
Ah, bunları söyleyecek bir ömrümüz var.
1344
01:20:42,422 --> 01:20:44,424
Çocuklar. Hava kararıyor.
1345
01:20:44,591 --> 01:20:46,301
Kaybedecek zamanınız yok.
1346
01:20:52,849 --> 01:20:54,099
Her şeye sahip olduğundan emin misin?
1347
01:20:54,100 --> 01:20:56,019
- Sanırım öyle anne.
- El fenerin mi?
1348
01:20:56,436 --> 01:20:57,800
Evet, evet, tam orada.
1349
01:20:58,146 --> 01:20:59,855
Anne, Freya özlendiğinde
şüphelenebilirler...
1350
01:20:59,856 --> 01:21:01,941
Kendi başımın çaresine bakabilirim oğlum.
1351
01:21:02,692 --> 01:21:04,361
Elsa, acele et lütfen.
1352
01:21:10,158 --> 01:21:11,258
Teşekkür ederim Elsa.
1353
01:21:11,659 --> 01:21:13,432
Sanırım hana gitsen iyi olur
1354
01:21:13,578 --> 01:21:15,169
ve geceyi teyzenle geçir.
1355
01:21:15,330 --> 01:21:16,580
Ama lütfen, kalamaz mıyım...
1356
01:21:16,581 --> 01:21:18,833
Bu senin için daha iyi
bu gece orada görülecek.
1357
01:21:19,250 --> 01:21:20,478
Bir sorun olması gerekiyorsa,
1358
01:21:20,710 --> 01:21:23,004
şüphelenilmeyeceksin
bunda bir parmağının olması.
1359
01:21:23,463 --> 01:21:25,215
Bu senin iyiliğin için, çocuğum.
1360
01:21:25,757 --> 01:21:27,550
Şimdi veda edin ve geçin.
1361
01:21:28,051 --> 01:21:29,151
Elsa.
1362
01:21:31,930 --> 01:21:33,030
Hoşça kal Elsa.
1363
01:21:33,807 --> 01:21:35,183
Harikaydın.
1364
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
- Hoşçakal.
- Güle güle.
1365
01:21:45,693 --> 01:21:47,466
Sen de bana veda etmeyecek misin Elsa?
1366
01:21:49,239 --> 01:21:51,116
- Güle güle.
- Teşekkür ederim.
1367
01:21:53,660 --> 01:21:55,370
Bize bu kadar cesurca yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.
1368
01:21:56,871 --> 01:21:57,997
Senin için dua edeceğim.
1369
01:21:59,082 --> 01:22:00,182
İkiniz de.
1370
01:22:09,467 --> 01:22:11,377
Anne, seni burada yalnız bırakmak çok zor.
1371
01:22:11,511 --> 01:22:12,679
Ben idare edebilirim.
1372
01:22:13,263 --> 01:22:15,807
Hala gücüm ve sağlığım var.
1373
01:22:16,224 --> 01:22:19,060
Her şeyi sırayla bulacaksınız
geri döndüğünde,
1374
01:22:19,310 --> 01:22:22,272
çünkü geri döneceksin.
Burası senin evin.
1375
01:22:22,689 --> 01:22:24,274
Bu toprak sana ait
1376
01:22:24,441 --> 01:22:26,401
atalarınıza yaptığı gibi.
1377
01:22:27,735 --> 01:22:30,321
Seni ve Freya'yı istiyorum
bir kadeh şarap almak
1378
01:22:30,488 --> 01:22:31,588
başlamadan önce.
1379
01:22:38,830 --> 01:22:40,498
Bu elma şarabı
1380
01:22:40,665 --> 01:22:42,459
Martin ağacının meyvesinden.
1381
01:22:42,625 --> 01:22:44,002
Biliyorsun, değil mi?
1382
01:22:45,170 --> 01:22:46,963
Onun gölgesinde dinlendim
1383
01:22:47,297 --> 01:22:49,549
onun doğmasını beklediğim zamanlardı.
1384
01:22:50,258 --> 01:22:52,844
Onu dallarının altında emzirdim.
1385
01:22:53,595 --> 01:22:56,764
Bagaja tutundu
ilk yürüme çabasında.
1386
01:22:57,265 --> 01:22:58,683
Bu Martin'in ağacı.
1387
01:22:59,559 --> 01:23:02,562
Şimdi içmeni istiyorum
meyvesinin şarabı
1388
01:23:03,104 --> 01:23:04,647
gelin kupasından.
1389
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
Seni evli görmeyi umuyordum
küçük kilisede
1390
01:23:20,747 --> 01:23:22,665
dağımızın eteğinde
1391
01:23:23,333 --> 01:23:25,210
orgun müziğiyle
1392
01:23:25,418 --> 01:23:28,213
ve iyi Baba
sana bereket vermek için.
1393
01:23:29,464 --> 01:23:31,257
Ama bu olamayacağına göre,
1394
01:23:32,592 --> 01:23:36,179
evlendikten sonra,
İsimlerinizi kupanın üzerine yazdıracağım.
1395
01:23:37,430 --> 01:23:38,556
Ama benim için...
1396
01:23:39,307 --> 01:23:42,018
bu senin düğünün anıdır.
1397
01:23:48,942 --> 01:23:53,196
Allah'ın rahmeti oğlumun üzerine olsun...
1398
01:24:01,788 --> 01:24:03,289
ve karısının üzerine.
1399
01:24:06,543 --> 01:24:08,336
- Amin.
- Amin.
1400
01:24:15,385 --> 01:24:16,719
Ve şimdi git.
1401
01:24:51,087 --> 01:24:53,047
Onu rahat bırak! Hiçbir şey bilmiyor!
1402
01:24:53,214 --> 01:24:54,591
O sadece bir çocuk!
1403
01:24:56,593 --> 01:24:58,720
Onu rahat bırak! Onu rahat bırak!
1404
01:25:09,480 --> 01:25:11,733
Yani Karwendel geçiyor.
1405
01:25:12,650 --> 01:25:14,861
Bunun mümkün olduğunu düşünmedim. Kışın mı?
1406
01:25:15,028 --> 01:25:17,392
- Mükemmel bir tırmanıcıdır.
- Tırmanmayı biliyor.
1407
01:25:18,114 --> 01:25:20,114
Oldukça akıllıdır.
korumasız bir bölümdür.
1408
01:25:20,867 --> 01:25:23,453
Onun bir başlangıcı var,
ama kadın tarafından engelleniyor.
1409
01:25:25,330 --> 01:25:26,430
Görelim.
1410
01:25:31,919 --> 01:25:35,101
İşte kaçakların geldiği nokta burası
geçitten çıkmalıdır.
1411
01:25:41,929 --> 01:25:44,390
Marberg, devriyeye çıkacaksın
1412
01:25:44,557 --> 01:25:45,830
motorlu araçlarla Laudenfens'e.
1413
01:25:47,226 --> 01:25:49,545
Bu seni kesmeli
yarı yarıya kros tırmanışı.
1414
01:25:49,979 --> 01:25:52,707
Ulaşabilmelisin
Taş ocağınızdan önceki bölüm.
1415
01:25:54,275 --> 01:25:56,777
saygılarımla rica ediyorum
bu emirden kurtulmak için.
1416
01:25:56,778 --> 01:25:58,071
- Ne?
- Neden?
1417
01:25:58,237 --> 01:25:59,337
Ne demek istiyorsun?
1418
01:26:00,448 --> 01:26:03,326
Bir keresinde bu iki kişiye baktım
en yakın arkadaşlarım olarak.
1419
01:26:04,535 --> 01:26:05,635
Bunun farkındayım.
1420
01:26:06,537 --> 01:26:08,492
Bu görevin farkındayım
gerçekleştirilmeli
1421
01:26:09,332 --> 01:26:11,469
ama anlaman için yalvarıyorum
insani bir zayıflık,
1422
01:26:11,918 --> 01:26:13,828
başkasını göndermek
devriyeye komuta etmek.
1423
01:26:16,964 --> 01:26:19,425
Bağlılık yemini ettin
Üçüncü Reich'a.
1424
01:26:21,469 --> 01:26:22,345
Ülkenizin hizmetinde
1425
01:26:22,512 --> 01:26:24,555
insani ilişkiler yok.
1426
01:26:25,515 --> 01:26:26,766
Sana bir emir verdim.
1427
01:26:28,893 --> 01:26:31,484
olup olmadığını bilmek için bekliyorum
kendine layık olduğunu göstereceksin
1428
01:26:31,562 --> 01:26:33,731
liderimize duyduğumuz güvenden dolayı
senin içine yerleştirdi
1429
01:26:34,732 --> 01:26:36,187
ya da onurumu lekeleyecek misin,
1430
01:26:36,984 --> 01:26:39,362
yoldaşlarınız ve kendiniz.
1431
01:26:41,030 --> 01:26:42,130
Emrinizde,
1432
01:26:42,824 --> 01:26:45,370
Karwendel geçidinde olacağım
şafaktan önce adamlarımla birlikte.
1433
01:26:46,119 --> 01:26:47,995
- Selam olsun Hitler.
- Selam olsun Hitler.
1434
01:27:30,580 --> 01:27:31,680
Martin.
1435
01:27:32,874 --> 01:27:33,974
Martin!
1436
01:27:37,837 --> 01:27:38,963
Çok hızlı mı gidiyorum?
1437
01:27:41,174 --> 01:27:42,274
Üzgünüm.
1438
01:27:44,469 --> 01:27:46,596
Her geriye baktığımda,
daha küçük görünüyorsun.
1439
01:27:47,430 --> 01:27:48,805
Martin, kaybolmadık değil mi?
1440
01:27:48,806 --> 01:27:51,017
Hayır. Korkuyor musun?
1441
01:27:52,185 --> 01:27:53,686
Kolun etrafımdayken değil.
1442
01:27:55,188 --> 01:27:57,273
- Yarı yolda mıyız?
- Evet, öyle düşünüyorum.
1443
01:27:59,650 --> 01:28:01,652
Yüzün çok küçük ve beyaz.
1444
01:28:02,570 --> 01:28:05,030
- Çok yorgunsun, değil mi?
- Hayır, hayır yorgun değilim.
1445
01:28:05,031 --> 01:28:07,116
- Gerçekten değilim.
- Elbette.
1446
01:29:03,965 --> 01:29:05,511
Nerede olduğumuz hakkında bir fikrin var mı?
1447
01:29:06,217 --> 01:29:07,760
Karwendel geçidine yakın olmalıyız.
1448
01:29:08,135 --> 01:29:09,846
Olmalı mı? Olsak iyi olur.
1449
01:29:10,596 --> 01:29:13,142
Kaymalarını istemediğiniz sürece
önümüzde sınırın ötesinde.
1450
01:29:13,307 --> 01:29:15,080
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz değil mi?
1451
01:29:35,621 --> 01:29:38,374
Martin, hadi, bir dakika duralım.
1452
01:29:40,293 --> 01:29:42,461
Gerçekten yorgun değilim.
1453
01:29:43,337 --> 01:29:45,088
Bu kadar yüksekte nefes almak çok zor.
1454
01:29:45,089 --> 01:29:46,189
Ah, biliyorum tatlım.
1455
01:29:47,008 --> 01:29:50,136
Sanırım geçide ulaşabiliriz
yaklaşık bir saat içinde, belki daha az bir sürede,
1456
01:29:51,304 --> 01:29:52,759
eğer gücün dayanıyorsa.
1457
01:29:53,389 --> 01:29:54,489
Sen benim gücümsün.
1458
01:29:55,266 --> 01:29:56,366
Seni başarısızlığa uğratmayacağım.
1459
01:29:57,351 --> 01:29:58,451
Yapmayacağını biliyorum.
1460
01:30:00,146 --> 01:30:02,023
- Elbette.
- Hazır mısın?
1461
01:30:33,804 --> 01:30:34,904
Freya mı?
1462
01:30:36,098 --> 01:30:37,198
Freya, bak!
1463
01:30:38,142 --> 01:30:39,242
Bakın, burası Avusturya.
1464
01:30:41,979 --> 01:30:43,189
Bu doğru olamaz.
1465
01:30:43,981 --> 01:30:45,857
Sadece aşağıya inmemiz gerekiyor
oradaki açık alan,
1466
01:30:45,858 --> 01:30:47,586
o yüksek kayalar Avusturya topraklarında.
1467
01:30:48,277 --> 01:30:49,070
Ve bedava.
1468
01:30:49,236 --> 01:30:50,988
Hadi! Seninle yokuş aşağı yarışacağım.
1469
01:30:51,155 --> 01:30:52,655
- Ah.
- Başarabileceğini mi sanıyorsun?
1470
01:30:53,074 --> 01:30:54,533
- Deneyebilirim.
- Elbette.
1471
01:30:57,036 --> 01:30:58,136
Ne oldu Martin?
1472
01:30:58,746 --> 01:31:00,414
- Bir devriye.
- Hayır.
1473
01:31:00,581 --> 01:31:01,991
Evet, tam orada.
1474
01:31:03,709 --> 01:31:04,846
Geri çekilin, bizi görecekler.
1475
01:31:09,423 --> 01:31:11,014
Tek bir dövüş şansımız var Freya.
1476
01:31:11,676 --> 01:31:12,927
Bunu bir deneyelim mi?
1477
01:31:13,135 --> 01:31:14,235
Yoksa geri mi dönelim?
1478
01:31:15,221 --> 01:31:16,514
Neye geri dönelim, Martin?
1479
01:31:20,267 --> 01:31:21,367
Dikkat olmak.
1480
01:31:23,813 --> 01:31:24,913
İyi şanlar.
1481
01:31:37,994 --> 01:31:39,094
İşte buradalar.
1482
01:31:42,748 --> 01:31:43,848
Onları uzaklaştıracağız.
1483
01:32:33,382 --> 01:32:34,482
Dur!
1484
01:32:34,759 --> 01:32:35,885
Dur!
1485
01:32:36,969 --> 01:32:38,069
Dur!
1486
01:32:39,096 --> 01:32:40,806
- Kuyu?
- Sekiz yüz adım.
1487
01:32:41,223 --> 01:32:42,323
Nişan al.
1488
01:33:08,209 --> 01:33:09,418
Ateş etmeye devam et, ateş etmeye devam et!
1489
01:33:23,724 --> 01:33:24,975
Sınırın ötesindeler.
1490
01:33:25,434 --> 01:33:26,936
Sizi beceriksiz aptallar! Onu kaçırdın.
1491
01:33:27,103 --> 01:33:28,203
Ateş etmeyi bırakın!
1492
01:34:16,527 --> 01:34:17,627
Neden Martin?
1493
01:34:18,112 --> 01:34:18,988
bayıldım mı?
1494
01:34:19,155 --> 01:34:20,255
Evet canım.
1495
01:34:21,532 --> 01:34:22,783
Ama başardık, değil mi?
1496
01:34:23,617 --> 01:34:25,578
- Özgür müyüz?
- Evet, özgürüz.
1497
01:34:28,581 --> 01:34:31,036
Dinle, duyabiliyorsun
köyden gelen kilise çanları.
1498
01:34:33,460 --> 01:34:34,920
Ah, neredeyse geldik tatlım.
1499
01:34:35,087 --> 01:34:37,339
Hayır, hayır, bekle.
1500
01:34:39,758 --> 01:34:40,885
Biraz dinleneyim.
1501
01:34:45,848 --> 01:34:46,948
Sevgili Martin...
1502
01:34:48,893 --> 01:34:50,144
Artık yoruldum.
1503
01:34:51,937 --> 01:34:53,037
Evet, çok...
1504
01:34:54,648 --> 01:34:56,025
çok yorgunum.
1505
01:35:01,363 --> 01:35:02,656
Hayır, Freya.
1506
01:35:03,908 --> 01:35:05,008
Hayır.
1507
01:35:40,194 --> 01:35:41,779
Onlarla Karwendel geçidinde tanıştık.
1508
01:35:44,240 --> 01:35:46,422
Onlara durmalarını emrettim.
ama itaat etmeyi reddettiler.
1509
01:35:48,327 --> 01:35:50,162
Benim emrim üzerine devriye ateş açtı.
1510
01:35:53,958 --> 01:35:55,868
Sınırı geçmeyi başardılar ama...
1511
01:36:00,297 --> 01:36:01,397
Freya vuruldu.
1512
01:36:06,804 --> 01:36:08,973
Köye varamadan öldü.
1513
01:36:18,232 --> 01:36:20,025
Başka seçeneğim yoktu. Bu benim görevimdi!
1514
01:36:30,911 --> 01:36:32,011
Freya öldürüldü.
1515
01:36:33,956 --> 01:36:35,056
Freya.
1516
01:36:36,375 --> 01:36:37,543
Hiç mantıklı değil.
1517
01:36:39,837 --> 01:36:40,937
Ve Breitner serbest kaldı!
1518
01:36:43,507 --> 01:36:44,607
Evet.
1519
01:36:46,468 --> 01:36:48,595
İnandığı gibi düşünmekte özgür.
1520
01:36:49,513 --> 01:36:50,650
Söylediği bu değil miydi?
1521
01:36:51,015 --> 01:36:52,788
Savunduğumuz her şeye karşı savaşmakta özgürüz.
1522
01:36:55,728 --> 01:36:56,828
Evet.
1523
01:36:57,813 --> 01:36:58,981
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.
1524
01:37:16,790 --> 01:37:17,890
Freya.
1525
01:37:30,804 --> 01:37:33,057
Her on yıl için bir tane olmak üzere altı mum
1526
01:37:33,223 --> 01:37:34,683
harika bir hayatın.
1527
01:37:35,768 --> 01:37:37,541
Şimdi hepsini üfleyin ve bir dilek tutun.
1528
01:37:43,359 --> 01:37:45,277
Son derece birleşik bir aile olduk.
1529
01:37:45,819 --> 01:37:48,947
Bu evde,
zarif yaşama alışkanlığımız var.
1530
01:37:49,531 --> 01:37:54,036
Hoşgörümüzle gurur duyduk
ve mizah anlayışımız.
1531
01:37:54,703 --> 01:37:56,749
Aman Tanrım,
burada başka bir konuşma yapıyorum.
1532
01:37:58,540 --> 01:38:00,626
Eh, düşünebiliyorum
bundan daha iyi bir dilek olamaz.
1533
01:38:01,251 --> 01:38:02,628
Mutluluğumuz daim olsun
1534
01:38:02,795 --> 01:38:04,254
yaşadığımız sürece.
1535
01:38:09,551 --> 01:38:11,428
Barışın savaştan daha iyi olduğunu düşünüyorum.
1536
01:38:12,429 --> 01:38:14,293
Ve insanın inandığı gibi düşünme hakkı
1537
01:38:14,390 --> 01:38:16,392
Onun için yiyecek ve içecek kadar iyidir.
1538
01:38:20,646 --> 01:38:24,233
Ben... teşekkür ederim
güzel hediyeniz için.
1539
01:38:24,900 --> 01:38:27,653
Bu bana, bu muhteşem meşale taşıyıcısını gösteriyor,
1540
01:38:28,070 --> 01:38:31,532
anladığını
aktarmak istediğim şey.
1541
01:38:31,865 --> 01:38:34,034
Ve bu sizin genç ellerinize
1542
01:38:34,451 --> 01:38:36,870
bilim meşalesi verilecek
1543
01:38:37,037 --> 01:38:39,790
düştüğünde
ustalarınızın elinden.
1544
01:38:40,624 --> 01:38:44,545
İçtenlikle dua ediyorum
onu layık bir şekilde taşıyacağınıza inanıyorum.
1545
01:39:17,619 --> 01:39:19,788
Kapıda duran bir adama dedim ki...
1546
01:39:20,956 --> 01:39:23,792
bana güven içinde yürüyebileceğim bir ışık ver
bilinmeyene doğru.
1547
01:39:25,210 --> 01:39:26,310
Ve yanıtladı:
1548
01:39:27,754 --> 01:39:29,047
"Karanlığa çıkın
1549
01:39:29,214 --> 01:39:31,508
ve elini Tanrı'nın eline koy.
1550
01:39:33,302 --> 01:39:35,554
Bu senin için ışıktan daha iyi olacaktır
1551
01:39:36,430 --> 01:39:38,348
ve bilinen yollardan daha güvenli."