1
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
[ကလေးများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
[စပိန်ဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ]

3
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
[လူများ အော်ဟစ်နေသည်]

4
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[မကျေမနပ်အော်သံ]

5
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
[အော်သံ]

6
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
[စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်]

7
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

8
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
[နှိုးစက်သံ]

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
[ယောက်ျားက စပိန်လိုအော်တယ်]

10
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
[ငိုခြင်း]

11
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
[SCHUBERT ၏ "PIANO TRIO NO.
E Flat Major တွင် ၂ ယောက်ကစားခြင်း]

12
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
[အဝေးထိန်း ကလစ်များ]

13
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
BISHOP: ငါဘာလိုအပ်သလဲ။
သေချာသော အတွေးအမြင်တစ်ခု။

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
တာဝန်တွေလုပ်တယ်၊

15
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
သတ်မှတ်ထားသောပစ်မှတ်များ။

16
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
တစ်ချို့အလုပ်တွေကို ကြည့်ရမယ်။
မတော်တဆမှုတွေလိုပါပဲ။

17
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
သူများတွေကို သံသယ ထားရမယ်။
အခြားတစ်ယောက်အပေါ်။

18
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
ရွေးချယ်ပေးပို့ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ရှင်းလင်းသောသတင်းစကား။

19
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
ခလုတ်ဆွဲရတာ လွယ်ပါတယ်။

20
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
အကောင်းဆုံးအလုပ်တွေက ဘယ်သူမှမလုပ်ဘူး။
မင်းအဲဒီမှာရှိနေမှန်းတောင်သိတယ်။

21
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
[♪♪♪]

22
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
အရက်နတ်သမီးက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
မနေ့ညက သွားလည်တယ်။

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Scotch ပုလင်းဟောင်းကြီးတစ်လုံးကို ကျွန်မကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။

24
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
သူသည် ကောင်းသောအရာများအတွက်ပင် မှိုလိုပေါက်သည်။

25
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
ဟင်နရီ။

26
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
[ညည်း]

27
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
ငါ မင်းကို ဘာလို့ ဆွဲချခိုင်းတာလဲ။
ငါဒီအပေါက်ကို ထွက်သွားမှာလား။

28
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
မင်းက ခေါင်းမာတယ် Harry။

29
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
လူဆယ့်တစ်ရာ လာ၏။
နေ့တိုင်းဒီကိုဖြတ်။

30
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
လူနှစ်ယောက်ကို မှတ်မိဖို့ ခက်တယ်။
ဖြတ်သန်းခြင်း။

31
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

32
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
ဟုတ်ပါတယ်၊ လူတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကိုသတိရပါ။

33
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
အင်း။

34
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
နောက်တော့ ဒီလိုမျိုး ရှုံးတယ်။
သင်၏ရည်ရွယ်ချက်။

35
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
ငါမရှိရင်ဘယ်မှမသွားဘူး။
သူတို့ကို။ မနောကံ။

36
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
သူတို့နဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ ဖိနပ်တွေရအောင် ကြိုးစားပါ။
သူတို့ကြည့်ရတာ ကာတွန်းတွေ။

37
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီလား?

38
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
ပြီးပါပြီ။

39
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[SIGHS]

40
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
ပိုကောင်းတဲ့လူ မရှိပါဘူး။
မင်းထက် မင်းသိလား။

41
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
အဲဒါကြောင့် သူတို့က မင်းကိုပေးတာ။
ဆံပင်ကျွတ်နိုင်သော အလုပ်များ

42
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
အမွေးပေါက်ရင်၊
အဲဒါကို မင်းဂရုစိုက်မယ်၊

43
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
သူတို့ ဂရုစိုက်တာ ဒါပဲ၊
ဝန်ဆောင်မှုများ ဆောင်ရွက်ပေးခြင်း၊ လျော့ရဲခြင်း မရှိပါ။

44
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
လိုက်လျောသည်။

45
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
မင်းဟာ နတ်ဆိုးစက်ပဲ။

46
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
သင်မြင်သောအရာ။

47
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
မင်းလူတွေကို ငါနဲ့ မတူဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှမတူအောင် လုပ်ပါ။

48
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရှိတယ်။
ပြဿနာတစ်ခု၊ အာသာ။

49
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
မင်းအဖော်လိုတယ်။

50
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ် Harry

51
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
အိုး၊ ဒါဆို မင်းပိုနက်တယ်။
ထင်ထားတာထက် မိုက်တယ်။

52
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
[ရယ်မော]

53
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
ဒါဆို စတီဗင် ဘယ်လိုလဲ။

54
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
ငါ သူ့ကို ရခဲ့တယ် လို့ မင်းကို ပြောခဲ့သလား
ပုဂ္ဂလိက လုံခြုံရေးကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်ဝင်လား။

55
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
ပြီးခဲ့တဲ့လက သူ့ကို ထုတ်ပစ်ခဲ့ပါတယ်။
ယောက်ျားလေး တစ်ဝက်လောက် သေတဲ့အထိ ရိုက်တယ်။

56
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
[SIGHS]

57
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
စိတ်ပျက်စရာကြီး။

58
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
အမြဲရှိ၊ အမြဲရှိနေမှာပါ။

59
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
သူ့ကိုခေါ်ပါ။

60
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
ငါ့ကို? သူ့ကို ခေါ်မလား?

61
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
ဘာအတွက်လဲ?

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
သူသည် သင့်ထံမှ ကြားရန် လိုအပ်ပေမည်။

63
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
အင်း။

64
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
သွားကြရအောင်။ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါယူမယ်။

65
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
[♪♪♪]

66
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
["သေခြင်းမှ ပိုမိုကောင်းမွန်သော" မိတ်ဆက်
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်]

67
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
[“ Better of Dead” သီချင်းဆိုခြင်း]

68
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
လာပါ။ ငါနှင့်အတူကခုန်။

69
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ

70
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
[GALACTIC ၏ "နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်ပါ" ကစားခြင်း]

71
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
[တီဗီဖွင့်ခြင်း]

72
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
ဗိုက်ဆာသလား။

73
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
သေချာပါတယ်။

74
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

75
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
ဟုတ်ပြီ

76
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
မင်းနာမည်ကို မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှပြောပြမှာလဲ။

77
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
အာသာ။

78
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
[ရယ်မောခြင်း]

79
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
စမ်းကြည့်ပါလား။

80
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
ဒါပေမယ့် မင်း Arthur မဟုတ်ဘူး။

81
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဝိဒ်နဲ့ ပိုတူတယ်။

82
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
ဒါမှမဟုတ် Brad လား။ ဟမ်။

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,080
[♪♪♪]

84
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
အင်း။

85
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Brad နဲ့တွေ့မယ်။

86
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
MAN 1: ဟုတ်ကဲ့ သိပါတယ်။ ယောက်ျား 2: အိုး!

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
MAN 3: ဟုတ်ကဲ့။

88
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[♪♪♪]

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
အမျိုးသမီး [ဖုန်းဖြင့်]-
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအင်ဂျင်နီယာ။

90
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
BISHOP: ကြော်ငြာအကြောင်း ခေါ်နေတယ်။

91
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
တစ်ခုခုမှားသွားတာဖြစ်မယ်။

92
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

93
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
ကြော်ငြာကို သက်သေပြခဲ့သည်။
အချက်အလက်တွေက တိကျတယ်။

94
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
အစည်းအဝေး လိုချင်တယ်။

95
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
ငါတို့မင်းဆီပြန်မယ်။

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
မစ္စတာ ဆရာတော် မစ္စတာ ဒင်းမွာပါ။
အစည်းအဝေးလုပ်ဖို့ သဘောတူတယ်။

97
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
ကိုယ်ပိုင်ဂျက်လေယာဉ် တစ်စီး လာရွေးမယ်။
တစ်နာရီအတွင်းသင်တက်

98
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
သင့်အား ဆိုက်တစ်ခုသို့ ပို့ဆောင်ပါ။
သူ့ရွေးချယ်မှု။

99
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
15 မိနစ်ခွင့်ပြုပါမည်။
ထို့နောက် ဂျက်လေယာဉ်သည် သင့်ထံပြန်လာမည်ဖြစ်သည်။

100
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
MAN : ငါတို့ မင်းကို အိမ်မှာနေဖို့ ပြောတုန်းက
10:00၊ ငါတို့ဆိုလိုတာက 10၊ 11:30 မဟုတ်ဘူး။

101
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
ဂရုမစိုက်ဘူး ကလေး။ မင်းကြောက်တယ်။
မင်းအမေ သေတဲ့အထိ။

102
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
မင်းက နှစ်ယောက်အတွက် အခြေခံထားတယ်။
ရက်သတ္တပတ်။ တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

103
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

104
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။

105
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
ဆယ်ရက်နဲ့ နှစ်ရက် လုပ်အားပေး
စနေ နေ့တွေမှာ နားခိုတယ်။

106
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
ရှစ်ရက်နှင့် သုံးရက်။

107
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
လက်စွပ်ကောင်းတယ်။ DEAN: ပြီးပြီ။

108
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။

109
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ မသိရင်
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံတစ်ဦး။

110
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Dean : လာခဲ့ဖို့ပြောပါ။
အပြင်ထွက်ပြီး ပြင်ပေးပါ ချစ်သူ။

111
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

112
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
အခုမှ ညှိနှိုင်းပြီးသွားပြီ
16 နှစ်အရွယ်အားဖြင့်။

113
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

114
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လက ကျွန်တော်တို့ကို တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
ဆောင်ရွက်ရန်

115
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
အကြီးမားဆုံးစာချုပ်
ကြိုးစားခဲ့ဖူးသည်။

116
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
ပစ်မှတ်သည် ပို၍ မြင့်မြတ်သည်။
ငါတို့က သာမာန်ထက်

117
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
အဆင်ပြေတယ်။

118
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
ဒါပေမယ့် အလုပ်က တရားမျှတတယ်။
လွန်လွန်ကဲကဲ ချမ်းသာသည်။

119
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
ပစ်မှတ်က တောင်အာဖရိက? ဟိ
ပစ်မှတ်က တောင်အာဖရိကကို ထွက်ပြေးသွားတယ်။

120
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
အဲဒါက ငါတို့လုပ်ထားတာ
Cape Town တွင်ပြောင်းရွှေ့။

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
ထူထောင်ရန် ခြောက်လကြာသည်။

122
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
ခွဲစိတ်သူငါးဦးပါ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သည်။
မစ်ရှင်တွင် concert တွင်အလုပ်လုပ်ရန်။

123
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
ငါးဦးစလုံး သေဆုံးခဲ့သည်။

124
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အရာအားလုံးကို သိသည်။

125
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
တစ်ချို့ကို မင်းသိကောင်းသိနိုင်တယ်။
အဲဒီအဖွဲ့ထဲက ယောက်ျားတွေ။

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
BISHOP: ဒါကို ငါသိတယ်။ ပုည။

127
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
ဒီကုမ္ပဏီကို ဘယ်လိုသိလဲ။
ဆရာတော်။

128
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
အဖော်နှစ်ယောက်သာ သိသည်။
မည်သည့်အလုပ်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုမဆို။

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
ဤနေရာတွင် လူနှစ်ယောက်က အသေးစိတ်ကို သိသည်။

130
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
ကျွန်တော်နဲ့ Harry McKenna

131
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
Harry က ငါတို့ကို ရောင်းပစ်လိုက်တယ်။

132
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
ကျွန်တော်တို့က သူ့ဘဏ္ဍာငွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။

133
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
မကြာသေးမီက ကြည့်ပါ။
ကမ်းလွန်သိုက်များ။

134
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
[♪♪♪]

135
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
ဟိုမှာ နှစ်ပတ်လုပ်ထားတာ တစ်ခုရှိတယ်။
လွန်ခဲ့သည့် အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း 20 ဖြင့်

136
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
အသက်ကြီးပြီ။

137
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
သူ အားနည်းလာသည်။

138
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
အကြွေးတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေပြီး အိမ်ထောင်ကွဲ၊
ငွေကုန်ကြေးကျများသော သားတော်၊

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
သူတို့သည် သူ့ကို အားနည်းစေသည်။

140
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
ပြီးခဲ့ တဲ့ 13 နှစ် လုံးလုံး ငါ တို
သူ့အပေါ် သစ္စာရှိခဲ့တယ်။

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
ငါပိုလေးစားတဲ့သူ မရှိဘူး။

142
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
ဒါပေမယ့် Harry McKenna ရှိတယ်။
ရေတွင်းကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့သည်။

143
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
သူ့ကို ဖယ်ရှားဖို့ လိုတယ်။
ချက်ချင်း။

144
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
မင်းကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
Harry နဲ့ ဆက်စပ်မှု၊

146
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ နောက်ပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။

147
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
သူသည် သူ၏ Rubicon ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။

148
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
သူအသက်ရှင်နေတဲ့ နေ့ရက်တိုင်းကို
ဒီကုမ္ပဏီက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

149
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
ငါတို့အားလုံး ပိုကြိုက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်ဤအရာကိုကိုင်တွယ်ပါ။

150
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးကြောင့်

151
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
သင်ရရန် အကောင်းဆုံးအနေအထားတွင် ရှိနေပါသည်။
ဒါကို မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ လုပ်တယ်။

152
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
ရိုးသားဖို့၊
Harry ရဲ့ အတွေးကို ငါမုန်းတယ်။

153
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
မလိုအပ်ဘဲ ခံစားနေရသည်။

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
ငါတို့ မသွားချင်ဘူး။
ပြင်ပအရင်းအမြစ်တစ်ခု။

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
ဒါပေမယ့် လုပ်ရမယ်ဆိုရင် လုပ်မယ်။

156
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

158
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
[♪♪♪]

159
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Jess, ညှိနှိုင်းတာတွေ
ပိတ်သည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

160
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
အစည်းအဝေးတစ်ခုရောက်နေတယ်။ ဟုတ်ပြီ၊
ခဏစောင့်ပါ။

161
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
လေးဆယ့်ရှစ်နာရီ သို့မဟုတ် ငါတို့ပေးမယ်။
မင်းမပါဘဲ ဆက်သွားပါ။

162
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
ဟေး၊ ဖြန်းလား?

163
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
“ထွက်လိုက်ပါ။
မင်းရှေ့ရောက်နေတုန်း"

164
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက Roosevelt၊
သစ္စာရှိပါ ငါ့သူရဲကောင်း

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
ဆိုလိုတာက သူဆက်ဆံပုံက
သူ့ကုလားထိုင်နဲ့။

166
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
Jasper၊ မင်းရဲ့ဘောင်းဘီကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
တက်မှာလား။ ကျေးဇူးပြု၍

167
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
ဘောင်းဘီရှည်ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

168
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
မင်းသိလား ဝတ်စုံတွေက တကယ်ကို မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းလေးတွေနဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်တယ်။

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
[♪♪♪]

170
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်နေသည်]

171
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
HARRY [ဖုန်းကျော်]- ဟုတ်လား။ ရယူပါ။
အဆောက်အဦးထဲက Harry

172
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
အာသာ? လာနေကြပြီ။
ဒီည မင်းအတွက်

173
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
ဘယ်သူလဲ? ဘယ်သူ လာမှာလဲ

174
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
ဌာနမှူး။

175
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
သင်သုံးနိုင်သမျှယူပါ။
သူတို့ကို ဆီးတား၍ ထွက်သွားလော့။

176
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
အိုယေရှု။

177
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
မင်းမှာ ကတ်ကြေးတစ်စုံရှိလား။

178
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
အင်း။

179
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[♪♪♪]

180
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
ဓာတ်လှေကားကိုသွားပါ။
ဧည့်ခန်း။ လမ်းခုလတ်တွင်။

181
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
[ကွန်ပြူတာ အသံမြည်နေသည်]

182
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
ဓာတ်အားပြတ်တောက်သွားပုံရသည်။
1 8 လွှာတွင်။

183
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
BISHOP: မင်းမှာ 15 စက္ကန့်ရှိတယ်။
ဓာတ်လှေကားကိုရောက်ဖို့

184
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
အရေးပေါ်မဖြစ်မီ
ပါဝါပွင့်လာသည်။

185
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
ကီးဘုတ်တစ်ခုရှိသည်။ လာကြတယ်။
အဆောက်အဦနံပါတ်တွင်။

186
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
ပါဝါကို ဖြတ်တယ်။

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
ဝန်ဆောင်မှု ဓါတ်လှေခါးများ အလုပ်လုပ်ရမည်။
သီးခြားပါဝါအရင်းအမြစ်ပေါ်တွင်။

188
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
ငါ .

189
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
မြေအောက်ထပ်ကို နှိပ်ပါ။

190
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
ဓာတ်လှေကား ၁၈ စီး ယူပါမည်။
အဲဒီကိုရောက်ဖို့ စက္ကန့်ပိုင်း။

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
အဆင့်က ဗလာနဲ့
အသုံးမပြုသော။ ချဉ်းကပ်လမ်းကို ယူပါ။

192
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
၎င်းသည် အဆောက်အအုံနှင့် ချိတ်ဆက်သည်။
ဘေးအိမ်။ အဲဒါကို ဦးတည်တယ်။

193
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
မြေအောက်ကားပါကင်။

194
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
ပြောရမှာပါ။

195
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
လုံခြုံရေးကင်မရာများ မပါရှိပါ။
ဤအဆောက်အဦတွင်တပ်ဆင်ထားသည်။

196
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
ဒါတောင် သူတို့ မျက်စိကန်းကြလိမ့်မယ်။

197
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
[GRUNTS]

198
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
ကောင်းပြီ၊ မင်းဝင်သင့်တယ်။
အခု ကားပါကင်။

199
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
ငါ့ဗင်က ဒီမှာ။

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
BISHOP: ဟိုမှာ ထားခဲ့တယ်။

201
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
ဟာသေပြီ။

202
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့ကို ရှောင်ခိုင်းတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေး။

203
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
ထွက်သွားတာကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဘူး။

204
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။

205
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
ကိပ်တောင်း၊ ဟုတ်လား။

206
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
အင်း။ မှန်တယ်။

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
ဒါဆို ဒီမှာ ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
ကားစီးခြင်း

209
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
ရဲတွေက ငါ့ကားကို တစ်နေရာရာမှာ ရှာလိမ့်မယ်။
အချို့သော shit တွင်း၌

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
မြို့ နယ်၊

211
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
ချွတ်ပြီး တုံးပေါ်တက် ?

212
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
တစ်ခုခုပေါ့။

213
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
အင်း၊ အယ်ဒီတာ့အာဘော် အနည်းငယ် တည်းဖြတ်ချက်။

214
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
စိတ်မဆိုးဘူးလား ၊

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,840
[HARRY ဖတ်စာစာ]

216
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
ဟုတ်တယ်၊ ငါ နှစ်ယောက် ဆင်းတယ်။
ရိုက်ချက်တွေ၊ ရုန်းကန်မှုတွေ၊

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
ငါ့သေနတ်ကို ယူကြ၊

218
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
အနည်းဆုံးတော့ ငါမဆင်းဘူး။
pussy နဲ့တူတယ်။

219
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
ငါဒါကို 33 နှစ်ရှိပြီ။

220
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Admiral Beasley မှလက်ဆောင်။
ဆဌမရေတပ်။

221
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
ဒါပထမဆုံးအကြိမ် ပစ်သတ်လိုက်တာဘဲ။

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မသတ်တာလဲ။

223
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
ဩ။

224
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ပို့ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။

225
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
ငါက မင်းပဲ အာသာကို ပိုကြိုက်တယ်။

226
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
မင်းနဲ့အတူနေရမယ်။

227
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
[♪♪♪]

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
[♪♪♪]

229
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
အာသာက ဆရာတော်။

230
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

231
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
မင်းအတွက် ပိုနစ်နာတယ်။
ငါ့ထက်၊ သူငယ်ချင်း။

232
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
အချိန်တော်တော်ကြာပါတယ်။

233
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[NURU KANE ၏ "GOREE" ကစားခြင်း]

234
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
[ပြတင်းပေါက်ကို နှိပ်နေသည်]

235
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကို စီးခွင့်ပေးလား။
အဖေ့အိမ်သို့

236
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
မင်းအဖေက မင်းအကြောင်း အများကြီးပြောဖူးတယ်။

237
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
အချိန်ဖြုန်းခြင်းအကြောင်းပြောခဲ့သည်။
သင်နှင့်အတူ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

238
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
အနားယူပါလား။

239
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
ဟုတ်တယ်၊ သူအမြဲရှိတယ်။
သင့်ကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။

240
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Steven က နောင်တရနေခဲ့တယ်။

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
ဟုတ်တယ်၊ သူရွေးနိုင်ခဲ့တယ်။
အချိန်မရွေး ဖုန်းတက်ပါ။

242
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

243
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
ငယ်ငယ်က ဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်။

244
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
တော်တော် အထင်ကြီးစရာပဲ၊ ဟမ်။

245
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြသည်ထင်သည်။
သူတို့နိုင်ငံ

246
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
စာရင်းသွင်းနိုင်ဆဲလို့ ထင်ပါတယ်။

247
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
မင်းသိလား သူ့ကို ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။

248
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
ငါ မင်းနဲ့ တွဲနေတယ်။

249
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
မင်းရှိလား ငါမသိဘူး။
သူ့ပုံ၊

250
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
ဒါပေမယ့် ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းသိလား၊

251
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
တစ်ခုလိုချင်တယ်။

252
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
[သောက်ရန်]

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,720
[ပုလင်းလင့်ခ်များ]

254
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
သင်မစီစဉ်ထားပုံရသည်။
အနီးနားတွင်၊

255
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
ဘာအတွက်လဲ?

256
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
ဆန္ဒကို ချန်မထားခဲ့ပါဘူး။

257
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
အကောင့်များသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။ ဘဏ်
အိမ်ယူမယ်။

258
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
အချိန်အားဖြင့် ရှေ့နေများ၊မြို့မိမြို့ဖများနှင့်
ကျန်တာတွေ ဖြတ်သန်းဖို့ ပြည်နယ်၊

259
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
အမိုက်စား ကျန်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

260
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

261
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
နောက်တစ်နေရာ။

262
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုသလား။

263
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

264
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
အိမ်ထဲကို ယောက်ျားတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။
သူ ကားကို ကြည့်လိုက်ဦးမယ်။

265
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
ငါ့အတွက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဖြတ်သန်းရမယ့်နေရာကို လျှောက်ပါ။

266
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
BISHOP: သေနတ်တွေကော။

267
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
အပြင်ထွက်ဖို့ စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။

268
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတယ်။
ဒီည ကားစီးသမားတွေ။

269
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
ကြိတ်ဆုံဟောင်းတွေချည်းပါပဲ။
ကားမောင်းသူ။

270
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

271
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
ငါ ကံကောင်းရင် ရှာတွေ့နိုင်တယ်။
အဖေ့ကိုသတ်တဲ့ကောင်တွေ။

272
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
အဲဒါက မင်းကို ပိုကောင်းစေမှာလား။

273
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
[ရယ်မောခြင်း]

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
ငါသိရင် Fuck.

275
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
ဒါပေမယ့် ငါသိလိမ့်မယ်။

276
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
[SNIFFS]

277
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
[♪♪♪]

278
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
အိပ်လိုက်ပါ Steve။

279
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
STEVE: ဟေ့ ဆရာတော်။

280
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
ဘယ်လိုလူက လူတစ်ယောက်ကို ပစ်တာလဲ။
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်မှာလား?

281
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
[ခရစ်သောမတ်စ်ဘုရင်
"ဘာကြောင့် အပြာတွေ ကစားနေတာလဲ]

282
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
[ဖန်ခွက်ကွဲများ]

283
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]

284
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
MAN : ငါဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
စောင့်ရမှာလား?

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
အမျိုးသမီး : မင်းသိလား မင်း
မနက်ဖြန်အထိ စောင့်နိုင်ပါတယ်။

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
MAN : ဒီမှာနေဖို့ ပြောထားတယ်။

287
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
ယို

288
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
ဟေ့။ ဟေ့၊ မင်းအကူအညီလိုသေးလား။

289
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီထင်တယ်။ မီလီမီတာ မီလီမီတာ

290
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ရမယ်။
ငါရနိုင်တယ်။

291
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
လိပ်စာမှားနေတယ်။

292
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
အင်း။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

293
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
အင်း လိပ်စာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို မှားသွားတယ်။

294
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
[ရယ်မောခြင်း]

295
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
ကားကောင်းတယ် လူလေး။ ကားကောင်းတယ်။

296
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
STEVE: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

297
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
ရနိုင်မလား။ ဘာလဲ?

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
မင်းကိုငါသက်သာရာရစေတယ်။
မော်တော်ကား၊ အမဲကောင်။

299
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
ကားထဲက။

300
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
လေးလေးလား? အလေးအနက်ထား။

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
Jesus က Chri-- ကောင်းပြီ။

302
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
ဟုတ်ပြီ

303
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
အမေ--

304
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
ကားဂျက်ကာ။

305
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
မင်း သူ့ကို ဒီလို ပစ်ခဲ့တာလား။

306
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
[ယောက်ျား ငိုကြွေးခြင်း]

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
MAN: Fuck။ ဒါလား။
မင်းသုံးတဲ့သေနတ်

308
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
မရှိဘူးလား?

309
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
[ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း]

310
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
[အော်ဟစ်ခြင်း]

311
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
[အော်သံများ]

312
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
ဟေ့။ ရွှေ့မကောင်း။

313
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
ဒါကို မှန်မှန်ကန်ကန် မတွေးခဲ့မိဘူး။
စတီဗင်၊

314
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
ဒါက မကြိုက်ဘူးထင်ရပေမယ့်
ဒီညက မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့ညပါ ရေမွန်။

315
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
ဘယ်သူကမှ လဲကျ၊

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
ငါတို့ကို မင်းကိုလိုက်ရှာခိုင်းမနေနဲ့။

317
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
မိုက်မဲလိုက်တာ
သင့်တွင် စေ့ဆော်မှုတစ်ခုရှိသည်။

319
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
နွားမျက်လုံးကိုလည်း ခြယ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ကျောပေါ်မှာ။

320
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

321
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
ငါသတိထားပါ။

322
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

323
00:30:07,440 --> 00:30:08,920
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

324
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
[♪♪♪]

325
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
[တာယာများ ခြစ်ရာ]

326
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
မင်းဘာတွေ တွေးနေလဲ။
မနေ့ညက ပြောကြတယ်။

327
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
ပြီးတော့ မင်းသိတာကို ငါသိချင်တယ်။

328
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
အွန်လိုင်းသွားပါ။

329
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
ဒါတွေအားလုံးက အင်တာနက်ပေါ်မှာပါ။

330
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
ဒါပေမယ့် မဖတ်ချင်ဘူး။

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
ငါလုပ်ချင်တယ်

332
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
အတိအကျ ဘာလုပ်မလဲ။

333
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
ဆရာတော်၊ ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့။

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်။

335
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
ပြီးတော့ သူ့ကို။

336
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
သူက မင်းရဲ့ သွန်သင်သူပါ။ သူ
ငါ့အပေါ်မှာ မင်းကို ရွေးခဲ့တယ်။

337
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
မင်း သူ့ကို အကြွေးတင်တယ်။

338
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
အခု သူ ဆုံးသွားပြီ ဆိုတော့ သူ ကျွန်မကို ထားခဲ့တယ်။
fucking ဘာမှမလုပ်ဘူး။ မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေပြီလား။

339
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
အိမ်ပြန်ပါ Steve။

340
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
[♪♪♪]

341
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
[အင်ဂျင် စတင်မှုများ]

342
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
ရောင်းရန်ကျန်သေးသည်။

343
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
မင်းလိုချင်တာသိလား။

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
ဒါကလွဲလို့ တခြားတစ်သက်တာ မရှိပါဘူး။

345
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
အကြံဉာဏ်တစ်ခုလိုပါသလား။

346
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
ဤအရာက သင့်ကို လိုက်နာပါ။

347
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
တစ်ခုခုပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

348
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
မင်းအိမ်လွမ်းနေတယ်လို့ ပြောနေတာ
သင်မရောက်ဖူးသောနေရာတစ်ခုအတွက်။

349
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်နေသည်]

350
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
BISHOP [ဖုန်းကျော်]- 8600 Alvarado
မနက်ဖြန် မနက် ၇ နာရီ။

351
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

352
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
၎င်းသည် တိရစ္ဆာန်အမိုးအကာဖြစ်သည်။

353
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
သည် ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

354
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
ဒီလိုခွေးမျိုးကိုရှာပါ။ အောက်မှာ
ဖြစ်နိုင်ရင် တစ်နှစ်။

355
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
မင်းကို ငါယူခဲ့မယ်။
ကြောင်တစ်ကောင်အတွက် နောက်ထပ်။

356
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
[ခွေးဟောင်သံ]

357
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
အပြင်မှာ စက်ပြင်ဆရာဆိုတာ သိလား။
၎င်း၏ ထင်ရှားသော အဓိပ္ပါယ် ?

358
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
STEVE : အရာတွေကို ပြုပြင်ပေးတဲ့လူ၊
ပြဿနာတွေ၊ စာချုပ်တွေရှိတယ်။

359
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
အရိုက်ခံရသူ။

360
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
တာဝန်တွေ လုပ်တယ်။

361
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
သတ်မှတ်ထားသော ပစ်မှတ်များ။

362
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

363
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
အမိုက်စားတွေ တွေ့ဖူးတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှိဘူး

364
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
ငါ့အကြောင်း နင်သိပါတယ် ဆရာတော်။

365
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
Steven Jackson McKenna မွေးတယ်။
Baltimore, Maryland တွင်။

366
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
မင်းအသက် 12 နှစ်မှာ မင်းအမေဆုံးသွားတယ်။
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး နှင့် ဗော့ဒ်ကာ ရောစပ်ပါ။

367
00:33:52,680 --> 00:33:54,600
သုံးမျိုးနဲ့ တက်တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းများ။

368
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
Grant၊ Deer Park နှင့် Monroe။

369
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
အားကစားလေးမျိုးမှာ ရေးတဲ့စာ၊
မိုင်ယာမီမှပညာသင်ဆု

370
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်တယ်။
လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း ပြစ်မှုထင်ရှားစီရင်ခြင်းခံရခြင်း။

371
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
ဖြန့်ဝေရန် ရည်ရွယ်သည်။

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
ယုတ်မာသော အကျင့်ဆိုးများ ရှိခဲ့သည်။
ချေမှုန်းခြင်းနှင့် ဥပဒေမဲ့ ခြိမ်းခြောက်ခြင်းများ

373
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
မတူညီသော ချစ်သူနှစ်ဦးကို ဆန့်ကျင်သည်။

374
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
တိုက်ပွဲမှာ မင်းရဲ့ဒူးခေါင်းကို ကျိုးသွားတယ်။

375
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောချင်ဘူးဆိုတော့
သူ့အလိုလို သက်သာရာရပါစေ။

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
အခု မိုးရွာနေသလား
ထော့နဲ့ထော့နဲ့ လမ်းလျှောက်ပါ။

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
ကြိုက်ရင် ဓာတ်မှန်ရိုက်ပြမယ်။

378
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
ဒီမှာ ငါတို့သူငယ်ချင်း လိုချင်တယ်။
ဒီကောင်လေးကို မွေးစားပါ။

379
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး။

380
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
[အခေါက်များ]

381
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
ငါဘာလိုအပ်သလဲ။
သေချာသော အတွေးအမြင်တစ်ခု။

382
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
ကလဲ့စားချေတယ်ဆိုတာ စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုပါပဲ။
မင်းကိုသတ်နိုင်တယ်။

383
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
ဒီတော့ မိုက်မဲတဲ့ စတန့်တွေ မရှိတော့ဘူး။
မနေ့ညကလို

384
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
လမ်းလျှောက်ပါ၊ ကျွေးပါ၊ လုပ်ပါ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

385
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
မနက်ဖြန်၊ 11၊ Fischer Square။

386
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
[ချီကာဆော ရွှံ့ခွေးရုပ်များ
"ကြက်ရိုး" ကစားခြင်း]

387
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
BISHOP: ခွေးကို ခွေးကို ခေါ်သွားပါ။
Riverdale ရှိ ကော်ဖီဆိုင်။

388
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
ကော်ဖီသောက်ပါ။ အနက်ရောင်။

389
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
ပြတင်းပေါက်နားက စားပွဲမှာထိုင်ပြီး လုပ်ပါ။
စာရွက်ထဲက Sudoku ပဟေဠိ။

390
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
ကောင်းကောင်းကစားပါ။
ခွေး။ ဘယ်လောက်ကြာ?

391
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
တစ်နာရီ။

392
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
နောက်သုံးပတ်အတွက် နေ့စဉ်နေ့တိုင်း။

393
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
[နှိုးစက်သံများ]

394
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
[အခေါက်များ]

395
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
ဒါက မင်းအတွက်။ ဒါက
မင်းအတွက်။ ဒါက မင်းအတွက်။

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
ဒါကို လေ့ကျင့်ပါ။

397
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
အာမခံကုမ္ပဏီတွေက အကုန်သိတယ်။
လူတွေဘယ်လိုသေရလဲ၊

398
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
သူတို့မှာ စာအုပ်တွေတောင် ရှိတယ်။
actuaries တွေနဲ့၊

399
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
အကြောင်းတရားတိုင်း၏စာရင်းများ
သေခြင်းတရားကို စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်။

400
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
ဘာလို့မရိုက်တာလဲ။
သူတို့ နဲ့ ဒါ တွေ အကုန် fuck လား ?

401
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
ကောင်းမွန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အတွေ့အကြုံမှ လာသည်။

402
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
ပြီးတော့ အများကြီးရောက်လာတယ်။
မကောင်းသော စီရင်ခြင်းမှ၊

403
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
သေတ္တာအောက်မှာ အိပ်ရာ။

404
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

405
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
အဲဒါကို သင်ဘယ်လောက်ကြာအောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့တာလဲ။

406
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
နှစ်နှစ်။

407
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
ကောင်းပါတယ်။

408
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
ငါတို့ ဘယ်တော့စီးကြမလဲ။

409
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
ငါတို့?

410
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
ဘယ်တော့မှ

411
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
လေ့ကျင့်ယူရန်အချိန်
နောက်တစ်ဆင့်သို့။

412
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
[လက်ဝါးချင်းရိုက် စကားများ]

413
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

414
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
အဲဒါဘယ်သူလဲ? သူတော်ကောင်း။

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
မင်းကို ဘယ်သူမှ မစစ်ဆေးဘူး။

416
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
ပြန်လာနိုင်ခဲ့တယ်။

417
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
ငါဒီမှာပေါ်လွင်မနေစေချင်ဘူး။

418
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
ငါမင်းကိုပြောရမယ်လူ။ ကျွန်တော်က
အခုချက်ချင်း နည်းနည်း ကြမ်းတယ်။

419
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
အချိန်ကောင်းဖြစ်မလား။
ငါဘာမှလုပ်စရာရှိလို့။

420
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
စိတ်ညစ်စရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။
လေ၊ မင်းသိလား။

421
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
စာရင်းနဲ့ ပိုက်ဆံတွေ ယူလာတယ်။

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
ယခုအချိန်သည် ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပါ။

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
စာရင်းကြည့်ပါရစေ။

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်တုန်းကလဲ။

425
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

426
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
ကောင်းပါပြီ။

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
ဖြစ်မြောက်အောင်လုပ်ဖို့ တစ်ရက်လောက် အချိန်ယူပါ။

428
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
ပိုက်ဆံရှိပါရစေ။

429
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
[အော်ဟစ်ခြင်း]

430
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
[♪♪♪]

431
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
[ကွန်ပြူတာမှ ညည်းတွားခြင်း]

432
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
အော်တိုမက်တစ် အသက်ရှုကြပ်ခြင်းလား။ ဟုတ်တယ်

433
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
[ညည်းညူခြင်း]

434
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
လုပ်သင့်တယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
အနီးကပ်မြင်ရတယ်။

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
[ကွန်ပြူတာပေါ်မှ ညည်းတွားနေသည်]

436
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
ဒါကို ဘယ်တော့မှ မထိပါနဲ့။

437
00:40:24,760 --> 00:40:27,600
[SCHUBERT ၏ "PIANO TRIO NO.
E Flat Major တွင် ၂ ယောက်ကစားခြင်း]

438
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
ငါ့နောက်ကလိုက်။

439
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
STEVE: သူက ဘယ်သူလဲ။ BISHOP: အလုပ်တစ်ခု။

440
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
ဘာမှ မပိုဘူး၊ ဘာမှ မနည်းဘူး။

441
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
သူကတော့ သင့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်။
တရားမဝင် လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ။

442
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
ဘယ်သူ့ကိုမှ လက်နက်ရောင်းတယ်။ ရဲသားသတ်သမားများ၊
လူဆိုးဂိုဏ်းများ၊ အကြမ်းဖက်သမားများ။

443
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
သူက ခွဲခြားဆက်ဆံတာ မဟုတ်ဘူး။

444
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
ဒါကတော့ ဖိုင်ပါ။

445
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
[♪♪♪]

446
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
STEVE : ဒီကောင် ဘယ်ကလဲ။
ကော်ဖီဆိုင်လား?

447
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
အားလုံးဖြေပေးပါ။

448
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
BISHOP: မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့်၊

449
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
ဒါပေမယ့် သူက စက်ပြင်ဆရာ
အခြားအုပ်စုအတွက်။

450
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကတော့ ကော်ဖီသောက်ခြင်းပါပဲ။
မနက် ၉ မှ ၁၀ ထိ။

451
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
ဘယ်မှမသွားဘူး။
ဒီမှာကလွဲရင် နှစ်ကြိမ်။

452
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
သူက အကာအကွယ်၊

453
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
သူမရှိရင် ဘယ်လိုမှဝင်လို့မရဘူး
ငါတို့လာနေတာတွေ့တယ်။

454
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
သူကလွဲရင် အားနည်းချက်နှစ်ခုရှိတယ်။
Chihuahuas--

455
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
ငါထိုင်ရင် စိတ်ထဲ ကျေးဇူးပြု။

456
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
BISHOP-
-- ယောက်ျားလေးတွေ။ ယောက်ျားလေးတွေ။

457
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
ကော်ဖီ၊ အနက်ရောင်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

458
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
BISHOP: သူက သံသယမရှိပါဘူး။
သင်ထွက်စစ်ဆေးခဲ့သည်။

459
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
ချိတ်ဆက်မှု မတွေ့ပါ။
သင်နှင့် ဤလောကအတွက်

460
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
သူမြင်ရသည်မှာ ရုပ်ချောသည်။
ပျောက်တဲ့ကလေး။

461
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
မင်းက သူ့ကို ကိုင်ချင်တာလား။ အင်း။

462
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
BISHOP: အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။
လာပါ ကလေး။

463
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
BISHOP : သူစိတ်ဝင်စားရင် ပထမ
သူလုပ်မယ့်အရာက မင်းကိုမေးမယ်။

464
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
ဒါဆို Steve မင်းက ဒီမှာ နေတာလား။
BISHOP- မင်းရဲ့အဖြေက--

465
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
ဟိုဟိုဒီဒီ ခုန်နေတယ်။

466
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
BISHOP: ဆိုလိုသည်မှာ မင်းလမ်းခွဲသွားပြီ
အကြံပြုချက်များကိုဖွင့်ပါ။

467
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။ အင်း။

468
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
BISHOP: ဒါဆို မင်းကို မေးပါ--

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
တစ်ညနေမှာ သောက်ချင်လား

470
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
BISHOP: မင်းရဲ့အဖြေ
ဖြစ်သင့်တယ်--ဟုတ်တယ်။

471
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
မိုက်တယ်။

472
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
ကောင်းတယ် မဟုတ်လား။
အဲဒါ? Flunitrazepam။

473
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Roofie။

474
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
မင်းသူ့ကိုသတ်ချင်နေတာ၊
သူ့ကို မုဒိမ်းကျင့်တာ မဟုတ်ဘူး၊

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
နှစ်စက်သုံးစက်၊ သူက အူယားတယ်။

476
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
ခြောက်ချက်ကျော်လာတော့ နှလုံးတွေ ရပ်သွားတယ်။
သုံးမိနစ်အတွင်း ဦးနှောက်သေသွားတယ်။

477
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
ဘားမှာလုပ်ပါ။ သန့်ရှင်းအောင်လုပ်ပါ။

478
00:42:43,000 --> 00:42:45,920
[TUNDERBALL ၏ "မိုးကြိုး
တောတွင်း" ကစားခြင်း]

479
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
ဒီနေရာတွေက အမြဲတမ်း
အရက်ကို ရေချပါ။

480
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
ဒါ​ကြောင့်​မို့လို့ထင်​တယ်​
အရမ်းမြန်တယ်။

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
စပျစ်ရည်ကို ရေမသောက်ကြ၊
အဲဒါ သေချာတယ်။

482
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

483
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
နောက်တစ်ယောက်လိုချင်လား။ အင်း။

484
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
Jameson ဟုတ်တယ်မလား Jameson၊
နှစ်ဆ၊ ကျေးဇူးပြု၍

485
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
မှန်တယ်။

486
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
BISHOP: မရှုပ်ပါနှင့်
ဒီကောင်နဲ့။ ဝင်လုပ်ပါ။

487
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
ဘားကို သန့်ရှင်းအောင်လုပ်ပါ။

488
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
STEVE: ငါသိချင်တယ်။
မင်းသိလား။ ငါလုပ်ချင်တယ်

489
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
[ရယ်မော]

490
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
ဘာလဲ?

491
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
ဘာရယ်စရာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှရယ်စရာမရှိပါဘူး။

492
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
ကိုယ့်မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ် ထင်တယ်။
အရမ်းများတယ်။ မလာပါ။

493
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုက်မယ် ထင်တယ်။
ဒီတစ်ခုပြီးအောင်--

494
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
ငါဒီတစ်ခုပြီးအောင်လုပ်မယ်။
ပြီးရင် ငါသွားတော့မယ်--

495
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
ငါတကယ်အိပ်သင့်တယ်။ ဒါပေမယ့်
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

496
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
[♪♪♪]

497
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
စတိဗ်။

498
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
ဟေ့။

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
အားလုံးအဆင်ပြေလား? အင်း။

500
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
နေကောင်းလား? ငါနေကောင်းပါတယ် လူ။

501
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
ဟေ့ ငါ မင်းကို ပေးနိုင်မလား
တစ်နေရာရာမှာ စီးမလား

502
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
ကားကဒီမှာပါ။

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
လာ၊ ဝင်ပါ။

504
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။ ဟုတ်လား?

505
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
BISHOP: သူက 6'7၊ 300
ပေါင်နှင့်သေစေသော။

506
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
ဒီကောင်ကို မယူနဲ့။

507
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
ဘာပဲလုပ်လုပ် မလုပ်နဲ့
သူ့ကားထဲကို ဘယ်တော့မှဝင်မလို့။

508
00:44:27,640 --> 00:44:29,040
[အင်ဂျင် စတင်မှုများ]

509
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

510
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
အဲဒါလှတယ်။

511
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
သောက်ပါရစေ။

512
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
မင်း ဆေးခြယ်သလား။

513
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဝါသနာက ပိုမှန်တယ်။

514
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
တော်တော် လေးနက်တဲ့ ဝါသနာပါ။

515
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
အတူပါလာတဲ့။

516
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
အဲဒါထိုင်နေရာ၊
မီးဖို။

517
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
အအေးခန်း။ ဟဲ-ဟဲ။

518
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
ဒီနေရာက ငါအများဆုံးပဲ။
ဂုဏ်ယူတယ်၊ ဒီမှာ။

519
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

520
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
အဲဒါက ၁၄ ရာစု ဗုဒ္ဓ။

521
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
ပြီးတော့ အဲဒါ ခွေးမသား
ဒီနိုင်ငံထဲကိုဝင်ပါ။

522
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
သူငယ်ချင်းတွေရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်၊
သိလား သူငယ်ချင်း

523
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
အဲဒါက ထူးခြားမှုတစ်ခု ဖြစ်စေပါတယ်။

524
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
အစားအသောက် သူငယ်ချင်းတို့ ရှိသေးလား။

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
ဆိုလိုတာက တကယ်ကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း။

526
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
မင်းက သစ်ရွက်လို လှုပ်နေတယ်။

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
ထိုင်ပါ။

528
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
[♪♪♪]

529
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ပါရစေ။

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
နှေးကွေး၊ ကောင်းဘွိုင်။

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,280
[ရယ်မော]

533
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
[အော်ဟစ်ခြင်း]

534
00:47:46,240 --> 00:47:47,800
[စတိဗ် ချောင်းဆိုးခြင်း]

535
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
သန့်​ရှင်း​အောင်​လုပ်​ဖို့​ပြောခဲ့တယ်​။

536
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
[မြောက်ဘက် Mississippi ALLSTARS'
"လှုပ် (YO MAMA)" ကစားနေသည်]

537
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
နောက်မှတွေ့မယ်။

538
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
အလုပ်လား ဒါမှမဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုလား?

539
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုဒီလိုနာကျင်အောင်လုပ်ပါ။

540
00:50:23,240 --> 00:50:24,920
[AMON TOBIN ၏ "နှုတ်ဖြင့်ကစားခြင်း]

541
00:50:27,800 --> 00:50:29,680
[ညည်းညူခြင်း]

542
00:50:38,280 --> 00:50:40,280
[ခရစ်သောမတ်စ်ဘုရင်၏ “MISSISSI
PPI KKKKROSSROADS" ကစားနေသည်]

543
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
ဟေ့။

544
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
ကျေးဇူးပါ။

545
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
ငါ သူ့ကို Arthur လို့ခေါ်မယ်။

546
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
[ခွေးအူသံများ]

547
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
[♪♪♪]

548
00:52:00,880 --> 00:52:02,600
[လိုင်းမြည်နေသည်]

549
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
အင်း။

550
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
သင်သည် ပြင်ပလူတစ်ဦးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
သင်၏တာဝန်ကို ပြီးမြောက်ရန်။

551
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
အဲဒါဟာမျိုးပေါ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်။

552
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
ကျွန်တော့်အစီအစဉ်က Harry နဲ့ပါ။

553
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
မင်းနဲ့ငါ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

554
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
စျေးနှုန်းသက်သက်ပါ။

555
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
ဒါမှမဟုတ် လေ့ကျင့်ထားတဲ့ သူတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေးကြည့်ပါ။
မင်းအတွက် အဖိုးတန်လိမ့်မယ်။

556
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
Harry McKenna ရဲ့သား။ သူလား။
သူ့အဖေကိုသတ်တာသိလား။

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
ဒီအလုပ်ဖြစ်ရမယ်။
ချက်ချင်းပြီးတယ်။

558
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
ဖောက်သည်၏ဆန္ဒ
၎င်းအတွက် ပရီမီယံကြေးပေးဆောင်ပါ။

559
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
မထင်ပါဘူး။ အရမ်းမြန်တယ်။

560
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
မင်းရဲ့ အမူအရာက ငါ့ကို ရယ်စေတယ်။
သူများတွေ အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

561
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
သင်သည် ကြိုးအတိုကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။
ဒီတစ်ခုနဲ့။

562
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
The file is a priority.

563
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
I'll look it over.

564
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
[တံခါးဖွင့်မှုများ]

565
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
I am one with God. God touches
ငါနဲ့ သူ့လူတွေကို ထိတယ်။

566
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
Andrew Vaughn, 45 နှစ်, ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု
himself The New Messiah.

567
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
သတင်းထောက်- ဒါဆို သိက္ခာတော်ရဗော--

568
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
Just Vaughn.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
I'm not a reverend. I'm not endorsed
မည်သည့်ကမ္ဘာ့ဘာသာတရားမဆို။

570
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
I am above them. I am Vaughn.

571
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
သူသည် ဒေါ်လာသန်းချီပြီး လုပ်ထားသည်။
through his churches

572
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
သူ့ဝန်ကြီးဌာနတွေ၊ ရုပ်မြင်သံကြားတွေ
အစီအစဉ်များ။

573
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
အခြေခံအားဖြင့် သူသည် ဘာသာတရားတစ်ခုကို လည်ပတ်နေပါသည်။

574
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
Adrenalin သည် နှလုံးကို ပစ်ခတ်ခြင်း၊
12 cc နဲ့ သူသေသွားပြီ

575
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
သုံးမိနစ်အတွင်း။

576
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
Adrenalin သည် စိတ်မချရပါ။ တစ်ခုမှာ
လေးဦးသည် နှလုံးရပ်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်သည်။

577
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
ဒါပေမယ့် EMT တွေရောက်လာတဲ့အခါ၊

578
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
ပထမဆုံး သူတို့လုပ်တာက မင်းကို တားတယ်။
epinephrine ၏ထိုးချက်နှင့်အတူ။

579
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
ပေါင်းစပ်လိုက်တဲ့အခါ အဆိပ်ဖြစ်စေပါတယ်။
နှင့်အတူ-- Adrenaline ။

580
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
ဒါကြောင့် အခွင့်အခါကောင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
သေနတ်နဲ့ပစ်တာ မသတ်ဘူး...

581
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
EMTs များဖြစ်မည်။

582
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
စတိဗ်– ကျမ်းစာလေ့လာရေးအဖွဲ့ကနေ ထွက်သွားတယ်။
တစ်ညတွင် ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်သူ လူငယ်တစ်ဦးနှင့်။

583
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
သူမအလောင်းကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။
နှစ်ပတ်ကြာသည်အထိ။

584
00:54:23,560 --> 00:54:24,560
[ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံများ]

585
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
ခွဲစိတ်မှုမှာ သူမမှာ ဒဏ်ရာတစ်ခုရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချပြီး ပြောပြခဲ့တာ

586
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက သူ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။

587
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
သူ့ကို နှုတ်ဖို့ ဒေါ်လာ ၂၂ သန်း ကုန်ကျခဲ့ပါတယ်။

588
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို စလိုက်ရအောင်။

589
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ နောက်တစ်ခု။

590
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
မင်းဘာလို့ဒီမှာလာမထိုင်တာလဲ။

591
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
မင်းက ဒီမှာ အသစ်ပဲ။

592
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ နှစ်ပတ်။

593
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? ဆယ့်ရှစ်။

594
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
ဆယ့်ရှစ်။

595
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
[♪♪♪]

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
[စက်ပစ္စည်း BEEPS]

597
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
မင်း ငါတို့ကို တစ်စုံတစ်ယောက် ရှာတွေ့နိုင်ခဲ့တယ်။
စူးစမ်းရန် ပို၍ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။

598
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
သူစားနေတုန်းပဲ။

599
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
ဟင်းချို၊သုပ်၊အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

600
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
ချောကလက်ကိတ်နှစ်ထပ်။

601
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
ဆရာတော်က ဗိုက်ဆာနေတယ်။

602
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
Deli မှာကောင်လေးက Band-Aids ရှိတယ်။
သူ့လက်ချောင်းအားလုံးပေါ်မှာ။

603
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
သင့်တွင် Band-Aid ကိုတွေ့ပါက၊
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊ အဲဒါ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
BISHOP: အားလုံးရှင်းပါတယ်။

605
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
ဗော်လန် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ?

606
00:56:58,880 --> 00:57:00,360
Frank ဘယ်မှာလဲ ငါ သူ့အတွက် ပို့လိုက်တယ်။

607
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
သူဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိသင့်တယ်။

608
00:57:02,080 --> 00:57:03,280
[တံခါးခေါက်]

609
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
RALPH: မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။

610
00:57:18,560 --> 00:57:19,840
[ဗိုင်းရပ်ဝေဒနာ]

611
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
ဒီနေ့ ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုပေးပါ။

612
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
ဆင်နွှဲရသလို ခံစားရတယ်။

613
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
ငါ့မှာ ဝိညာဉ်အလုပ် လုပ်စရာရှိတယ်။

614
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
စိတ်ဓါတ်တွေကျလာမယ်။
သင့်မျက်နှာသာအတွက် အလုပ်လုပ်ပါ။

615
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
ဟမ်။

616
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
STEVE: ဒီကောင်က အရူးပဲ။

617
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
သူက ketamine ပေးတယ်။

618
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
ဒါဆို? Ketamine သည် တန်ပြန်သက်ရောက်မှုရှိသည်။
adrenaline။

619
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
ဒါက အခု အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

620
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
[ညည်းညူခြင်း]

621
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
VAUGHN [စပီကာ]- ငါပြီးပြီ။
ဘုရားသခင်က ပခုံးကို ပုတ်တယ်။

622
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။

623
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
VAUGHN : ကျွန်တော် ဒါကို မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး၊

624
00:58:19,040 --> 00:58:20,080
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်နေသည်]

625
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
ဒါပေမယ့် ငါ့ပခုံးကို ထိသွားတယ်။
ရှင်ဘုရင်၏ဓားဖြင့်၊

626
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
ထဖို့ပြောခဲ့တယ်။

627
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
ငါတို့ အဲဒါကို ထုပ်ပိုးရမယ်။

628
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
ခဏစောင့်။ သူလာလျှင်
ဒီကိုပြန်လာပါ--

629
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
ငါတို့ မကြာခင် သွားကြမယ်။

630
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

631
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

632
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
ဗာဂန်: ဘုရင့်နာမတော်၌။

633
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
ဟေ့။ BISHOP- နယ်ပယ်ကို ရယူပါ။

634
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
သူ့လည်ချောင်းကို ချလိုက်တယ်။

635
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
သူ့လည်ချောင်းကို ဆင်းတယ်။

636
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
ဒါက သူ့ကို အံကြိတ်လိမ့်မယ်။

637
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
[ဆို့ခြင်း]

638
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
သူတို့ထင်ရင် ငါသွားမယ်။
စျေးနှုန်းအပြည့်ပေးဆောင်ရန်

639
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
ဤတွင် အိပ်ခန်းလေးခန်း၊
ဈေးက ရူးနေကြတာ။

640
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
VAUGHN : ငါကသာ တခြားသူတွေကို ချည်ထားနိုင်တယ်။

641
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
ကမ္ဘာကြီးကို ဘယ်လိုပြောင်းလဲနိုင်မလဲ။

642
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
ငါဘယ်လိုလူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မလဲ။
ကျွန်ုပ်၏သာသနာပြုသူများအတွက်၊

643
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
ငါ့သိုးစုအတွက် သွားကြရအောင်။

644
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
VAUGHN: တစ်ခါတလေ တွေးမိတယ်။

645
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
တစ်ခါတစ်လေ တွေးမိတယ်။

646
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
ငါ့မှာ အင်အားရှိရင်၊
သတ္တိ။

647
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြည့်လိုက်မိတယ်။
မှန်ကြည့်ပြီးတွေးပါ...

648
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
ပြီးတော့ ငါ... ခရစ်တော်။

649
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
Ralph၊ ဒီကိုဝင်ပါ။
RALPH: အဲဒါဘာလဲ။

650
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
အဲဒါဘာလဲ?

651
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
RALPH : သူသေပြီလား။ ဆရာဝန်-
ဟုတ်တယ်၊ သူသေပြီ။

652
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
အမဲကောင်။ ဒါကို သိတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

653
00:59:50,360 --> 00:59:51,800
ဒီအညစ်အကြေးအားလုံးကို စုစည်းလိုက်ပါ။

654
00:59:52,000 --> 00:59:54,280
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်

655
00:59:56,080 --> 00:59:57,640
[အော်သံ]

656
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
ကြိုးစားပြီး သူ့ကို ဖမ်းပါ။

657
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
သေရော။

658
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
RALPH: သွားကြည့်စမ်း။

659
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
နံရံပေါ်က ခွာလိုက်ပါ။

660
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
သူတို့က နံရံမှာ ရှိတယ်။

661
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
သူတို့နောက်ကို လိုက်ပါ။

662
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
ထွက်ပေါက်များကို ဖုံးအုပ်ပြီး ကျွန်ုပ်ကို ယူပါ။
အခု အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ လူနှစ်ယောက်။

663
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
[အော်ဟစ်ခြင်း]

664
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
Guard: အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

665
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
အိုး!

666
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။

667
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
[အော်သံ]

668
01:02:43,640 --> 01:02:45,000
[GASPS]

669
01:02:50,760 --> 01:02:52,240
[ညည်း]

670
01:03:00,400 --> 01:03:01,680
[နှစ်ဖက်လုံး]

671
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
[နှိုးစက်သံ]

672
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
ယောက်ျား 1- အေးအေးဆေးဆေးနေပြီး ထွက်လိုက်ပါ။
ပင်မတံခါးမှတဆင့်။

673
01:03:18,120 --> 01:03:21,320
သူတို့က လူနှစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။ တစ်ခုရယူပါ။
Midway မှ ချိတ်ဆက်ထားသော လေယာဉ်၊

674
01:03:21,480 --> 01:03:24,120
ငါ O'Hare ကနေ ပျံသန်းလိုက်မယ်။
အိမ်မှာတွေ့မယ်။

675
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
MAN 2: ဒီနည်းအတိုင်းပဲ။ သွားကြရအောင်။

676
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
MAN 3: ဤနည်းဖြင့်၊

677
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

678
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
သတင်းထောက်- Andrew Vaughn၊
အငြင်းပွားဖွယ်နှင့် ကွဲပြားသည်။

679
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
ဘာသာရေးရုပ်၊

680
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
သေပြီဟု ကြေငြာထားသည်။

681
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
ပစ်ခတ်မှုကို ရဲတွေက စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။
မကြာမီ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

682
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
ကျူးလွန်သူတွေရှိတယ်။
ရှာမတွေ့ပါ။

683
01:03:53,400 --> 01:03:55,360
[♪♪♪]

684
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
အမျိုးသမီး [OVER PA]- သတိထားပါ။
ခရီးသည်အားလုံး၊

685
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ဥစ္စာရှိသမျှကို စောင့်ရှောက်လော့
သင်နှင့်အတူအချိန်တိုင်း။

686
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
အိတ်တွေကို ပိုင်ရှင်မဲ့ မထားခဲ့ပါနဲ့။

687
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
Dean : ငါးယောက်စလုံးသေတယ်။

688
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
ငါးဦးစလုံး သေဆုံးခဲ့သည်။

689
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
တစ်ချို့ကို မင်းသိကောင်းသိနိုင်တယ်။
အဲဒီအဖွဲ့ထဲက ယောက်ျားတွေ။

690
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
MAN: တက္ကစီ။

691
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
Terminal D?

692
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
နောက်တစ်စီး။ လမ်းဘေး။

693
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
15 မိနစ်အတွင်းအရွက်။ ကျေးဇူးပါ။

694
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
ဒါက ဘယ်အချိန်မှာ ထွက်သွားတာလဲ။
15 မိနစ်အတွင်း။

695
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
ဒါဆို ငါတို့ကို အချိန်အများကြီးမပေးဘူး။

696
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

697
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါသိချင်တယ်။
အသက်ရှင်လျက်။

698
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ဖူးတာ မင်းရှိခဲ့တယ်။
မင်းခေါင်းထဲမှာ ကျည်ဆန်တစ်ခု။

699
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Cape Town မှာ တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။

700
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
ကျန်တာတွေ ဘယ်မှာလဲ။
အသင်းလား? သူတို့သေပြီ။

701
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
မင်းကိုဘယ်သူပေးခဲ့တာလဲ။ ဟယ်ရီ ဒါမှမဟုတ် ဒင်းလား?

702
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
ဒင်းက ကျွန်တော့်ကို အများကြီး ပေးခဲ့တယ်။
သူတပါးကို သတ်ဖို့ ငွေ၊

703
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
ကျနော့်ကို အတုလုပ်ခိုင်းတယ်။
သေခြင်း။ ပျောက်ကွယ်။

704
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
သူငါ့ကို ဘာပြောလဲ မင်းသိလား

705
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
Harry က သံသယဖြစ်သွားတယ်။
လေလွင့်စစ်ဆင်ရေးတစ်ခုအကြောင်း။

706
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
ဝီစီမှုတ်တော့မည်။
ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့ရသည်။

707
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
သူတို့သည် ထိုလူကို အလုပ်အတွက်သာ သိသည်။

708
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
သူ့ဆီကို လာနိုင်တဲ့သူ။

709
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
ဒါအမှန်ဘဲ
မင်း သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

710
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
အဲဒါက မင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ ကစားခဲ့တာ။

711
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
အဲဒါက မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

712
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

713
01:06:19,400 --> 01:06:20,440
[♪♪♪]

714
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
[အော်ဟစ်ခြင်း]

715
01:07:11,680 --> 01:07:13,680
[လူများ အော်ဟစ်နေသည်]

716
01:07:57,040 --> 01:07:58,640
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

717
01:08:19,640 --> 01:08:21,360
[အော်သံ]

718
01:08:27,960 --> 01:08:29,240
[♪♪♪]

719
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
[လိုင်းမြည်နေသည်]

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
ကောင်းပြီ? ကိုယ့်ဘက်က သိပ်မကောင်းဘူး။

721
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
အဲဒါတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးအသင်းနှစ်သင်းပါ။ ငါ
ပိုပို့ရမယ်ထင်တယ်။

722
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
လောင်စာဆီချွေတာပါ။

723
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

724
01:09:00,320 --> 01:09:02,320
[♪♪♪]

725
01:09:04,440 --> 01:09:06,440
[လိုင်းမြည်နေသည်]

726
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
စတိဗ် [ဖုန်း]- ဘယ်တော့လဲ။
မင်းအိမ်ပြန်မှာလား

727
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
ငါတကယ် ဗိုက်ဆာတယ်။

728
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
သင်ဘယ်မှာလဲ?

729
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
ဧည့်ခန်းထဲမှာနေတယ်။

730
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
ဆိုဖာပေါ်တွင်ထိုင်ပါ။ ဟုတ်ပြီ

731
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
BISHOP: ငါထင်တာပဲ။
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

732
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။
ဘယ်ဘက် ကူရှင်။

733
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
တင်ပြီး လုံခြုံရေး ပိတ်သွားပါပြီ။

734
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
ဒါပေမယ့် ငါက လက်ဝဲသမားမဟုတ်ဘူး။

735
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
BISHOP: ဒါဆို မင်းသေတော့မယ်။

736
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
ကောင်းပါပြီ။ ငါတွေ့မယ်။
မင်းဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။

737
01:09:37,880 --> 01:09:38,920
[ဖုန်းမှ သေနတ်သံ]

738
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
ငါးယောက်ရှိမယ်။

739
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
STEVE: ဒီကောင်တွေကို ဘယ်သူပို့တာလဲ။
ငါ့ကို အလုပ်ခန့်တဲ့လူ။

740
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
စင်ပေါ်ရှိ ဂီယာအားလုံးကို ယူပါ။
လှေပေါ်၌ ထားလေ၏။

741
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
[♪♪♪]

742
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
သင်သတ်မှတ်?

743
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
လှေပေါ်တက်။

744
01:11:17,440 --> 01:11:19,280
[STARTS မော်တော်]

745
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
မင်းအကြောင်းတွေးဖူးလား။
မင်းသတ်ခဲ့တဲ့လူ

746
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
မရှိ

747
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
မင်းသိတဲ့လူကို သတ်ဖူးလား။

748
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
ဟုတ်ကဲ့။

749
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
မတူဘူးလို့ ခံစားမိပါသလား။

750
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

751
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
ပြီးနောက်။

752
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
မင်း သူတို့ကို တစ်မျိုးမျိုးပေးသလား
သတိပေးချက် သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ချိန်

753
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
အချိန်ပေးတာမျိုးပေါ့။

754
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်မလား

755
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
ငြိမ်းချမ်းရေး မရှိဘူး။

756
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ခွင့်မပြုတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ဘယ်တော့လာမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

757
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
ဟုတ်ကဲ့။

758
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
တကယ်မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

759
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
သေသရွေ့၊
မင်းကမဟုတ်ဘူးလား။

760
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
[♪♪♪]

761
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
မင်္ဂလာပါ Finch။

762
01:13:08,320 --> 01:13:10,280
[FINCH အော်ဟစ်ခြင်း]

763
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းက ဘယ်သူလဲ။

764
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
အိုး ဘုရားသခင်။ ယေရှု။

765
01:13:23,840 --> 01:13:25,800
[ငိုခြင်း]

766
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
မင်းငါ့စကားကို သေချာနားထောင်စေချင်တယ်။

767
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
ဘယ်သူကို နာကျင်စေလဲ ဘယ်သူသတ်လဲ ငါဂရုမစိုက်ပါဘူး။

768
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
နားလည်လား?

769
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိ

770
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

771
01:13:42,760 --> 01:13:44,120
[MRS FINCH နှင့် သမီးငိုသံများ]

772
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
ဘာလဲ ဆိုတာကို အတိအကျ ပြောပြမယ်။
သိဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

773
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
ဒင်း ဘယ်မှာလဲ

774
01:14:00,080 --> 01:14:01,800
[အမှိုက်စွန့်ပစ်ခြင်း]

775
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
ငါဘယ်လောက်ဝေးသွားလဲ မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

776
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
လက်ချောင်းများ။

777
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
လက်ကောက်ဝတ်။

778
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
တံတောင်ဆစ်။

779
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
ယေရှု၊ ယောဟန်၊
သူသိချင်တယ်။

780
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
FINCH: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

781
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
Colby Plaza 300။

782
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
Colby Plaza 300။ အဲဒါ
ငါကျိန်ဆို၏။

783
01:14:38,080 --> 01:14:39,680
[အမှိုက်စွန့်ပစ်ခြင်းကို ပိတ်ထားပါ]

784
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
မင်းကြည့်​​တော့မယ်​
ညစာကောင်းကောင်းကို လွမ်းတယ်။

785
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
အရှင်ဘုရား၊ မင်းက လူယုတ်မာပါ။

786
01:14:58,440 --> 01:15:00,760
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

787
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
ဟုတ်ကဲ့။

788
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
BISHOP [ဖုန်းကျော်]- ဘယ်လောက်လဲ။
Harry ရဲ့ဘဝက တန်ဖိုးရှိလား။

789
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
သန်းငါးဆယ်။

790
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
ပြီးတော့ ဒါက ငါလုပ်မယ်။

791
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
ဆယ်သန်း ဘဏ်ကို ကြိုးသွယ်ထားတယ်။
သင်၏ရွေးချယ်မှု 24 နာရီအတွင်း။

792
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
အပေးအယူကောင်းတယ်။ ယူသင့်တယ်။

793
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
စိတ်မဝင်စားဘူး။

794
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
လူသတ်သမားသည် အသိဥာဏ်တိုးပွားသည်။

795
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
ပြောချင်တာက ဒါ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဖောက်ဖျက်မှုတစ်ခုပါ။
ကျင့်ဝတ်၊ မစ္စတာ ဆရာတော်။

796
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
Harry ကွယ်လွန်ခြင်းသည် စီးပွားရေး၊
သန့်ရှင်းပြီး ရိုးရှင်းပါတယ်။

797
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
အင်း..အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
အခုပဲ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနေပါ။

798
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
မင်းဒါမှန်တယ်။

799
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
ဘာလို့လဲဆို​တော့ အခု​ဈေးတင်​​တော့မယ်​
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ အရမ်းကြီးတယ်

800
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
မှန်ကိုကြည့်တဲ့အခါ၊

801
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
မင်းရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို လိုချင်တယ်။
မင်းမျက်နှာကို ပစ်သတ်လိုက်။

802
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
မင်းဒါကိုရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။
ရှည်။ မင်းက လူမိုက်လား။

803
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
ရောက်နိုင်မယ်ထင်လား။
ငါ မင်းဆီမရောက်ခင်

804
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
ငါရှိပြီးသား။

805
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
[♪♪♪]

806
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
Conference Room E က ဘယ်မှာလဲ

807
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
MAN [OVER Speaker]- ကြမ်းပြင်
အပေါ်ထပ် ခင်ဗျာ။

808
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
သူက အဆောက်အဦထဲမှာ။ ရယူပါ။
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

809
01:16:36,400 --> 01:16:37,720
[မြည်သံ]

810
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
ဆရာတော်ကို တွေ့ကြသလား။ ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

811
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
MAN: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ရယူပါ။
အမိုက်စား ဘတ်စ်ကားပေါ်က

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
ရွှေ့ပါ။ fucking မှထွက်
ဘတ်စ်ကား။ ရွှေ့ပါ။

813
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
သွား!

814
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
အိုး။

815
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
အရန်သိမ်းပါ၊ လာပါ။ သွားကြရအောင်။

816
01:18:37,200 --> 01:18:38,560
[အော်သံများ]

817
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
[ညည်းညူခြင်း]

818
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
[♪♪♪]

819
01:19:04,880 --> 01:19:06,120
[GASPS]

820
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
Fuck မင်း။

821
01:19:17,720 --> 01:19:19,560
[♪♪♪]

822
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
အခု ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။

823
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
ပျောက်ကွယ်။

824
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
အမည်သစ်များ။ အလုပ်အကိုင်သစ်။

825
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
အတူတူလား?

826
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

827
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့ နှမြောမယ် ?

828
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
ငါတို့ နှစ်ယောက်အိပ်ကုတင်တွေ ရကြမလား?
တီပီသို့ ရွှေ့မလား။

829
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
ရေလိုချင်လား

830
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
ငါဒါကိုအမြဲရှိခဲ့တယ်။

831
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
အတွင်းဒေါသ၊

832
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
ခုတော့ ငါ့မှာ ရှိနေသလို ခံစားရတယ်။
ထားရန်နေရာ။

833
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
ဒါကို လွတ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ အခု ရပ်တန့်ရမယ်ဆိုရင်

834
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ဝင်သွားနိုင်တယ်။
ကိုယ့်အတွက် စီးပွားရေး။

835
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
အပြင်မှာ ဘယ်သူက ပေးမလဲ။

836
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
ပြီးတော့ မင်းမှားသွားပြီထင်တယ်။

837
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
အပြစ်ပေးခြင်းသည် တာဝန်ဖြစ်သည်။

838
01:21:03,120 --> 01:21:05,120
[♪♪♪]

839
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
မင်းက ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။ မရှိ

840
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

841
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
ရပါတယ်။

842
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
စတီဗင်။

843
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
အရာအားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

844
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုသိတယ်လူ။

845
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

846
01:22:37,640 --> 01:22:39,640
[♪♪♪]

847
01:23:23,880 --> 01:23:25,880
[♪♪♪]

848
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
[SCHUBERT ၏ "PIANO TRIO NO.
E Flat Major တွင် ၂ ယောက်ကစားခြင်း]

849
01:24:32,880 --> 01:24:34,840
[အင်ဂျင် တုန်လှုပ်ခြင်း]

850
01:24:40,600 --> 01:24:42,600
[အင်ဂျင် စတင်မှုများ]

851
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
[မြည်သံ]

852
01:25:08,760 --> 01:25:09,960
[♪♪♪]

853
01:25:10,120 --> 01:25:11,720
[ရယ်မောခြင်း]

854
01:25:33,480 --> 01:25:35,480
[♪♪♪]

855
01:25:43,720 --> 01:25:45,920
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

856
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
ကင်မရာလေးလုံး။

857
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
နံပါတ်နှစ်ကိုကြည့်ပါ။ ဟုတ်ပြီ

858
01:25:51,920 --> 01:25:52,920
[♪♪♪]

859
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
COP 1: ဟုတ်ကဲ့။ ဒီတစ်ခု
ဒီမှာ COP 2: ဟုတ်ကဲ့။

860
01:26:01,800 --> 01:26:03,560
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]

861
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
[♪♪♪]