1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[♪ играет музыкальная тема]
2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Манипулируемый
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Что это за место?
4
00:01:22,207 --> 00:01:25,002
На самом деле, раньше он принадлежал моей маме.
[тихо ворчит]
5
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Заходите.
6
00:01:48,400 --> 00:01:50,485
[Но Ёнсик]
Почему бы нам не сделать это в моем магазине?
7
00:01:50,569 --> 00:01:53,905
Я сомневаюсь, что они придут нас искать
в месте, где нас уже поймали.
8
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
К сожалению, у них есть ошибки
и камеры повсюду.
9
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Подожди, ты нашел все это
подкинули в магазине?
10
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Я искал везде, где мог,
но может быть еще больше.
11
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
Так что я думаю, что это лучше
если мы останемся здесь на данный момент.
12
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Конечно. Я думаю, это хорошая идея.
13
00:02:12,174 --> 00:02:13,342
Все в порядке.
14
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
Я возьму кое-что из машины.
15
00:02:15,218 --> 00:02:17,596
Ждать. У меня есть ключи. Я пойду с тобой.
16
00:02:20,849 --> 00:02:22,517
[вздыхая]
17
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
[вздыхает]
18
00:03:00,055 --> 00:03:03,850
Вроде все идет
согласно плану, Молодой Мастер.
19
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Это верно.
20
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
Теперь, когда Пак Тэджун
о нем позаботились,
21
00:03:07,521 --> 00:03:08,605
мы наконец можем расслабиться.
22
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
Но у меня такое чувство
что после завтрашнего аукциона,
23
00:03:12,651 --> 00:03:15,278
дела будут очень занятыми
для художника Арлели.
24
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
[смеется] Это так?
25
00:03:16,571 --> 00:03:18,073
[сотовый телефон вибрирует]
26
00:03:20,575 --> 00:03:22,077
Да.
27
00:03:22,160 --> 00:03:25,205
[Ханхи] Заключенный 2802
повесился сегодня утром.
28
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
Он мертв?
29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Пак Тэджун покончил жизнь самоубийством?
30
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
Серьезно?
31
00:03:34,798 --> 00:03:36,842
Да. Я сам проверил тело.
32
00:03:39,428 --> 00:03:42,848
Ну, похоже, ты в деле
довольно сложная ситуация, да, Страж?
33
00:03:43,849 --> 00:03:45,892
-Я прав?
-Вы правы.
34
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
Итак, раз он покончил с собой...
35
00:03:50,439 --> 00:03:51,606
Хорошо, я понял.
36
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[линия разрывается]
37
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Вы это слышали?
Я сделал то, что ты мне сказал.
38
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
[прочищает горло]
39
00:04:03,994 --> 00:04:06,621
Эй, у меня есть пара золотых слитков.
Вы хотите один?
40
00:04:09,332 --> 00:04:12,043
Он должен хотя бы ответить
когда кто-то с ним разговаривает.
41
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
[Чолхван] С этого момента,
все, что вы говорите, записывается.
42
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Нам лучше подготовиться
поприветствовать нашего гостя.
43
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
У нас гость?
44
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Обязательно все подметите и отполируйте.
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
[тихо посмеивается] Устроим вечеринку?
46
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
Пэк Докён был прав.
47
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
Все убийства произошли
в течение десяти дней после аукциона.
48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
И полиция смогла поймать
всех виновников в течение недели.
49
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
Это точно так же, как
что произошло в случае с Тэджуном.
50
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Итак, эти скульптуры были...
51
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
Это верно.
52
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Они были платой
для сокрытия дел об убийствах.
53
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Этот жалкий придурок.
54
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
А вот этот...
55
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
это мое.
56
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
[вздыхает] Эти засранцы больны.
57
00:05:16,775 --> 00:05:18,026
Это безумие.
58
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
Как человек мог это сделать?
59
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
Дерьмо.
60
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
-[вздыхает]
-Аукцион завтра.
61
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
Пак Тэджун.
62
00:05:27,619 --> 00:05:29,412
Ты должен заставить этого ублюдка заплатить.
63
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
Да, это так.
На этот раз тебе придется сильно ударить его.
64
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
Не проявляйте милосердия. Просто раздави его, Тэджун.
65
00:05:35,794 --> 00:05:36,837
[вздыхает]
66
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
«СЕРИЯ ПЛАЧА» АРЛЕЛИ УСТАНАВЛИВАЕТ РЕКОРД
67
00:05:42,759 --> 00:05:44,803
Я выйду ненадолго.
68
00:05:44,886 --> 00:05:47,556
[Но Ёнсик] Да, ладно.
Эй, просто будь осторожен.
69
00:05:49,599 --> 00:05:50,934
[вздыхая]
70
00:06:00,402 --> 00:06:02,070
[вздыхает]
71
00:06:02,153 --> 00:06:03,530
[дверь открывается]
72
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
Здравствуйте. Мы из офиса
Генерального инспектора.
73
00:06:08,743 --> 00:06:10,579
Ой. Ты пришел рано.
74
00:06:10,662 --> 00:06:12,122
Вы офицер Ян Чхольхван?
75
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
Да. Теперь посмотрим.
76
00:06:13,832 --> 00:06:17,294
Я пытался систематизировать доказательные материалы
по-своему.
77
00:06:17,961 --> 00:06:19,796
Эй, что это? Что происходит?
78
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
Мы получили сообщения о взятках
от заключенных. Пойдем с нами.
79
00:06:22,674 --> 00:06:23,925
О чем ты говоришь?
80
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
-Подождите минуту!
-[Ханхи] Эй!
81
00:06:25,427 --> 00:06:27,846
Тебе следовало просто
принял мое предложение.
82
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
Что? Подожди! Отпусти меня! Ты...
83
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
Что, черт возьми, ты сделал?
84
00:06:31,600 --> 00:06:34,352
-Отпусти, блин!
-Закрой за собой дверь.
85
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
АУКЦИОН И ВЫСТАВКА
ДЛЯ СОТОЙ СКУЛЬПТЫ АРЛЕЛИ
86
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
ПРОИСХОДИТ ДНЕМ 6-го числа.
В АРТ-ГАЛЕРЕЕ МИРАЭ
87
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ОЖИДАЕТСЯ «НОМЕР 100» АРЛЕЛИ
ПОБИТЬ РЕКОРД АУКЦИОНА
88
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
Манипулируемый
89
00:07:02,130 --> 00:07:04,341
[♪ играет классическая музыка]
90
00:07:27,197 --> 00:07:29,699
[неразборчивая болтовня]
91
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
[Няня] Как ты себя чувствуешь?
92
00:07:48,843 --> 00:07:50,053
Трудно сказать.
93
00:07:50,720 --> 00:07:52,764
Я буду знать наверняка, когда все это закончится.
94
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Все, на чем вам нужно сосредоточиться прямо сейчас
наслаждается собой.
95
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
Да, конечно.
96
00:07:58,186 --> 00:08:00,647
[глубоко дышит]
97
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
-[музыка останавливается]
-[аплодисменты]
98
00:08:06,069 --> 00:08:08,154
[♪ играет веселая классическая музыка]
99
00:08:09,656 --> 00:08:12,534
Дамы и господа,
сейчас мы начнем наш аукцион
100
00:08:12,617 --> 00:08:16,037
за 100-ю штуку
известного художника Арлели.
101
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Теперь, учитывая особое значение
этой 100-й работы,
102
00:08:19,165 --> 00:08:21,835
мы откроем торги по цене 6,1 миллиарда вон
103
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
с дальнейшими прибавками
в размере 300 миллионов вон.
104
00:08:24,462 --> 00:08:27,507
Я собираюсь перебить ставку всех
и купить эту скульптуру.
105
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
У вас много уверенности.
106
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
[аукционист] ...за 6,1 миллиарда вон.
107
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
6,1 миллиарда.
108
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
У нас 6,1 миллиарда.
109
00:08:34,180 --> 00:08:35,390
6,4 миллиарда.
110
00:08:35,473 --> 00:08:38,393
У нас есть 6,4 миллиарда вон.
от гостя в отдельной комнате.
111
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
Я слышу 6,7?
112
00:08:40,311 --> 00:08:41,688
У нас 6,7 миллиардов.
113
00:08:41,771 --> 00:08:43,440
Принято 6,7 миллиарда.
114
00:08:43,523 --> 00:08:44,858
Я слышу семь миллиардов?
115
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
У нас семь миллиардов.
116
00:08:46,151 --> 00:08:48,862
Гость в центре комнаты
предложил семь миллиардов.
117
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Сейчас мы собираемся поднять
увеличение ставки до 500 миллионов.
118
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
Я слышу 7,5 миллиардов?
119
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
7,5 миллиардов.
120
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
У нас есть 7,5 миллиардов вон.
121
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
7,5 миллиардов.
122
00:08:58,371 --> 00:09:00,457
Сейчас у нас восемь миллиардов.
Восемь миллиардов вон.
123
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
У нас есть восемь миллиардов?
124
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
Восемь миллиардов?
125
00:09:03,585 --> 00:09:06,796
Да. У нас есть предложение на восемь миллиардов
от кого-то в отдельной комнате.
126
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Восемь миллиардов — это сейчас самая высокая ставка.
127
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Дамы и господа, сейчас мы увеличим
увеличение ставок до одного миллиарда вон.
128
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Я слышу девять миллиардов?
129
00:09:15,722 --> 00:09:19,184
Гость в задней части комнаты
только что сделал заявку на девять миллиардов вон.
130
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
Девять миллиардов — это самая высокая цена.
131
00:09:20,810 --> 00:09:22,854
Это значит, что мы сейчас
просят десять миллиардов.
132
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
Десять миллиардов вон.
133
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
Мы проверяем оба онлайн
и в этой комнате.
134
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
Мы просим десять миллиардов у
гость в отдельной комнате прямо сейчас.
135
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
Девять миллиардов вон — это самая высокая ставка.
136
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
Идём раз, идём два...
137
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Теперь у нас есть десять миллиардов.
138
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
Гость в отдельной комнате
сделал ставку на десять миллиардов.
139
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Это десять миллиардов
за 100-ю работу художника Арлели.
140
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Кажется, что кто-то другой
также после этого произведения.
141
00:09:47,003 --> 00:09:48,088
Я думаю, ты прав.
142
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
Но мой друг не может это купить.
когда у него нет денег.
143
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Твой друг, да?
144
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Десять миллиардов — раз, два…
145
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
-[стук молотка]
-Продано!
146
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
-[аплодисменты]
-100-я работа художника Арлели
147
00:10:00,809 --> 00:10:03,686
идет к гостю в отдельную комнату
за десять миллиардов вон.
148
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
Поздравляю.
149
00:10:05,063 --> 00:10:07,774
Теперь я уверен, что многие из вас
чрезвычайно любопытны
150
00:10:07,857 --> 00:10:09,901
о личности художника.
151
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
И сегодня Арлели наконец-то раскроется.
152
00:10:12,278 --> 00:10:15,782
Сейчас мы проведем особую церемонию,
и Арлели лично представит
153
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
свою сотую работу победителю торгов.
154
00:10:18,785 --> 00:10:21,830
Арлели, пожалуйста, выйдите на сцену.
и раскрыть себя.
155
00:10:21,913 --> 00:10:24,040
[аплодисменты и аплодисменты]
156
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
Арлели, мы здесь?
157
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
Пожалуйста, поднимитесь на сцену.
158
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Давно не виделись, друг.
159
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
Ох, трахни меня.
160
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
Не убивай меня.
161
00:11:20,305 --> 00:11:23,183
-Хочешь жить?
-Да, пожалуйста. Я действительно так думаю.
162
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
163
00:11:26,769 --> 00:11:29,898
Ты думал, я просто упаду замертво, да?
Ты ублюдок.
164
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
-[стук в дверь]
-[щелкает пальцами]
165
00:11:34,068 --> 00:11:36,029
[дверь открывается]
166
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
Вы Ан Йохан?
167
00:11:41,868 --> 00:11:44,329
Ан Йохан, ты арестован за убийство.
168
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
пособничество и подстрекательство к убийствам,
и уничтожение доказательств.
169
00:11:47,207 --> 00:11:49,375
-[телохранитель] Какого черта?
-[офицер] Отойди!
170
00:11:49,459 --> 00:11:52,420
Вы имеете право на адвоката
и чтобы ваша защита была услышана.
171
00:11:56,216 --> 00:11:58,593
[смеется] Верно,
сукин ты сын.
172
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
Теперь ты в полном дерьме.
173
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Ты убил и моего отца,
не так ли, мудак? [стонет]
174
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
Я позабочусь обо всем этом, не волнуйся.
175
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
А пока просто позвоните нашему другу.
176
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
Да, молодой господин, я это сделаю.
177
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
[детектив] Посадите его в машину. Ну давай же.
178
00:12:38,007 --> 00:12:40,260
[щелканье затвора камеры]
179
00:12:46,641 --> 00:12:48,268
[охранник] Заключенный № 1055.
180
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
АУКЦИОН И ВЫИГРЫШНАЯ СТАВКА
181
00:13:05,576 --> 00:13:08,371
Тэджун. Этот ублюдок арестован
на аукционе.
182
00:13:09,580 --> 00:13:11,082
Вероятно, он скоро выйдет.
183
00:13:11,165 --> 00:13:12,667
Хм?
184
00:13:12,750 --> 00:13:15,670
Все ребята, которые наняли
этот кусок дерьма, они наверху.
185
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Я уверен, что у них хорошие связи
в полицию.
186
00:13:17,964 --> 00:13:20,675
-Вы имеете в виду тех, кто покупает скульптуры?
-Ага.
187
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Тогда мы никогда не сможем
чтобы уничтожить этого парня.
188
00:13:24,095 --> 00:13:28,224
Если мы хотим его поймать, то нам придется
закрепить все имеющиеся у него доказательства.
189
00:13:28,308 --> 00:13:29,892
И сегодня наш единственный шанс.
190
00:13:29,976 --> 00:13:31,227
-Мне пора выходить.
-Хорошо.
191
00:13:32,186 --> 00:13:33,438
Просто будьте осторожны.
192
00:13:47,160 --> 00:13:48,244
Это все здесь.
193
00:13:49,037 --> 00:13:50,288
Проверьте это.
194
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Вы знаете, что если вы сделаете это,
195
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
у тебя больше не будет
любая юридическая защита.
196
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Я знаю. мне плевать
об этом больше.
197
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Я хочу этого сукиного сына
заплатить за то, что он сделал.
198
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Дерьмо! Это чертовски больно.
199
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Я уже закончил?
200
00:14:05,970 --> 00:14:08,306
Мне нужен отдых. Назначения врача.
201
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
-[стук]
-[кричит от боли]
202
00:14:17,482 --> 00:14:19,358
Ах, сукин сын!
203
00:14:41,130 --> 00:14:42,215
[щелкает языком]
204
00:14:45,843 --> 00:14:49,055
Когда придешь, позвони по этому номеру
и персонал поможет вам.
205
00:14:52,433 --> 00:14:54,102
Хорошо, я пойду прямо сейчас.
206
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
Я закончу все здесь.
207
00:14:58,815 --> 00:15:00,566
Иди, защити Молодого Мастера.
208
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
[на китайском языке] Понятно.
209
00:15:04,987 --> 00:15:06,364
[визг шин]
210
00:15:11,828 --> 00:15:13,412
[двигатели запускаются]
211
00:15:21,254 --> 00:15:23,464
[воют сирены]
212
00:15:30,429 --> 00:15:32,181
-[визг тормозов]
-[гудит]
213
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
[сигналят рожки]
214
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
Извините за это.
215
00:15:36,727 --> 00:15:38,104
Извини. Наша машина сломалась.
216
00:15:38,187 --> 00:15:39,438
Мы постараемся сдвинуть его с места.
217
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
Ты шутишь, что ли?
218
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Вы не можете просто остановить машину на дороге.
219
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
Мы, вероятно, собираемся
придется вызывать эвакуатор.
220
00:15:45,695 --> 00:15:47,363
Мы ценим ваше терпение.
221
00:15:47,446 --> 00:15:49,532
-Спасибо.
-Мы проверим это позже.
222
00:15:49,615 --> 00:15:51,701
Надо было заранее проверить.
223
00:15:58,040 --> 00:15:59,417
[насмехается]
224
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
С тобой все в порядке?
225
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Просто поспеши вернуться к отцу.
226
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
[Ынби] Почему?
227
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
Я знаю этого засранца
собирается выследить тебя следующим.
228
00:16:10,678 --> 00:16:14,056
Так что иди быстро
и оставайся рядом с ним сегодня вечером.
229
00:16:14,640 --> 00:16:16,601
Позвони мне, если с тобой что-нибудь случится, ладно?
230
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Все в порядке.
231
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Просто будьте осторожны.
232
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
Эй, чувак.
233
00:16:51,594 --> 00:16:53,554
Как думаешь, ты мог бы одолжить мне немного денег?
234
00:16:53,638 --> 00:16:55,806
Я голоден, но еда здесь ужасная.
235
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
Я хочу заказать что-нибудь хорошее.
236
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
Ну давай же. Что ты говоришь?
237
00:17:00,978 --> 00:17:04,106
[насмехается] Боюсь, у меня нет времени.
238
00:17:04,190 --> 00:17:07,151
[смеется] Что угодно.
239
00:17:20,414 --> 00:17:23,542
[бандиты кричат]
240
00:17:41,936 --> 00:17:43,854
[стонет]
241
00:17:46,983 --> 00:17:48,609
Скажите своим людям, что я работаю на вас.
242
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Скажи им, что мы на одной стороне!
[кричит]
243
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
Чувак, этот полицейский участок
это настоящая дыра.
244
00:18:09,797 --> 00:18:11,215
Нет, нет, пожалуйста!
245
00:18:16,721 --> 00:18:18,264
[смеется]
246
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
Это сработает?
247
00:18:20,016 --> 00:18:21,350
О, не волнуйся.
248
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
Это было не о тебе.
249
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
Ребята, которые сюда ворвались
и начал дерьмо
250
00:18:25,605 --> 00:18:29,025
были здесь, чтобы позвать своих приятелей
из тюрьмы.
251
00:18:29,108 --> 00:18:31,986
Ты, мой друг, был всего лишь сторонним наблюдателем.
252
00:18:35,156 --> 00:18:41,120
И когда ты увидел, как они врываются,
ты испугался и побежал, вот и все.
253
00:18:42,747 --> 00:18:43,831
Это хорошая идея.
254
00:18:45,249 --> 00:18:46,626
Чего же ты хочешь?
255
00:18:47,335 --> 00:18:50,796
Начальник тюрьмы сказал мне, что если я поцарапаю
спину, ты бы поцарапал мою.
256
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
Пак Тэджун.
257
00:18:54,759 --> 00:18:56,260
Я хочу знать, где он.
258
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
Я заставлю это работать на тебя.
259
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
[тихо посмеивается]
260
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
[смеется]
261
00:19:16,405 --> 00:19:19,742
Ладно, приступим к работе.
Закончи это и сфотографируй.
262
00:19:21,869 --> 00:19:23,120
[на китайском языке] Хорошо.
263
00:19:24,205 --> 00:19:25,706
Как вы хотите, чтобы это было сделано?
264
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
Как ты всегда это делаешь. [смеется]
265
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
[двигатель запускается]
266
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
[смеется]
267
00:19:38,928 --> 00:19:40,763
-[визг шин]
-[двигатель ревет]
268
00:20:00,741 --> 00:20:02,076
Осторожнее с этим.
269
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Отнесите это в конец зала.
270
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
[мужчина] Да, немного левее.
271
00:20:18,509 --> 00:20:20,553
Еще немного... Хорошо.
272
00:20:26,434 --> 00:20:27,727
Да, да, это правда.
273
00:20:38,738 --> 00:20:40,197
[приближается машина]
274
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
А?
275
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Она добралась сюда довольно быстро.
276
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
Ынби.
277
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
[ворчание]
278
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
[на китайском] Ты прятался здесь?
279
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
[задыхаясь]
280
00:21:09,560 --> 00:21:11,437
[смеется]
281
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
[задыхаясь]
282
00:21:28,537 --> 00:21:29,622
Эй, папа?
283
00:21:31,457 --> 00:21:32,541
Вы здесь?
284
00:21:33,709 --> 00:21:35,127
Привет!
285
00:21:35,211 --> 00:21:37,588
-Папа?
-[Чонри, по-английски] Улыбнись.
286
00:21:37,671 --> 00:21:40,508
-[щелканье затвора камеры]
-[задыхаясь]
287
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
-Прекрати!
-[кричит]
288
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Не волнуйтесь.
289
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Я тоже возьму твою фотографию.
290
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
[ворчит]
291
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
[задыхаясь]
292
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
[смеется]
293
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
Ах, бедняга.
294
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
Ты не был хорошим сыном, не так ли?
295
00:22:12,206 --> 00:22:15,459
Когда ты встретишь своего отца,
прояви немного уважения, ладно?
296
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
[смеется]
297
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Ты чертовски сумасшедшая сука!
298
00:22:28,639 --> 00:22:31,183
[оба хрюкают]
299
00:22:37,982 --> 00:22:39,108
[Ынби ворчит]
300
00:22:46,282 --> 00:22:47,283
[Чонри кричит]
301
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
[Ынби стонет]
302
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
[слабо] Ынби, просто иди.
303
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
Ынби.
304
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Беги, немедленно!
305
00:23:04,675 --> 00:23:06,385
[тяжело дыша]
306
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
[вздыхает]
307
00:23:08,596 --> 00:23:10,472
-[задыхаясь]
-Ой.
308
00:23:10,556 --> 00:23:12,933
-[на китайском языке] Какая ужасная дочь!
-[кричит]
309
00:23:13,017 --> 00:23:15,227
Она убегает и уходит
ее собственный отец позади.
310
00:23:18,188 --> 00:23:20,733
[стонет]
311
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Ынби.
312
00:23:25,029 --> 00:23:26,113
[ворчит]
313
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
[оба стонут]
314
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
[тяжело дыша]
315
00:23:40,085 --> 00:23:42,338
Я иду, я иду!
316
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
Папа!
317
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
[плачет]
318
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Папа, ты в порядке?
319
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
Держись, останься со мной!
320
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
Я позвонил в 911. Они уже в пути.
321
00:23:52,598 --> 00:23:55,017
[плачет] Папа.
322
00:23:56,435 --> 00:23:58,479
-Папа!
-[рубящий нож]
323
00:23:58,562 --> 00:23:59,897
[мужчина] Давай подведем итоги.
324
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
[сотовый телефон вибрирует]
325
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
[Йохан] Это было очень весело.
326
00:24:31,053 --> 00:24:33,097
Признаюсь, я нахожу тебя очаровательным.
327
00:24:33,681 --> 00:24:35,683
Как насчет того, чтобы наконец положить этому конец?
328
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
Я приглашу вас к себе домой.
329
00:24:39,395 --> 00:24:40,771
В этом нет необходимости.
330
00:24:43,857 --> 00:24:44,942
Ты уже там?
331
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
Ты очень торопишься, да?
332
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
Эй, ты все еще веселишься?
333
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
Давай, скажи что-нибудь.
334
00:25:03,335 --> 00:25:05,004
Ждать. Я буду тут же.
335
00:25:26,775 --> 00:25:28,110
Вы закончили.
336
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Уйди с дороги, мудак.
337
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Переместите это!
338
00:25:47,212 --> 00:25:48,589
[сигнал тревоги]
339
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Ох, черт!
340
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
[ворчание]
341
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
[тяжело дыша]
342
00:26:19,411 --> 00:26:20,913
[тяжело дыша]
343
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
[смеется]
344
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Рад тебя видеть.
345
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
Я думал, ты попытаешься пробраться внутрь
снаружи,
346
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
но вместо этого ты вышел изнутри.
347
00:26:33,759 --> 00:26:35,344
Пак Тэджун.
348
00:26:37,763 --> 00:26:42,976
С этого дня и впредь,
Я решил верить в Бога.
349
00:26:44,061 --> 00:26:47,189
Видите ли, я молился за этот день
350
00:26:48,440 --> 00:26:50,526
что я смогу увидеть тебя снова.
351
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
И вот вы здесь.
352
00:27:00,536 --> 00:27:01,829
Аллилуйя.
353
00:27:01,912 --> 00:27:02,996
Так что ты думаешь?
354
00:27:03,080 --> 00:27:05,791
Я привел достаточно людей?
355
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Пак Тэджун...
356
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
Давай покончим с этим сегодня.
357
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
Убей его сейчас же!
358
00:27:13,215 --> 00:27:14,883
[мужчины кричат]
359
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
[тяжело дыша]
360
00:27:35,529 --> 00:27:37,322
[мужчины хрюкают]
361
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
[разбивание стекла]
362
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
[мужчины кашляют]
363
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
[кричит]
364
00:28:13,400 --> 00:28:15,694
[рычание продолжается]
365
00:28:41,470 --> 00:28:43,138
[ворчит]
366
00:28:47,851 --> 00:28:51,813
[оба хрюкают]
367
00:29:19,925 --> 00:29:22,427
[кричит]
368
00:29:30,477 --> 00:29:32,145
[напрягаясь]
369
00:29:38,026 --> 00:29:39,403
[кашляет]
370
00:29:42,489 --> 00:29:43,782
Черт.
371
00:29:44,741 --> 00:29:46,702
[звучит зуммер]
372
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Знаешь, ты мог бы быть довольно богатым
если бы ты только что взял чек.
373
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
[тяжело дыша]
374
00:29:55,460 --> 00:29:57,254
Жаль, что хозяин уже умер.
375
00:30:00,382 --> 00:30:02,968
Что ты делаешь
шныряешь в моем доме?
376
00:30:05,303 --> 00:30:06,346
[смеется]
377
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
Хочешь выпить?
378
00:30:10,142 --> 00:30:12,936
О, это правда.
Ты больше витаминный парень.
379
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
Завтра утром,
мир узнает все.
380
00:30:18,984 --> 00:30:21,194
И они увидят
какой же ты монстр.
381
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
[смеется]
382
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
Итак, ты зашел в мою комнату
и ты украл доказательства, да?
383
00:30:27,951 --> 00:30:31,121
Ух ты. я не осознавал
ты был таким хитрым человеком.
384
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Ты всегда казался мне таким импульсивным.
385
00:30:46,720 --> 00:30:47,804
Это прямо здесь.
386
00:30:47,888 --> 00:30:50,932
Все, что вам нужно, все здесь.
387
00:30:52,142 --> 00:30:56,146
Теперь жесткий диск, который вы взяли
вытрется начисто, если вы откроете его.
388
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Я знал, что ты придешь,
поэтому я все настроил.
389
00:30:58,482 --> 00:30:59,858
Гость придет. Впусти его.
390
00:31:02,527 --> 00:31:05,530
-Он появился, сэр.
-Знаешь, я ненавижу разговаривать сам с собой.
391
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Почему ты никогда мне не отвечаешь?
392
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
Ты грубый или просто глупый?
393
00:31:11,328 --> 00:31:13,038
Думаю, мы закончили разговор.
394
00:31:19,169 --> 00:31:20,378
[Ынби хнычет]
395
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
[на английском языке] Брось нож.
396
00:31:30,055 --> 00:31:32,933
[смеется] У тебя нет вариантов.
397
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
Вы закончили.
398
00:31:36,186 --> 00:31:37,354
Ждать.
399
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
На самом деле у меня есть идея получше.
400
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Прикончите его.
401
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Пока он жив,
он никогда не перестанет охотиться за тобой.
402
00:31:46,738 --> 00:31:47,948
Вы это знаете.
403
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Так почему бы просто не убить его сейчас?
404
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
Если ты это сделаешь, я оставлю ей жизнь.
405
00:31:51,535 --> 00:31:53,495
[хныканье]
406
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
[смеется]
407
00:32:03,922 --> 00:32:05,799
Ты, чертов злой ублюдок.
408
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Просто отпусти ее.
409
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
Она не участвовала.
410
00:32:26,111 --> 00:32:27,612
Ага.
411
00:32:27,696 --> 00:32:29,823
Ты не способен быть плохим парнем.
412
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
Всегда заботится о других.
413
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Нельзя даже дать умереть больному растению.
414
00:32:36,705 --> 00:32:38,373
[смеется]
415
00:32:40,000 --> 00:32:41,877
[ворчание, бульканье]
416
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
[смеется]
417
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
-[Тэджун стонет]
-[вздыхает]
418
00:32:49,843 --> 00:32:52,721
[кряхтя от боли]
419
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
[Йохан] Посмотрите на это.
420
00:32:54,598 --> 00:32:56,474
Это моя сотая работа.
421
00:32:56,558 --> 00:32:58,310
Напоминает ли оно вам кого-нибудь?
422
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
Верно, Тэджун.
423
00:33:05,609 --> 00:33:08,987
После того, как я убью тебя,
эта девушка возьмет на себя вину.
424
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
[все хрюкают]
425
00:33:29,090 --> 00:33:30,967
[Чонри кричит, ворчит]
426
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
Разве ты здесь не для того, чтобы убить меня?
427
00:33:44,522 --> 00:33:45,899
Чего вы ждете?
428
00:34:02,666 --> 00:34:03,959
[ворчание]
429
00:34:16,972 --> 00:34:18,890
[ворчание]
430
00:34:23,728 --> 00:34:25,939
[слабо кряхтя]
431
00:34:35,407 --> 00:34:36,658
Посмотрите вокруг.
432
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Это место
где я разрушил твою жизнь.
433
00:34:40,954 --> 00:34:42,872
[перезвон]
434
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
[тяжело выдыхает]
435
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
Там же я убил твоего брата.
436
00:35:02,642 --> 00:35:04,769
[смеется]
437
00:35:04,853 --> 00:35:07,105
[маниакально смеётся]
438
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
[задыхаясь]
439
00:35:13,278 --> 00:35:15,655
[продолжает смеяться]
440
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
[кричит]
441
00:35:31,963 --> 00:35:35,467
Ты глупый ублюдок. [ворчит]
442
00:35:36,509 --> 00:35:38,511
Сделай это. Ну давай же!
443
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
Просто убей меня!
444
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
[Тэджун кряхтит]
445
00:35:45,185 --> 00:35:46,603
[кричит]
446
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Ты...
447
00:35:53,109 --> 00:35:54,319
Ты разрушил мою жизнь.
448
00:35:55,654 --> 00:35:56,780
И ты убил Тэджина.
449
00:35:58,615 --> 00:36:00,033
Ты должен умереть.
450
00:36:04,037 --> 00:36:05,038
Однако...
451
00:36:07,332 --> 00:36:09,417
если я убью тебя, это что-нибудь изменит?
452
00:36:10,835 --> 00:36:13,755
[смеется] Прекратите эту чушь и закончите.
453
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
[стонет]
454
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Нет, ты этого не заслуживаешь.
455
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
Ждать! Нет, убей меня!
456
00:36:29,187 --> 00:36:31,398
Я сказал: убей меня, засранец!
457
00:36:32,190 --> 00:36:34,401
Не уходи от меня!
458
00:36:35,610 --> 00:36:36,653
Убей меня!
459
00:36:36,736 --> 00:36:40,115
Сделайте это!
460
00:36:41,574 --> 00:36:42,659
Убей меня!
461
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
Поторопись и убей меня!
462
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Остаться в живых, несмотря ни на что...
463
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
и заплатите за все, что вы сделали.
464
00:36:51,584 --> 00:36:52,794
Убей меня!
465
00:36:56,798 --> 00:36:58,133
[задыхаясь]
466
00:37:40,258 --> 00:37:41,885
АН ЙОХАН НАЙДЕН МЕРТВЫМ
НА МЕСТЕ ПОЖАРА
467
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
[репортер] Это стало известно
что знаменитый скульптор Ан Йохан
468
00:37:45,013 --> 00:37:47,807
который погиб в результате пожара на прошлой неделе
получал огромные суммы денег
469
00:37:47,891 --> 00:37:51,227
сфабриковать реальные дела об убийствах
с привлечением высокопоставленных общественных деятелей.
470
00:37:51,311 --> 00:37:53,313
Платежи были произведены
для покупки и продажи
471
00:37:53,396 --> 00:37:55,690
собственных скульптур
на эксклюзивных аукционах произведений искусства.
472
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
Взамен он скроет
личность убийцы
473
00:37:58,359 --> 00:38:00,570
и поставить на их место кого-нибудь невиновного.
474
00:38:00,653 --> 00:38:03,114
Об этом стало известно
анонимным информатором
475
00:38:03,198 --> 00:38:05,116
и признание
сотрудника исправительного учреждения
476
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
кто был подключен к схеме.
477
00:38:06,868 --> 00:38:09,162
Репортеры задают вопросы
если информатор...
478
00:38:09,245 --> 00:38:10,663
Да, папа?
479
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
Ты мне звонил?
480
00:38:12,373 --> 00:38:14,876
...и могли ли они это сделать
Проблемы в будущем.
481
00:38:14,959 --> 00:38:16,419
Что?
482
00:38:16,503 --> 00:38:18,713
[новости продолжают идти по ТВ]
483
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
[слабо] Тэджун.
484
00:38:23,927 --> 00:38:25,428
[Ынби] Я позвоню ему.
485
00:38:25,512 --> 00:38:27,055
Подожди секунду.
486
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
[репортер] Начнутся повторные судебные разбирательства
для всех подставленных жертв
487
00:38:30,183 --> 00:38:33,353
и в настоящее время отбывают срок
в связи с делом Ан.
488
00:38:33,436 --> 00:38:36,564
Меры помощи, такие как
Освобождение и помилование будут организованы...
489
00:38:36,648 --> 00:38:38,733
Суд установил, что дело не только в этом.
490
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
недостаточно доказательств
чтобы доказать эти обвинения,
491
00:38:41,569 --> 00:38:44,572
но также очевидно, что ответчик,
Пак Тэджун,
492
00:38:44,656 --> 00:38:48,451
не имел никакого отношения к этому преступлению
и сам является жертвой
493
00:38:48,535 --> 00:38:50,870
о серьезном нарушении прав человека.
494
00:38:50,954 --> 00:38:55,124
Соответственно, согласно статье 325
Закона об уголовном судопроизводстве,
495
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
суд настоящим выносит
следующий вердикт:
496
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
Обвиняемый, Пак Тэджун...
497
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
не виноват.
498
00:39:04,759 --> 00:39:06,761
[стук молотка]
499
00:39:30,285 --> 00:39:31,703
[тихо выдыхает]
500
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
ПОЗДНИЙ ШИН ДЖИЁН
ПОЗДНИЙ ПАРК ТЭДЖИН
501
00:39:43,339 --> 00:39:44,424
[вздыхает]
502
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
503
00:40:26,049 --> 00:40:27,717
Это тяжело? Просто будьте осторожны.
504
00:40:27,800 --> 00:40:29,636
Хорошо, хорошо. Я знаю. Я видел это.
505
00:40:30,678 --> 00:40:31,763
Все в порядке.
506
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
Этих ребят гораздо легче воспитать
чем вы думаете.
507
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Им не нужно много.
508
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
Ты просто вытаскиваешь этого парня вот так...
509
00:40:42,315 --> 00:40:43,816
а ты сюда положишь...
510
00:40:44,567 --> 00:40:45,652
вот так.
511
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
В чем дело?
512
00:40:51,783 --> 00:40:52,909
Ничего.
513
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
Продолжайте делать то, что делали.
514
00:40:55,370 --> 00:40:57,997
[смеется] Это приятно
видеть тебя таким.
515
00:41:01,584 --> 00:41:03,711
Ой. Ты сказал, что нет воды.
516
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
[Дэхун] Привет, Тэджун!
517
00:41:08,132 --> 00:41:09,342
Посмотрите, кто здесь.
518
00:41:13,721 --> 00:41:14,764
Ой.
519
00:41:15,848 --> 00:41:17,392
Привет.
520
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
Что ты здесь делаешь?
521
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Я сказал, что встречу тебя где-нибудь получше.
522
00:41:22,563 --> 00:41:23,815
Вы открыли свой магазин.
523
00:41:23,898 --> 00:41:24,941
Поздравляю.
524
00:41:25,650 --> 00:41:26,734
Здесь.
525
00:41:27,860 --> 00:41:29,779
Это тот, за которым вы присматривали.
526
00:41:29,862 --> 00:41:31,030
Он совсем немного подрос.
527
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Спасибо, офицер Ян.
528
00:41:36,285 --> 00:41:37,370
Это Ян Чхольхван.
529
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Можешь произнести мое имя.
530
00:41:43,543 --> 00:41:45,003
[тихо посмеивается]
531
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
Вот и вы. Прошу прощения.
532
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
-О, спасибо.
-Пожалуйста, наслаждайтесь.
533
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
Привет. Идите прямо сюда.
534
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
-Здесь. Да?
-Прошу прощения.
535
00:41:56,806 --> 00:41:58,933
-Можно мне еще кусочек торта?
-Тот самый?
536
00:41:59,017 --> 00:42:00,476
-Это было бы здорово.
-Сделаю.
537
00:42:16,242 --> 00:42:17,535
Спасибо. Спокойной ночи.
538
00:42:17,618 --> 00:42:19,037
-Приходите еще.
-[мужчина] Конечно.
539
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Давайте подведем итоги и закончим.
540
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
Здесь.
541
00:42:24,083 --> 00:42:26,461
-Эй, я позабочусь об этом.
-Мы должны это почистить.
542
00:42:26,544 --> 00:42:28,171
-Отдай мне.
-Хорошо.
543
00:42:28,921 --> 00:42:31,424
- Много ли посуды?
-Не волнуйся, я понял.
544
00:42:31,507 --> 00:42:34,469
Все в порядке. Чем скорее мы закончим,
тем скорее мы сможем поесть.
545
00:42:37,472 --> 00:42:38,514
[вздыхает]
546
00:42:40,433 --> 00:42:45,938
[незаметно]
547
00:42:57,366 --> 00:43:00,495
♪ Пусть твоя ночь закончится ♪
548
00:43:14,592 --> 00:43:18,554
Манипулируемый
549
00:43:27,730 --> 00:43:30,566
[пикает]