1
00:00:00,500 --> 00:00:04,994
Uma coprodução de ATG e SOZOSHA
2
00:00:05,605 --> 00:00:08,597
Produzido por SOZOSHA Productions
3
00:00:08,742 --> 00:00:13,008
Coproduzido e distribuído por
A GUILDA DE TEATRO DE ARTE DO JAPÃO
4
00:00:13,213 --> 00:00:19,118
A SHIBATA ORGANIZATION INC.
Presentes
5
00:00:19,352 --> 00:00:26,224
O HOMEM QUE DEIXOU SEU VONTAMENTO NO FILME
6
00:00:26,626 --> 00:00:29,618
Concebido por
OSHIMA NAGISA e TAMURA TSUTOMU
7
00:00:30,130 --> 00:00:32,928
Roteiro de
HARATHA E SATAKI MAMORU
8
00:00:33,366 --> 00:00:36,426
Música de
TAKEMITSU TORU
9
00:00:36,636 --> 00:00:39,434
Diretor de Fotografia
NAISHIMA TOIJIRU
10
00:00:39,939 --> 00:00:42,840
Direção de Arte por
TODOS JUSHO
11
00:00:43,443 --> 00:00:46,139
Som por
HIDEO NISHIZAKI
12
00:00:46,746 --> 00:00:49,442
Editado por
URAOKA KEIICHI
13
00:00:50,150 --> 00:00:54,052
Diretores Assistentes
VOCÊ É O ÚNICO e SASAKI BUNICHI
14
00:01:10,103 --> 00:01:11,730
Elenco
15
00:01:12,138 --> 00:01:17,508
GOTO KAZUO como Motoki
IWASAKI EMIKO como Yasuko
16
00:01:18,144 --> 00:01:22,205
FUKUOKA SUKIO e FUKUDA KEIICHI
17
00:01:22,615 --> 00:01:28,110
ISOGAI HIROSHI, HASHIMOTO KAZUO
HORIKOSHI KAZUYA, OSHIMA TOMOYO
18
00:01:28,755 --> 00:01:31,622
Produzido por
YAMAGUCHI TAGUCHI
19
00:01:32,125 --> 00:01:37,529
Dirigido por
OSHIMA NAGISA
20
00:01:42,235 --> 00:01:45,068
Você deveria ter trazido
de volta esta manhã
21
00:01:45,972 --> 00:01:49,430
O que você está tomando?
Não há ninguém aqui.
22
00:01:49,876 --> 00:01:55,143
Nós temos algo
mais importante filmar
23
00:01:55,348 --> 00:01:57,543
Não toque nisso! Você nem
saiba como usá-lo
24
00:01:58,184 --> 00:02:02,177
Devolva! Nós estamos
vou usar hoje!
25
00:02:02,589 --> 00:02:04,022
O que você está tomando?
26
00:02:04,591 --> 00:02:06,616
Você pode tirar paisagens a qualquer hora
27
00:02:07,227 --> 00:02:09,422
O que você está tentando fazer?
Devolva!
28
00:02:10,597 --> 00:02:15,091
Onde você está indo?
29
00:02:16,236 --> 00:02:19,433
Espere um minuto! Espere!
Devolva a câmera!
30
00:02:20,206 --> 00:02:24,609
Caramba! Onde você está indo?
31
00:02:25,712 --> 00:02:28,306
Espere! Devolva!
32
00:02:28,915 --> 00:02:30,143
Devolva a câmera!
33
00:02:30,617 --> 00:02:32,778
Droga! Espere!
34
00:02:32,819 --> 00:02:36,414
Para onde você está correndo?
Devolva a câmera!
35
00:02:45,632 --> 00:02:47,327
Você está tentando cometer suicídio?
36
00:04:54,027 --> 00:04:55,654
Ei, espere! Espere!
37
00:05:17,583 --> 00:05:19,881
É minha câmera! Devolva!
38
00:05:20,386 --> 00:05:24,288
Estamos tendo você como testemunha!
39
00:05:24,324 --> 00:05:25,484
Devolva!
40
00:06:35,395 --> 00:06:36,293
Ele está vindo por aí
41
00:06:36,796 --> 00:06:38,696
Motoki, você está bem?
42
00:06:39,198 --> 00:06:41,325
Você não precisa se levantar
43
00:06:41,534 --> 00:06:44,002
Eu tenho que pegar a câmera de volta
44
00:06:44,237 --> 00:06:48,230
Desculpe, se eu não tivesse caído naquele momento...
45
00:06:49,809 --> 00:06:50,798
A câmera...
46
00:06:51,310 --> 00:06:54,609
A polícia não vai devolver
47
00:06:55,314 --> 00:06:58,010
Não estava quebrado?
O que estava no filme?
48
00:06:59,018 --> 00:07:00,349
Os policiais desenvolveram isso?
49
00:07:01,154 --> 00:07:02,519
Não temos ideia
50
00:07:02,555 --> 00:07:05,888
Os policiais apenas mantendo
falando sobre evidências
51
00:07:06,392 --> 00:07:08,587
Um Bolex é realmente frágil
52
00:07:09,695 --> 00:07:10,855
Eu me pergunto se estava tudo bem quando eu caí
53
00:07:11,564 --> 00:07:16,194
Os policiais não sabem o
primeira coisa sobre câmeras
54
00:07:16,702 --> 00:07:20,866
Eles provavelmente estouraram o
tampa e expôs todo o filme
55
00:07:21,307 --> 00:07:23,298
Eles roubaram o filme como prova
56
00:07:23,810 --> 00:07:29,373
Eles têm bom senso suficiente para não estragar tudo
57
00:07:29,515 --> 00:07:34,384
Vamos pelo menos protestar
58
00:07:34,720 --> 00:07:38,816
É por isso que estivemos
esperando você se levantar
59
00:07:39,826 --> 00:07:41,987
Toda a nossa conversa não conseguiu te acordar
60
00:07:42,128 --> 00:07:44,596
Você estava apagado como uma luz!
61
00:07:44,897 --> 00:07:48,094
Nós pensamos que você nunca iria se levantar
62
00:07:48,234 --> 00:07:51,294
Estou acordado agora. Vamos!
63
00:07:51,604 --> 00:07:53,333
Precisamos pegar minha câmera
64
00:07:53,639 --> 00:07:55,038
Sua câmera?
65
00:07:55,541 --> 00:07:56,508
Quero dizer...
66
00:07:56,642 --> 00:07:57,939
Então é assim que você se sente
67
00:07:58,344 --> 00:08:03,281
Você ainda tem a ideia
de bens pessoais
68
00:08:03,449 --> 00:08:06,043
Você não precisa ficar chateado
69
00:08:06,185 --> 00:08:07,982
Motoki foi atrás da polícia...
70
00:08:08,754 --> 00:08:13,054
...porque ele queria
resistir à repressão?
71
00:08:13,459 --> 00:08:16,951
Ou ele estava apenas tentando
proteger sua propriedade?
72
00:08:17,096 --> 00:08:19,860
Esta é uma questão importante
73
00:08:19,966 --> 00:08:21,558
Mas você não pode culpá-lo
74
00:08:21,968 --> 00:08:26,496
Motoki realmente se importava
sobre o equipamento
75
00:08:26,973 --> 00:08:29,874
Quando eu tenho a câmera, eu
sinto que é meu também
76
00:08:30,109 --> 00:08:34,375
Quando a polícia se aproximou, eu
tentei proteger minha câmera
77
00:08:34,614 --> 00:08:38,607
Porque eu estava pensando
sobre a câmera...
78
00:08:38,818 --> 00:08:41,116
...eu tropecei e caí
79
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
Consciência burguesa materialista
80
00:08:43,890 --> 00:08:47,621
Propriedade é uma traição
do proletariado!
81
00:08:48,027 --> 00:08:51,758
Se eu tivesse perdido a câmera...
82
00:08:51,797 --> 00:08:55,324
A culpa é minha também
83
00:08:55,401 --> 00:08:58,996
Materialismo burguês
propriedade pessoal, traição!
84
00:08:59,105 --> 00:09:00,037
Yazawa, você fala alto...
85
00:09:00,373 --> 00:09:03,672
Mas você teria corrido atrás
os policiais gostam de Motoki?
86
00:09:03,709 --> 00:09:05,301
Isso é irrelevante
87
00:09:05,344 --> 00:09:06,936
Ativista estúpido!
88
00:09:06,979 --> 00:09:08,071
Dogmático!
89
00:09:08,247 --> 00:09:09,839
Pare com isso! A questão é...
90
00:09:09,982 --> 00:09:12,542
...a linha anti-imperialista e anti-stalinista
91
00:09:12,685 --> 00:09:15,085
De qualquer forma, sou apenas um dogmático desistente
92
00:09:15,488 --> 00:09:16,682
Pare de posar
93
00:09:17,056 --> 00:09:21,356
Mas olha, vamos pensar
sobre o que Yazawa diz...
94
00:09:21,794 --> 00:09:25,855
Mesmo que ele sempre acabe xingando
95
00:09:26,165 --> 00:09:29,794
Sim, mas os caras da Universidade
clube de cinema acredite...
96
00:09:30,269 --> 00:09:33,466
Essa consciência proletária pode
produzir filmes proletários...
97
00:09:33,973 --> 00:09:37,170
E eles estão moralmente falidos
98
00:09:37,376 --> 00:09:39,310
Para onde você está indo?
99
00:09:39,579 --> 00:09:40,568
A polícia...
100
00:09:40,980 --> 00:09:44,381
Se vamos atacar,
todos nós temos que ir
101
00:09:44,417 --> 00:09:45,816
Ativista estúpido!
102
00:09:46,285 --> 00:09:53,214
Sakamoto provavelmente tem uma bomba
pronto para explodir a polícia
103
00:10:04,203 --> 00:10:07,297
Motoki ainda não está preparado
104
00:10:07,640 --> 00:10:12,304
Acabei de torcer o tornozelo, mas
Motoki foi espancado
105
00:10:12,712 --> 00:10:14,839
É melhor ele ficar na cama esta noite
106
00:10:15,047 --> 00:10:17,811
Não há sentido em
arrastando-o para fora agora
107
00:10:18,017 --> 00:10:21,316
Vamos voltar e discutir
nossa estratégia
108
00:10:21,520 --> 00:10:24,216
E é melhor começarmos a escrever
nosso apelo
109
00:10:24,824 --> 00:10:27,019
Yasuko, peça para Motoki contar
sobre a situação...
110
00:10:27,226 --> 00:10:28,955
...e reporte-nos...
111
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
Vamos
112
00:10:32,765 --> 00:10:37,828
Yasuko, leia para ele um Troyakyst
história para dormir. Pode ajudar
113
00:10:38,037 --> 00:10:41,336
Isso só vai piorá-lo
114
00:11:34,760 --> 00:11:35,852
Eles se foram?
115
00:11:36,729 --> 00:11:41,928
Aposto que você está com fome.
O café estará pronto em breve
116
00:11:47,039 --> 00:11:48,631
Você vai à polícia?
117
00:11:49,041 --> 00:11:52,772
Não, vou conversar sobre coisas
acabou com os outros
118
00:12:02,621 --> 00:12:07,888
Eu estava preocupado. Você correu atrás do
policiais e fora de vista
119
00:12:08,494 --> 00:12:11,486
Eu tinha certeza que você conseguiria
com a polícia...
120
00:12:11,797 --> 00:12:13,321
...e você foi preso
121
00:12:13,899 --> 00:12:17,596
eu não sabia o que fazer
122
00:12:21,707 --> 00:12:24,540
Estou aliviado por você não ter sido preso
pelos policiais.
123
00:12:35,254 --> 00:12:36,221
eu vou voltar
124
00:12:39,158 --> 00:12:40,523
Eu acho que você ainda não está preparado para isso
125
00:12:41,961 --> 00:12:46,955
Se você me contar sobre isso
vou falar com eles
126
00:12:47,633 --> 00:12:48,531
Merda!
127
00:12:50,636 --> 00:12:52,536
Eles provavelmente estão construindo
um velório para ele
128
00:12:55,141 --> 00:12:56,472
Amanhã é o funeral
129
00:12:56,542 --> 00:12:57,600
O funeral? Cujo?
130
00:12:57,643 --> 00:12:58,940
Seu funeral
131
00:12:58,978 --> 00:12:59,967
Funeral de quem?
132
00:13:00,012 --> 00:13:00,808
Seu funeral
133
00:13:00,880 --> 00:13:02,177
Então, de quem?
134
00:13:02,314 --> 00:13:04,214
Os policiais iriam
pegue a câmera dele...
135
00:13:04,383 --> 00:13:08,479
... então eu peguei e corri,
mas eu fui pego
136
00:13:08,521 --> 00:13:13,982
Você quer dizer Endo. Não há
velório ou funeral para ele
137
00:13:14,393 --> 00:13:16,224
Tudo o que ele fez foi torcer o tornozelo
138
00:13:16,495 --> 00:13:19,055
Você não deveria falar como se...
139
00:13:19,098 --> 00:13:22,795
...ele foi morto na guerra de Tóquio
140
00:13:23,402 --> 00:13:25,836
Seu nome era Endo?
141
00:13:26,038 --> 00:13:28,836
Pare de brincar
142
00:13:29,642 --> 00:13:33,442
Brincadeira? Ele pulou do
topo do prédio
143
00:13:34,013 --> 00:13:36,038
Ele apenas torceu o tornozelo?
144
00:13:36,515 --> 00:13:39,848
Endo fez isso? Quando?
145
00:13:40,119 --> 00:13:42,110
Esta tarde
146
00:13:42,454 --> 00:13:44,422
Acorde! Endo esteve conosco o dia todo...
147
00:13:44,523 --> 00:13:46,650
...filmando um documentário da luta
148
00:13:48,127 --> 00:13:49,651
Um documentário da luta?
149
00:13:49,929 --> 00:13:52,762
Não seja ridículo,
Ele cometeu suicídio...
150
00:13:52,865 --> 00:13:56,494
...bem diante dos meus olhos,
em plena luz do dia
151
00:13:56,535 --> 00:13:59,971
Chega de seus pesadelos
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,098
O que queremos saber é
o que aconteceu...
153
00:14:02,608 --> 00:14:05,168
...depois que você partiu depois
os policiais
154
00:14:05,778 --> 00:14:06,767
Policiais?
155
00:14:07,213 --> 00:14:10,774
Deixe-me repassar tudo
isso aconteceu hoje
156
00:14:11,984 --> 00:14:14,714
Nos conhecemos na frente de Sendagaya
estação às 3:00...
157
00:14:14,987 --> 00:14:18,980
Para filmar o dia 28 de abril
Reunião de unidade do Dia de Okinawa
158
00:14:19,124 --> 00:14:22,787
Todos nós nos reunimos perto da caixa de correio vermelha
159
00:14:23,329 --> 00:14:24,626
A caixa postal...
160
00:14:24,830 --> 00:14:27,924
Os escudos do motim
a polícia estava alinhada
161
00:14:28,300 --> 00:14:32,532
Eles estavam inspecionando nossa bagagem
162
00:14:32,738 --> 00:14:36,435
Todos cooperaram muito bem,
isso nos deixou loucos...
163
00:14:36,642 --> 00:14:38,507
Havia tantos policiais...
164
00:14:38,844 --> 00:14:42,302
Que alguns eram livres para jogar
com as crianças
165
00:14:43,115 --> 00:14:44,207
As crianças...
166
00:14:58,731 --> 00:14:59,993
Quando chegamos ao Parque Meiji...
167
00:15:00,099 --> 00:15:03,865
... as coisas estavam mais calmas do que
esperávamos
168
00:15:04,370 --> 00:15:05,667
Sakamoto estava resmungando...
169
00:15:05,704 --> 00:15:08,468
... sobre a inutilidade de
manifestações populares
170
00:15:11,877 --> 00:15:13,572
A escola secundária anti-guerra
os alunos estavam...
171
00:15:13,979 --> 00:15:16,106
... ficando entusiasmados sozinhos
172
00:15:16,782 --> 00:15:18,682
Você estava assistindo
173
00:15:19,685 --> 00:15:22,620
No que você estava pensando?
174
00:15:24,223 --> 00:15:26,783
Sobre o que aconteceu por último
Outubro e novembro?
175
00:15:28,227 --> 00:15:30,855
Você costumava usar branco
Capacete da Facção Chukaku...
176
00:15:30,896 --> 00:15:33,694
... e misture-se com o anti-guerra
guerrilheiros do ensino médio
177
00:15:33,999 --> 00:15:35,694
E então você saiu do Chukaku...
178
00:15:36,135 --> 00:15:39,901
... como se você estivesse exausto
179
00:15:41,006 --> 00:15:43,804
A praça estava cheia de
sinalizações diferentes
180
00:15:44,009 --> 00:15:45,203
Bandeiras com personagens de desenhos animados...
181
00:15:45,744 --> 00:15:46,836
Desenhos animados...
182
00:15:50,015 --> 00:15:53,416
Assim que escureceu,
o lugar ficou uma loucura
183
00:15:54,019 --> 00:15:58,422
A Facção Kakumaru
tentou invadir nossa assembleia
184
00:15:59,024 --> 00:16:02,755
Eles tinham bastões e estavam coçando
para uma luta
185
00:16:03,362 --> 00:16:04,659
Parecia que estava lá
ia ser...
186
00:16:04,797 --> 00:16:07,391
... uma guerra entre as facções
187
00:16:07,466 --> 00:16:09,161
A tropa de choque interveio...
188
00:16:09,201 --> 00:16:12,068
... e o Kakumaru foi forçado
ir embora
189
00:16:13,172 --> 00:16:16,369
Eu disse que se ambos
facções se unem...
190
00:16:16,408 --> 00:16:19,002
... poderíamos flanquear a polícia
191
00:16:19,078 --> 00:16:20,705
Mas você apenas riu
e disse:
192
00:16:21,213 --> 00:16:25,206
"É assim que Kakumaru chama
uma união ilícita"
193
00:16:40,099 --> 00:16:43,591
Depois disso, a demonstração
começou para o Parque Hibiya...
194
00:16:43,702 --> 00:16:46,603
... quando estávamos passando
o estádio de beisebol...
195
00:16:46,638 --> 00:16:49,038
... ouvimos eles anunciando o placar
196
00:16:51,143 --> 00:16:54,738
Então mudamos do zigue-zague
à formação ao estilo francês
197
00:16:55,314 --> 00:16:58,477
Foi quando nos separamos
do grupo de câmeras de Takagi...
198
00:16:58,517 --> 00:17:00,542
... e foram isolados com Endo
199
00:17:01,353 --> 00:17:03,878
Os comandos altos chegando
do carro blindado...
200
00:17:03,956 --> 00:17:05,856
... ecoou pela avenida larga
201
00:17:06,291 --> 00:17:08,452
Foi muito estranho
202
00:17:09,461 --> 00:17:14,990
Depois a polícia de choque
atacado sem aviso
203
00:17:15,868 --> 00:17:18,860
Eles queriam nos pegar
não importa o que aconteça
204
00:17:19,538 --> 00:17:22,996
Usamos todo o filme que tínhamos
trouxe aquela cena
205
00:17:23,575 --> 00:17:26,669
Você foi o primeiro a
observe os policiais à paisana
206
00:17:27,379 --> 00:17:29,677
Você tentou nos avisar
207
00:17:30,416 --> 00:17:32,281
Eles estavam atrás da câmera
208
00:17:32,885 --> 00:17:34,375
De repente, Endo tropeçou e caiu
209
00:17:34,420 --> 00:17:38,186
Você bloqueou a polícia, agarrou
a câmera e correu
210
00:17:38,791 --> 00:17:40,691
A tropa de choque correu atrás de você
211
00:17:41,393 --> 00:17:45,193
Eles pegaram sua câmera
e pulei em um carro
212
00:17:45,230 --> 00:17:46,788
Era um camuflado
carro patrulha
213
00:17:47,599 --> 00:17:49,567
Você correu atrás daquele carro...
214
00:17:49,601 --> 00:17:51,899
... gritando e exigindo
a câmera traseira
215
00:17:52,337 --> 00:17:54,532
Você se lembra agora?
216
00:18:26,472 --> 00:18:28,099
Você correu atrás daquele carro
217
00:18:30,075 --> 00:18:32,635
Eu quero saber o que
aconteceu depois disso
218
00:18:32,678 --> 00:18:34,908
Eu corri para um túnel, sem parar
219
00:18:36,882 --> 00:18:38,213
Ele cometeu suicídio
220
00:18:39,384 --> 00:18:41,409
O filme se tornou seu último
testamento e testamento
221
00:18:41,787 --> 00:18:43,482
Você ainda acredita nisso?
222
00:18:44,623 --> 00:18:45,487
Hoje nós...
223
00:18:45,524 --> 00:18:48,084
Abri a mão dele para pegar
a câmera de volta
224
00:18:49,027 --> 00:18:50,517
Ele escapou
225
00:18:51,530 --> 00:18:53,088
eu agarrei o braço dele
226
00:18:54,299 --> 00:18:56,096
Ele me derrubou
e fugiu
227
00:18:57,302 --> 00:18:59,600
Era cedo e o
as ruas ainda estavam vazias
228
00:19:00,339 --> 00:19:02,432
Então ele pulou do
topo daquele prédio
229
00:19:04,443 --> 00:19:05,933
Onde você estava então?
230
00:19:06,078 --> 00:19:07,739
Seu amante cometeu suicídio
231
00:19:09,882 --> 00:19:11,440
Onde você estava?
O que você estava fazendo?
232
00:19:12,651 --> 00:19:14,744
Eu... estávamos gravando cenas...
233
00:19:15,254 --> 00:19:17,950
...do Dia de Okinawa
manifestações
234
00:19:17,990 --> 00:19:20,982
Você estava perdendo seu tempo
com esse absurdo?
235
00:19:21,160 --> 00:19:24,459
Vá para a casa dele neste minuto
e peça a ele que te perdoe
236
00:19:27,266 --> 00:19:28,290
Motoki
237
00:19:37,276 --> 00:19:38,709
Para onde você está indo?
238
00:19:40,179 --> 00:19:43,410
eu vou contar
eles o que você disse
239
00:20:03,802 --> 00:20:04,894
O que você está fazendo!
240
00:20:04,937 --> 00:20:08,134
Quanto tempo você vai
continuar com essa bobagem?
241
00:20:08,207 --> 00:20:10,334
Transformando o filme em uma arma
242
00:20:10,943 --> 00:20:14,208
Enquanto você estava ocupado com
isso, ele se matou!
243
00:20:15,948 --> 00:20:19,213
Eu concordo que você não pode
participe da luta...
244
00:20:19,351 --> 00:20:22,946
...fazendo filmes. Isso é
uma racionalização
245
00:20:24,623 --> 00:20:26,022
Isso não é desculpa!
246
00:20:28,427 --> 00:20:31,919
Espere um minuto. Aqui não.
247
00:20:33,632 --> 00:20:35,224
Seu quarto
248
00:20:55,153 --> 00:20:55,949
Tudo bem
249
00:20:56,788 --> 00:20:59,188
Isso mesmo, você é a garota dele
250
00:21:06,431 --> 00:21:07,659
Por que você...
251
00:21:07,699 --> 00:21:11,294
Estúpido! Agora você esteve
estuprada por outro homem
252
00:21:18,310 --> 00:21:18,799
Pare com isso!
253
00:22:24,209 --> 00:22:26,541
Este é o filme que ele deixou?
254
00:22:26,645 --> 00:22:29,910
Isso não é jeito de falar, ele
é seu amante, não é?
255
00:22:30,015 --> 00:22:32,848
Este é o filme, meu amor
esquerda
256
00:22:33,151 --> 00:22:36,245
Os policiais devolveram depois
concluindo que foi suicídio
257
00:22:41,860 --> 00:22:45,421
O que é isso? Este é um
testamento terrivelmente lento
258
00:23:04,683 --> 00:23:06,617
Uma loja de saquê. Talvez ele
comprou a bebida dele lá
259
00:23:06,718 --> 00:23:09,619
Mas ele realmente não era grande coisa
de um bebedor
260
00:23:09,721 --> 00:23:12,588
Talvez ele estivesse atrás do
vendedora
261
00:23:12,691 --> 00:23:14,921
Você vai se machucar
Os sentimentos de Yasuko
262
00:23:15,127 --> 00:23:19,291
Essa não é a livraria
você usa muito?
263
00:23:19,398 --> 00:23:21,195
Talvez, eu realmente não sei dizer
264
00:23:22,300 --> 00:23:25,394
Mas o que ele estava pensando
quando ele filmou isso?
265
00:23:54,933 --> 00:23:56,924
É esse o tipo de coisa
você toma antes de morrer?
266
00:23:57,736 --> 00:24:00,170
Talvez ele realmente estivesse bravo
267
00:24:00,906 --> 00:24:02,567
Deve haver algo aqui
268
00:24:02,774 --> 00:24:05,299
Como você pode dizer que ele
estava maluco...
269
00:24:05,377 --> 00:24:07,208
... quando você nem assiste
na tela?
270
00:24:07,479 --> 00:24:10,073
Por mais difícil que pareça...
271
00:24:10,182 --> 00:24:14,278
... parece que não
haverá qualquer coisa lá
272
00:24:14,386 --> 00:24:16,820
Isso está me dando nos nervos
273
00:24:36,007 --> 00:24:39,602
Assistir isso é um desperdício
de tempo
274
00:24:40,412 --> 00:24:45,714
Ele estava falido, ambos
política e artisticamente
275
00:24:46,618 --> 00:24:50,213
Talvez ele estivesse imaginando isso
vinculando fotos sem sentido...
276
00:24:50,322 --> 00:24:53,416
... ele poderia criar significado
por paradoxo
277
00:24:53,725 --> 00:24:55,352
É assim que você chama
falência
278
00:24:55,861 --> 00:24:57,624
Quando ele se juntou a nós...
279
00:24:57,729 --> 00:24:59,822
... seu senso de imagem era
muito mais nítido
280
00:25:00,198 --> 00:25:03,167
Ele tinha um senso de identidade que
poderia se relacionar com a realidade
281
00:25:20,285 --> 00:25:22,310
Você quer ver o resto
disso?
282
00:25:28,927 --> 00:25:30,622
Aqui está o que eu penso:
283
00:25:31,129 --> 00:25:33,097
Como Yazawa disse...
284
00:25:33,231 --> 00:25:36,496
... quando você está falido
política e artisticamente...
285
00:25:37,002 --> 00:25:39,402
... toda experiência perde significado
286
00:25:39,938 --> 00:25:42,031
Como o comunista retraído
antes da guerra
287
00:25:42,407 --> 00:25:44,238
A única diferença é...
288
00:25:44,442 --> 00:25:46,706
... ele recebeu a bênção
da modernidade
289
00:25:46,912 --> 00:25:49,710
Você fica preso no
mistura lamacenta...
290
00:25:49,915 --> 00:25:52,941
... do feudal e do
moderno que é o Japão
291
00:25:53,318 --> 00:25:56,116
E você desliza mais fundo
e mais profundo
292
00:25:56,354 --> 00:26:00,154
Nos fetiches da juventude
e infância
293
00:26:20,312 --> 00:26:22,303
Está começando a me assustar
294
00:26:23,315 --> 00:26:25,977
Este é o fim de um
pequeno-burguês...
295
00:26:26,117 --> 00:26:28,984
... incapaz de alcançar o proletariado
consciência
296
00:26:29,988 --> 00:26:30,977
Desligue
297
00:26:31,089 --> 00:26:32,113
Vou desligar, então?
298
00:26:32,223 --> 00:26:35,488
Espere! Ele se esforçou
para filmar este filme
299
00:26:35,727 --> 00:26:40,096
Ele lutou ao nosso lado.
Devemos ver isso até o fim
300
00:26:47,038 --> 00:26:50,337
Você deveria ter retornado
é esta manhã
301
00:26:51,309 --> 00:26:54,608
O que você está filmando?
Não há ninguém aqui!
302
00:26:55,013 --> 00:26:58,540
Temos algo mais
importante filmar
303
00:26:58,950 --> 00:27:02,579
Não toque nisso! Você não
até sei como usá-lo!
304
00:27:03,388 --> 00:27:07,347
Devolva! Nós estamos indo
para usá-lo hoje!
305
00:27:07,759 --> 00:27:09,090
O que você está filmando?
306
00:27:09,694 --> 00:27:11,685
Você poderia filmar paisagens
a qualquer hora
307
00:27:12,364 --> 00:27:14,559
O que você está tentando fazer?
Devolva!
308
00:27:17,268 --> 00:27:20,101
Espere! Onde você está indo?
309
00:27:21,172 --> 00:27:24,869
Espere um minuto!
Devolva a câmera!
310
00:27:25,076 --> 00:27:29,979
Maldito idiota! Onde você está indo?
Ei, espere!
311
00:27:30,682 --> 00:27:32,809
Espere! Onde você está indo?
312
00:27:33,585 --> 00:27:34,813
Devolva a câmera!
313
00:27:35,520 --> 00:27:37,181
Droga! Espere!
314
00:27:37,789 --> 00:27:41,122
Para onde você estava correndo?
Devolva a câmera!
315
00:27:47,699 --> 00:27:50,532
Foi só isso que você atirou?
316
00:27:50,702 --> 00:27:52,533
O nosso era muito melhor
317
00:27:52,637 --> 00:27:58,007
Eu disse para você chegar mais perto
aos manifestantes
318
00:27:58,109 --> 00:27:59,701
Motoki, você também estava aqui?
319
00:27:59,744 --> 00:28:00,472
Você está bem?
320
00:28:00,578 --> 00:28:02,068
Yasuko diz que...
321
00:28:02,180 --> 00:28:05,775
...você não foi capaz de carregar
em uma conversa decente
322
00:28:06,451 --> 00:28:08,442
Se você não pudesse nem
comunique-se com Yasuko...
323
00:28:08,553 --> 00:28:10,680
...você deve ter sido
bastante espancado
324
00:28:11,456 --> 00:28:12,252
Conte-nos o que aconteceu
325
00:28:12,357 --> 00:28:15,986
Vamos lançar um
luta de recuperação
326
00:28:16,261 --> 00:28:20,755
Aqui estão os folhetos e o
apelo aos intelectuais
327
00:28:20,865 --> 00:28:22,264
Recuperar? Recuperar o quê?
328
00:28:22,367 --> 00:28:25,393
O filme que a polícia roubou
de você
329
00:28:25,503 --> 00:28:28,700
Já recuperamos.
Acabamos de ver
330
00:28:28,807 --> 00:28:31,469
Esse foi o filme de Takagi
331
00:28:31,976 --> 00:28:34,274
As autoridades não se preocupam
desistir tão facilmente
332
00:28:34,479 --> 00:28:38,279
Motoki, você ainda não está
seu eu habitual
333
00:28:38,383 --> 00:28:43,184
Nós entendemos que você sente
responsável pela perda do filme...
334
00:28:43,388 --> 00:28:46,482
...mas este é um problema que nós
deveriam malhar juntos
335
00:28:47,325 --> 00:28:49,384
Não fique tão chateado
336
00:28:49,494 --> 00:28:51,086
Motoki, vamos em frente
337
00:28:52,297 --> 00:28:54,094
Fiz uma lista e...
338
00:28:55,734 --> 00:29:00,831
...acho que conseguiremos
Nagisa Oshima e...
339
00:29:00,939 --> 00:29:02,463
Masahiro Shinoda
340
00:29:02,574 --> 00:29:09,446
Urayama e Seijun Suzuki
vai nos ajudar também
341
00:29:11,149 --> 00:29:16,951
Yoshida está todo envolvido com
a liberdade de expressão
342
00:29:17,055 --> 00:29:19,751
Então tenho certeza que ele também vai ajudar
343
00:29:20,391 --> 00:29:25,454
Depois há Shohei Imamura,
Tai Kato e Matsumoto
344
00:29:25,563 --> 00:29:28,191
Os indivíduos estão bem, mas...
345
00:29:28,299 --> 00:29:31,393
...então, há os Diretores
Associação...
346
00:29:31,503 --> 00:29:32,993
...a Guilda dos Escritores de Cenários...
347
00:29:33,104 --> 00:29:37,040
...o Conselho de Críticos e o
Associação dos Técnicos
348
00:29:37,075 --> 00:29:40,272
Temos que ampliar
a nossa gama...
349
00:29:40,378 --> 00:29:45,907
...e desenvolver o movimento como um
luta conjunta e intensa
350
00:29:45,984 --> 00:29:49,215
A Universidade Kokugakuin fez um
curso semelhante ao tribunal e ganhou
351
00:29:49,320 --> 00:29:53,313
O sistema fará qualquer coisa
para não perder novamente
352
00:29:53,424 --> 00:29:56,621
Não há problema em apelar para
os intelectuais, mas...
353
00:29:56,728 --> 00:30:00,095
...então seremos reduzidos ao
mínimo denominador comum:
354
00:30:00,198 --> 00:30:02,223
A liberdade de expressão
355
00:30:02,333 --> 00:30:04,995
Os cineclubes universitários
já estão falidos...
356
00:30:06,304 --> 00:30:09,705
Portanto, temos que desenvolver um
movimento único de nossa autoria
357
00:30:11,743 --> 00:30:13,734
É hora de ir e
distribuir folhetos
358
00:30:14,312 --> 00:30:18,305
Acho que começamos por
distribuindo folhetos
359
00:30:39,571 --> 00:30:41,732
Se você está procurando por ele
filme, está aqui
360
00:30:48,346 --> 00:30:50,246
O que há de errado? Não fique assim
361
00:30:50,748 --> 00:30:53,273
Você viu aquele filme
362
00:30:56,454 --> 00:30:58,354
O que ele poderia ter sido
tentando dizer?
363
00:31:00,925 --> 00:31:04,190
Você sabe, não é?
Você é a garota dele
364
00:31:05,029 --> 00:31:07,395
O que ele queria fazer
com esse filme?
365
00:31:07,632 --> 00:31:09,224
Para fazer disso seu testamento
366
00:31:09,601 --> 00:31:11,569
Ele pegaria alguma coisa
tão sem sentido?
367
00:31:11,603 --> 00:31:12,797
Mas ele pegou
368
00:31:14,138 --> 00:31:15,503
Talvez ele esteja...
369
00:31:16,507 --> 00:31:17,701
Talvez o quê?
370
00:31:18,810 --> 00:31:21,711
Não, não poderia ser.
Eu o vi morrer
371
00:31:22,113 --> 00:31:24,308
Isso mesmo. Ele saiu
esse filme e morreu
372
00:31:25,016 --> 00:31:28,042
Ele insistiu em pedir emprestado
a câmera
373
00:31:28,820 --> 00:31:29,809
O que ele estava tentando fazer?
374
00:31:31,122 --> 00:31:32,146
Você não quer isso?
375
00:31:33,424 --> 00:31:37,554
Por que ele cometeu
suicídio?
376
00:32:03,288 --> 00:32:05,415
Desculpe, pensei que você
era outra pessoa
377
00:32:45,964 --> 00:32:48,432
Você viu um homem sobre o meu
idade virar esta esquina?
378
00:32:49,033 --> 00:32:49,829
Nenhum homem
379
00:33:33,745 --> 00:33:35,337
O que há de errado?
380
00:33:38,149 --> 00:33:39,207
Você...
381
00:33:40,118 --> 00:33:41,346
Você está procurando alguém?
382
00:33:43,955 --> 00:33:44,614
eu...
383
00:33:46,724 --> 00:33:50,785
Eu não quero isso!
Você mantém isso
384
00:33:50,828 --> 00:33:52,955
Ele nunca existiu
385
00:33:56,534 --> 00:34:01,767
O idiota que fez esse idiota
o filme nunca existiu!
386
00:34:26,130 --> 00:34:27,893
O que você está olhando?
387
00:34:29,634 --> 00:34:30,999
Algo que te incomoda?
388
00:34:39,143 --> 00:34:40,405
Não é nada
389
00:34:45,016 --> 00:34:48,179
Pare com isso! Ele nunca
até existiu!
390
00:35:49,313 --> 00:35:50,541
O que está errado?
391
00:35:51,682 --> 00:35:53,912
Entendo, é aquela época do mês
392
00:35:54,952 --> 00:35:56,613
Eu serei legal com você
393
00:35:56,921 --> 00:36:01,551
Vai ficar tudo bem, quando eu começar
sentindo calor. eu vou parar
394
00:36:01,592 --> 00:36:03,389
Eu sou a garota dele
395
00:36:04,495 --> 00:36:05,257
Não é brincadeira
396
00:36:05,630 --> 00:36:08,861
Ah, pare com isso!
397
00:36:09,467 --> 00:36:13,904
Você está tomando liberdades com
garota de outra pessoa
398
00:36:14,105 --> 00:36:17,268
Estúpido, eu disse que ele nunca existiu
399
00:36:17,308 --> 00:36:20,300
Então, o que você estava
olhando?
400
00:36:20,778 --> 00:36:21,767
Quem você estava procurando?
401
00:36:23,915 --> 00:36:26,475
Isso não foi nada
402
00:36:26,984 --> 00:36:30,249
Eu posso ter dito alguma coisa
coisas estranhas...
403
00:36:30,288 --> 00:36:34,554
...mas fiquei chateado depois de ser
espancado pela polícia
404
00:36:34,592 --> 00:36:36,856
Não leve isso tão a sério
405
00:36:36,894 --> 00:36:39,294
Vamos ficar juntos assim como
nós éramos
406
00:36:39,330 --> 00:36:40,388
Agora pare com isso!
407
00:36:44,702 --> 00:36:45,896
O que é isso então?
408
00:36:51,209 --> 00:36:52,039
O que você acha?
409
00:36:53,811 --> 00:36:55,540
Este é o filme que ele fez
410
00:36:56,113 --> 00:36:58,513
É o filme que ele tomou como seu
testamento
411
00:36:58,916 --> 00:37:01,180
Yasuko, pare com isso!
412
00:37:02,253 --> 00:37:05,450
Eu acabei de inventá-lo.
Ele nunca existiu realmente
413
00:37:05,790 --> 00:37:08,657
Então e isso?
414
00:37:08,993 --> 00:37:11,655
Que? Você acabou de escolher
da lixeira do estúdio
415
00:37:12,396 --> 00:37:14,091
É apenas um carretel de filme desperdiçado
416
00:37:15,266 --> 00:37:16,995
Então posso mostrar?
417
00:37:17,101 --> 00:37:18,966
Claro, vá em frente
418
00:37:51,836 --> 00:37:53,133
Pare de ser difícil!
419
00:37:53,237 --> 00:37:53,931
Pare com isso!
420
00:38:07,351 --> 00:38:08,545
O que é isso?
421
00:38:12,156 --> 00:38:13,851
Este é o seu amante?
testamento?
422
00:38:13,958 --> 00:38:16,392
Isso mesmo. Este é dele
testamento
423
00:38:19,664 --> 00:38:22,462
Seu amante criou o hábito de...
424
00:38:22,566 --> 00:38:25,000
...emendando pedaços de lixo
filme juntos, é isso?
425
00:38:25,269 --> 00:38:26,201
Não!
426
00:38:26,871 --> 00:38:31,399
Por que? Então o que é isso
a tela? O que é?
427
00:38:32,777 --> 00:38:33,971
Veja, você não sabe
428
00:38:34,679 --> 00:38:36,579
Então pare de ser assim
difícil!
429
00:38:38,082 --> 00:38:40,607
Você tem que entregá-lo
Akiko através...
430
00:38:40,718 --> 00:38:43,186
... juntando tudo isso
431
00:38:44,388 --> 00:38:45,616
Naquela manhã...
432
00:38:46,791 --> 00:38:51,125
... ele silenciosamente me abraçou
433
00:38:54,799 --> 00:38:57,632
Sim, naquela manhã ele
me abraçou em silêncio
434
00:39:01,038 --> 00:39:03,165
Então saiu do
porta
435
00:39:04,775 --> 00:39:05,673
Yasuko!
436
00:39:35,072 --> 00:39:36,266
Não existe tal pessoa!
437
00:39:37,274 --> 00:39:38,104
Espere
438
00:40:27,024 --> 00:40:29,015
Pare com isso! Ele nunca nem
existia!
439
00:41:26,317 --> 00:41:30,048
Você não entende?
Ele nunca existiu!
440
00:42:06,190 --> 00:42:09,091
Motoki, o que você tem feito
fazendo ultimamente?
441
00:42:10,127 --> 00:42:13,688
Takagi foi para sua casa
procurando por você, mas...
442
00:42:13,797 --> 00:42:18,029
...a porta estava trancada,
e ninguém respondeu
443
00:42:18,736 --> 00:42:21,296
Você estava lá?
O que você estava fazendo?
444
00:42:22,339 --> 00:42:23,738
Como está o tornozelo do Endo?
445
00:42:24,108 --> 00:42:28,135
Isso o está incomodando, mas ele está
pulando a noite toda
446
00:42:28,345 --> 00:42:31,906
Mas você não ligou.
O que você tem feito?
447
00:42:32,316 --> 00:42:33,510
Não muito
448
00:42:33,617 --> 00:42:38,145
Yasuko disse que não
te vi desde então
449
00:42:38,355 --> 00:42:40,846
Sakamoto diz que você se tornou
um oportunista
450
00:42:41,759 --> 00:42:44,728
É ele quem acredita que você é
sem saber...
451
00:42:44,762 --> 00:42:46,525
...a situação em que estamos
452
00:42:47,565 --> 00:42:50,432
Estamos prestes a segurar o
primeira discussão pública...
453
00:42:50,634 --> 00:42:55,037
pela nossa luta pela recuperação de filmes
454
00:42:55,372 --> 00:42:57,738
Não chegamos ao ponto
de ação em massa
455
00:42:58,042 --> 00:43:00,067
- É por isso que trabalhamos tanto
- Você ainda está se sentindo mal?
456
00:43:01,178 --> 00:43:05,808
Não, me sinto bem, é só que...
457
00:43:05,916 --> 00:43:08,476
Vamos ver isso.
É minha chance de...
458
00:43:08,586 --> 00:43:10,611
... ficando tão envolvido com
aquela ideia boba
459
00:43:11,522 --> 00:43:13,080
Que ideia boba?
460
00:43:13,791 --> 00:43:16,692
A ação de um cara,
que nunca existiu
461
00:43:16,894 --> 00:43:17,986
Ele existiu!
462
00:43:18,128 --> 00:43:20,494
Não, foi tudo uma ilusão
463
00:43:21,632 --> 00:43:23,293
É assim que você
quer isso?
464
00:43:24,435 --> 00:43:27,029
Uma ficção, uma fantasia
465
00:43:27,438 --> 00:43:30,430
Da ficção à realidade.
Da fantasia à ciência
466
00:43:30,841 --> 00:43:33,139
Das palavras à vida
467
00:43:33,544 --> 00:43:35,068
Você não é o único...
468
00:43:35,112 --> 00:43:37,012
...com a ilusão de que a revolução
vai crescer de...
469
00:43:37,047 --> 00:43:38,639
insurreição armada mesmo
sem apoio em massa
470
00:43:39,049 --> 00:43:42,951
Não ajuda, se o seu latido
é pior que sua mordida
471
00:43:43,153 --> 00:43:45,018
Como Matsumura era
dizendo...
472
00:43:45,122 --> 00:43:48,057
...hoje toda a humanidade está sendo
oprimido
473
00:43:48,726 --> 00:43:54,221
O que é necessário, para quebrar
através dessa opressão...
474
00:43:54,331 --> 00:43:56,128
...é imaginação
475
00:43:56,266 --> 00:43:59,064
É por isso que estamos fazendo
filmes
476
00:43:59,770 --> 00:44:02,762
Eu tenho ficado longe
sem motivo, mas...
477
00:44:03,207 --> 00:44:07,701
A luta pela recuperação é mais do que
só recuperando o filme
478
00:44:08,178 --> 00:44:12,171
É uma questão de resistir
opressão da criatividade
479
00:44:12,683 --> 00:44:15,083
De agora em diante, estarei
mais positivo
480
00:44:15,586 --> 00:44:16,985
Isso é tudo?
481
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
E a morte dele?
482
00:44:20,324 --> 00:44:23,953
O que há de errado, Yasuko?
Ninguém se sente tão mal quanto Motoki
483
00:44:23,994 --> 00:44:27,395
Yasuko, deixe-o em paz
484
00:44:27,498 --> 00:44:31,594
Ele está apenas começando a se desenvolver
novo interesse em nosso trabalho
485
00:44:46,550 --> 00:44:49,610
Motoki é ainda melhor que Yazawa...
486
00:44:49,720 --> 00:44:52,917
...e ele só está trabalhando
conosco por seis meses
487
00:44:53,023 --> 00:44:55,150
sou mais um teórico
488
00:44:55,726 --> 00:44:58,024
Motoki é melhor com o
equipamento
489
00:44:59,263 --> 00:45:01,060
Observando o jeito que você
cuidar do filme...
490
00:45:01,165 --> 00:45:04,965
...é como se você estivesse fazendo
adoro isso
491
00:45:05,769 --> 00:45:09,500
Eu costumava participar
manifestações de rua
492
00:45:10,174 --> 00:45:11,300
Foi no outono passado
493
00:45:11,975 --> 00:45:16,708
Mas tive a terrível sensação de que...
494
00:45:16,814 --> 00:45:19,510
...estávamos apenas nos mudando
lado a lado com a história
495
00:45:20,284 --> 00:45:24,687
Não me lembro da batalha,
mas eu vi um documentário...
496
00:45:24,788 --> 00:45:28,315
...feito por um grupo independente
497
00:45:28,792 --> 00:45:33,320
Foi muito bom!
O trabalho de câmera foi fantástico!
498
00:45:34,198 --> 00:45:37,133
Ilustrou a história
499
00:45:37,601 --> 00:45:40,001
O que você quer dizer?
500
00:45:41,405 --> 00:45:45,603
Parece que a história é
saindo de nossas vidas
501
00:45:45,809 --> 00:45:49,404
Mas a câmera faz isso
parece familiar, pessoal
502
00:45:49,513 --> 00:45:54,109
Foi assim que você se sentiu
sobre o processo do filme que...
503
00:45:54,218 --> 00:45:57,016
...suas manifestações de rua
estavam falidos
504
00:45:57,221 --> 00:45:59,314
Você se juntou ao nosso grupo
para...
505
00:45:59,423 --> 00:46:03,154
...usar o filme como meio de
lançar uma nova luta
506
00:46:03,761 --> 00:46:05,558
Bem, talvez...
507
00:46:05,662 --> 00:46:08,392
Então a ideia, aquele filme
ilustra a história...
508
00:46:08,499 --> 00:46:09,966
...não se levanta
509
00:46:10,501 --> 00:46:14,494
Você usa o filme como meio
para enfrentar a realidade...
510
00:46:14,605 --> 00:46:16,505
É assim que os filmes se tornam
armas
511
00:46:17,207 --> 00:46:20,973
É uma questão de até que ponto
para o qual o filme cria...
512
00:46:21,078 --> 00:46:23,512
...uma nova relação entre
realidade e o eu criativo
513
00:46:24,481 --> 00:46:28,975
A realidade e o eu criativo
combinar em críticas mútuas...
514
00:46:29,086 --> 00:46:32,180
...e o filme atua através de ambos
realidade e criatividade
515
00:46:32,289 --> 00:46:33,381
Isso mesmo
516
00:46:34,491 --> 00:46:35,389
Isso é o que filme significa
517
00:46:35,793 --> 00:46:39,320
Mas a imagem no filme
ainda será descritivo
518
00:46:39,730 --> 00:46:44,599
Então o filme ideal seria de
um casal dançando graciosamente
519
00:46:44,802 --> 00:46:47,794
Sua teoria desconsidera o
autonomia criativa
520
00:46:53,310 --> 00:46:55,710
É ele! Ele pegou isso!
521
00:46:56,246 --> 00:46:59,147
Aquele bastardo, ele até pegou
paisagens como esta!
522
00:46:59,516 --> 00:47:02,178
O que é? Você encontrou
um bom tiro?
523
00:47:05,355 --> 00:47:07,846
Isso é apenas um desperdício
clipe de filme
524
00:47:08,258 --> 00:47:10,158
Não! Ele atirou!
525
00:47:10,460 --> 00:47:11,586
Quem atirou?
526
00:47:11,895 --> 00:47:14,261
Ele fez! Ele fez! Seu...
527
00:47:19,069 --> 00:47:21,196
Ele não existe, ele não
528
00:47:21,605 --> 00:47:24,233
Do que você está falando?
529
00:47:24,274 --> 00:47:27,710
Takagi atirou enquanto ele
recarreguei a câmera
530
00:47:30,380 --> 00:47:33,872
Ele não teve que usar
tanto
531
00:47:34,084 --> 00:47:35,608
Takagi estava apenas desperdiçando filme
532
00:47:36,620 --> 00:47:38,315
É lixo
533
00:47:38,722 --> 00:47:41,020
Yasuko, o que é isso?
534
00:47:41,491 --> 00:47:45,518
Não sei. Motoki diz
que ele nunca existiu...
535
00:47:50,734 --> 00:47:53,294
Está ficando tudo emaranhado!
536
00:47:53,637 --> 00:47:57,198
Não é típico de você ser
tão descuidado
537
00:48:29,373 --> 00:48:31,273
Ele morreu
538
00:48:37,114 --> 00:48:38,911
Faça de mim sua garota
539
00:49:06,677 --> 00:49:08,144
Não, ele é...
540
00:49:45,315 --> 00:49:47,374
Você não vai
para mostrar isso?
541
00:49:48,585 --> 00:49:49,677
Apague as luzes
542
00:49:49,987 --> 00:49:51,181
Faça você mesmo!
543
00:49:52,289 --> 00:49:53,119
Desligue-os!
544
00:49:58,795 --> 00:50:00,592
O que está errado?
Desligue-os
545
00:50:00,697 --> 00:50:03,791
Ligue o projetor primeiro
546
00:50:03,934 --> 00:50:05,799
Você sempre acende as luzes
fora primeiro
547
00:50:06,336 --> 00:50:07,997
Não, você vai primeiro
548
00:50:08,305 --> 00:50:10,739
Basta apertar o interruptor
549
00:50:10,807 --> 00:50:13,037
Por que você simplesmente não dá um tapinha
o interruptor?
550
00:50:17,014 --> 00:50:20,006
O que está errado?
Apresse-se e ligue-o
551
00:50:21,318 --> 00:50:22,512
Apresse-se
552
00:50:23,253 --> 00:50:27,713
Quando ele decidiu filmar isso
e cometer suicídio...
553
00:50:28,058 --> 00:50:29,423
...ele disse alguma coisa?
554
00:50:30,160 --> 00:50:31,718
Como devo saber?
555
00:50:32,129 --> 00:50:36,031
Você é a garota dele, claro
você deveria saber
556
00:50:36,433 --> 00:50:38,924
eu não te contaria
se eu soubesse
557
00:50:39,369 --> 00:50:43,237
Diga-me. Por favor. Diga-me
558
00:50:43,640 --> 00:50:45,870
Ele não disse nada!
559
00:50:47,444 --> 00:50:48,775
Isso é verdade?
560
00:50:49,346 --> 00:50:53,339
Ele deixou seu testamento: ele não
preciso dizer alguma coisa
561
00:50:53,650 --> 00:50:55,242
O que você ganhou com isso?
562
00:50:55,385 --> 00:50:57,148
O que você ganhou com isso?
563
00:50:57,554 --> 00:51:00,216
Não sei. É por isso
Eu quero ver de novo!
564
00:51:00,424 --> 00:51:03,723
Você acha que vai
entendeu desta vez?
565
00:51:05,595 --> 00:51:07,222
Que tal?
566
00:51:08,999 --> 00:51:10,432
Apenas apague as luzes!
567
00:51:12,836 --> 00:51:13,996
Apresse-se e desligue-os
568
00:51:15,205 --> 00:51:16,194
Desligue-os!
569
00:51:22,512 --> 00:51:25,310
O que está errado? eu virei
apague as luzes
570
00:51:27,017 --> 00:51:28,507
Ligue o projetor
571
00:51:29,653 --> 00:51:31,746
Ele realmente não disse nada?
572
00:51:33,356 --> 00:51:34,323
Você tem certeza?
573
00:51:34,724 --> 00:51:37,921
Naquela manhã, ele me abraçou
574
00:51:39,529 --> 00:51:42,930
Sem falar,
ele simplesmente me abraçou
575
00:51:55,479 --> 00:51:58,175
Ele abraçou você. Assim?
576
00:51:58,548 --> 00:52:00,880
Não, ele foi mais gentil
577
00:52:01,818 --> 00:52:03,080
Assim?
578
00:52:07,090 --> 00:52:10,526
Não, foi completamente diferente
579
00:52:12,929 --> 00:52:17,491
Era como se o vento soprasse
580
00:52:18,101 --> 00:52:19,591
Como água fluindo
Como se as nuvens estivessem correndo
581
00:52:20,103 --> 00:52:22,799
O sol estava brilhando.
Foi deslumbrante
582
00:52:24,407 --> 00:52:26,705
Você foi abraçado em amplo
luz do dia, debaixo desta janela?
583
00:52:28,545 --> 00:52:29,739
Quando foi isso?
584
00:52:30,313 --> 00:52:33,840
Não, está ficando nebuloso
585
00:52:34,451 --> 00:52:37,545
Onde fica essa rua
com todos os sinais?
586
00:52:37,954 --> 00:52:41,253
Então tudo fica em branco
587
00:52:42,425 --> 00:52:45,326
Olha! Onde é isso?
588
00:52:46,930 --> 00:52:47,919
Ele não existe
589
00:52:49,166 --> 00:52:50,258
Sim, ele existiu
590
00:52:51,568 --> 00:52:55,868
Naquela manhã
ele me abraçou em silêncio
591
00:52:56,640 --> 00:52:59,939
Ele nunca existiu.
acabei de inventar ele
592
00:53:00,177 --> 00:53:03,908
Ele está lá. Ele está nos observando
por trás da tela
593
00:53:04,514 --> 00:53:06,311
É por isso que estou perguntando
você onde é isso
594
00:53:06,716 --> 00:53:07,774
eu não sei
595
00:53:10,287 --> 00:53:11,914
É um lugar como um milhão
outros, mas...
596
00:53:12,022 --> 00:53:15,321
... você era a garota dele, você deveria
sabe onde fica...
597
00:53:15,892 --> 00:53:18,190
Então talvez, eu não me lembro
598
00:53:19,396 --> 00:53:22,991
Tente lembrar por que ele
filmei esse lugar
599
00:53:23,800 --> 00:53:25,597
Se formos lá, talvez
nós entenderíamos
600
00:53:26,303 --> 00:53:27,998
Mas eu não sei
601
00:53:28,538 --> 00:53:31,132
Ele não disse nada
sobre seu testamento
602
00:53:32,742 --> 00:53:35,540
Naquela manhã ele apenas
me abraçou em silêncio
603
00:53:35,845 --> 00:53:37,710
Então como ele abraçou você?
604
00:53:37,914 --> 00:53:40,815
Eu realmente não o abracei e...
605
00:53:40,917 --> 00:53:42,885
... ele realmente não me abraçou
606
00:53:42,919 --> 00:53:45,752
Talvez seja só isso que eu senti
eu tinha sido abraçado
607
00:53:46,323 --> 00:53:47,517
Quem é ele?
608
00:53:48,124 --> 00:53:52,220
Não sei. Não sei
Não existe tal pessoa
609
00:53:52,629 --> 00:53:55,325
É só que naquela manhã
ele me abraçou em silêncio
610
00:53:56,032 --> 00:53:56,862
Sempre?
611
00:53:56,933 --> 00:53:57,957
Sim, sempre
612
00:53:58,134 --> 00:54:02,662
Mentiroso. Ele disse alguma coisa, não foi?
613
00:54:02,772 --> 00:54:05,263
Não importa quando ele disse isso,
me diga o que ele disse
614
00:54:05,775 --> 00:54:08,266
Sem falar, ele apenas...
615
00:54:08,378 --> 00:54:10,903
O vento estava soprando?
A água estava fluindo?
616
00:54:11,514 --> 00:54:13,414
E o sol estava brilhando?
617
00:54:13,617 --> 00:54:15,278
Sim, isso mesmo
618
00:54:15,385 --> 00:54:16,511
Quem é ele?
619
00:54:18,121 --> 00:54:19,986
O que você quer que eu diga?
620
00:54:20,824 --> 00:54:23,019
Ele estava sempre em silêncio e...
621
00:54:23,126 --> 00:54:24,423
Não fique repetindo
a mesma coisa!
622
00:54:27,831 --> 00:54:29,731
É lindo demais
623
00:54:30,133 --> 00:54:31,794
Então o que você quer
eu dizer?
624
00:54:34,404 --> 00:54:38,204
O vento não sopra.
A água não flui
625
00:54:42,312 --> 00:54:48,012
O sol brilha?
Não me faça rir!
626
00:54:52,222 --> 00:54:53,519
Quem é ele?
627
00:54:54,658 --> 00:54:58,526
Foi ele quem fez isso
filme imundo e morreu
628
00:54:58,628 --> 00:55:02,189
Não é imundo. Ele atirou
antes de ele morrer
629
00:55:07,504 --> 00:55:09,972
Olha, que beleza tem aí
nisso?
630
00:55:10,407 --> 00:55:13,001
O que é?
O que isso mostra?
631
00:55:14,277 --> 00:55:15,710
É uma paisagem miserável
632
00:55:16,279 --> 00:55:18,304
Uma paisagem imunda
como qualquer outro!
633
00:55:20,784 --> 00:55:25,221
Não, deve haver algo
melhor lá
634
00:55:25,322 --> 00:55:27,085
Você simplesmente não consegue ver
635
00:55:27,190 --> 00:55:29,021
Você é quem
não consigo ver
636
00:55:32,529 --> 00:55:35,191
É uma rua quebrada
sinais para baixo
637
00:55:35,532 --> 00:55:36,999
Guarda-corpos dobrados e torcidos
638
00:55:37,500 --> 00:55:39,525
Uma caixa de correio, desgastada
e repuxando
639
00:55:40,003 --> 00:55:42,096
É apenas lixo e mais lixo
640
00:55:44,140 --> 00:55:45,630
E então?
641
00:55:46,309 --> 00:55:48,539
Uma barraca de cigarro
com uma velha
642
00:55:56,519 --> 00:55:57,918
E então?
643
00:55:58,254 --> 00:56:01,451
Então há um velho gorduroso
telefone público
644
00:56:10,667 --> 00:56:11,759
E então?
645
00:56:12,469 --> 00:56:15,302
Você entende?
Esse é o filme que ele fez
646
00:56:26,316 --> 00:56:29,376
Você entende?
Isso é tudo que ele era capaz
647
00:56:44,033 --> 00:56:45,022
Isso está errado
648
00:56:48,138 --> 00:56:49,799
Você não entende
649
00:56:53,743 --> 00:56:56,803
Por que ele deixou este filme
e cometeu suicídio...
650
00:56:58,815 --> 00:57:00,476
Você simplesmente não entende
651
00:57:05,188 --> 00:57:07,281
Você é aquele que está imundo
652
00:57:16,065 --> 00:57:24,063
Eu o odeio. Eu não posso te contar
o quanto eu o odeio
653
00:57:25,809 --> 00:57:31,076
Eu gostaria de dizer a ele como
eu odeio muito ele, mas ele...
654
00:57:43,893 --> 00:57:47,124
O vento não sopra
a água não flui
655
00:57:48,498 --> 00:57:49,988
O sol não brilha
656
00:58:08,985 --> 00:58:09,883
Este é ele?
657
00:58:10,053 --> 00:58:12,044
Sim, vamos estreitar
ele para baixo
658
00:58:12,155 --> 00:58:13,179
Por onde começamos?
659
00:58:13,957 --> 00:58:15,151
Daqui
660
00:58:18,695 --> 00:58:20,663
E então abrimos nosso cerco
661
00:58:29,906 --> 00:58:31,498
GUERRA DE PAISAGENS
662
00:58:35,512 --> 00:58:37,104
Não, não é isso
663
00:58:53,796 --> 00:58:55,093
Isso também não é
664
00:59:08,077 --> 00:59:11,069
Espere, há alguém
assistindo
665
00:59:11,180 --> 00:59:12,340
Assistindo?
666
00:59:31,200 --> 00:59:33,361
Estamos nos aproximando
667
00:59:49,118 --> 00:59:50,380
Por aqui!
668
00:59:53,623 --> 00:59:54,590
É isso!
669
00:59:54,924 --> 00:59:55,720
Realmente?
670
00:59:55,925 --> 00:59:57,483
Espere um minuto.
eu vou perguntar
671
01:00:08,538 --> 01:00:13,737
Alguém estava fazendo um filme
por aqui recentemente?
672
01:00:14,143 --> 01:00:15,735
Um filme?
673
01:00:15,845 --> 01:00:19,008
Sim, um cara da minha idade
e aparência
674
01:00:19,415 --> 01:00:20,712
Eu acho que não
675
01:00:21,117 --> 01:00:25,053
Um vizinho estava levando alguns
fotos, é isso que você quer dizer?
676
01:00:25,154 --> 01:00:27,213
Bobo, essas eram fotos estáticas
677
01:00:28,124 --> 01:00:29,614
Eu vejo. Obrigado de qualquer maneira
678
01:00:40,570 --> 01:00:41,628
O que aconteceu?
679
01:00:42,438 --> 01:00:43,427
É ele
680
01:00:44,540 --> 01:00:45,529
Eu vou pegá-lo!
681
01:01:14,937 --> 01:01:15,904
Ele...
682
01:01:16,105 --> 01:01:18,130
Depois dele
683
01:01:57,246 --> 01:01:58,144
O que é isso?
684
01:01:59,148 --> 01:02:00,274
Você o viu?
685
01:02:04,387 --> 01:02:09,791
Sim, foi há uma semana
ou talvez dez dias
686
01:02:09,926 --> 01:02:11,791
Kenchan passou por aqui
687
01:02:11,894 --> 01:02:13,293
Quem é Kenchan?
688
01:02:13,396 --> 01:02:15,990
Ele é um homem...
689
01:02:16,399 --> 01:02:19,800
Ele costumava vir e comprar
cigarros para o pai...
690
01:02:20,436 --> 01:02:25,135
...mas então ele de repente
parou de vir
691
01:02:25,541 --> 01:02:28,408
Ele disse que queria
tire minha foto
692
01:02:28,945 --> 01:02:30,936
Por que ele quis levar
sua foto?
693
01:02:31,047 --> 01:02:32,810
Eu disse que não havia...
694
01:02:32,915 --> 01:02:35,907
...qualquer ponto em tomar um
foto de uma velha
695
01:02:36,018 --> 01:02:38,748
Mas ele conseguiu uma câmera para seu
12º aniversário...
696
01:02:38,855 --> 01:02:43,121
...e fiquei tão feliz!
697
01:03:23,399 --> 01:03:25,230
Você notou meu amigo?
698
01:03:25,334 --> 01:03:28,735
Ele deve ter levado cinco
ou seis fotos, mas...
699
01:03:28,838 --> 01:03:30,601
...ele ainda não estava satisfeito
700
01:03:41,017 --> 01:03:42,109
Ele...
701
01:03:42,718 --> 01:03:45,744
O vento estava soprando
A água estava fluindo
702
01:03:46,522 --> 01:03:47,716
O sol estava...
703
01:03:49,258 --> 01:03:50,919
Ele acabou de passar
704
01:03:51,627 --> 01:03:53,151
Como o vento?
705
01:03:53,963 --> 01:03:55,021
Como a água fluindo?
706
01:03:56,432 --> 01:03:57,831
Como o sol?
707
01:03:58,334 --> 01:04:00,802
Não, nada...
708
01:04:01,504 --> 01:04:02,402
Sério?
709
01:04:06,509 --> 01:04:07,874
Mais um sobrando
710
01:04:09,779 --> 01:04:11,406
O último deve ser
por aqui
711
01:04:35,705 --> 01:04:37,502
Aqui. Ele entrou aqui
712
01:04:39,542 --> 01:04:41,703
MOTOKI
713
01:04:45,047 --> 01:04:47,845
Tenho certeza. Você o viu também
714
01:04:50,920 --> 01:04:51,818
Vamos entrar
715
01:04:54,223 --> 01:04:55,053
O que há de errado?
716
01:04:55,925 --> 01:04:57,051
Isso é tudo por hoje
717
01:04:57,360 --> 01:04:58,349
Por quê?
718
01:04:58,461 --> 01:05:00,691
Eu disse, isso é tudo por hoje
719
01:05:15,778 --> 01:05:26,518
RETIRADA UNILATERAL
720
01:05:26,722 --> 01:05:27,211
Pare com isso!
721
01:05:27,323 --> 01:05:28,790
Mas não é a verdade?
722
01:06:07,063 --> 01:06:13,298
APRESÃO DO FILME: PRIMEIRO
DISCUSSÃO PÚBLICA
723
01:06:15,972 --> 01:06:19,567
Você saiu no meio
da discussão
724
01:06:19,775 --> 01:06:21,504
Você foi irresponsável
725
01:06:21,978 --> 01:06:23,775
Você foi inteligente em fugir
726
01:06:24,180 --> 01:06:26,671
Aquela reunião hoje foi terrível
727
01:06:26,782 --> 01:06:29,979
Não tivemos tempo suficiente
para divulgá-lo
728
01:06:30,186 --> 01:06:32,620
Talvez os intelectuais
não venha...
729
01:06:32,722 --> 01:06:36,624
...a menos que seu slogan seja
“Liberdade de Expressão”
730
01:06:37,593 --> 01:06:41,324
Como esperávamos, ninguém
veio dos cineclubes
731
01:06:41,430 --> 01:06:42,590
Claro que não
732
01:06:42,832 --> 01:06:45,300
Não faz sentido
continuando assim
733
01:06:46,102 --> 01:06:49,196
Temos que tomar concreto
ação com apoio concreto
734
01:06:49,305 --> 01:06:53,036
Mas isso prova que eles estão
totalmente falido
735
01:06:53,142 --> 01:06:54,905
Não se preocupe com os outros
736
01:06:55,011 --> 01:06:57,445
Aqueles capazes de lutar devem
faça isso
737
01:06:57,546 --> 01:07:01,038
Talvez a situação tenha
chegou a esse estágio agora
738
01:07:01,150 --> 01:07:04,551
É muito triste perceber que estamos
os únicos que sobraram...
739
01:07:04,653 --> 01:07:06,746
...com a capacidade de construir
uma frente cultural
740
01:07:06,856 --> 01:07:09,450
Mas talvez essa seja a única maneira
741
01:07:13,996 --> 01:07:15,293
O que você está fazendo?
742
01:07:15,398 --> 01:07:16,490
Você está louco?
743
01:07:17,066 --> 01:07:23,062
Você deveria relatar sobre
a situação atual
744
01:07:23,172 --> 01:07:25,197
Você é como um cultural
comissário!
745
01:07:25,408 --> 01:07:26,466
Não é brincadeira!
746
01:07:26,575 --> 01:07:29,100
Não se mova! A lente
vai cair
747
01:07:29,211 --> 01:07:31,805
Não é hora para isso
tipo de coisa
748
01:07:32,114 --> 01:07:35,083
Mas só temos um
câmera esquerda
749
01:07:35,184 --> 01:07:37,584
Temos que ter cuidado
com este
750
01:07:37,620 --> 01:07:40,020
Endo, onde está o zoom
lente?
751
01:07:40,122 --> 01:07:42,113
Está em casa
752
01:07:42,324 --> 01:07:43,416
Traga de volta
753
01:07:43,526 --> 01:07:44,322
Por quê?
754
01:07:44,427 --> 01:07:46,691
Traga de volta, por favor
755
01:07:46,796 --> 01:07:50,823
Motoki, você cuida do
equipamento...
756
01:07:50,933 --> 01:07:54,198
...como se você fosse
gravar um novo filme!
757
01:07:56,705 --> 01:08:00,141
Motoki, primeiro você desaparece
esta reunião, e agora...
758
01:08:00,242 --> 01:08:04,144
... você quer lentes. O que
você vai fazer?
759
01:08:05,981 --> 01:08:07,744
Você quer fazer um novo filme?
760
01:08:09,251 --> 01:08:11,583
Se eu fizesse, você
me empresta a câmera?
761
01:08:11,987 --> 01:08:14,455
Temos apenas um...
762
01:08:14,557 --> 01:08:18,493
...e é difícil dizer como nosso
a luta se desenvolverá
763
01:08:19,095 --> 01:08:20,062
Eu vou devolvê-lo
764
01:08:20,196 --> 01:08:22,687
Não é uma questão de
devolvendo
765
01:08:22,965 --> 01:08:25,195
É toda a sua atitude
766
01:08:27,470 --> 01:08:30,769
Você de todas as pessoas deveria ser
envolvido na resolução...
767
01:08:30,840 --> 01:08:37,075
...o problema do filme roubado
ajudando a estabelecer nossa frente cultural...
768
01:08:37,179 --> 01:08:39,670
... mas você não ajuda em nada
769
01:08:39,849 --> 01:08:41,680
Então você não vai me emprestar?
770
01:08:41,851 --> 01:08:42,909
Esse não é o ponto!
771
01:08:43,886 --> 01:08:47,185
Descreva o filme que você deseja
fazer
772
01:08:47,389 --> 01:08:49,584
Se você nos convencer,
podemos ajudar
773
01:08:50,359 --> 01:08:52,224
Você não pode. É muito pessoal
774
01:08:52,728 --> 01:08:55,856
Ela está certa. Deveríamos nos preocupar
com nossos próprios filmes...
775
01:08:55,998 --> 01:08:57,829
...e não os problemas pessoais de Motoki
776
01:08:57,933 --> 01:09:00,299
Podemos ver o corte bruto?
777
01:09:00,436 --> 01:09:02,870
Temos coisas melhores para fazer
778
01:09:02,972 --> 01:09:06,237
A edição não pode salvar mal
filmes
779
01:09:06,308 --> 01:09:07,366
O que você quer dizer?
780
01:09:07,476 --> 01:09:09,535
Se você não quiser assistir, não
781
01:09:09,645 --> 01:09:10,873
Apague as luzes
782
01:09:21,590 --> 01:09:24,252
Fazer filmes militantes não
significa que você faz parte da luta
783
01:09:24,760 --> 01:09:26,250
Fique quieto e observe
784
01:09:27,163 --> 01:09:28,095
Takagi, você pegou isso?
785
01:09:28,197 --> 01:09:31,166
Sim, mas havia um policial
entre ele e eu, então...
786
01:09:31,267 --> 01:09:32,256
...está fora de foco
787
01:09:32,368 --> 01:09:34,495
eu deveria ter mudado
o ângulo
788
01:09:34,603 --> 01:09:35,695
Oportunista!
789
01:09:35,804 --> 01:09:40,207
Você estava comigo, você
deveria saber como foi
790
01:09:40,309 --> 01:09:43,574
A questão é: como
concluir o filme
791
01:09:43,679 --> 01:09:47,706
Como expressar as realidades do
apreensão do nosso filme pelo estado
792
01:09:47,983 --> 01:09:51,475
Aponte a câmera e o filme
para o céu...
793
01:09:51,587 --> 01:09:53,714
...e eles estão perdidos no brilho do sol
794
01:09:54,089 --> 01:09:57,855
Depois há halation e
a cena fica branca
795
01:09:58,227 --> 01:10:00,354
O que a luz solar representa?
796
01:10:00,496 --> 01:10:01,793
Poder do Estado
797
01:10:03,866 --> 01:10:06,733
Isso não é novo.
Já vimos isso antes!
798
01:10:52,481 --> 01:10:55,041
Eu pensei que era seu irmão
799
01:10:55,985 --> 01:10:57,953
O que você tem feito ultimamente?
800
01:10:58,554 --> 01:11:00,283
Você deveria visitar mais
frequentemente
801
01:11:03,192 --> 01:11:04,989
Houve um motim novamente
outro dia
802
01:11:06,996 --> 01:11:08,987
Espero que você não esteja envolvido
mais
803
01:11:10,366 --> 01:11:12,197
Você não está se sentindo bem?
804
01:11:14,703 --> 01:11:16,295
Alguma coisa para comer por aqui?
805
01:11:16,405 --> 01:11:19,374
Está com fome? eu vou consertar
algo em um minuto
806
01:11:21,944 --> 01:11:23,639
Meu irmão está usando meu quarto?
807
01:11:23,846 --> 01:11:27,213
Seu quarto recebe mais sol...
808
01:11:27,316 --> 01:11:30,308
...mas ele diz que está acostumado com seu
antigo
809
01:12:13,228 --> 01:12:14,695
Você fica?
810
01:12:18,000 --> 01:12:19,831
Você vai ficar para o jantar, não é?
811
01:12:21,003 --> 01:12:23,369
Eu consertarei o que você quiser
812
01:12:24,106 --> 01:12:25,232
eu não me importo
813
01:12:25,641 --> 01:12:29,509
Seu irmão está pedindo
Brotos de bambu. Isso servirá?
814
01:12:31,213 --> 01:12:33,875
Você não disse nada
desde que você chegou
815
01:12:34,016 --> 01:12:36,644
Tente ser mais gentil quando você visitar
816
01:14:08,210 --> 01:14:09,472
Você começou
817
01:14:11,513 --> 01:14:12,878
O que você vai levar?
818
01:14:13,315 --> 01:14:14,782
Você sabe tão bem quanto eu
819
01:14:14,883 --> 01:14:16,373
Diga-me
820
01:14:17,085 --> 01:14:17,881
Você sabe disso
821
01:14:18,587 --> 01:14:19,679
Você não pode dizer isso?
822
01:14:19,788 --> 01:14:21,187
A mesma paisagem que ele fotografou
823
01:14:21,490 --> 01:14:22,616
Da mesma forma que ele fez?
824
01:14:23,926 --> 01:14:24,915
Por que?
825
01:14:25,928 --> 01:14:27,418
Essa é a maneira de vencê-lo?
826
01:14:28,230 --> 01:14:29,595
Você pode matá-lo dessa maneira?
827
01:14:31,200 --> 01:14:35,193
Sim. Se eu pegar a mesma paisagem
do mesmo jeito que ele fez...
828
01:14:35,304 --> 01:14:36,532
...ele desaparecerá
829
01:14:37,105 --> 01:14:38,697
Dessa forma eu serei ele
830
01:14:39,508 --> 01:14:40,406
Sério?
831
01:14:40,609 --> 01:14:41,132
Claro
832
01:14:41,543 --> 01:14:46,845
Se você se tornar ele,
ele sobreviverá em você
833
01:14:48,817 --> 01:14:49,613
Estou errado?
834
01:14:53,755 --> 01:14:54,915
Boa sorte
835
01:16:06,762 --> 01:16:11,699
Yasuko, saia do caminho
836
01:16:23,812 --> 01:16:25,677
Com licença, preciso ir
o correio
837
01:16:26,715 --> 01:16:29,275
Por favor, mova-se, só vai demorar
um segundo
838
01:16:30,586 --> 01:16:34,283
Você está no meu caminho aqui
839
01:16:38,827 --> 01:16:40,590
Eu não consigo pegá-la
fora do caminho!
840
01:16:40,696 --> 01:16:47,602
Aqui, mocinha
Eu a peguei, rápido!
841
01:17:18,600 --> 01:17:28,703
Tudo bem... sim, tudo bem... sim... tudo bem... tudo bem
842
01:17:29,177 --> 01:17:30,166
Diga de novo
843
01:17:32,114 --> 01:17:34,810
Sim, tudo bem
844
01:17:40,022 --> 01:17:43,981
Sim, claro, tudo bem. Está tudo bem
comigo
845
01:17:45,327 --> 01:17:45,884
Yasuko!
846
01:17:45,994 --> 01:17:51,728
O que? Sim, está tudo bem para mim
847
01:17:51,900 --> 01:17:53,492
Por que você não sai
do caminho?
848
01:17:56,538 --> 01:18:01,976
Sim claro. Sim, tudo bem
849
01:18:03,245 --> 01:18:04,234
Sim, tudo bem
850
01:18:05,647 --> 01:18:07,171
Está tudo bem
851
01:18:07,382 --> 01:18:09,577
Essa linha está morta!
852
01:18:09,851 --> 01:18:11,341
Está tudo bem comigo
853
01:18:12,054 --> 01:18:13,043
Eu disse que está morto!
854
01:18:13,388 --> 01:18:14,377
O que você disse...
855
01:18:14,756 --> 01:18:16,246
Você está tentando me enganar?
856
01:18:16,558 --> 01:18:17,252
Eu vejo...
857
01:18:17,993 --> 01:18:18,857
Puta merda!
858
01:19:35,771 --> 01:19:36,760
Maldito idiota!
859
01:19:37,706 --> 01:19:39,071
Foi ela!
860
01:19:39,274 --> 01:19:41,003
Você ultrapassou a linha central!
861
01:19:42,377 --> 01:19:43,207
Espere um minuto!
862
01:19:43,311 --> 01:19:44,073
O que você quer?
863
01:19:44,780 --> 01:19:45,872
Desculpe!
864
01:19:51,887 --> 01:19:53,684
Você está tentando matar alguém?
865
01:20:07,302 --> 01:20:09,600
Guarde isso para mim, sim?
866
01:24:55,223 --> 01:24:56,053
Yasuko!
867
01:24:56,825 --> 01:24:57,757
eu ganhei
868
01:25:00,295 --> 01:25:02,855
Eu ganhei. Eu bati em você,
e eu venci ele
869
01:25:03,264 --> 01:25:04,754
Como você sabe?
870
01:25:05,600 --> 01:25:07,659
Porque eu não vi
qualquer coisa
871
01:25:08,470 --> 01:25:10,461
Eu não vi suas paisagens
872
01:25:10,572 --> 01:25:11,971
Então você acha que ganhou?
873
01:25:14,476 --> 01:25:15,670
Você viu, não foi?
874
01:25:17,412 --> 01:25:18,208
Você viu
875
01:25:21,116 --> 01:25:22,606
Você vê isso, agora
876
01:25:22,717 --> 01:25:23,706
Não, eu não fiz
877
01:25:23,818 --> 01:25:24,682
Você estava com os olhos abertos
878
01:25:29,290 --> 01:25:31,724
Vi o quê? A paisagem
879
01:25:32,827 --> 01:25:38,925
Então, você não poderia vencê-lo
880
01:25:49,010 --> 01:25:54,107
Não. A paisagem que vi
o carro não era dele
881
01:25:55,950 --> 01:25:58,544
Olha, ele não estava por perto
a estrada que percorremos
882
01:25:58,820 --> 01:25:59,946
Ele também não estava aqui
883
01:26:01,156 --> 01:26:02,987
Eu não o vi em lugar nenhum
884
01:26:04,392 --> 01:26:05,381
Yasuko
885
01:26:12,367 --> 01:26:14,961
Não existe tal coisa
como sua paisagem
886
01:26:15,670 --> 01:26:17,069
Todas as paisagens são iguais
887
01:26:18,506 --> 01:26:20,167
Ele está em todas as paisagens, e...
888
01:26:20,808 --> 01:26:22,571
...ele está faltando em todos
paisagem também
889
01:30:00,928 --> 01:30:01,724
Devolva a câmera!
890
01:30:01,829 --> 01:30:04,389
Quando você se tornou um ladrão?
891
01:30:04,499 --> 01:30:05,989
É propriedade comum!
892
01:30:06,100 --> 01:30:09,695
Podemos emprestá-lo novamente mais tarde
se você realmente precisa disso
893
01:30:09,804 --> 01:30:11,135
Como você sabia que eu estava aqui?
894
01:30:11,305 --> 01:30:12,431
Devolva
895
01:30:12,540 --> 01:30:13,700
Você perguntou a Yasuko
896
01:30:13,808 --> 01:30:14,797
Apenas devolva
897
01:30:15,042 --> 01:30:16,134
O que você está tentando fazer?
898
01:30:16,210 --> 01:30:17,108
Devolva!
899
01:30:17,612 --> 01:30:18,544
Onde você está indo?
900
01:32:09,490 --> 01:32:11,720
eu...
901
01:32:30,211 --> 01:32:32,805
Você ainda está aqui?