1 00:00:07,608 --> 00:00:09,677 ♪ tęskna muzyka [płacze] 2 00:00:09,777 --> 00:00:10,778 [Liliana] Chciał być 3 00:00:10,878 --> 00:00:12,113 pochowany tutaj. 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,514 Jest takie miejsce, zaznaczone na mapie. 5 00:00:13,647 --> 00:00:14,715 Znam to miejsce. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,551 Nie pamiętam jego twarzy. 7 00:00:18,286 --> 00:00:20,088 Gdybym był tobą, Nie słuchałbym. 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,189 Zagraj. 9 00:00:21,289 --> 00:00:22,323 [metal napręża się, stuka] 10 00:00:22,423 --> 00:00:23,857 [Preston] Jezu! Kurwa, Paweł! 11 00:00:23,991 --> 00:00:25,759 - [Paul] Po prostu poczekaj. -[Preston] Chryste. 12 00:00:26,660 --> 00:00:27,795 Stacy! 13 00:00:27,895 --> 00:00:29,363 O mój Boże. 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,732 Słyszałem, jak umarł. 15 00:00:32,400 --> 00:00:34,068 [Vanalog] Tak jak lubię tu siedzieć, 16 00:00:34,168 --> 00:00:35,903 boli bardziej niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 17 00:00:36,003 --> 00:00:37,905 Więc jeśli się zastanawiasz co do ciebie czuję, 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,640 Czuję, że wystarczy usiądź tutaj i weź to. 19 00:00:39,707 --> 00:00:40,908 [Stacy] Abby, 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,776 gdybym był tobą, zrobiłbym to 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,945 załóż moje haczyki dość głęboko w tym. 22 00:00:45,045 --> 00:00:47,248 Nie robią więcej takich mężczyzn jak on. 23 00:00:48,716 --> 00:00:50,218 [śmiech] 24 00:00:52,586 --> 00:00:56,557 Zastanawiam się, czy wiesz jakże go to uszczęśliwi. 25 00:00:57,591 --> 00:00:59,393 To wypełniłoby jego serce. 26 00:00:59,527 --> 00:01:02,330 Jutro ich pochowamy. 27 00:01:05,866 --> 00:01:09,069 ♪ powolna, zapadająca w pamięć muzyka ♪ 28 00:01:33,860 --> 00:01:35,996 ♪ muzyka rośnie ♪ 29 00:01:55,883 --> 00:01:58,018 ♪♪♪ 30 00:02:32,052 --> 00:02:34,154 [Macy] To jest ślad łosia, tam. 31 00:02:34,255 --> 00:02:35,289 [Stacy] Och. 32 00:02:35,389 --> 00:02:37,991 Oh. Spójrz, jest jeszcze jeden. 33 00:02:38,091 --> 00:02:40,528 Nie, to łoś. 34 00:02:41,329 --> 00:02:42,696 Jak rozpoznać różnicę? 35 00:02:42,796 --> 00:02:43,997 [wzdycha] 36 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 Jeśli poświęcisz wystarczająco dużo czasu śledzenie, po prostu wiesz. 37 00:02:46,966 --> 00:02:48,402 Ach. 38 00:02:50,603 --> 00:02:54,742 Czy masz jakieś pytania? o dzisiaj? 39 00:02:55,643 --> 00:02:56,610 Jak co? 40 00:02:56,710 --> 00:02:57,811 Nie wiem. 41 00:02:57,911 --> 00:02:59,012 Pytam cię. 42 00:02:59,112 --> 00:03:01,749 Cóż, pochowasz ich. 43 00:03:01,849 --> 00:03:03,617 Jesteśmy, mm-hmm. 44 00:03:03,684 --> 00:03:05,753 Co się wtedy stanie? 45 00:03:05,853 --> 00:03:07,555 A więc 46 00:03:07,655 --> 00:03:10,090 wracają na ziemię. 47 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 A ich ciała stają się... 48 00:03:13,594 --> 00:03:15,195 część tego, 49 00:03:15,296 --> 00:03:18,332 hm, i ich dusze też, 50 00:03:18,399 --> 00:03:19,233 Chyba. 51 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 Nie idą do nieba? 52 00:03:22,002 --> 00:03:24,605 Myślę, że to jest ich raj. 53 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Niebo jest... 54 00:03:28,876 --> 00:03:30,478 Och, jak mam to wyjaśnić? 55 00:03:30,544 --> 00:03:31,512 -Um... - Mówi nasz nauczyciel 56 00:03:31,612 --> 00:03:33,146 nie ma nieba. 57 00:03:33,213 --> 00:03:34,982 Wiesz, nie wiem, czy masz już to wymyśliłem, 58 00:03:35,082 --> 00:03:37,216 ale nie wierz we wszystko mówi twój nauczyciel. 59 00:03:38,051 --> 00:03:39,487 Niebo jest 60 00:03:39,587 --> 00:03:43,391 Twoje... idealne miejsce. 61 00:03:43,491 --> 00:03:45,359 Dla niektórych tak 62 00:03:45,426 --> 00:03:48,161 lodowe oceany i góry piankowe. 63 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 -[chichocze cicho] -I... 64 00:03:50,331 --> 00:03:53,834 inni, to te góry. 65 00:03:54,702 --> 00:03:56,136 Czy to ma sens? 66 00:03:57,237 --> 00:03:59,473 A raj dziadka jest tutaj. 67 00:04:00,741 --> 00:04:02,543 Myślę, że tak. 68 00:04:02,610 --> 00:04:06,447 Ale jeśli myślisz, że on tu jest, to dlaczego czy wszyscy są tak smutni, że jego już nie ma? 69 00:04:06,547 --> 00:04:09,182 Cóż, jego niebo nie jest moje, 70 00:04:09,283 --> 00:04:10,851 i... 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,421 ...wiesz, nie widzę go 72 00:04:13,521 --> 00:04:16,923 i nie mogę z nim rozmawiać i nie mogę go przytulić, 73 00:04:17,024 --> 00:04:20,428 i nie może mnie przytulić, i ja... tęsknię za tym. 74 00:04:20,528 --> 00:04:22,229 Tak. 75 00:04:22,296 --> 00:04:23,931 Mi też tego brakuje. 76 00:04:24,765 --> 00:04:27,200 Ale dlatego mamy wspomnienia. 77 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Możemy wrócić do tych wszystkich chwil 78 00:04:29,737 --> 00:04:31,672 które mieliśmy. 79 00:04:31,772 --> 00:04:34,241 Wszystkie rozmowy, wszystkie śmiechy, 80 00:04:34,342 --> 00:04:36,143 wszystkie uściski i... 81 00:04:36,243 --> 00:04:39,313 Wiesz, to jest jak film. Możemy... 82 00:04:40,280 --> 00:04:43,216 Możemy w to grać w kółko 83 00:04:43,317 --> 00:04:46,286 tyle razy, ile chcemy, 84 00:04:46,387 --> 00:04:48,288 wiesz, w naszych głowach. 85 00:04:48,389 --> 00:04:49,623 Wiesz, co mam na myśli? 86 00:04:49,723 --> 00:04:50,858 Ja robię. 87 00:04:51,792 --> 00:04:55,329 Jednak to nie to samo jako prawdziwy uścisk. 88 00:04:55,429 --> 00:04:58,399 Nie, to nie to samo. 89 00:05:00,568 --> 00:05:02,836 ♪ muzyka sentymentalna ♪ 90 00:05:18,852 --> 00:05:20,354 [Cade] Właśnie tutaj, co? 91 00:05:21,188 --> 00:05:22,856 [Awangarda] Zaznaczyła to na mapie. 92 00:05:22,956 --> 00:05:24,157 [Cade] W porządku. 93 00:05:24,291 --> 00:05:26,760 Cóż, nie dostaniemy tu na dole koparka. 94 00:05:26,827 --> 00:05:30,030 Może uda się kupić traktor znad rzeki, ale... 95 00:05:30,831 --> 00:05:32,332 ...nie jestem pewien co nam to da. 96 00:05:32,433 --> 00:05:35,836 Nie, te dziury są wykopywane stary irlandzki sposób. 97 00:05:35,936 --> 00:05:38,171 Tak. 98 00:05:38,271 --> 00:05:40,340 Jak do cholery to zrobimy przywieźć tu trumny? 99 00:05:40,441 --> 00:05:43,043 Swensonowie nadal karmią z wozu, prawda? 100 00:05:43,176 --> 00:05:44,712 To dobry pomysł. 101 00:05:45,813 --> 00:05:47,548 Chcesz zadzwonić czy biegać po łopaty? 102 00:05:47,681 --> 00:05:49,950 Ah, you call, I'll run. 103 00:05:50,050 --> 00:05:52,520 [Van] Mój wałach po prostu pójdę za tobą. 104 00:05:53,286 --> 00:05:55,088 Oderwij tę uzdę. 105 00:05:55,188 --> 00:05:56,089 Tak. 106 00:05:56,189 --> 00:05:58,392 ♪ delikatna muzyka ♪ 107 00:06:16,143 --> 00:06:17,878 [Abigail] Jestem świadomy. 108 00:06:17,978 --> 00:06:20,213 Tak, jestem świadomy. 109 00:06:20,347 --> 00:06:22,115 Przeżyliśmy śmierć w rodzinie. 110 00:06:22,215 --> 00:06:24,452 Jestem pewien, że świat siatkówki dziewcząt 111 00:06:24,552 --> 00:06:26,554 przeżyje tydzień bez niej. 112 00:06:27,421 --> 00:06:28,956 Tak, masz rację. 113 00:06:29,056 --> 00:06:30,991 Nie korzystam z faktoringu jak to wpływa na kogokolwiek innego 114 00:06:31,091 --> 00:06:32,726 nawet trochę. 115 00:06:32,826 --> 00:06:34,462 Pieprzona szkoła. 116 00:06:35,463 --> 00:06:37,765 Czy to będzie w porządku? 117 00:06:37,865 --> 00:06:40,400 To będzie musiało wystarczyć kochanie, to wszystko, co masz. 118 00:06:41,301 --> 00:06:42,936 Hej. 119 00:06:45,372 --> 00:06:46,607 To tylko my. 120 00:06:46,707 --> 00:06:49,176 Dobra? Nie ma nikogo, kto mógłby się obrazić. 121 00:06:49,242 --> 00:06:50,944 Co powiedziała szkoła? 122 00:06:51,078 --> 00:06:53,280 Brakuje Ci turniej siatkówki. 123 00:06:53,380 --> 00:06:55,248 Jest w porządku. 124 00:06:55,348 --> 00:06:56,416 -Jest w porządku. -[szloch] 125 00:06:56,550 --> 00:06:58,486 Hej. 126 00:07:02,055 --> 00:07:03,824 Jest w porządku. 127 00:07:04,692 --> 00:07:07,360 [płacze] 128 00:07:19,039 --> 00:07:20,574 -Hej. -Hej. 129 00:07:27,981 --> 00:07:29,249 Gdzie znalazłeś krem? 130 00:07:29,316 --> 00:07:32,119 To samo centrum handlowe gdzie znalazłam sukienkę. 131 00:07:32,920 --> 00:07:35,022 Muszę powiedzieć, Bozeman zrobił na mnie wrażenie. 132 00:07:35,122 --> 00:07:38,526 Nie spodziewałem się, że znajdę Donna Karan w górach. 133 00:07:38,626 --> 00:07:40,127 -[chichocze] -Znalazłem małe co nieco 134 00:07:40,227 --> 00:07:41,962 -dla ciebie też. -Tak, 135 00:07:42,095 --> 00:07:43,931 Preston by to zrobił wolisz mnie w dżinsach. 136 00:07:44,031 --> 00:07:46,667 Myślę, że znalazłby pewnego 137 00:07:46,800 --> 00:07:48,636 w tym zwycięstwo. 138 00:07:48,769 --> 00:07:49,970 On zasługuje mała czarna sukienka, 139 00:07:50,103 --> 00:07:51,839 i to jest dokładnie co ci dostałem. 140 00:07:51,972 --> 00:07:54,441 Czy chłopcy powiedzieli kiedy będą gotowi? 141 00:07:54,508 --> 00:07:56,343 Kazali przyjść w południe. 142 00:07:56,476 --> 00:07:58,011 Jak oni to zrobią wypuścić ich tam? 143 00:07:58,111 --> 00:08:01,148 nie pytałem, i nie powiedzieli. 144 00:08:01,248 --> 00:08:03,050 Powiedzieli tylko, że sprawa została załatwiona. 145 00:08:05,018 --> 00:08:06,554 Około dwóch godzin. 146 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Preston napisał rozdział o... 147 00:08:09,422 --> 00:08:12,826 czas mówienia od pozycji słońca. 148 00:08:12,926 --> 00:08:16,764 Jest... niepokojąco dokładny. 149 00:08:17,898 --> 00:08:20,067 Dziewczyny mnie zapytały zorganizować samolot. 150 00:08:22,102 --> 00:08:23,503 Gdy? 151 00:08:23,604 --> 00:08:24,838 Dziś wieczorem. 152 00:08:24,972 --> 00:08:26,506 Oh... 153 00:08:26,607 --> 00:08:27,675 Dobra. 154 00:08:27,775 --> 00:08:29,176 Potrzebują zamknięcia, kochanie. 155 00:08:29,276 --> 00:08:31,111 Tutaj tego nie dostaną. 156 00:08:31,178 --> 00:08:34,114 Mają życie, i muszą je przeżyć. 157 00:08:34,213 --> 00:08:37,150 Bardzo chciałbym zaplanować nabożeństwo żałobne. 158 00:08:37,217 --> 00:08:39,419 Ma przez to wielu przyjaciół zasługują na sposób, aby się pożegnać. 159 00:08:39,519 --> 00:08:40,621 Czy on? 160 00:08:40,688 --> 00:08:43,222 Tak. I wiesz o tym. 161 00:08:43,323 --> 00:08:45,659 Moglibyśmy to zrobić w Klubie Odkrywców. 162 00:08:45,726 --> 00:08:47,728 OK, po prostu... 163 00:08:47,828 --> 00:08:49,496 A co z mieszkaniem? 164 00:08:49,597 --> 00:08:53,233 Zapewnij obsługę Carbone. 165 00:08:53,366 --> 00:08:54,702 Kochał to miejsce. 166 00:08:54,802 --> 00:08:56,837 Już dzwoniłem. 167 00:08:56,937 --> 00:08:58,538 Ty też lecisz z powrotem? 168 00:09:01,942 --> 00:09:03,543 Mam bardzo zmartwionego męża. 169 00:09:03,644 --> 00:09:06,513 Jest przekonany, że jakiś odległy cousin of the Unabomber 170 00:09:06,614 --> 00:09:07,881 zamierza mnie uprowadzić 171 00:09:07,981 --> 00:09:10,718 i trzymaj mnie w swojej piwnicy dla okupu. 172 00:09:10,851 --> 00:09:12,886 W zależności od kuzyna Nie jestem całkowicie przeciwny. 173 00:09:12,986 --> 00:09:14,554 -Och, przestań. -Oczywiście, to moje 174 00:09:14,655 --> 00:09:17,190 wypaczona powieść romantyczna wersja porwania. 175 00:09:17,290 --> 00:09:19,392 Wątpię, żeby tak było to by się sprawdziło, Lili. 176 00:09:19,492 --> 00:09:21,995 Tak by to wyglądało w myślach po dwóch Percocetach, 177 00:09:22,062 --> 00:09:23,530 -więc... -[śmiech] 178 00:09:23,631 --> 00:09:24,765 Myślisz, że żartuję? 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,466 -NIE. -NIE? 180 00:09:30,904 --> 00:09:32,773 Kocham cię. 181 00:09:37,444 --> 00:09:38,612 Nie ma nigdzie Wolałbym być 182 00:09:38,746 --> 00:09:40,681 niż z tobą, kiedy mnie potrzebujesz. 183 00:09:40,748 --> 00:09:42,149 Ja wiem. 184 00:09:45,819 --> 00:09:47,087 Mam małą butelkę Kahlúa 185 00:09:47,187 --> 00:09:48,956 jeśli chcesz trochę ołowiu w tej kawie. 186 00:09:49,056 --> 00:09:52,059 Oh. Cóż, teraz mówisz. 187 00:09:56,930 --> 00:09:59,099 [drzwi otwierają się] 188 00:10:00,067 --> 00:10:02,169 [butelka brzęczy] 189 00:10:04,437 --> 00:10:07,274 ♪ muzyka kontemplacyjna ♪ 190 00:10:13,046 --> 00:10:15,883 Trochę więcej, więcej. 191 00:10:15,983 --> 00:10:17,685 -Dobra. -[chichocze] 192 00:10:17,785 --> 00:10:19,653 OK. 193 00:10:47,915 --> 00:10:50,117 ♪♪♪ 194 00:11:03,964 --> 00:11:06,533 Oczywiście, że ty spakowała idealną sukienkę. 195 00:11:10,403 --> 00:11:11,805 [drzwi otwierają się] 196 00:11:13,273 --> 00:11:16,043 Czy jest trochę drzewo czarnej sukni 197 00:11:16,143 --> 00:11:19,079 nad rzeką o czym nie wiem? 198 00:11:20,247 --> 00:11:21,681 OK, dziewczyny. 199 00:11:24,217 --> 00:11:25,418 I Russella. 200 00:11:35,528 --> 00:11:37,765 ♪ żałobna muzyka ♪ 201 00:12:06,726 --> 00:12:09,797 -Gdzie oni są? -Uh, nadchodzi. 202 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 Dobra. 203 00:12:12,565 --> 00:12:13,500 Przepraszam. 204 00:12:13,566 --> 00:12:15,435 Dziękuję. 205 00:12:15,535 --> 00:12:16,970 Przepraszam za twoją stratę. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,607 -Przepraszam za smark. -Nie, jest w porządku. 207 00:12:26,346 --> 00:12:28,982 bardziej mi przykro niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 208 00:12:29,917 --> 00:12:30,851 Dziękuję. 209 00:12:30,951 --> 00:12:33,120 [pociągając nosem] 210 00:12:44,865 --> 00:12:47,000 [płacze] 211 00:13:10,457 --> 00:13:12,459 [Swenson] OK, chłopcy. 212 00:13:26,907 --> 00:13:28,308 Uważaj na swoją rękę. 213 00:13:54,434 --> 00:13:56,403 ♪♪♪ 214 00:14:07,280 --> 00:14:08,781 [chrząkając cicho] 215 00:14:21,128 --> 00:14:22,362 Pani Clyburn, 216 00:14:22,462 --> 00:14:24,898 -Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. -Dziękuję. 217 00:14:27,100 --> 00:14:28,568 Czy przyjdzie kaznodzieja? 218 00:14:32,072 --> 00:14:33,974 zapomniałem. Ja-ja nie-- ja-- 219 00:14:34,074 --> 00:14:36,076 Uch... 220 00:14:36,209 --> 00:14:38,045 ten będzie bez kaznodziei. 221 00:14:38,178 --> 00:14:39,246 Co to znaczy? 222 00:14:39,379 --> 00:14:42,282 -To znaczy, że go nie mamy. -Oh. 223 00:14:42,382 --> 00:14:46,086 Czy masz kogoś kierować postępowaniem? 224 00:14:46,186 --> 00:14:47,554 [Stacy] My, hm... 225 00:14:49,056 --> 00:14:50,757 To mój pierwszy pogrzeb tutaj, 226 00:14:50,857 --> 00:14:54,094 więc w pewnym sensie to bagatelizujemy. 227 00:14:54,227 --> 00:14:57,330 Cóż, to jest daleko od mojego pierwszego rodeo. 228 00:14:57,430 --> 00:15:00,367 Um, nie przeszkadza ci to? jeśli najpierw coś powiem 229 00:15:00,433 --> 00:15:02,369 a potem dać wam wszystko szansę porozmawiać? 230 00:15:02,435 --> 00:15:06,273 Nie sądzę, że moja grupa zawiera wiele przemówień. 231 00:15:08,641 --> 00:15:10,243 Czy masz coś przeciwko modlitwie? 232 00:15:10,343 --> 00:15:12,545 ja nie. 233 00:15:17,284 --> 00:15:19,319 [Swenson odchrząkuje] 234 00:15:22,089 --> 00:15:25,192 Panie, stajemy przed Tobą z ciężkimi sercami. 235 00:15:25,258 --> 00:15:28,795 Z chwałą miłości przychodzi ból straty, 236 00:15:28,895 --> 00:15:31,398 i szukamy u Ciebie pocieszenia. 237 00:15:31,464 --> 00:15:33,033 Przypomnij nam o tym 238 00:15:33,100 --> 00:15:35,302 jest to ból egoistyczny 239 00:15:35,402 --> 00:15:37,937 ponieważ obiecałeś miejsce zwane Niebem 240 00:15:38,038 --> 00:15:41,774 gdzie nasi odeszli rozkoszuj się blaskiem Twojej łaski. 241 00:15:41,908 --> 00:15:44,211 Nie są już mężczyznami. 242 00:15:44,311 --> 00:15:45,979 Oni są aniołami 243 00:15:46,113 --> 00:15:48,081 który nas prowadzisz przez ciemność, 244 00:15:48,148 --> 00:15:51,118 podnieś nas, gdy jesteśmy słabi 245 00:15:51,218 --> 00:15:53,486 i karm nasze dusze i duchy. 246 00:15:54,321 --> 00:15:56,123 Nasz ból jest bólem egoistycznym 247 00:15:56,223 --> 00:15:59,126 bo nie wiemy to miejsce, Niebo. 248 00:15:59,226 --> 00:16:01,628 Opieramy się na naszej wierze 249 00:16:01,761 --> 00:16:03,296 że istnieje, 250 00:16:03,396 --> 00:16:05,632 i na Twoje miłosierdzie 251 00:16:05,732 --> 00:16:07,467 że ma dla nas miejsce 252 00:16:07,600 --> 00:16:11,304 gdzie możemy siedzieć w Twoim świetle obok naszych bliskich 253 00:16:11,438 --> 00:16:15,208 i zaznaj na zawsze tylko radości. 254 00:16:17,310 --> 00:16:19,012 Amen. 255 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 Ach, gdyby ktoś chciał na słówko. 256 00:16:23,683 --> 00:16:24,951 Stacy. 257 00:16:25,018 --> 00:16:27,720 To nie pierwszy raz wygłosiłeś to przemówienie. 258 00:16:28,621 --> 00:16:30,323 Nie, proszę pani. 259 00:16:30,423 --> 00:16:32,059 [Stacy] To jest dobre. 260 00:16:33,793 --> 00:16:35,695 Chcesz coś powiedzieć? 261 00:16:37,297 --> 00:16:41,034 Mam mnóstwo do powiedzenia, ale nie będę tego dzisiaj mówić. 262 00:16:49,842 --> 00:16:51,478 To chyba tyle. 263 00:16:53,280 --> 00:16:54,381 Hmm... 264 00:16:54,481 --> 00:16:56,116 [pociąga nosem] 265 00:16:56,216 --> 00:16:57,850 Co się teraz stanie? 266 00:16:58,651 --> 00:17:00,153 Zajmiemy się wszystkim. 267 00:17:00,220 --> 00:17:01,821 [usta] 268 00:17:04,457 --> 00:17:06,626 Czekaj, to wszystko? To jest to? 269 00:17:06,726 --> 00:17:08,595 Jeśli masz coś do powiedzenia, to powiedz to, Paige. 270 00:17:08,694 --> 00:17:10,363 N-nie wiem co powiedzieć. 271 00:17:10,463 --> 00:17:12,299 C-Co masz powiedzieć? 272 00:17:12,398 --> 00:17:14,233 Myślę, że o to jej chodzi. 273 00:17:18,405 --> 00:17:19,571 Który to Paweł? 274 00:17:29,516 --> 00:17:32,152 Do cholery za zabranie go nam. 275 00:17:45,398 --> 00:17:47,234 Kocham cię. 276 00:18:00,847 --> 00:18:04,184 [Swenson] Każdy sobie z tym radzi inaczej, prawda, chłopcy? 277 00:18:05,352 --> 00:18:08,288 [Van] Nie sądzę w ogóle się tym zajmują. 278 00:18:08,421 --> 00:18:10,523 W każdym razie jeszcze nie. 279 00:18:10,590 --> 00:18:12,325 Kto może ich winić? 280 00:18:17,464 --> 00:18:20,367 ♪ ponura muzyka ♪ 281 00:18:24,971 --> 00:18:27,140 [chrząkając cicho] 282 00:18:28,275 --> 00:18:29,942 Dziękuję. 283 00:18:54,133 --> 00:18:56,936 [niewyraźna paplanina] 284 00:19:11,584 --> 00:19:15,322 Całkiem podstępne, próbuję to mieć pogrzeb i nikomu o tym nie mówić. 285 00:19:15,422 --> 00:19:16,789 Och, ja... 286 00:19:16,856 --> 00:19:20,493 Nie wiedziałem kogokolwiek by to obchodziło. ja-- 287 00:19:20,593 --> 00:19:21,928 Pozwoliliśmy ci urządzić pogrzeb. 288 00:19:21,994 --> 00:19:24,096 Nie odmówią nam naszej uczty. 289 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 [chichocze] 290 00:19:26,466 --> 00:19:27,534 [Rachunek] Kiedy zdecydowali 291 00:19:27,667 --> 00:19:28,901 do zbudowania tych chat, 292 00:19:29,001 --> 00:19:30,703 chcieli to wszystko zrobić siebie. 293 00:19:30,803 --> 00:19:32,639 Frezuj drewno, oprawiaj je, 294 00:19:32,705 --> 00:19:34,441 szorstki w elektryce, całą ofertę. 295 00:19:34,507 --> 00:19:36,676 Spójrz na ich dół. 296 00:19:36,776 --> 00:19:38,778 Oni siedzą na połączeniach kolejowych, 297 00:19:38,845 --> 00:19:40,046 i nie mogłem się zorientować 298 00:19:40,179 --> 00:19:42,114 jaki do cholery cel to by posłużyło. 299 00:19:42,181 --> 00:19:44,851 I powiedziałem im, że tak będzie zimniej niż diabeł w zimie, 300 00:19:44,984 --> 00:19:47,554 i każdy skunks i szop i Bóg wie co jeszcze 301 00:19:47,654 --> 00:19:49,489 założy sklep pod nimi. 302 00:19:49,589 --> 00:19:52,191 Cóż, po prostu Preston spojrzał na mnie i skinął głową. 303 00:19:52,292 --> 00:19:53,493 Nie powiedziałem ani słowa. 304 00:19:53,560 --> 00:19:55,628 Około sześć miesięcy później, 305 00:19:55,728 --> 00:19:57,464 doradca podatkowy przychodzi do mnie i mówi: 306 00:19:57,564 --> 00:20:00,166 „Widziałeś te chaty? zbudowali obok?” 307 00:20:00,233 --> 00:20:01,534 Powiedziałem, że mam. 308 00:20:01,634 --> 00:20:04,036 I zapytał mnie gdybym kiedykolwiek widział, jak się poruszają. 309 00:20:04,170 --> 00:20:06,706 Powiedziałem: „Przesuń się? Co zrobić, co zrobić masz na myśli, przesuń się?” 310 00:20:06,839 --> 00:20:10,577 Asesor podatkowy mówi, kiedy próbował aby nadać im wartość, 311 00:20:10,677 --> 00:20:13,112 powiedział twój mąż były to domy mobilne. 312 00:20:13,212 --> 00:20:14,981 -[śmiech] -Odbierasz je wózkiem widłowym 313 00:20:15,081 --> 00:20:16,283 i przesuń je. 314 00:20:16,383 --> 00:20:18,651 I zapytał mnie, czy kiedykolwiek to zrobię widziałem, że są mobilni. 315 00:20:18,718 --> 00:20:20,086 Cóż, powiedziałem mu, 316 00:20:20,219 --> 00:20:22,154 „No cóż, tak, ciągną je wszędzie.” 317 00:20:23,022 --> 00:20:25,425 A jeśli spojrzeć na tył z tej wychodka, 318 00:20:25,525 --> 00:20:28,227 twój mąż przybił opony z koszyka 319 00:20:28,328 --> 00:20:30,530 i powiedział, że to sukinsyn też był mobilny. 320 00:20:30,597 --> 00:20:32,732 [Bill się śmieje] 321 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 Nie chciał zapłacić jakiekolwiek podatki. 322 00:20:34,867 --> 00:20:36,202 Zastanawiałem się, do czego one służą. 323 00:20:36,269 --> 00:20:39,238 Preston zawsze miał problemy z autorytetem. 324 00:20:39,372 --> 00:20:41,908 Koła na wychodku. Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 325 00:20:42,008 --> 00:20:44,110 -NIE. -[Bill chichocze] 326 00:20:44,210 --> 00:20:47,780 Indyjskie tacos. Dobre rzeczy. 327 00:20:47,880 --> 00:20:49,181 Chcesz trochę? 328 00:20:49,248 --> 00:20:51,284 A co powiesz na to? trochę tych ciasteczek? 329 00:20:51,418 --> 00:20:53,920 Ach. Dobry wybór. 330 00:20:54,020 --> 00:20:56,889 Myślałem o jakichś trzech. 331 00:20:57,757 --> 00:20:59,792 Jaka jest twoja mama powiesz o tym? 332 00:20:59,926 --> 00:21:01,294 Moja mama nic nie powie 333 00:21:01,428 --> 00:21:02,929 bo ona tego nie zrobi zobacz, jak je zjadam. 334 00:21:03,029 --> 00:21:04,697 Niech to zostanie między nami. 335 00:21:04,764 --> 00:21:06,032 [chichocze] 336 00:21:06,098 --> 00:21:07,867 Myślę, że to dobry pomysł. 337 00:21:07,967 --> 00:21:10,136 ♪ delikatna muzyka ♪ 338 00:21:19,812 --> 00:21:21,814 -[Abigail] Dziękuję za dzisiaj. -[Van] Mhm. 339 00:21:21,914 --> 00:21:23,783 [Abigail] To znaczy więcej, niż myślisz. 340 00:21:23,883 --> 00:21:26,853 Ktoś musiał to zrobić za mnie. Wiem, co to znaczy. 341 00:21:28,555 --> 00:21:31,090 Przykro mi, że trzeba było to zrobić. 342 00:21:31,891 --> 00:21:33,192 Wylatujemy dziś wieczorem. 343 00:21:33,292 --> 00:21:34,627 Dziewczyny opuściły wystarczająco dużo szkoły, 344 00:21:34,727 --> 00:21:36,128 i mam wyczerpała moją garderobę. 345 00:21:36,228 --> 00:21:38,398 -Mhm. -Ale... 346 00:21:41,334 --> 00:21:42,969 ...Chciałbym wrócić. 347 00:21:43,069 --> 00:21:44,737 Albo... 348 00:21:44,804 --> 00:21:46,939 czy odważę się zaprosić cię do Nowego Jorku? 349 00:21:47,039 --> 00:21:48,641 [chichocze] Cóż, jedyny sposób 350 00:21:48,775 --> 00:21:51,411 zabierzesz mnie do Nowego Jorku byłoby, gdyby wystąpiła z Unii 351 00:21:51,478 --> 00:21:53,245 i zostałem powołany do wojska zabrać to z powrotem. 352 00:21:53,346 --> 00:21:55,147 OK, musisz pójść trochę łatwiej 353 00:21:55,247 --> 00:21:57,016 -w moim mieście, kolego. -[chichocze cicho] Jestem-jestem... 354 00:21:57,149 --> 00:21:58,117 Nie pukam. 355 00:21:58,184 --> 00:21:59,586 Po prostu tam nie idę. 356 00:21:59,686 --> 00:22:01,854 Całkiem sprawiedliwe. 357 00:22:01,988 --> 00:22:03,590 Potem przyjdę z wizytą. 358 00:22:04,524 --> 00:22:05,592 Jasne. 359 00:22:05,658 --> 00:22:08,060 Mam na myśli to. 360 00:22:09,429 --> 00:22:11,063 Dobra. 361 00:22:12,131 --> 00:22:13,800 Mam na myśli to. 362 00:22:16,603 --> 00:22:18,738 Hmm. 363 00:22:20,172 --> 00:22:23,376 Jestem zastępcą szeryfa który zarabia 52 000 dolarów rocznie. 364 00:22:23,476 --> 00:22:26,879 Mam 12 000 dolarów w banku, i mam zamiar spędzić z tego sześć 365 00:22:27,013 --> 00:22:28,515 na całkiem przeciętnym koniu linowym. 366 00:22:28,615 --> 00:22:30,650 Trzy noce w tygodniu, Załaduję go do przyczepy 367 00:22:30,750 --> 00:22:32,218 i przeciągnij go po całej Montanie 368 00:22:32,351 --> 00:22:33,853 próbując odzyskać co na niego wydałem. 369 00:22:33,953 --> 00:22:36,022 W październiku zamierzam zabierz moich chłopców w góry 370 00:22:36,155 --> 00:22:38,190 przez miesiąc i napełnij naszą zamrażarkę łosiem. 371 00:22:38,324 --> 00:22:40,326 Ja nigdy leżąc na żadnej plaży. 372 00:22:40,393 --> 00:22:42,862 Nigdy nie pojadę do Europy, 373 00:22:42,962 --> 00:22:45,465 lub San Francisco lub jakiekolwiek inne miasto większy od Billingsa. 374 00:22:45,565 --> 00:22:47,900 Kiedykolwiek. 375 00:22:48,034 --> 00:22:49,869 Jaka część tego brzmi dobrze? 376 00:22:49,969 --> 00:22:52,204 -Nic z tego. -Teraz prowadź mnie przez swoje życie. 377 00:22:52,304 --> 00:22:53,372 Czego nie zmienisz? 378 00:22:53,506 --> 00:22:54,707 nie mam tego rodzaju przeszkody. 379 00:22:54,807 --> 00:22:56,943 I-- Po prostu mnie przez to przeprowadź. 380 00:23:00,012 --> 00:23:02,549 Macy ma gimnastykę każdego ranka. 381 00:23:03,583 --> 00:23:06,218 Stamtąd idę na pilates. Z pilatesu, 382 00:23:06,318 --> 00:23:08,521 Idę do mojej terapeutki. Od mój terapeuta, idę na kawę 383 00:23:08,621 --> 00:23:10,423 z moimi dziewczynami, żeby porozmawiać o tych wszystkich bzdurnych radach 384 00:23:10,523 --> 00:23:12,224 dał mi mój terapeuta. 385 00:23:12,324 --> 00:23:15,261 Potem odbieram Macy i odbieram Bridgett i idziemy na balet. 386 00:23:15,361 --> 00:23:16,763 Mamy recitale w każdy piątkowy wieczór. 387 00:23:16,896 --> 00:23:18,598 sobotni poranek, mamy konkursy. 388 00:23:18,698 --> 00:23:20,066 -Mhm. -Zabieram dziewczyny do St. Barts 389 00:23:20,166 --> 00:23:22,001 na Boże Narodzenie, Włochy za miesiąc lipiec, 390 00:23:22,101 --> 00:23:24,270 które byś kochał, 391 00:23:24,370 --> 00:23:26,573 Zaznaczę. 392 00:23:30,510 --> 00:23:32,178 Kto karmi konie? 393 00:23:33,012 --> 00:23:34,681 Czy nie ma do tego jakiegoś serwisu? 394 00:23:34,781 --> 00:23:36,883 Musisz to robić codziennie? 395 00:23:37,750 --> 00:23:39,051 Dobra. 396 00:23:39,151 --> 00:23:40,720 OK, jest nie ma w tym przyszłości, 397 00:23:40,820 --> 00:23:42,655 ale jesteś wysoki 398 00:23:42,755 --> 00:23:45,492 i miły i cholernie piękny. 399 00:23:45,625 --> 00:23:47,259 Jesteś wysoki i miły i piękny. 400 00:23:47,359 --> 00:23:50,129 Dobra. Więc czy możemy się po prostu zgodzić spierdolić to razem 401 00:23:50,229 --> 00:23:51,831 i uprawiaj tyle seksu 402 00:23:51,931 --> 00:23:53,299 -w miarę możliwości do... - [śmiech] Jezu. 403 00:23:53,432 --> 00:23:55,301 -dopóki nie będziemy mogli? -Tak, 404 00:23:55,401 --> 00:23:57,203 wy, dziewczyny z miasta przeliteruj to, prawda? 405 00:23:57,303 --> 00:23:59,171 Tak, my-my... przechodzimy do rzeczy. 406 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 -Tak, robimy to. -Idę 407 00:24:00,773 --> 00:24:02,074 od zastanawiania się kiedy zobaczymy się 408 00:24:02,174 --> 00:24:04,511 zastanawiać się kiedy odejdziesz. ja... 409 00:24:04,611 --> 00:24:06,145 [wzdycha] 410 00:24:06,278 --> 00:24:08,347 Myślę, że wolałbym po prostu tęsknię. 411 00:24:10,016 --> 00:24:12,685 -Jeszcze nie odszedłem. -Wiesz co mam na myśli. 412 00:24:12,819 --> 00:24:14,887 Czy to więc pożegnanie? 413 00:24:16,956 --> 00:24:18,390 -[szydzi] -Myślę, że tak będzie najlepiej. 414 00:24:18,491 --> 00:24:19,992 Och, wow. 415 00:24:21,828 --> 00:24:24,263 Pozwólcie, że wyjaśnię 416 00:24:24,330 --> 00:24:27,867 że ze mną zrywasz na pogrzebie mojego ojca. 417 00:24:28,000 --> 00:24:29,769 Nie jesteśmy razem zerwać. My-- 418 00:24:29,869 --> 00:24:31,270 Nie, nie, nie, wydawaliśmy się śliczni razem wczoraj kiedy 419 00:24:31,370 --> 00:24:32,772 -leżałeś na mnie. -Abby, ja-- 420 00:24:32,872 --> 00:24:34,874 Nie kurwa „Abby” teraz ja. 421 00:24:34,974 --> 00:24:36,275 Chcesz za mną tęsknić? 422 00:24:36,375 --> 00:24:38,277 Czy tego właśnie chcesz? 423 00:24:38,344 --> 00:24:39,979 Oto twoja pieprzona szansa. 424 00:24:40,079 --> 00:24:42,549 ♪ melancholijna muzyka ♪ 425 00:24:57,864 --> 00:24:59,532 [drzwi zamykają się] 426 00:25:03,903 --> 00:25:05,538 Och. 427 00:25:09,642 --> 00:25:11,410 Czas wracać do domu, prawda? 428 00:25:12,845 --> 00:25:14,947 Już czas, kochanie. 429 00:25:42,174 --> 00:25:44,877 [szelest papieru] 430 00:25:49,248 --> 00:25:52,351 Kiedy to zrobił twój ojciec umarł, Russell? 431 00:25:53,753 --> 00:25:56,589 Hm, to będzie, uh, sześć lat w kwietniu. 432 00:25:56,689 --> 00:25:57,957 Gdzie jest pochowany? 433 00:25:58,057 --> 00:25:59,291 Uh, moja matka kazała go skremować. 434 00:25:59,391 --> 00:26:01,193 Tak, plan był 435 00:26:01,260 --> 00:26:03,395 aby rozrzucić jego prochy u nas w Montauk, 436 00:26:03,495 --> 00:26:06,766 ale... nigdy tego nie zrobiłem. 437 00:26:06,899 --> 00:26:08,367 Nie wiem dlaczego. 438 00:26:08,467 --> 00:26:11,938 Więc siedzi w słoiku na naszym płaszczu, 439 00:26:12,071 --> 00:26:14,974 co jest dziwnym zwyczajem. [chichocze] 440 00:26:15,074 --> 00:26:17,376 Wrzucanie popiołu do słoja 441 00:26:17,443 --> 00:26:19,646 nad kominkiem pełnym popiołu. 442 00:26:19,779 --> 00:26:22,481 Za czym tęsknisz najbardziej 443 00:26:22,581 --> 00:26:24,717 o nim? 444 00:26:27,419 --> 00:26:30,757 Dzwonił do mnie w każdy poniedziałek i opowiedz mi dowcip. 445 00:26:30,823 --> 00:26:33,025 -Naprawdę? -Mhm. 446 00:26:33,826 --> 00:26:35,161 Pamiętasz je jeszcze? 447 00:26:35,261 --> 00:26:36,562 Och, tak. [chichocze] 448 00:26:36,663 --> 00:26:37,596 Powiedz mi jedno. 449 00:26:37,664 --> 00:26:39,065 -O nie, nie, nie. -Pospiesz się. 450 00:26:39,165 --> 00:26:40,399 Ech, oni... 451 00:26:40,466 --> 00:26:42,068 Tak, mój ojciec miał, uh, 452 00:26:42,134 --> 00:26:44,070 raczej spaczone poczucie humoru. 453 00:26:44,136 --> 00:26:47,573 Tak, cóż, w tym momencie Trudno mnie urazić. 454 00:26:49,008 --> 00:26:49,942 Mhm. 455 00:26:50,009 --> 00:26:51,978 [chichocze cicho] 456 00:26:52,078 --> 00:26:53,445 OK. [wdycha gwałtownie] 457 00:26:53,512 --> 00:26:54,981 Hmm... 458 00:26:55,915 --> 00:26:57,784 OK. 459 00:26:57,850 --> 00:27:00,386 Są więc cztery zakonnice jazda vanem. 460 00:27:00,486 --> 00:27:02,755 I furgonetka spada z klifu, i wszyscy umierają. 461 00:27:02,855 --> 00:27:04,957 -Śmieszny. -Nie, nie, nie, to... 462 00:27:05,024 --> 00:27:07,159 Przechodzę do historii. To wszystko to tylko konfiguracja. 463 00:27:07,259 --> 00:27:09,161 -Tak, mam, mam, tak. -Dobra. 464 00:27:09,261 --> 00:27:11,130 Więc stoją w perłowych bramach, 465 00:27:11,197 --> 00:27:14,333 i św. Piotr przygląda się im, i mówi do pierwszej zakonnicy: 466 00:27:14,433 --> 00:27:16,368 „To twoja ostatnia szansa wyznać 467 00:27:16,468 --> 00:27:18,705 zanim wejdziesz bramy nieba, 468 00:27:18,805 --> 00:27:21,273 i twoje sumienie musi być oczyszczeni przed wejściem.” 469 00:27:21,373 --> 00:27:24,343 Tak myśli pierwsza zakonnica o tym i mówi: 470 00:27:24,476 --> 00:27:25,945 „No cóż... 471 00:27:26,012 --> 00:27:29,015 Kiedyś rzucałem okiem u księdza Rileya pod prysznicem.” 472 00:27:29,115 --> 00:27:30,416 -Mhm. -Św. Piotr mówi, 473 00:27:30,516 --> 00:27:31,851 „No cóż, jesteś niegrzeczny, siostro. 474 00:27:31,984 --> 00:27:33,820 Umyj oczy w tej misce wody święconej 475 00:27:33,920 --> 00:27:35,287 i odmów pięć Zdrowaś Maryjo”. 476 00:27:35,387 --> 00:27:37,824 Ona tak. Wysyła ją do Nieba. 477 00:27:37,890 --> 00:27:40,626 Patrzy więc na drugą zakonnicę, pyta ją o to samo. 478 00:27:40,693 --> 00:27:42,862 Mówi: „No cóż, czasami 479 00:27:42,962 --> 00:27:46,398 Pogłaskałbym ojca Rileya członek moją ręką.” 480 00:27:46,532 --> 00:27:49,268 Św. Piotr tylko kręci głową, 481 00:27:49,368 --> 00:27:51,403 każe jej umyć rękę w misce wody święconej, 482 00:27:51,537 --> 00:27:52,872 odmów dziesięć Zdrowaś Maryjo. 483 00:27:52,972 --> 00:27:55,541 Więc ona to robi wpuszcza ją do Nieba. 484 00:27:55,641 --> 00:27:57,309 Teraz wkracza trzecia zakonnica, 485 00:27:57,409 --> 00:28:00,079 ale czwarta zakonnica ją chwyta, rzuca ją na ziemię 486 00:28:00,212 --> 00:28:01,714 i podnosi się do miski wody święconej. 487 00:28:01,848 --> 00:28:04,851 Św. Piotr mówi: „Co u licha co robisz, siostro?” 488 00:28:04,917 --> 00:28:07,519 A zakonnica mówi: „Zamierzam wypłucz usta w tej misce 489 00:28:07,619 --> 00:28:10,489 zanim ta suka skopie jej tyłek w nim.” [chichocze] 490 00:28:14,393 --> 00:28:16,362 Poprawiam się, Russell. 491 00:28:16,462 --> 00:28:17,997 Nadal mogę się obrazić. 492 00:28:18,064 --> 00:28:20,066 To było bardzo źle dobrane. 493 00:28:20,199 --> 00:28:22,001 Przepraszam. To był pierwszy to przyszło mi do głowy. 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,970 Bardzo mi przykro. I... 495 00:28:24,070 --> 00:28:27,239 -To straszne. -Wspólny mianownik 496 00:28:27,339 --> 00:28:29,108 za ich problem wydaje się być ojcem Riley. 497 00:28:29,208 --> 00:28:31,978 Tak, on, uh, rzeczywiście się pojawił. 498 00:28:32,078 --> 00:28:33,946 Ach. Co w nim jest? 499 00:28:34,046 --> 00:28:36,615 Wódka gazowana, bez sody. 500 00:28:37,449 --> 00:28:38,517 Niech cię Bóg błogosławi. 501 00:28:38,584 --> 00:28:40,186 Spotykam się ze Stefanem na siłowni 502 00:28:40,252 --> 00:28:42,421 o 9:00, jeśli masz na to ochotę. 503 00:28:42,521 --> 00:28:43,856 Och, tak. 504 00:28:43,923 --> 00:28:46,292 Ćwiczenia są dokładnie tym, czego potrzebuję. 505 00:28:49,361 --> 00:28:53,299 Widzę, że sprawy nie skończyły się dobrze z kowbojem? 506 00:28:54,133 --> 00:28:56,068 Czy to tak wygląda? 507 00:28:57,669 --> 00:28:59,471 Paige milczała. 508 00:28:59,571 --> 00:29:01,373 [Stacy] Myślę to będzie najtrudniejsze 509 00:29:01,440 --> 00:29:04,510 na nią, obawiam się. 510 00:29:05,277 --> 00:29:07,479 -Jak to? -Kiedy się poświęciłeś 511 00:29:07,613 --> 00:29:11,550 całe życie na zyskanie uwaga jednej osoby... 512 00:29:12,985 --> 00:29:15,554 ...jaki jest twój cel kiedy tej osoby już nie ma? 513 00:29:16,322 --> 00:29:17,957 Dziewczyny sobie z tym świetnie radzą przynajmniej. 514 00:29:18,057 --> 00:29:20,827 Tak, cóż, są za młodzi poznać różnicę. 515 00:29:20,927 --> 00:29:24,096 Tylko o jeden prezent mniej na Boże Narodzenie. 516 00:29:27,766 --> 00:29:31,270 Znam znakomitego terapeuta, Stacy. 517 00:29:31,370 --> 00:29:32,905 Jesteś moim terapeutą. 518 00:29:34,040 --> 00:29:36,042 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 519 00:29:36,142 --> 00:29:37,944 Nie jestem zdolny bycia bezstronnym. 520 00:29:38,044 --> 00:29:40,346 Rozmawianie z kimś kto może spojrzeć na sytuację 521 00:29:40,479 --> 00:29:43,649 z jasnością i z zerowym zdaniem-- 522 00:29:43,749 --> 00:29:45,151 Potrzebuję opinii. 523 00:29:45,251 --> 00:29:48,054 Jeśli chcę wiedzieć co mówi księga o śmierci, 524 00:29:48,154 --> 00:29:50,122 Kupię tę pieprzoną książkę. 525 00:29:52,524 --> 00:29:54,760 ♪ przemyślana muzyka ♪ 526 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 [brzęk klawiszy] 527 00:30:42,274 --> 00:30:44,510 [mówię niewyraźnie] 528 00:30:57,523 --> 00:30:59,758 [mężczyzna mówi niewyraźnie] 529 00:31:21,914 --> 00:31:24,216 [Narrator telewizyjny mówi niewyraźnie] 530 00:31:26,185 --> 00:31:28,420 [pilot cicho brzęczy] 531 00:31:46,605 --> 00:31:49,408 [Stacy] Zamówiłam deska do wędlin od Eataly. 532 00:31:49,475 --> 00:31:51,310 A pizze od Joe's? 533 00:31:51,410 --> 00:31:53,645 Ktoś z nas myśli o swoim cholesterolu. 534 00:31:53,779 --> 00:31:55,514 Pizze są dla Paula. To jedna rzecz 535 00:31:55,614 --> 00:31:57,916 tęskni za tym miastem. 536 00:32:00,352 --> 00:32:01,553 Spójrz na siebie. 537 00:32:02,321 --> 00:32:05,124 -Spójrz na mnie, co? - [wzdycha] Mężczyźni to takie dzieci. 538 00:32:05,257 --> 00:32:07,026 Cóż, to powinno być interesujące. 539 00:32:07,126 --> 00:32:09,728 Jesteś. Masz ten sam wyraz twarzy 540 00:32:09,795 --> 00:32:11,330 wyciągając te paskudne buty 541 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 jako 11-latek wyciągając buty baseballowe. 542 00:32:13,532 --> 00:32:16,302 [chichocze] To ten sam wygląd dostajesz, gdy Gucci ma wyprzedaż. 543 00:32:16,435 --> 00:32:18,937 To coś innego. To ja oszczędzam ci pieniądze. 544 00:32:19,038 --> 00:32:20,272 [chichocze] wiesz, 545 00:32:20,372 --> 00:32:22,008 to jest dowód rozróżnienia genetycznego 546 00:32:22,141 --> 00:32:24,243 pomiędzy mężczyznami i kobietami. 547 00:32:24,310 --> 00:32:26,345 Powiedz mi, och, miłości mojego życia, 548 00:32:26,478 --> 00:32:29,481 na wszystkie sposoby jak kiedy kupujesz coś na wyprzedaży, 549 00:32:29,581 --> 00:32:31,683 oszczędza mi pieniądze. 550 00:32:31,783 --> 00:32:33,385 Kupię to cholerstwo nieważne co. 551 00:32:33,485 --> 00:32:36,655 Czekam na sprzedaż to jak bardzo cię kocham. 552 00:32:36,788 --> 00:32:38,090 [śmiech] 553 00:32:38,190 --> 00:32:40,459 -To prawie ma sens. -To ma sens 554 00:32:40,526 --> 00:32:43,595 gdy już zaakceptujesz nieuchronność zakupu. 555 00:32:43,695 --> 00:32:45,097 [śmiech] 556 00:32:46,032 --> 00:32:47,499 OK. 557 00:32:47,599 --> 00:32:49,501 Dlaczego to robisz? 558 00:32:49,601 --> 00:32:51,003 Co? 559 00:32:51,103 --> 00:32:53,005 [Stacy] Czy twój mały 560 00:32:53,105 --> 00:32:56,008 pani gór zazdrosny typ? 561 00:32:56,875 --> 00:32:58,177 Chcesz wiedzieć? 562 00:32:58,277 --> 00:33:01,147 Chcę wiedzieć. Naprawdę chcę wiedzieć. 563 00:33:01,213 --> 00:33:03,715 Bo raz to zgubiłem. 564 00:33:03,849 --> 00:33:05,317 Spadł do rzeki. 565 00:33:05,417 --> 00:33:06,752 Szukałem go dwa dni. 566 00:33:06,852 --> 00:33:08,254 Nie idę znowu przez to gówno. 567 00:33:08,354 --> 00:33:09,988 Więc jeśli postawię to właśnie tam, 568 00:33:10,089 --> 00:33:11,990 Nie mogę tego stracić. 569 00:33:12,091 --> 00:33:14,426 Hmm. Spanikowałeś, prawda? 570 00:33:15,527 --> 00:33:17,396 -Przerażony. -Mhm. 571 00:33:17,496 --> 00:33:19,131 Miło to widzieć Nadal mam taki efekt. 572 00:33:19,198 --> 00:33:22,301 Och, chłopcze. Czy kiedykolwiek, kochanie. 573 00:33:27,673 --> 00:33:29,875 ♪ zamyślona muzyka ♪ 574 00:33:47,726 --> 00:33:49,928 ♪♪♪ 575 00:34:14,152 --> 00:34:16,855 [Stacy] Och, Madison Avenue. 576 00:34:16,955 --> 00:34:19,458 Jak otrzymali nazwę, myślisz? 577 00:34:21,893 --> 00:34:24,263 -Zawsze zakładałem, że James Madison. -Oh. 578 00:34:24,362 --> 00:34:25,531 -Prezydent. -Tak. 579 00:34:25,597 --> 00:34:27,233 Oczywiście. To miałoby sens. 580 00:34:27,299 --> 00:34:28,800 Tak. 581 00:34:28,900 --> 00:34:30,168 [wzdycha] 582 00:34:30,268 --> 00:34:31,703 Chyba nazwali rzekę Madison 583 00:34:31,770 --> 00:34:33,438 po nim również. 584 00:34:34,239 --> 00:34:35,841 Gdzie jest rzeka Madison? 585 00:34:35,940 --> 00:34:37,775 Montana. 586 00:34:39,445 --> 00:34:41,112 Gdzie Twój mąż spędzał czas? 587 00:34:41,947 --> 00:34:43,681 Mhm. 588 00:34:45,951 --> 00:34:48,053 Czy to tam umarł? 589 00:34:48,154 --> 00:34:50,021 Nie. Zmarł na innej rzece. 590 00:34:50,121 --> 00:34:54,193 Właściwie, nie, zmarł w górach. 591 00:34:55,261 --> 00:34:57,729 Nie, żadna rzeka nie wchodzi w grę. 592 00:35:03,702 --> 00:35:06,338 Jak się czujesz? kiedy mi to powiesz? 593 00:35:06,472 --> 00:35:08,006 Jak myślisz, jak się czuję? 594 00:35:08,140 --> 00:35:11,477 Nie zakładam, że wiem. Dlatego zapytałem. 595 00:35:11,577 --> 00:35:14,246 Czy to nie jest twoja praca? 596 00:35:14,346 --> 00:35:16,182 Żeby mi powiedzieć, co czuję? 597 00:35:17,249 --> 00:35:19,751 Moim zadaniem jest ci pomóc zrozumieć, co czujesz. 598 00:35:19,818 --> 00:35:22,688 -Hmm. -Co więcej, 599 00:35:22,788 --> 00:35:24,723 moim zadaniem jest ci pomóc zrozumieć zachowania 600 00:35:24,823 --> 00:35:26,858 jakie te uczucia wywołują. 601 00:35:29,027 --> 00:35:31,197 Hmm. 602 00:35:33,799 --> 00:35:38,069 A jak byś opisał moje obecne zachowanie? 603 00:35:38,970 --> 00:35:40,306 Wrogi. 604 00:35:40,372 --> 00:35:42,274 [krótki śmiech] 605 00:35:42,374 --> 00:35:43,642 Wrogi? 606 00:35:43,742 --> 00:35:45,211 Nieufność. 607 00:35:46,144 --> 00:35:48,180 Co rozumiem. 608 00:35:48,280 --> 00:35:50,216 Nie znasz mnie. 609 00:35:51,450 --> 00:35:54,019 A jednak oto jesteś, teoretycznie, 610 00:35:54,119 --> 00:35:56,588 skłonny ujawnić 611 00:35:56,688 --> 00:35:58,724 Twoje najbardziej osobiste przemyślenia 612 00:35:58,824 --> 00:36:00,692 i intymne uczucia. 613 00:36:01,527 --> 00:36:04,230 Zaufaj mi w mojej interpretacji 614 00:36:04,363 --> 00:36:07,533 tych uczuć i zachowania... 615 00:36:09,034 --> 00:36:11,237 ...aby pomóc Ci w podejmowaniu decyzji w przyszłości. 616 00:36:11,370 --> 00:36:13,205 Moje podejmowanie decyzji? Co... 617 00:36:13,339 --> 00:36:15,241 jakie decyzje kwestionujemy? 618 00:36:15,341 --> 00:36:17,175 -Nie kwestionuję żadnego. -Nie, ty jesteś tym jedynym 619 00:36:17,276 --> 00:36:19,245 kto to powiedział. Mój mąż zmarł. 620 00:36:19,378 --> 00:36:21,880 Miłość mojego życia, 621 00:36:21,980 --> 00:36:24,216 ojciec moich dzieci, 622 00:36:24,316 --> 00:36:27,719 moje centrum, moja dusza zniknęła. 623 00:36:29,120 --> 00:36:31,022 Jeśli przypadkiem tak masz 624 00:36:31,122 --> 00:36:33,392 wydarzyło się po jakiejkolwiek informacji 625 00:36:33,492 --> 00:36:36,828 to mogłoby mi pomóc w łagodzeniu pragnienia 626 00:36:36,928 --> 00:36:40,165 żeby wydrapać mi oczy z pieprzoną łyżką 627 00:36:40,266 --> 00:36:41,667 aby pozbyć się bólu, 628 00:36:41,733 --> 00:36:45,304 Z pewnością bym to docenił. 629 00:36:46,137 --> 00:36:48,206 Ale nie potrzebuję gapisz się na mnie 630 00:36:48,307 --> 00:36:50,041 jakbym była znudzoną gospodynią domową 631 00:36:50,141 --> 00:36:53,945 próbując usprawiedliwić swój romans ze swoim pieprzonym trenerem tenisa. 632 00:36:54,045 --> 00:36:56,415 Znam te kobiety, mnóstwo z nich. 633 00:36:56,515 --> 00:36:59,618 Nie jestem jednym z nich. 634 00:36:59,751 --> 00:37:01,887 ja... 635 00:37:01,987 --> 00:37:03,622 boli mnie. 636 00:37:03,722 --> 00:37:07,359 I chciałbym jakąś pomoc w tym. 637 00:37:07,459 --> 00:37:09,194 Jeśli możesz. 638 00:37:09,295 --> 00:37:11,463 Jeśli nie możesz... 639 00:37:13,164 --> 00:37:14,833 ...w takim razie wyjdę wcześniej. 640 00:37:15,934 --> 00:37:18,804 I możesz zachować cholerna zmiana. 641 00:37:24,810 --> 00:37:26,445 Masz ochotę na drinka? 642 00:37:29,281 --> 00:37:31,082 Bardzo chciałbym jednego. 643 00:37:37,723 --> 00:37:39,891 Zwykle tego nie rób. 644 00:37:40,659 --> 00:37:44,496 Większość czasu spędzam na przekonywaniu moim klientom, aby nie leczyli się samodzielnie. 645 00:37:46,398 --> 00:37:47,633 Nie masz nic przeciwko whisky? 646 00:37:47,733 --> 00:37:50,769 Gówno mnie obchodzi, co to jest. 647 00:38:10,789 --> 00:38:12,958 Potrzebujesz tego. 648 00:38:13,024 --> 00:38:15,327 Dużo tego. 649 00:38:15,461 --> 00:38:16,762 Nie to. 650 00:38:16,862 --> 00:38:18,997 Dużo gadania. 651 00:38:19,898 --> 00:38:21,333 I krzyczeć i płakać. 652 00:38:21,433 --> 00:38:24,370 Dużo i często. 653 00:38:25,203 --> 00:38:26,905 I z czasem... 654 00:38:28,540 --> 00:38:30,809 ...te wspomnienia znowu będzie lubił. 655 00:38:31,743 --> 00:38:34,145 Nie zaszkodzi, jeśli o nich przypomnimy. 656 00:38:35,146 --> 00:38:37,182 I będziesz... 657 00:38:37,315 --> 00:38:38,784 śmiać się. 658 00:38:40,852 --> 00:38:43,288 Czy pokochasz ponownie? 659 00:38:43,389 --> 00:38:45,023 Może. 660 00:38:45,123 --> 00:38:47,993 Nie mam pojęcia jeśli tego właśnie chcesz. 661 00:38:50,462 --> 00:38:52,030 Czy kiedykolwiek będziesz znowu cały? 662 00:38:52,163 --> 00:38:55,534 Czy poczujesz tak jak to zrobiłeś przed jego śmiercią? 663 00:38:58,570 --> 00:38:59,971 Nie. 664 00:39:00,872 --> 00:39:02,541 Ale wiesz o tym. 665 00:39:03,341 --> 00:39:06,878 Ale wyzdrowiejesz jeśli sobie pozwolisz. 666 00:39:07,012 --> 00:39:10,081 Będziesz miał tyle życia do przeżycia 667 00:39:10,215 --> 00:39:12,484 jak sobie pozwolisz. 668 00:39:16,054 --> 00:39:18,256 Albo nie będziesz miał żadnego. 669 00:39:20,358 --> 00:39:21,993 Nie będziesz miał życia. 670 00:39:25,997 --> 00:39:28,233 Czy to ma sens? 671 00:39:30,368 --> 00:39:31,903 Tak. 672 00:39:32,771 --> 00:39:34,406 Dobra. 673 00:39:38,510 --> 00:39:40,946 Dlaczego nie dokończysz drinka i pozwolić mi to mieć? 674 00:39:41,046 --> 00:39:42,548 Poważnie. 675 00:39:42,648 --> 00:39:44,950 Pospiesz się. Daj z siebie wszystko. 676 00:39:50,355 --> 00:39:53,224 Jesteś okropnym terapeutą, wiesz to? 677 00:39:53,291 --> 00:39:56,194 Tak. Z tym cholernym, zarozumiałym swetrem. 678 00:39:56,294 --> 00:39:58,063 [chichocze cicho] 679 00:39:58,163 --> 00:39:59,765 Naprawdę lubisz mówiąc „kurwa”, prawda? 680 00:39:59,865 --> 00:40:02,000 Ja wiem. 681 00:40:02,100 --> 00:40:04,169 Uważam to za całkiem... 682 00:40:05,704 --> 00:40:07,439 ...wyzwalający w tej chwili. 683 00:40:07,539 --> 00:40:09,074 Dobry. 684 00:40:09,140 --> 00:40:10,375 -Powiedz to jeszcze raz. -[śmiech] 685 00:40:10,442 --> 00:40:11,877 Pieprzyć cię. 686 00:40:11,977 --> 00:40:15,280 Czy zrobimy spadek zaufania? następny, pierdolony szarlatonie? 687 00:40:15,413 --> 00:40:17,315 [śmiech] 688 00:40:17,449 --> 00:40:19,217 To naprawdę dobre miejsce zacząć. Pospiesz się. 689 00:40:19,284 --> 00:40:21,219 Kontynuuj. chodźmy. 690 00:40:21,319 --> 00:40:22,621 -Mhm? -Mówię poważnie. 691 00:40:22,754 --> 00:40:24,956 [Stacy się śmieje] 692 00:40:27,025 --> 00:40:29,160 Myślę o tym. 693 00:40:29,294 --> 00:40:31,630 Rozważam to. 694 00:40:31,730 --> 00:40:33,398 Wiem, wiem, wiem. 695 00:40:33,465 --> 00:40:34,800 uciekam, 696 00:40:34,900 --> 00:40:36,668 uciekam od moich problemów. 697 00:40:36,802 --> 00:40:38,904 Ale ten problem idzie ze mną, więc 698 00:40:38,970 --> 00:40:41,507 Nie uciekam od niczego. 699 00:40:43,408 --> 00:40:45,477 Czy będę tęsknić za moimi córkami? Uch... 700 00:40:45,611 --> 00:40:48,814 Szczerze mówiąc, nie... nie wiem. 701 00:40:48,947 --> 00:40:51,850 I część mnie myśli byłoby to dla nich lepsze. 702 00:40:51,983 --> 00:40:53,985 No wiesz, żyją własnym życiem. 703 00:40:54,820 --> 00:40:56,822 Może mogliby się z tobą przenieść. 704 00:40:56,955 --> 00:40:58,590 To nie brzmi jak którekolwiek z nich jest związane 705 00:40:58,657 --> 00:41:01,192 -do miasta. -To właśnie powiedziałem. 706 00:41:01,292 --> 00:41:02,994 Moja najstarsza córka tego potrzebuje. 707 00:41:03,094 --> 00:41:04,329 ja... 708 00:41:05,096 --> 00:41:07,799 ...faktycznie zagrożony odciąć jej, gdyby tego nie zrobiła. 709 00:41:07,899 --> 00:41:09,768 To niezbyt miłe. 710 00:41:09,868 --> 00:41:13,038 Och, co, uczą sarkazmu 711 00:41:13,138 --> 00:41:15,206 obecnie w szkole terapeutycznej? 712 00:41:16,007 --> 00:41:18,544 Cóż, jeśli przez „szkołę terapii” masz na myśli Dartmouth, 713 00:41:18,644 --> 00:41:21,680 wtedy, tak, w pewnym sensie tam to wymyślili. 714 00:41:26,184 --> 00:41:27,886 Myślisz, że powinienem? 715 00:41:30,288 --> 00:41:32,858 Nie moje miejsce do wypowiadania się, ale... 716 00:41:34,626 --> 00:41:37,062 ...myślę powinieneś to rozważyć, 717 00:41:37,195 --> 00:41:38,697 i powiem ci dlaczego. 718 00:41:38,830 --> 00:41:41,299 Ponieważ jesteś aktywny ważenie swojej przyszłości 719 00:41:41,399 --> 00:41:44,102 i konsekwencje twoich wyborów w tej przyszłości, 720 00:41:44,202 --> 00:41:45,704 i to jest zdrowe. To dobre dla twojej duszy. 721 00:41:45,804 --> 00:41:48,807 Więc czy faktycznie zrobić, to nie ma znaczenia. 722 00:41:48,874 --> 00:41:51,677 Ale powinieneś poważnie to rozważyć. 723 00:41:51,777 --> 00:41:53,879 Powinieneś rozważyć 724 00:41:53,979 --> 00:41:55,647 przeprowadzka do Europy, 725 00:41:55,747 --> 00:41:57,148 spędzić rok w podróży. 726 00:41:57,248 --> 00:41:58,784 Masz środki finansowe, 727 00:41:58,884 --> 00:42:00,886 nie ma tu żadnych obowiązków zapobieganie temu. 728 00:42:00,986 --> 00:42:04,189 Powinieneś rozważyć wszystko. 729 00:42:06,091 --> 00:42:08,226 Szkoda, że ​​nie mogłem go spotkać. 730 00:42:08,326 --> 00:42:10,228 To musiał być naprawdę niezły człowiek. 731 00:42:10,328 --> 00:42:11,863 Ponieważ jesteś cholerna kobieta. 732 00:42:11,930 --> 00:42:14,365 Wiesz kim jesteś i nie wstydzisz się tego. 733 00:42:14,432 --> 00:42:17,703 A to... krzyki, i płaczę i rozmyślam... 734 00:42:17,803 --> 00:42:20,371 to jest to powinieneś robić. 735 00:42:20,438 --> 00:42:22,207 To jest żałoba. 736 00:42:22,307 --> 00:42:25,343 To jest akceptacja niezmierzona strata w twoim życiu 737 00:42:25,443 --> 00:42:28,413 i męczysz swój mózg, aby spróbować znaleźć sposób, żeby to przetrwać. 738 00:42:29,681 --> 00:42:31,282 I zrobisz to. 739 00:42:32,584 --> 00:42:34,853 [wzdycha] 740 00:42:34,953 --> 00:42:37,122 Dziękuję, Phil. 741 00:42:37,923 --> 00:42:39,791 Wow. To było... 742 00:42:41,259 --> 00:42:42,928 ...przyjemnie oczyszczający. 743 00:42:43,028 --> 00:42:44,930 [pociąga nosem] Rzuciłem okiem na ten sweter, 744 00:42:45,030 --> 00:42:48,366 i miałem bardzo małą wiarę w tobie, ale ty... 745 00:42:48,466 --> 00:42:49,801 przezwyciężyłeś to. 746 00:42:49,901 --> 00:42:53,371 Okazuje się, że nie ssij swoją pracę. 747 00:42:53,471 --> 00:42:56,742 Cóż, to jest szalenie obraźliwe. 748 00:42:56,842 --> 00:42:58,143 Dziękuję. 749 00:42:58,243 --> 00:43:00,111 Jutro o tej samej porze? 750 00:43:00,211 --> 00:43:02,147 Myślę o południu. 751 00:43:02,280 --> 00:43:04,549 Nadal mam pięciu klientów, i jestem dość pijany. 752 00:43:04,650 --> 00:43:08,253 Myślę, że jesteś klientem, którego należy zakończyć dzień od, a nie zaczynać. 753 00:43:08,319 --> 00:43:10,756 Cienki. Do zobaczenia w happy hour. 754 00:43:10,822 --> 00:43:13,391 ♪ spokojna muzyka ♪ 755 00:43:15,593 --> 00:43:17,796 [brzęk klawiszy] 756 00:43:20,832 --> 00:43:22,834 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 757 00:43:27,673 --> 00:43:29,307 [pogodówka] Po drugiej stronie północne równiny i do 758 00:43:29,440 --> 00:43:32,811 górny Środkowy Zachód, chłodniej masa powietrza osiada. 759 00:43:32,911 --> 00:43:35,613 [nakładające się, niewyraźne rozmowy trwają w telewizorach] 760 00:43:40,819 --> 00:43:42,153 Kto jest Twoim pośrednikiem w handlu nieruchomościami? 761 00:43:42,253 --> 00:43:45,323 Tak. Nieważne co zrobię, Nie mogę tu zostać. 762 00:43:45,423 --> 00:43:48,159 Lili, czuję jego zapach. 763 00:43:48,259 --> 00:43:50,095 Trzymaj się, trzymaj się. 764 00:43:52,163 --> 00:43:53,531 Czy wszystko jest w porządku? 765 00:43:53,665 --> 00:43:56,868 -Więc, um, Paige jest w łóżku, -[Paige płacze] 766 00:43:57,002 --> 00:43:58,336 a ona nie będzie mówić, 767 00:43:58,436 --> 00:44:00,706 i nie może przestać płakać, i ona jest... 768 00:44:00,806 --> 00:44:02,507 Cóż, ona hiperwentyluje, i mam ochotę 769 00:44:02,640 --> 00:44:04,309 Powinnam wezwać karetkę, ale ja nie... 770 00:44:04,375 --> 00:44:06,111 Tak, właśnie tak się czuję może ją pogorszyć. 771 00:44:06,211 --> 00:44:07,679 Nie, masz rację, masz rację. Tak by było. 772 00:44:07,779 --> 00:44:09,114 Będę tam za 15 minut. 773 00:44:09,180 --> 00:44:12,017 -Zadzwoń do Abby. -OK, OK. Zadzwoń do niej teraz. 774 00:44:31,569 --> 00:44:33,204 -[dzwonią drzwi] -[zablokuj kliknięcia] 775 00:44:34,873 --> 00:44:35,874 [dzwoni dzwonek do drzwi] 776 00:44:35,974 --> 00:44:37,475 [Paige płacze] 777 00:44:37,542 --> 00:44:38,810 [wzdycha] 778 00:44:38,910 --> 00:44:40,779 -Czy ona jest w sypialni? -Tak. 779 00:44:40,879 --> 00:44:43,181 [wzdycha] 780 00:44:44,549 --> 00:44:46,251 Uch... 781 00:44:46,384 --> 00:44:47,719 masz jakieś słodycze? 782 00:44:47,819 --> 00:44:50,688 -Słodycze? -No dobra, zjedz lody-- 783 00:44:50,756 --> 00:44:53,558 kamienista droga-- i kup trochę kawałków czekolady. 784 00:44:53,691 --> 00:44:55,693 Włóż trzy miarki w szklance mleka, 785 00:44:55,761 --> 00:44:57,128 na wierzch połóż kawałki czekolady, 786 00:44:57,228 --> 00:44:59,297 i-a potem po prostu to przynieś do mnie łyżką. 787 00:44:59,397 --> 00:45:01,232 To brzmi, uh, obrzydliwe, zacznijmy. 788 00:45:01,366 --> 00:45:03,401 Nie pytałem twoja opinia na ten temat, Russell. 789 00:45:03,501 --> 00:45:05,703 [dzwonek do drzwi] 790 00:45:09,908 --> 00:45:11,242 Mam kamienistą drogę. 791 00:45:11,342 --> 00:45:13,011 Desperackie czasy wzywają do desperackich kroków. 792 00:45:13,111 --> 00:45:16,147 - Złapałeś kawałki czekolady? - Te gówniane, jakie lubi. 793 00:45:16,247 --> 00:45:17,282 Wygląda na to, że mamy wszystko, czego potrzebujemy 794 00:45:17,382 --> 00:45:18,750 od ciebie jest kielich, Russell. 795 00:45:18,884 --> 00:45:20,085 Daj jej to. 796 00:45:20,218 --> 00:45:22,487 -Ona wie, jak to zrobić. -Rozumiem. Dobra. 797 00:45:23,721 --> 00:45:25,757 -[płacze] -Hej, hej, hej, hej, hej. 798 00:45:25,857 --> 00:45:28,093 -Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku. -Ja... przepraszam. 799 00:45:28,193 --> 00:45:30,929 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. Wiesz co to jest? 800 00:45:31,029 --> 00:45:32,230 Co-co? 801 00:45:32,330 --> 00:45:33,999 Oto jak bardzo go kochałaś. 802 00:45:34,099 --> 00:45:37,035 A twoje ciało po prostu o tym nie wie gdzie teraz umieścić całą tę miłość. 803 00:45:37,135 --> 00:45:38,770 Dobra? Ale ty nie trzeba to gdziekolwiek położyć. 804 00:45:38,870 --> 00:45:41,106 A ty nie muszę przestać kogoś kochać 805 00:45:41,206 --> 00:45:42,407 kiedy ich już nie będzie, kochanie. 806 00:45:42,473 --> 00:45:44,409 Faktycznie, można by polemizować 807 00:45:44,509 --> 00:45:46,377 że powinieneś ich bardziej kochać. 808 00:45:46,444 --> 00:45:49,547 I oto smutny fakt z życia. 809 00:45:51,449 --> 00:45:52,918 Znów będziesz się tak czuć. 810 00:45:52,984 --> 00:45:55,120 -NIE. -Tak, kiedy umrę. 811 00:45:55,220 --> 00:45:57,789 Kiedy twój mąż umrze i twoi przyjaciele. 812 00:45:57,923 --> 00:45:59,457 I-i pewnego dnia, 813 00:45:59,590 --> 00:46:02,327 swoje dzieci będzie się tak do ciebie czuł. 814 00:46:03,094 --> 00:46:05,797 Dziękuję, mamo. Czuję się o wiele lepiej. 815 00:46:05,897 --> 00:46:07,632 [Abigail] Przychodzę z prezentami. 816 00:46:07,732 --> 00:46:09,334 [Paige] Nie jestem głodny. 817 00:46:09,467 --> 00:46:12,003 To nie jest jedzenie. To jest narkotyk. 818 00:46:12,137 --> 00:46:15,173 To cukier i czekolada w mieszance 819 00:46:15,273 --> 00:46:16,641 to tylko twój metabolizm można w jakiś sposób przetworzyć 820 00:46:16,774 --> 00:46:18,443 to się nie kończy na biodrach. 821 00:46:18,509 --> 00:46:20,478 I nienawidzę cię za to. 822 00:46:23,148 --> 00:46:25,350 Jadłem to kiedy miałem jakieś pięć lat. 823 00:46:25,483 --> 00:46:28,053 Cóż, nadal grasz piątkę, więc... 824 00:46:28,920 --> 00:46:30,555 Mhm. 825 00:46:31,422 --> 00:46:32,757 Pieprzyć ciebie i twoje złe korzenie. 826 00:46:32,858 --> 00:46:34,525 Teraz wróciła. 827 00:46:34,659 --> 00:46:37,062 Nie rozumiem tego. 828 00:46:37,162 --> 00:46:39,797 To chrupanie z zimnem 829 00:46:39,898 --> 00:46:41,432 i papkowatość lodów. 830 00:46:41,499 --> 00:46:42,800 Prawidłowy. 831 00:46:42,901 --> 00:46:45,670 Wyjaśnienie tego nie sprzedaje, Paige. 832 00:46:45,770 --> 00:46:46,771 Cóż... 833 00:46:46,872 --> 00:46:48,206 Masz ją? 834 00:46:49,040 --> 00:46:50,475 Mam ją, ale nie mogę zostać na noc. 835 00:46:50,541 --> 00:46:51,977 [Stacy] Mogę zostać na noc. 836 00:46:52,077 --> 00:46:53,912 [drżący oddech, pociągnięcie nosem] 837 00:46:55,480 --> 00:46:57,648 [pociąga nosem] 838 00:46:59,885 --> 00:47:01,386 Mhm. 839 00:47:02,320 --> 00:47:05,090 -To moja ulubiona rzecz na świecie. -Ja wiem. 840 00:47:13,865 --> 00:47:16,534 [wzdycha] 841 00:47:16,634 --> 00:47:18,603 Z nią wszystko w porządku? 842 00:47:20,205 --> 00:47:21,873 Tak, będzie. 843 00:47:22,773 --> 00:47:24,275 Mhm. 844 00:47:24,375 --> 00:47:27,245 Czy jest tu w pobliżu jakiś porządny bar? 845 00:47:27,378 --> 00:47:29,280 Jest... 846 00:47:29,380 --> 00:47:31,917 jest bar nurkowy za rogiem. 847 00:47:32,017 --> 00:47:35,887 Cóż, wersja SoHo z baru nurkowego. 848 00:47:37,288 --> 00:47:39,057 Hmm. 849 00:47:45,063 --> 00:47:47,298 [niewyraźna paplanina] 850 00:47:50,601 --> 00:47:53,171 Hmm. Jak nazywa się to miejsce? 851 00:47:53,238 --> 00:47:55,106 Nie wiem. 852 00:47:55,240 --> 00:47:57,475 Nie jestem pewien, czy to ma nazwę. 853 00:47:58,910 --> 00:48:01,112 [mamrocze] 854 00:48:02,713 --> 00:48:04,482 [Stacy] Hmm. 855 00:48:08,853 --> 00:48:10,555 Cześć. 856 00:48:10,655 --> 00:48:12,390 Jak nazywa się to miejsce? 857 00:48:12,490 --> 00:48:15,226 Nazwa? Ludzie nazywają to po prostu barem. 858 00:48:15,326 --> 00:48:17,595 Albo bar na końcu ulicy. Coś takiego. 859 00:48:17,695 --> 00:48:19,965 -Bez imienia? -Nie żebym był tego świadomy, nie. 860 00:48:20,065 --> 00:48:21,699 Co mówi twoja wypłata? 861 00:48:21,799 --> 00:48:24,269 Aha, XT Enterprises LLC 862 00:48:24,369 --> 00:48:26,104 albo jakieś gówno. 863 00:48:26,204 --> 00:48:28,073 [krótki śmiech] 864 00:48:28,173 --> 00:48:30,041 OK, więc... 865 00:48:30,108 --> 00:48:32,810 Bar po prostu nie ma nazwy. 866 00:48:32,910 --> 00:48:34,579 Bez imienia. Co mogę ci dać? 867 00:48:34,679 --> 00:48:36,114 Boże. Jestem, uh... 868 00:48:36,247 --> 00:48:38,683 Nie jestem w nastroju podjąć jakiekolwiek decyzje. 869 00:48:38,783 --> 00:48:40,585 Mhm. Martini? 870 00:48:40,651 --> 00:48:42,487 O, to jest koktajl, 871 00:48:42,620 --> 00:48:45,256 i to jest najdalsze miejsce z baru koktajlowego, więc... 872 00:48:45,323 --> 00:48:48,326 To prawda. A co powiesz na irlandzką bombę samochodową? 873 00:48:48,426 --> 00:48:50,361 Nie mam pojęcia, co to jest. 874 00:48:50,461 --> 00:48:52,230 -Zaufaj mi. -[Stacy] OK. 875 00:48:52,297 --> 00:48:53,498 Co z tobą? 876 00:48:53,631 --> 00:48:54,832 Jakie bursztynowe piwo masz? 877 00:48:54,932 --> 00:48:56,534 To będą dwie irlandzkie bomby samochodowe. 878 00:48:56,634 --> 00:48:58,836 Hej, podoba mi się twój styl. Dwie irlandzkie bomby samochodowe. 879 00:48:58,970 --> 00:49:00,238 Muszę rano pracować. 880 00:49:00,338 --> 00:49:02,540 To jeden drink, Russell. 881 00:49:07,312 --> 00:49:09,180 Och, nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 882 00:49:09,314 --> 00:49:12,650 -Um... -O Boże. Przepraszam, Russellu. 883 00:49:13,484 --> 00:49:16,487 To będzie bolało. 884 00:49:17,288 --> 00:49:19,124 Uh, y-- 885 00:49:19,190 --> 00:49:21,559 Świetnie. [odchrząkuje] 886 00:49:21,659 --> 00:49:23,961 -Musisz... Tak. -[Stacy] Tak. 887 00:49:31,336 --> 00:49:33,971 - [Stacy się śmieje] - Poszło niewłaściwą rurą. 888 00:49:34,072 --> 00:49:35,806 -[kaszel] -[śmiech] 889 00:49:35,906 --> 00:49:37,875 Mam słaby odruch wymiotny. 890 00:49:38,009 --> 00:49:39,210 -[kaszel] -Nie, nie. nie jestem... 891 00:49:39,310 --> 00:49:41,279 Nie śmieję się z tego. 892 00:49:41,379 --> 00:49:43,848 Co w takim razie? 893 00:49:43,948 --> 00:49:46,517 Och, życie. 894 00:49:47,352 --> 00:49:48,886 I wybory, których dokonują ludzie. 895 00:49:49,020 --> 00:49:50,588 Nie zrozum mnie źle. 896 00:49:50,688 --> 00:49:52,723 Zrobiła z tobą niezłą robotę. 897 00:49:54,959 --> 00:49:56,561 Jakie są Twoje marzenia? 898 00:49:58,863 --> 00:50:00,665 -Marzenia? -Albo... 899 00:50:00,765 --> 00:50:04,535 wiesz, "aspiracje" może to lepsze słowo. 900 00:50:04,635 --> 00:50:06,204 Dla twojego życia. 901 00:50:06,337 --> 00:50:08,073 Dla mojej córki. 902 00:50:08,206 --> 00:50:09,640 To znaczy, co-- Wiesz, 903 00:50:09,740 --> 00:50:11,042 właśnie dostaliśmy kamienicy, więc my-- 904 00:50:11,176 --> 00:50:14,679 Tak, cóż, to zakup, nie sen. 905 00:50:14,779 --> 00:50:18,049 -[słaby śmiech] -Macie dwie 906 00:50:18,149 --> 00:50:21,386 -rozmawiałeś o założeniu rodziny? -Uch, 907 00:50:21,519 --> 00:50:22,720 znasz Paige. 908 00:50:22,853 --> 00:50:24,155 Właśnie zeszła do rozmiaru zerowego, 909 00:50:24,255 --> 00:50:25,656 i naprawdę ciężko pracowała za to, więc-- 910 00:50:25,723 --> 00:50:27,525 OK, Russellu, Russellu, niezależne myśli. 911 00:50:27,625 --> 00:50:29,594 Czy masz jakieś? 912 00:50:31,429 --> 00:50:34,031 Tak, myślę, że tak Chcę... chcę mieć dzieci. 913 00:50:34,132 --> 00:50:35,900 -Mhm. Dobra. -I chcę je wychować, 914 00:50:36,033 --> 00:50:37,402 i chcę... 915 00:50:37,535 --> 00:50:39,104 Chcę wyprowadzić się z miasta, 916 00:50:39,237 --> 00:50:40,938 wiesz, gdzie mogą mieć normalne-- 917 00:50:41,038 --> 00:50:42,573 Wiesz, tr-- wiesz, cukierek albo psikus 918 00:50:42,673 --> 00:50:45,176 i-i grać w baseball 919 00:50:45,243 --> 00:50:46,944 i wybiegnij na ulicę, wiesz? 920 00:50:47,078 --> 00:50:48,413 Mhm. Nie, nie wiem. 921 00:50:48,513 --> 00:50:50,648 Nie, nie wiem. Podniosłem tutaj swój. 922 00:50:50,748 --> 00:50:52,016 Prawidłowy. 923 00:50:52,083 --> 00:50:54,785 Cóż, to byłoby moje marzenie. [odchrząkuje] 924 00:50:54,885 --> 00:50:57,122 A co, gdy podrosną? 925 00:50:58,523 --> 00:50:59,857 -Więc jaki jest sen? -[śmiech] 926 00:50:59,924 --> 00:51:01,759 nie wiem. Nie wiem. 927 00:51:01,859 --> 00:51:03,060 N-nie doszedłem tak daleko. 928 00:51:03,161 --> 00:51:05,496 Tak, cóż, wtedy potrzebujesz nowego snu. 929 00:51:07,898 --> 00:51:11,169 Szczerze mówiąc, zawsze tak myślałem o tobie i Prestonie jako sen. 930 00:51:14,905 --> 00:51:16,741 Ja też, Russellu. 931 00:51:16,841 --> 00:51:19,110 ♪ przemyślana muzyka ♪ 932 00:51:20,545 --> 00:51:22,813 Ale ten sen się skończył. 933 00:51:23,948 --> 00:51:25,950 Wtedy chyba oboje potrzebujemy nowego. 934 00:51:26,050 --> 00:51:28,253 [chichocze cicho] 935 00:51:29,120 --> 00:51:30,788 Tak. 936 00:51:49,073 --> 00:51:51,209 ♪♪♪