1
00:00:47,548 --> 00:00:50,634
Ήταν αυτός! Το έκανε.

2
00:00:50,718 --> 00:00:54,138
Μετά το γουρούνι του
μπήκε πάλι στο καλαμπόκι μου.

3
00:00:54,221 --> 00:00:58,726
Δεν είχε φράχτη που να τον συγκρατεί,
οπότε το έβαλα στο στυλό μου.

4
00:00:58,809 --> 00:01:02,563
Του είπα ότι θα μπορούσε να έχει πίσω το γουρουνάκι του
όταν μου πλήρωσε ένα δολάριο λίρα αμοιβή.

5
00:01:02,646 --> 00:01:05,232
- Τι είπε σε αυτό;
- Δεν είπε τίποτα.

6
00:01:05,316 --> 00:01:08,736
Αλλά χθες
Πήρα την απάντησή του, εντάξει.

7
00:01:08,819 --> 00:01:10,738
Το αμπάρι μου κάηκε!

8
00:01:10,821 --> 00:01:14,408
Ο καυστήρας αχυρώνα είναι ο πιο κακός,
το χαμηλότερο πλάσμα που υπάρχει.

9
00:01:14,492 --> 00:01:17,912
Δεν μπορώ να βρω εναντίον σου, Quick.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

10
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
Μπορώ όμως να σου δώσω κάποιες συμβουλές.

11
00:01:20,414 --> 00:01:23,459
Αφήστε αυτόν τον νομό
και μην επιστρέψεις σε αυτό.

12
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
Εσύ είσαι ο κριτής.

13
00:01:25,544 --> 00:01:29,465
Αυτό θα γίνει. Πάρτε τα υπάρχοντά σας
και βγες πριν σκοτεινιάσει.

14
00:02:04,291 --> 00:02:07,628
<i>♪ Το μακρύ ♪</i>

15
00:02:07,711 --> 00:02:10,881
<i>♪ Ζεστό καλοκαίρι ♪</i>

16
00:02:10,965 --> 00:02:13,884
<i>♪ Φαίνεται να ξέρει κάθε φορά ♪</i>

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,887
<i>♪ Είστε κοντά στο ♪</i>

18
00:02:16,971 --> 00:02:20,057
<i>♪ Και το άγγιγμα ενός αεράκι ♪</i>

19
00:02:20,141 --> 00:02:23,519
<i>♪ Ανακατεύει απαλά όλα τα δέντρα ♪</i>

20
00:02:23,602 --> 00:02:25,980
<i>♪ Και ένα πουλί θέλει να ευχαριστήσει ♪</i>

21
00:02:26,063 --> 00:02:29,525
<i>♪ Το αυτί μου ♪</i>

22
00:02:29,608 --> 00:02:32,653
<i>♪ Το μακρύ ♪</i>

23
00:02:32,736 --> 00:02:35,573
<i>♪ Ζεστό καλοκαίρι ♪</i>

24
00:02:35,656 --> 00:02:38,742
<i>♪ Φαίνεται ότι ξέρει τι φλερτ ♪</i>

25
00:02:38,826 --> 00:02:41,245
<i>♪ Είσαι ♪</i>

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
<i>♪ Φαίνεται να ξέρει το χάδι σου ♪</i>

27
00:02:44,623 --> 00:02:47,918
<i>♪ Δεν είναι δικό μου να έχω ♪</i>

28
00:02:48,002 --> 00:02:50,754
<i>♪ Πώς θα μπορούσε κάποιος να έχει ♪</i>

29
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
<i>♪ Ένα αστέρι ♪</i>

30
00:02:54,842 --> 00:03:00,431
<i>♪ Αλλά μπορεί να με λαχταράς ♪</i>

31
00:03:00,514 --> 00:03:06,103
<i>♪ Πολύ πριν την πτώση ♪</i>

32
00:03:06,187 --> 00:03:11,525
<i>♪ Πολύ πριν οι άνεμοι ανακοινώσουν ♪</i>

33
00:03:11,609 --> 00:03:16,614
<i>♪ Αυτός ο χειμώνας έρχεται να καλέσει ♪</i>

34
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
<i>♪ Και εν τω μεταξύ ♪</i>

35
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
<i>♪ Θα σου ρωτήσω ♪</i>

36
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
<i>♪ Και εν τω μεταξύ ♪</i>

37
00:03:25,164 --> 00:03:29,126
<i>♪ Θα σε φιλήσω ♪</i>

38
00:03:29,210 --> 00:03:33,589
<i>♪ Στο μεταξύ η μοναχική μου αγκαλιά ♪</i>

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,759
<i>♪ Θα σε κρατήσει ♪</i>

40
00:03:36,842 --> 00:03:40,679
<i>♪ Δυνατό ♪</i>

41
00:03:41,972 --> 00:03:45,643
<i>♪ Και εν τω μεταξύ ♪</i>

42
00:03:45,726 --> 00:03:49,146
<i>♪ Το μακρύ ♪</i>

43
00:03:49,230 --> 00:03:52,816
<i>♪ Ζεστό καλοκαίρι ♪</i>

44
00:03:52,900 --> 00:03:58,072
<i>♪ Κινείται αργά κατά μήκος ♪</i>

45
00:03:58,155 --> 00:04:00,241
<i>♪ Ω, τόσο αργά ♪</i>

46
00:04:00,324 --> 00:04:10,251
<i>♪ Κινείται κατά μήκος ♪♪</i>

47
00:05:27,286 --> 00:05:29,246
Σας αρέσει ο ανελκυστήρας στην πόλη;

48
00:05:29,330 --> 00:05:32,249
Ποτέ μην περπατάτε
όταν μπορώ να οδηγήσω.

49
00:05:33,917 --> 00:05:37,671
- Απλά σπρώξτε τους από το δρόμο σας.
- Ευχαριστώ, κυρία.

50
00:05:42,134 --> 00:05:45,929
Πήγα για ψώνια σε εκείνα τα Μέμφις
μαγαζιά σήμερα το πρωί και μόλις ξέσπασε.

51
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
Τσάντα αλιγάτορα, φιγούρα στάμπα,
καλοκαιρινά παπούτσια.

52
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Κάτι που είναι όλο γέλιο λαμβάνοντας υπόψη
ζούμε στο Frenchman's Bend...

53
00:05:51,852 --> 00:05:55,105
και κανείς δεν θα τα δει, αλλά
αγρότες με κοκκινοστέφανο και άμεση οικογένεια.

54
00:05:55,189 --> 00:05:58,108
Δεν με νοιάζει όμως.
Έχω το ηθικό μου να συνεχίσω.

55
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
- Είστε δύο επαρχιώτες;
- Χώρα;

56
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
Η μικρή μας πόλη είναι το πιο πουθενά μέρος
στην πολιτεία του Μισισιπή.

57
00:06:04,114 --> 00:06:07,451
Μπορείτε να με πιστέψετε όταν σας το πω
σε δένει σφιχτά σαν κορσέ.

58
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
Και όσον αφορά τις κοινωνικές διασκεδάσεις
ανησυχούν, δεν υπάρχουν.

59
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ζει ήσυχα.

60
00:06:13,791 --> 00:06:16,377
Ξέρω μόνο έναν λόγο
για να ζεις ήσυχα.

61
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
Αυτό είναι αν είσαι πολύ μεγάλος
να ζήσει αλλιώς.

62
00:06:18,962 --> 00:06:22,549
Με άλλα λόγια, εσείς κορίτσια απλά παίρνετε
η διασκέδαση σου που μπορείς να το βρεις;

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα,
νεαρός άνδρας.

64
00:06:24,843 --> 00:06:27,388
Σας κάνουμε μια βόλτα,
και αυτό είναι το μόνο που σας δίνουμε.

65
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
Που κατευθύνεσαι;

66
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Φτάνω όσο μακριά, κυρία.

67
00:06:31,392 --> 00:06:35,062
Ακούγεσαι ελεύθερος σαν πουλί.
Δεν ακούγεται ελεύθερος σαν πουλί, Κλάρα;

68
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Η Κλάρα αναρωτιέται τι είδους
πουλιού, δεν είσαι, Κλάρα;

69
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Λοιπόν, τώρα αν δεν είσαι αναγνώστης μυαλού.

70
00:06:40,067 --> 00:06:43,570
Η Κλάρα είναι δασκάλα
και φοβερή για τη φήμη της.

71
00:06:43,654 --> 00:06:45,572
Δεν ήθελε να σε πάρει.

72
00:06:45,656 --> 00:06:48,325
Είπα: «Γιατί όχι;
Είμαστε δύο και ένας από αυτόν».

73
00:06:48,409 --> 00:06:51,078
Είπε, «Γιατί αυτός
φαίνεται κακός και βρώμικος».

74
00:06:51,161 --> 00:06:55,749
Λοιπόν, τώρα θα έλεγα ότι αυτή η κυρία είναι
ένας πραγματικός καλός κριτής χαρακτήρα.

75
00:06:55,833 --> 00:06:58,085
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για την ασφάλεια του ατόμου σας,

76
00:06:58,168 --> 00:07:00,754
τον τρόπο που οδηγείτε αυτό το παλιό αυτοκίνητο του Λίνκολν.

77
00:07:00,838 --> 00:07:05,217
Αγάπη μου, έχω πέσει το νεφρό μου
τραντάζομαι σε αυτή την ύπαιθρο μαζί σου.

78
00:07:47,217 --> 00:07:50,262
Φαίνεται ότι ο Βάρνερ είναι ο άντρας
για να δεις εδώ γύρω.

79
00:07:50,345 --> 00:07:53,891
Μπορείτε να τον βρείτε στο
το σπίτι μας πιο πολλές φορές.

80
00:07:53,974 --> 00:07:56,226
Εσείς δύο κορίτσια
ανήκει στον Varner;

81
00:07:56,310 --> 00:07:58,979
Εμείς τα δύο κορίτσια ιδιαίτερα
ανήκουν στον Varner.

82
00:08:33,972 --> 00:08:36,892
Πώς κάνει ένας άντρας
βγάζω τα προς το ζην εδώ γύρω;

83
00:08:36,975 --> 00:08:40,562
- Ειλικρινής ή ανέντιμος;
- Άσε με να ακούσω τι είναι ανοιχτό.

84
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
Τώρα, ένας τύπος που εργάζεται σκληρά
και καθαρή ζωή...

85
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
μπορεί να φυτέψει βαμβάκι
στον πάτο,

86
00:08:46,360 --> 00:08:48,612
καλαμπόκι κατά μήκος της άκρης
των λόφων.

87
00:08:48,695 --> 00:08:52,407
Αν δεν είναι ιδιαίτερος, μπορεί
φτιάξτε ουίσκι σε σπιτικό αποστακτήριο.

88
00:08:52,491 --> 00:08:55,202
Και τι δεν πίνει,
μπορεί να πουλήσει.

89
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Λοιπόν, τι συμβαίνει
αν έρθει ένας ομοσπονδιακός άνδρας;

90
00:08:58,247 --> 00:09:00,916
Ωχ, είναι γνωστοί
να περάσουν.

91
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
Επίσης γνωστό
να εξαφανιστεί.

92
00:09:03,126 --> 00:09:05,379
Γεια, εμ, όχι εντελώς.

93
00:09:05,462 --> 00:09:07,923
Όχι, όχι εντελώς.

94
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
Λείπουν τα παπούτσια του ανθρώπου
μπορεί να εμφανιστεί ή το καπέλο του,

95
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
ίσως ακόμη και
τις ζαρτιέρες του.

96
00:09:13,428 --> 00:09:18,100
«Φυσικά κάποιος άλλος
τα φοράει.

97
00:09:19,393 --> 00:09:21,311
Είσαι ομοσπονδιακός;

98
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Λοιπόν, ας πούμε
Είμαι αγρότης, μπαμπά.

99
00:09:26,650 --> 00:09:30,404
Α-χα.
Ας το πούμε.

100
00:09:30,487 --> 00:09:33,240
Αν ήταν να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο
εκεί, θα ερχόσουν σε μια φάρμα ενοικιαστών.

101
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
Θα μπορούσες να δουλέψεις
αν έχεις μυαλό.

102
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
Ανήκει σε συνάδελφο
ονόματι Βάρνερ.

103
00:09:38,453 --> 00:09:40,789
Τι δεν κάνει;

104
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
Πώς σε λένε αγόρι μου;

105
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
Γρήγορα. Μπεν Κουίκ.

106
00:09:47,212 --> 00:09:49,172
Γρήγορα;

107
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Σίγουρα τώρα.
Δηλαδή αυτός είναι;

108
00:10:07,608 --> 00:10:09,943
Παραδεισένιες μέρες!
Είναι η Άγκνες Στιούαρτ.

109
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
Φώναξε όλο νευρικότητα και φτερούγισμα
σήμερα το πρωί για να πει ότι ερχόταν.

110
00:10:13,030 --> 00:10:16,450
Ξέχασα να σας το πω. Τζόντι!

111
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Τζόντι, είμαι σπίτι!
Και ξόδεψα όλα σου τα λεφτά!

112
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι σίγουρος
είχε μια κουραστική μέρα, αγάπη μου.

113
00:10:27,711 --> 00:10:30,297
Απλά περίμενε μέχρι να δεις
αυτό που έχω για σένα.

114
00:10:30,380 --> 00:10:33,383
Σου αγόρασα ένα ερυθρόλευκο καθαρό μετάξι
γραβάτα και ένα κουτί πραλίνες μαύρης ζάχαρης...

115
00:10:33,467 --> 00:10:35,677
και λίγη καστανιά τσόχα
παντόφλες κρεβατοκάμαρας.

116
00:10:35,761 --> 00:10:38,889
σε αγόρασα
όλα τα είδη άλλων πραγμάτων επίσης.

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Ένα σωρό καλούς δίσκους
και μερικά αθλητικά πουκάμισα.

118
00:10:42,517 --> 00:10:45,395
- Όλα τα πράγματα!
- Αγάπη μου, δεν έχω τα γενέθλιά μου.

119
00:10:45,479 --> 00:10:49,232
Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι είσαι
στις σκέψεις μου εκεί πάνω στο Μέμφις.

120
00:10:49,316 --> 00:10:52,736
Απλώς κάθεσαι και κλείνεις τα μάτια σου.
Θα μοντελοποιήσω τις αγορές μου.

121
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
Θέλεις να μάθεις κάτι,
μέλι;

122
00:10:55,072 --> 00:10:58,825
- Μισώ αυτό το σπίτι όταν δεν είσαι μέσα σε αυτό.
- Λοιπόν, είμαι σε αυτό τώρα.

123
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
Και είμαι πανέμορφη!

124
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Περίμενε μέχρι να δεις
αυτό το νέο φόρεμα!

125
00:11:04,164 --> 00:11:06,750
Δείχνουν το ίδιο
στο περιοδικό <i>Vogue</i> Ιουνίου,

126
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
μόνο χωρίς αυτά
μικρά τόξα στην πλάτη.

127
00:11:09,503 --> 00:11:11,922
Η πωλήτρια μου είπε,
«Δεσποινίς Βάρνερ,

128
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
αυτό το φόρεμα ήταν φτιαγμένο
στον παράδεισο για σένα».

129
00:11:14,508 --> 00:11:16,843
Λόγω του
Είμαι τόσο μακρόμεσος.

130
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
Είπε πέντε πελάτες
φορούσε αυτό το φόρεμα...

131
00:11:19,513 --> 00:11:21,890
και ήμουν ο μόνος
έκανε τα πάντα για αυτό.

132
00:11:21,973 --> 00:11:23,558
Σας αρέσει;

133
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
Αυτό που μου αρέσει είσαι εσύ, αγάπη μου.

134
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- Υπάρχουν κι άλλα.
- Σίγουρα υπάρχει.

135
00:11:29,564 --> 00:11:33,026
Και όλα αυτά πανέμορφα!

136
00:11:33,110 --> 00:11:37,948
Ωχ! Α, τώρα.
Έρχεσαι στον μπαμπά σου.

137
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
- Έλα τώρα.
- Όχι!

138
00:11:39,533 --> 00:11:41,785
Έλα στον μπαμπά σου! σε καταλαβα!

139
00:11:41,868 --> 00:11:43,829
- Σε κατάλαβα!
- Τζόντι!

140
00:11:43,912 --> 00:11:46,707
Τι στον κόσμο
πηγαίνει εκεί πάνω;

141
00:11:46,790 --> 00:11:49,584
Δεν μπαίνουμε πολύ
επιβλητική ησυχία εδώ γύρω.

142
00:11:49,668 --> 00:11:52,796
Που βρήκες
τόση ενέργεια μια τέτοια μέρα;

143
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
Αυτό το πάρτι συνεχίζεται
αφού ο μπαμπάς έφυγε για το νοσοκομείο.

144
00:11:55,716 --> 00:11:58,969
Δεν καταλαβαίνω πώς αντέχεις όλα αυτά
hootin' και hollerin' και συνεχίζω.

145
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
Απλώς θα με γύριζε
σε ένα νευρικό ναυάγιο.

146
00:12:01,763 --> 00:12:03,390
Είναι νέοι και ερωτευμένοι.

147
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
«Είναι νέοι».

148
00:12:05,183 --> 00:12:09,312
Προς ενημέρωσή σας, είμαστε ακόμα
στην πράσινη πλευρά του 25 εμείς οι ίδιοι,

149
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
για όλα τα καλά που μας κάνει.

150
00:12:11,106 --> 00:12:15,736
Ω, Κλάρα, αυτό το αδερφάκι σου
είναι σαν ένα πεντάχρονο παιδί.

151
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
Ξέρεις τι κάναμε
εκεί μέσα; Κάνοντας μαξιλαρομαχία.

152
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
Τον χτύπησα τόσο δυνατά, που χτύπησα
ο άνεμος έβγαινε από μέσα του.

153
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
- Γεια σου, Αγνή γλυκιά μου.
- Γεια σου, Eula.

154
00:12:24,745 --> 00:12:27,581
Σίγουρα φαίνεσαι ήρεμος
και συλλέγονται αυτή τη ζεστή μέρα.

155
00:12:27,664 --> 00:12:30,000
Λοιπόν, δεν είμαι.
Είμαι υγρός και εκνευρισμένος.

156
00:12:30,083 --> 00:12:31,752
Ω, ξέρω τι εννοείς.

157
00:12:31,835 --> 00:12:34,254
Μπαίνω κατευθείαν
ένα αφρόλουτρο ο ίδιος.

158
00:12:34,337 --> 00:12:36,298
Άγκνες, φέρνεις μια καλλονή
μια από αυτές τις νύχτες,

159
00:12:36,381 --> 00:12:37,924
και θα φτιάξουμε ένα πάρτι.

160
00:12:38,008 --> 00:12:39,926
Γεια, Eula;

161
00:12:40,010 --> 00:12:43,305
Α, αν δεν κάνω λάθος,
αυτή είναι η φωνή του κυρίου μου.

162
00:12:44,389 --> 00:12:46,767
«Φέρε έναν καλλονή».

163
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Το τηλέφωνό μου χτύπησε
μόνο μια φορά την περασμένη εβδομάδα.

164
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
Μόνο μια φορά.

165
00:12:51,855 --> 00:12:55,442
Και αυτός ο άνθρωπος με ένα βαθύ,
η όμορφη φωνή λέει,

166
00:12:55,525 --> 00:12:59,154
«Μπορώ να σε ενδιαφέρω
την Εγκυκλοπαίδεια Britannica;»

167
00:12:59,237 --> 00:13:02,491
Πάμε πάνω, και θα σου δώσω
μια μόνιμη. Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

168
00:13:02,574 --> 00:13:05,368
Κλάρα, μου έδωσες τρία
μόνιμοι τους τελευταίους έξι μήνες.

169
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
Όλα τα άκρα μου χωρίζονται.

170
00:13:07,621 --> 00:13:12,375
Ω, Κλάρα, είναι αναστατωμένο
έχω όλο αυτό τον χρόνο στα χέρια μου.

171
00:13:12,459 --> 00:13:16,838
Θέλω να πάω βιαστικά σπίτι και να φτιάξω το δείπνο
για κάποιον μεγάλο, όμορφο άντρα...

172
00:13:16,922 --> 00:13:20,842
και βάλτε τα παιδιά σε μια μπανιέρα
και ψήστε μπριζόλα και παγωτό μανιβέλα...

173
00:13:20,926 --> 00:13:24,387
και... σκεφτείτε
τι θα φέρει η νύχτα.

174
00:13:24,471 --> 00:13:28,141
Γιατί δεν υπάρχουν αρκετοί άντρες
να τριγυρνάω;

175
00:13:28,225 --> 00:13:30,977
Δεν υπάρχει έλλειψη.
Απλά του σωστού είδους.

176
00:13:31,061 --> 00:13:33,814
Ωχ, δεν είμαι φασαριόζος
για αυτό το θέμα.

177
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
Ούτε εγώ είμαι.

178
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

179
00:13:36,858 --> 00:13:39,653
Έχετε ποτέ στη ζωή σας,
έχει προταθεί σε;

180
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
- Έχω.
- Και τον άφησες να φύγει;

181
00:13:42,364 --> 00:13:45,742
Όχι, δεν τον άφησα να φύγει.
Τον έβλεπα να φοβάται.

182
00:13:45,826 --> 00:13:49,913
Χμ, ήρθε να με καλέσει,
και μετά γνώρισε τον πατέρα μου.

183
00:13:49,996 --> 00:13:52,666
Μετά δεν ήρθε να τηλεφωνήσει
πάνω μου πια.

184
00:13:52,749 --> 00:13:58,380
Μιλώντας για τον πατέρα σου, πότε
εκείνη η αυγουστιάτικη προσωπικότητα έρχεται σπίτι;

185
00:13:58,463 --> 00:14:01,174
Αύριο και η πρόβλεψη...

186
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
είναι καταιγίδα και βροντή.

187
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
Λοιπόν, έλα
στο σπίτι μου για δείπνο.

188
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
Ο Άλαν ρωτούσε για σένα.

189
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
Είναι άρρωστος στο κρεβάτι,
τρέφομαι με γαλακτομπούρεκο,

190
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
όλα ονειρεμένα με θερμοκρασία.

191
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
Διασκεδάζει απόλυτα.

192
00:14:17,649 --> 00:14:21,820
Θα έδινα κάτι για να μάθω τι συμβαίνει
στα όνειρα θερμοκρασίας του αδερφού μου.

193
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Ξέρω τι συμβαίνει στο δικό μου.

194
00:14:30,036 --> 00:14:32,956
Α, μην περιστρέφεσαι.

195
00:14:33,039 --> 00:14:36,501
Κάποιος έρχεται.
Κάποιος νέος.

196
00:14:36,585 --> 00:14:40,213
Μάλλον είναι
ένας πωλητής ραπτομηχανής.

197
00:14:40,297 --> 00:14:44,593
Ναι, καλά, κι αν είναι, μην το λες
όχι αμέσως. Ας μιλήσουμε τουλάχιστον.

198
00:14:48,054 --> 00:14:52,058
Καλημέρα, κυρίες.
Ωραία, ζεστή μέρα, έτσι δεν είναι;

199
00:14:52,142 --> 00:14:54,936
Ναι, όντως.
Όμορφο σαν εικόνα.

200
00:14:55,020 --> 00:14:58,773
Μου, μου. Μοιάζετε όλοι
δύο πεταλούδες αναμμένες στο γρασίδι.

201
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
Γεια σας και πάλι, δεσποινίς Κλάρα.

202
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
Αν είναι δουλειά που ψάχνεις,

203
00:15:02,903 --> 00:15:04,529
μπορείτε να δείτε
ο επιστάτης στο τζιν.

204
00:15:04,613 --> 00:15:07,324
Αν είναι φαγητό, θα το φροντίσουν
από εσάς γύρω από την πίσω πόρτα.

205
00:15:07,407 --> 00:15:09,910
Λοιπόν, τώρα, δεν το είχατε
χτυπήστε το ακόμα, κυρία.

206
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
Αυτό που θα ήθελα να δω τώρα
είναι ο άντρας του σπιτιού.

207
00:15:14,497 --> 00:15:15,916
Λούσιους;

208
00:15:22,297 --> 00:15:23,840
Τι είναι, δεσποινίς Κλάρα;

209
00:15:23,924 --> 00:15:28,094
Θα πείτε στον κύριο Τζόντι ότι υπάρχει;
ένα άτομο που περιμένει να τον δει, παρακαλώ;

210
00:15:28,178 --> 00:15:30,847
Θα μπορούσες να πεις «κύριος».

211
00:15:30,931 --> 00:15:32,974
Ίδια ποσότητα ανέμου.

212
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
Που τον βρήκες;

213
00:15:41,691 --> 00:15:44,486
Έξω στο δρόμο.
Τον ανέβασα σήμερα το πρωί.

214
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
Γιατί έπρεπε να πας
και να είσαι τόσο εχθρικός;

215
00:15:47,364 --> 00:15:49,866
Η Άγκνες, η τελευταία, απελπισμένη
θέρετρο είναι ξένοι.

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
- Δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό.
- Α, δεν το έχουμε.

217
00:15:52,869 --> 00:15:56,373
Κλάρα, θέλεις να ακούσεις
ένα κρύο, κλινικό γεγονός;

218
00:15:56,456 --> 00:15:58,959
Κάθε κορίτσι που πήγαμε
στο κανονικό σχολείο με...

219
00:15:59,042 --> 00:16:02,545
είναι παντρεμένη και έγκυος
ή πρόκειται να γίνει,

220
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
ενώ μένω
με τη μητέρα και τον αδερφό μου...

221
00:16:05,256 --> 00:16:09,719
και εξακολουθείς να καταλαμβάνεις την κρεβατοκάμαρα
είχατε όταν ήσουν 13.

222
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Δεν ξέρω για σένα, Κλάρα.

223
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
Ξέρω τι με κάνει νευρικό.

224
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
Λοιπόν, μην πετάξεις
η πετσέτα ακόμα, Αγνή μου.

225
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
Αυτά τα ηρεμιστικά
μπορεί να μας δει ακόμα.

226
00:16:22,232 --> 00:16:24,234
- Εσύ Βάρνερ;
- Ναι, είμαι ένας Varner.

227
00:16:24,317 --> 00:16:28,238
Γεια, κλείσε αυτό το πράγμα, Eula!

228
00:16:28,321 --> 00:16:31,241
- EULA
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

229
00:16:31,324 --> 00:16:35,245
Το όνομά μου είναι Quick.
Άκουσα ότι είχατε μια φάρμα να νοικιάσετε.

230
00:16:37,580 --> 00:16:41,626
Γεια, Eula. Με ακούς; Θα κάνω
έλα εκεί και χώσε αυτό το πράγμα!

231
00:16:41,710 --> 00:16:44,087
JODY, EULA

232
00:16:44,170 --> 00:16:46,089
θα σου πω.

233
00:16:46,172 --> 00:16:50,093
- Πόση οικογένεια έχεις, αγόρι;
- Το κοιτάς.

234
00:16:50,176 --> 00:16:52,929
Λοιπόν, ένας άντρας συνήθως βάζει έξι,
επτά χέρια στο γήπεδο.

235
00:16:53,013 --> 00:16:55,265
Λοιπόν, μόνο ένα θα πάρεις από μένα.

236
00:16:55,348 --> 00:16:58,601
Τζόντι, έχεις το μαγαζί
να μιλήσουμε για δουλειά.

237
00:16:58,685 --> 00:17:01,104
Για όνομα του παραδείσου!
Είναι ο επιβάτης μας!

238
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
- Πώς τα πάτε, κυρία;
- Γεια σου.

239
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
Εδώ τώρα.
Γνωρίζεστε οι δύο;

240
00:17:05,191 --> 00:17:06,818
- Ωχ.
- Λοιπόν, πώς γίνεται;

241
00:17:06,901 --> 00:17:11,281
Το πώς γίνεται η Κλάρα και τον υποχρέωσα
με μια βόλτα όταν χάλασε το αυτοκίνητό του.

242
00:17:11,364 --> 00:17:15,368
Λοιπόν, μιλάμε για δουλειά.
Έλα τώρα. Έλα τώρα!

243
00:17:18,621 --> 00:17:20,874
Πόσο ενοίκιο
μπορείς να πληρώσεις αγόρι μου;

244
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
Πόσο ενοίκιο
σκοπεύετε να νοικιάσετε;

245
00:17:23,168 --> 00:17:25,795
Α, η μισή σοδειά σου.

246
00:17:25,879 --> 00:17:29,466
Δίνεις έπιπλα από το κατάστημά μου.

247
00:17:29,549 --> 00:17:31,468
Χωρίς μετρητά;

248
00:17:31,551 --> 00:17:33,720
Μμ-χμμ.

249
00:17:33,803 --> 00:17:37,724
Αυτά είναι τα τρόφιμα και ο καπνός στις τιμές σας.
Αυτό κάνει ένα δολάριο αξίας περίπου έξι μπιτ.

250
00:17:37,807 --> 00:17:39,768
Πάρτε το ή αφήστε το.

251
00:17:42,062 --> 00:17:43,980
θα το πάρω.

252
00:17:44,064 --> 00:17:47,150
EULA

253
00:17:47,233 --> 00:17:52,572
EULA

254
00:17:54,324 --> 00:17:58,828
- Τζόντι!
-ΤΖΟΝΤΥ

255
00:18:09,714 --> 00:18:13,676
Κύριε, σίγουρα θα φύγετε
την τηλεκάρτα σας.

256
00:18:34,364 --> 00:18:36,866
Καλοκαίρι,
όταν η ζωή είναι εύκολη.

257
00:18:36,950 --> 00:18:39,327
Όχι, ευχαριστώ.

258
00:18:39,410 --> 00:18:42,330
Πότε θα κάνεις
αρχίσω να δουλεύω;

259
00:18:42,413 --> 00:18:45,542
Κυρία, δεν μετακινούμαι ποτέ
και δουλεύουν την ίδια μέρα.

260
00:18:47,043 --> 00:18:49,379
Κύριε Κουίκ, του μπαμπά μου
επιστρέφοντας σπίτι αύριο.

261
00:18:49,462 --> 00:18:53,299
Δημιουργεί αρκετά μαγαζί με αυτό το χαλί.
Το παρακολουθήσατε, το καθαρίζετε.

262
00:18:53,383 --> 00:18:56,052
Είναι πολλή φασαρία
για ένα χαλί, κυρία.

263
00:18:56,136 --> 00:18:58,471
Αν είναι το χαλί
αυτό σε ενοχλεί.

264
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
Τι άλλο θα ήταν;

265
00:19:03,726 --> 00:19:07,730
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά έχω την αίσθηση ότι σε εξοργίζω.

266
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Δηλαδή, είμαι τόσο κακός
και βρώμικα και όλα.

267
00:19:10,483 --> 00:19:14,404
Κύριε Κουίκ, είστε προσωπικά μαζί μου.
Θα είμαι προσωπικός μαζί σου.

268
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή γύρω από άντρες
που σπρώχνουν, σπρώχνουν και φωνάζουν...

269
00:19:17,574 --> 00:19:20,326
και πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα
συμβαίνει απλώς με το να είσαι επιθετικός.

270
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Δεν έχω άγχος να έχω
άλλο ένα γύρω από το μέρος.

271
00:19:22,996 --> 00:19:27,584
Δεσποινίς Κλάρα, χτυπάτε μια πόρτα
το πρόσωπο ενός άντρα «προτού καν το χτυπήσει.

272
00:19:27,667 --> 00:19:31,796
Θα είχατε το χαλί
στο σπίτι στις 6:00, παρακαλώ;

273
00:19:37,635 --> 00:19:39,554
Σας ευχαριστώ.

274
00:19:39,637 --> 00:19:42,557
Μην καταπιείτε τους σπόρους.

275
00:19:55,862 --> 00:19:59,365
Έρνεστ! Σαμ! Όρβιλ! Μάρτι!
Συμπεριφέρεσαι;

276
00:19:59,449 --> 00:20:01,993
γύρισα!

277
00:20:15,089 --> 00:20:18,801
- Το σπίτι του Βάρνερ.
- Δεν φαίνεται πολύ κορυφαίος.

278
00:20:18,885 --> 00:20:22,138
Ξέρει κανείς τι είναι
τον έκοψαν σε εκείνο το νοσοκομείο;

279
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
Μπορείτε να στοιχηματίσετε όλοι
δεν ήταν το χαρτζιλίκι του.

280
00:20:31,731 --> 00:20:35,318
- Εσύ είσαι, Γουίλ Βάρνερ;
- Ελάτε πιο κοντά αν έχετε αμφιβολίες.

281
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Αυτό μοιάζει περισσότερο
η χώρα των ζωντανών!

282
00:20:38,238 --> 00:20:40,782
Χαίρομαι που τα κατάφερες σπίτι,
παλιό κομμάτι μοσχάρι!

283
00:20:40,865 --> 00:20:43,660
Γίνεσαι λίγο πιο παχύς, Μίνι,
και λίγο ξανθιά.

284
00:20:43,743 --> 00:20:46,287
Και εσύ τι λες; καταλαβαίνω
σε έκοψαν και σε έραψαν.

285
00:20:46,371 --> 00:20:47,997
Έχει μείνει τίποτα
αξίζεις να το έχεις;

286
00:20:48,081 --> 00:20:52,794
Βάλτε 18 κουτάκια μπύρας στον πάγο και περιμένετε
και δες. Επιστρέφω, Μίνι.

287
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
Αργότερα.

288
00:20:59,342 --> 00:21:01,678
Οι άσπρες μου τρίχες σε είχαν κοροϊδέψει, ε;

289
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
- Ναι, κύριε.
- Οδηγήστε!

290
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
Καλώς ορίσατε, κύριε Γουίλ.

291
00:21:21,030 --> 00:21:23,116
- Ναι!
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας.

292
00:21:23,199 --> 00:21:25,952
Εδώ είμαι, πάλι μέσα
και πάλι τα δυνατά σου χέρια, Λούσιους.

293
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
- Πίσω εκεί που ανήκω.
- Γεια, μπαμπά Βάρνερ!

294
00:21:28,705 --> 00:21:31,249
Eula gal, δεν είσαι εσύ
ντυμένος να νικήσει την κόλαση!

295
00:21:31,332 --> 00:21:35,211
- Προς τιμήν σας.
- Αυτό είναι καλό.

296
00:21:35,295 --> 00:21:40,008
Τρεις μήνες δεν μύρισα τίποτα
αλλά το άμυλο των στολών των νοσοκόμων.

297
00:21:40,091 --> 00:21:42,135
Αυτό μου αρέσει.

298
00:21:42,218 --> 00:21:46,055
Υπάρχουν κόκαλα εκεί, αλλά τα οστά
καλύπτεται με άφθονη πραγματική γυναίκα.

299
00:21:46,139 --> 00:21:47,932
Ήλπιζα ότι θα υπήρχε
λίγο περισσότερο από εσάς.

300
00:21:48,016 --> 00:21:51,477
Δεν είναι καιρός να φτιάξεις;
τον εαυτό σου φορέματα εγκυμοσύνης, Eula gal;

301
00:21:51,561 --> 00:21:53,604
με ντρέπεσαι,
Ο μπαμπάς Βάρνερ.

302
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
Γεια σου παπά.

303
00:21:55,481 --> 00:21:58,234
Λοιπόν, καλά, καλά.
Υπάρχει ένας πλήρης χαιρετισμός.

304
00:21:58,318 --> 00:22:00,486
Υπάρχει μια χορωδία χαλελούγια.

305
00:22:00,570 --> 00:22:02,530
Δεν χορεύω στους δρόμους,

306
00:22:02,613 --> 00:22:06,743
όχι μοναχογιός ακριβώς καρφώνει
η καρδιά του είναι μακριά για τον μπαμπά του,

307
00:22:06,826 --> 00:22:08,745
αλλά απλό και άμεσο.

308
00:22:08,828 --> 00:22:10,455
Είπε γεια,
δεν έκανε;

309
00:22:10,538 --> 00:22:13,499
Ας υποθέσουμε ότι μπορούσαμε να περάσουμε
οι τελετές έναρξης χωρίς εμφύλιο πόλεμο;

310
00:22:13,583 --> 00:22:17,045
- Θα έρθω σε σένα αργότερα, αδερφή.
- Ξέρω ότι θα το κάνεις, μπαμπά.

311
00:22:17,128 --> 00:22:19,922
Η Τζόντι ήταν μια απόλυτη κούκλα ζωντανή
ενώ έχεις φύγει.

312
00:22:20,006 --> 00:22:21,924
Θα έλεγα έτσι
μια ωραία σύσταση,

313
00:22:22,008 --> 00:22:24,927
μόνο που είχα ήδη μια ματιά
γύρω από την πόλη πριν έρθω εδώ.

314
00:22:25,011 --> 00:22:28,181
Τι συνέβη; Φύγαμε
εκτός επιχείρησης, ε; Συνταξιοδοτηθήκαμε;

315
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
ζούμε
εκτός εισοδήματος;

316
00:22:30,516 --> 00:22:33,227
Τι βλέπω στην πόλη;
Δύο νεκροί υπάλληλοι που κοιμούνται, παρακολουθούν ένα κατάστημα.

317
00:22:33,311 --> 00:22:35,229
Και κανένα τζιν δεν πάει καθόλου!

318
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Τα πράγματα μπορεί να έχουν χαλαρώσει
λίγο σήμερα μπαμπά,

319
00:22:37,982 --> 00:22:40,234
γιατί ήμουν σπίτι
βλέπω την άφιξή σας.

320
00:22:40,318 --> 00:22:43,404
Αλλά τα κάναμε όλα καλά. Μπορείτε
δες τα βιβλία αν θες.

321
00:22:43,488 --> 00:22:47,283
Λοιπόν, τώρα... σκοπεύω.

322
00:22:47,367 --> 00:22:51,371
Θα σέρνω πάνω τους βιβλία
σαν μια παλιά μύγα πάνω από το φυλλόχαρτο.

323
00:22:51,454 --> 00:22:53,956
Καλύτερα να μου φέρεις άλλο,
Λούσιους.

324
00:22:54,040 --> 00:22:56,125
Ναι, κύριε,
Είμαι πάλι ο παλιός μου εαυτός.

325
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Τους γιατρούς στο Τζέφερσον,
με εκτόξευσαν...

326
00:22:59,504 --> 00:23:02,423
και αφαίρεσε σχεδόν κάθε όργανο
νόμιζαν ότι μπορούσα να περισώσω.

327
00:23:02,507 --> 00:23:04,634
Δεν μου χάλασαν το πνεύμα
κάτω κανένα.

328
00:23:04,717 --> 00:23:09,722
Σε ευχαριστώ, Τζόντι, για την καλοσύνη σου
ερωτήσεις για την υγεία μου.

329
00:23:11,599 --> 00:23:13,935
Επόμενος!

330
00:23:14,018 --> 00:23:16,771
Εντάξει, αδερφή.

331
00:23:16,854 --> 00:23:19,482
Είσαι επάνω.

332
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
Τι θέλεις
να ξέρεις μπαμπά;

333
00:23:22,068 --> 00:23:24,237
ακόμα διορθώνεις
για να γίνεις γνωστός...

334
00:23:24,320 --> 00:23:27,657
ως ο πιο εμφανίσιμος, ο πιο πλούσιος
ηλικιωμένη υπηρέτρια στην επαρχία...

335
00:23:27,740 --> 00:23:29,659
ή είδες
κανένας νέος τον τελευταίο καιρό;

336
00:23:29,742 --> 00:23:31,661
Σε έχει δει κανένας νέος;

337
00:23:31,744 --> 00:23:34,288
Έχω πάει σε πάρτι, πικνίκ,
μπάρμπεκιου, παζάρια εκκλησιών;

338
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
Έχετε ανακατευτεί;
Έχεις ανακατευτεί;

339
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
Ή έχετε κρατήσει τον εαυτό σας επάνω
σε εκείνο το δωμάτιο όλη αυτή την ώρα

340
00:23:38,459 --> 00:23:39,710
τους διαβάζεις ποιητικά βιβλία;

341
00:23:39,794 --> 00:23:42,922
Ελπίζω αυτό να μην είναι σοκ
στο νευρικό σου σύστημα, μπαμπά,

342
00:23:43,005 --> 00:23:45,383
αλλά όταν λείπεις,
Κάνω ότι θέλω.

343
00:23:45,466 --> 00:23:48,261
Λοιπόν, επέστρεψα!

344
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
Καλώς ήρθες σπίτι.

345
00:23:53,182 --> 00:23:54,434
Λούσιους!

346
00:24:27,717 --> 00:24:32,054
Πότε θα μου δώσεις
τον δέοντα σεβασμό μου μπροστά στη γυναίκα μου;

347
00:24:32,138 --> 00:24:34,056
Έχω και εγώ μια επιχείρηση, Τζόντι.

348
00:24:34,140 --> 00:24:36,350
Έχω λίγο σεβασμό για αυτό.

349
00:24:37,435 --> 00:24:39,353
Ξέρω ότι δεν ήσουν‒

350
00:24:39,437 --> 00:24:42,482
Εσύ και εγώ απλά δεν το κάνουμε
μιλάμε την ίδια γλώσσα.

351
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
Αυτό μας δίνει
τους πόνους και τους πόνους μας.

352
00:24:46,903 --> 00:24:49,822
Τώρα εγώ - όλη την ώρα
Ήμουν στο νοσοκομείο,

353
00:24:49,906 --> 00:24:52,074
Δεν ξάπλωσα μόνο εκεί.

354
00:24:52,158 --> 00:24:53,451
Ήμουν απασχολημένος.

355
00:24:53,534 --> 00:24:57,997
Ναι, οδήγησα και μοίρασα. Αυτό είναι τι
Τελείωσα, αγόρι. Τώρα, τι γίνεται με εσάς;

356
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
- Ο Μάιος δεν ήταν τόσο καλός.
- Ω.

357
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Αλλά τον Ιούνιο και τον Ιούλιο
αναπλήρωσε για αυτό.

358
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Αυτό είναι αναμενόμενο.

359
00:25:04,670 --> 00:25:06,881
Μετακίνησα όλα τα βαριά μας
αγροτικού εξοπλισμού.

360
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
- Α, ναι;
- Έχουμε τελειώσει το απόθεμα.

361
00:25:09,967 --> 00:25:12,386
- Συμπεριλαμβανομένου του παλιού τρακτέρ;
- Έτσι είναι.

362
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
- Αυτή που δεν ανηφορίζει;
- Συμπεριλαμβανομένου αυτού.

363
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
Καλός.

364
00:25:16,516 --> 00:25:19,685
Νοίκιασα αυτό το αγρόκτημα ενοικιαστών
κανείς εδώ δεν θα το είχε.

365
00:25:19,769 --> 00:25:23,439
Και ένας τύπος έλα εδώ κάτω
από τη Βοστώνη της Μασαχουσέτης.

366
00:25:23,523 --> 00:25:27,401
Αγόρασε πολύ γη
και έχτισε αυτό το μεγάλο φράχτη γύρω του...

367
00:25:27,485 --> 00:25:29,403
και ξεκίνησε ένα ράντσο με κατσίκες.

368
00:25:29,487 --> 00:25:32,114
Μόνο που του τελείωσαν οι κατσίκες,

369
00:25:32,198 --> 00:25:34,116
και κατέρρευσε.

370
00:25:34,200 --> 00:25:36,118
- Ναι;
- Ναι.

371
00:25:36,202 --> 00:25:40,122
Λοιπόν, μπαμπά, τώρα έχεις 2.000
στρέμματα περισσότερα καλά λιβάδια.

372
00:25:40,206 --> 00:25:45,044
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν ήσουν
να κάθεσαι στη σπονδυλική σου στήλη.

373
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
- Πώς νοικιάσατε αυτό το αγρόκτημα;
- Επί μετοχών.

374
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
Επικερδής;

375
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
Λοιπόν, είχα λίγο πρόβλημα
με τον άντρα.

376
00:25:51,842 --> 00:25:54,720
Ποιο είναι το όνομα
αυτού του καημένου δύστυχου;

377
00:25:54,804 --> 00:25:56,931
Ένα συνάδελφο όνομα του Κουίκ.

378
00:25:59,058 --> 00:26:02,478
Γρήγορα; Μπεν Κουίκ;

379
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
Ναι, ναι,
από δυτικά.

380
00:26:05,064 --> 00:26:07,984
Κόκκινη βλάκας!

381
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
Αδειοκέφαλο γιοκ!

382
00:26:10,987 --> 00:26:13,239
Τι είσαι εσύ
με φωνάζει με ονόματα;

383
00:26:13,322 --> 00:26:14,365
Γρήγορα!

384
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
Μην είσαι ενήμερος
τίποτα εκτός από την Eula;

385
00:26:17,159 --> 00:26:21,163
Δεν ξέρετε τι σημαίνει Quick
σε αυτόν τον νομό; Κόλαση!

386
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
Στάχτες και κάρβουνο!

387
00:26:23,666 --> 00:26:27,003
Η φλόγα ακολουθεί αυτόν τον άνθρωπο
τριγύρω σαν σκύλος!

388
00:26:27,086 --> 00:26:29,338
Είναι καυστήρας αχυρώνα.

389
00:26:29,422 --> 00:26:31,549
Ποτέ δεν κάνω τίποτα σωστά.

390
00:26:31,632 --> 00:26:33,384
Δεν θυμάμαι αμέσως!

391
00:26:33,467 --> 00:26:35,636
Θέλετε να ακούσετε κάτι;
ιδρώνω γύρω σου.

392
00:26:35,720 --> 00:26:38,931
Όλους αυτούς τους μήνες που ήσουν μακριά
στο νοσοκομείο, ήμουν στεγνός.

393
00:26:39,015 --> 00:26:40,933
Τώρα ιδρώνω ξανά.

394
00:26:41,017 --> 00:26:43,686
Δεν έχω χρόνο
για τα προσωπικά σου προβλήματα.

395
00:26:43,769 --> 00:26:46,230
Κάτι ξεκίνησες
με τον κύριο Μπεν Κουίκ,

396
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
και πρεπει να το τελειωσω...

397
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
μπροστά σε αυτό το σπίτι μου
καπνίζει!

398
00:27:06,375 --> 00:27:08,294
Είμαι ο Βάρνερ.

399
00:27:08,377 --> 00:27:10,630
Ναι, γνώρισα ήδη
ένας Varner.

400
00:27:10,713 --> 00:27:12,632
Είμαι ο άλλος.

401
00:27:12,715 --> 00:27:17,178
Απλώς οδηγώντας. Σκέφτηκα ότι θα σταματήσω
και δες αν έχεις σχέδια.

402
00:27:17,261 --> 00:27:19,889
Αυτή η καμπίνα δεν είναι κατάλληλη για γουρούνια,

403
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
αλλά μπορώ να τα καταφέρω.

404
00:27:22,642 --> 00:27:24,977
Λοιπόν, μπορούμε να το συζητήσουμε.

405
00:27:25,061 --> 00:27:29,065
Όπως το ακούω, είσαι ένα αγόρι που παθαίνει
σε λίγο μπελά με τους ιδιοκτήτες σου.

406
00:27:29,148 --> 00:27:32,109
Το είδος του προβλήματος που μπορεί να χρειαστεί
τη βοήθεια της πυροσβεστικής.

407
00:27:32,193 --> 00:27:36,822
Αν με φοβάστε, κύριε, γιατί όχι
απλά βγαίνεις και το λες;

408
00:27:36,906 --> 00:27:41,577
Χα! Γιε μου, γιατί να το κάνω
να σε φοβηθώ;

409
00:27:43,621 --> 00:27:47,333
Γιατί έχω φήμη
επειδή είναι επικίνδυνος άνθρωπος.

410
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Χμμ.

411
00:27:50,836 --> 00:27:53,589
Είσαι νέος, επικίνδυνος άνθρωπος.

412
00:27:55,841 --> 00:27:57,968
Είμαι παλιός.

413
00:27:58,052 --> 00:28:00,930
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Καλύτερα να συστήσω τον εαυτό μου.

414
00:28:01,013 --> 00:28:04,767
Είμαι ο μεγάλος γαιοκτήμονας και αρχηγός
τοκογλύφος σε αυτά τα μέρη.

415
00:28:04,850 --> 00:28:08,437
Είμαι επίτροπος εκλογών
και κτηνίατρος.

416
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
Είμαι ιδιοκτήτης του καταστήματος
και το εκκοκκιστήριο βαμβακιού...

417
00:28:10,940 --> 00:28:13,192
και ο μύλος,
το σιδηρουργείο.

418
00:28:13,275 --> 00:28:16,445
Θεωρείται άτυχο για έναν άντρα
να κάνει το εμπόριο του ή να εκτοξεύσει το βαμβάκι του...

419
00:28:16,529 --> 00:28:21,075
ή αλέστε το γεύμα του
ή παπούτσι του στοκ... οπουδήποτε αλλού.

420
00:28:21,158 --> 00:28:22,660
Τώρα, αυτός είμαι.

421
00:28:22,743 --> 00:28:24,870
Μιλάς πολύ.

422
00:28:24,954 --> 00:28:27,289
Ναι, γιε μου.

423
00:28:27,373 --> 00:28:29,458
Αλλά τελείωσα να μιλάω μαζί σου...

424
00:28:29,542 --> 00:28:32,461
εκτός από το να σε περάσει
αυτή η πληροφορία.

425
00:28:32,545 --> 00:28:36,132
Μου έφτιαξα μια νέα φυλακή
στο δικαστήριο μου φέτος,

426
00:28:36,215 --> 00:28:39,719
και αν κατά τη διάρκεια της παραμονής σας
εδώ κάτι, οτιδήποτε,

427
00:28:39,802 --> 00:28:41,721
πρέπει να πάρει φωτιά,

428
00:28:41,804 --> 00:28:45,307
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ότι στη φυλακή μου,

429
00:28:45,391 --> 00:28:49,311
δεν ακούσαμε ποτέ για τις λέξεις
"habeas corpus."

430
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
Θα σαπίσεις.

431
00:28:51,439 --> 00:28:56,610
Λοιπόν, ένας έξυπνος άνθρωπος,
θα μου έδινε δουλειά.

432
00:28:56,694 --> 00:29:00,448
- Δουλεύεις ήδη για μένα.
- Τίποτα από αυτό το ξύσιμο των ζιζανίων.

433
00:29:00,531 --> 00:29:04,660
Μιλάω για δουλειά
θα μου δώσει ένα λευκό πουκάμισο...

434
00:29:04,744 --> 00:29:07,121
και μια μαύρη γραβάτα
και τρία τετράγωνα.

435
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
Έχετε μια θέση στο κατάστημά σας

436
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
και πολλά άλλα σημεία
όπου μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε.

437
00:29:11,417 --> 00:29:14,920
Θα έγραφες μόνος σου
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο πυρκαγιάς στο παζάρι.

438
00:29:15,004 --> 00:29:16,922
Θα το σκεφτώ λίγο.

439
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
Ναι ή όχι, κύριε.
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο.

440
00:29:19,759 --> 00:29:22,178
Είσαι πανίσχυρη με θαμνώδη ουρά
για έναν αρχάριο.

441
00:29:22,261 --> 00:29:23,429
βιάζομαι.

442
00:29:23,512 --> 00:29:27,641
Χάνεις τον χρόνο σου.
Η δουλειά στην κορυφή έχει ήδη γίνει.

443
00:29:27,725 --> 00:29:30,186
Αλλά όπως είπες,
είσαι γέρος.

444
00:29:30,269 --> 00:29:31,979
Είμαι αυτό.

445
00:29:32,062 --> 00:29:34,023
Το έχεις υπόψη σου.

446
00:29:34,106 --> 00:29:36,442
Να έχετε σεβασμό.

447
00:29:36,525 --> 00:29:40,446
Ναι, κύριε, κύριε Βάρνερ.
Τώρα, ποιον πρέπει να σκοτώσω;

448
00:29:40,529 --> 00:29:45,451
Λοιπόν, δεν θα ξεκινήσουμε
αμέσως με τον φόνο.

449
00:29:45,534 --> 00:29:49,705
Συμβαίνει ότι μόλις μου έδωσαν
30 άλογα του Τέξας σε έναν αποκλεισμό.

450
00:29:49,789 --> 00:29:52,416
Μου τα ξεφορτωθείτε
με λογικό κέρδος,

451
00:29:52,500 --> 00:29:54,460
και είμαστε στην επιχείρηση.

452
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Λοιπόν, έχει ένα δροσερό αεράκι
από το ποτάμι, Άλαν.

453
00:30:12,311 --> 00:30:14,980
Όλα τα ωραία έρχονται
μαζί σου, Κλάρα‒

454
00:30:15,064 --> 00:30:18,734
ζεστός ζωμός, δροσερό αεράκι
από το ποτάμι.

455
00:30:18,818 --> 00:30:20,736
Πώς είναι το σχολείο σου;

456
00:30:20,820 --> 00:30:23,823
Εννοείς ότι είναι δωρεάν για όλους
Τρέχω στην πόλη;

457
00:30:23,906 --> 00:30:27,576
Εκείνα τα 35 hellions που είναι
κάνουν την τελευταία τους στάση εναντίον μου;

458
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
Δεν θα έλεγα ότι ήταν
ένα καλοκαίρι στη Ριβιέρα.

459
00:30:31,163 --> 00:30:33,916
Λοιπόν, είναι αφύσικο να κρατάς παιδιά
στο σχολείο το καλοκαίρι.

460
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
Το χειμώνα πρέπει
βοηθούν στην εργασία στις καλλιέργειες.

461
00:30:36,502 --> 00:30:39,004
Κάπου στη γραμμή,
πρέπει να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν.

462
00:30:39,088 --> 00:30:41,882
Άλλωστε ποιος ξέρει;
Δεν έχω πολλές ελπίδες,

463
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
αλλά ίσως έχω έναν νεαρό ζωγράφο
ή ποιητής συνεργαζόταν εκεί πάνω.

464
00:30:47,471 --> 00:30:50,808
Ω, Άλαν, μου αρέσει αυτό το μέρος.

465
00:30:52,059 --> 00:30:55,563
Χάρη, αξιοπρέπεια, όμορφα πράγματα
έμεινε ανενόχλητος.

466
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
Όπως ακριβώς ήταν
πριν από εκατό χρόνια.

467
00:30:58,357 --> 00:31:00,943
Οι περισσότεροι λένε
Πολεμώ τον 20ο αιώνα.

468
00:31:02,278 --> 00:31:04,780
Υποθέτω ότι πρέπει
πουλήστε αυτό το μέρος,

469
00:31:04,864 --> 00:31:07,700
βάλτε το σε καλαμπόκι και βαμβάκι,
πήγαινε να βρεις δουλειά όπως όλοι,

470
00:31:07,783 --> 00:31:09,285
αλλά δεν θα ήμουν καθόλου καλός σε αυτό.

471
00:31:09,368 --> 00:31:12,621
- Θα το μισούσα και θα το έκανα χάος.
- Τότε μην το κάνεις.

472
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
Υπάρχουν αρκετοί λάτρεις εδώ γύρω
όπως είναι. Υποστηρίζεις κάτι.

473
00:31:15,791 --> 00:31:17,167
Το κρατάς.

474
00:31:17,251 --> 00:31:20,379
Ο πατέρας σου αναφέρεται σε μένα
ως σάπιος ευγενής.

475
00:31:20,462 --> 00:31:24,216
Αυτό γιατί
είναι αρακάς από φθόνο.

476
00:31:24,300 --> 00:31:28,554
Ακούς εδώ. Θα έδινε
οτιδήποτε για να έχεις αυτό που έχεις.

477
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Δεν θα ήθελε απλώς να έχει
η λάμψη και το βερνίκι σου;

478
00:31:31,724 --> 00:31:35,811
Μπορεί να βάλει όλες αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες
και πινακίδες νέον και σταθμοί ανεφοδιασμού,

479
00:31:35,895 --> 00:31:38,731
αλλά η ποιότητα είναι ένα πράγμα
δεν μπορεί να αγοράσει και το ξέρει.

480
00:31:38,814 --> 00:31:42,735
Έχει ποιότητα, Κλάρα, μέσα σου.

481
00:31:45,070 --> 00:31:48,991
Αυτό πέρασα
αυτή τη σκονισμένη καλοκαιρινή μέρα για να ακούσω.

482
00:31:49,074 --> 00:31:51,410
Θέλω να είσαι χάλια
και πάλι εγκάρδια.

483
00:31:51,493 --> 00:31:55,748
Θέλω να είσαι ευγενικός, γενναίος
μόνος σου ξανά και έλα να με καλέσεις.

484
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
- Πολύ σύντομα, κυρία.
- Λοιπόν, εσύ καλύτερα.

485
00:31:58,584 --> 00:32:01,587
Τα κορίτσια νευριάζουν και τα κοιτάζουν
πλάγια και μίλησε για...

486
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
όταν δεν έχουν
οι κύριοι καλούντες τους.

487
00:32:03,505 --> 00:32:06,425
Εξάλλου, μου έλειψες.

488
00:32:09,511 --> 00:32:11,472
Η θερμοκρασία αυτού του αγοριού
ήταν α-χόβεριν

489
00:32:11,555 --> 00:32:13,682
μεταξύ 100 και 100
και δύο δέκατα για τρεις ημέρες,

490
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
άρα τίποτα από αυτά τώρα.

491
00:32:16,685 --> 00:32:18,896
Μόλις έφερα
λίγο από το ζωμό του Λούσιους.

492
00:32:18,979 --> 00:32:22,358
Ω! Δεν θα φάει ούτε μπουκιά
Δεν μαγειρεύω.

493
00:32:22,441 --> 00:32:24,109
Θα σε βαλτώ
ακριβώς μαζί,

494
00:32:24,193 --> 00:32:26,904
γιατί έχει περάσει
ώρα για ύπνο του γιου.

495
00:32:28,364 --> 00:32:32,701
Εντάξει, δεσποινίς Στιούαρτ.
Θα εγκαταλείψω το γήπεδο προς το παρόν.

496
00:32:32,785 --> 00:32:35,621
Αντίο.
Αντίο, Άλαν.

497
00:32:36,705 --> 00:32:38,624
Αντίο, Κλάρα.

498
00:32:52,346 --> 00:32:55,474
- Γιατί, ρε γέρο απατεώνα, εσύ.
- Χμμ.

499
00:32:55,557 --> 00:32:58,477
- Τα άλογα τους βγήκαν από την κόλαση.
- Έτσι είναι.

500
00:32:58,560 --> 00:33:02,064
Τα πόνυ τους δεν είχαν ποτέ καν σχοινί
πάνω τους. Δεν μου είπες ότι ήταν άγριοι.

501
00:33:02,147 --> 00:33:04,316
Λοιπόν, το ξέρεις αυτό,

502
00:33:04,400 --> 00:33:07,820
κάπως σου δίνει το πλεονέκτημα
πάνω από όλους τους άλλους, ε;

503
00:33:24,753 --> 00:33:27,256
Minnie Littlejohn,

504
00:33:27,339 --> 00:33:30,009
Διψάω ξανά.

505
00:33:30,092 --> 00:33:32,928
Από τότε που ήσουν
στον τομέα της αλογόσαρκας;

506
00:33:33,012 --> 00:33:34,596
Δεν είναι κανένα είδος επιχείρησης.

507
00:33:34,680 --> 00:33:37,933
Αυτό που παρακολουθείς είναι
μια σκέτη παλιομοδίτικη απάτη.

508
00:33:38,017 --> 00:33:41,353
Έτσι, φυσικά,
Δεν εμπλέκομαι άμεσα σε αυτό.

509
00:33:41,437 --> 00:33:44,773
- Προσέλαβες αυτό το αγόρι για να το φλις;
- Προσέλαβα αυτό το αγόρι‒

510
00:33:44,857 --> 00:33:48,485
Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω γιατί
Τον προσέλαβα, αλλά έχω σκοπό να μάθω.

511
00:33:48,569 --> 00:33:51,113
Εντάξει, έλα τώρα.
Ας μαζευτούμε εδώ μέσα, παιδιά.

512
00:33:51,196 --> 00:33:54,658
Ερχομαι. Ας μετακομίσουμε εδώ.
Γιάννη, έλα τώρα.

513
00:33:54,742 --> 00:33:57,077
Φέρε όλη την οικογένειά σου κάτω.
Δεν θέλω να καταπονήσω τις αμυγδαλές μου.

514
00:33:57,161 --> 00:33:58,787
Πάμε. Θα πάμε.

515
00:33:58,871 --> 00:34:01,540
Κύριε Άρμιστεντ, άκουσα αυτό που σας λέτε
έπρεπε να πει για αυτά τα άλογα.

516
00:34:01,623 --> 00:34:05,627
Δεν θα δίσταζα να βάλω το δικό μου
αδερφή σε ένα από αυτά αν είχα αδερφή.

517
00:34:05,711 --> 00:34:07,671
Εσύ εκεί. Τώρα, δεσποινίς Κλάρα;

518
00:34:07,755 --> 00:34:11,925
Πώς θα θέλατε να είστε ο περήφανος ιδιοκτήτης
ένα από αυτά τα όμορφα άλογα;

519
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
Μπορώ να δω ότι έχεις "όχι"
γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο, αλλά περίμενε.

520
00:34:15,054 --> 00:34:17,598
Σταματάς και σκέφτεσαι ένα λεπτό.

521
00:34:17,681 --> 00:34:22,311
Μπορείτε να ετοιμάσετε μόνοι σας ένα καλάθι για πικνίκ
και ακολουθήστε κάποιο δασώδες μονοπάτι.

522
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Μπορείτε να ξεφύγετε από τον ατμό
και κακή διάθεση

523
00:34:24,480 --> 00:34:26,565
αν συμβεί
να ταλαιπωρηθεί έτσι.

524
00:34:26,648 --> 00:34:28,275
Αν δείτε έναν νεαρό άνθρωπο
στην πορεία

525
00:34:28,358 --> 00:34:29,568
που τυχαίνει να σου πάρει το μάτι,

526
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
μπορείς να τον βάλεις πίσω σου
και οδήγησε διπλά.

527
00:34:33,530 --> 00:34:37,242
Ε, τι απαντάς,
Δεσποινίς Κλάρα;

528
00:34:37,326 --> 00:34:41,330
Είχες δίκιο την πρώτη φορά.
Έγραψα «όχι» σε όλο μου το πρόσωπο.

529
00:34:41,413 --> 00:34:44,249
Αυτό δεν με ενοχλεί καθόλου, παιδιά.

530
00:34:44,333 --> 00:34:46,794
Πολλές γυναίκες λένε «όχι»
όταν εννοούν «ναι».

531
00:34:46,877 --> 00:34:48,420
Αυτό είναι σίγουρο!

532
00:34:48,504 --> 00:34:51,507
Δεν κοροϊδεύω αυτά τα άλογα.
Ο άνθρωπος που αγοράζει ένα από αυτά,

533
00:34:51,590 --> 00:34:54,551
θα πάρει την καλύτερη αλογίσια
οδήγησε ποτέ για τα λεφτά.

534
00:34:54,635 --> 00:34:56,637
Φυσικά πήραν πνεύμα.
Δεν πουλάω δόλωμα για κοράκι.

535
00:34:56,720 --> 00:34:58,138
Ποιος θα ξεκινήσει με μια προσφορά;

536
00:34:58,222 --> 00:35:02,226
Να σου πω τι θα κάνω. θα σου δώσω
δέκα δολάρια για εκείνο το βιολί.

537
00:35:02,309 --> 00:35:06,522
Δέκα δολάρια; Δεν μπορούσες να αγοράσεις
τόσος δυναμίτης για δέκα δολάρια!

538
00:35:06,605 --> 00:35:09,358
Δεν υπάρχει άλογο εκεί μέσα
δεν μπορώ να τρέξω ένα μίλι σε τρία λεπτά.

539
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
Τα βγάζεις σε βοσκότοπο,
θα επιβιβαστούν μόνοι τους.

540
00:35:12,111 --> 00:35:14,863
Δουλέψτε τα όλη μέρα,
και κάθε φορά που το σκέφτεσαι.

541
00:35:14,947 --> 00:35:17,658
Σύντομα ο καθένας τους
θα είναι τόσο ήμερο,

542
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
θα πρέπει να τα βγάλεις
του σπιτιού τη νύχτα σαν γάτα.

543
00:35:20,828 --> 00:35:23,413
Βόμβος!

544
00:35:23,497 --> 00:35:26,500
Ποιος θα το ξεκινήσει
με προσφορά, ε; Ερχομαι.

545
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- Μίνι, τι κάνεις;
- Βουζ!

546
00:35:29,795 --> 00:35:33,340
Έπιασα ένα βουητό στο αίμα μου,
και νιώθω σαν να είχα καταπιεί μια μέλισσα.

547
00:35:33,423 --> 00:35:35,759
Κατάπιες πέντε μπουκάλια
της μπύρας στον καυτό ήλιο.

548
00:35:35,843 --> 00:35:37,094
Αυτό κατάπιες.

549
00:35:37,177 --> 00:35:39,471
Ποιος θα μου δώσει 40 δολάρια
για εκείνο το άλογο βιολί;

550
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
$10, πάρτε το ή αφήστε το.

551
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
- Έντεκα.
- Αυτός είναι ο τρόπος, Πα.

552
00:35:42,766 --> 00:35:44,685
- Σώπα, γιε μου.
- Δεκατρείς.

553
00:35:44,768 --> 00:35:47,938
- Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνεις;
- Δεκαπέντε.

554
00:35:48,021 --> 00:35:51,400
Δεκαπέντε δολάρια. Πήρα δεκαπέντε δολάρια
πλειοδότησε σε εκείνο το άλογο με το βιολί.

555
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
Ποιος θα τα κάνει 20;

556
00:35:53,485 --> 00:35:55,779
Φίλησέ με, Γουίλ.

557
00:35:57,322 --> 00:35:59,575
Πήρα έναν αριθμό
των φίλων...

558
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
και, ε,
συνεργάτες εδώ.

559
00:36:02,411 --> 00:36:03,829
Αγαπητέ, είμαι φίλος σου.

560
00:36:03,912 --> 00:36:06,081
Είμαι ο συνεργάτης σου.
Είμαι δέκα χρόνια.

561
00:36:06,165 --> 00:36:07,374
Τότε τι συμβαίνει;

562
00:36:07,457 --> 00:36:10,919
Will, όλο αυτό το διάστημα,
αυτό το καλοκαίρι,

563
00:36:11,003 --> 00:36:14,756
το μόνο που έχω κάνει είναι να το αντέχω
22 βάζα πικαλίλι,

564
00:36:14,840 --> 00:36:18,177
και έβαλα κάτω ένα κορν μοσχάρι
σε ένα σκαμνί.

565
00:36:18,260 --> 00:36:20,345
Και λέω στον εαυτό μου,

566
00:36:20,429 --> 00:36:23,390
«Μίνι, πού θα τελειώσουν όλα;»

567
00:36:23,473 --> 00:36:26,185
Θα τελειώσει με εμένα
τρώγοντας ένα καλαμπόκι.

568
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
Ξέρεις ότι είμαι μερικός σε αυτό.

569
00:36:27,811 --> 00:36:31,899
Στα μεσάνυχτα δείπνα αφού έχετε
έλα να ανέβεις κρυφά την πίσω σκάλα.

570
00:36:31,982 --> 00:36:35,277
Θέλω να σας το σερβίρω
εδώ στις 6:00.

571
00:36:35,360 --> 00:36:37,571
- Μίνι.
- Σαράντα δολάρια.

572
00:36:37,654 --> 00:36:40,073
τι προσπαθείς
να πω;

573
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
Έκανα σχέδια, Γουίλ.

574
00:36:42,618 --> 00:36:45,704
Σχέδια γάμου.

575
00:36:45,787 --> 00:36:50,250
Τώρα, δεν με άκουσες ποτέ
πες τη λέξη... «γάμος».

576
00:36:50,334 --> 00:36:53,212
Λοιπόν, τώρα, είμαι πρόθυμος να το παραβλέψω.

577
00:36:53,295 --> 00:36:55,339
Ξέρεις την παντρεμένη αδερφή μου
στο Ταλαχάσι;

578
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
Α-χα.

579
00:36:56,506 --> 00:36:59,426
Λοιπόν, με φτιάχνει
μερικά κροσέ σεντόνια.

580
00:36:59,509 --> 00:37:03,680
Και έχω στείλει μακριά για μερικά
μαχαιροπήρουνα με το αρχικό "V" επάνω.

581
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
Μίνι,

582
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Είμαι 61 χρονών.

583
00:37:10,646 --> 00:37:15,484
Κοίτα, αγάπη μου, δεν είναι καλό
προσπαθείς να μου πεις ότι είσαι πολύ μεγάλος.

584
00:37:15,567 --> 00:37:19,029
Τυχαίνει να είμαι σε θέση
να το αρνηθεί.

585
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Χμμ.

586
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
Απλώς παραδώστε το εδώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

587
00:37:24,910 --> 00:37:26,161
Είκοσι δύο δολάρια από εσάς.

588
00:37:26,245 --> 00:37:29,081
Είκοσι πέντε από εσάς,
32 από εσάς και 30 από εσάς.

589
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ κύριοι.

590
00:37:30,874 --> 00:37:35,963
Μην ξεχάσετε να τους "χτυπήσετε" άλογα
πάνω από το κεφάλι μέχρι να σε συνηθίσουν.

591
00:37:36,046 --> 00:37:38,131
- Δεν θα σου βάλουν κανένα πρόβλημα.
- Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;

592
00:37:38,215 --> 00:37:40,425
- Αυτό είναι.
- Μας ανήκουν τώρα;

593
00:37:40,509 --> 00:37:44,846
Ναι. Πάρε ένα σχοινί, πήγαινε εκεί μέσα
και πάρε το άλογο που σου ανήκει.

594
00:37:44,930 --> 00:37:47,766
Εντάξει, θα χρειαστούμε λίγο σχοινί.
Έλα, Τζο.

595
00:37:52,688 --> 00:37:55,274
Δεν είσαι πολύ
μιας προοπτικής, δεσποινίς Κλάρα.

596
00:37:55,357 --> 00:37:58,443
Δεν χρειάζεσαι τα λεφτά μου.
Έχεις τους άλλους.

597
00:37:58,527 --> 00:38:00,862
Ναι, αλλά είναι το απόλυτο
αυτό με προκαλεί.

598
00:38:00,946 --> 00:38:02,906
Θα σας πω, κύριε Κουίκ.

599
00:38:02,990 --> 00:38:06,576
Την τελευταία φορά που χώρισα τα λεφτά μου
σε έναν πίσσαρα, ήμουν 12 χρονών.

600
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
Και από τότε κανείς δεν σε πήρε ποτέ.

601
00:38:08,912 --> 00:38:11,373
Οχι. Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.

602
00:38:11,456 --> 00:38:14,626
Λοιπόν, η ζωή είναι πολύ μεγάλη και γεμάτη
πωλήσεων, δεσποινίς Κλάρα.

603
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
Μπορείς να αγοράσεις κάτι ακόμα.

604
00:38:24,303 --> 00:38:27,139
Εδώ έρχονται!
Προσέξτε!

605
00:38:40,944 --> 00:38:43,405
Ω!

606
00:38:45,907 --> 00:38:48,035
Αυτό είναι ένα μουσικό άλογο.

607
00:38:50,245 --> 00:38:53,498
Ορίστε, μην φέρετε
τα βρώμικα πόδια σου εδώ μέσα!

608
00:38:56,793 --> 00:39:00,505
Θα συνεχίσουν όλη τη νύχτα
προσπαθώ να τους πιάσω κουνέλια.

609
00:39:03,133 --> 00:39:05,927
Αγόρι, κάτι έχεις
μου ανήκει.

610
00:39:06,011 --> 00:39:08,722
Δεν είσαι καλύτερος
παρά ένας απατεώνας.

611
00:39:08,805 --> 00:39:12,267
Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα καλύτερο
παρά ένας απατεώνας.

612
00:39:12,351 --> 00:39:14,353
Πουλάς το στραβό εμπόρευμά μου.

613
00:39:14,436 --> 00:39:17,856
Δεν πειράζει ποτέ το όνομα.
Τώρα, πού είναι το μερίδιό μου;

614
00:39:17,939 --> 00:39:20,359
Έχω κάτι για σένα, αγόρι.

615
00:39:21,651 --> 00:39:23,153
Ερχομαι.

616
00:39:26,531 --> 00:39:30,035
- Ωχ, εσύ!
- Κάνε το κεφάλι! Απομακρυνθείτε τους!

617
00:39:33,830 --> 00:39:35,749
Ουάου!

618
00:39:35,832 --> 00:39:38,877
Αχ, επιβήτορα με άγρια ​​μάτια, εσύ!

619
00:39:53,308 --> 00:39:57,729
Ο άνθρωπος που έχτισε αυτό το μέρος,
το όνομά του έχει ξεχαστεί.

620
00:39:59,022 --> 00:40:02,776
Αυτό ήταν το όνειρό του
και την περηφάνια του.

621
00:40:02,859 --> 00:40:06,071
Τώρα είναι σκόνη.

622
00:40:06,154 --> 00:40:08,407
Πρέπει να είναι ηθική
εκεί κάπου.

623
00:40:08,490 --> 00:40:10,909
- Φαίνεται ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
- Δεν ξέρω.

624
00:40:10,992 --> 00:40:12,953
Έχουν έναν θρύλο για αυτό το μέρος.

625
00:40:13,036 --> 00:40:15,914
Λένε ότι υπάρχουν θαμμένα χρήματα
εδώ γύρω στο έδαφος...

626
00:40:15,997 --> 00:40:18,917
τη στιγμή που η επιχορήγηση κατέκλυσε τη χώρα
στο δρόμο για το Βίκσμπουργκ.

627
00:40:19,000 --> 00:40:21,920
-Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
- Σε παρακολουθούσα.

628
00:40:22,003 --> 00:40:24,798
Μου αρέσει η ώθησή σου.

629
00:40:24,881 --> 00:40:28,593
Ναι, μου αρέσει το στυλ σου.
Μου αρέσει ο ορείχαλκος σου.

630
00:40:28,677 --> 00:40:31,596
Δεν είναι πολύ ανόμοιο
από τον τρόπο που λειτουργώ.

631
00:40:31,680 --> 00:40:34,433
Είσαι εδώ μερικές μέρες,
έχεις ανέβει μια ίντσα.

632
00:40:34,516 --> 00:40:36,435
Αυτό είναι γιατί εσύ
άκουσέ με.

633
00:40:36,518 --> 00:40:40,105
Συνεχίζεις να με ακούς και κάποια μέρα,
σε μια άγρια έκρηξη γενναιοδωρίας,

634
00:40:40,188 --> 00:40:42,941
Μπορεί απλά να σε κάνω
ένα δώρο αυτού του τόπου.

635
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
Ευχαριστώ για τίποτα.
Καταρρέει.

636
00:40:45,569 --> 00:40:48,447
Είσαι ένα έξυπνο αγόρι.

637
00:40:48,530 --> 00:40:51,283
Θα βρεις τον τρόπο να φτάσεις
μερικά καλά από αυτό.

638
00:40:51,366 --> 00:40:55,537
Κύριος. Με έφτιαξες
πολλές υποσχέσεις.

639
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Μια από αυτές τις μέρες
Θα τα μαζέψω.

640
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
Ασφαλώς.

641
00:40:58,457 --> 00:41:00,459
απλά δεν περνάω
την ώρα της ημέρας μαζί σας.

642
00:41:00,542 --> 00:41:03,044
Το γνωρίζω αυτό.

643
00:41:06,465 --> 00:41:09,634
Έλα για δείπνο μαζί μου,
αγόρι, στο μεγάλο σπίτι.

644
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
Εσείς τρελό πλασματάκι!

645
00:41:16,808 --> 00:41:19,561
Πάει άλλος
στη γέφυρα του κολπίσκου.

646
00:41:19,644 --> 00:41:22,647
Θα μπορούσε, ξέρετε,
είναι καημένοι δυστυχισμένοι...

647
00:41:22,731 --> 00:41:25,400
θα μπορούσε να βγει μπροστά
για τη συμφωνία τελικά,

648
00:41:25,484 --> 00:41:28,069
να πάρουν την αξία των χρημάτων τους
στην υγεία και την άσκηση σε εξωτερικούς χώρους.

649
00:41:28,153 --> 00:41:32,532
Μια τέτοια νύχτα είναι καλή για αυτόν.
Τονώνει το συκώτι του.

650
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
Α, θα πιάσουν
αυτά τα άλογα, κύριε Βάρνερ.

651
00:41:35,785 --> 00:41:38,246
Θα τα πιάσουν και θα φτιάξουν
καλές ομάδες εργασίας από αυτές.

652
00:41:38,330 --> 00:41:42,417
Φαντάζεσαι ότι τους ξέρεις ότι είναι κοκκινωποί
αγρότες καλύτεροι από εμένα, ε;

653
00:41:44,211 --> 00:41:48,089
Ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι η αιτία
η οικογένεια Στιούαρτ...

654
00:41:48,173 --> 00:41:50,675
ήταν σε αυτά τα μέρη
λίγο περισσότερο από τους Varners.

655
00:41:50,759 --> 00:41:52,677
Περίπου 200 χρόνια.

656
00:41:52,761 --> 00:41:54,888
Είναι πολύς καιρός
να ζεις σε ένα μέρος.

657
00:41:54,971 --> 00:41:57,557
Δεν πιστεύεις στο να ζεις
σε ένα μέρος, κύριε Κουίκ;

658
00:41:57,641 --> 00:42:00,435
Λοιπόν, η οικογένειά μου μετακόμισε.
Όχι ότι ήθελαν.

659
00:42:00,519 --> 00:42:03,104
Ενθάρρυναν
από τους ντόπιους πολίτες.

660
00:42:03,188 --> 00:42:07,359
- Είσαι κυνηγημένος άντρας ή κάτι τέτοιο;
- Κάτι, δεσποινίς Eula.

661
00:42:07,442 --> 00:42:10,820
Θα ήθελα να ακούσω ένα ναι
ή καμία απάντηση σε αυτό, αγόρι.

662
00:42:10,904 --> 00:42:15,075
Λοιπόν, αν τον κυνηγήσουν,
δεν πιάνεται.

663
00:42:15,158 --> 00:42:16,826
Λούσιε, πέρασε τα ποτά.

664
00:42:16,910 --> 00:42:18,745
Ποιος είναι για να πιει λίγο
από το καλό μου κονιάκ, ε;

665
00:42:18,828 --> 00:42:21,373
Άλαν, είσαι μεροληπτικός
στο κονιάκ μου.

666
00:42:21,456 --> 00:42:24,751
Ας δούμε. Πόσα χρόνια είσαι
το έπινα τώρα, ε;

667
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
Πέντε; Εξι;

668
00:42:26,503 --> 00:42:28,964
Απόλαυσα τη φιλοξενία σας
πολύ καιρό, κύριε Βάρνερ.

669
00:42:30,131 --> 00:42:33,385
Μερικές φορές ρωτάω τον εαυτό μου
τραβήξτε το μεγαλύτερο μέρος της προσοχής σας...

670
00:42:33,468 --> 00:42:36,805
ή φωτίζεις
άλλα σαλόνια σε όλη την επαρχία;

671
00:42:36,888 --> 00:42:39,891
Αυτή είναι η προσωπική υπόθεση του Άλαν, παπά.

672
00:42:39,975 --> 00:42:41,601
Μην ταράζεσαι αδερφή.

673
00:42:41,685 --> 00:42:44,980
Ο Άλαν γνωρίζει μια φιλική έρευνα
όταν το ακούει, έτσι δεν είναι, Άλαν;

674
00:42:45,063 --> 00:42:47,649
- Όταν ακούω ένα.
- Βεβαίως, σίγουρα!

675
00:42:47,732 --> 00:42:50,902
Μια φιλική έρευνα
ποτέ δεν ενόχλησε κανέναν.

676
00:42:50,986 --> 00:42:53,989
Όπως το καταλαβαίνω,
όταν δεν είσαι εδώ μαζί μας,

677
00:42:54,072 --> 00:42:57,993
κρατάς αρκετά κοντά
το σπίτι σου, με τη μητέρα σου.

678
00:42:58,076 --> 00:43:00,579
Μπαμπά, δεν το αντέχω αυτό.

679
00:43:00,662 --> 00:43:03,582
Νομίζω ότι ξεχάσατε, κύριε Βάρνερ,
ότι η μητέρα μου είναι χήρα.

680
00:43:03,665 --> 00:43:06,459
- Βασίζεται πολύ πάνω μου.
- Χήρα;

681
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
Ο γέρος σου δεν πέθανε.
Μόλις εξαφανίστηκε.

682
00:43:09,671 --> 00:43:11,631
Μόλις έφυγε.

683
00:43:11,715 --> 00:43:14,259
Το τελικό αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
Είναι μόνη.

684
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Όχι, δεν είναι, Άλαν.
Σε έχει πάρει.

685
00:43:17,429 --> 00:43:19,514
Σίγουρα σε έχει.

686
00:43:19,598 --> 00:43:22,434
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Όχι εδώ γύρω, όχι!

687
00:43:22,517 --> 00:43:24,519
ΤΖΟΝΤΥ

688
00:43:24,603 --> 00:43:29,316
Τζόντι, φαίνεται να απολαμβάνεις
η κουβέντα μου απόψε.

689
00:43:29,399 --> 00:43:31,985
- Φαντάζομαι ότι θα σε κατευθύνω λίγο.
- Δεν είπα τίποτα.

690
00:43:32,068 --> 00:43:33,987
Βλέπεις τον Μπεν Κουίκ εδώ;

691
00:43:34,070 --> 00:43:37,574
Θα πάει για δουλειά αύριο στο μαγαζί
ως υπάλληλος δίπλα σας.

692
00:43:37,657 --> 00:43:41,870
Θα λάβει το ίδιο
ίδιους μισθούς, τα ίδια επιδόματα.

693
00:43:43,163 --> 00:43:46,499
Αυτό δεν φαίνεται να σας κάνει εντύπωση
ως πολύ αστείο.

694
00:43:48,293 --> 00:43:50,253
Δεν το κάνει.

695
00:43:50,337 --> 00:43:53,131
Αυτό που θέλω να πω είναι, Τζόντι,
με τον Μπεν τριγύρω,

696
00:43:53,214 --> 00:43:55,342
μπορείτε να κοιμηθείτε αργά το πρωί.

697
00:43:55,425 --> 00:43:57,927
Δηλαδή όσο αργά το φαντάζεσαι
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

698
00:44:01,556 --> 00:44:03,892
Έξω όλοι!

699
00:44:03,975 --> 00:44:05,935
Πάρτε τον βραδινό αέρα.

700
00:44:22,744 --> 00:44:25,205
Άλαν, ζητώ συγγνώμη
για αυτό που είμαστε.

701
00:44:25,288 --> 00:44:27,332
Μην, Κλάρα.
Δεν είναι απαραίτητο.

702
00:44:27,415 --> 00:44:29,417
Δεν θα σε κατηγορούσα
αν έφευγες τώρα.

703
00:44:29,501 --> 00:44:32,420
Άλλοι νέοι άνδρες έχουν
με πολύ λιγότερη αιτία από αυτό.

704
00:44:32,504 --> 00:44:35,924
Ο λαός μου έχει ξεφύγει από τους Ινδούς,
Yankees, carpetbaggers.

705
00:44:36,007 --> 00:44:40,261
Το λιγότερο που θα μπορούσαν να περιμένουν από μένα
είναι να σταθείς απέναντι σε έναν Βάρνερ.

706
00:44:40,345 --> 00:44:43,014
Εντάξει τότε.
Πάμε να πάρουμε κι άλλα.

707
00:44:45,392 --> 00:44:49,771
Eula! Eu-ooh-la!

708
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
Α, ακούστε το.

709
00:44:51,856 --> 00:44:55,902
Αν αυτά τα αγόρια δεν ακούγονται σαν ένα μάτσο
των γατών που ουρλιάζουν στο φεγγάρι.

710
00:44:55,985 --> 00:44:58,613
Eula! Eula!

711
00:44:58,697 --> 00:45:01,783
Δεν είναι τρομερό ο τρόπος που έρχονται
τριγυρνάς εδώ κάθε βράδυ;

712
00:45:01,866 --> 00:45:04,703
Έτσι είναι και στην πόλη.
Με ακολουθούν όπου κι αν πάω.

713
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
Μην πας πουθενά τότε.

714
00:45:06,246 --> 00:45:07,622
- Μείνε στη θέση σου.
- Α, τώρα.

715
00:45:07,706 --> 00:45:10,125
-Μένεις ακριβώς κοντά στο σπίτι.
- Τζόντι, είναι ακίνδυνοι.

716
00:45:10,208 --> 00:45:13,378
- Είναι μόλις 16, 17 ετών.
- Το λες ακίνδυνο;

717
00:45:13,461 --> 00:45:17,298
- Εύλα!
- Γεια, Eula!

718
00:45:17,382 --> 00:45:20,802
Τα παράτησες εκεί έξω,
ή θα περάσω ανάμεσά σας με σφηνάκι!

719
00:45:20,885 --> 00:45:23,430
Γεια, Eula, έλα έξω!

720
00:45:23,513 --> 00:45:26,224
- Εύλα! Ελάτε έξω!
- Έλα έξω, Eula!

721
00:45:26,307 --> 00:45:27,934
Έλα, Eula.
Βγες από το φως!

722
00:45:28,017 --> 00:45:29,060
Ω!

723
00:45:29,144 --> 00:45:32,897
Δεν χρειάζεται να τη δουν.
Μπορούν να τη μυρίσουν.

724
00:45:32,981 --> 00:45:35,275
- Εύλα!
- Εύλα!

725
00:45:35,358 --> 00:45:38,153
Tom Shortly, V.K. Βιβλιογράφος,
Τζον Φίσερ!

726
00:45:38,236 --> 00:45:40,280
Τώρα, ξέρω ότι είσαι εσύ εκεί έξω!
Τώρα, παράτα το!

727
00:45:40,363 --> 00:45:41,448
Eula!

728
00:45:41,531 --> 00:45:43,825
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
να τους σταματήσουν;

729
00:45:43,908 --> 00:45:46,995
- Απλά περίμενε. Θα τα σταματήσω.
- Εύλα! Eula!

730
00:45:47,078 --> 00:45:49,038
Είναι ένα τρελοκομείο εδώ γύρω.

731
00:45:49,122 --> 00:45:54,169
Είναι απλά νεαρά αγόρια.
Υγιή, νεαρά ζώα.

732
00:45:54,252 --> 00:45:56,504
Πώς και δεν έρχονται
στο σπίτι κανενός άλλου,

733
00:45:56,588 --> 00:45:57,672
να κρυφτείς στον κήπο κάποιου άλλου;

734
00:45:57,756 --> 00:46:01,676
- Μόνο εμείς ξεχωρίζουμε.
- Είμαστε αυτοί που πήραμε την Eula.

735
00:46:01,760 --> 00:46:04,304
Δεν φταίει αυτή. Είναι δικό σου.

736
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
Έρχονται εδώ γιατί
ξέρουν ότι θα γελάσεις,

737
00:46:06,347 --> 00:46:09,934
θα σκεφτείς ότι είναι αστείο,
όσο χυδαίο και χυδαίο κι αν είναι!

738
00:46:10,018 --> 00:46:13,104
Ήμουν νέος κάποτε.

739
00:46:13,188 --> 00:46:17,859
Παλιά κρυβόμουν στο πράσινο
και φουντώνει και κάτω.

740
00:46:17,942 --> 00:46:22,030
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. Βάζω στοίχημα ότι έμεινες
μακρύτερη και φώναξε πιο δυνατά.

741
00:46:23,114 --> 00:46:25,533
Η μαμά σου άκουσε.

742
00:46:38,797 --> 00:46:40,757
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί!

743
00:46:43,968 --> 00:46:46,304
Εντάξει.

744
00:46:46,387 --> 00:46:49,307
Τώρα ας τα ξεπεράσουμε.

745
00:46:49,390 --> 00:46:51,559
Χα.

746
00:46:53,728 --> 00:46:57,190
Έτσι αποκτήσατε την περιουσία σας;
Ο τρόπος που αποκτάς το δικό μου;

747
00:47:07,075 --> 00:47:11,204
Αυτά τα αγόρια σίγουρα τα καταφέρνουν
οι επιθυμίες τους ξεκάθαρες, έτσι δεν είναι;

748
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
Φωνάζω και φωνάζω,

749
00:47:12,497 --> 00:47:15,875
όπως νόμιζαν την Eula
θα σηκωνόμουν και θα τους ακολουθούσα.

750
00:47:15,959 --> 00:47:18,378
Αναρωτιέστε τι θα γινόταν
αν το έκανε.

751
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
Φαντάζομαι ότι υπήρχε
να είναι αρκετά φασαρία.

752
00:47:20,964 --> 00:47:24,843
Τώρα, γιατί έκανα
τόση φασαρία γι' αυτό;

753
00:47:24,926 --> 00:47:27,679
Επειδή σε προσέβαλε;

754
00:47:27,762 --> 00:47:29,848
Όχι, δεν έγινε.

755
00:47:29,931 --> 00:47:32,851
Τώρα είναι η πεδιάδα,
ακάλυπτη αλήθεια επιτέλους.

756
00:47:32,934 --> 00:47:37,063
Όχι, Άλαν, δεν έχει νόημα να προσποιείσαι.
ότι τα κορίτσια δεν σκέφτονται το σεξ.

757
00:47:37,146 --> 00:47:39,107
Το κάνουν.

758
00:47:39,190 --> 00:47:42,026
Θα πρέπει να ακούσετε μερικές από τις συζητήσεις
ανάμεσα στην Άγκνες κι εμένα.

759
00:47:42,110 --> 00:47:44,028
Θα ήθελα.

760
00:47:44,112 --> 00:47:48,575
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό
να ανησυχείς για την ερωτική σου ζωή.

761
00:47:48,658 --> 00:47:50,660
είμαι για το δικό μου.

762
00:47:56,499 --> 00:48:00,753
Αυτό σίγουρα δεν είναι ο τρόπος
Περίμενα ότι αυτή η συζήτηση θα συνεχιζόταν.

763
00:48:00,837 --> 00:48:03,089
Νόμιζα ότι θα κάναμε
καθίστε εδώ στην μπροστινή βεράντα

764
00:48:03,172 --> 00:48:04,883
και αφήστε το φεγγάρι να μας λάμψει...

765
00:48:04,966 --> 00:48:08,428
και, όπως αυτά τα αγόρια στους θάμνους,
αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της.

766
00:48:08,511 --> 00:48:11,639
Γιατί, Κλάρα, φύση
παίρνει το δρόμο του.

767
00:48:11,723 --> 00:48:13,808
Δεν είσαι το είδος του κοριτσιού
να ουρλιάζουν

768
00:48:13,892 --> 00:48:16,311
και παρασύρθηκε
μια βεράντα μέσα στους θάμνους.

769
00:48:16,394 --> 00:48:19,272
Είσαι ωραίος, ήσυχος,
αυτοτελές κορίτσι.

770
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
Θα δεις.

771
00:48:20,899 --> 00:48:23,276
Όλα όσα θέλεις
θα σου συμβεί.

772
00:48:30,199 --> 00:48:32,160
Ω, βράδυ, Αλίκη.

773
00:48:32,243 --> 00:48:34,787
Θέλεις να με δεις;

774
00:48:34,871 --> 00:48:37,582
Δεσποινίς Minnie Littlejohn
πείτε, "Πού είσαι;"

775
00:48:37,665 --> 00:48:39,500
Ω.

776
00:48:39,584 --> 00:48:41,961
- Πού είμαι, ε;
- Ναι, κύριε.

777
00:48:42,045 --> 00:48:44,088
Λέει αν δεν είσαι εκεί
σε μισή ώρα,

778
00:48:44,172 --> 00:48:46,090
ο χώρος θα είναι τριπλό κλειδωμένο
εναντίον σου.

779
00:48:46,174 --> 00:48:48,927
Τριπλό κλειδωμένο, ε;

780
00:48:49,010 --> 00:48:52,305
Το λέτε στη δεσποινίς Minnie Littlejohn
θα ειμαι εκει...

781
00:48:52,388 --> 00:48:54,307
όταν είμαι εκεί.

782
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
θα της το πω.

783
00:48:57,602 --> 00:48:59,979
Εμφανίζεται
Έχω καθυστερημένο ραντεβού.

784
00:49:02,398 --> 00:49:05,193
Είστε παντρεμένος;
Έχεις κάπου γυναίκα;

785
00:49:05,276 --> 00:49:07,904
Ζω ελεύθερος.

786
00:49:07,987 --> 00:49:09,948
Χμμ.

787
00:49:10,031 --> 00:49:11,991
Γνωρίζατε μερικά
όμως, ε;

788
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
Ναι. Το δίκαιο μερίδιό μου.

789
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
Συμφωνία.

790
00:49:59,497 --> 00:50:03,501
Λοιπόν, ο φίλος σου έφυγε νωρίς,
χωρίς καν να πυροβολήσει.

791
00:50:03,584 --> 00:50:05,920
Με φίλησαν καληνύχτα,
Κύριε Κουίκ.

792
00:50:06,004 --> 00:50:08,923
Φιλήθηκε και έφυγε. Αυτός ήμουν εγώ,
Θα είχα μείνει μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

793
00:50:09,007 --> 00:50:10,925
- Δεν είσαι απερίσκεπτος.
- Δεν είσαι;

794
00:50:11,009 --> 00:50:13,928
Όχι, απλά είμαι σκέτος,
Κύριε Κουίκ. Απλά σκέτος.

795
00:50:14,012 --> 00:50:16,014
Έχω απάντηση σε αυτό.

796
00:50:16,097 --> 00:50:19,600
Πάμε με αυτό το παλιό σου αυτοκίνητο Λίνκολν
και πήγαινε να οργώσεις την ύπαιθρο.

797
00:50:19,684 --> 00:50:22,103
Πάμε να φωνάξουμε από μια γέφυρα
καλό και δυνατό.

798
00:50:22,186 --> 00:50:25,189
Υπήρξε αρκετή ταραχή
εδώ ήδη απόψε.

799
00:50:25,273 --> 00:50:26,274
Θέλεις ησυχία;

800
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
Πάμε να μας βρούμε
μια βελόνα σε μια θημωνιά.

801
00:50:28,860 --> 00:50:31,279
Κύριε Κουίκ, όλα αυτά είναι υπέροχα,
πολύχρωμες προτάσεις,

802
00:50:31,362 --> 00:50:33,865
αλλά φοβάμαι αν
ξεκίνησα να σε ακολουθώ,

803
00:50:33,948 --> 00:50:36,659
Θα άκουγα το άμυλο
στο μεσοφόρι μου αρχίζουν να θροΐζουν,

804
00:50:36,743 --> 00:50:38,619
και θα το ήξερα
Ήμουν εκτός χαρακτήρα.

805
00:50:38,703 --> 00:50:41,080
Ξεφύγετε από τον χαρακτήρα, κυρία.
Ερχομαι. Βγες διέξοδο.

806
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
Ξαφνικές αλλαγές
δεν είναι στη γραμμή μου.

807
00:50:43,207 --> 00:50:45,168
Δεν θα μάθεις ποτέ μέχρι να προσπαθήσεις.

808
00:50:45,251 --> 00:50:48,796
Υπάρχει ένας τόμος της Τζέιν Όστεν
στον επάνω όροφο δίπλα στο κρεβάτι μου...

809
00:50:48,880 --> 00:50:51,215
και ένα ποτήρι ζεστό γάλα
αυτό κρυώνει.

810
00:50:51,299 --> 00:50:54,218
Εννοείς ότι ο φίλος σου θα το έκανε
δεν μου αρέσει αν φεύγαμε μαζί.

811
00:50:54,302 --> 00:50:56,471
Η ιδέα σου κι εμένα απλά
δεν θα κατέβαινε, έτσι;

812
00:50:56,554 --> 00:50:59,974
- Δεν θέλω να τον συζητήσω μαζί σου.
- Γιατί όχι; Τον σέβομαι.

813
00:51:00,058 --> 00:51:03,436
Θαυμάζω τους τρόπους του και εγώ
θαυμάστε τις ομιλίες που κάνει.

814
00:51:03,519 --> 00:51:06,147
Και θαυμάζω το μεγάλο σπίτι
ζει μέσα.

815
00:51:06,230 --> 00:51:08,900
Αλλά αν το γλυτώσεις
όλα για αυτόν, αγάπη μου,

816
00:51:08,983 --> 00:51:10,777
έχετε τον λογαριασμό σας
σε λάθος όχθη.

817
00:51:12,320 --> 00:51:14,697
Μπορείτε να φύγετε οποιαδήποτε στιγμή τώρα!

818
00:51:15,990 --> 00:51:18,242
Μη με ρωτήσεις δύο φορές.

819
00:51:27,502 --> 00:51:29,462
Αδελφή;

820
00:51:35,343 --> 00:51:37,553
Ω, είσαι εδώ έξω.
Μόνος, ε;

821
00:51:38,846 --> 00:51:41,182
Πότε έφυγε ο Άλαν;

822
00:51:41,265 --> 00:51:43,935
- Περίπου στις 10:00.
- Νωρίς.

823
00:51:44,018 --> 00:51:45,937
Λοιπόν, ήταν άρρωστος.

824
00:51:46,020 --> 00:51:49,607
Ναι; Κοιτάς
λίγο χλωμό τον εαυτό σου.

825
00:51:49,690 --> 00:51:52,193
Λοιπόν, κάνει ζέστη.
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.

826
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
πόσο χρονών είσαι,
αδερφή;

827
00:51:54,362 --> 00:51:56,322
Δεν το ξέρεις;

828
00:51:56,405 --> 00:51:58,783
Κρατάω πολλές φιγούρες
στο κεφάλι μου.

829
00:51:58,866 --> 00:52:00,785
Λοιπόν, προσθέστε αυτά. Είμαι 23.

830
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
Χα.

831
00:52:03,204 --> 00:52:07,458
Η μαμά σου ήταν 18
όταν την παντρεύτηκα. Μόλις γύρισε.

832
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
Μπαμπά, θα το κάνουμε
να το ξαναμιλησουμε?

833
00:52:09,418 --> 00:52:10,628
Είμαστε.

834
00:52:12,213 --> 00:52:14,715
Ξέρεις,
ποτέ δεν με κοιτάς.

835
00:52:14,799 --> 00:52:18,553
Η ζωή μου έρχεται και φεύγει,
τα γενέθλιά μου έρχονται και φεύγουν.

836
00:52:18,636 --> 00:52:21,722
Ξέρεις ότι είμαι πραγματικά
αρκετά ζωηρή, έξυπνη κοπέλα;

837
00:52:21,806 --> 00:52:24,225
Μερικές φορές κι εγώ
κάνει τον κόσμο να γελάει.

838
00:52:24,308 --> 00:52:27,395
Ωστόσο, εσύ και εγώ δεν φαίνεται να το έχουμε κάνει ποτέ
οποιαδήποτε άλλη συζήτηση εκτός από αυτήν.

839
00:52:27,478 --> 00:52:30,731
- Είσαι ανύπαντρος.
- Το έχετε επισημάνει και παλιότερα.

840
00:52:30,815 --> 00:52:33,985
τι κάνεις εδώ έξω,
εσύ και ο Άλαν, ε;

841
00:52:35,069 --> 00:52:36,154
Μιλάμε.

842
00:52:36,237 --> 00:52:39,198
Τι λέγεται;
Κάτι σημαντικό;

843
00:52:39,282 --> 00:52:43,452
Νομίζει ότι είμαι καλός, ήσυχος,
αυτοτελές κορίτσι.

844
00:52:43,536 --> 00:52:47,915
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά κοντά!

845
00:52:47,999 --> 00:52:51,919
Χιλιάδες στρέμματα εκεί έξω, εκατομμύρια
των σπόρων που τίθενται στο έδαφος.

846
00:52:52,003 --> 00:52:54,672
Κάθε χρόνο οι σπόροι αναδύονται ξανά.

847
00:52:54,755 --> 00:52:57,758
Η ζωή συνεχίζεται.

848
00:52:57,842 --> 00:53:00,178
Πού είναι η σοδειά μου, ε;

849
00:53:00,261 --> 00:53:02,180
Τι με ακολουθεί;

850
00:53:02,263 --> 00:53:04,432
Τι συμβαίνει όταν είμαι νεκρός;

851
00:53:04,515 --> 00:53:07,977
Μάλλον θα έχεις το μεγαλύτερο
κηδεία στην πολιτεία του Μισισιπή.

852
00:53:08,060 --> 00:53:11,189
Αυτό δεν με τρομάζει, αρκεί
υπάρχουν πολλοί Βάρνερ για να με θρηνήσουν.

853
00:53:11,272 --> 00:53:13,191
Η Τζόντι και εγώ θα είμαστε εκεί.

854
00:53:13,274 --> 00:53:16,235
Εσύ και η Τζόντι και τα παιδιά της Τζόντι,
και τα δικά σου και τα παιδιά τους!

855
00:53:16,319 --> 00:53:18,279
Οι απόγονοί μου, αδερφή.
Μια γραμμή.

856
00:53:18,362 --> 00:53:21,991
Μια μεγάλη ουρά με το πρόσωπό μου σταμπαρισμένο πάνω τους,
το αίμα μου κυλάει στις φλέβες τους.

857
00:53:22,074 --> 00:53:25,119
Όλα αυτά
από εμάς τους δύο;

858
00:53:25,203 --> 00:53:27,872
Νομίζεις ότι αστειεύομαι.

859
00:53:28,998 --> 00:53:32,043
Εδώ με ακούς, αδερφή.

860
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
Εάν το αίμα σας είναι τόσο εύθραυστο
και τόσο λεπτή...

861
00:53:35,213 --> 00:53:38,257
ότι απλώς φωνάζει
για τον Άλαν Στιούαρτ,

862
00:53:38,341 --> 00:53:40,718
αμήν, ας είναι αυτός.

863
00:53:40,801 --> 00:53:43,971
Θα σου κάνω μεγάλο γάμο.
Θα σου φτιάξω ένα σπίτι.

864
00:53:44,055 --> 00:53:47,475
Θα βάλω χρήματα στον λογαριασμό του Άλαν
στην Jefferson First Trust Bank.

865
00:53:47,558 --> 00:53:50,061
Αλλά θα είναι τώρα, δεσποινίς!

866
00:53:50,144 --> 00:53:52,605
Όχι άλλο μουνί,
όχι άλλο πιάσιμο από τα χέρια...

867
00:53:52,688 --> 00:53:55,942
και τσιρίζοντας εκείνη την κούνια της μπροστινής βεράντας
εμπρός και πίσω.

868
00:53:56,025 --> 00:53:58,486
Έξι χρόνια αυτό είναι όλο
Έχω ακούσει ότι τσιρίζει.

869
00:53:58,569 --> 00:54:02,490
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε
και πες στη μαμά του να το αφήσει.

870
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
Της λες ότι αναλαμβάνεις
γιατί το είπε ο μπαμπάς σου.

871
00:54:06,369 --> 00:54:10,414
Και αν πρέπει να πάρεις «όχι»
για μια απάντηση, να σου πω, αδερφή,

872
00:54:10,498 --> 00:54:12,583
θα είναι το άλλο.

873
00:54:12,667 --> 00:54:14,585
Ποιο άλλο;

874
00:54:14,669 --> 00:54:19,548
Αυτό το έπαθλο ταύρος με μπλε κορδέλα,
που μεγαλώνει στο χέρι, διαλέγεται στο χέρι,

875
00:54:19,632 --> 00:54:22,009
επιλεγμένο από εμένα φίλε
όνομα Quick.

876
00:54:22,093 --> 00:54:24,178
- Δεν μπορείς να τον εννοείς.
- Δεν μπορώ;

877
00:54:24,262 --> 00:54:27,098
Άκου, θα με πιάσω
μερικοί άντρες της οικογένειας Βάρνερ.

878
00:54:27,181 --> 00:54:29,183
Μερικοί καλοί, δυνατοί, ιμάντες άντρες.

879
00:54:29,267 --> 00:54:31,269
Βάρνερς!
Αυτό θέλω. Varners.

880
00:54:31,352 --> 00:54:33,437
Και περισσότεροι Varners.
Και ακόμα περισσότεροι Varners.

881
00:54:33,521 --> 00:54:35,940
Αρκετοί Βάρνερ
να μολύνει την ύπαιθρο.

882
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
Θα το δω να συμβαίνει,
αδερφή, πριν πεθάνω.

883
00:54:38,526 --> 00:54:40,778
Θα το καταφέρω.
Ναι, κυρία.

884
00:54:40,861 --> 00:54:45,533
Μέσω αυτού του Quick,
εκείνο το μεγάλο καρφωτό άλογο.

885
00:54:45,616 --> 00:54:48,160
Εννοείς ότι θα με πουλάς
έτσι;

886
00:54:48,244 --> 00:54:50,162
- Δεν σε πουλάω.
- Ναι, πούλησέ με!

887
00:54:50,246 --> 00:54:53,624
Χωρίς να με νοιάζει τι νιώθω
ή τι σκέφτομαι ή τι είμαι!

888
00:54:53,708 --> 00:54:57,420
- Προσπαθώ να σε σώσω.
- Έτσι το λες;

889
00:54:57,503 --> 00:55:00,131
Αδελφή,

890
00:55:00,214 --> 00:55:03,134
θα μου δώσεις εγγόνια,

891
00:55:04,468 --> 00:55:07,388
μέσω του Άλαν...

892
00:55:07,471 --> 00:55:09,890
ή Γρήγορη.

893
00:55:09,974 --> 00:55:13,811
Αλλά θα το κάνεις,
Κλάρα Αν Βάρνερ. Άκουσέ με τώρα.

894
00:55:15,146 --> 00:55:18,107
Θα πάρεις αυτό το δαχτυλίδι
στο δάχτυλό σου.

895
00:55:51,766 --> 00:55:53,726
Έρχεται η Τζόντι.

896
00:55:59,523 --> 00:56:01,442
Τι συμβαίνει; Ε;

897
00:56:01,525 --> 00:56:03,694
Δεν έρχονται
να κάνω πολλά αγορές.

898
00:56:03,778 --> 00:56:06,906
καραμέλα αξίας πένας,
καρφιά αξίας δύο λεπτών, ίσως.

899
00:56:06,989 --> 00:56:09,200
Α, μόλις ήρθαν
να κοιτάξεις.

900
00:56:09,283 --> 00:56:11,202
σε τι;

901
00:56:11,285 --> 00:56:13,371
Δεν έχουμε παράπλευρη εμφάνιση.

902
00:56:13,454 --> 00:56:15,873
Έρχονται να κοιτάξουν
στον νέο άνθρωπο.

903
00:56:15,956 --> 00:56:18,626
Πριν από τρεις μέρες,
ποτέ δεν ήξερε καν το όνομά του.

904
00:56:18,709 --> 00:56:21,545
Αλλά από εδώ και πέρα, θα το κάνουν
πρέπει να ασχοληθείς μαζί του...

905
00:56:21,629 --> 00:56:23,547
για όλα τα απαραίτητα της ζωής.

906
00:56:23,631 --> 00:56:26,967
Ω, όχι. Θα το κάνουν
ασχολήσου μαζί μου...

907
00:56:27,051 --> 00:56:29,053
όπως πάντα.

908
00:56:35,059 --> 00:56:37,061
Καλημέρα Τζόντι.

909
00:56:41,399 --> 00:56:42,608
Κύριε Τζόντι;

910
00:56:44,318 --> 00:56:45,653
κύριε Τζόντι.

911
00:56:46,529 --> 00:56:50,366
Τα μικρά μου στο σπίτι ποτέ
είχε ακόμη και παπούτσια τον περασμένο χειμώνα.

912
00:56:51,659 --> 00:56:54,245
Δεν έχουμε καλαμπόκι
για να ταΐσει το απόθεμα.

913
00:56:54,328 --> 00:56:58,207
Τους πλήρωσε 30 δολάρια ο άντρας μου
για εκείνο το άλογο χθες,

914
00:56:58,290 --> 00:57:01,293
που δεν έχει δει καν
από τότε,

915
00:57:01,377 --> 00:57:03,838
Κέρδισα τον εαυτό μου...

916
00:57:03,921 --> 00:57:06,507
ράψιμο τη νύχτα
και ψήσιμο κέικ.

917
00:57:07,716 --> 00:57:09,301
Αν δεν είναι αυτό το όριο.

918
00:57:09,385 --> 00:57:12,388
Λαδώνεσαι και γίνεσαι φλις,
και μετά το βάζεις στην πόρτα μου;

919
00:57:12,471 --> 00:57:14,682
Το πρόβλημα είναι
έχουμε έναν ξένο εδώ!

920
00:57:17,393 --> 00:57:19,103
Δεν ξέρει τίποτα,

921
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
και δεν τον νοιάζει τίποτα
για εσάς και τις ανησυχίες σας.

922
00:57:21,439 --> 00:57:23,357
Όχι κύριε.

923
00:57:23,441 --> 00:57:26,193
Δεν τον νοιάζει τίποτα
εκτός από τον εαυτό του.

924
00:57:28,112 --> 00:57:31,031
Πολλά σκληρά πράγματα
λέγεται για μένα.

925
00:57:31,115 --> 00:57:34,493
Και αν ήταν να απαντήσω
καθένας από αυτούς,

926
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
γιατί, αυτό θα έπαιρνε
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

927
00:57:37,121 --> 00:57:38,247
Το μόνο που μπορώ να πω, δεσποινίς,

928
00:57:38,330 --> 00:57:40,708
πήρες το παράπονό σου
σε λάθος τμήμα.

929
00:57:40,791 --> 00:57:44,837
Τώρα, είμαστε υπό νέα διοίκηση.
Έχεις πρόβλημα 30$;

930
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Έχει λυθεί.

931
00:57:57,892 --> 00:58:00,603
Φήμη και πελατεία. δεν ειναι τιποτα
στον κόσμο αρέσει.

932
00:58:02,271 --> 00:58:05,399
Νομίζεις ότι έχεις
μια ζεστή φωλιά εδώ, έτσι δεν είναι;

933
00:58:05,483 --> 00:58:07,693
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
πάρε από μένα, αγόρι!

934
00:58:07,776 --> 00:58:11,530
Λοιπόν, μακριά με
το παλιό, με το νέο.

935
00:58:11,614 --> 00:58:13,908
Το ίδιο παλιό μαγαζί,
ίδια στάση.

936
00:58:13,991 --> 00:58:17,745
- Το μόνο που έχουμε είναι μια καινούργια σκούπα. Πρωί.
- Γεια, Γουίλ.

937
00:58:17,828 --> 00:58:21,248
Δεν μπορείς να διδάξεις έναν γέρο σκύλο
νέα κόλπα. Πρωί.

938
00:58:21,332 --> 00:58:24,710
Αλλά σίγουρα μπορείτε να διδάξετε έναν νέο
θέλει κουτάβι σχεδόν τα πάντα.

939
00:58:24,793 --> 00:58:27,713
Μπεν Κουίκ, φέρε μου μια κόκα κόλα!

940
00:58:27,796 --> 00:58:28,964
Δώστε του χρόνο.

941
00:58:29,048 --> 00:58:31,759
Μια δεκάρα στα νερά πληρώνει
ενδιαφέρον όταν γυρίσει η πλημμύρα.

942
00:58:37,681 --> 00:58:40,518
Σας ευχαριστώ για την ενθάρρυνση
και ευγενική υποστήριξη.

943
00:58:51,153 --> 00:58:53,656
Τζόντι, δεν είσαι ποτέ
πας στη δουλειά πάλι;

944
00:58:53,739 --> 00:58:55,991
Πάντα θα είσαι
κρεμιέμαι;

945
00:58:56,075 --> 00:59:00,454
Δεν μπορώ να φτιάξω τα νύχια μου ή να φτιάξω τα μαλλιά μου
χωρίς να σε έχω κολλήσει.

946
00:59:00,538 --> 00:59:02,581
Τώρα, πάρτε αυτόν τον Μπεν Κουίκ.

947
00:59:02,665 --> 00:59:05,334
Είναι κάτω σε εκείνο το κατάστημα
δουλεύω, ιδρώνω.

948
00:59:05,417 --> 00:59:07,336
Είναι εκεί που πρέπει να είσαι.

949
00:59:07,419 --> 00:59:09,588
Ποιος είσαι
να μου πεις να δουλέψω;

950
00:59:09,672 --> 00:59:12,424
Δεν είσαι ποτέ έξω από την καρέκλα.

951
00:59:12,508 --> 00:59:14,635
Μόνο που σε είδα να σπας το εξώφυλλο...

952
00:59:14,718 --> 00:59:16,262
είναι όταν σκουπίζουν,

953
00:59:16,345 --> 00:59:19,515
καθαρίζοντας το σπίτι,
σε καλώ στο τραπέζι του δείπνου.

954
00:59:19,598 --> 00:59:22,476
Τώρα, δεν έχεις κλήση
να είσαι προσβλητικός.

955
00:59:22,560 --> 00:59:25,646
Ως γυναίκα σου, απλά δεν θέλω
βλέπω ότι περνάς από εκείνο το αγόρι.

956
00:59:34,530 --> 00:59:36,574
-Τώρα, Τζόντι.
- Έλα.

957
00:59:36,657 --> 00:59:38,909
- Όχι, Τζόντι.
- Έλα.

958
00:59:38,993 --> 00:59:41,245
Θα - θα κάνω
απασχολημένος αλλού,

959
00:59:41,328 --> 00:59:42,621
αυτό θα κάνω.

960
00:59:42,705 --> 00:59:45,416
Θα αφαιρέσω τον εαυτό μου.
Ξέρω τι θα κάνω.

961
00:59:45,499 --> 00:59:46,959
- Θα με παιδεύσω.
- Έλα.

962
00:59:47,042 --> 00:59:48,961
Η Κλάρα με κυνηγούσε
για μήνες και μήνες,

963
00:59:49,044 --> 00:59:51,589
λέγοντας ότι ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.

964
00:59:51,672 --> 00:59:53,549
Όχι, Τζόντι. Όχι!

965
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
Σίγουρα εύχομαι να βρεις τον εαυτό σου
κάποια άλλη μορφή αναψυχής.

966
01:01:15,422 --> 01:01:18,550
Λοιπόν, είναι λίγο αργά
να κρατάς το κατάστημα, έτσι δεν είναι;

967
01:01:18,634 --> 01:01:21,929
Όχι, απλώς τα μετακινώ
βαμβακερά φορέματα μπροστά...

968
01:01:22,012 --> 01:01:24,264
για να τα δουν οι κυρίες
όταν μπαίνουν για πρώτη φορά.

969
01:01:24,348 --> 01:01:26,141
Φαίνεται να ξέρεις
πολλά για τις γυναίκες.

970
01:01:26,225 --> 01:01:28,852
Λοιπόν, ξέρω τι τους κάνει
ξοδεύουν τα χρήματά τους.

971
01:01:30,479 --> 01:01:34,108
Μπαίνεις για να αγοράσεις κάτι,
Δεσποινίς Κλάρα, ή απλά ψωνίζετε;

972
01:01:34,191 --> 01:01:35,818
Απλώς περνούσα.

973
01:01:37,319 --> 01:01:40,447
Λοιπόν, είναι μια ζεστή νύχτα. έχω πάει
πίνοντας λίγη μπύρα. Θέλεις λίγο;

974
01:01:40,531 --> 01:01:43,575
- Όχι, ευχαριστώ.
- Έχεις γλυκό δόντι;

975
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Μπορώ να σου προσφέρω,
καραμέλα βράχου και μαστίγια γλυκόριζας.

976
01:01:47,746 --> 01:01:50,499
Jawbreakers.
Κάντε μια μεγάλη επιχείρηση σε jawbreakers.

977
01:01:51,875 --> 01:01:53,669
Τα ξεπέρασα, ε;

978
01:01:58,716 --> 01:02:01,427
Λοιπόν... ηλιαχτίδες;

979
01:02:02,511 --> 01:02:05,723
Ή λοσιόν χεριών; Λιλά νερό;
Αφαίρεση πανάδων;

980
01:02:07,182 --> 01:02:08,726
Επισημασμένη θολούρα;

981
01:02:11,145 --> 01:02:13,522
Απλώς δεν μπορώ να σε πουλήσω, μπορώ;

982
01:02:14,732 --> 01:02:17,526
Λοιπόν, έχεις ασπιρίνη;
έχω πονοκέφαλο.

983
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
Α, σίγουρα.

984
01:02:19,945 --> 01:02:23,490
Έχουμε όλα τα είδη
των νοσημάτων και των θεραπειών.

985
01:02:23,574 --> 01:02:26,744
«Φυσικά, δεν το κάνω
έχω πονοκεφάλους εγώ.

986
01:02:26,827 --> 01:02:30,873
- Γιατί δεν έχω κανένα πρόβλημα.
- Ή σχολασμοί.

987
01:02:32,374 --> 01:02:34,334
Όχι, ούτε αυτά.

988
01:02:34,418 --> 01:02:37,129
Λοιπόν, έχω και τα δύο.

989
01:02:40,966 --> 01:02:43,385
Έχεις λεπτό δέρμα είναι αυτό που έχεις.

990
01:02:45,053 --> 01:02:47,222
Αλλά ο κόσμος ανήκει
στους κρεατοφάγους, δεσποινίς Κλάρα,

991
01:02:47,306 --> 01:02:50,434
και αν πρέπει να το πάρετε ωμό,
πάρε το ωμό.

992
01:02:51,977 --> 01:02:54,396
Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.

993
01:02:55,731 --> 01:02:59,026
Λοιπόν, ας εξετάσουμε τον τρόπο
ζείτε, δεσποινίς Κλάρα.

994
01:02:59,109 --> 01:03:03,071
Τώρα, κυκλοφορείς με αυτό το παλιό
Το αυτοκίνητό σου Λίνκολν σαν να είχε φτερά,

995
01:03:03,155 --> 01:03:07,493
και διδάσκεις στο σχολείο και, ε,
κάθεσαι έξω στην μπροστινή βεράντα σου

996
01:03:07,576 --> 01:03:10,662
με την αδύνατη μικρή σου φίλη
πίνοντας λεμονάδα.

997
01:03:10,746 --> 01:03:13,373
Τώρα, τι είναι όλα αυτά, πότε
βλέπεις τον υπόλοιπο κόσμο...

998
01:03:13,457 --> 01:03:15,459
σας περνούν ζευγάρια;

999
01:03:16,585 --> 01:03:19,046
Είσαι, τι, 23;

1000
01:03:19,129 --> 01:03:21,840
Ναι, είναι τα χρυσά χρόνια,

1001
01:03:21,924 --> 01:03:24,426
και σε ρωτάνε
να παίξω ένα παιχνίδι αναμονής.

1002
01:03:25,511 --> 01:03:27,012
Γιατί να περιμένετε;

1003
01:03:31,475 --> 01:03:33,477
Α, το σχολείο τελείωσε,
Δεσποινίς Κλάρα.

1004
01:03:35,312 --> 01:03:37,648
Τους τραβούν τα στόρια,
έπεσε η νύχτα.

1005
01:03:38,732 --> 01:03:41,151
Κανείς εδώ για να δει
αν κάνεις λάθος.

1006
01:03:44,112 --> 01:03:47,157
Τους αφήνετε κάτω τα πράγματα, δεσποινίς Κλάρα,
γιατί θα σε φιλήσω.

1007
01:03:48,492 --> 01:03:51,370
Θα σου δείξω
πόσο απλό είναι.

1008
01:03:51,453 --> 01:03:53,497
Με παρακαλάς,
και θα σε ευχαριστήσω.

1009
01:03:57,125 --> 01:03:59,753
Ω, ξέρω τι σε προβληματίζει.

1010
01:03:59,837 --> 01:04:03,590
Είναι όλα αυτά τα αγόρια
φωνάζω για την Eula κάθε βράδυ.

1011
01:04:03,674 --> 01:04:06,760
Και η Eula με τα μαλλιά της
κρέμεται κάτω,

1012
01:04:06,844 --> 01:04:10,389
και ο Τζόντι με το πουκάμισό του,
κυνηγήστε την.

1013
01:04:10,472 --> 01:04:12,891
Και ο γέρος σου στα 60,

1014
01:04:12,975 --> 01:04:15,185
και καλεί την κυρία του αγάπη.

1015
01:04:41,920 --> 01:04:44,590
Εντάξει.
Το απέδειξες. Είμαι άνθρωπος.

1016
01:04:44,673 --> 01:04:47,134
Ναι, κυρία,
είσαι άνθρωπος εντάξει.

1017
01:04:51,555 --> 01:04:53,473
Καυστήρας αχυρώνα!

1018
01:04:58,645 --> 01:05:01,857
Λοιπόν, το χτύπησες.

1019
01:05:01,940 --> 01:05:05,444
Μπορώ να δω το λευκό μου πουκάμισο
και μαύρη γραβάτα και κυριακάτικοι τρόποι...

1020
01:05:05,527 --> 01:05:07,863
δεν σε ξεγέλασα ούτε λεπτό.

1021
01:05:07,946 --> 01:05:11,491
Λοιπόν, έτσι είναι, κυρία.
Είμαι απειλή για την ύπαιθρο.

1022
01:05:11,575 --> 01:05:13,577
Όλα όσα πρέπει να κάνει ένας άντρας
είναι απλά να με κοιτάς λοξά,

1023
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
και το σπίτι του καίγεται.

1024
01:05:16,580 --> 01:05:20,584
Και εδώ είμαι, ζω εδώ μέσα
στη μέση της ειρηνικής μικρής πόλης σας.

1025
01:05:20,667 --> 01:05:23,295
Ακριβώς στην αυλή σας,
θα πεις.

1026
01:05:24,379 --> 01:05:26,506
Μαντέψτε ότι θα έπρεπε
σε κρατά ξύπνιο το βράδυ.

1027
01:05:41,480 --> 01:05:45,150
Οτιδήποτε σπάσεις,
πρέπει να πληρώσεις. Χεε.

1028
01:05:45,233 --> 01:05:47,527
-Τι κάνεις εδώ;
- Πάρτε τον αέρα.

1029
01:05:47,611 --> 01:05:49,696
Με προσέλαβες να φροντίζω το κατάστημά σου.
Τώρα, το προσέχω.

1030
01:05:49,780 --> 01:05:51,365
Δεν χρειάζεται επίβλεψη.

1031
01:05:51,448 --> 01:05:53,909
Εσύ και η κόρη μου
είχε κάποια λόγια, ε;

1032
01:05:53,992 --> 01:05:55,160
Ναι, μερικά.

1033
01:05:55,243 --> 01:05:56,912
Δεν βαμβάκι
σε σένα πολύ, αυτή;

1034
01:05:56,995 --> 01:05:58,497
Δεν χάνεται η αγάπη.

1035
01:05:58,580 --> 01:06:02,584
Αυτό δεν χρειάζεται
επιβραδύνετε κανένα.

1036
01:06:02,668 --> 01:06:05,170
Σε έθεσα ως υποψήφιο.

1037
01:06:05,253 --> 01:06:09,132
Α, ναι; Και τι γραφείο
με έβαλες να τρέξω;

1038
01:06:09,216 --> 01:06:13,303
Σου άνοιξα πολλές πόρτες,
Μπεν Κουίκ. Αναρωτηθείτε ποτέ γιατί;

1039
01:06:13,387 --> 01:06:16,515
Είμαι γεροντικός γέρος;

1040
01:06:16,598 --> 01:06:19,059
Είμαι ένας συναισθηματικός γέρος ανόητος;

1041
01:06:20,352 --> 01:06:23,397
- Δεν είμαι.
- Λοιπόν;

1042
01:06:23,480 --> 01:06:26,024
Είμαι άνθρωπος με σκοπό.

1043
01:06:26,108 --> 01:06:28,652
Λοιπόν, καταλάβαμε όλοι
κάποια αποστολή στη ζωή.

1044
01:06:28,735 --> 01:06:31,488
Θέλεις να ακούσεις το δικό σου;

1045
01:06:33,198 --> 01:06:35,575
Απλά τι πιστεύεις
θα ήθελες να το κάνω,

1046
01:06:35,659 --> 01:06:37,577
αν μπορούσες
να με κάνει να το κάνω;

1047
01:06:37,661 --> 01:06:39,746
Παντρευτείτε.

1048
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
Να έχεις γιους.

1049
01:06:45,168 --> 01:06:48,422
- Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
-Περισσότερο από πιθανό θα είσαι,

1050
01:06:48,505 --> 01:06:51,508
αλλά πρώτα θα πας στην εκκλησία
και να παντρευτώ, ακούς;

1051
01:06:52,551 --> 01:06:54,094
Στην κόρη μου.

1052
01:07:06,690 --> 01:07:09,109
Αυτός είσαι εσύ
δεν κατάλαβα, έτσι δεν είναι;

1053
01:07:10,402 --> 01:07:12,988
Ναι, αυτό είναι.

1054
01:07:13,071 --> 01:07:15,073
Λοιπόν;

1055
01:07:16,825 --> 01:07:18,785
Τι γίνεται με αυτό;

1056
01:07:20,120 --> 01:07:21,955
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι
μια φοβερή ενδιαφέρουσα ιδέα.

1057
01:07:22,039 --> 01:07:24,291
"Εννοια"; Εννοια;

1058
01:07:24,374 --> 01:07:27,753
Μιλάω για την επιβίωση
του οικογενειακού μου ονόματος.

1059
01:07:27,836 --> 01:07:31,048
Μιλάω για το ίδρυμα
της αθανασίας μου.

1060
01:07:32,382 --> 01:07:34,593
Εσύ, θέλεις να βάλεις ρίζες;

1061
01:07:34,676 --> 01:07:38,638
Μετακόμισε στο σπίτι μου. Ζήστε μαζί μας.
Κοιμηθείτε κάτω από καθαρά σεντόνια.

1062
01:07:38,722 --> 01:07:40,891
Μελετήστε αυτή την αδύνατη κοπέλα.

1063
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Λοιπόν, τώρα,
τι έχει για μένα;

1064
01:07:47,856 --> 01:07:50,025
Λοιπόν, υπάρχουν γη και χρήματα...

1065
01:07:50,108 --> 01:07:52,194
την ημέρα του γάμου.

1066
01:07:53,403 --> 01:07:56,323
- Ακολουθούν περισσότερα.
- Τι εδάφη,

1067
01:07:56,406 --> 01:07:58,992
τι λεφτά,
και ποσο ακομα?

1068
01:07:59,076 --> 01:08:02,954
Θα έχουμε μια συνάντηση με τον τραπεζίτη μου
και ο δικηγόρος μου. Θα το δείτε μόνοι σας.

1069
01:08:03,038 --> 01:08:06,124
Θα πάρω την καταστροφή αυτού του γέρου Γάλλου
για αρχή.

1070
01:08:06,208 --> 01:08:10,837
- Λοιπόν.
- Ναι. Αυτή τη στιγμή. Απόψε.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:14,883
- Θα σου το δώσω εγγράφως.
- Ναι, το κάνεις αυτό.

1072
01:08:14,966 --> 01:08:18,345
Ποιος είπε ότι διάλεξα τον λάθος άνθρωπο;

1073
01:08:18,428 --> 01:08:21,014
Εσύ και εγώ
έκανα συμφωνία, Μπεν Κουίκ.

1074
01:08:21,098 --> 01:08:23,892
Και ποιος λέει γάμους
γίνονται στον παράδεισο;

1075
01:08:23,975 --> 01:08:26,228
Όλη η κόλαση δεν θα το έκανε
να έχεις αυτό!

1076
01:08:26,311 --> 01:08:28,355
Τώρα, μην κάνετε λάθος
για εκείνη την κοπέλα.

1077
01:08:28,438 --> 01:08:32,692
Είναι, ε, λεπτή, αλλά με άλλους τρόπους
είναι έξυπνη, όπως η μητέρα της πριν από αυτήν.

1078
01:08:32,776 --> 01:08:36,071
Έχει ποιότητα. Ποιότητα.

1079
01:08:37,614 --> 01:08:40,117
Είναι τόσο κοντά όσο εσύ κι εγώ
θα φτάσει ποτέ σε αυτό.

1080
01:08:56,299 --> 01:08:58,718
Μετακόμισε μέσα, αγόρι. Είναι όλο δικό σου.

1081
01:08:58,802 --> 01:09:00,846
Ανεβαίνω στον κόσμο.

1082
01:09:15,861 --> 01:09:17,988
Το δωμάτιο της κυρίας Κλάρας είναι μέσα
το πίσω μέρος του σπιτιού.

1083
01:09:19,865 --> 01:09:22,367
Ο κύριος Τζόντι και η δεσποινίς Έιλα.

1084
01:09:22,450 --> 01:09:25,537
- Και εδώ είναι το δωμάτιό σου.
- Και ο γέρος;

1085
01:09:25,620 --> 01:09:28,248
Ποτέ δεν ξέρεις πού είναι.
Μην κοιμάσαι άλλο τόσο καλά.

1086
01:09:28,331 --> 01:09:31,668
Απλώς τριγυρνάει από δωμάτιο σε δωμάτιο,
μερικές φορές τρεις τη νύχτα.

1087
01:09:45,140 --> 01:09:49,311
Είχα πέντε αδερφές
και ένας αδερφός...

1088
01:09:49,394 --> 01:09:51,730
και μάνα και πατέρας
και μια γριά υπηρέτρια θεία.

1089
01:09:52,939 --> 01:09:56,067
Και όλοι μαζί,
κοιμηθήκαμε σε ένα δωμάτιο περίπου...

1090
01:09:56,151 --> 01:09:58,069
το μισό αυτού του μεγέθους.

1091
01:09:58,153 --> 01:10:00,405
Το ίδιο με την οικογένειά μου.

1092
01:10:00,488 --> 01:10:02,115
Και κοίτα μας τώρα, Λούσιους.

1093
01:10:02,199 --> 01:10:05,785
Μεγάλα δωμάτια, μικρά δωμάτια‒
όλα το ίδιο μέγεθος στον Κύριο.

1094
01:10:05,869 --> 01:10:07,871
Το τέλος του μπάνιου της αίθουσας.

1095
01:10:37,400 --> 01:10:39,819
Λοιπόν, για να μην το κάνουμε
συνωστίζονται μεταξύ τους,

1096
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
Ξυρίζω νύχτες
και τα πρωινά ντους.

1097
01:11:18,733 --> 01:11:21,528
Τον φέρνεις εδώ;
Μέσα στο σπίτι;

1098
01:11:21,611 --> 01:11:23,989
Μεγάλο σπίτι.
Χώρος για ένα ακόμη.

1099
01:11:24,072 --> 01:11:27,117
Αλλά δεν ανήκει εδώ.
Έχει προσλάβει βοήθεια.

1100
01:11:28,201 --> 01:11:32,289
- Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
- Πόσο περισσότερο από αυτό;

1101
01:11:32,372 --> 01:11:35,375
Λοιπόν, θα είναι
κάπως αδερφική, Τζόντι.

1102
01:11:35,458 --> 01:11:38,336
Σου έφερα σπίτι έναν μεγάλο αδερφό.

1103
01:11:38,420 --> 01:11:40,547
Προσέξτε τον λοιπόν.
Το αγόρι είναι έξυπνο.

1104
01:11:40,630 --> 01:11:43,508
Θα σηκωθεί όταν κοιμάσαι,
και θα είναι εκεί που δεν είσαι.

1105
01:11:43,591 --> 01:11:48,722
Κοιτάξτε ζωντανή, Τζόντι. Είστε ζευγάρι
των αλόγων κούρσας που ξεκινούν ακόμη.

1106
01:11:48,805 --> 01:11:52,017
Λοιπόν, θα δούμε ποιος είναι ο πιο γρήγορος
και ποιος είναι ο πιο έξυπνος.

1107
01:11:52,100 --> 01:11:55,937
Δεν είναι ακριβώς καν,
θεωρώντας ότι είμαι ο εξ αίματος γιος σου!

1108
01:11:56,021 --> 01:11:59,149
- Μην ανοίγεις αυτό το κουτάκι με φασόλια.
- Λοιπόν, το ανοίγω!

1109
01:12:01,151 --> 01:12:04,070
Λοιπόν, φάε ότι έχεις.

1110
01:12:04,154 --> 01:12:06,156
Ακριβώς τίποτα.

1111
01:12:15,623 --> 01:12:17,751
Είμαι ο γιος σου,

1112
01:12:17,834 --> 01:12:19,836
ή δεν είμαι ο γιος σου;

1113
01:12:21,129 --> 01:12:24,049
Μου γεννήθηκες.

1114
01:12:24,132 --> 01:12:27,260
Δεν με τρέφεις καθόλου...
ή με σεβασμό;

1115
01:12:27,344 --> 01:12:28,345
Πες μου μόνο αυτό.

1116
01:12:28,428 --> 01:12:30,972
απλά προσπαθείς
να κάνεις τον εαυτό σου μίζερο.

1117
01:12:31,056 --> 01:12:34,601
"Αθλιος"; Φαίνεται ότι περπάτησα
γύρω στη δυστυχία όλη μου τη ζωή.

1118
01:12:34,684 --> 01:12:37,437
Δεν ήσουν ποτέ μπαμπάς.

1119
01:12:37,520 --> 01:12:40,899
Όχι! Εκτός να μου πεις
να στέκεσαι όρθιος.

1120
01:12:40,982 --> 01:12:43,777
Σπρώχνεις, φτάνεις, τεντώνεσαι.

1121
01:12:43,860 --> 01:12:46,196
Έβαλα ένα μεγάλο αποτύπωμα.

1122
01:12:47,989 --> 01:12:51,910
Είπα, "Ορίστε. Μπείτε μέσα. Συμπληρώστε το."

1123
01:12:53,036 --> 01:12:54,954
- Δεν το έκανες ποτέ.
- Λοιπόν, προσπάθησα.

1124
01:12:55,038 --> 01:12:58,416
Προσπάθησα να γίνω αυτό που ήθελες,
αλλά δεν το έχω μέσα μου.

1125
01:12:58,500 --> 01:13:01,252
πού πας να ψάξεις
για αυτό αν δεν το έχεις μέσα σου;

1126
01:13:01,336 --> 01:13:03,838
Βρίσκεις τον τρόπο, ή δεν τον βρίσκεις.

1127
01:13:06,257 --> 01:13:08,635
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

1128
01:13:12,555 --> 01:13:15,350
Έχετε τον Λούσιο να σας ξεθάψει
μερικά σκουλήκια, Τζόντι.

1129
01:13:18,895 --> 01:13:21,022
Πας να ψαρέψεις αγόρι μου.

1130
01:14:03,690 --> 01:14:05,900
Τζόντι;

1131
01:14:08,945 --> 01:14:11,865
Μην ξαπλώνεις εκεί με το πρόσωπό σου
στο μαξιλάρι, η Τζόντι Βάρνερ.

1132
01:14:11,948 --> 01:14:14,117
Αυτό ακριβώς είναι
περιμένει να το κάνετε.

1133
01:14:16,411 --> 01:14:20,331
Τζόντι.
Είχες τσακίσει μια φορά.

1134
01:14:20,415 --> 01:14:23,209
Θυμήσου, συνήθιζες να πετάς
καφέ χαρτοσακούλες γεμάτες νερό...

1135
01:14:23,293 --> 01:14:25,545
στο κεφάλι του
από αυτό ακριβώς το παράθυρο.

1136
01:14:25,628 --> 01:14:28,214
Θυμάμαι; Θα τα γέμιζα,
και θα τα πετάξεις;

1137
01:14:28,298 --> 01:14:30,842
Ήσουν μόλις επτά χρονών τότε,
και ήσουν υπέροχος.

1138
01:14:30,925 --> 01:14:32,886
Δεν φοβήθηκες τότε.

1139
01:14:33,970 --> 01:14:35,763
Τζόντι;

1140
01:14:35,847 --> 01:14:38,516
Τζόντι, θυμάσαι
John Wesley Pritchard;

1141
01:14:38,600 --> 01:14:40,727
Θυμάσαι πώς εκείνος
ξεχώρισε στην αυλή του σχολείου...

1142
01:14:40,810 --> 01:14:43,563
και είπε, «Κλάρα Βάρνερ
έχει μπροστινά δόντια σαν άλογο».

1143
01:14:43,646 --> 01:14:46,733
και έκλαψα και είπα, «Θα το κάνω
πάρε τον μεγάλο μου αδερφό Τζόντι Βάρνερ...

1144
01:14:46,816 --> 01:14:49,360
να σε χτυπήσω στη μύτη»
και το έκανες;

1145
01:14:51,779 --> 01:14:53,531
Τζόντι;

1146
01:14:53,615 --> 01:14:55,825
Δεν θα είχα πάρει
μέσα από τα κορίτσια μου ζωντανά

1147
01:14:55,909 --> 01:14:58,119
αν δεν ήταν για σένα.

1148
01:14:58,203 --> 01:15:00,121
Όλα αυτά σε κάνουν
πολύ αγαπητό μου,

1149
01:15:00,205 --> 01:15:03,666
και δεν με νοιάζει τι
έκανε ή σου είπε στον κάτω όροφο.

1150
01:15:47,502 --> 01:15:50,129
Φαίνεσαι πανέμορφη
με αυτούς να διαβάζουν τα ποτήρια.

1151
01:15:53,091 --> 01:15:55,176
Φαίνεσαι όμορφη
μαζί τους μακριά.

1152
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Φαίνεσαι πανίσχυρος νέος εκεί,
Δεσποινίς Κλάρα,

1153
01:15:59,430 --> 01:16:01,349
όλα κουλουριασμένα στο κρεβάτι σου,

1154
01:16:01,432 --> 01:16:03,643
σαν να έπλυνες τα χέρια σου
και βούρτσισε τα δόντια σου...

1155
01:16:03,726 --> 01:16:05,645
και είπε τις προσευχές σου
σαν κοριτσάκι.

1156
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν
ένα πανίσχυρο ελκυστικό κοριτσάκι.

1157
01:16:08,940 --> 01:16:11,693
Βάζω στοίχημα ότι κρεμάστηκαν τα μαλλιά σου
σε ένα κουβάρι κάτω από την πλάτη σου.

1158
01:16:11,776 --> 01:16:15,822
Βάζω στοίχημα ότι ήξερες πού να ψάξεις
για τα αυγά και τα βατόμουρα.

1159
01:16:17,574 --> 01:16:20,827
Βάζω στοίχημα ότι είχες μια κούκλα
χωρίς κεφάλι πάνω του.

1160
01:16:20,910 --> 01:16:23,413
Υπάρχει ένα παζάρι εκκλησιών
έρχεται την επόμενη εβδομάδα.

1161
01:16:24,664 --> 01:16:27,208
Τώρα, φοράς ένα λευκό φόρεμα
και μια κορδέλα στα μαλλιά σου,

1162
01:16:27,292 --> 01:16:29,627
και θα σε κάνω βαλς
γύρω κάτω από το φεγγάρι.

1163
01:16:35,592 --> 01:16:36,884
Κλάρα;

1164
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Κλάρα.

1165
01:16:45,893 --> 01:16:49,063
♪ Κλάρα ♪♪

1166
01:16:54,569 --> 01:16:57,572
♪ Όμορφη ονειροπόλα ♪

1167
01:16:57,655 --> 01:17:01,075
♪ Ξύπνα σε μένα ♪

1168
01:17:01,159 --> 01:17:06,664
♪ Φως και δροσοσταλίδες
σε περιμένουν ♪

1169
01:17:06,748 --> 01:17:09,083
Εντάξει, παιδιά,
αυτό είναι το παλιομοδίτικο‒

1170
01:17:09,167 --> 01:17:12,545
♪ Ήχοι του αγενούς κόσμου ♪

1171
01:17:12,629 --> 01:17:15,381
♪ Ακούστηκε την ημέρα ♪

1172
01:17:15,465 --> 01:17:19,218
♪ Νανουρισμένος από το φως του φεγγαριού ♪

1173
01:17:19,302 --> 01:17:23,723
♪ Έχουν πεθάνει όλοι ♪

1174
01:17:25,266 --> 01:17:29,020
♪ Όμορφη ονειροπόλα ♪

1175
01:17:29,103 --> 01:17:32,732
♪ Η βασίλισσα του τραγουδιού μου ♪

1176
01:17:32,815 --> 01:17:36,861
♪ Λίστα ενώ σε γοητεύω ♪♪

1177
01:17:38,863 --> 01:17:41,240
- Γεια, Γουίλ.
- Γεια, Σαμ.

1178
01:17:52,126 --> 01:17:55,963
Έλα πέρα. Θα σου δώσω ένα
ολόκληρο μπακάλικο για μια δεκάρα εδώ.

1179
01:17:59,717 --> 01:18:03,054
Αυτός ο Μπεν Κουίκ,
σίγουρα είναι ερχόμενος.

1180
01:18:03,137 --> 01:18:06,224
Ναι. Το όνομα του ταιριάζει, εντάξει.

1181
01:18:06,307 --> 01:18:09,227
Πρώτα σε αυτό το αγρόκτημα,
μετά στο κατάστημα,

1182
01:18:09,310 --> 01:18:11,270
τώρα στο σπίτι.

1183
01:18:11,354 --> 01:18:14,107
Και με το μόνο που ξεκίνησε
ήταν ένα βιβλίο με αγώνες.

1184
01:18:14,190 --> 01:18:16,776
Μακάρι να ήμουν ο Μπεν Κουίκ.

1185
01:18:16,859 --> 01:18:20,697
Το έχει εδώ όλη την πολιτεία
του Μισισιπή για να βοσκήσουν.

1186
01:18:20,780 --> 01:18:24,784
Ναι, αλλά αν τύχει να βγεις έξω
για να τον δεις για δουλειές, βγες γυμνός.

1187
01:18:24,867 --> 01:18:26,911
Έτσι δεν θα νιώσεις
το κρύο επιστρέφει.

1188
01:18:26,994 --> 01:18:30,623
Είναι δέκα σεντς‒

1189
01:18:30,707 --> 01:18:33,459
- Γεια, Τζόντι.
- Γεια.

1190
01:18:33,543 --> 01:18:36,421
- Μπορώ να σου πουλήσω κάτι;
- Α, ναι. Σφήνα πίτας.

1191
01:18:36,504 --> 01:18:38,423
- Μηλόπιτα;
- Εντάξει.

1192
01:18:38,506 --> 01:18:40,508
Δεκαπέντε σεντς.

1193
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1194
01:18:54,021 --> 01:18:55,565
Τζόντι;

1195
01:18:55,648 --> 01:18:57,942
- Έχεις μολύβι, Γουίλ;
- Για ποιο λόγο;

1196
01:18:58,025 --> 01:19:00,111
- Θέλω να γράψεις κάτι.
- Τι;

1197
01:19:00,194 --> 01:19:02,530
- 30 Σεπτεμβρίου. Αυτή είναι η μέρα.
-Τι μέρα;

1198
01:19:02,613 --> 01:19:05,366
Ένα κέικ βανίλιας έξι στρώσεων
έρχεται από το Mayville,

1199
01:19:05,450 --> 01:19:08,119
κατάλληλα διακοσμημένο
σε βρασμένο λευκό παγετό.

1200
01:19:08,202 --> 01:19:10,705
Εκατόν τέσσερα χειρόγραφα
έχουν βγει οι προσκλήσεις.

1201
01:19:10,788 --> 01:19:11,998
Όχι παιδιά κάτω των έξι ετών.

1202
01:19:12,081 --> 01:19:15,126
Οι γυναίκες πρέπει να προσέχουν
του εαυτού τους. Αυτό έκανα.

1203
01:19:15,209 --> 01:19:16,711
τι έκανες,
Minnie Littlejohn;

1204
01:19:16,794 --> 01:19:18,337
Είναι όλα τακτοποιημένα.

1205
01:19:18,421 --> 01:19:21,174
Όλα εκτός από την άδεια και τις εξετάσεις αίματος...
και οι βέρες.

1206
01:19:21,257 --> 01:19:24,802
Λοιπόν... Minnie,

1207
01:19:24,886 --> 01:19:28,514
παίρνετε αυτό το έξι στρώμα,
κέικ βανίλιας λευκή βρασμένη παγωμένη...

1208
01:19:28,598 --> 01:19:30,516
και το κόβεις
σε 104 κομμάτια...

1209
01:19:30,600 --> 01:19:33,019
και το στέλνεις
με τις τύψεις σου.

1210
01:19:33,102 --> 01:19:35,772
Εντάξει, Γουίλ.

1211
01:19:35,855 --> 01:19:38,107
Λοιπόν, τώρα, Minnie, αγάπη μου,

1212
01:19:39,776 --> 01:19:41,778
πώς σου άρεσε ένα...

1213
01:19:43,070 --> 01:19:46,032
κίτρινο Thunderbird
αυτοκίνητο, ε;

1214
01:19:46,115 --> 01:19:48,868
Όχι, ευχαριστώ, Γουίλ.

1215
01:19:48,951 --> 01:19:51,412
Λοιπόν, πώς σας άρεσε ένα ολοκαίνουργιο
σούπερ ραπτική μηχανή...

1216
01:19:51,496 --> 01:19:54,624
- με όλα τα φανταχτερά συνημμένα;
- Όχι, ευχαριστώ, Γουίλ.

1217
01:20:01,672 --> 01:20:03,674
Λοιπόν...

1218
01:20:05,468 --> 01:20:08,846
πώς σου άρεσε ένα...
απλό χρυσό δαχτυλίδι;

1219
01:20:14,602 --> 01:20:16,938
Λαοί; Λαοί,
μπορώ να έχω την προσοχή σας;

1220
01:20:17,021 --> 01:20:19,565
Ελάτε όλοι
και μαζευτείτε, ακούτε;

1221
01:20:19,649 --> 01:20:22,777
Γιατί αυτή είναι η στιγμή που όλοι εσείς
νέοι τύποι το περίμεναν.

1222
01:20:22,860 --> 01:20:27,073
Κάθε μία από αυτές τις νεαρές κυρίες εδώ
έχει συσκευάσει δύο δείπνα σε κουτί,

1223
01:20:27,156 --> 01:20:30,743
και κερδίζει ο πλειοδότης
όχι μόνο τα νόστιμα μπουκαλάκια,

1224
01:20:30,827 --> 01:20:32,912
αλλά και το προνόμιο
να τα φας...

1225
01:20:32,995 --> 01:20:35,456
με την ωραία νεαρή κοπέλα
ποιος τα ετοίμασε...

1226
01:20:35,540 --> 01:20:37,875
με τα δικά της κρινικά χέρια.

1227
01:20:37,959 --> 01:20:43,256
Τώρα, θα το ξεκινήσω με αυτό
η κόρη ενός από τους πρώτους πολίτες μας,

1228
01:20:43,339 --> 01:20:45,258
Δεσποινίς Κλάρα Βάρνερ!

1229
01:20:45,341 --> 01:20:48,094
Ζήτω!

1230
01:20:48,177 --> 01:20:51,931
Εντάξει, παιδιά. Για τι προσφέρομαι
Το δείπνο σε κουτί της κυρίας Κλάρα Βάρνερ;

1231
01:20:52,014 --> 01:20:54,058
- Δέκα δολάρια.
- Δέκα δολάρια είναι προσφορά.

1232
01:20:54,141 --> 01:20:56,018
Ελάτε, παιδιά.
Θα αυξήσει κανείς αυτό το ποσό;

1233
01:20:56,102 --> 01:20:58,020
Θα το κάνω 11.

1234
01:20:58,104 --> 01:21:00,606
Λοιπόν, τώρα, κύριε Κουίκ
ενδιαφέρεται να ανταγωνιστεί.

1235
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
Τώρα είναι έντεκα, παιδιά.
Έντεκα δολάρια.

1236
01:21:03,651 --> 01:21:06,237
- Κάποια προκαταβολή για $11;
- Δώδεκα δολάρια.

1237
01:21:06,320 --> 01:21:08,364
- Δεκατρείς.
- Δεκατέσσερα.

1238
01:21:08,447 --> 01:21:10,741
- Δεκαπέντε.
- Δεκαπέντε δολάρια.

1239
01:21:10,825 --> 01:21:13,035
Κάποια προκαταβολή για το 15;
Ακούω πουθενά 16;

1240
01:21:13,119 --> 01:21:15,371
Ακούς $16.

1241
01:21:15,454 --> 01:21:18,040
- Άλαν -
- Εντάξει.

1242
01:21:18,124 --> 01:21:21,586
Ο κ. Στιούαρτ έχει προσφέρει 16 $.
Καμιά προκαταβολή στο 16, παιδιά;

1243
01:21:21,669 --> 01:21:24,380
Πενήντα.

1244
01:21:24,463 --> 01:21:28,301
- Πενήντα δολάρια.
- Σε πολύ καλό λόγο.

1245
01:21:28,384 --> 01:21:30,761
Ο κ. Κουίκ προσφέρει 50 $.
Το ακούτε, παιδιά;

1246
01:21:30,845 --> 01:21:32,763
Πενήντα δολάρια μια φορά.

1247
01:21:32,847 --> 01:21:34,974
Πενήντα δολάρια δύο φορές.

1248
01:21:35,057 --> 01:21:38,394
Πωλήθηκε στον κ. Ben Quick για $50.

1249
01:21:41,188 --> 01:21:44,609
Αυτό θα είναι το πιο πολύ
ακριβό δείπνο κοτόπουλου που έχεις φάει, αγόρι,

1250
01:21:44,692 --> 01:21:46,611
αλλά αξίζει κάθε σεντ του,

1251
01:21:46,694 --> 01:21:49,655
λαμβάνοντας υπόψη τη γοητευτική εταιρεία
θα το φας μέσα.

1252
01:21:49,739 --> 01:21:54,285
Ελπίζω να δώσεις
Το επιδόρπιο σε αυτή την τιμή, Κλάρα;

1253
01:21:54,368 --> 01:21:56,829
Θα πάρει
τα απλά επιδόρπια του, εντάξει.

1254
01:21:58,706 --> 01:22:03,169
Εντάξει, παιδιά. Τώρα, ξέρω
αυτή η νεαρή κοπέλα είναι καλή μαγείρισσα,

1255
01:22:03,252 --> 01:22:05,296
γιατί είμαι ο μπαμπάς της.

1256
01:22:05,379 --> 01:22:08,215
Τι θα πάρω για τα μπαστούνια
και μπράουνις σοκολάτας;

1257
01:22:08,299 --> 01:22:12,803
- Όλα καλά;
- Όχι. Μου αρέσουν τα πικνίκ μου στο δάσος.

1258
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
- Δύο δολάρια.
- Τρία δολάρια.

1259
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
Λοιπόν, έλα τώρα.

1260
01:22:46,587 --> 01:22:48,631
Είτε θα το φάμε,
ή τα μυρμήγκια θα.

1261
01:22:51,842 --> 01:22:53,886
Ήταν μια πολύ χειρονομία
γύρισες εκεί.

1262
01:22:53,970 --> 01:22:56,722
Με τι περιμένεις να ζήσεις
για τον υπόλοιπο μήνα;

1263
01:22:56,806 --> 01:22:59,350
Έχω προοπτικές.

1264
01:22:59,433 --> 01:23:02,979
Λοιπόν, τώρα.
Δείτε τι έχουμε εδώ.

1265
01:23:04,271 --> 01:23:06,315
Μικρές φανταχτερές χαρτοπετσέτες.

1266
01:23:08,609 --> 01:23:10,653
Μικρά παγωμένα κέικ.

1267
01:23:12,989 --> 01:23:15,574
Και μικρά κομψά σάντουιτς
με κομμένες τις κρούστες.

1268
01:23:15,658 --> 01:23:17,952
Έχεις μεγαλύτερη όρεξη
από αυτό, έτσι δεν είναι;

1269
01:23:18,035 --> 01:23:21,080
- Γουρούνια.
- Λοιπόν, καλά.

1270
01:23:21,163 --> 01:23:23,082
Με άκουσες.
Είπα, «Hogwash».

1271
01:23:23,165 --> 01:23:24,792
Αυτή είναι δυνατή γλώσσα,
Δεσποινίς Κλάρα.

1272
01:23:24,875 --> 01:23:27,420
Έχεις μερικές ανόητες ιδέες
για μένα, κύριε Κουίκ.

1273
01:23:27,503 --> 01:23:31,090
Δεν τρέμω κουνελάκι
από σιγασμένες, ανικανοποίητες επιθυμίες.

1274
01:23:31,173 --> 01:23:33,092
- Έτσι είναι;
- Ναι, έτσι είναι.

1275
01:23:33,175 --> 01:23:35,219
Είμαι γυναίκα, μεγαλόσωμη,
πολύ έξυπνος...

1276
01:23:35,302 --> 01:23:37,221
- και καθόλου κακό να το δούμε.
- Αμήν.

1277
01:23:37,304 --> 01:23:39,682
Περιμένω να ζήσω στην κορυφή της στροφής μου
χωρίς βοήθεια από εσάς.

1278
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
Είσαι πραγματικός πυροφάγος, είσαι.

1279
01:23:41,350 --> 01:23:43,769
Γαυγίζεις
το λάθος κορίτσι, κύριε Κουίκ,

1280
01:23:43,853 --> 01:23:45,855
γιατί ποτέ δεν θα είσαι εσύ.

1281
01:23:48,399 --> 01:23:49,775
Ποτέ μην λες ποτέ.

1282
01:23:51,610 --> 01:23:54,280
Δεν ξέρω τι διάταξη
νομίζεις ότι έχεις με τον πατέρα μου,

1283
01:23:54,363 --> 01:23:56,490
αλλά θα βρεις ότι έχεις
κανένα παζάρι μαζί μου.

1284
01:23:56,574 --> 01:23:59,160
Τώρα, θα παντρευτούμε,
Δεσποινίς Κλάρα. Δεν άκουσες;

1285
01:23:59,243 --> 01:24:00,953
Σε έχουν κουκουλώσει,
Κύριε Κουίκ.

1286
01:24:01,037 --> 01:24:03,497
Για μια φορά στην πονηρή ζωή σου,
σας είχαν περάσει.

1287
01:24:03,581 --> 01:24:07,501
Εννοείς ότι με απορρίπτεις,
αρνούμαι το χέρι και την καρδιά μου;

1288
01:24:07,585 --> 01:24:10,046
Μοιάζεις πάρα πολύ
ο πατέρας μου να μου ταιριάζει,

1289
01:24:10,129 --> 01:24:11,797
και είμαι αυθεντία πάνω του.

1290
01:24:11,881 --> 01:24:15,134
- Είναι υπέροχος γέρος.
- Ο ένας λύκος αναγνωρίζει τον άλλον.

1291
01:24:15,217 --> 01:24:17,720
- Δάμασέ μας. Φτιάξτε κατοικίδια από εμάς.
- Δεν με ενδιαφέρει.

1292
01:24:17,803 --> 01:24:19,805
Τον παράτησα
όταν ήμουν εννιά,

1293
01:24:19,889 --> 01:24:24,018
και σε εγκατέλειψα την πρώτη φορά
Κοίταξα ποτέ αυτά τα κρύα μπλε μάτια.

1294
01:24:24,101 --> 01:24:27,438
- Έχετε το σωστό χρώμα.
- Τα έχω όλα καλά, κύριε Κουίκ.

1295
01:24:27,521 --> 01:24:31,025
Λοιπόν, βλέπω ότι δεν με συμπαθείς,
αλλά θα με έχεις.

1296
01:24:31,108 --> 01:24:33,569
Θα είμαστε εσύ κι εγώ.

1297
01:24:33,652 --> 01:24:36,238
- Δεν είναι η μεγαλύτερη μέρα που ζω.
- Ναι, κύριε.

1298
01:24:36,322 --> 01:24:39,658
Θα πουν, "Πρέπει
εκείνη η φτωχή ηλικιωμένη Κλάρα Βάρνερ,

1299
01:24:39,742 --> 01:24:42,661
του οποίου ο πατέρας την παντρεύτηκε
σε μια βρωμιά που γρατσουνίζει, χωρίς μετατόπιση,

1300
01:24:42,745 --> 01:24:44,830
μη καλός αγρότης
που μόλις συνέβη».

1301
01:24:44,914 --> 01:24:47,166
Λοιπόν, αφήστε τους να μιλήσουν.
Θα σου πω ένα πράγμα.

1302
01:24:47,249 --> 01:24:49,502
Θα ξυπνήσεις
το πρωί χαμογελώντας.

1303
01:24:49,585 --> 01:24:52,004
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Με καταλαβαίνεις;

1304
01:24:52,088 --> 01:24:55,341
Αυτό δεν είναι σχεδόν αρκετό.

1305
01:24:55,424 --> 01:24:59,678
Κύριε Κουίκ, είμαι άνθρωπος.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1306
01:24:59,762 --> 01:25:03,682
Σημαίνει ότι βάζω μια τιμή στον εαυτό μου,
υψηλή, υψηλή τιμή.

1307
01:25:04,391 --> 01:25:08,562
Μπορεί να εκπλαγείτε όταν το μάθετε,
αλλά έχω πολλά να δώσω.

1308
01:25:08,646 --> 01:25:11,982
Έχω πράγματα που ήμουν
σώζω όλη μου τη ζωή‒

1309
01:25:12,066 --> 01:25:14,693
πράγματα όπως η αγάπη
και κατανόηση και -

1310
01:25:14,777 --> 01:25:18,531
και αστεία και καλές στιγμές
και καλή μαγειρική.

1311
01:25:18,614 --> 01:25:21,575
Είμαι έτοιμος να γίνω η βασίλισσα της Σάμπα
για κάποιον τυχερό,

1312
01:25:21,659 --> 01:25:25,579
ή τουλάχιστον η καλύτερη σύζυγος
που θα μπορούσε να ελπίζει κάθε άνθρωπος.

1313
01:25:25,663 --> 01:25:27,706
Τώρα, αυτή είναι η ανθρώπινη ιστορία μου,

1314
01:25:27,790 --> 01:25:29,708
και δεν θα γίνει
αγοράζονται και πωλούνται,

1315
01:25:29,792 --> 01:25:33,337
και σίγουρα δεν θα είναι
δίνεται σε κάθε περαστικό άγνωστο.

1316
01:25:33,420 --> 01:25:37,216
Εντάξει. Τότε τρέξε, κυρία.
Και συνεχίζεις να τρέχεις!

1317
01:25:37,299 --> 01:25:39,218
Αγοράστε μόνοι σας ένα εισιτήριο λεωφορείου
και εξαφανίζονται.

1318
01:25:39,301 --> 01:25:41,554
Άλλαξε το όνομά σου,
βάψτε τα μαλλιά σας, χαθείτε!

1319
01:25:41,637 --> 01:25:45,558
Και τότε ίσως-απλά ίσως-
θα είσαι ασφαλής από εμένα.

1320
01:25:45,641 --> 01:25:47,893
Κλάρα;

1321
01:25:47,977 --> 01:25:51,772
Τελείωσες εδώ, Κλάρα;

1322
01:25:51,856 --> 01:25:54,400
- Ναι. Ευχαριστώ, Άλαν.
- Λοιπόν, τώρα, θα σε πάω πίσω.

1323
01:25:55,442 --> 01:25:57,653
Με την άδειά σας, κύριε Κουίκ.

1324
01:26:13,586 --> 01:26:15,880
- Φαίνομαι πολύ ταραγμένος;
- Όχι.

1325
01:26:16,964 --> 01:26:20,009
Λοιπόν, είμαι.
Άλαν, ας σταματήσουμε ένα λεπτό.

1326
01:26:23,846 --> 01:26:25,931
Λοιπόν, ε,
τι συμβαίνει, Κλάρα;

1327
01:26:27,141 --> 01:26:29,185
Θέλεις να μου πεις;

1328
01:26:30,978 --> 01:26:34,773
Άλαν, αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα
Έπρεπε να κάνω ποτέ στη ζωή μου.

1329
01:26:34,857 --> 01:26:38,235
Λοιπόν, πες μου γι' αυτό και θα το κάνουμε
να δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε πιο εύκολο.

1330
01:26:40,154 --> 01:26:45,451
Άλαν, έχω πει στους ανθρώπους ότι με αγαπάς,
και έχω πει στον εαυτό μου ότι με αγαπάς.

1331
01:26:45,534 --> 01:26:48,787
Τώρα, το κάνω αυτό για πέντε χρόνια,

1332
01:26:48,871 --> 01:26:51,332
αλλά ποτέ δεν έχω
σε άκουσα να το λες.

1333
01:26:52,541 --> 01:26:54,960
Και τώρα πρέπει να μάθω.

1334
01:26:55,044 --> 01:26:59,632
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να το πω
μετά, Κλάρα. Σε αγαπώ.

1335
01:26:59,715 --> 01:27:03,761
Αλλά με θέλεις
όπως θέλει ένας άντρας μια γυναίκα;

1336
01:27:03,844 --> 01:27:06,722
Αυτό που θέλω
είναι να σε βοηθήσω, Κλάρα.

1337
01:27:06,805 --> 01:27:11,227
Αλλά, Άλαν, έτσι είναι
μια θλιβερή απάντηση.

1338
01:27:12,686 --> 01:27:16,106
Αυτό είναι τόσο καλό,
ευγενική, θλιβερή απάντηση.

1339
01:27:16,190 --> 01:27:19,193
Είναι το μόνο είδος απάντησης
Μπορώ να σε κάνω, Κλάρα.

1340
01:27:20,945 --> 01:27:23,489
Δεν είχα σκοπό να σπαταλήσω
τα νεαρά σου χρόνια έτσι,

1341
01:27:23,572 --> 01:27:27,701
αλλά είσαι τόσο γλυκιά,
τόσο χαριτωμένο, τόσο έξυπνο,

1342
01:27:27,785 --> 01:27:29,787
και ποτέ δεν έκανες απαιτήσεις.

1343
01:27:29,870 --> 01:27:31,914
Λοιπόν, ήθελα.

1344
01:27:33,874 --> 01:27:37,044
Α, ήρθα πολύ κοντά
μια δυο φορές.

1345
01:27:37,127 --> 01:27:41,966
Υπήρχαν κάθε λογής γυναικείες πονηριές
Θα σε δοκίμαζα.

1346
01:27:42,049 --> 01:27:45,135
«Φυσικά, δεν φαντάζομαι
θα μου έκανε καλό.

1347
01:27:45,219 --> 01:27:47,346
Η μαμά σου έχει
μια μεγάλη αρχή για μένα,

1348
01:27:47,429 --> 01:27:50,391
και δεν νομίζω ότι είναι κανενός
θα την προσπεράσει.

1349
01:27:53,435 --> 01:27:57,648
Πόσο... απαίσιο
αυτό πρέπει να ήταν για σένα.

1350
01:27:57,731 --> 01:28:01,819
Όλα εκείνα τα βράδια της Παρασκευής μαζί μου
ο τρομερός πατέρας σου σκίζει τα τακούνια,

1351
01:28:01,902 --> 01:28:05,364
και εγω σεληνω
και σε ονειρεύομαι.

1352
01:28:05,447 --> 01:28:07,449
Πρέπει να ήταν πολύ ντροπιαστικό.

1353
01:28:12,454 --> 01:28:16,292
ντρέπομαι τόσο πολύ.
Είμαι τόσο -

1354
01:28:24,925 --> 01:28:27,219
Τι κάνεις;
Με ψάχνεις, Τζόντι;

1355
01:28:27,303 --> 01:28:30,723
Σε ψάχνω. σε βρήκα.

1356
01:28:32,099 --> 01:28:34,852
Λοιπόν, εντάξει τώρα.
Το καταλάβαμε πολύ. Τι μετά;

1357
01:28:34,935 --> 01:28:37,187
Από το λεπτό
έφυγες εδώ μέσα,

1358
01:28:37,271 --> 01:28:39,231
όλα έχουν πάει στραβά
στη ζωή μου.

1359
01:28:39,315 --> 01:28:41,275
Με έχουν κόψει σε τίποτα.

1360
01:28:41,358 --> 01:28:43,777
Έχασα το κατάστημά μου,
ο σεβασμός της γυναίκας μου,

1361
01:28:43,861 --> 01:28:48,615
και ο γέρος μου,
με μισεί, χειρότερα από ποτέ.

1362
01:28:48,699 --> 01:28:50,075
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα, αγόρι.

1363
01:28:50,159 --> 01:28:51,910
Θα σε βρουν
κατάντη αύριο.

1364
01:28:51,994 --> 01:28:55,080
Και θα έχω τη θέση μου
πίσω στον κόσμο. Με ακούς;

1365
01:28:55,164 --> 01:28:58,042
Ω, Τζόντι, σκοπεύεις
να με σκοτώσει;

1366
01:28:58,125 --> 01:29:02,087
Ναι, έτσι είναι.
Τι, νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Ε;

1367
01:29:04,506 --> 01:29:06,675
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε λίγο, Τζόντι.

1368
01:29:07,760 --> 01:29:10,262
Τώρα, θα σας πω τι θα κάνω.

1369
01:29:10,346 --> 01:29:11,430
Θα σου το φτιάξω.

1370
01:29:11,513 --> 01:29:14,433
Ναι, θα σου το πληρώσω
όλα όσα νομίζεις ότι έχω πάρει.

1371
01:29:14,516 --> 01:29:16,769
Δεν θέλω να το ακούω!

1372
01:29:16,852 --> 01:29:19,480
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα, κοίτα αυτό, Τζόντι.

1373
01:29:22,483 --> 01:29:25,069
Ναι; Άρα έχεις πέντε δολάρια.

1374
01:29:25,152 --> 01:29:28,864
- Ποιος νοιάζεται αγόρι μου;
- Όχι, κύριε. Όχι συνηθισμένα πέντε δολάρια.

1375
01:29:28,947 --> 01:29:31,909
Τώρα, αυτό δεν είναι μισθός, Τζόντι.
Δεν ξοδεύει χρήματα.

1376
01:29:31,992 --> 01:29:34,036
Τζόντι, αυτός είναι θησαυρός.

1377
01:29:35,329 --> 01:29:38,874
- Από πού;
- Από δεξιά έξω από το μπροστινό μου γκαζόν.

1378
01:29:39,833 --> 01:29:41,919
- Πλάκα μου κάνεις; Ε;
- Όχι, κύριε.

1379
01:29:42,002 --> 01:29:44,046
Το μέρος εκείνου του γέρου Γάλλου
μου δίνει ο μπαμπάς σου;

1380
01:29:45,839 --> 01:29:48,092
Γεια, κοίτα, αγόρι.
Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από ένα σωρό τούβλα.

1381
01:29:48,175 --> 01:29:49,802
Ένα παλιό στοιχειωμένο σπίτι τώρα.

1382
01:29:49,885 --> 01:29:51,220
Αυτό φαίνεται να είναι.

1383
01:29:52,304 --> 01:29:54,348
Τώρα κοίτα, αγόρι.

1384
01:29:55,891 --> 01:29:59,937
Δεν είμαι ο τύπος που πρέπει να με δεχτούν
από ένα σωρό ιστορίες χόκεϊ...

1385
01:30:00,020 --> 01:30:02,981
λένε οι ηλικιωμένοι ενώ κάθονται τριγύρω
ο χυμός καπνού φτύσιμο.

1386
01:30:03,065 --> 01:30:05,317
Τζόντι, θα σου πω,
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

1387
01:30:05,401 --> 01:30:07,444
Μέχρι άσκοπης περιέργειας...

1388
01:30:07,528 --> 01:30:10,948
με οδήγησε να κάνω ένα μικρό σκάσιμο,
και θα σου πω,

1389
01:30:11,031 --> 01:30:14,618
όταν εμφανίστηκε αυτό,
Έμεινα χαζός.

1390
01:30:14,701 --> 01:30:15,994
Αλλά εδώ είναι, Τζόντι,

1391
01:30:16,078 --> 01:30:19,289
όπως έχουν πει οι άνθρωποι
ήταν για εκατό χρόνια.

1392
01:30:25,671 --> 01:30:28,048
Αγόρι, εσύ-εσύ-εσύ‒
προσπαθείς να με γλάρεις;

1393
01:30:28,132 --> 01:30:30,217
Τζόντι, μόλις έβαλες
το μυαλό σου ήσυχο.

1394
01:30:31,385 --> 01:30:34,346
Κοίτα, ξέρω καλύτερα
παρά να προσπαθήσω να σε ανταλλάξω τυφλά,

1395
01:30:34,430 --> 01:30:37,015
ειδικά όταν είναι η ζωή μου
Διαφωνώ για.

1396
01:30:37,099 --> 01:30:39,226
Είναι η ζωή σου, εντάξει.

1397
01:30:40,310 --> 01:30:41,520
Δείξε μου.

1398
01:30:42,896 --> 01:30:44,356
Ερχομαι.

1399
01:31:36,700 --> 01:31:38,911
Εσύ και ο θησαυρός σου.

1400
01:31:38,994 --> 01:31:42,206
Δουλεύαμε μια ώρα.
Τώρα, πού είναι;

1401
01:31:42,289 --> 01:31:45,042
- Ε;
- Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις.

1402
01:31:48,378 --> 01:31:50,506
Μπορεί να είναι μέσα
το επόμενο φορτίο φτυαριού.

1403
01:32:22,204 --> 01:32:24,790
Το καταλάβαμε!

1404
01:32:28,377 --> 01:32:30,295
Ναι.

1405
01:32:30,379 --> 01:32:32,464
ΤΖΟΝΤΥ

1406
01:32:32,548 --> 01:32:34,633
Το κατάλαβα, παπά!

1407
01:33:00,409 --> 01:33:02,953
Τζόντι. Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω;

1408
01:33:05,247 --> 01:33:06,790
Έχεις βγει έξω
του μυαλού σου, αγόρι;

1409
01:33:06,873 --> 01:33:08,292
Φύγε μακριά μου.

1410
01:33:08,375 --> 01:33:12,504
Η γυναίκα σου είναι ευγενική
ανήσυχα για σένα, αγόρι.

1411
01:33:12,588 --> 01:33:15,215
ΤΖΟΝΤΥ

1412
01:33:15,299 --> 01:33:18,176
Βγες από αυτή την τρύπα.
Έλα σπίτι μαζί μου.

1413
01:33:18,260 --> 01:33:20,721
Είπα φύγε από κοντά μου.

1414
01:33:20,804 --> 01:33:23,098
Τζόντι, δεν θα πάω χωρίς εσένα.

1415
01:33:29,771 --> 01:33:32,482
Προχωρώ. Προχωρώ.

1416
01:33:32,566 --> 01:33:35,152
συνεχίζεις να σκέφτεσαι
είμαι τρελός.

1417
01:33:35,235 --> 01:33:37,154
Είμαι σχεδόν τρελός σαν αλεπού.

1418
01:33:37,237 --> 01:33:39,698
Είμαι έξω από κάτω
τον αντίχειρά σου, μπαμπά.

1419
01:33:39,781 --> 01:33:41,992
Πλήρωσα αυτόν τον Μπεν Κουίκ
φίλος σου...

1420
01:33:42,075 --> 01:33:44,703
χίλια δολάρια
για τα δικαιώματα σε αυτή τη γη,

1421
01:33:44,786 --> 01:33:46,830
και τα πάντα
Βρίσκω ότι εδώ είναι δικό μου!

1422
01:33:48,915 --> 01:33:53,503
Ποιος ξέρει; Μπορεί να ανοίξω ένα κατάστημα
ακριβώς απέναντι από το δικό σου.

1423
01:33:53,587 --> 01:33:56,089
- Ποιος ξέρει;
- Αγόρι,

1424
01:33:56,173 --> 01:33:58,675
ακριβώς αυτό που νομίζεις
θα το μάθεις εδώ;

1425
01:34:04,306 --> 01:34:07,184
Περισσότερα από αυτά.
Κουβάδες από αυτό.

1426
01:34:11,229 --> 01:34:14,733
Ναι, δαγκώστε το.
Είναι αληθινό, εντάξει.

1427
01:34:18,195 --> 01:34:20,447
Αυτά είναι τα λεφτά
που έκρυψαν οι λαοί

1428
01:34:20,530 --> 01:34:22,449
όταν σκέφτηκαν
Ο Γκραντ ερχόταν;

1429
01:34:26,495 --> 01:34:29,915
Αυτά είναι τα χρήματα που υποτίθεται ότι έχουν;
ξαπλώνω εδώ όλα αυτά τα χρόνια...

1430
01:34:29,998 --> 01:34:32,376
από τον πόλεμο μεταξύ των κρατών;

1431
01:34:32,459 --> 01:34:33,877
Αυτό είναι σωστό.

1432
01:34:37,172 --> 01:34:40,217
Αυτό το κομμάτι κόπηκε το 1910.

1433
01:34:45,931 --> 01:34:48,767
Μπεν Κουίκ.

1434
01:34:48,850 --> 01:34:51,645
Αλάτισε αυτό το μέρος.

1435
01:34:56,358 --> 01:34:59,444
Μόλις πήρε μερικά
καπέλο γεμάτο ασημένια δολάρια,

1436
01:34:59,528 --> 01:35:02,906
θάφτηκε εδώ μια νύχτα
σε μια παλιά πάνινη τσάντα...

1437
01:35:02,989 --> 01:35:05,158
να πιάσω ένα κορόιδο σαν εσένα.

1438
01:35:29,224 --> 01:35:33,311
Κάποια μέρα θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!

1439
01:35:34,980 --> 01:35:37,065
Τζόντι.

1440
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
Καληνύχτα.

1441
01:36:05,135 --> 01:36:07,345
Αδερφή...

1442
01:36:07,429 --> 01:36:09,431
έλα να πιεις ένα βραδινό ποτό μαζί μου.

1443
01:36:24,946 --> 01:36:28,950
Όλα τακτοποιήθηκαν
με τον Άλαν; Ε;

1444
01:36:30,285 --> 01:36:32,913
Ναι,
είναι όλα τακτοποιημένα.

1445
01:36:35,540 --> 01:36:37,876
Αυτό εννοείς;

1446
01:36:37,959 --> 01:36:40,879
Λοιπόν, θα πιω για αυτό!

1447
01:36:40,962 --> 01:36:43,423
Στον γάμο σου.
Θα είναι πολύ μεγάλο.

1448
01:36:43,507 --> 01:36:47,385
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ο Μπεν,
αλλά ο Στιούαρτ είναι περισσότερο το πιάτο σου.

1449
01:36:47,469 --> 01:36:51,348
Ω, καλά. Καλό όνομα.
Παλιά καλή οικογένεια.

1450
01:36:51,431 --> 01:36:55,519
Είναι λίγο αδύναμος όμως.
Θα τον ενισχύσουμε όμως.

1451
01:36:55,602 --> 01:36:57,896
Μπαμπά, κουράστηκα. Θέλω να πάω για ύπνο.

1452
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Ω, όχι. Όχι μόνο ακόμα.

1453
01:37:00,106 --> 01:37:04,569
Αυτή είναι μια εποχή για πατέρα και κόρη
να μιλήσουμε λίγο.

1454
01:37:05,946 --> 01:37:07,322
Τελικά;

1455
01:37:09,199 --> 01:37:10,575
ξέρω.

1456
01:37:13,787 --> 01:37:15,705
ξέρω.

1457
01:37:15,789 --> 01:37:20,293
Έχει περάσει πολύς καιρός,
σκληρή σιωπή μεταξύ μας.

1458
01:37:23,505 --> 01:37:25,715
Τώρα είναι καιρός
για να ανοίξουμε τις καρδιές μας.

1459
01:37:28,802 --> 01:37:31,388
Έχω ένα, ξέρεις.

1460
01:37:31,471 --> 01:37:32,848
Έχεις, μπαμπά;

1461
01:37:32,931 --> 01:37:35,475
Αγάπη μου, έχω φάει
το ψωμί της λύπης.

1462
01:37:35,559 --> 01:37:38,270
Με έκανες χαρούμενη απόψε, αλλά...

1463
01:37:38,353 --> 01:37:42,566
περπάτησα
με μια πικρία να με πνίγει.

1464
01:37:45,569 --> 01:37:48,238
Γονείς και παιδιά.

1465
01:37:48,321 --> 01:37:50,073
Ρώτησα τον εαυτό μου,

1466
01:37:50,156 --> 01:37:53,577
«Τι είναι τα παιδιά;
Γιατί τα έχουμε;»

1467
01:37:53,660 --> 01:37:55,704
Λοιπόν, απόψε το ξέρω.

1468
01:37:56,872 --> 01:37:59,457
- Τώρα ξέρω.
- Εσύ;

1469
01:38:00,750 --> 01:38:03,295
Ω, ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί σου,

1470
01:38:03,378 --> 01:38:08,174
αλλά... μη νιώθεις ότι σε έσπρωξαν.

1471
01:38:08,258 --> 01:38:11,303
Πας στη σωστή κατεύθυνση.

1472
01:38:11,386 --> 01:38:14,848
Η γυναίκα είναι μόνο το μισό πράγμα
χωρίς άντρα.

1473
01:38:16,266 --> 01:38:19,728
Τι ξέρεις
για τις γυναίκες, μπαμπά;

1474
01:38:21,938 --> 01:38:23,982
Είχα τα καλύτερα.

1475
01:38:26,776 --> 01:38:29,487
Η μητέρα σου και εγώ ήμασταν...

1476
01:38:29,571 --> 01:38:32,282
περίπου τόσο κοντά όσο...

1477
01:38:32,365 --> 01:38:34,409
δύο άνθρωποι συναντιούνται ποτέ.

1478
01:38:38,371 --> 01:38:41,041
Ήθελα να είμαι με αυτή τη γυναίκα
όλη την ώρα‒

1479
01:38:42,751 --> 01:38:44,920
κοίτα την, άκουσέ την,

1480
01:38:46,463 --> 01:38:48,006
αγγίξτε την.

1481
01:38:51,051 --> 01:38:53,386
Μου φώτισε όλο τον κόσμο.

1482
01:38:55,931 --> 01:38:58,016
θα σου πω
κάτι αξιοσημείωτο.

1483
01:38:58,099 --> 01:39:02,228
Αυτή η γυναίκα με αγαπούσε.
Το έκανε, Κλάρα.

1484
01:39:02,312 --> 01:39:04,773
Το βρίσκεις δύσκολο
να πιστέψεις για μένα;

1485
01:39:06,399 --> 01:39:09,611
Ένα άσχημο, χοντρό
παλιό κόκκινο σαν εμένα;

1486
01:39:13,949 --> 01:39:15,951
Τώρα, πες μου, μωρό μου.

1487
01:39:17,911 --> 01:39:20,330
Έκανα λάθος μαζί σου;

1488
01:39:20,413 --> 01:39:23,208
εννοώ,

1489
01:39:23,291 --> 01:39:26,670
σου επιβάλλω τη θέλησή μου,

1490
01:39:26,753 --> 01:39:29,297
σε σπρώχνω έτσι κι από την άλλη;

1491
01:39:31,675 --> 01:39:34,928
Μερικές φορές οι δυνατοί
απλά κυλήστε τους αδύναμους.

1492
01:39:38,181 --> 01:39:39,766
Μερικές φορές, μπαμπά.

1493
01:40:11,297 --> 01:40:13,883
Καλημέρα, Γουίλ Βάρνερ.
Τι σας φέρνει στο δρόμο μας;

1494
01:40:13,967 --> 01:40:16,720
- Αχ!
-Τι έπαθες ρε βλάκας;

1495
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
Μην το αφήσεις να σε προβληματίσει,
Ελίζαμπεθ Στιούαρτ.

1496
01:40:18,805 --> 01:40:21,766
Δώσε μου καφέ,
Άλαν. Είναι όλα στην οικογένεια, μητέρα.

1497
01:40:21,850 --> 01:40:25,103
Κάντε το μισό φλιτζάνι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς

1498
01:40:25,186 --> 01:40:27,105
αν σου δείξω
το μόνο που θα πάρεις.

1499
01:40:27,188 --> 01:40:29,524
- Αυτό θα μας πάρει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.
- Το μόνο που θα πάρω;

1500
01:40:29,607 --> 01:40:32,944
Σίγουρος. Δεν νομίζεις ότι θα στείλω
Κλάρα σε σένα χωρίς βελονιά, ε;

1501
01:40:33,028 --> 01:40:34,029
Φροντίζω τα δικά μου.

1502
01:40:34,112 --> 01:40:37,115
Θα φροντίσω να το έχεις
τα μέσα για να φροντίσεις την Κλάρα.

1503
01:40:37,198 --> 01:40:38,658
- Κύριε Βάρνερ.
- Χμμ;

1504
01:40:38,742 --> 01:40:40,910
Κάνεις λάθος.

1505
01:40:43,538 --> 01:40:46,374
- Λάθος;
- Ναι, κύριε. Ένα λάθος.

1506
01:40:50,003 --> 01:40:52,797
Εννοείς,

1507
01:40:52,881 --> 01:40:55,341
δεν υπάρχει αρραβώνας
ανάμεσά σας οι δύο;

1508
01:40:55,425 --> 01:40:57,552
Καθόλου.

1509
01:40:57,635 --> 01:41:01,139
Αυτό το κορίτσι είπε ψέματα! Είπε ψέματα!

1510
01:41:01,222 --> 01:41:03,475
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Θα σωπάσεις!

1511
01:41:03,558 --> 01:41:07,145
- Μιλάω με τον αδερφό σου γιο!
- Αν ησυχάσεις για ένα λεπτό,

1512
01:41:07,228 --> 01:41:08,855
Θα σου πω κάτι.

1513
01:41:08,938 --> 01:41:13,026
Δεν είμαι καλός για την κόρη σου.
Δεν ήμουν ποτέ. δεν θα γίνω ποτέ.

1514
01:41:13,109 --> 01:41:16,821
Το αγόρι μου δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα
με την οικογένειά σου, Γουίλ Βάρνερ.

1515
01:41:16,905 --> 01:41:19,157
Δεν το ήθελε ποτέ.
Το κορίτσι σου το έσπρωξε πάνω του.

1516
01:41:19,240 --> 01:41:21,659
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Απλώς κρατηθείτε μακριά από αυτό.

1517
01:41:21,743 --> 01:41:23,828
Σώπασε!

1518
01:41:26,915 --> 01:41:29,125
Δεν θέλω όλη την επαρχία
για να μάθετε ότι...

1519
01:41:29,209 --> 01:41:31,628
η κόρη μου τσαντίστηκε
από κανέναν σαν εσάς!

1520
01:41:32,629 --> 01:41:34,214
Δεν μας δίνονται
να κουτσομπολεύω!

1521
01:41:35,465 --> 01:41:37,550
Έχεις σφιχτά χείλη, αγόρι,

1522
01:41:37,634 --> 01:41:40,053
ή θα σε κυνηγάω
με τα γυμνά μου χέρια!

1523
01:41:40,136 --> 01:41:42,263
Ακούω;

1524
01:41:49,729 --> 01:41:52,190
Είστε εσείς
θα είσαι όλη μέρα σπίτι, γιε μου;

1525
01:42:16,589 --> 01:42:18,633
Μπεν Κουίκ!

1526
01:42:21,636 --> 01:42:23,638
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1527
01:42:27,559 --> 01:42:31,020
Έχετε ένα μπλε κοστούμι;
Καθαρίστε το!

1528
01:42:31,104 --> 01:42:33,231
Έχεις μαύρα παπούτσια;
Τα έχουν γυαλίσει;

1529
01:42:33,314 --> 01:42:36,442
Κούρεψε τον εαυτό σου!
Θα παντρευτείς!

1530
01:42:44,784 --> 01:42:46,703
Θα τον βρεις
στο μαγαζί, αδερφή!

1531
01:42:47,996 --> 01:42:50,498
Αποκτήστε τον εαυτό σας
εκεί κάτω. Τώρα.

1532
01:42:50,582 --> 01:42:53,084
Πες μόνο μια λέξη: Ναι.

1533
01:43:14,856 --> 01:43:17,150
- Κύριε Γουίλ! κύριε Γουίλ!
- Ναι;

1534
01:43:17,233 --> 01:43:20,278
- Η φοράδα πουλάρι.
- Τι; Οταν;

1535
01:43:20,361 --> 01:43:24,282
Πριν από μισή ώρα περίπου,
και είναι καλλονή.

1536
01:43:24,365 --> 01:43:26,367
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να ρίξω μια ματιά.

1537
01:43:42,884 --> 01:43:45,762
Χαίρομαι που υπάρχει κάτι εδώ
γεννιέται.

1538
01:44:11,621 --> 01:44:13,414
Τζόντι;

1539
01:44:24,550 --> 01:44:26,803
Λοιπόν, τώρα, Τζόντι.

1540
01:44:26,886 --> 01:44:28,805
Ξέρω ότι είσαι εσύ εκεί έξω.

1541
01:44:30,265 --> 01:44:31,933
Τζόντι!

1542
01:44:32,016 --> 01:44:33,977
δεν λυπάμαι.

1543
01:44:34,060 --> 01:44:37,563
δεν λυπάμαι! δεν λυπάμαι!

1544
01:44:37,647 --> 01:44:40,608
Τζόντι τουλάχιστον
αφήστε τα άλογα έξω!

1545
01:44:40,692 --> 01:44:43,361
- Δεν λυπάμαι!
- Τζόντι!

1546
01:44:43,444 --> 01:44:45,780
Τζόντι!

1547
01:44:53,413 --> 01:44:55,915
Τζόντι! Τζόντι!

1548
01:45:01,170 --> 01:45:03,089
Είσαι καλά μπαμπά;

1549
01:45:03,172 --> 01:45:04,674
Πληγώθηκες μπαμπά;

1550
01:45:04,757 --> 01:45:07,093
Μπαμπά, πληγώθηκες;

1551
01:45:08,511 --> 01:45:11,931
Έχεις φωτιά και καταδίκη
μέσα σου, Τζόντι Βάρνερ.

1552
01:45:13,516 --> 01:45:15,476
Αλλά πήρες και λύτρωση.

1553
01:45:17,937 --> 01:45:21,941
Όταν σκέφτομαι το μίσος που με έβαλε
μέσα και κλείδωσε την πόρτα...

1554
01:45:24,319 --> 01:45:26,237
και έβαλε φωτιά σε αυτό -

1555
01:45:26,321 --> 01:45:29,490
Όταν σκέφτομαι την αγάπη
αυτό δεν με άφηνε να φύγω -

1556
01:45:29,574 --> 01:45:32,035
Μου απέκτησα ξανά γιο!

1557
01:45:32,118 --> 01:45:35,038
Έχω ένα καλό δεξί χέρι...

1558
01:45:36,331 --> 01:45:39,500
και μια αριστερά!

1559
01:46:04,150 --> 01:46:08,905
Περίμενε ένα λεπτό. Μόνο ένας άντρας
σε αυτή την πόλη ξεκαθαρίζει τους λογαριασμούς του με φωτιά.

1560
01:46:08,988 --> 01:46:11,074
Βλέπεις αυτό το σχοινί;

1561
01:46:11,157 --> 01:46:13,076
Έπρεπε να με πιάσει
ένα άλογο με αυτό το σχοινί‒

1562
01:46:13,159 --> 01:46:15,745
ένα άλογο που δεν έχω ξαναδεί από τότε.

1563
01:46:15,828 --> 01:46:18,247
Ίσως πήρα
καλύτερη χρήση του τώρα.

1564
01:46:18,331 --> 01:46:20,333
Η ιστορία της ζωής μου.

1565
01:46:21,417 --> 01:46:24,754
Γιατί κανείς δεν θέλει ποτέ
να συμβουλευτείτε μαζί μου ειρηνικός;

1566
01:46:24,837 --> 01:46:27,882
Δεν θα τους κορόιδευα παιδιά.
Θα έσβηνα το φως.

1567
01:46:29,092 --> 01:46:31,427
Απλώς δεν έχω διάθεση για τρέξιμο.

1568
01:46:48,945 --> 01:46:50,071
Μπες μέσα.

1569
01:46:51,239 --> 01:46:54,575
Τι σε κάνει αν
Το κάνω ή δεν το κάνω, δεσποινίς Κλάρα;

1570
01:46:54,659 --> 01:46:56,452
Μπες μέσα.

1571
01:47:15,972 --> 01:47:18,141
ΒΟΥΛ

1572
01:47:34,449 --> 01:47:36,367
Αυτό είναι όλο.
Όταν το αποκτήσετε, χρησιμοποιήστε το!

1573
01:47:36,451 --> 01:47:39,662
- Μπαμπά, είσαι καλά;
- «Φυσικά. Τώρα, μην κάνεις φασαρία, αγάπη μου.

1574
01:47:39,745 --> 01:47:42,874
- Σε τρόμαξα‒
- Έγλειψε το πράγμα.

1575
01:47:42,957 --> 01:47:44,959
Εκεί. Βλέπω;

1576
01:47:49,672 --> 01:47:52,592
Πήγαινε εκεί!
Στην πλάτη!

1577
01:48:02,602 --> 01:48:04,145
Μπεν;

1578
01:48:04,228 --> 01:48:06,272
Μπεν.

1579
01:48:10,651 --> 01:48:12,820
Βαριέμαι αυτό το θέαμα.

1580
01:48:14,030 --> 01:48:15,907
Είδα περίπου 50 τέτοιες φωτιές,

1581
01:48:15,990 --> 01:48:18,701
ή ίσως εκατό από αυτά.

1582
01:48:18,784 --> 01:48:20,745
Είδα άντρες με τα πουκάμισά τους να καίνε,

1583
01:48:22,163 --> 01:48:24,248
μύριζε άλογα να μαγειρεύουν.

1584
01:48:26,459 --> 01:48:29,712
Μεγάλωσα με αυτή τη μυρωδιά
βενζίνη γύρω μου‒

1585
01:48:29,795 --> 01:48:32,048
κάρβουνο, κηροζίνη,
οτιδήποτε θα έκαιγε.

1586
01:48:33,549 --> 01:48:35,551
Ο γέρος μου συνήθιζε
κρατήστε τα στο σπίτι...

1587
01:48:35,635 --> 01:48:38,304
σε περίπτωση που είχε κακία
ήθελε να εγκατασταθεί.

1588
01:48:38,387 --> 01:48:40,348
γέρο μου.

1589
01:48:44,018 --> 01:48:46,312
γέρο μου.

1590
01:48:47,480 --> 01:48:50,316
Τελευταία φορά που τον είδα,
Ήμουν περίπου 10 χρονών,

1591
01:48:52,151 --> 01:48:54,695
ξαπλωμένος σε ένα χαντάκι,
κλαίω τα μάτια μου,

1592
01:48:56,155 --> 01:48:58,366
απλά προσεύχομαι στον Θεό
θα με χτυπούσε νεκρό.

1593
01:49:01,661 --> 01:49:05,957
Αυτή ήταν η νύχτα που έτρεξα μπροστά
για να του πεις, παράδωσέ τον.

1594
01:49:06,040 --> 01:49:09,043
Προειδοποίησε αυτόν τον αγρότη ότι
ερχόταν με τη δάδα του.

1595
01:49:12,213 --> 01:49:14,215
θυμάμαι...

1596
01:49:15,258 --> 01:49:18,010
απλά ξαπλώνω εκεί,

1597
01:49:18,094 --> 01:49:20,137
πνίγομαι από τα δικά μου δάκρυα.

1598
01:49:23,224 --> 01:49:24,517
Θυμάμαι εκείνο το σπίτι να καίγεται

1599
01:49:24,600 --> 01:49:26,769
και αυτοί οι άντρες έφιπποι
και ο ήχος των πυροβολισμών.

1600
01:49:26,852 --> 01:49:28,896
Ο γέρος μου έτρεχε.

1601
01:49:32,066 --> 01:49:34,151
Ίσως ένας από αυτούς πυροβολεί
τον σκότωσε.

1602
01:49:35,611 --> 01:49:38,531
Ή ίσως πέθανε
σε ένα από αυτά άναψε φωτιές.

1603
01:49:40,283 --> 01:49:42,326
Δεν ξέρω.

1604
01:49:42,410 --> 01:49:44,412
Δεν τον ξαναείδα.

1605
01:49:45,621 --> 01:49:48,082
Πόσο τρομερό πρέπει να ήταν.

1606
01:49:48,165 --> 01:49:51,168
Όχι, δεν ήταν.
Το τρομερό μέρος έρχεται αργότερα.

1607
01:49:52,712 --> 01:49:55,131
Χτυπά γύρω
όλη αυτή η ύπαιθρος,

1608
01:49:55,214 --> 01:49:57,300
επιπλέει τριγύρω
από πόλη σε πόλη,

1609
01:49:58,718 --> 01:50:01,887
κοιτάζω τους άλλους
παράθυρα κουζίνας από έξω.

1610
01:50:03,639 --> 01:50:06,017
Αγόρι, αυτός ο άντρας σίγουρα έφυγε
το σημάδι του πάνω μου.

1611
01:50:06,100 --> 01:50:08,894
Πήρα το όνομά του,
και δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

1612
01:50:08,978 --> 01:50:11,814
Ναι, μπορείς.

1613
01:50:11,897 --> 01:50:15,026
Οι άνθρωποι είναι πιο ευγενικοί από εσάς
σκέψου αν τους το πεις.

1614
01:50:17,278 --> 01:50:19,697
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
δώστε τους αυτή την ικανοποίηση.

1615
01:50:19,780 --> 01:50:21,824
Δεν θα τους έλεγα
οτιδήποτε ανά πάσα στιγμή.

1616
01:50:21,907 --> 01:50:24,660
Εντάξει. Μετά άλλαξε το όνομά σου.
Απαλλαγείτε από αυτό.

1617
01:50:24,744 --> 01:50:26,871
Είμαι περήφανος άντρας, δεσποινίς Κλάρα.

1618
01:50:26,954 --> 01:50:29,790
Το όνομά μου είναι Quick, δεν έχει σημασία
πόσο πολύ το μισούν οι άνθρωποι.

1619
01:50:32,752 --> 01:50:35,379
Ήμουν ένας από αυτούς.
Κι εγώ το μισούσα.

1620
01:50:37,089 --> 01:50:39,050
Όχι, δεν το έκανες.

1621
01:50:41,427 --> 01:50:43,429
Με μισούσες.

1622
01:50:46,807 --> 01:50:48,976
Μάλλον το έκανα.

1623
01:50:51,771 --> 01:50:55,358
είσαι σκληροτράχηλος,
μαλόκαρδη γυναίκα, δεσποινίς Κλάρα,

1624
01:50:55,441 --> 01:50:57,360
και μου αρέσεις πολύ.

1625
01:50:57,443 --> 01:50:59,528
Το κάνεις, έτσι;

1626
01:50:59,612 --> 01:51:01,822
Ναι, κυρία, το κάνω.
Ξαφνικά, το κάνω.

1627
01:51:04,075 --> 01:51:09,914
Και αν μπορείς να μου σώσεις τη ζωή, υποθέτω
Μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη. Μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

1628
01:51:11,999 --> 01:51:13,668
Δεν έχει τίποτα.

1629
01:51:13,751 --> 01:51:17,380
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το πακετάρω
παλιά ψάθινη βαλίτσα μου και...

1630
01:51:17,463 --> 01:51:19,590
πείτε αντίο σε εκατομμύρια.

1631
01:51:19,674 --> 01:51:21,592
Δεν θα λυπάμαι ούτε τον εαυτό μου...

1632
01:51:21,676 --> 01:51:24,804
μέχρι να φτάσω περίπου ενάμισι μίλι
έξω από το Frenchman's Bend.

1633
01:51:24,887 --> 01:51:27,765
Λοιπόν,

1634
01:51:27,848 --> 01:51:31,769
δεν μπορούσες να με εξημερώσεις,
αλλά με έμαθες.

1635
01:51:48,369 --> 01:51:51,455
ΤΖΟΝΤΥ

1636
01:51:51,539 --> 01:51:54,208
ΤΖΟΝΤΥ

1637
01:51:57,336 --> 01:51:58,754
Τώρα, κράτα το.

1638
01:52:00,005 --> 01:52:02,091
Τώρα, υπομονή, ακούς;

1639
01:52:02,174 --> 01:52:04,593
Γουίλ, δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτόν τον πυροβολισμό
φύγε με αυτό!

1640
01:52:04,677 --> 01:52:06,762
-Πρέπει να τον πιάσουμε!
- Η φωτιά έχει σβήσει.

1641
01:52:06,846 --> 01:52:09,974
- Σας ευχαριστώ όλους.
- Ναι, τι γίνεται με τον Μπεν Κουίκ;

1642
01:52:10,057 --> 01:52:12,351
- Η φωτιά έχει σβήσει.
- Ναι, αλλά ποιος το ξεκίνησε;

1643
01:52:13,728 --> 01:52:16,188
Παλιό τζάκα
το όνομα του Will Varner.

1644
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
Αυτός το ξεκίνησε.
Έριξα το πούρο μου στο σανό.

1645
01:52:20,985 --> 01:52:24,363
- Έτσι δεν είναι, Τζόντι;
- Σωστά, παπά.

1646
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
- Τι ξέρεις;
- Λοιπόν, υποθέτω ότι η δουλειά μας τελείωσε, άντρες.

1647
01:52:28,242 --> 01:52:29,535
Βγείτε όλοι εδώ την Κυριακή,

1648
01:52:29,618 --> 01:52:31,829
και θα ανοίξουμε μερικά βαρέλια
μπύρα και να κάνουμε ένα πάρτι.

1649
01:52:31,912 --> 01:52:34,373
- Θα κάνεις παρέα την Κυριακή, Γουίλ!
- Ευχαριστώ, Γουίλ!

1650
01:52:34,457 --> 01:52:38,043
Σας ευχαριστώ. Ο άνθρωπος έχει φίλους σαν εσένα,
δεν έχει κανένα πρόβλημα!

1651
01:52:38,127 --> 01:52:40,546
είσαι καλά;
Άκουσα ότι ήσουν σε αυτόν τον αχυρώνα!

1652
01:52:40,629 --> 01:52:43,507
Ναι, μέσα και έξω.
Τώρα, σιγοβράστε, Μίνι.

1653
01:52:43,591 --> 01:52:45,593
Δεν είσαι ακόμα πλούσια χήρα.

1654
01:52:48,262 --> 01:52:51,140
Αν έχεις ένα λεπτό, Γουίλ,
Θα πω αντίο.

1655
01:52:51,223 --> 01:52:52,308
Τι θα κάνεις;

1656
01:52:52,391 --> 01:52:54,560
Ναι, θα φύγω σύντομα
Μαζεύω τα πράγματά μου.

1657
01:52:54,643 --> 01:52:56,312
Μην το δωμάτιο και επιβιβαστείτε
εδώ σου ταιριάζει;

1658
01:52:56,395 --> 01:53:00,357
- Όχι, δεν έχω παράπονο για αυτό.
-Τι είναι τότε;

1659
01:53:00,441 --> 01:53:03,235
Γουίλ, εσύ κι εγώ, ήμασταν
στην επιχείρηση μόνο για λίγο‒

1660
01:53:03,319 --> 01:53:06,739
- μόνο ένα ζεστό καλοκαίρι.
- JODY, EULA

1661
01:53:06,822 --> 01:53:08,741
EULA

1662
01:53:08,824 --> 01:53:11,076
Ξεκινήσαμε με αυτό
παιχνίδι με αλογόψαρα, θυμάσαι;

1663
01:53:11,160 --> 01:53:13,871
- Φτάστε στο θέμα.
- Κάπως σταματήσαμε τα άλογα.

1664
01:53:13,954 --> 01:53:16,665
Ξεκινήσαμε με τους ανθρώπους.
Τώρα, αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

1665
01:53:16,749 --> 01:53:19,168
- Για ποιους ανθρώπους μιλάς;
-Μιλάω για την Κλάρα,

1666
01:53:19,251 --> 01:53:21,170
εκείνη η κόρη του Γουίλ Βάρνερ.

1667
01:53:21,253 --> 01:53:23,214
Θέλεις να μείνεις
και να το ακούσεις αυτό;

1668
01:53:23,297 --> 01:53:28,093
Παπά, τα άγρια άλογα δεν το έκαναν
σύρε με από αυτή τη μπροστινή βεράντα.

1669
01:53:28,177 --> 01:53:31,055
Θα, ξέρετε, σε όλο αυτό το σχέδιο'
κάναμε,

1670
01:53:31,138 --> 01:53:32,765
ξεχάσαμε κάτι, εσύ κι εγώ.

1671
01:53:32,848 --> 01:53:35,267
- Μου κάνουν κήρυγμα την Κυριακή!
- Ναι, το ξέρω,

1672
01:53:35,351 --> 01:53:38,604
και δεν ακούς...
και ούτε εγώ.

1673
01:53:38,687 --> 01:53:40,606
Δεν το πήρα πολύ εύκολα
στην ιδέα.

1674
01:53:40,689 --> 01:53:43,567
Στην πραγματικότητα, έχω περάσει λίγο καιρό
έρχομαι κοντά του, αλλά -

1675
01:53:43,651 --> 01:53:45,361
Λοιπόν, η ζωή είναι ένα πολύτιμο πράγμα,

1676
01:53:45,444 --> 01:53:48,405
και πρέπει να αντιμετωπιστεί
με κάποιο σεβασμό.

1677
01:53:48,489 --> 01:53:51,826
Είσαι αρκετά μεγάλος για να το ξέρεις,
και είμαι αρκετά μικρός για να το μάθω.

1678
01:53:51,909 --> 01:53:54,328
Λοιπόν, δεν είναι αυτή η αλήθεια.

1679
01:53:55,955 --> 01:53:57,915
Θα σε δω, λοιπόν, Γουίλ.

1680
01:53:57,998 --> 01:54:00,918
Καταρχήν, κανείς δεν σου δίνει άδεια
να με φωνάζει με το μπροστινό μου όνομα!

1681
01:54:01,001 --> 01:54:02,920
Γουίλ, αυτό φωνάζει
δεν σου γίνεται.

1682
01:54:03,003 --> 01:54:05,047
Και δεύτερον,
μη μου λες πως είναι η ζωή!

1683
01:54:05,130 --> 01:54:07,383
Η ζωή εδώ γύρω
είναι αυτό που λέω ότι είναι!

1684
01:54:07,466 --> 01:54:09,426
Δεν μπορείς να το έχεις πάντα
τον τρόπο σου, Γουίλ.

1685
01:54:09,510 --> 01:54:12,972
Έχω επιρροή. Θα σε σκυλώσω
όπου κι αν πάτε. θα σε σπάσω.

1686
01:54:13,055 --> 01:54:16,809
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Θα σου λείψω.

1687
01:54:21,397 --> 01:54:24,316
Τι χαμογελάς;

1688
01:54:24,400 --> 01:54:27,820
Ε; Τώρα υπάρχει
την ευγνωμοσύνη σας.

1689
01:54:27,903 --> 01:54:29,113
Να τις ευχαριστίες σου!

1690
01:54:29,196 --> 01:54:31,740
Έβαλα εκείνο το αγόρι εκεί που ήταν γρήγορα,
απλά λεφτά είναι εκεί.

1691
01:54:31,824 --> 01:54:34,743
Τον έβαλα στον κήπο της Εδέμ,
ας βουτήξει το ψωμί του στο μέλι,

1692
01:54:34,827 --> 01:54:38,122
και έχει την πλήρη χολή
να μου πεις όχι!

1693
01:54:40,875 --> 01:54:43,168
καταλαβαίνω!

1694
01:54:43,252 --> 01:54:46,297
Μμμ.

1695
01:54:51,886 --> 01:54:55,639
τρέχεις λοιπόν,
και συνεχίζεις να τρέχεις,

1696
01:54:55,723 --> 01:54:59,310
και αγοράζεις μόνος σου
ένα εισιτήριο λεωφορείου και εξαφανίζεσαι.

1697
01:54:59,393 --> 01:55:03,272
Και αλλάζεις το όνομά σου
και βάφεις τα μαλλιά σου,

1698
01:55:03,355 --> 01:55:07,276
και ίσως‒απλά ίσως‒

1699
01:55:07,359 --> 01:55:09,445
μπορεί να είσαι ασφαλής από μένα.

1700
01:55:16,952 --> 01:55:20,831
ΚΛΑΡΑ

1701
01:55:20,915 --> 01:55:23,667
Ξέρω την ανθρώπινη φύση, ε;

1702
01:55:23,751 --> 01:55:26,837
Δεν το είπα αυτό φίλε Κουίκ
έγινε για την Κλάρα μου;

1703
01:55:28,422 --> 01:55:31,759
Θα γίνω
ένας παππούς; είμαι!

1704
01:55:33,594 --> 01:55:37,723
Ω, Minnie, σίγουρα είναι καλό να είσαι ζωντανός
αυτό το καλοκαιρινό βράδυ.

1705
01:55:37,806 --> 01:55:40,726
Ναι, ζωντανός με φίλους
και οικογένεια...

1706
01:55:40,809 --> 01:55:43,354
και μια μεγάλη υγιής γυναίκα
να σε αγαπώ.

1707
01:55:43,437 --> 01:55:46,357
Ω, μου αρέσει η ζωή, Μίνι.

1708
01:55:46,440 --> 01:55:49,443
Ναι. Μου αρέσει τόσο πολύ,

1709
01:55:50,819 --> 01:55:53,238
Μπορεί να ζήσω για πάντα.

1710
01:56:01,288 --> 01:56:03,290
Υπότιτλοι από Captions, Inc.