1 00:00:01,544 --> 00:00:02,753 Tenzin: Lurra. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,589 Sua. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,257 Airea. 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,009 Ura. 5 00:00:08,926 --> 00:00:13,014 Avatarrak bakarrik menderatu dezake lau elementuak 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,183 eta oreka ekarri munduari. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,857 Gizona: Lin beifong-ek arreba bat du. 8 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Zaofu-ra heldu ondoren, korra met opal, 9 00:00:24,901 --> 00:00:26,319 aire-magile berri bat, bere ama 10 00:00:26,402 --> 00:00:28,112 Lin-ren arroba-arreba da. 11 00:00:28,237 --> 00:00:30,615 Suyin eta bere alaba besoak zabalik hartu zuen Lin, 12 00:00:30,698 --> 00:00:32,533 baina ez zuen ezer egin nahi haiekin. 13 00:00:32,617 --> 00:00:35,161 Bitartean, zaheer infiltratutako aire tenplu uhartea 14 00:00:35,244 --> 00:00:36,537 avatar bila. 15 00:00:36,621 --> 00:00:38,331 kyarekin borrokatu ondoren, ihes egin zuen 16 00:00:38,414 --> 00:00:40,666 eta gaur egun gizona da Errepublika hirian. 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,680 - Aizu, inork ikusi al du beifong nagusia? 18 00:00:54,764 --> 00:00:56,891 - Ziurrenik txalotuta dago bere gelan. 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,392 - Badakit arazo bat duela nirekin, 20 00:00:58,476 --> 00:01:00,394 baina ez zuen oihu egiteko eskubiderik bart opalean. 21 00:01:02,146 --> 00:01:04,482 Dena prest Zure power disk jokoa gaur, mutilak? 22 00:01:04,607 --> 00:01:07,151 - Bai, dena prest wei-ren ipurdia jaurtitzeko. 23 00:01:07,318 --> 00:01:08,861 - Diskoa piztuko dut zure aurpegia. 24 00:01:08,945 --> 00:01:11,530 Gurekin jolastera etorri beharko zenuke. 25 00:01:11,614 --> 00:01:13,741 - Oh, ez dut uste Konpetentzia handia izango nuke 26 00:01:13,824 --> 00:01:15,576 metala okertu ezin dudanez. 27 00:01:15,660 --> 00:01:16,744 - Benetan? 28 00:01:16,827 --> 00:01:18,829 Linek inoiz ez zaitu entrenatzea eskaini? 29 00:01:18,996 --> 00:01:21,749 - Ez, eta uste dut Inoiz ez nuen pentsatu hori ekartzea 30 00:01:21,832 --> 00:01:23,152 ikasten ari nintzelako aire okertu, 31 00:01:23,209 --> 00:01:24,794 gero pro-flexia zegoen, 32 00:01:24,877 --> 00:01:26,480 gero lotu egin nintzen berdinzaleen aurka borrokan. 33 00:01:26,504 --> 00:01:28,047 Lanpetuta hilabete batzuk izan ziren. 34 00:01:28,756 --> 00:01:30,424 - Beno, ziurrenik onerako. 35 00:01:30,508 --> 00:01:32,108 Ziur nago Lin izango zela irakasle izugarria. 36 00:01:34,178 --> 00:01:37,598 - Avatar gisa, izan beharko zenuke elementu guztiak menderatzea. 37 00:01:37,723 --> 00:01:39,850 Pozik egongo nintzateke oinarriak erakusteko. 38 00:01:40,017 --> 00:01:42,019 - Benetan? Hori handia izango litzateke. 39 00:01:42,895 --> 00:01:44,438 Zuk ere probatu beharko zenuke. 40 00:01:44,855 --> 00:01:47,275 Uh, ez, Lurreko tipo bat gehiago naiz. 41 00:01:47,483 --> 00:01:50,152 Zikinkeria, harriak, badakizu, agian hartxintxar arin bat... 42 00:01:50,319 --> 00:01:51,599 Hori nolakoa da non dagoen nire bihotza. 43 00:01:51,654 --> 00:01:53,322 - Ados, lurrazalea. 44 00:01:53,406 --> 00:01:55,866 Beno, esan iezadazu iritziz aldatzen baduzu. 45 00:02:01,163 --> 00:02:02,456 -Qmmq 46 00:02:02,540 --> 00:02:03,582 -aah! 47 00:02:09,588 --> 00:02:12,508 - Funtzionatu zuen! - Zhu-li, markatu. 48 00:02:12,591 --> 00:02:14,719 Imanezko jantzien proba arrakastatsua da. 49 00:02:14,969 --> 00:02:16,554 Potentzia jaitsi. 50 00:02:20,141 --> 00:02:23,477 Bigarren fasera... Zhu-lik nahaspila hau garbitzen du. 51 00:02:34,864 --> 00:02:36,615 - Zenbat flexio egin duzu bart? 52 00:02:36,824 --> 00:02:38,159 50 urte nituelako. 53 00:02:38,284 --> 00:02:39,553 - Zer duzue bi egiten ari zarela uste? 54 00:02:39,577 --> 00:02:40,619 Itzuli lanera. 55 00:02:42,455 --> 00:02:44,373 - Hemen dena ondo dago? 56 00:02:45,082 --> 00:02:47,251 - Avatarra arriskuan dago, eta bi mutur hauek 57 00:02:47,335 --> 00:02:49,086 inguruan zutik daude txosnetan. 58 00:02:49,170 --> 00:02:50,254 - Ez kezkatu. 59 00:02:50,338 --> 00:02:53,257 Zaofu da munduko hiririk seguruena. 60 00:02:53,883 --> 00:02:55,217 - Ni izango naiz horren epaile. 61 00:02:55,301 --> 00:02:57,511 Hazbete bakoitza egiaztatuko dut toki honetakoa. 62 00:02:58,304 --> 00:03:01,307 - Lin, ez duzu lan egin beharrik hemen zauden bitartean. 63 00:03:01,474 --> 00:03:02,892 Erlaxatu behar duzu. 64 00:03:02,975 --> 00:03:04,560 Ondo nago! 65 00:03:04,935 --> 00:03:06,645 - Ez du egiazalerik hartzen jakitea 66 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 azpian zaudela estres kantitate arriskutsua. 67 00:03:09,690 --> 00:03:12,234 Ez baduzu jorratzen zure sentimendu erreprimituekin, 68 00:03:12,318 --> 00:03:15,112 larria izango da zure osasunerako ondorioak 69 00:03:15,988 --> 00:03:17,448 eta zure lana. 70 00:03:17,573 --> 00:03:18,616 - Ez zait interesatzen 71 00:03:18,699 --> 00:03:20,368 nire sentimenduez hitz egitean. 72 00:03:20,451 --> 00:03:22,036 - Ez duzu hitzik esan beharko. 73 00:03:22,912 --> 00:03:24,955 Akupuntore handi bat ezagutzen dut herrian 74 00:03:25,331 --> 00:03:26,957 nork lagunduko dizu. 75 00:03:30,836 --> 00:03:32,004 - Hmm. 76 00:03:36,801 --> 00:03:39,804 - Nahiko egin duzula dirudi zalaparta bat aire tenplu uhartean. 77 00:03:39,929 --> 00:03:42,306 Ertzainak dira hiria bulkatzen gure bila. 78 00:03:43,140 --> 00:03:45,726 - Oraindik probatu nahi duzu presidentea ateratzeko? 79 00:03:45,935 --> 00:03:47,937 - Ez. Itxaron beharko du. 80 00:03:48,062 --> 00:03:49,188 Gaur irtengo gara. 81 00:03:56,487 --> 00:03:58,155 Hemen dago gure txartela. 82 00:04:00,825 --> 00:04:02,118 -Qmmq 83 00:04:09,417 --> 00:04:12,086 Ez dago dirurik. Azken entrega egin berri dut. 84 00:04:12,169 --> 00:04:13,963 - Ez dugu dirurik nahi. 85 00:04:21,971 --> 00:04:24,181 - Zenbat gauza horiek nigan sartuko al zara? 86 00:04:24,515 --> 00:04:26,016 - Ipiniko dut hainbat orratz 87 00:04:26,100 --> 00:04:28,144 zure akupuntu bakoitzean. 88 00:04:28,686 --> 00:04:30,729 Ez dago ezer beldur izateko. 89 00:04:31,021 --> 00:04:32,314 - Ez diet orratzei beldurrik! 90 00:04:32,398 --> 00:04:36,694 - Mesedez, itxi begiak eta hartu arnasa sakon. 91 00:04:44,076 --> 00:04:47,163 - Prozesu hau zuzenduko da desorekak 92 00:04:47,246 --> 00:04:48,622 zure txin. 93 00:04:48,706 --> 00:04:51,750 Mesedez, esaidazu mina edo presiorik sentitzen baduzu. 94 00:04:52,626 --> 00:04:54,336 - Ezin dut ezer sentitu. 95 00:04:54,587 --> 00:04:56,172 - Hori ezohikoa da. 96 00:04:56,464 --> 00:04:59,008 Zure chi izan behar da indartsu blokeatuta. 97 00:04:59,550 --> 00:05:01,677 Behar izango dugu orratz gehiago. 98 00:05:03,596 --> 00:05:05,473 Akupunturak sarritan jotzen du 99 00:05:05,556 --> 00:05:07,766 jendearen lurperatutako oroitzapenetan. 100 00:05:07,850 --> 00:05:11,437 Oroitzapen hauek egin dezakete batzuetan zaila da prozesatzea. 101 00:05:12,188 --> 00:05:14,899 Lurperatutako oroitzapenak, uh-huh. 102 00:05:21,614 --> 00:05:23,324 Ai, zer egiten duzu etxean? 103 00:05:23,782 --> 00:05:24,950 Aupa. 104 00:05:25,034 --> 00:05:26,785 Ia benetako polizia baten antza duzu. 105 00:05:27,578 --> 00:05:29,497 - Zu izan behar zara eskolan. 106 00:05:29,622 --> 00:05:31,540 - Oh, ez. - Esango diozu amari? 107 00:05:31,665 --> 00:05:33,125 Ez da bezalakoa arduratuko zaio. 108 00:05:33,667 --> 00:05:35,044 - Nondik atera zara gauza horiek guztiak? 109 00:05:35,211 --> 00:05:37,087 - Uh, atzetik erori da kamioi batena. 110 00:05:37,213 --> 00:05:39,840 - Zertan ari zara galtzaile hauekin ibiltzea? 111 00:05:40,424 --> 00:05:43,302 - Nire lagunak dira, eta zuk ez daukazu eskubidea hori deitzeko! 112 00:05:44,303 --> 00:05:46,222 Tira, mutilak, atera gaitezen hemendik. 113 00:05:46,931 --> 00:05:48,307 - Ai, gelditu! 114 00:05:48,432 --> 00:05:50,518 - Kendu eskuak nigandik! 115 00:05:50,809 --> 00:05:53,270 - Potentzial handia duzu. - Zure bizitza hondatzen ari zara. 116 00:05:53,729 --> 00:05:55,231 - Nik behintzat bizitza daukat. 117 00:06:04,782 --> 00:06:07,284 - Meteorito hauek perfektuak dira metalbenders hasteko. 118 00:06:07,451 --> 00:06:09,036 Metalek dute jabetza paregabea, 119 00:06:09,119 --> 00:06:10,955 errazago tolestu daitezen. 120 00:06:20,714 --> 00:06:22,049 - Hori harrigarria da. 121 00:06:23,133 --> 00:06:24,802 - Hara, proba ezazu. 122 00:06:25,636 --> 00:06:26,845 - Ados. 123 00:06:37,189 --> 00:06:38,941 Bolin, zu al zara? 124 00:06:39,900 --> 00:06:41,902 - Ez. - Zertan ari zara? 125 00:06:44,029 --> 00:06:46,115 - Ai, andreak. - Besterik gabe, eh... 126 00:06:46,198 --> 00:06:48,826 Pabu bila besterik ez nuen. Pabu! 127 00:06:48,993 --> 00:06:50,286 - Zure sorbaldan dago. 128 00:06:52,246 --> 00:06:53,414 - Ai, begira, hor zaude. 129 00:06:53,497 --> 00:06:55,958 Badakizu, pentsatu nuen zerbait murtxikatzen ari zitzaidan belarria. 130 00:06:56,041 --> 00:06:57,477 Beharrezkoa izango dut tiro bat lortzeko. 131 00:06:57,501 --> 00:06:59,503 Pabuk ordenatu du pozoi baten... pozoi baten. 132 00:06:59,628 --> 00:07:01,422 Dena den, zer dira ari al zarete? 133 00:07:01,505 --> 00:07:03,185 Metala makurtzen ari zara hemen edo zerbait? 134 00:07:03,215 --> 00:07:05,509 - Eman nahi? - Ez, ondo dago. 135 00:07:05,593 --> 00:07:08,220 Esan nahi dut, bakarrik, bezalako, lur-magile bat ehun lata batean metal-bend. 136 00:07:08,762 --> 00:07:10,365 - Beno, ez sinetsi entzuten duzun guztia. 137 00:07:10,389 --> 00:07:12,933 Mugatzen zaituen gauza bakarra zure jarrera da. 138 00:07:13,017 --> 00:07:14,518 - Badakizu, beno, agian besterik ez dut... 139 00:07:14,643 --> 00:07:16,353 Besterik gabe geratuko naiz eta ikusten. 140 00:07:29,199 --> 00:07:31,076 - Saiatu zentratzen lur puska finetan 141 00:07:31,160 --> 00:07:32,786 metalaren barruan. 142 00:07:39,084 --> 00:07:41,754 - Ezin dut sinetsi. - Metala makurtzen ari naiz! 143 00:07:42,046 --> 00:07:45,215 - Aupa, hori jaso duzu benetan, oso azkarra. 144 00:07:45,841 --> 00:07:47,718 Hori zarela uste dut ehunean. 145 00:07:48,761 --> 00:07:50,512 - Lan bikaina, korra. 146 00:07:57,561 --> 00:07:58,854 Gizona: Unitate guztiei deitzea. 147 00:07:58,937 --> 00:08:00,832 Lapurreta izkinan salatua bosgarrena eta portua. 148 00:08:00,856 --> 00:08:03,317 Susmagarrien ibilgailua hegoalderantz joan da hao bulebarrean. 149 00:08:03,400 --> 00:08:05,527 Unitateak erantzuten, identifikatzen. 150 00:08:05,736 --> 00:08:06,987 - Hiru unitatea erantzuten. 151 00:08:35,015 --> 00:08:36,350 Su: Utzi bakean! 152 00:08:38,727 --> 00:08:39,812 - Su? 153 00:08:48,654 --> 00:08:49,738 - Itxaron. 154 00:08:49,822 --> 00:08:52,157 Erdian irteten saio batek gaixotu zintezke. 155 00:08:52,282 --> 00:08:53,367 - Hemen amaitu dut. 156 00:09:03,210 --> 00:09:04,628 - Egongo al zara zure gelan 157 00:09:04,712 --> 00:09:06,130 pena sentitzea zuretzako egun osoan? 158 00:09:08,799 --> 00:09:10,050 Opali barkamena zor diozu... 159 00:09:10,134 --> 00:09:12,344 - Bideagatik bart artatu zenuen. 160 00:09:13,429 --> 00:09:14,888 Ondo al zaude? 161 00:09:14,972 --> 00:09:16,849 - Ez duzu itxura ona. - Ondo nago. 162 00:09:24,273 --> 00:09:26,316 Zer egin didazu? 163 00:09:26,900 --> 00:09:28,777 - Saiatu naiz abisatzen. 164 00:09:30,571 --> 00:09:33,073 Zatoz nirekin. Goazen saioa bukatzen. 165 00:09:36,285 --> 00:09:38,912 Erlaxatu eta arnasa hartu. 166 00:09:42,082 --> 00:09:44,793 - Beraz, dendak lapurtzen ari zara terra hirukotearekin orain? 167 00:09:45,043 --> 00:09:47,671 - Ez dut ezer lapurtu. - Nik autoa gidatzen nuen. 168 00:09:47,838 --> 00:09:50,007 Nire lagunei mesede bat zor nien. Ez da gauza handirik. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 - Ez dizut uzten alde egin honekin. 170 00:09:52,301 --> 00:09:53,385 Oh! 171 00:09:53,469 --> 00:09:55,429 Zer egingo duzu, ofiziala, atxilotu nazazu? 172 00:09:57,514 --> 00:09:59,892 - Ezta ere pentsatu urrats bat gehiago ematea! 173 00:10:35,511 --> 00:10:37,721 - Arratsalde on. - Nora zoaz gaur? 174 00:10:37,805 --> 00:10:40,641 - Nik, eh, lortu dut bao yu-n egiteko entrega. 175 00:10:41,016 --> 00:10:42,893 Gaur beranduago itzuli beharko nuke. 176 00:10:45,187 --> 00:10:46,313 - Ondo zaude? 177 00:10:46,396 --> 00:10:48,148 - Bai, pixka bat nekatuta. 178 00:10:48,732 --> 00:10:50,651 Bilketa bat gehiago, orduan erlojua ateratzen ari naiz. 179 00:10:50,901 --> 00:10:52,653 - Esan duzula uste nuen entrega bat izan zenuen. 180 00:10:54,279 --> 00:10:55,656 - Nik? 181 00:10:56,949 --> 00:10:59,034 - Beharko zaitut ibilgailutik ateratzeko 182 00:10:59,117 --> 00:11:00,953 eta ireki kamioiaren atzealdea. 183 00:11:09,419 --> 00:11:11,505 - Aizu, itzuli hona! 184 00:11:19,972 --> 00:11:21,515 - Goazen hemendik! 185 00:12:10,439 --> 00:12:11,690 Hmm, hmm. 186 00:12:18,447 --> 00:12:19,907 Opala: Aizu, bolin. 187 00:12:20,866 --> 00:12:22,910 Opala! Oh, wow. 188 00:12:22,993 --> 00:12:25,495 Zu benetan badaki norbaitengana nola makurtzen. 189 00:12:25,704 --> 00:12:26,830 - Zertan ari zara? 190 00:12:26,914 --> 00:12:28,665 - Oh, ezer ez, badakizu, besterik gabe... 191 00:12:28,832 --> 00:12:33,003 Nire gorputzean pentsatzen eta izan ditzakedan biboteak 192 00:12:33,462 --> 00:12:34,963 etorkizunean. 193 00:12:36,006 --> 00:12:37,883 - Berriro arraro jokatzen ari zara. 194 00:12:37,966 --> 00:12:39,426 Barkatu. 195 00:12:39,509 --> 00:12:42,346 Ez nuen benetan pentsatzen nire bibote guztiei buruz. 196 00:12:42,429 --> 00:12:44,222 Besterik gabe... frustratuta nago. 197 00:12:44,681 --> 00:12:47,309 Metala okertzen saiatu naiz, eta ezin dut asmatu. 198 00:12:47,851 --> 00:12:49,770 Ez esan inori, ados? 199 00:12:49,937 --> 00:12:52,731 - Zergatik ez? - Lotsagarria delako. 200 00:12:53,065 --> 00:12:54,500 Hau ez da lehen aldia Saiatu naiz. 201 00:12:54,524 --> 00:12:56,109 Esan nahi dut, nahi izan dut metal bihurtzera 202 00:12:56,193 --> 00:12:57,986 toph-en berri izan nuenetik. 203 00:12:58,528 --> 00:13:01,198 Zure amona nire heroirik handiena da. 204 00:13:02,032 --> 00:13:03,909 - Nire ama hazi zen goitik ikasten. 205 00:13:03,992 --> 00:13:06,912 Besterik gabe, joan berarekin entrenatzera. Utzi horren beldur izateari. 206 00:13:07,079 --> 00:13:08,163 - Badakizu zer? 207 00:13:08,246 --> 00:13:09,686 Agian beldur naiz, baina zuk zer? 208 00:13:09,873 --> 00:13:11,249 Badakit joan nahi duzula 209 00:13:11,333 --> 00:13:13,213 iparraldeko aire tenplura tenzinekin entrenatzeko, 210 00:13:13,293 --> 00:13:15,712 baina ez duzu egin zuk ere beldurra duzulako. 211 00:13:16,546 --> 00:13:18,507 - Badakizu zer? Arrazoia duzu. 212 00:13:19,049 --> 00:13:20,300 Ez dut nire familia utzi nahi 213 00:13:20,384 --> 00:13:21,969 eta nire ama etsita. 214 00:13:23,261 --> 00:13:24,805 - Begira gaitzazu... 215 00:13:24,888 --> 00:13:28,809 Gure sentimenduei buruz hitz eginez, elkarri lagunduz. 216 00:13:29,768 --> 00:13:31,019 - Polita da. 217 00:13:44,324 --> 00:13:46,076 - Zer pentsatzen ari zinen? 218 00:13:46,159 --> 00:13:47,661 Eta zer pentsatzen ari zinen? 219 00:13:47,911 --> 00:13:50,747 Biek jarri nauzue ezinezko posizioan. 220 00:13:51,081 --> 00:13:52,165 - Nirekin haserre zaude? 221 00:13:52,249 --> 00:13:54,376 Bera da izan zena gaizkileekin lasterka. 222 00:13:54,626 --> 00:13:56,086 - Hau guztia zure errua da! 223 00:13:56,169 --> 00:13:57,504 - Nire lana egiten ari nintzen! 224 00:13:57,587 --> 00:14:01,008 - Uf, ondo, nahikoa! - Hona hemen zer egingo dugun. 225 00:14:01,174 --> 00:14:04,344 Ai, hiria utzi behar duzu ahalik eta azkarren. 226 00:14:04,428 --> 00:14:06,471 - Zer? - Nora joan behar naiz? 227 00:14:06,805 --> 00:14:08,682 - Lotara joango zara zure aiton-amonekin. 228 00:14:08,765 --> 00:14:10,684 Lin, emadazu atxiloketaren txostena. 229 00:14:14,271 --> 00:14:16,523 Ama, zertan ari zara? 230 00:14:16,732 --> 00:14:19,276 Ezin duzu hau estali. Lekukoak zeuden. 231 00:14:19,443 --> 00:14:21,111 - Polizia burua naiz. 232 00:14:21,194 --> 00:14:23,113 Ezin dut alabarik izan kartzelan. 233 00:14:23,488 --> 00:14:25,866 - Beraz, berriro ere, Suk nahi duena egin dezake, 234 00:14:25,949 --> 00:14:27,826 eta ez dago ondoriorik. 235 00:14:29,870 --> 00:14:32,247 Hau da gure aukera bakarra. 236 00:14:36,626 --> 00:14:38,754 - Sentituko duzu hauskor samarra, 237 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 beraz, ziurrenik onena da 238 00:14:40,213 --> 00:14:42,424 lasai hartzen baduzu pixka bat. 239 00:14:43,925 --> 00:14:45,218 - Ez dut atseden hartu behar. 240 00:14:45,302 --> 00:14:48,305 Zerbait egin behar dut Aspaldi egin beharko nuke. 241 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 - Zorionak. 242 00:15:00,734 --> 00:15:02,652 Lehena zara metalbending avatar. 243 00:15:04,988 --> 00:15:08,283 - Beraz, pentsatzen egon naiz, 244 00:15:09,159 --> 00:15:11,453 eta probatu nahiko nuke metalbending ikasteko. 245 00:15:11,953 --> 00:15:13,413 Esan nahi dut, ziur nago duzula 246 00:15:13,497 --> 00:15:15,697 itxaron zerrenda edo zerbait, urte pare bat, beraz... 247 00:15:16,166 --> 00:15:17,667 - Has gaitezen. 248 00:15:24,091 --> 00:15:27,344 - Lin erotuta dagoela uste dut zerbaiti buruz. 249 00:15:28,011 --> 00:15:30,138 - Su, hitz egiteko ordua da. 250 00:15:36,686 --> 00:15:39,523 - 30 urteren ondoren, hitz egiteko prest zaude azkenean? 251 00:15:39,606 --> 00:15:41,316 - Amaren bulegoan geundenean egun horretan, 252 00:15:41,483 --> 00:15:43,944 hartu zenezakeen egin duzunaren erantzukizuna, 253 00:15:44,152 --> 00:15:45,487 baina horren ordez isilik geratu zinen 254 00:15:45,570 --> 00:15:47,447 eta utzi amari bere ibilbide osoa bota. 255 00:15:47,531 --> 00:15:48,949 - Amak ez zuen bota bere karrera kanpoan. 256 00:15:49,032 --> 00:15:51,868 Hurrengo urtean erretiroa hartu zuen. Heroi bat zen. 257 00:15:51,952 --> 00:15:53,787 - Uste duzu erretiratu nahi zuen? 258 00:15:54,037 --> 00:15:56,414 Hain errudun zegoen zer egin zuen zu babesteko, 259 00:15:56,540 --> 00:15:58,291 ez zen duin sentitzen bere bereizgarriarena. 260 00:15:58,375 --> 00:16:00,377 - Begira, onartu ez nintzela ume perfektua 261 00:16:00,460 --> 00:16:02,337 eta akats batzuk egin ditut iraganean, baina... 262 00:16:02,420 --> 00:16:05,132 Akats batzuk egin dituzu? 263 00:16:05,465 --> 00:16:08,135 - Lin, ama eta biok orain dela urte honetaz hitz egin zen 264 00:16:08,218 --> 00:16:09,261 eta gauzak landu. 265 00:16:09,344 --> 00:16:11,388 Elkartu izan bazinete gurekin eskatu genuen bezala, 266 00:16:11,555 --> 00:16:13,557 jakingo zenuke orain beste pertsona bat naizela. 267 00:16:13,682 --> 00:16:16,393 Beste pertsona bat izan naiz luzaroan. 268 00:16:16,560 --> 00:16:18,895 - Zure ustez, besterik gabe etxe handi eta dotore batean bizi zara 269 00:16:19,020 --> 00:16:20,856 eta sukaldari bat eduki janari goxoa prestatzen dizunak 270 00:16:20,939 --> 00:16:22,315 beste pertsona bat zarela? 271 00:16:22,399 --> 00:16:25,068 Agian denak engainatu ditzakezu bestela, baina ezin nauzu engainatu. 272 00:16:25,402 --> 00:16:27,070 Zure bidez ikusten dut. 273 00:16:27,237 --> 00:16:28,446 - Badakizu zer, Lin? 274 00:16:28,530 --> 00:16:29,799 Zu zara aldatu ez dena. 275 00:16:29,823 --> 00:16:32,576 Oraindik bakarti mingotsa zara bere buruaz bakarrik arduratzen dena. 276 00:16:33,118 --> 00:16:35,328 Ez da harritzekoa tenzin gauzak amaitzea zurekin duela urte batzuk. 277 00:16:38,832 --> 00:16:41,918 - Ados, uste dut horrela izango da. 278 00:16:58,393 --> 00:17:00,770 - Gelditu behar ditut? - Ez duzu anai-arrebarik. 279 00:17:00,854 --> 00:17:03,815 Borrokatzea parte da sendatze-prozesuarena. 280 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 - Zoaz, ama! 281 00:17:19,623 --> 00:17:20,999 Nire eskultura! 282 00:17:24,878 --> 00:17:27,505 Egia esan, itxura du hobeto orain. 283 00:17:49,861 --> 00:17:52,155 - Zure sistematik atera duzu? 284 00:17:52,364 --> 00:17:53,698 - Oraindik ez! 285 00:18:00,330 --> 00:18:01,665 - Zertan ari zarete biak? 286 00:18:01,957 --> 00:18:02,958 Arrebak zarete! 287 00:18:03,041 --> 00:18:04,709 Zergatik nahi zenuke elkarri min egiteko? 288 00:18:19,432 --> 00:18:21,893 - Ea, nork joko du? 289 00:18:23,561 --> 00:18:25,522 - Ai! Ez, ez, ez, ez, ez, ez. Ni ez. 290 00:18:25,647 --> 00:18:27,774 Zu zara avatarra. Zergatik ezin duzu egin? 291 00:18:27,941 --> 00:18:29,985 - Ea, ahal dut. 292 00:18:30,235 --> 00:18:31,653 Baina pentsatu nuen zuk... 293 00:18:31,736 --> 00:18:33,113 - Egingo dut. 294 00:18:34,698 --> 00:18:38,451 Uh, buruzagia, 16 ordu daramatzazu lo. 295 00:18:39,077 --> 00:18:40,837 besterik nahi genuen ziurtatu ondo zaudela. 296 00:18:47,627 --> 00:18:49,296 Egun on. 297 00:18:56,720 --> 00:18:57,804 Zer da hau? 298 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 - Nik kalenutsko deitzen diot. 299 00:18:59,764 --> 00:19:02,726 Kale nahasketa bat da, koko ura, eta intxaurrak. 300 00:19:10,066 --> 00:19:11,401 - Ez dago gaizki. 301 00:19:13,236 --> 00:19:14,779 Opal, ez joan. 302 00:19:15,947 --> 00:19:18,783 Mesedez, eseri. Zurekin hitz egin nahi dut. 303 00:19:26,249 --> 00:19:28,293 Begira, ez naiz benetan erosoa 304 00:19:28,376 --> 00:19:30,045 mota hauetaz hitz egitea gauzen, 305 00:19:30,128 --> 00:19:31,588 eta, ba... 306 00:19:32,339 --> 00:19:34,341 Barkatu dudala esan nahi nuen beste gauari buruz. 307 00:19:35,300 --> 00:19:36,676 - Ondo dago. 308 00:19:36,760 --> 00:19:40,263 - Zure amak eta biok dugu harreman korapilatsua eta... 309 00:19:40,347 --> 00:19:43,141 - Ziurrenik zaila izango da zu hemen egoteko. 310 00:19:44,768 --> 00:19:48,271 - Emakume gazte argia zara eta airegile bikaina. 311 00:19:48,813 --> 00:19:50,374 izango litzatekeela uste dut aukera zoragarria 312 00:19:50,398 --> 00:19:51,608 entrenatzeko 313 00:19:51,691 --> 00:19:54,277 beste aire-maistekin iparraldeko aire tenpluan. 314 00:19:54,527 --> 00:19:56,196 - Nire zati bat dago joan nahi duena, 315 00:19:56,279 --> 00:19:58,656 baina ez dut nahi nire ama haserretzeko. 316 00:19:59,491 --> 00:20:00,533 - Gazteagoa nintzenean, 317 00:20:00,617 --> 00:20:02,285 egin nahi nuen guztia mesedez zen nire ama. 318 00:20:03,036 --> 00:20:04,162 Polizia-buru bihurtu nintzen 319 00:20:04,245 --> 00:20:05,885 pentsatu nuelako zoriontsu egingo luke, 320 00:20:06,539 --> 00:20:07,582 baina ez zen egin. 321 00:20:07,874 --> 00:20:10,460 Erabakiak hartu behar dituzu nahi duzunaren arabera. 322 00:20:10,960 --> 00:20:13,129 Ez egin egin nituen akats berdinak. 323 00:20:21,930 --> 00:20:23,306 - Ama? Aita? 324 00:20:24,140 --> 00:20:25,725 Hitz egin dezaket zurekin? 325 00:20:36,611 --> 00:20:39,322 - Opalek joatea erabaki du iparraldeko aire tenplura. 326 00:20:39,531 --> 00:20:41,741 Suposatzen dut zerbait zenuela bere erabakiarekin zerikusirik. 327 00:20:41,825 --> 00:20:42,826 - Beno, besterik ez nintzen... 328 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 - Ondo dago. - Pozten naiz zintzoa izan zela nirekin. 329 00:20:46,037 --> 00:20:48,248 Berak egitea nahi dut zoriontsu egiten duena. 330 00:20:49,207 --> 00:20:50,959 Amak askatasun gehiegi eman zigun, 331 00:20:51,209 --> 00:20:52,520 baina sentitzen dut Akatsa egin dut 332 00:20:52,544 --> 00:20:54,254 opala gutxiegi emateagatik. 333 00:20:54,504 --> 00:20:56,798 Ordua dela uste dut Bere bidea aukeratzen utzi nion. 334 00:20:57,841 --> 00:20:59,235 Sentitzen dut eman dizudala hain garai gogorra 335 00:20:59,259 --> 00:21:00,635 gazteagoak ginenean. 336 00:21:01,136 --> 00:21:03,012 Ezin dut imajinatu nolakoa izango zen nire bizitza 337 00:21:03,096 --> 00:21:06,141 amak ez banindu kanpora bidali, hirian geratu izan banintz. 338 00:21:06,307 --> 00:21:07,684 - Ziurrenik kartzelan egongo zinateke. 339 00:21:07,809 --> 00:21:10,270 Ziurrenik arrazoi duzu. 340 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 Makok esan zidan zarela poliziaburu bikaina. 341 00:21:13,481 --> 00:21:15,483 Errepublika hiria zortea da zu izatea. 342 00:21:16,192 --> 00:21:17,986 Badakit ama harro dagoela. 343 00:21:22,615 --> 00:21:23,950 Aurrera egin dezakegu? 344 00:21:24,033 --> 00:21:26,077 Gustatuko litzaidake zu izatea nire bizitzaren zati bat berriro. 345 00:21:26,369 --> 00:21:27,888 Asko dago zuretzako lekua etxean, 346 00:21:27,912 --> 00:21:30,290 eta umeei gustatuko litzaieke izeba inguruan izatea. 347 00:21:30,582 --> 00:21:33,543 Zuzendarikide bat behar dut nire dantza emanaldi berrirako. 348 00:21:33,751 --> 00:21:35,795 - Aupa. Moteldu. 349 00:21:36,087 --> 00:21:38,131 Zer moduz oraingoz, agintzen dut 350 00:21:38,214 --> 00:21:40,341 zure etxean ez agertzeko eta berriro erasotzen zaitu? 351 00:21:40,800 --> 00:21:42,010 - Tratua. 352 00:21:53,396 --> 00:21:55,273 - Hartu beharko genuke polizia horietako bat. 353 00:21:55,356 --> 00:21:56,483 Agian badakite zerbait 354 00:21:56,566 --> 00:21:57,942 avatarra non dagoen ezkutatzen ari da. 355 00:21:58,026 --> 00:22:00,987 - Edozein lekutan egon zitekeen. - Aurkituko dugu. 356 00:22:02,155 --> 00:22:04,073 Denbora kontua besterik ez da. 357 00:22:08,703 --> 00:22:10,371 - Metal klanarekin dago.