1
00:00:01,586 --> 00:00:02,795
تنزين: الأرض.

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,589
نار.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,257
هواء.

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,092
ماء.

5
00:00:09,093 --> 00:00:12,930
الصورة الرمزية فقط
يمكن السيطرة على جميع العناصر الأربعة

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,266
وتحقيق التوازن في العالم.

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,232
الرجل : بعد 170 سنة .

8
00:00:23,316 --> 00:00:25,151
هناك مسخرو هواء جدد
في العالم،

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
وبومي هو واحد منهم.

10
00:00:26,903 --> 00:00:29,071
وكذلك الظهير الغامض،

11
00:00:29,155 --> 00:00:30,740
الذي هرب من
سجنه البعيد

12
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
بفضل قدرته الجديدة.

13
00:00:32,700 --> 00:00:34,368
الآن منفي من المدينة الجمهورية،

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,870
لقد جعلت كورا هذه مهمتها

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
للعثور على جميع مسخري الهواء الجدد.

16
00:00:37,997 --> 00:00:40,499
لكن هل هي وتنزين
تكون قادرة على إعادة الأمة الهواء؟

17
00:01:04,190 --> 00:01:05,816
- هل أمر شخص ما
مجهزة تجهيزا كاملا

18
00:01:05,900 --> 00:01:07,818
الصناعات المستقبلية المنطاد؟

19
00:01:07,902 --> 00:01:09,820
- إنها مثالية. شكرا عاسامي.

20
00:01:09,904 --> 00:01:11,864
- فكنت أحسب إذا كنا ذاهبون
لبا الغناء حد ذاته

21
00:01:11,948 --> 00:01:12,990
للبحث عن مسخري الهواء،

22
00:01:13,074 --> 00:01:14,617
ينبغي لنا أن نفعل ذلك في الاسلوب.

23
00:01:14,700 --> 00:01:16,244
-ياي! المنطاد!

24
00:01:16,452 --> 00:01:17,495
- أريد أن أرى.

25
00:01:17,578 --> 00:01:19,163
- هيا بوكي.

26
00:01:20,915 --> 00:01:22,083
- بينما ذهبت يا رفاق،

27
00:01:22,166 --> 00:01:23,960
بيما وأنا سوف اضغط باستمرار
الحصن.

28
00:01:24,043 --> 00:01:25,461
من هو متحمس لقضاء بعض الوقت

29
00:01:25,544 --> 00:01:26,587
مع عمتك كيا؟

30
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
رائع. إنه معجب بك.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,850
- ماكو، أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

32
00:01:40,226 --> 00:01:41,978
- بالطبع كورا. الصورة الرمزية...

33
00:01:42,728 --> 00:01:44,188
الصورة الرمزية كورا.

34
00:01:44,689 --> 00:01:45,898
بمجرد أن وصلتني رسالتك،

35
00:01:45,982 --> 00:01:47,984
شرعت في الاتصال
مواقع مختلفة

36
00:01:48,067 --> 00:01:50,027
داخل مملكة الأرض
كما أمرتك

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
الصورة الرمزية.

38
00:01:52,363 --> 00:01:53,447
- يمين.

39
00:01:53,531 --> 00:01:56,450
الصورة الرمزية تشكرك
لخدمتك المخلصة.

40
00:01:57,493 --> 00:01:59,203
هل وجدت المزيد من الخيوط؟

41
00:01:59,453 --> 00:02:00,722
- هناك تقارير
من مسخري الهواء

42
00:02:00,746 --> 00:02:02,707
ظهرت في كل مكان
مملكة الأرض.

43
00:02:02,873 --> 00:02:04,667
قمت بتمييز القرى
على هذه الخريطة.

44
00:02:04,750 --> 00:02:06,711
يا رفاق يمكن أن تأخذها معك.

45
00:02:08,212 --> 00:02:11,132
- في الواقع، كنت لطيفا
على أمل أن تأتي أيضًا.

46
00:02:11,799 --> 00:02:13,050
- حقًا؟

47
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
أم، ربما يكون أفضل
إذا جلست هذا واحد.

48
00:02:16,345 --> 00:02:19,181
- أعلم أن الأمور كانت غريبة
بيننا منذ أن انفصلنا

49
00:02:19,265 --> 00:02:20,641
لكنك جزء من الصورة الرمزية للفريق

50
00:02:20,766 --> 00:02:22,560
ونحن لا نستطيع أن نفعل هذا
بدونك.

51
00:02:22,893 --> 00:02:24,729
- أنا آسف، لا أستطيع.

52
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
- سأفتقدك، حبيبتي.

53
00:02:30,735 --> 00:02:31,902
- سأفتقدك أيضا.

54
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
عندما نجد مسخري الهواء،
سأرسل كلمة.

55
00:02:34,363 --> 00:02:36,449
يمكنك الانضمام إلينا
في معبد الهواء الشمالي حينها.

56
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
- يا! كيف يحصل جينورا
للذهاب معك ولكننا لا؟

57
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
هذا غير عادل.

58
00:02:41,329 --> 00:02:43,622
- نعم، ما قالته هذه الفتاة.
- ليس عادلا.

59
00:02:45,249 --> 00:02:47,209
- لأنه إذا مسخرو الهواء
تظهر هنا،

60
00:02:47,293 --> 00:02:49,146
سوف يحتاجون
بعض التوجيهات منك اثنين.

61
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
إنها مهمة مهمة جدًا.

62
00:02:51,213 --> 00:02:52,340
- حقًا؟

63
00:02:52,506 --> 00:02:54,008
أنا، المعلم؟

64
00:02:56,218 --> 00:02:58,137
- تلك الديدان سوف تنحني لي.

65
00:02:58,763 --> 00:03:00,431
- رفقاً بهم يا بني.

66
00:03:01,640 --> 00:03:03,059
- ماكو، انتظر ثانية.

67
00:03:03,142 --> 00:03:05,186
- كورا سألت بالفعل، وإخوانه.

68
00:03:05,269 --> 00:03:07,104
لا أستطيع أن أغادر فحسب
مدينة الجمهورية.

69
00:03:07,772 --> 00:03:09,982
لدي حياة هنا وعمل.

70
00:03:10,066 --> 00:03:12,109
- حياة؟ أنت تنام
تحت مكتبك.

71
00:03:12,943 --> 00:03:14,320
وما هو العمل الأكثر أهمية

72
00:03:14,403 --> 00:03:17,615
من مساعدة الصورة الرمزية
إعادة بناء حضارة بأكملها؟

73
00:03:18,282 --> 00:03:19,658
- ليس هذا فقط.

74
00:03:20,159 --> 00:03:22,536
أشعر وكأنني كنت كذلك
الانجراف بعيدا عن الجميع.

75
00:03:22,787 --> 00:03:25,206
- حسنا، الانجراف إلى الوراء. نحن بحاجة لك!

76
00:03:25,831 --> 00:03:29,293
هيا يا ماكو، سوف نغني
حيث نشأ أبي.

77
00:03:29,710 --> 00:03:32,922
ماذا لو قابلت جدتنا
لأول مرة؟

78
00:03:33,130 --> 00:03:36,634
وهي تسألني،
"أين أخيك الجميل؟"

79
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
ويجب أن أقول،
"أنا آسف يا جدتي.

80
00:03:39,053 --> 00:03:42,181
"كان لديه بعض الأشياء المهمة حقًا
أوراق الشرطة لتقديمها."

81
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
وبدأت في البكاء
تلك دموع الجدة

82
00:03:44,642 --> 00:03:46,769
ويكون مثل "ماكو! لماذا؟

83
00:03:46,852 --> 00:03:49,772
"لماذا يا ماكو؟ لا أستطيع الاستمرار.

84
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
"لا أستطيع..." ثم تموت.

85
00:03:51,565 --> 00:03:53,859
- حسنًا، حسنًا.
- سآتي معك.

86
00:03:54,652 --> 00:03:57,154
أعتقد أنني يجب أن أتصل بـ beifong.

87
00:03:57,613 --> 00:03:59,490
لن تكون سعيدة.

88
00:04:00,491 --> 00:04:02,785
- وداعا. سوف نفتقدك.

89
00:04:19,510 --> 00:04:20,845
- اعتبارا من الآن،

90
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
هذه هي المدن حيث

91
00:04:22,263 --> 00:04:23,931
لقد حصلنا على التقارير
حول مسخري الهواء.

92
00:04:24,014 --> 00:04:25,683
يبدو أننا نستطيع أن نصل
معظمهم

93
00:04:25,766 --> 00:04:27,143
قبل أن نصل إلى با سينغ سي.

94
00:04:27,685 --> 00:04:29,270
- ونحن في طريقنا لجلب
أمة الهواء

95
00:04:29,353 --> 00:04:31,105
العودة من حافة الهاوية
من الانقراض

96
00:04:31,188 --> 00:04:32,940
بعد ما يقرب من 200 سنة.

97
00:04:33,274 --> 00:04:35,526
- وهذا كل شيء
بسببك يا كورا

98
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
- وأخيرا، تغيير التحول لدينا
هنا.

99
00:05:04,722 --> 00:05:06,515
- مهلا، أين هم
الحراس الآخرين؟

100
00:05:08,392 --> 00:05:09,727
زهير؟

101
00:05:51,519 --> 00:05:52,770
-آه!

102
00:05:54,980 --> 00:05:57,066
- من الجميل أن
نراكم مرة أخرى، غازان.

103
00:05:57,441 --> 00:05:59,068
- شكرا لخرق لي.

104
00:05:59,610 --> 00:06:01,362
أين التقطت
المهارات الجديدة؟

105
00:06:01,570 --> 00:06:03,864
- لدي التقارب التوافقي
لأشكرك على ذلك.

106
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
لقد أعطيت هدية.

107
00:06:05,699 --> 00:06:08,410
أعتقد أنها علامة على ذلك
طريقنا هو طريق الصالحين.

108
00:06:12,790 --> 00:06:15,125
- الصورة الرمزية كورا،
أوه، إنه لشرف كبير

109
00:06:15,209 --> 00:06:17,586
لكي تأتي
إلى قريتنا المتواضعة.

110
00:06:17,670 --> 00:06:18,754
- شكرًا.

111
00:06:18,837 --> 00:06:20,631
- أنا أكره النزول
إلى العمل،

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,383
ولكن هل مسخر الهواء هنا الآن؟

113
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
- كون وعائلته
سوف ينضم إلينا قريبا

114
00:06:24,885 --> 00:06:26,220
لعشاء خاص.

115
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
من فضلك، الحق بهذه الطريقة.

116
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
لقد كان كون الحديث
من المدينة

117
00:06:31,809 --> 00:06:33,227
منذ أن حصل على تسخير الهواء.

118
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
إنه مثل أحد المشاهير المحليين.

119
00:06:35,479 --> 00:06:37,565
- أريد فقط أن أقول
أنه لشرف

120
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
لمقابلة زميل مسخر الهواء.

121
00:06:39,775 --> 00:06:41,569
- أوه، ما زلت أفكر فقط
من نفسي

122
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
كمزارع بسيط..
من يستطيع الانحناء بالهواء.

123
00:06:45,656 --> 00:06:47,283
أوه، أنا آسف جدا.

124
00:06:47,491 --> 00:06:48,951
ما زلت لا أملك أي سيطرة.

125
00:06:49,285 --> 00:06:50,869
- لا شكر على واجب. أنا أحب الفطيرة.

126
00:06:52,413 --> 00:06:54,039
وكذلك يفعل بابو.

127
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- حسنا، أنت أكثر من ذلك بكثير
من مجرد مزارع الآن.

128
00:06:57,167 --> 00:06:59,295
التقارب التوافقي
غيرت كل شيء.

129
00:06:59,837 --> 00:07:01,797
أنت تمثل المستقبل
من الثقافة

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,591
التي تولد من جديد.

131
00:07:03,674 --> 00:07:06,010
أنت ذاهب لمساعدتنا
إعادة بناء الأمة الجوية.

132
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
- سأفعل ماذا الآن؟

133
00:07:08,846 --> 00:07:11,765
الشيء الوحيد الذي أخطط له
إعادة البناء هي حظيرتي.

134
00:07:11,849 --> 00:07:14,226
- ولكن يجب أن تأتي معنا
إلى معبد الهواء الشمالي.

135
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- حسنا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

136
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
لدي عائلة ومزرعة.

137
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
- بالطبع يمكنك أن تأتي.

138
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
هذا من
أهمية قصوى!

139
00:07:21,650 --> 00:07:22,943
سوف تفهم زوجتك.

140
00:07:23,027 --> 00:07:25,696
- انتظر ماذا؟
- لا، أنا لا أفهم.

141
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
- بابا، إلى أين أنت ذاهب؟

142
00:07:28,032 --> 00:07:30,200
لماذا الرجل الأصلع
أريد أن يأخذك بعيدا؟

143
00:07:30,451 --> 00:07:32,578
- لن يأخذ أحد
بابا بعيدا يا حبيبتي.

144
00:07:32,703 --> 00:07:35,539
- في الواقع، هذا الرجل الأصلع
يريد أن يأخذه،

145
00:07:35,623 --> 00:07:36,903
لكنه لسبب مهم.

146
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
والدك هو مسخر الهواء،

147
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
وعليه أن يتعلم
عن ثقافته.

148
00:07:41,045 --> 00:07:43,130
- أعتقد أنه كان هناك
نوع من سوء الفهم.

149
00:07:43,213 --> 00:07:44,632
أنا لن أذهب معك.

150
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
قد أكون قادرًا على الانحناء بالهواء،
لكنني لست بدوًا جويًا!

151
00:07:47,051 --> 00:07:48,427
أنا لست راهب!

152
00:07:48,594 --> 00:07:51,180
- حسنًا، ربما ينبغي لنا فقط
تناول بعض الحلوى، هاه؟

153
00:07:51,263 --> 00:07:53,057
من هو المناسب للحلوى؟

154
00:07:53,265 --> 00:07:54,850
- سيدي، عليك أن تفهم،

155
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
أنت مسخر هواء الآن،

156
00:07:56,185 --> 00:07:58,937
وهناك آلاف السنين من
الثقافة التي يجب أن تتعلم عنها.

157
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
المهارات التي يجب عليك إتقانها.

158
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
- تتوقع مني أن أتخلى
حياتي كلها؟ عائلتي؟

159
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
لا! لا يا سيدي!

160
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
لن أذهب إلى أي مكان معك

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
وأعتقد أنه الأفضل
أن تغادر!

162
00:08:16,038 --> 00:08:19,208
- في رأسي رأيت ذلك
اللعب بشكل مختلف تمامًا.

163
00:08:19,375 --> 00:08:21,335
- ربما ينبغي لنا
لقد بقوا وحاولوا بجهد أكبر

164
00:08:21,418 --> 00:08:22,670
لإقناعه بالانضمام إلينا.

165
00:08:22,753 --> 00:08:24,553
- أو كان من الممكن أن نلقيه
في كيس البطاطس

166
00:08:24,630 --> 00:08:25,881
وأجبروه على ركوب السفينة.

167
00:08:26,131 --> 00:08:28,842
- هكذا وصلوا إلي
للانضمام إلى القوات الموحدة.

168
00:08:29,051 --> 00:08:30,594
- لا، لا يمكننا إكراه الناس

169
00:08:30,928 --> 00:08:32,930
أو رميها في أكياس البطاطس.

170
00:08:33,055 --> 00:08:34,390
يجب أن يأتوا بحرية.

171
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
ولكن لا داعي للقلق،

172
00:08:35,641 --> 00:08:37,243
هناك الكثير
من مسخري الهواء الآخرين هناك

173
00:08:37,267 --> 00:08:38,547
من سيكون سعيدا
أن يأتي معنا

174
00:08:38,602 --> 00:08:40,938
بمجرد معرفة ما
كل شيء عن الأمة الجوية.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,192
عندما يصبح ابنك سيدًا،

176
00:08:45,275 --> 00:08:48,237
وقال انه سوف تحصل على الوشم كل شيء
على جسده، مثلي تماماً.

177
00:08:52,324 --> 00:08:55,285
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
مغذية من نظامنا الغذائي النباتي.

178
00:08:58,414 --> 00:09:00,416
أستطيع أن أقول ذلك
سوف تحب

179
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
يرتدي
أردية مسخري الهواء القديمة لدينا.

180
00:09:03,085 --> 00:09:04,461
إنها قابلة للتنفس للغاية.

181
00:09:07,798 --> 00:09:09,007
لن تضطر للقلق أبدًا

182
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
عنك
الممتلكات الدنيوية مرة أخرى

183
00:09:11,051 --> 00:09:12,678
لأنه لن يكون لديك أي.

184
00:09:13,053 --> 00:09:14,638
سوف تحصل على حلق رأسك!

185
00:09:15,180 --> 00:09:16,974
أفضل صديق لك
سيكون البيسون العملاق!

186
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
اعتقدت حقا
كان لدي هذا الرجل الأخير.

187
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
من لا يريد البيسون
كأفضل صديق لهم؟

188
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
- لا بأس، تنزين.

189
00:09:30,237 --> 00:09:31,989
ما زلت أريد أن أكون مسخر هواء.

190
00:09:32,281 --> 00:09:34,241
- حسنًا، لقد جربنا ذلك بطريقتك،

191
00:09:34,324 --> 00:09:36,044
والناس لا يفعلون ذلك
يبدو أن الاستجابة.

192
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
حان الوقت ل
القليل من الحب القاسي.

193
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
- أوه، هل أنت الصورة الرمزية؟

194
00:09:44,501 --> 00:09:46,211
عندما أصبح ابني يسخر الهواء،

195
00:09:46,295 --> 00:09:48,172
كنت أنا وزوجي سعداء للغاية.

196
00:09:48,255 --> 00:09:51,467
كنا نظن أن هذا يمكن أن يفتح
أبواب كثيرة له.

197
00:09:51,633 --> 00:09:53,761
وربما يستطيع ذلك أخيرًا
الخروج من الطابق السفلي.

198
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
- كم عمره؟

199
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
- عمره 22 عامًا، وكما تعلم،

200
00:09:59,516 --> 00:10:01,518
لا يزال مجرد التفكير
حياته خارجا.

201
00:10:01,852 --> 00:10:04,730
- حسنا، لقد
فرصة عظيمة له.

202
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
نحن نبحث عن مسخري الهواء
للانضمام إلينا

203
00:10:06,982 --> 00:10:08,859
في معبد الهواء الشمالي.

204
00:10:10,068 --> 00:10:12,446
هذا يبدو رائعا!
سأحصل عليه.

205
00:10:12,571 --> 00:10:14,281
ريو، اصعد هنا!

206
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
- مرحبا، أنا كورا.

207
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
- إذن، أنت مثل الصورة الرمزية
أو شيء من هذا؟ صفقة كبيرة.

208
00:10:28,378 --> 00:10:31,298
- آه، أنا فقط
أردت التحدث معك

209
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
عن فرصة...

210
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
- نعم سمعتك
التحدث مع أمي،

211
00:10:35,052 --> 00:10:36,678
وأنا لست مهتما.

212
00:10:37,513 --> 00:10:39,389
- حسنا، أنت
ستكون مهتمة!

213
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
أنت مسخر هواء الآن،
ولديك مسؤولية

214
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
كمواطن في العالم.

215
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
- أيا كان.

216
00:10:48,816 --> 00:10:50,901
لم أطلب أن أصبح
مسخر هواء، كما تعلم.

217
00:10:51,318 --> 00:10:53,946
- حسنًا، لم أطلب
أن تكون الصورة الرمزية،

218
00:10:54,029 --> 00:10:56,782
ولكن أنا، و
أنا أقوم بواجباتي.

219
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- لذا؟ ليس عليك أن تفعل ذلك.

220
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
- نعم، لا بد لي من ذلك.

221
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
- لا، لا تفعل ذلك.

222
00:11:02,329 --> 00:11:03,747
- نعم أفعل.

223
00:11:04,414 --> 00:11:05,916
- لا، لا تفعل ذلك.

224
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
- حسنًا، إذا لم أحتضن
دوري,

225
00:11:08,168 --> 00:11:10,337
ثم عالمنا كله
يمكن أن يلقى في حالة من الفوضى.

226
00:11:10,420 --> 00:11:12,589
فكر في ذلك.
هل هذا ما تريد؟

227
00:11:13,340 --> 00:11:14,967
- ربما.
- لا، ليس كذلك!

228
00:11:15,592 --> 00:11:16,927
- وماذا في ذلك؟ من يهتم؟

229
00:11:17,052 --> 00:11:18,345
- الجميع يهتم!

230
00:11:18,846 --> 00:11:21,056
- لا أهتم.
- نعم، أنت تفعل!

231
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
- لا أنا لا.

232
00:11:22,724 --> 00:11:24,410
- حسنًا، أنت على وشك الاهتمام،
أيها الكسول الصغير

233
00:11:24,434 --> 00:11:26,228
لأنك قادم معي!

234
00:11:27,437 --> 00:11:30,107
- توقف عن شد ياقتي،
أنت تمدها.

235
00:11:30,232 --> 00:11:32,401
أمي، هل أنت فقط
هل ستدعها تأخذني؟

236
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
- أعتقد أنه كذلك
فرصة عظيمة.

237
00:11:35,320 --> 00:11:37,906
مجرد محاولة ذلك ل
أسبوع ونرى كيف ستسير الأمور.

238
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
- لا! دعني أذهب!

239
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
-آه!

240
00:11:43,370 --> 00:11:44,746
- هذا كل شيء!

241
00:11:44,830 --> 00:11:45,998
- كورا، كفى!

242
00:11:46,498 --> 00:11:47,833
دعنا نخرج من هنا.

243
00:11:47,916 --> 00:11:50,002
- سعدت بلقائك.
- حظا سعيدا مع ابنك.

244
00:12:11,356 --> 00:12:13,150
- نحن نتعرض للهجوم!
- انتبه!

245
00:12:17,446 --> 00:12:18,655
-آه!

246
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
-آه!

247
00:12:41,803 --> 00:12:43,221
-أوه!

248
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
- قف!

249
00:13:01,114 --> 00:13:02,394
- لم أفكر أبدا
سأكون سعيدا جدا

250
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
لرؤية أكوابك القبيحة مرة أخرى.

251
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
- من الرائع رؤيتك أيضاً،
مينغ هوا.

252
00:13:07,537 --> 00:13:09,331
- أشعر بالارتياح،
لقد أخرجتني

253
00:13:09,414 --> 00:13:11,208
قبل تلك الصديقة لك.

254
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
- نحن نحصل لها المقبل.

255
00:13:14,252 --> 00:13:16,505
- حسنًا، أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
فقط اذهب إلى با سينغ سي

256
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
وجرب حظنا هناك.

257
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
- لا أعرف ماذا أفعل.

258
00:13:19,675 --> 00:13:21,319
اعتقدت فقط
سيكون المزيد من الناس متحمسين

259
00:13:21,343 --> 00:13:22,803
حول القدوم معنا.

260
00:13:22,886 --> 00:13:25,430
- حسنًا، ربما عليك ذلك
بذل المزيد من الجهد لإثارة حماستهم.

261
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
تحتاج إلى إضافة
القليل من البهجة.

262
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
- نعم، إبهار إبهار.

263
00:13:29,935 --> 00:13:33,021
يمكننا أن نرتدي نوعًا ما
أداء الشوارع الهواء.

264
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
- كنت سأقول أننا نستطيع ذلك

265
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
تغطية رداء تنزين بالترتر،

266
00:13:36,233 --> 00:13:37,818
ولكن هذا أفضل.

267
00:13:39,236 --> 00:13:42,197
- يبدو الأمر سخيفًا،
لكنها قد تنجح.

268
00:13:42,781 --> 00:13:44,658
- أنا على استعداد لمحاولة أي شيء
عند هذه النقطة.

269
00:13:45,117 --> 00:13:48,328
- نعم! هذا هو النوع
من الحماس أحب أن أسمع.

270
00:13:51,081 --> 00:13:55,502
تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا
وشاهد مسخري الهواء المذهلين!

271
00:13:56,086 --> 00:14:00,340
عرض تسخير الهواء الذي سيغادر
أنت لاهث مع الريح!

272
00:14:00,841 --> 00:14:03,844
أولًا،
السيد الموشوم نفسه.

273
00:14:04,052 --> 00:14:06,555
أنت تعرفه على أنه الابن
الصورة الرمزية آنج.

274
00:14:06,763 --> 00:14:08,515
ويحلق كل شعرة في رأسه

275
00:14:08,598 --> 00:14:10,017
كل يوم.

276
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
إنه الرجل الوحيد

277
00:14:12,436 --> 00:14:14,604
مع سهم يشير
الى أنفه...

278
00:14:14,813 --> 00:14:16,148
تنزين!

279
00:14:26,241 --> 00:14:27,481
الآن، الآن، أيها السيدات والسادة،

280
00:14:27,534 --> 00:14:28,845
السيدات والسادة،
من فضلك كن هادئا.

281
00:14:28,869 --> 00:14:30,328
لدي بعض الأخبار الخطيرة.

282
00:14:30,579 --> 00:14:33,040
لقد سمعنا ذلك
محكوم عليه بالنار هارب

283
00:14:33,123 --> 00:14:34,666
تم رصده بالقرب من هنا.

284
00:14:34,750 --> 00:14:36,251
الآن، لا أريد
لإثارة الذعر لأي شخص ،

285
00:14:36,334 --> 00:14:40,756
ولكن إذا رأيت مسخر النار
مع وشاح أحمر...

286
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
- أراه. إنه هناك!

287
00:14:43,800 --> 00:14:45,427
أنا المجرم الهارب

288
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
وسوف تحصدون نيراني جميعًا.

289
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
- أوه لا، من سيساعدنا؟

290
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
- أنا سوف!

291
00:14:55,270 --> 00:14:57,064
مع مهاراتي في تسخير الهواء.

292
00:15:00,025 --> 00:15:01,318
- قف! آه!

293
00:15:01,401 --> 00:15:03,320
أوه! آه! آه!

294
00:15:03,528 --> 00:15:05,238
يا! دعني أذهب!

295
00:15:05,363 --> 00:15:07,491
ليس هذا ما تدربنا عليه!

296
00:15:07,699 --> 00:15:08,699
كورا!

297
00:15:11,703 --> 00:15:13,455
- مع قوة تسخير الهواء،

298
00:15:13,538 --> 00:15:16,500
حتى هذا الوحش يمكنه أن يطفو
مثل الريشة!

299
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
انظروا إلى ما يمكن القيام به في فقط
بضعة أسابيع قصيرة من الممارسة.

300
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
لا لا لا تقلقوا يا جماعة

301
00:15:24,424 --> 00:15:25,342
قد تكون شابة،

302
00:15:25,425 --> 00:15:27,302
لكنها تسيطر بالكامل.

303
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
السيدات والسادة،

304
00:15:31,098 --> 00:15:33,433
إذا كنت أنت أو أي شخص
كما تعلمون هو مسخر الهواء،

305
00:15:33,517 --> 00:15:35,185
يرجى ارسال لهم طريقنا.

306
00:15:35,268 --> 00:15:37,938
سيد تنزين والصورة الرمزية كورا
أحب أن يعلمهم

307
00:15:38,021 --> 00:15:39,272
كل ما يعرفونه.

308
00:15:45,153 --> 00:15:46,696
- يا. مرحبًا.

309
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
إذا كنت تبحث
لمسخري الهواء،

310
00:15:48,406 --> 00:15:49,699
لقد وجدت واحدة للتو.

311
00:15:52,828 --> 00:15:54,204
أريد أن أنضم إليكم يا رفاق.

312
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
- اخرج من المدينة!

313
00:15:57,332 --> 00:15:59,292
- لقد حصلنا على أول مجند لدينا.

314
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- فقط لأكون واضحا تماما،

315
00:16:04,381 --> 00:16:05,966
ونحن في طريقنا إلى التوجه
إلى با سينغ سي ،

316
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
ثم معبد الهواء الشمالي
ليعيشوا كبدو رحل

317
00:16:08,510 --> 00:16:10,303
وإعادة بناء الأمة الجوية.

318
00:16:10,387 --> 00:16:11,972
كل هذا يبدو جيدا بالنسبة لك؟

319
00:16:12,180 --> 00:16:13,765
- نعم، با سينغ سي،
إعادة بناء المعبد،

320
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
الهواء البدوي waddyado... أنا في.

321
00:16:16,226 --> 00:16:17,394
دعنا نذهب الآن.

322
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
- وهذا سيكون عظيما جدا.

323
00:16:19,563 --> 00:16:21,815
ستحبينه... اه، اه...

324
00:16:21,898 --> 00:16:23,150
بسرعة كبيرة، ما اسمك؟

325
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
- كاي. إذن متى نضرب
الطريق؟

326
00:16:26,111 --> 00:16:28,238
- انتظر لحظة، كاي.
- أين والديك؟

327
00:16:28,864 --> 00:16:31,050
لا يمكننا أن نجعلك تأتي معنا
دون إذنهم.

328
00:16:31,074 --> 00:16:33,743
- والدي... ذهبوا.

329
00:16:35,120 --> 00:16:36,997
- أنت يتيم؟

330
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
- حدث ذلك منذ حوالي عام.

331
00:16:39,708 --> 00:16:41,668
لقد تمت مداهمة مسقط رأسي
من قبل الخارجين عن القانون

332
00:16:42,085 --> 00:16:43,753
لكن والدي
قاتلوا ضدهم.

333
00:16:44,212 --> 00:16:47,090
لقد كنت خائفة جداً،
لكنهم قالوا لي ألا أقلق.

334
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
سوف يحمونني.

335
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
وقد فعلوا ذلك.

336
00:16:50,927 --> 00:16:53,430
والدي أنقذني
والقرية بأكملها.

337
00:16:53,597 --> 00:16:55,390
لكنهم ماتوا في القتال.

338
00:16:55,932 --> 00:16:57,559
أمي والبوب يعني
كل شيء بالنسبة لي.

339
00:16:58,018 --> 00:16:59,436
لقد كانوا حياتي كلها.

340
00:17:01,396 --> 00:17:04,107
- ومنذ ذلك الحين،
لقد كنت بمفردي وهاربًا.

341
00:17:04,441 --> 00:17:06,443
نفس هؤلاء الخارجين عن القانون
لا تزال بعد لي.

342
00:17:07,110 --> 00:17:09,529
- حسنًا، ليس عليك أن تكون كذلك
هارباً بعد الآن.

343
00:17:09,613 --> 00:17:11,198
أليس كذلك يا شباب؟ أخبره.

344
00:17:11,740 --> 00:17:13,909
- أنا آسف جدا
عن والديك.

345
00:17:14,618 --> 00:17:16,453
أعلم أننا لا نستطيع ذلك أبدًا
استبدلهم،

346
00:17:17,120 --> 00:17:18,246
لكننا هنا من أجلك.

347
00:17:18,330 --> 00:17:20,081
- ونحن سوف نبقيك آمنا. تعال.

348
00:17:21,625 --> 00:17:23,210
- عندما تصعد على متن هذه المنطاد،

349
00:17:23,293 --> 00:17:25,795
سوف تترك حياتك القديمة
وراء وبدء طريق جديد.

350
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
هذه بعض النصائح للأخ الأكبر.

351
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
فقط فكر بي
كأخيك الأكبر.

352
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
- يا رفاق، أعتقد أننا حصلنا على مشكلة.

353
00:17:48,360 --> 00:17:51,196
- أطلقوا سراح الصبي
أو سنأخذه بالقوة

354
00:17:54,574 --> 00:17:56,451
- الخارجون عن القانون...
- إنهم ورائي.

355
00:17:56,534 --> 00:17:57,869
دعنا نخرج من هنا!

356
00:17:57,953 --> 00:17:59,621
- نحن لا نهرب من أحد.

357
00:18:02,249 --> 00:18:04,668
إذا كنت تريد كاي،
سيكون عليك المرور من خلالي!

358
00:18:14,636 --> 00:18:15,887
-قمق

359
00:18:24,020 --> 00:18:26,439
- أيامك من المضايقات
انتهى الصبي البريء.

360
00:18:26,523 --> 00:18:28,108
أيها الخارجون عن القانون سوف يذهبون إلى السجن.

361
00:18:28,191 --> 00:18:29,526
- الخارجون عن القانون؟

362
00:18:29,693 --> 00:18:30,902
فتى بريء؟

363
00:18:30,986 --> 00:18:33,321
أنا شريف
وهؤلاء نوابي.

364
00:18:33,405 --> 00:18:34,990
وهذا الطفل لص.

365
00:18:35,073 --> 00:18:36,783
كل ما قاله لك هو كذب.

366
00:18:36,866 --> 00:18:39,035
لقد كنا نطارده
لعدة أشهر.

367
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
- أين كاي؟

368
00:18:42,289 --> 00:18:43,748
- هنا.

369
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
لقد وجدته ينزلق بعيدا.

370
00:18:46,334 --> 00:18:47,877
- كنت ذاهبا إلى الحمام.

371
00:18:48,003 --> 00:18:49,587
- مع كيس الذهب الخاص بك؟

372
00:18:52,048 --> 00:18:54,301
- قلت لك،
لقد وجدت ذلك على الطريق!

373
00:18:54,384 --> 00:18:56,886
- كفى من الأكاذيب يا فتى.
- أريد الحقيقة.

374
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
- الحقيقة هي أنه خارج عن القانون.

375
00:18:59,723 --> 00:19:01,641
قضى حياته كلها
كاليتيم

376
00:19:01,725 --> 00:19:05,061
حتى تم تبنيه من قبل شخص لطيف حقًا
الأسرة منذ حوالي ستة أشهر.

377
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
وكيف كان يسددهم؟

378
00:19:07,105 --> 00:19:09,399
بأخذهم
مدخرات الحياة بأكملها.

379
00:19:09,524 --> 00:19:11,067
ونحن نلاحقه منذ ذلك الحين.

380
00:19:11,192 --> 00:19:12,319
- هل هذا صحيح؟

381
00:19:12,402 --> 00:19:14,821
- الشخص الذي سرق
تلك الأشياء كانت أنا القديم.

382
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
مرة واحدة حصلت
تسخير الهواء، لقد تغيرت.

383
00:19:17,741 --> 00:19:19,159
لا أعرف كيف أشرح ذلك،

384
00:19:19,367 --> 00:19:22,162
لكني أشعر برغبة في تسخير الهواء
اختارني لسبب ما.

385
00:19:22,245 --> 00:19:23,913
وكأنني شخص جديد.

386
00:19:24,497 --> 00:19:25,749
أنا آسف! لو سمحت!

387
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
عليك أن تستمع لي.

388
00:19:31,212 --> 00:19:33,715
- هل تأخذه
العودة إلى دار الأيتام؟

389
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
- لا، إنه متوجه إلى السجن.

390
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
- انتظر!

391
00:19:39,721 --> 00:19:41,723
يا رفاق حصلت
استعادة مدخرات حياة الأسرة.

392
00:19:42,182 --> 00:19:43,475
الآن دعونا نأخذ كاي.

393
00:19:43,725 --> 00:19:45,518
- هل تريد حقا
أول عضو جديد لدينا

394
00:19:45,602 --> 00:19:48,355
من أمة الهواء
أن تكون كاذبًا ولصًا؟

395
00:19:48,813 --> 00:19:50,857
- هو يحتاج فقط
بعض التوجيهات، تنزين.

396
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
ومن الأفضل أن يعطيها

397
00:19:52,025 --> 00:19:53,193
له منا؟

398
00:19:53,276 --> 00:19:54,903
- هل تريد هذا الطفل أم لا؟

399
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
- نعم. يمكنك الافراج
الصبي في عهدتنا.

400
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
- شكرًا لك.

401
00:20:04,996 --> 00:20:06,414
- لا تجعلني أندم على ذلك.

402
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
- مرحبا بكم
العائلة يا أخي الصغير.

403
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
- أريدك فقط أن تعرف،

404
00:20:18,301 --> 00:20:19,844
سأكون كذلك
يراقبك، طفل.

405
00:20:20,178 --> 00:20:22,013
أعرف بالضبط ماذا
كل ما يهمك

406
00:20:22,097 --> 00:20:23,640
لأنني كنت هناك من قبل.

407
00:20:23,807 --> 00:20:25,350
ليس لديك لي خدع.

408
00:20:25,642 --> 00:20:27,769
- هاه، خفف من روعك.

409
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
أنا أقلب صفحة جديدة.

410
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
إحداث تغيير.

411
00:20:31,815 --> 00:20:33,274
لا تقلق بشأني.

412
00:20:33,733 --> 00:20:35,819
- مرحباً، أنا جينورا.

413
00:20:36,111 --> 00:20:37,904
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة
مع تسخير الهواء

414
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
يمكنني أن أظهر لك ما أعرفه.

415
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
- شكرًا.
- هذا لطيف منك.

416
00:20:41,825 --> 00:20:44,035
- جينورا! نحن نغادر الآن.

417
00:21:01,344 --> 00:21:03,888
- لقد خرجوا
من العدم. أنا آسف جدًا يا لورد زوكو.

418
00:21:04,556 --> 00:21:06,433
- كيف يمكن أن تسمح لهذا أن يحدث؟

419
00:21:06,599 --> 00:21:08,435
- لقد فاجأونا.

420
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
وزهير هو مسخر هواء الآن.

421
00:21:10,687 --> 00:21:13,022
- لا! هذا لا يمكن أن يكون.

422
00:21:13,356 --> 00:21:16,860
هل لديك أي فكرة
القوة التي يمتلكها هؤلاء المجرمون؟

423
00:21:17,193 --> 00:21:19,696
بشكل فردي، يمكنهم أن يأخذوا
أسفل أي بندر.

424
00:21:20,113 --> 00:21:21,448
ضعهم جميعًا معًا،

425
00:21:21,531 --> 00:21:23,658
يمكنهم إنزال
العالم كله.

426
00:21:23,867 --> 00:21:26,953
والآن أنت تقول لي
زعيمهم هو مسخر الهواء؟

427
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
- نستطيع أن نتعقبهم..

428
00:21:28,329 --> 00:21:29,706
- لسنا بحاجة لتعقبهم.

429
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
أعرف بالضبط أين
انهم ذاهبون.

430
00:21:31,749 --> 00:21:34,294
إخطار الرؤساء الجدد
قبيلة المياه الشمالية

431
00:21:34,377 --> 00:21:36,754
أن الهجوم على
سجنهم وشيك.

432
00:21:36,880 --> 00:21:39,757
وأرسل كلمة إلى لين Beifong
في مدينة الجمهورية.

433
00:21:40,216 --> 00:21:42,385
يجب حماية الصورة الرمزية.

434
00:21:44,929 --> 00:21:46,473
- إلى أين أنت ذاهب؟

435
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- لوقفهم.