1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
الراوي : الأرض .

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
نار.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
هواء.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
ماء.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
فقط الصورة الرمزية يمكنها إتقانها
جميع العناصر الأربعة

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
وتحقيق التوازن في العالم.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
ج'ج'

8
00:00:26,961 --> 00:00:30,031
- المذيع: بعد الدمج مع فاتو،
أصبح Unalaq صورة رمزية مظلمة

9
00:00:30,131 --> 00:00:32,066
ومزقوا كورا ورافا.

10
00:00:32,166 --> 00:00:33,501
بتدمير رافا،

11
00:00:33,601 --> 00:00:35,169
تم تحويل unalaq و vaatu

12
00:00:35,269 --> 00:00:37,738
إلى الأقوى
الروح المظلمة التي عاشت على الإطلاق.

13
00:00:37,838 --> 00:00:40,808
تمكن Tenzin من تحرير جينورا
من ضباب النفوس الضائعة،

14
00:00:40,908 --> 00:00:43,544
لكن سعيها الروحي لم ينته بعد.

15
00:00:43,644 --> 00:00:46,681
يمكن لأي شخص أن ينقذ العالم
من الظلام الأبدي؟

16
00:00:58,092 --> 00:01:00,494
- أوه.

17
00:01:00,561 --> 00:01:01,929
جميل.

18
00:01:02,029 --> 00:01:04,098
- الجنرال إيروه،
هل سفنك في موضعها؟

19
00:01:04,198 --> 00:01:05,933
- نعم سيدي الرئيس، ولكن أريد أن أعرف

20
00:01:06,033 --> 00:01:08,102
أي نوع من العدو نتعامل معه.

21
00:01:18,179 --> 00:01:22,183
- حان الوقت لاستعادة
العالم المادي.

22
00:01:28,322 --> 00:01:29,757
- نار!

23
00:01:54,849 --> 00:01:57,151
- هجوم الوحش!

24
00:02:10,264 --> 00:02:11,265
- إنهم هنا!

25
00:02:12,266 --> 00:02:14,302
من فضلك، استيقظ.

26
00:02:15,836 --> 00:02:17,605
- سيكونون على ما يرام،

27
00:02:17,705 --> 00:02:20,508
لكني بحاجة للحصول عليها
في بعض المياه الروحية على الفور.

28
00:02:48,102 --> 00:02:50,037
- الحمد لله أنكم بخير.

29
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
- هل وجدت جينورا؟

30
00:02:51,939 --> 00:02:53,874
- لقد تمكنت من إنقاذ روحها،

31
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
لكنها لم تكن مستعدة
لتعود إلى جسدها بعد.

32
00:02:56,444 --> 00:02:59,213
لقد شعرت بالعالم
كان في خطر شديد.

33
00:02:59,313 --> 00:03:00,648
- لقد كانت على حق.

34
00:03:02,450 --> 00:03:04,752
- هل كنت قادرا
لوقف unalaq وvaatu؟

35
00:03:04,852 --> 00:03:09,256
- لا، لقد انصهروا، ثم فاتو
ممزق raava الحق مني

36
00:03:09,357 --> 00:03:11,125
ودمرتها.

37
00:03:11,192 --> 00:03:12,626
فاز فاتو.

38
00:03:12,727 --> 00:03:15,029
- لا! أنا صغير جدًا

39
00:03:15,129 --> 00:03:17,331
للعيش من خلال
10.000 سنة من الظلام.

40
00:03:17,431 --> 00:03:19,934
كورا، ألا يمكنك التحدث إلى أحد؟
من حياتك الماضية أو شيء من هذا؟

41
00:03:20,601 --> 00:03:22,970
- عندما دمر فاتو رافا،

42
00:03:23,070 --> 00:03:26,574
لقد دمر اتصالي
إلى الصور الرمزية الماضية أيضا.

43
00:03:26,674 --> 00:03:28,008
- إذا كان هذا صحيحا، ثم...

44
00:03:28,109 --> 00:03:30,478
- انتهت الدورة.

45
00:03:30,578 --> 00:03:32,980
أنا الصورة الرمزية الأخيرة.

46
00:03:33,080 --> 00:03:36,050
أنا آسف جدا، تنزين.

47
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
- إنها تحتاجك الآن، أكثر من أي وقت مضى.

48
00:03:54,969 --> 00:03:57,238
- سوف تدمر المدينة بأكملها.

49
00:04:12,887 --> 00:04:15,189
نحن في طريقنا إلى أسفل.

50
00:04:50,224 --> 00:04:52,393
- إنها الفوضى في الشوارع.

51
00:04:52,493 --> 00:04:54,895
الكروم العملاقة تدمر كل شيء.

52
00:04:54,995 --> 00:04:57,565
هذا هو شيرو شينوبي وهو يوقع...

53
00:05:07,441 --> 00:05:10,277
- تشو لي، ابدأ العملية
"الحرية المجنحة"!

54
00:05:15,916 --> 00:05:17,718
افعل الشيء!

55
00:05:24,525 --> 00:05:28,162
- قد لا تكون الصور الرمزية الأخرى
أكون قادرًا على مساعدتك بعد الآن،

56
00:05:28,262 --> 00:05:29,763
ولكن ربما أستطيع.

57
00:05:29,864 --> 00:05:31,765
- لا أحد يستطيع مساعدتي الآن.

58
00:05:32,933 --> 00:05:35,870
- أعلم أنني لم أكن كذلك
أفضل معلم لك،

59
00:05:35,970 --> 00:05:37,271
لكنني أدركت أن ذلك كان بسبب

60
00:05:37,371 --> 00:05:40,207
كان لدي الكثير من النمو الروحي
لأفعل نفسي.

61
00:05:40,307 --> 00:05:43,277
ربما لا تزال هناك طريقة
لكي تتوقف عن vaatu.

62
00:05:43,377 --> 00:05:45,880
- كيف؟
- تخلص من تعلقك

63
00:05:45,980 --> 00:05:47,715
لمن تعتقد أنك

64
00:05:47,815 --> 00:05:49,850
والتواصل مع روحك الداخلية.

65
00:05:49,950 --> 00:05:51,852
- ألم تسمع أي شيء مما قلته؟

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,221
لقد ذهب رافا.

67
00:05:54,321 --> 00:05:56,657
لم أعد مرتبطًا بالروح بعد الآن.

68
00:05:56,757 --> 00:05:58,592
- أنا لا أتحدث عن رافا.

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,828
Raava ليس من أنت.

70
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
تعال معي.

71
00:06:02,897 --> 00:06:04,798
أريد أن أظهر لك شيئا.

72
00:06:07,768 --> 00:06:10,037
- لماذا تظهر لي
سجن فاتو؟

73
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
- لأن هذه الشجرة كان لها تاريخ

74
00:06:12,273 --> 00:06:14,575
قبل وقت طويل من عقد فاتو.

75
00:06:14,675 --> 00:06:17,478
هذه هي شجرة الزمن

76
00:06:17,578 --> 00:06:19,547
وتقول الأساطير أن جذورها

77
00:06:19,647 --> 00:06:22,816
ربط الروح والجسدية
العوالم معا.

78
00:06:23,918 --> 00:06:27,187
- وأنت تعتقد أن هذه الشجرة
يمكن أن تساعدني بطريقة أو بأخرى؟

79
00:06:27,288 --> 00:06:29,456
- نعم، لقد قرأت ذلك منذ فترة طويلة،

80
00:06:29,557 --> 00:06:32,159
كان القدماء يتأملون
تحت هذه الشجرة

81
00:06:32,259 --> 00:06:35,796
والتواصل مع العظيم
الطاقة الكونية للكون.

82
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
- هذه ذكرياتي.

83
00:06:46,907 --> 00:06:49,310
- The tree of time remembers all.

84
00:06:49,410 --> 00:06:51,845
كورا، أقوى شيء
عنك

85
00:06:51,946 --> 00:06:55,616
ليست روح رافا،
ولكن روحك الداخلية.

86
00:06:55,716 --> 00:06:59,587
لقد كنت دائما قويا،
لا ينضب، والخوف.

87
00:06:59,687 --> 00:07:01,488
- الصورة الرمزية وان.

88
00:07:01,589 --> 00:07:05,926
- قبل أن يندمج مع رافا،
كان وان مجرد شخص عادي.

89
00:07:06,026 --> 00:07:09,263
- لكنه كان شجاعا وذكيا

90
00:07:09,363 --> 00:07:11,832
وأراد دائما
للدفاع عن الضعفاء.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
- هذا صحيح.

92
00:07:13,133 --> 00:07:15,536
أصبح أسطورة
بسبب من كان،

93
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
ليس ما كان عليه.

94
00:07:17,905 --> 00:07:21,842
لم يتم تعريفه بواسطة raava
أي أكثر مما أنت عليه.

95
00:07:27,281 --> 00:07:29,617
الجميع في مدينة الجمهورية في خطر.

96
00:07:29,717 --> 00:07:32,119
- عليك مساعدتهم، كورا.
- كيف؟

97
00:07:32,219 --> 00:07:33,754
إنهم في منتصف الطريق حول العالم.

98
00:07:33,854 --> 00:07:36,123
- افعل كما فعل القدماء من قبل.

99
00:07:36,223 --> 00:07:39,026
الاتصال بالطاقة الكونية
من الكون.

100
00:07:39,126 --> 00:07:43,263
لا تثني العناصر،
ولكن الطاقة داخل نفسك.

101
00:07:44,331 --> 00:07:46,200
- هل تعتقد حقا أنني أستطيع أن أفعل هذا؟

102
00:07:47,501 --> 00:07:49,503
- ليس لدي أدنى شك.

103
00:07:51,839 --> 00:07:53,841
- شكرا لك
لعدم التخلي عني.

104
00:07:53,941 --> 00:07:55,275
- أنا فخور بك.

105
00:08:07,187 --> 00:08:09,923
- إذا كان لديك وvaatu
نفس المعركة كل 10,000 سنة،

106
00:08:10,024 --> 00:08:12,092
لماذا لا أحد منكم
دمرت الآخر؟

107
00:08:12,192 --> 00:08:13,794
رافا: لا يستطيع تدمير الضوء

108
00:08:13,894 --> 00:08:16,196
أي أكثر من ذلك
مما أستطيع تدمير الظلام.

109
00:08:16,296 --> 00:08:19,566
لا يمكن لأحد أن يوجد بدون الآخر.

110
00:08:19,667 --> 00:08:22,269
- البحث عن الضوء في الظلام.

111
00:09:19,326 --> 00:09:22,496
- اه... ماذا قلت لها بالضبط؟

112
00:09:56,130 --> 00:09:57,664
- ظهر كورا.

113
00:09:57,765 --> 00:10:00,334
- وهي العملاق الأزرق.

114
00:11:05,866 --> 00:11:09,136
- أنت تبحث
لشيء قد ذهب.

115
00:11:09,803 --> 00:11:12,439
لقد تم تدمير رافا.

116
00:11:12,539 --> 00:11:15,809
وقريبا سوف تكون كذلك!

117
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
- إنهم قادمون لكورا.

118
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
- اترك بولين الخاص بي وشأنه!

119
00:12:37,524 --> 00:12:39,927
- I am so done with spirits.

120
00:12:39,993 --> 00:12:41,528
- إسكا!

121
00:12:41,628 --> 00:12:42,629
أحبك!

122
00:12:42,696 --> 00:12:44,197
مواه!

123
00:12:45,198 --> 00:12:47,768
دعونا نواجه النهاية
العالم معا!

124
00:12:47,868 --> 00:12:49,503
- أنت رومانسي جداً.

125
00:12:55,676 --> 00:12:58,278
- مع ابتعادك عن الطريق،

126
00:12:58,378 --> 00:13:02,649
سأكون الصورة الرمزية الحقيقية الوحيدة.

127
00:13:10,958 --> 00:13:12,626
- أمي، إنها جينورا.

128
00:13:12,726 --> 00:13:14,995
إنها... جميلة.

129
00:13:15,095 --> 00:13:17,397
- ماذا؟ دعني أرى.

130
00:13:18,665 --> 00:13:21,034
كن حذرا، حبيبتي!

131
00:13:41,922 --> 00:13:44,858
لا!

132
00:13:46,126 --> 00:13:48,061
- رافا.

133
00:14:47,287 --> 00:14:49,389
- اذهب بسلام.

134
00:14:49,923 --> 00:14:52,592
- التقارب التوافقي
لقد انتهى تقريبا.

135
00:14:52,692 --> 00:14:56,630
يجب أن نعود إلى الروح
العالم حتى نتمكن من الاندماج مرة أخرى.

136
00:16:00,093 --> 00:16:02,662
- أراك قريبا يا أبي.

137
00:16:23,150 --> 00:16:25,785
غران غران، لقد اشتقت لك.

138
00:16:27,521 --> 00:16:29,489
- وماذا عن كورا والآخرين؟

139
00:16:29,589 --> 00:16:30,824
- لا تقلق.

140
00:16:30,857 --> 00:16:32,192
إنهم بخير.

141
00:16:32,292 --> 00:16:33,894
كورا أنقذت العالم.

142
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
- لقد عادت روحها الرمزية.

143
00:17:44,664 --> 00:17:46,600
- انتهى.

144
00:17:58,478 --> 00:17:59,746
- مواه.

145
00:17:59,779 --> 00:18:01,815
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.

146
00:18:02,682 --> 00:18:03,683
- لقد كنت مذهلاً.

147
00:18:03,717 --> 00:18:06,453
- والطريقة التي تحولت بها
كل عملاق من هذا القبيل، واو!

148
00:18:06,553 --> 00:18:08,313
أتمنى فقط لفاريك
لقد كان هنا لتصويره.

149
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
كان من الممكن أن يكون
أعظم المحرك على الإطلاق.

150
00:18:10,490 --> 00:18:13,093
بعد "سجلات نوكتوك"
بالطبع.

151
00:18:16,129 --> 00:18:17,631
- أنا آسف بشأن والدك،

152
00:18:17,731 --> 00:18:20,600
لكنه كان مندمجًا بالفعل مع فاتو.

153
00:18:20,700 --> 00:18:22,002
لم أستطع إنقاذه.

154
00:18:22,035 --> 00:18:24,704
- ويبدو ابن عم كورا
تحت الانطباع

155
00:18:24,804 --> 00:18:27,307
نحن حزينون
بوفاة والدنا.

156
00:18:27,407 --> 00:18:29,042
- ولكنني لن أفتقده على الإطلاق.

157
00:18:29,142 --> 00:18:32,078
في النهاية،
لقد أصبح رجلاً يرثى له.

158
00:18:32,145 --> 00:18:33,446
- متفق.

159
00:18:33,546 --> 00:18:36,650
ولكن كيف سنشرح هذا للأم؟

160
00:18:36,750 --> 00:18:38,718
- لذلك كنت أفكر،
أنا لست معجبًا حقًا

161
00:18:38,818 --> 00:18:41,054
من المسافة الطويلة
شيء العلاقة.

162
00:18:41,154 --> 00:18:43,757
فكيف تتحرك
إلى مدينة الجمهورية معي؟

163
00:18:43,857 --> 00:18:46,359
- لا أعتقد أن ذلك سيكون ممكنا.

164
00:18:46,459 --> 00:18:49,663
- حسنا، ديسنا يمكن أن تأتي أيضا.

165
00:18:49,763 --> 00:18:51,798
- لن أنضم إليك يا بولين.

166
00:18:51,898 --> 00:18:54,100
يجب أن نعود أنا و(ديسنا) إلى المنزل.

167
00:18:54,200 --> 00:18:57,537
- لكنك قلت...
- كان علينا الظلام الأبدي.

168
00:18:57,637 --> 00:18:59,572
لقد أصبحت محاصرا في هذه اللحظة.

169
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
- نعم.

170
00:19:02,575 --> 00:19:04,444
أعتقد أنني فعلت ذلك أيضًا.

171
00:19:04,544 --> 00:19:07,580
- ولكن... ستفعلين ذلك دائمًا
عقد مكان خاص

172
00:19:07,681 --> 00:19:09,282
في العضو الذي يضخ دمي.

173
00:19:10,583 --> 00:19:14,421
سأتذكرك بكل حب،
بطة السلحفاة.

174
00:19:18,391 --> 00:19:20,527
بوم جو، أنت بخير.

175
00:19:20,627 --> 00:19:23,563
اشتقت لك يا صديقي الصغير.

176
00:19:28,835 --> 00:19:31,137
- الآن بعد أن كنت المستعبدين
مع رافا مرة أخرى

177
00:19:31,237 --> 00:19:34,808
هل تم إعادة الاتصال أيضًا
لحياتك الماضية؟

178
00:19:35,608 --> 00:19:36,608
- لا.

179
00:19:37,210 --> 00:19:39,579
أعتقد أن هذا الارتباط قد اختفى إلى الأبد.

180
00:19:39,646 --> 00:19:41,181
- أرى.

181
00:19:42,182 --> 00:19:45,118
لماذا لا تغلقون البوابات؟
وسنعود إلى المنزل.

182
00:19:52,959 --> 00:19:54,194
- ربما لا ينبغي لي.

183
00:19:55,228 --> 00:19:56,629
- ماذا تقصد؟

184
00:19:56,730 --> 00:19:58,965
- ماذا لو كان أونولاك على حق

185
00:19:59,065 --> 00:20:01,101
عندما قال
الصورة الرمزية لا ينبغي أن تكون جسرا

186
00:20:01,201 --> 00:20:02,435
بين العالمين؟

187
00:20:03,436 --> 00:20:05,405
ماذا لو ارتكبت الصورة الرمزية وان خطأ

188
00:20:05,505 --> 00:20:07,107
عندما أغلق البوابات؟

189
00:20:07,907 --> 00:20:09,242
ماذا لو البشر والأرواح

190
00:20:09,342 --> 00:20:10,944
لم يكن من المفترض أن نعيش منفصلين؟

191
00:20:13,012 --> 00:20:16,216
حسنا، ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

192
00:20:16,316 --> 00:20:18,918
- أعتقد أنك يجب أن تثق
غرائزك.

193
00:20:19,018 --> 00:20:21,254
لا يوجد شيء آخر أستطيع أن أعلمك إياه.

194
00:20:21,354 --> 00:20:23,490
أنت الصورة الرمزية.

195
00:20:24,491 --> 00:20:27,327
مهما كان قرارك،
أنا أدعمك.

196
00:20:41,508 --> 00:20:45,278
- مهلا، هل يمكننا التحدث؟
- بالطبع.

197
00:20:45,378 --> 00:20:46,722
- هناك شيء
لقد كنت أريد أن أقول لك

198
00:20:46,746 --> 00:20:48,047
حول تلك المعركة التي خضناها.

199
00:20:48,148 --> 00:20:49,849
أعرف أنني قلت أن الأمر لم يكن بهذا السوء،

200
00:20:49,949 --> 00:20:51,651
ولكن هذا ليس صحيحا تماما.

201
00:20:53,119 --> 00:20:56,022
أنا أم... لقد انفصلت عنك.

202
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
- أتذكر.

203
00:20:58,324 --> 00:21:01,528
- ولكن أعتقد أنك قلت أنك خسرت
جزء من ذاكرتك؟

204
00:21:01,628 --> 00:21:03,563
- فعلت، ولكن يجري في الداخل
شجرة الزمن

205
00:21:03,663 --> 00:21:04,697
أعاده.

206
00:21:05,965 --> 00:21:07,767
أنا آسف لتفجير عليك.

207
00:21:07,867 --> 00:21:09,402
- لا بأس.

208
00:21:09,502 --> 00:21:11,438
أعتقد أننا قلنا على حد سواء
بعض الأشياء التي نأسف عليها.

209
00:21:11,538 --> 00:21:13,907
- لماذا لم تخبرني فقط
الحقيقة في المقام الأول؟

210
00:21:14,007 --> 00:21:15,241
- أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك،

211
00:21:15,275 --> 00:21:18,611
لكنني لم أريد أن أؤذيك
من جديد.

212
00:21:18,711 --> 00:21:21,214
أعتقد أن جزءًا مني أراد
لنسيان الانفصال أيضًا.

213
00:21:21,314 --> 00:21:23,616
- أعتقد أن كلانا يعرف أن هذا...

214
00:21:24,617 --> 00:21:27,954
نحن... لا يعمل.

215
00:21:28,054 --> 00:21:29,155
- أنت على حق.

216
00:21:30,190 --> 00:21:31,658
- انتهى.

217
00:21:31,758 --> 00:21:33,526
حقيقي هذه المرة.

218
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
- سأحبك دائما، كورا.

219
00:21:47,574 --> 00:21:49,642
- وسأحبك دائمًا.

220
00:21:57,383 --> 00:21:59,152
- هل تريد عناق؟

221
00:22:01,488 --> 00:22:04,724
أمم.

222
00:22:05,758 --> 00:22:08,661
- انتهت حرب قبائل الماء.

223
00:22:08,761 --> 00:22:10,730
لقد هُزم أونالاك

224
00:22:10,830 --> 00:22:13,299
والأسطول الشمالي
يعود إلى المنزل.

225
00:22:13,399 --> 00:22:16,269
قبائل الماء
سيكونون دائمًا حلفاء،

226
00:22:16,369 --> 00:22:19,506
لكن القبيلة الجنوبية
الآن مستقلة.

227
00:22:19,606 --> 00:22:21,126
والمجلس الجنوبي

228
00:22:21,174 --> 00:22:24,577
وقد عين من الشيوخ
والدي ، تونراق ،

229
00:22:24,677 --> 00:22:27,881
ليكون رئيسك الجديد.

230
00:22:29,883 --> 00:22:32,485
لقد أدركت ذلك بالرغم من ذلك
يجب أن نتعلم

231
00:22:32,585 --> 00:22:34,521
من الذين سبقونا،

232
00:22:34,621 --> 00:22:37,190
ويجب علينا أيضًا أن نشكل طريقنا الخاص.

233
00:22:38,491 --> 00:22:42,562
ولهذا السبب قررت
لإبقاء البوابات مفتوحة.

234
00:22:42,662 --> 00:22:45,465
يمكن للبشر الآن جسديا
أدخل عالم الروح

235
00:22:45,565 --> 00:22:48,868
وسوف الأرواح
تكون حرة للتجول في عالمنا.

236
00:22:48,968 --> 00:22:51,738
لن أكون الجسر بعد الآن.

237
00:22:51,838 --> 00:22:55,875
البشر والأرواح
يجب أن نتعلم العيش معا.

238
00:22:55,975 --> 00:22:59,579
مهمتي سوف تكون دائما
لاستخدام روح رافا الخفيفة

239
00:22:59,679 --> 00:23:02,982
لتوجيه العالم
نحو السلام والتوازن.

240
00:23:03,082 --> 00:23:06,486
وقد تسبب التقارب التوافقي
تحول في طاقة الكوكب.

241
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
أستطيع أن أشعر به.

242
00:23:08,655 --> 00:23:11,357
الأمور لن تكون هي نفسها مرة أخرى.

243
00:23:11,457 --> 00:23:14,460
نحن ندخل عصرا جديدا.