1 00:01:08,150 --> 00:01:09,447 Мооргате Пассаге. 2 00:01:18,460 --> 00:01:20,587 Мооргате Пассаге. 3 00:01:23,232 --> 00:01:24,460 Видим то тамо! 4 00:01:30,601 --> 00:01:33,764 Крвави пацови! Шта је ушло у њих? 5 00:01:41,846 --> 00:01:44,815 Шта је то за име Бога? 6 00:01:48,953 --> 00:01:50,011 Стани! 7 00:01:54,492 --> 00:01:55,584 Стани! 8 00:01:57,495 --> 00:02:00,521 - Блимеи! - Стани! 9 00:02:00,931 --> 00:02:02,125 - Хајде! - Стани! 10 00:02:02,433 --> 00:02:03,957 У име закона! 11 00:02:06,036 --> 00:02:09,473 - Стани! - Како дођавола да зауставимо ову ствар? 12 00:02:09,473 --> 00:02:12,101 Рекао сам, стани! 13 00:02:56,554 --> 00:02:57,578 Ево. 14 00:02:57,788 --> 00:03:00,416 Пажљиво, другари. Пажљиво. 15 00:03:06,063 --> 00:03:07,428 Унутра су мушкарци! 16 00:03:29,053 --> 00:03:30,543 молим те. 17 00:04:01,418 --> 00:04:04,080 Поведи научника са нама. Убијте сваког ко се одупре. 18 00:04:06,457 --> 00:04:08,118 Имамо ли га? 19 00:04:08,859 --> 00:04:11,487 Драпер на услузи, господине. 20 00:04:12,763 --> 00:04:17,564 Свет, Херр Драпер. Желим свет. 21 00:04:24,108 --> 00:04:26,975 Стварно? То је тако застрашујуће. 22 00:05:48,859 --> 00:05:51,851 Не одлутај. 23 00:06:08,378 --> 00:06:10,869 Где је Куатермаин? 24 00:06:12,015 --> 00:06:14,745 Онај господин позади. 25 00:06:26,063 --> 00:06:30,363 Имам ли задовољство да се обратим Аллан Куатермаин? 26 00:06:31,401 --> 00:06:35,372 Да, знате, господине. Заиста. 27 00:06:35,372 --> 00:06:38,136 Ниси оно што сам очекивао. 28 00:06:38,475 --> 00:06:40,443 Претпостављам да си још један путник... 29 00:06:40,611 --> 00:06:43,637 ...имам то у твојој глави да пробате мрачни континент. 30 00:06:43,881 --> 00:06:47,373 И док сте већ код тога, ловите старог Аллана Куатермаина... 31 00:06:47,551 --> 00:06:50,019 ...и нека исприча своје авантуре. 32 00:06:51,021 --> 00:06:53,785 - Па... - Само попуните место, господине. 33 00:06:53,957 --> 00:06:57,586 Можеш ми напунити чашу. Бруце, дупло. 34 00:07:01,598 --> 00:07:05,932 Почастићу те како сам нашао Кинга Соломонови рудници, или бих могао да испричам своје... 35 00:07:06,103 --> 00:07:09,402 Не занима ме твоја прошлост. 36 00:07:09,573 --> 00:07:11,666 Моје име је Сандерсон Реед. 37 00:07:11,842 --> 00:07:15,505 Ја сам представник британске владе Њеног Величанства. 38 00:07:15,679 --> 00:07:17,442 Империји сте потребни. 39 00:07:18,348 --> 00:07:20,350 Али питање је... 40 00:07:20,350 --> 00:07:22,477 ...да ли ми треба царство? 41 00:07:23,620 --> 00:07:26,020 Можда би требало да се повучем. Треба ли, Алане? 42 00:07:26,356 --> 00:07:28,449 Да, наравно, Најџеле, одмакао си. 43 00:07:28,992 --> 00:07:30,357 Тоддлинг. 44 00:07:30,561 --> 00:07:35,828 Најџел је користан за чување трагаоци за причом на одстојању. 45 00:07:35,999 --> 00:07:37,990 Ја сам Куатермаин. 46 00:07:38,168 --> 00:07:41,001 Империја је у опасности. 47 00:07:42,372 --> 00:07:47,469 Вероватно си премлад да знаш, али је империја увек у некој опасности. 48 00:07:47,644 --> 00:07:51,546 Требаш нам да водиш тим јединствених људи попут тебе... 49 00:07:51,715 --> 00:07:54,650 ...за борбу против ове претње. 50 00:07:56,854 --> 00:07:58,685 Почасти ме. 51 00:07:58,856 --> 00:08:03,884 Велики су немири, земље су у стању једни другима грла, тражећи крв. 52 00:08:04,094 --> 00:08:07,894 Невоља о којој говорим могла би поставите подударање целој ствари. Рат. 53 00:08:08,732 --> 00:08:12,133 - Са ким, тачно? - Сви. 54 00:08:12,469 --> 00:08:14,369 Светски рат. 55 00:08:15,105 --> 00:08:19,804 - Од те идеје се знојиш? - Небеса, човече, зар не? 56 00:08:19,977 --> 00:08:22,412 Ово је Африка, драги дечаче. 57 00:08:22,412 --> 00:08:25,040 Знојење је оно што радимо. 58 00:08:25,716 --> 00:08:28,480 Где вам је осећај патриотизма? 59 00:08:29,419 --> 00:08:31,717 Боже чувај краљицу. 60 00:08:31,889 --> 00:08:34,881 - Боже сачувај краљицу. Бог је благословио. - Боже сачувај краљицу. 61 00:08:35,425 --> 00:08:38,155 То је отприлике једнако патриотски како се овде креће. 62 00:08:38,528 --> 00:08:40,587 Али ти си Аллан Куатермаин. 63 00:08:40,764 --> 00:08:45,030 Приче о вашим подвизима су одушевиле Енглески дечаци деценијама. 64 00:08:45,369 --> 00:08:51,365 То знам, и Најџел је то урадио велики посао који ме подсећа. 65 00:08:51,708 --> 00:08:56,513 Али са сваким прошлим подвигом... 66 00:08:56,513 --> 00:09:00,450 ...изгубио сам пријатеље. Белци и црнци... 67 00:09:00,450 --> 00:09:02,884 ...и још много тога. 68 00:09:03,387 --> 00:09:06,584 И нисам човек какав сам некада био. 69 00:09:07,658 --> 00:09:09,888 Господин тамо. 70 00:09:10,360 --> 00:09:12,794 - Пред нама је дуг пут. - Тачно. 71 00:09:12,963 --> 00:09:15,363 - Г. Куатермаин? - Да, заиста, господине. 72 00:09:21,538 --> 00:09:23,373 Погрешан Куатермаин. 73 00:09:23,373 --> 00:09:24,567 То је он. 74 00:09:27,778 --> 00:09:29,075 Доле! 75 00:09:29,913 --> 00:09:33,747 - Они су неуништиви. - Не, само оклопно. 76 00:09:46,763 --> 00:09:50,096 Аутоматске пушке? Ко за име Бога има аутоматске пушке? 77 00:09:50,434 --> 00:09:53,426 То је неспортско. Вероватно Белгија. 78 00:10:16,994 --> 00:10:18,461 Аллан! 79 00:10:33,443 --> 00:10:35,104 Опаки отпад. 80 00:10:36,546 --> 00:10:37,979 Пази! 81 00:11:02,873 --> 00:11:05,398 Добра стара Британија. 82 00:11:06,143 --> 00:11:08,373 Зар није било још једног ових будала? 83 00:11:08,545 --> 00:11:09,569 Г. Куатермаин! 84 00:11:12,015 --> 00:11:13,915 Брус, Матилда. 85 00:11:16,486 --> 00:11:19,717 Наш пријатељ можда има неке информације. 86 00:11:22,092 --> 00:11:25,528 Али он је тако далеко. 87 00:11:26,596 --> 00:11:28,791 Да, мислио сам да јесте. 88 00:11:30,033 --> 00:11:33,400 Боже, мрзим да старим. 89 00:11:44,414 --> 00:11:47,713 - Мислио си да га само раниш? - Очигледно. 90 00:11:51,021 --> 00:11:54,718 Зауставите га! Требају ми информације! 91 00:12:00,564 --> 00:12:02,532 Крвави отров. 92 00:12:04,701 --> 00:12:09,138 Можда немаш љубави према царству, али знам да волиш Африку. 93 00:12:09,506 --> 00:12:12,498 Рат у Европи ће се проширити својим колонијама. 94 00:12:23,120 --> 00:12:26,419 Чини се да је рат стигао. 95 00:12:27,424 --> 00:12:29,790 врло добро, Рид... 96 00:12:30,060 --> 00:12:32,153 ... ја сам за. 97 00:12:33,130 --> 00:12:34,995 Одлично. 98 00:12:35,165 --> 00:12:38,100 Пакујте за енглеско лето. 99 00:13:41,531 --> 00:13:43,158 Лепо сте се провели доласком овде. 100 00:13:43,500 --> 00:13:48,494 Није тако добар као Пхилеас Фогг, Око света за 80 дана. 101 00:14:11,428 --> 00:14:13,760 Где идемо, Аустралија? 102 00:14:22,105 --> 00:14:25,040 И ево нас, господине. 103 00:14:44,995 --> 00:14:47,020 Не волим позориште. 104 00:14:47,177 --> 00:14:52,911 После афричког велда, лондонско време не помаже твом расположењу, видим. 105 00:14:53,083 --> 00:14:55,176 Идентификујте се. 106 00:14:55,485 --> 00:14:58,521 Позната сам по многим именима, Г. Куатермаин. 107 00:14:58,521 --> 00:15:02,514 Моји подређени ме зову господине. Моји претпостављени ме зову М. 108 00:15:03,126 --> 00:15:04,718 М? 109 00:15:05,028 --> 00:15:07,053 Само М. 110 00:15:08,031 --> 00:15:12,400 Морам рећи, одушевљење је моје, сусрет тако значајног регрута... 111 00:15:12,569 --> 00:15:16,733 ... овој најновијој генерацији Лига изузетне господе. 112 00:15:16,906 --> 00:15:18,032 Лига чега? 113 00:15:18,475 --> 00:15:21,137 Било је времена када опасност за свет... 114 00:15:21,478 --> 00:15:25,107 ...захтевале услуге појединачних појединаца. 115 00:15:25,448 --> 00:15:27,439 Како радознало. 116 00:15:29,452 --> 00:15:31,420 Овај музеј је пун радозналаца. 117 00:15:31,454 --> 00:15:34,391 Аллан Куатермаин, капетан Немо. 118 00:15:34,391 --> 00:15:37,451 Знам за г. Куатермаина. 119 00:15:37,527 --> 00:15:39,927 И знам за вас, капетане. 120 00:15:40,096 --> 00:15:42,792 Прича се да си пират. 121 00:15:42,966 --> 00:15:45,901 Више бих волео мање провокативан наслов. 122 00:15:46,069 --> 00:15:48,799 - Сигуран сам да би. - Господо, молим. 123 00:15:48,972 --> 00:15:51,408 Нације ударају на нације. 124 00:15:51,408 --> 00:15:54,844 Сваки напад обележен употребом високо напредног наоружања. 125 00:15:55,478 --> 00:15:57,912 Ови напади све је то дело једног човека... 126 00:15:58,081 --> 00:16:02,814 ...који себе назива Фантомом. - Врло оперно. Шта је од тога за њега? 127 00:16:02,986 --> 00:16:04,454 Профит. 128 00:16:04,454 --> 00:16:09,414 Те машине су његове креације, дело научника које држи у затвору. 129 00:16:09,592 --> 00:16:13,430 Његови напади изазивају буку нација за оружје које их напада. 130 00:16:13,430 --> 00:16:17,423 - Онда је трка за оружјем. - И милиони ће нестати. 131 00:16:19,436 --> 00:16:22,769 Постоји још једна последња шанса да се спречи рат. 132 00:16:22,939 --> 00:16:26,476 Лидери Европе ће се тајно састати у Венецији. 133 00:16:26,476 --> 00:16:30,845 А ти верујеш да је овај Фантом ће напасти ту конференцију? 134 00:16:31,014 --> 00:16:32,382 Ако га нађе. 135 00:16:32,382 --> 00:16:36,819 Потребан нам је тим да га зауставимо у Венецији. Овај тим се састоји од шест чланова. 136 00:16:36,986 --> 00:16:41,116 - Имаћете четири дана. - Четири дана до Венеције? 137 00:16:41,458 --> 00:16:43,892 - То је немогуће. - Пусти мене да бринем о томе. 138 00:16:46,463 --> 00:16:49,694 па сад, заиста изузетна господа. 139 00:16:49,866 --> 00:16:51,595 Један од њих касни. 140 00:16:52,535 --> 00:16:55,993 - Харкер, хемичар. - Ох, хемичар, а? 141 00:16:56,172 --> 00:16:58,606 Можемо ли онда нешто да дигнемо у ваздух? 142 00:17:00,410 --> 00:17:02,844 Мора да ми је вид лошији него што сам мислио. 143 00:17:03,012 --> 00:17:05,378 Не, вид ти је у реду. 144 00:17:09,018 --> 00:17:11,384 Без игара, М. 145 00:17:11,721 --> 00:17:15,555 Пре неког времена, талентовани, иако у заблуди, човек науке... 146 00:17:15,725 --> 00:17:18,057 ...открио средства да постане невидљив. 147 00:17:18,428 --> 00:17:23,366 - Да, сећам се приче, али зар није умро? - Па јесте, али његов процес није. 148 00:17:23,366 --> 00:17:27,097 Видиш, ја сам га украо, и овде стојим да сви виде. 149 00:17:27,437 --> 00:17:30,429 - Је ли ово нека салонска игра? - Веруј у то. 150 00:17:31,708 --> 00:17:33,369 Полако, Аллан. 151 00:17:34,544 --> 00:17:37,445 Осећам се помало пропух у мојим доњим крајевима. 152 00:17:37,647 --> 00:17:41,413 И морам рећи, прилично је освежавајуће. 153 00:17:41,584 --> 00:17:48,148 Дозволите ми да се представим. Роднеи Скиннер, џентлмен лопов. 154 00:17:48,958 --> 00:17:53,861 Сада сам мислио невидљивост била би благодат за мој рад. 155 00:17:54,030 --> 00:17:58,399 Па, можете замислити, то је била моја пропаст. 156 00:17:58,568 --> 00:18:02,868 Једном када постанеш невидљив, проклето је тешко вратити се. 157 00:18:03,039 --> 00:18:04,870 Коначно смо га ухватили. 158 00:18:05,041 --> 00:18:08,977 И они ће обезбедити противотров. Па, то је ако сам добар дечко. 159 00:18:09,345 --> 00:18:10,744 А јеси ли добар дечко? 160 00:18:11,714 --> 00:18:15,775 Ваљда ћеш сазнати, зар не? 161 00:18:20,056 --> 00:18:21,717 касним? 162 00:18:21,891 --> 00:18:24,327 Прерогатив жене, гђо Харкер. 163 00:18:24,327 --> 00:18:28,559 Молим те реци ми да је ово Харкерова жена са боловањем. 164 00:18:28,731 --> 00:18:33,566 Болесно би било благо потцењивање. Мој муж је мртав годинама. 165 00:18:33,736 --> 00:18:36,899 Господо, госпођо Вилхелмина Харкер. 166 00:18:37,407 --> 00:18:41,343 Минин претходни познаник са невољним чланом лиге... 167 00:18:41,511 --> 00:18:44,810 ...може се показати корисним. - Чекам да будем импресиониран. 168 00:18:44,981 --> 00:18:49,145 Судбина света је у питању. Треба регрутовати још два члана. 169 00:18:49,486 --> 00:18:52,922 - Казаљке се окрећу, господо. - Већ нас избацујеш? 170 00:18:53,089 --> 00:18:56,388 малопре, био је шери и кикот. 171 00:19:07,937 --> 00:19:13,376 - Шта је то за име Бога? - Ја то зовем аутомобилом. 172 00:19:13,376 --> 00:19:15,936 Да, али шта је то? 173 00:19:16,112 --> 00:19:18,740 Будућност, господо. 174 00:19:19,315 --> 00:19:21,545 Будућност. 175 00:19:22,619 --> 00:19:26,749 - Ово је мој први друг. - Зови ме Исхмаел. молим те. 176 00:19:55,485 --> 00:19:59,387 Па како те је М добио? 177 00:19:59,556 --> 00:20:01,046 Не тиче те се. 178 00:20:03,159 --> 00:20:05,821 Мало сте нервозни, г. К. 179 00:20:05,995 --> 00:20:11,367 Гђо Харкер, сумњам да мерите опасност као ја. 180 00:20:11,367 --> 00:20:14,996 И замишљам те са приличном библиотеком, Г. Куатермаин. 181 00:20:15,171 --> 00:20:18,902 Све те књиге које сте сигурно прочитали само гледајући њихове корице. 182 00:20:19,075 --> 00:20:24,447 Имао сам жене у прошлим подвизима и открио да су у најбољем случају... 183 00:20:24,447 --> 00:20:27,746 ...сметање пажње. - Да ли ти одвлачим пажњу? 184 00:20:27,917 --> 00:20:32,377 Драга моја девојко, сахранио сам две жене и много љубавника... 185 00:20:32,555 --> 00:20:35,922 ...и нисам расположен за више од једног и другог. 186 00:20:36,559 --> 00:20:40,757 - Можете их послати мојим путем... - Скиннер, умукни. 187 00:21:22,905 --> 00:21:26,898 - Да сачекам, капетане? - Не, доведи моју даму код мене. 188 00:21:29,479 --> 00:21:31,947 Ово је шармантно место. 189 00:21:32,148 --> 00:21:34,810 Да ли Џек Трбосек живи овде? 190 00:21:45,895 --> 00:21:48,693 - Добро вече. - Г. Дориан Граи? 191 00:21:49,132 --> 00:21:52,761 - Заиста јесам. - Дошли смо преко М. 192 00:21:54,937 --> 00:21:56,837 М за мистерију. 193 00:21:57,674 --> 00:22:01,610 Па, рекао сам му и кажем ти, не занима ме. 194 00:22:01,778 --> 00:22:03,439 Дориан. 195 00:22:07,850 --> 00:22:09,613 Мина? 196 00:22:19,028 --> 00:22:21,519 Цхарминг д¨¦цор. 197 00:22:21,931 --> 00:22:24,126 Недостаје вам слика, г. Греј. 198 00:22:24,467 --> 00:22:26,628 И ништа ти не недостаје, да ли ти 199 00:22:26,803 --> 00:22:29,033 Ох, понекад. 200 00:22:34,410 --> 00:22:36,139 Сцотцх, било ко? 201 00:22:36,479 --> 00:22:37,878 Молим вас, помозите себи. 202 00:22:38,047 --> 00:22:40,948 Не дозволите да вам поквари шминку. 203 00:22:42,418 --> 00:22:47,185 Импресиониран сам, г. Греј. Ти узимаш Скиннерова јединственост у вашем кораку. 204 00:22:47,523 --> 00:22:51,857 Да, па, видео сам превише у мом животу лако шокирати. 205 00:22:52,528 --> 00:22:56,532 Мада, морам рећи Био сам изненађен што сам те поново видео. 206 00:22:56,532 --> 00:22:59,433 Па, наш последњи растанак била тако слатка туга. 207 00:23:00,670 --> 00:23:03,935 Значи ти ниси ништа више него мами. 208 00:23:04,107 --> 00:23:07,838 ипак, твоје присуство ме интригира. 209 00:23:09,846 --> 00:23:12,508 Кажу да си неуништив, Куатермаин. 210 00:23:12,682 --> 00:23:16,550 Па, врачара благословио ме једном. 211 00:23:16,719 --> 00:23:19,381 Спасао сам његово село. 212 00:23:19,689 --> 00:23:24,592 Рекао је Африка никада не би дозволио да умрем. 213 00:23:24,761 --> 00:23:27,127 Али сада ниси у Африци. 214 00:23:27,897 --> 00:23:29,023 бр. 215 00:23:29,365 --> 00:23:33,529 Признајем радозналост шта фајлови говоре о господину Греју. 216 00:23:34,036 --> 00:23:37,528 Сви ми имамо корисне особине у овом подухвату. 217 00:23:37,707 --> 00:23:43,043 Ловац, научник, чак и Скинер има стеалтх. 218 00:23:43,379 --> 00:23:45,643 - Живели. - Шта имаш? 219 00:23:45,815 --> 00:23:48,384 имам искуства. 220 00:23:48,384 --> 00:23:53,879 Греј и ја смо се срели раније, пре много година на Итон колеџу. 221 00:23:54,056 --> 00:23:55,751 Предавање, без сумње. 222 00:23:55,925 --> 00:24:00,396 Ти, херој нације, Дориан, дечак који жељно слуша. 223 00:24:00,396 --> 00:24:02,125 Сасвим обрнуто. 224 00:24:02,398 --> 00:24:05,458 Греј је био у посети Итону... 225 00:24:07,036 --> 00:24:08,799 ...а ја сам био дечак. 226 00:24:16,412 --> 00:24:17,344 шта је то? 227 00:24:29,458 --> 00:24:31,688 - Греи? - Нису моји. 228 00:24:31,861 --> 00:24:33,920 Они су моји. 229 00:24:40,369 --> 00:24:43,861 Обично први састанци гарантују уводе. 230 00:24:44,507 --> 00:24:48,500 наравно. Ја сам Фантом. 231 00:24:48,678 --> 00:24:55,516 Ви сте Лига тзв Изванредна господо. 232 00:24:56,118 --> 00:24:57,881 Уведена су. 233 00:24:58,087 --> 00:25:04,048 Ох, и имам ожиљке, г. Куатермаин, није слеп. 234 00:25:04,393 --> 00:25:05,382 Баци пиштољ. 235 00:25:08,965 --> 00:25:13,629 Твоја мисија је да ме зауставиш. То, наравно, не могу да дозволим. 236 00:25:13,803 --> 00:25:17,864 Зато вам свима дајем специјал једнократни позив. 237 00:25:18,841 --> 00:25:20,069 Придружите ми се. 238 00:25:20,409 --> 00:25:23,344 Мислиш да ћемо помоћи да започнемо рат који ће прогутати планету? 239 00:25:23,512 --> 00:25:26,845 Док профитирате из ваше трке у наоружању? 240 00:25:27,483 --> 00:25:31,977 Не могу порећи то богатство настају у рату. 241 00:25:32,388 --> 00:25:37,018 Замислите богатство светски рат ће дати. 242 00:25:37,360 --> 00:25:40,386 - Он није у праву. - Говори у своје име. 243 00:26:49,098 --> 00:26:50,963 Извуци пиштољ! 244 00:26:51,400 --> 00:26:54,062 Ходам другим путем. 245 00:27:09,952 --> 00:27:11,510 Трчи, Џејмс! 246 00:27:24,333 --> 00:27:25,595 Сачекај. 247 00:27:33,142 --> 00:27:34,734 Ноћ-ноћ. 248 00:27:59,502 --> 00:28:00,764 Дориан! 249 00:28:16,452 --> 00:28:18,477 ста си ти 250 00:28:18,654 --> 00:28:20,679 Ја сам компликована. 251 00:28:42,912 --> 00:28:44,470 Проклетство. 252 00:28:45,514 --> 00:28:49,780 Мислио сам да сам посебан. Нерањиви сте на повреду. 253 00:28:49,952 --> 00:28:52,614 Не волим да се хвалим. Шта се десило са Мином? 254 00:28:52,822 --> 00:28:55,950 Ох, вероватно је у боковима у некаквој невољи. 255 00:28:56,125 --> 00:28:59,390 Немојте бити тако алармантни, г. К. 256 00:28:59,562 --> 00:29:02,360 И моји бокови вас се не тиче. 257 00:29:06,869 --> 00:29:07,893 Пуцај! 258 00:29:08,571 --> 00:29:10,368 Хајде! 259 00:29:15,478 --> 00:29:18,970 Претпостављам да су они урадио би све да те заштити. 260 00:29:19,415 --> 00:29:22,646 Видиш, то је твоја највећа грешка. 261 00:29:23,385 --> 00:29:26,047 Мислећи да ми требају да ме заштити. 262 00:29:43,339 --> 00:29:45,739 Изванредно. 263 00:29:47,343 --> 00:29:51,404 Дечко, рекли су ми Европљанке имао смешне начине. 264 00:29:53,449 --> 00:29:54,916 Промашио си место. 265 00:29:57,686 --> 00:29:59,517 Извините. 266 00:30:01,457 --> 00:30:02,491 А ти си? 267 00:30:02,491 --> 00:30:06,018 Специјални агент Сојер америчке тајне службе. 268 00:30:06,362 --> 00:30:08,592 Онда је Америка свесна ситуације? 269 00:30:08,764 --> 00:30:12,962 Ако почне рат у Европи, докле да ли ће потрајати док не пређе Атлантик? 270 00:30:13,502 --> 00:30:17,598 Пратио сам те. Нокаутирао сам заосталог, а ја сам заузео његово место. 271 00:30:17,773 --> 00:30:22,801 врло племенито. Али ово је приватна забава, а ниси позван. 272 00:30:23,179 --> 00:30:26,615 Заправо, Дориан је одбио... 273 00:30:27,016 --> 00:30:29,177 ...тако да смо стидљиви од пуног шпила. 274 00:30:29,518 --> 00:30:33,716 Напротив, битка био је само подстицај који ми је требао. 275 00:30:33,923 --> 00:30:36,551 То и узбуђење обновљеног пријатељства. 276 00:30:39,195 --> 00:30:41,425 Дакле, нисте потребни. 277 00:30:47,036 --> 00:30:48,901 - Винчестер. - Тако је. 278 00:30:49,071 --> 00:30:52,563 - Модификовано је, у америчком стилу. - И пуцање у америчком стилу. 279 00:30:53,642 --> 00:30:55,837 Па, шта год је потребно. 280 00:30:57,213 --> 00:31:00,011 Свиђа ти се, донео сам два. 281 00:31:02,218 --> 00:31:04,345 Ви сте за. 282 00:31:07,089 --> 00:31:11,360 - Дакле, која је следећа лука? - Париз. 283 00:31:11,360 --> 00:31:13,885 Само још један члан за регрутацију. 284 00:31:14,063 --> 00:31:18,022 Хватање је више реч, и биће прилично лов. 285 00:31:18,367 --> 00:31:20,528 Чиниш да звучи као нека врста животиње. 286 00:31:20,836 --> 00:31:26,103 Ох, говорећи овако, госпођо Харкер, твоје понашање малопре...? 287 00:31:26,442 --> 00:31:31,505 Заиста. Сви смо ми акуивер са радозналошћу. 288 00:31:33,882 --> 00:31:35,577 па... 289 00:31:38,787 --> 00:31:41,756 Мој муж је био Џонатан Харкер. 290 00:31:41,991 --> 00:31:45,688 Са професором по имену ван Хелсинг, борили смо се против опасног зла. 291 00:31:46,795 --> 00:31:51,528 Имало је име, Дракула. Био је Трансилванац. 292 00:31:51,867 --> 00:31:53,630 европски? 293 00:31:53,802 --> 00:31:57,761 Један од оних радикала у новинама волите да извештавате? 294 00:31:57,940 --> 00:32:00,500 Не знам, г. Скиннер. 295 00:32:03,512 --> 00:32:08,415 Је ли вампирско сисање људи крвно радикално понашање? 296 00:32:17,393 --> 00:32:20,157 Предстоји нам транспорт. 297 00:32:20,496 --> 00:32:21,963 Чамац? 298 00:32:22,531 --> 00:32:26,399 Путује по води, ако на то мислиш. 299 00:32:30,506 --> 00:32:33,805 И испод тога. 300 00:32:52,561 --> 00:32:58,557 гле Наутилуса, мач океана. 301 00:33:01,870 --> 00:33:04,998 Следећа станица, Париз. 302 00:33:14,383 --> 00:33:17,113 Не видим шта нам треба велики мајмун за. 303 00:33:17,486 --> 00:33:21,354 Па, овај велики мајмун је терорисао у Руе Моргуе месецима. 304 00:33:21,957 --> 00:33:25,393 Замислите хаос даће непријатељу. 305 00:33:30,999 --> 00:33:33,866 - Промашио си! - Не покушавам да га ударим. 306 00:33:35,904 --> 00:33:37,735 Скрените лево, г. Хиде. 307 00:33:44,680 --> 00:33:47,513 Натерај га да скрене лево, дечко. 308 00:33:51,653 --> 00:33:54,850 Ако то не можеш једним метком, не чини то уопште. 309 00:33:55,190 --> 00:33:58,648 - Он је удвостручен. - Управо тако. Хајде. 310 00:34:03,399 --> 00:34:04,730 Пази! 311 00:34:06,935 --> 00:34:08,698 То је било неваљало. 312 00:34:11,006 --> 00:34:14,373 - Хвала. - Отвори очи, дечко. 313 00:34:14,743 --> 00:34:17,143 Не могу да те штитим све време. 314 00:34:20,849 --> 00:34:22,749 Он се боји. 315 00:34:23,385 --> 00:34:25,512 Не осећам ништа. 316 00:34:58,487 --> 00:34:59,886 Савршено. 317 00:35:00,055 --> 00:35:02,580 Добродошли на брод, г. Хиде. 318 00:35:11,400 --> 00:35:15,598 „Овај лов је превише опасан за жену, чак и такав као ти. Препусти то мени“. 319 00:35:22,644 --> 00:35:24,407 Боже добри. 320 00:35:33,755 --> 00:35:35,814 Здраво, Дориан. 321 00:35:36,425 --> 00:35:39,758 Велики бели ловац добио своју награду. 322 00:35:41,530 --> 00:35:44,090 Или га је добила награда. 323 00:35:47,536 --> 00:35:50,471 Остани назад, ако цениш свој живот. 324 00:36:02,751 --> 00:36:05,652 - Огребао си ме. - Боље ја него он. 325 00:36:08,857 --> 00:36:10,848 Па, ово је лепо. 326 00:36:12,361 --> 00:36:13,794 Г. Хиде. 327 00:36:14,396 --> 00:36:16,557 Урадили сте страшне ствари у Енглеској. 328 00:36:17,366 --> 00:36:21,325 Толико страшно да си побегао из земље. 329 00:36:22,070 --> 00:36:25,506 Сад ме је срамота да то кажем Влада Њеног Величанства... 330 00:36:25,674 --> 00:36:29,735 ...је вољан да вам понуди амнестију... 331 00:36:29,912 --> 00:36:32,904 ...у замену за ваше услуге. 332 00:36:34,516 --> 00:36:36,677 Хоћеш ли кући? 333 00:36:36,852 --> 00:36:38,911 кући? 334 00:36:39,354 --> 00:36:42,812 "Дом је тамо где је срце," тако кажу. 335 00:36:42,991 --> 00:36:45,858 И тако ми је недостајао Лондон. 336 00:36:46,028 --> 00:36:50,362 Његова туга је слатка мени као ретко вино. 337 00:36:54,403 --> 00:36:56,371 ја сам твој. 338 00:37:00,709 --> 00:37:01,903 Не бој се. 339 00:37:02,377 --> 00:37:05,369 - Ко каже да се бојим? - Да! 340 00:37:05,814 --> 00:37:07,907 Смрдиш на страх! 341 00:37:11,386 --> 00:37:12,876 Прави салонски трик. 342 00:37:14,423 --> 00:37:17,392 Чекај док не видиш моју следећу. 343 00:38:07,643 --> 00:38:09,440 Др Џекил... 344 00:38:09,611 --> 00:38:11,511 ...на услузи. 345 00:38:16,618 --> 00:38:18,415 па... 346 00:38:19,421 --> 00:38:20,786 ...лига је спремна. 347 00:38:27,462 --> 00:38:29,123 Као и датум конференције. 348 00:38:29,464 --> 00:38:32,365 - Имамо три дана. - Три дана? 349 00:38:33,001 --> 00:38:35,367 Може ли овај кану то? 350 00:38:35,971 --> 00:38:40,374 Потцењујете Наутилус, господине. 351 00:38:40,609 --> 00:38:43,544 Веома је потцењујете. 352 00:39:12,374 --> 00:39:14,467 Она је ван твоје лиге. 353 00:39:19,715 --> 00:39:20,977 Мина? 354 00:39:23,518 --> 00:39:26,578 Не ласкај себи, Дориане. 355 00:39:29,658 --> 00:39:32,024 Срећа награђује храбре. 356 00:39:34,362 --> 00:39:39,390 Ако вам је потребна помоћ током путовања, Гђо Харкер, само ми јавите. 357 00:39:39,868 --> 00:39:43,895 Занима ме како ви мислите Ви ћете ми помоћи, агенте Савиер. 358 00:39:45,006 --> 00:39:46,530 Тешка дизања. 359 00:39:51,046 --> 00:39:52,980 Лагана шала. 360 00:39:53,515 --> 00:39:56,507 - Ја сам користан тип. - Сладак си. 361 00:39:57,452 --> 00:39:59,044 А ти си млад. 362 00:39:59,387 --> 00:40:02,550 Ни особине које имам у великом поштовању. 363 00:40:09,531 --> 00:40:13,365 Соларни панели су потпуно напуњени. Ронићемо за тренутак. 364 00:40:14,536 --> 00:40:16,527 Г. Куатермаин. 365 00:40:16,705 --> 00:40:19,367 Др. Јекилл, Мр. Скиннер. 366 00:40:19,541 --> 00:40:22,942 - Капетане. - Немо. 367 00:40:52,607 --> 00:40:57,135 Планови из којих је Фантом украо банка Енглеске. Ово су копије. 368 00:40:57,479 --> 00:41:00,573 Да Винчијеви нацрти Венеције. 369 00:41:03,752 --> 00:41:05,845 Његови темељи... 370 00:41:06,354 --> 00:41:08,413 ...и водени путеви. 371 00:41:10,458 --> 00:41:12,983 Тако да ће напасти конференцију са мора. 372 00:41:30,111 --> 00:41:32,705 Полако, Алане, полако. 373 00:41:32,881 --> 00:41:37,648 Скиннер! Желим да будеш обучен у сваком тренутку! 374 00:41:38,954 --> 00:41:41,889 Или је то моја чизма у твоје дупе! 375 00:41:49,698 --> 00:41:52,064 Вечера је сервирана, г. Куатермаин. 376 00:41:52,400 --> 00:41:54,493 могу да ти понудим јакну, ако вам је потребно. 377 00:41:54,669 --> 00:41:56,466 Ох, хвала, не. 378 00:41:56,638 --> 00:42:01,541 Али хвала вам на вашем доприносе до сада. 379 00:42:04,045 --> 00:42:07,879 Можда сам раније био превише груб... 380 00:42:08,049 --> 00:42:10,385 ...када сам те назвао гусаром. 381 00:42:10,385 --> 00:42:14,981 И можда сам био превише добротворан када сам рекао да нисам. 382 00:42:15,156 --> 00:42:17,522 Али покушавам да живим у садашњости... 383 00:42:17,692 --> 00:42:21,719 ...где су духови старих грешака не придржавати се. Шта је са тобом? 384 00:42:21,897 --> 00:42:25,025 Не верујем у духове, иако сам видео свој део. 385 00:42:25,367 --> 00:42:27,767 Твоја прошлост те прогања. 386 00:42:32,040 --> 00:42:34,873 сујета, понос... 387 00:42:36,411 --> 00:42:41,383 ...грешке које су ме коштале некога скупо. 388 00:42:41,383 --> 00:42:45,046 Па сад се баци у опасности? 389 00:42:45,453 --> 00:42:49,719 Стари тигрови, осећају крај, они су најжешћи. 390 00:42:51,459 --> 00:42:53,393 И они иду у борбу. 391 00:43:16,418 --> 00:43:18,784 Нису онакви какви сам их оставио, капетане. 392 00:43:20,455 --> 00:43:22,423 То је све што говорим. 393 00:43:25,827 --> 00:43:27,556 Пудер? 394 00:43:28,797 --> 00:43:30,924 Мислите да је саботажа? 395 00:43:31,566 --> 00:43:33,500 Нисмо тако далеко од курса. 396 00:43:53,588 --> 00:43:55,490 Да ли си хтео нешто? 397 00:43:55,490 --> 00:43:59,085 Не, само сам се питао зашто пријавио си се за све ово. 398 00:44:01,396 --> 00:44:04,024 Немо ми је рекао да мрзиш Британско царство. 399 00:44:04,466 --> 00:44:06,331 Звали су, а ја сам се јавио. 400 00:44:06,668 --> 00:44:09,330 Да, па то није све, ипак, зар не? 401 00:44:15,844 --> 00:44:17,436 Извини што сам питао. 402 00:44:27,489 --> 00:44:28,979 Пре неколико година... 403 00:44:29,157 --> 00:44:33,491 ... Британци су ми пришли са мисија за краљицу и земљу. 404 00:44:33,528 --> 00:44:36,361 То звучи као јутарња вожња да радим за вас. 405 00:44:36,564 --> 00:44:39,692 Пријавио сам се без оклевања. 406 00:44:39,868 --> 00:44:42,359 Чак сам повео и свог сина. 407 00:44:43,538 --> 00:44:47,565 Ја сам водио, а мој син је пратио. 408 00:44:48,543 --> 00:44:51,444 Умро ми је на рукама. 409 00:44:54,816 --> 00:45:00,049 После тога сам опрао руке Енглеске и царства и... 410 00:45:00,588 --> 00:45:06,458 ... легенда о Аллан-Блооди-Куатермаин. 411 00:45:15,570 --> 00:45:17,094 сада... 412 00:45:17,539 --> 00:45:20,337 ...да ли би волео да научиш да пуцаш? 413 00:45:21,709 --> 00:45:25,338 - Већ могу. - Видео сам, било је веома амерички. 414 00:45:25,513 --> 00:45:29,449 Испалите довољно метака и наде да погоди мету. 415 00:45:30,018 --> 00:45:34,389 Савиер, говорим о томе бацање кеца... 416 00:45:34,389 --> 00:45:36,880 ...на 900 јарди. 417 00:45:39,360 --> 00:45:40,622 Покушајте. 418 00:45:43,531 --> 00:45:46,694 Лако, лако. 419 00:45:54,943 --> 00:45:56,911 - Циљај. - То је лако. 420 00:45:57,078 --> 00:45:59,046 Омогућите ветар, кретање мете. 421 00:45:59,380 --> 00:46:02,713 - Да, и то је лако. - Ово је део који није. 422 00:46:03,051 --> 00:46:05,485 Морате да осетите ударац. 423 00:46:05,887 --> 00:46:08,117 Узмите си времена са тим. 424 00:46:08,623 --> 00:46:10,614 Имате сво време које вам треба. 425 00:46:11,359 --> 00:46:14,453 Све време на свету. 426 00:46:15,630 --> 00:46:17,791 узми своју... 427 00:46:19,901 --> 00:46:21,732 Прерано. 428 00:46:21,903 --> 00:46:26,135 Али то је било проклето близу. И на 500 метара такође. 429 00:46:26,474 --> 00:46:27,873 Опет. 430 00:46:36,751 --> 00:46:39,618 Да ли си учио свог сина овако пуцати? 431 00:46:44,692 --> 00:46:46,455 Куатермаин? 432 00:47:28,369 --> 00:47:29,996 То је Кали. 433 00:47:30,805 --> 00:47:33,069 Богиња смрти. 434 00:47:34,475 --> 00:47:37,740 Немо обожава смрт, можемо ли му веровати? 435 00:47:39,881 --> 00:47:42,577 Није он тај за кога сам забринут. 436 00:48:05,340 --> 00:48:06,864 Мина. 437 00:48:08,376 --> 00:48:11,573 Идентификујем прах да је Немо нашао. 438 00:48:13,514 --> 00:48:16,005 Магнезијум фосфор. 439 00:48:16,384 --> 00:48:19,354 Фотографи га користе за стварање блица. 440 00:48:19,354 --> 00:48:20,719 Камера, можда? 441 00:48:20,888 --> 00:48:24,756 Изгледа да неко жели да ухвати тајне овог пловила. 442 00:48:31,733 --> 00:48:35,726 На крају сам те изненадио придружио се Лиги. 443 00:48:38,072 --> 00:48:42,532 Мислим да поништим недостатке у мом карактеру. 444 00:48:42,710 --> 00:48:45,042 Желим да се суочим са својим демонима. 445 00:48:45,413 --> 00:48:47,608 А шта ти знаш о демонима? 446 00:48:52,820 --> 00:48:56,620 Да ли се сећате неког простора на зиду мог дома? 447 00:48:57,091 --> 00:48:59,457 Недостајала је слика. 448 00:49:00,395 --> 00:49:03,330 Иако је слика мој портрет... 449 00:49:04,332 --> 00:49:07,563 ...Сумњам да бисте препознали лице на њему. 450 00:49:07,969 --> 00:49:12,497 Сваке године која прође, мој портрет стари... 451 00:49:12,674 --> 00:49:14,801 ...уместо мене. 452 00:49:16,344 --> 00:49:18,608 Када сте га последњи пут видели? 453 00:49:20,848 --> 00:49:23,646 Не усуђујем се да га погледам... 454 00:49:23,818 --> 00:49:27,447 ...или магију слике било би поништено. 455 00:49:38,099 --> 00:49:39,123 Нигхтцап? 456 00:49:39,701 --> 00:49:42,431 Нисам баш неки пијанац. 457 00:49:54,449 --> 00:49:56,940 Онда само мали. 458 00:50:04,158 --> 00:50:05,819 Како неспретно од мене. 459 00:50:05,993 --> 00:50:08,393 Не желимо крв свуда. 460 00:50:09,530 --> 00:50:11,623 - Да ли? - Не. 461 00:50:12,400 --> 00:50:13,628 Не крв. 462 00:50:19,974 --> 00:50:23,876 Да, Хенри. Гледај, али не дирај. 463 00:50:24,879 --> 00:50:27,006 То је твој начин. 464 00:50:28,149 --> 00:50:30,518 Само умукни. 465 00:50:30,518 --> 00:50:32,577 - Нећу бити поново преварен. - Преварен? 466 00:50:32,754 --> 00:50:36,121 Знао си о чему сам мислио сваки пут када пијете формулу. 467 00:50:36,491 --> 00:50:38,391 Лаже! Ја сам добар човек, добар човек! 468 00:50:38,626 --> 00:50:41,151 Па, ко сад лаже? Ти то желиш! 469 00:50:41,529 --> 00:50:45,158 Чак и више него што је желиш. Не можеш ме заувек искључити! 470 00:50:45,500 --> 00:50:46,831 - Попиј еликсир! - Не! 471 00:50:47,001 --> 00:50:49,435 - Једва да те и погледа! - Буди тих! 472 00:50:50,872 --> 00:50:52,840 Погледала ме је! 473 00:50:55,510 --> 00:50:58,001 Зауздајте своје зло, докторе! 474 00:50:59,514 --> 00:51:02,711 Нећу имати звер на слободи на мом броду. 475 00:51:02,917 --> 00:51:04,544 Морам ли предузети драстичне кораке? 476 00:51:04,752 --> 00:51:08,085 - Ја имам контролу. - Веома сумњам. 477 00:51:08,423 --> 00:51:13,360 Ваш говор је у реду, господине, али твоја сопствена прошлост је далеко од похвале. 478 00:51:32,079 --> 00:51:33,478 Пусти ме напоље. 479 00:51:36,951 --> 00:51:41,445 Да нисам знао боље, Заклео бих се да јесам. 480 00:51:42,924 --> 00:51:45,449 Једна од бочица недостаје. 481 00:51:46,694 --> 00:51:48,457 Ох, Боже. 482 00:51:48,496 --> 00:51:54,799 Дакле, јасно је. Са да Винчијевим нацртима и довољно експлозива... 483 00:51:54,969 --> 00:51:58,996 ...могао је поставити бомбу која би разнети темеље Венеције у рушевине. 484 00:51:59,407 --> 00:52:04,140 - Потопиће цео град. - Да, и изазвати његов светски рат. 485 00:52:05,146 --> 00:52:08,013 Бојим се да то није сума наших проблема. 486 00:52:10,718 --> 00:52:14,916 Скиннер, узео је бочицу моје формуле. 487 00:52:15,590 --> 00:52:18,459 - Јесте ли сигурни? - Ко други? 488 00:52:18,459 --> 00:52:21,724 Видели сте пут тајни црни стражар делује. 489 00:53:08,976 --> 00:53:11,412 То је карневал. 490 00:53:11,412 --> 00:53:13,972 Боже, морамо лоцирати ту бомбу. 491 00:54:15,643 --> 00:54:17,736 Не можемо даље, капетане. 492 00:54:17,912 --> 00:54:19,379 Само напред, стани. 493 00:54:45,172 --> 00:54:47,106 Распоредите рониоце испод града. 494 00:54:47,408 --> 00:54:50,468 - Експлозив мора бити пронађен. - Да, да, господине. 495 00:54:50,645 --> 00:54:53,637 Град је огроман. Могло би бити било где. 496 00:54:54,148 --> 00:54:57,481 - Шта је са Скиннером? - Био бих на опрезу због његове издаје. 497 00:55:09,664 --> 00:55:11,495 Крвави карневал. 498 00:55:11,699 --> 00:55:14,435 Боже, плашио сам се најгорег. 499 00:55:14,435 --> 00:55:16,335 све је у реду. Још увек имамо... 500 00:55:27,415 --> 00:55:31,408 - Зграде падају као домине! - Закаснили смо! 501 00:55:33,487 --> 00:55:35,387 Мора да има више од једне бомбе. 502 00:55:36,023 --> 00:55:37,547 Немо! 503 00:55:38,025 --> 00:55:41,859 Бомбе су у центру града. Морамо уклонити једну кључну зграду. 504 00:55:42,029 --> 00:55:45,465 - Само напред и уништи следећу зграду! - Прекини ланац! 505 00:55:45,633 --> 00:55:50,127 Са светиоником на координатама, могао бих лансирати ракету и извадити домино. 506 00:55:50,471 --> 00:55:53,463 То је смешно! Никада не бисмо стигли тамо на време. 507 00:55:53,507 --> 00:55:57,375 - Нема места за грешке, али могло би да функционише. - О чему причаш? 508 00:55:57,445 --> 00:56:01,814 Ја сам бесмртник, господине, а не газела. Како можемо ово побећи? 509 00:56:09,023 --> 00:56:10,888 Да ли вам је стало до окретања? 510 00:56:14,595 --> 00:56:15,926 Хајде, Јекилл, улази! 511 00:56:16,097 --> 00:56:18,429 - Требаће ми координате. - Можете ли пратити ово? 512 00:56:18,599 --> 00:56:20,590 - Наравно. - Онда је ово мета. 513 00:56:20,768 --> 00:56:22,827 - Покрените када видите бакљу. - Добро. 514 00:56:23,003 --> 00:56:26,530 - Јекилл, хајде, требаће нам Хиде. - Не! 515 00:56:26,907 --> 00:56:29,376 Хајд ме више никада неће користити. 516 00:56:29,376 --> 00:56:31,674 Шта си онда добар? 517 00:56:44,759 --> 00:56:46,784 Право, па скрените лево. 518 00:56:46,994 --> 00:56:49,394 Не, не, скрените десно после каналских лука. 519 00:56:49,563 --> 00:56:52,361 Морамо скренути лево да бисмо стигли испред... 520 00:56:54,535 --> 00:56:55,900 Снајперисти! 521 00:56:57,404 --> 00:57:00,396 Проклети Скинер, мора да јесте рекао им да долазимо. 522 00:57:16,557 --> 00:57:18,388 Дориан! 523 00:57:22,763 --> 00:57:25,425 - Не могу добити јасан ударац! - Онда узми волан! 524 00:57:26,734 --> 00:57:28,395 Савиер! 525 00:57:32,807 --> 00:57:36,766 Седи, будало. не знам како возити ову проклету ствар! 526 00:57:37,812 --> 00:57:39,541 Доле! 527 00:57:40,648 --> 00:57:41,945 Схватио сам! 528 00:57:42,149 --> 00:57:45,641 Сачувај своје метке. Ови људи су моји! 529 00:57:48,155 --> 00:57:49,816 Јесте ли видели то? 530 00:57:52,126 --> 00:57:55,618 - Јеси ли видео шта је управо урадила? - Држи очи на путу! 531 00:58:04,338 --> 00:58:06,329 То је рукавица! 532 00:58:07,107 --> 00:58:10,099 Дама вампир нас је покрила! 533 00:58:41,675 --> 00:58:45,412 Колапс је стигао до карневала. Време истиче. 534 00:58:45,412 --> 00:58:47,573 Подесите трагач на фреквенцију аутомобила. 535 00:58:47,748 --> 00:58:50,740 - Ракета мора бити спремна за лансирање. - Да, да, капетане. 536 00:59:09,403 --> 00:59:11,598 Хајде, Сојер, хајде! 537 00:59:11,772 --> 00:59:14,832 - Капетане, морамо се повући! - Не, ми остајемо и радимо свој посао! 538 00:59:22,349 --> 00:59:24,749 Запамтите бакљу. идем! 539 00:59:25,886 --> 00:59:28,878 - Шта? - Не заборави, ти си мета. 540 00:59:52,479 --> 00:59:55,573 - Бићемо разбијени! - Немо каже да остајемо, остајемо. 541 01:00:03,924 --> 01:00:06,449 Престигао је колапс! Будите спремни за лансирање! 542 01:00:21,475 --> 01:00:22,567 Покрени! 543 01:00:34,989 --> 01:00:36,513 Браво, дечко. 544 01:01:01,015 --> 01:01:03,040 Он је то урадио. 545 01:01:26,507 --> 01:01:29,169 Венеција и даље стоји. 546 01:01:35,516 --> 01:01:37,381 Пропао си. 547 01:01:43,490 --> 01:01:47,017 Видиш себе као храброг Јохн Булл. 548 01:01:49,430 --> 01:01:51,830 Али ти си слаб. 549 01:01:53,434 --> 01:01:57,097 Бежиш од сећања смрти вашег сина. 550 01:01:57,504 --> 01:02:00,940 Требало је да га обучиш мало боље. 551 01:02:04,511 --> 01:02:08,880 Можда си и ставио пиштољ главу и сами повукли обарач. 552 01:02:12,419 --> 01:02:15,388 Ох, да, знам све о теби. 553 01:02:17,891 --> 01:02:20,724 Знам све о вашем шпијуну. 554 01:02:21,061 --> 01:02:22,858 да ли? 555 01:02:27,401 --> 01:02:29,767 Г. Греи? Шта се десило? 556 01:02:29,937 --> 01:02:32,565 Несрећа. Да ли су се остали вратили? 557 01:02:32,739 --> 01:02:36,072 Ти си први, надамо се да ниси последњи. 558 01:02:36,410 --> 01:02:39,971 То копиле, Скиннер. Много за одговорити. 559 01:02:40,147 --> 01:02:42,945 Скиннер? бр. 560 01:02:43,484 --> 01:02:45,042 ја. 561 01:03:05,005 --> 01:03:06,336 ти? 562 01:03:07,808 --> 01:03:09,901 Не знаш ни пола тога. 563 01:03:24,424 --> 01:03:26,949 Фантом је М. 564 01:03:28,395 --> 01:03:30,420 А лов још траје. 565 01:03:30,597 --> 01:03:33,361 - О чему причаш? - Фантом је М... 566 01:03:33,400 --> 01:03:35,868 ...човек који нас је регрутовао. - Дај да видим то. 567 01:03:36,036 --> 01:03:38,971 - Али како? - Добићемо наше одговоре. 568 01:03:39,139 --> 01:03:42,438 - Где су остали? - Дориан је нестао у акцији. 569 01:03:43,010 --> 01:03:48,004 А господин Скинер је сигурно побегао када је схватио да знамо. 570 01:03:49,783 --> 01:03:51,478 А Сојер? 571 01:03:51,652 --> 01:03:54,553 Преживеће да се бори још један дан. 572 01:04:00,494 --> 01:04:04,726 Не брини, наситио сам се грла за ово вече. 573 01:04:07,701 --> 01:04:09,692 Капетане! 574 01:04:17,711 --> 01:04:20,475 Био је Греј... 575 01:04:20,514 --> 01:04:22,414 ...не Скиннер. 576 01:04:24,651 --> 01:04:27,449 Греј нас је све преварио. 577 01:04:39,666 --> 01:04:41,401 шта је то? 578 01:04:41,401 --> 01:04:43,869 Звук издаје! 579 01:04:58,868 --> 01:05:00,631 Шта је то? 580 01:05:00,837 --> 01:05:03,533 Моја истраживачка капсула. 581 01:05:20,890 --> 01:05:25,589 - Могли бисмо га пратити. - Намеравам да га ухватим! 582 01:06:04,701 --> 01:06:06,999 То смо ми. 583 01:06:07,170 --> 01:06:09,161 То је Наутилоид. 584 01:06:09,539 --> 01:06:11,700 Ускоро ћемо бити на њима. 585 01:06:12,409 --> 01:06:14,741 јеси ли добро? 586 01:06:14,911 --> 01:06:17,846 Само мало потресен. 587 01:06:28,558 --> 01:06:30,048 Немо? 588 01:06:30,226 --> 01:06:32,592 То није моје. 589 01:06:35,432 --> 01:06:39,027 Капетане, бука је настала од овога. 590 01:06:39,202 --> 01:06:41,193 Диск за снимање? 591 01:06:49,813 --> 01:06:51,974 Спремни, професоре? 592 01:06:53,616 --> 01:06:55,174 Снимање. 593 01:06:57,687 --> 01:07:00,247 Господо, ако ово чујете... 594 01:07:00,590 --> 01:07:03,423 ...а затим сваки корак који води ка томе је прошло како је планирано. 595 01:07:03,593 --> 01:07:06,061 И био сам истинит на циљеве који су ми постављени. 596 01:07:06,396 --> 01:07:07,795 Да, ја сам, Дориане. 597 01:07:07,997 --> 01:07:11,125 Као што већ знате, Ја нисам одани син Царства. 598 01:07:11,468 --> 01:07:14,835 Моја лојалност господину М долази у малом делу из његовог поседа... 599 01:07:15,004 --> 01:07:18,098 ...нечега што ми је веома драго мом срцу... 600 01:07:18,475 --> 01:07:20,739 ...нешто што бих урадио да поврати. 601 01:07:20,910 --> 01:07:23,470 - Јеси ли добро? - Боле ме уши. Није ништа. 602 01:07:23,646 --> 01:07:26,449 Све до сада је погрешно усмерење. 603 01:07:26,449 --> 01:07:29,452 Сандерсон Рид, убице у Кенији... 604 01:07:29,452 --> 01:07:33,445 ...ваше регрутовање и мисија, тајна конференција, мит. 605 01:07:33,490 --> 01:07:37,426 Чак и сама Лига. постоји но Леагуе. Никада није било. 606 01:07:37,594 --> 01:07:40,222 Била је то варка да ме зближе мојим циљевима. 607 01:07:40,430 --> 01:07:42,421 Воли звук сопственог гласа. 608 01:07:42,599 --> 01:07:46,091 Видите, желим вас, сваког од вас, чак и уморни стари Оутермаин. 609 01:07:46,436 --> 01:07:48,836 Он ће ухватити Хајда где су сви остали пропали. 610 01:07:49,005 --> 01:07:51,940 Питање је зашто. Чему сва ова маска и мистерија? 611 01:07:52,141 --> 01:07:56,703 Јер у рату који долази, намеравам да поседују највеће оружје од свих: 612 01:07:56,880 --> 01:07:59,110 Моћ саме Лиге. 613 01:07:59,449 --> 01:08:02,941 Искључи то, Хенри. Молим те, искључи га. 614 01:08:03,152 --> 01:08:07,390 У ту сврху поставио сам свог вука међу вама овце... 615 01:08:07,390 --> 01:08:08,652 Гровл. 616 01:08:08,858 --> 01:08:11,656 ...ко ће задобити твоје поверење, тихо те одвести на странпутицу. 617 01:08:11,861 --> 01:08:15,558 И све време ћу те скупљати, делови тебе који су ми потребни. 618 01:08:15,765 --> 01:08:17,630 Немоова наука. 619 01:08:17,834 --> 01:08:19,131 Магнезијум фосфор. 620 01:08:19,502 --> 01:08:21,402 Скиннеров узорак коже. 621 01:08:21,571 --> 01:08:24,039 Огребао си ме. 622 01:08:24,440 --> 01:08:26,499 Џекилов напитак. 623 01:08:28,177 --> 01:08:30,839 И Минина крв. 624 01:08:32,849 --> 01:08:36,444 Украо нас је, а ми смо му дозволили. 625 01:08:36,486 --> 01:08:39,751 Ако не успете да спасете Венецију, онда добијам свој рат. 626 01:08:39,923 --> 01:08:41,652 И ако успете... 627 01:08:41,824 --> 01:08:45,521 ...па, то је мала цена за платити да Греј обави свој задатак. 628 01:08:45,695 --> 01:08:48,528 Рат ће доћи, пре или касније... 629 01:08:48,698 --> 01:08:51,030 ... неизбежно као лето у јесен. 630 01:08:51,234 --> 01:08:54,761 Сада, неки од вас, можда Оуатермаин ако није мртав... 631 01:08:54,938 --> 01:08:57,930 ...застаћу да питам зашто то дозвољавам знаш све ово. 632 01:08:58,107 --> 01:09:01,099 Која будала открива своју стратегију пре него што се утакмица заврши? 633 01:09:02,679 --> 01:09:05,614 Готово је, за тебе... 634 01:09:05,815 --> 01:09:08,716 ...јер мој глас није једини звук који се ствара. 635 01:09:08,918 --> 01:09:13,946 Док сам лутао, секундарни слој нечујног звука... 636 01:09:14,190 --> 01:09:18,428 ...више него што људи могу чути, чујно за псе и ниже животиње... 637 01:09:18,428 --> 01:09:23,889 ...чули су кристални сензори испрекидани око вашег пловила. 638 01:09:24,100 --> 01:09:27,433 Сензори причвршћени за бомбе. 639 01:09:29,072 --> 01:09:30,835 Путовање "бомбом". 640 01:10:17,553 --> 01:10:19,077 Склањај се с пута! 641 01:10:19,455 --> 01:10:21,650 Морамо да изађемо на површину! 642 01:10:21,891 --> 01:10:24,758 Упијамо воду! Контроле не реагују! 643 01:10:24,961 --> 01:10:28,920 Примарна машинска просторија скоро пуна! Крмена преграда отворена. Вентили пумпе су заглављени! 644 01:10:29,132 --> 01:10:31,123 - Затвори то! - Тамо су људи! 645 01:10:31,501 --> 01:10:34,959 За веће добро, морамо га запечатити! 646 01:10:45,648 --> 01:10:47,582 Можемо то, Хенри. 647 01:10:47,617 --> 01:10:49,175 о чему причаш? 648 01:10:49,585 --> 01:10:52,952 Знате да то можемо, заједно! 649 01:11:03,199 --> 01:11:05,501 Запечати! Запечати га! 650 01:11:05,501 --> 01:11:07,731 Чекај! 651 01:11:07,937 --> 01:11:10,497 Не затварај! 652 01:11:11,007 --> 01:11:13,509 - Шта то радиш? - Ово нам је последња шанса. 653 01:11:13,509 --> 01:11:15,534 Али ми је наређено да га затворим! 654 01:11:15,745 --> 01:11:17,474 Затим га затвори. 655 01:11:19,248 --> 01:11:20,681 Запечати га. 656 01:12:35,892 --> 01:12:38,725 Браво, Едварде. Браво! 657 01:13:10,560 --> 01:13:14,826 Немојмо од грешника правити свеца. Следећи пут можда неће бити од велике помоћи. 658 01:13:14,997 --> 01:13:18,057 Можемо ли и даље пратити Греја? 659 01:13:19,068 --> 01:13:23,472 Па, били смо бржи, али сада смо ми корњача његовом зецу. 660 01:13:23,472 --> 01:13:26,930 - Дакле, завршили смо? - Не, живи смо. 661 01:13:27,109 --> 01:13:30,977 Ако М има супротну идеју, то нам даје предност. 662 01:13:32,014 --> 01:13:34,005 Добијамо сигнал. 663 01:13:36,819 --> 01:13:37,979 Морзеов код. 664 01:13:38,154 --> 01:13:40,645 - Шта пише? - "Здраво, моји наказни драги." 665 01:13:40,857 --> 01:13:42,085 Скиннер? 666 01:13:42,458 --> 01:13:46,656 „Скривање на броду мале рибе са Грејем и М. 667 01:13:46,829 --> 01:13:52,734 На путу ка бази, исток североисток. Пратите моје вођство." 668 01:14:47,089 --> 01:14:49,182 добар посао... 669 01:14:49,558 --> 01:14:51,082 ...сви ви. 670 01:14:51,260 --> 01:14:53,592 Капетане? 671 01:14:54,096 --> 01:14:55,961 Напред, пуно! 672 01:15:11,547 --> 01:15:13,708 Ако су Скиннерови наслови тачни... 673 01:15:13,883 --> 01:15:17,444 ...проћи ћемо издајнички Тартарски мореуз... 674 01:15:17,620 --> 01:15:20,556 ...и ући у реку Амур, који се празни... 675 01:15:20,556 --> 01:15:27,120 ...у залеђена језера Монголије, практично недоступан странцима. 676 01:15:56,625 --> 01:15:58,957 Сељачка насеља. 677 01:15:59,128 --> 01:16:00,823 Сви су напуштени. 678 01:16:00,997 --> 01:16:03,431 Зашто напуштен? 679 01:16:06,469 --> 01:16:08,630 Страх, без сумње. 680 01:16:38,501 --> 01:16:40,799 М-ов летњи одмор. 681 01:16:40,970 --> 01:16:43,700 Овде је Скинер сигнализирао срео би нас. 682 01:16:43,906 --> 01:16:45,669 Па чекамо. 683 01:17:10,866 --> 01:17:13,061 Скиннер? 684 01:17:53,109 --> 01:17:56,567 - Чули смо буку. - Није било ништа. 685 01:18:04,587 --> 01:18:07,647 Само стари тигар који осећа свој крај. 686 01:18:07,890 --> 01:18:12,156 Можда ово није било његово време да ипак умрем. 687 01:18:16,966 --> 01:18:20,561 - Целе недеље сам цекао да то урадим. - Ухвати се, човече. 688 01:18:20,736 --> 01:18:23,136 Па, мислио сам да јесам. 689 01:18:24,473 --> 01:18:26,100 Мина. 690 01:18:26,442 --> 01:18:29,478 - Пријави! - Па, здраво и теби. 691 01:18:29,478 --> 01:18:32,845 И морам ли да те подсетим, Гола сам у снегу. 692 01:18:33,015 --> 01:18:38,544 Не осећам ниједан од својих екстремитета, а мислим на било коју од њих. 693 01:18:43,425 --> 01:18:45,461 Уз сву сумњу на брод... 694 01:18:45,461 --> 01:18:48,191 ...знао сам да нећеш веровати Ја нисам био шпијун. 695 01:18:48,564 --> 01:18:51,192 Мислио сам да је најбоље да нестанем. 696 01:18:51,433 --> 01:18:53,469 Дакле, са чиме имамо посла? 697 01:18:53,469 --> 01:18:55,528 Тврђава је огромна. 698 01:18:55,704 --> 01:19:00,539 Пећи производе гвожђе за прављење М-ово оружје за уништење. 699 01:19:10,152 --> 01:19:14,555 Они су састављени у фабрици спрат од стране приватне војске немилосрдних људи... 700 01:19:14,723 --> 01:19:16,953 ...који деле његову визију. 701 01:19:19,395 --> 01:19:22,387 Али најгоре је требало да дође. 702 01:19:22,665 --> 01:19:29,127 На сувом доку, М-ови најбољи умови изопачити Немов сан. 703 01:19:31,040 --> 01:19:34,510 - Наутилус? - Наутили. Има их осам, за сада. 704 01:19:34,510 --> 01:19:38,514 - Шта је са киднапованим научницима? - М држи њихове породице као таоце. 705 01:19:38,514 --> 01:19:42,473 Мушкарци раде, или жене и деца умиру. 706 01:19:43,519 --> 01:19:45,953 - Монструозно! - То није пола. 707 01:19:46,222 --> 01:19:50,488 Научници су приморани да раде ноћу и дан да направи нове верзије нас. 708 01:19:51,160 --> 01:19:55,153 Невидљиви шпијуни, војска Хајда, вампирске убице. 709 01:19:55,531 --> 01:19:58,659 М данас одлази у Европу са узорком хемикалија... 710 01:19:58,834 --> 01:20:01,462 ...продати најжељнијој нацији. 711 01:20:02,071 --> 01:20:06,508 - Нећу дозволити да моје зло зарази свет. - Мислите ли да се неко од нас осећа другачије? 712 01:20:06,675 --> 01:20:08,575 Димњачке цеви повезане са зградама... 713 01:20:08,744 --> 01:20:11,907 ...и бомбе у пећима направио би прави прасак. 714 01:20:12,081 --> 01:20:17,041 Али неко треба да разнесе то место у пакао, а најмање је вероватно да ћу бити виђен. 715 01:20:17,219 --> 01:20:21,849 Скиннер, нисам знао да јеси такав гололики лажов. 716 01:20:22,024 --> 01:20:25,460 Све то време претварајући се да ниси био херој? 717 01:20:25,628 --> 01:20:28,096 Ћути, или ћу доћи себи. 718 01:20:28,264 --> 01:20:33,634 И поред тога, више као ја, и изгубићу франшизу. 719 01:20:35,638 --> 01:20:40,200 Не, ово не може бити лов до смрти, већа је штета. 720 01:20:40,576 --> 01:20:44,535 Морамо узети М живог ако треба да се открију његове тајне. 721 01:20:44,747 --> 01:20:46,647 Не Греј. 722 01:20:46,815 --> 01:20:48,612 Живео је довољно дуго. 723 01:20:48,784 --> 01:20:52,049 - Ја ћу се побринути за њега. - Не. 724 01:20:53,622 --> 01:20:56,489 Немо, ти и Хајд ослободиће затворенике. 725 01:20:56,525 --> 01:20:59,619 Сојер и ја ћемо се позабавити М. 726 01:21:00,562 --> 01:21:02,120 Онда игра почиње. 727 01:21:04,433 --> 01:21:06,833 Да ли ти смета? 728 01:21:08,937 --> 01:21:11,030 Ноћ-ноћ. 729 01:21:18,947 --> 01:21:21,780 Твоја слика је у твојој соби. 730 01:21:21,950 --> 01:21:27,445 У замену за Лигу, то је било наше договор, и драго ми је да видим да га поштујете. 731 01:21:27,489 --> 01:21:28,751 Па, шта сад? 732 01:21:29,458 --> 01:21:34,088 Лондон. Био сам пун насиља. Сад сам расположен за порок. 733 01:21:34,263 --> 01:21:37,858 Могао би да останеш, поделиш мој сан. 734 01:21:40,502 --> 01:21:44,700 Живео сам довољно дуго да видим будућност постати историја, професоре. 735 01:21:44,873 --> 01:21:49,572 Империја се распада. Нема изузетака. 736 01:21:49,778 --> 01:21:52,212 Мислиш да си бољи од мене. 737 01:21:52,548 --> 01:21:58,077 Заборављаш, видео сам твоју слику. 738 01:22:56,011 --> 01:22:58,536 Скиннер је рекао скрените десно код колоне. 739 01:22:58,714 --> 01:23:00,648 Ох, супер. Који? 740 01:23:02,251 --> 01:23:04,515 Овуда. 741 01:23:07,456 --> 01:23:09,947 Ти водиш, а ја ћу те пратити. 742 01:23:12,795 --> 01:23:14,524 Научници. 743 01:23:14,696 --> 01:23:17,096 Они су за Нема. 744 01:23:31,447 --> 01:23:35,577 Припремите оружје за отпрему. Припремите оружје за отпрему. 745 01:23:35,751 --> 01:23:37,548 Они се исељавају. 746 01:23:37,719 --> 01:23:39,949 Надајмо се да је Скинер дорастао задатку. 747 01:23:40,122 --> 01:23:41,680 Ти, помози му! 748 01:24:09,485 --> 01:24:11,851 Пустите их! 749 01:24:12,020 --> 01:24:13,487 Тихо! 750 01:24:14,423 --> 01:24:16,789 Вратите их на брод. 751 01:24:56,465 --> 01:24:58,956 Уљези! Уљези! 752 01:24:59,501 --> 01:25:01,196 Уљези! 753 01:25:19,421 --> 01:25:24,051 Џејмс, ево твоје кутије трикова! 754 01:25:26,495 --> 01:25:29,498 зверски напитак, вампирска крв... 755 01:25:29,498 --> 01:25:34,503 ...индијанска наука и монтиране узорке невидљиве коже. 756 01:25:34,503 --> 01:25:36,528 Они ће бити популарни у Европи. 757 01:25:36,705 --> 01:25:38,935 Наутилоид је напуњен и спреман. 758 01:25:41,510 --> 01:25:46,004 - Имамо проблема. - Невоља? Ја то зовем спортом. 759 01:25:46,214 --> 01:25:50,947 Уљези! Индијанци! Мислим да јесте Капетан Немо и његови људи! 760 01:25:51,186 --> 01:25:52,881 Затвореници беже! 761 01:25:53,055 --> 01:25:56,024 Колико пута имам да убије ове кретене? 762 01:25:56,191 --> 01:25:58,557 - Нека ово буде последње. - Проклети били. 763 01:26:22,484 --> 01:26:25,419 Немо, позови научнике! 764 01:26:26,855 --> 01:26:28,755 Је ли то све што имаш? 765 01:26:55,484 --> 01:26:58,248 Не мрдај, М. 766 01:26:59,454 --> 01:27:05,484 Или бисте више волели Професор Џејмс Моријарти? 767 01:27:06,428 --> 01:27:09,955 Џејмс Моријарти, такозвани Наполеон злочина? 768 01:27:10,532 --> 01:27:15,834 Тај човек је умро на водопадима Рајхенбах. Он је умро, а ја сам се поново родио. 769 01:27:19,408 --> 01:27:21,399 Пази! 770 01:27:21,943 --> 01:27:24,844 Отвори очи, дечко. Не могу да те штитим све време. 771 01:27:42,130 --> 01:27:44,724 Здраво, љубавниче. 772 01:27:52,040 --> 01:27:53,564 Мина. 773 01:27:56,845 --> 01:27:58,142 Жив си. 774 01:27:58,480 --> 01:28:01,472 Могуће је да не могу да умрем. 775 01:28:03,885 --> 01:28:06,854 Исто би се могло рећи и за тебе. 776 01:28:08,490 --> 01:28:11,459 Ставимо то на тест. 777 01:28:16,865 --> 01:28:19,891 - Минк. - Да ли схваташ шта си урадио? 778 01:28:20,435 --> 01:28:21,902 Шта си избацио из мене? 779 01:28:22,070 --> 01:28:24,561 Женски гнев. Ох, скамењена сам! 780 01:28:33,515 --> 01:28:35,449 Бићемо у овоме цео дан. 781 01:28:48,530 --> 01:28:53,568 Спаваћа соба, Мина, даје имате ли сећања или идеје? 782 01:28:53,568 --> 01:28:54,796 Идеје. 783 01:28:57,205 --> 01:29:01,505 Да је то било трајно, Био бих веома узнемирен. 784 01:29:02,444 --> 01:29:04,537 Твоја слика. 785 01:29:10,886 --> 01:29:14,422 Надао сам се да ћу те ухватити још једном. 786 01:29:14,422 --> 01:29:17,391 Нисам мислио да ће то бити буквално. 787 01:29:32,574 --> 01:29:34,735 Скиннер? 788 01:29:36,545 --> 01:29:39,946 У реду је. Скиннер је. Шта дођавола радиш овде? 789 01:29:40,148 --> 01:29:42,412 Зашто мислиш да сам Скинер? 790 01:30:49,050 --> 01:30:50,552 Савиер! 791 01:30:50,552 --> 01:30:52,543 Трчи по то! 792 01:31:01,263 --> 01:31:02,628 Наставите да се крећете! 793 01:31:02,831 --> 01:31:05,527 Иди преко! Иди, брзо! 794 01:31:18,780 --> 01:31:21,681 Хајде! Хоћеш још? 795 01:31:23,952 --> 01:31:26,011 Не! 796 01:31:28,523 --> 01:31:31,458 Не цела ствар. 797 01:31:51,112 --> 01:31:53,808 Тако си љупка. 798 01:32:05,927 --> 01:32:07,986 Хвала. 799 01:32:10,432 --> 01:32:13,162 Једном си ми сломио срце. 800 01:32:13,501 --> 01:32:16,061 Овај пут сте промашили. 801 01:32:16,237 --> 01:32:20,105 Једном сте говорили о жељи да упознам свог демона. 802 01:32:28,516 --> 01:32:31,917 Ево га. 803 01:32:55,143 --> 01:32:57,509 Скиннер? 804 01:33:00,482 --> 01:33:03,610 То је последњи пут да играм са шибицама. 805 01:33:28,143 --> 01:33:29,633 Крај реда, Мориарти. 806 01:33:39,154 --> 01:33:42,146 До смрти, али требаће ти Хајд да буде мој. 807 01:33:42,524 --> 01:33:44,492 Он ће се сам забављати. 808 01:33:49,497 --> 01:33:51,488 Немо! 809 01:33:55,503 --> 01:33:57,562 Ево! 810 01:33:58,239 --> 01:34:00,537 Немо! 811 01:34:08,683 --> 01:34:11,049 Немо, бежи! 812 01:34:30,538 --> 01:34:32,062 Шта је то? 813 01:34:32,240 --> 01:34:35,141 Ја сам на лош дан. 814 01:35:25,994 --> 01:35:28,690 Он је прејак. Заробљени смо. 815 01:35:28,897 --> 01:35:32,492 Не, он прогара формулу убрзаном брзином. 816 01:35:36,471 --> 01:35:38,996 Ускоро ће се променити. 817 01:35:40,041 --> 01:35:41,941 Немо! 818 01:35:58,159 --> 01:36:00,957 Надам се да имам твоју ватру кад будем твојих година. 819 01:36:01,563 --> 01:36:04,930 Нећете живети даље од данас. То ти обећавам. 820 01:36:21,015 --> 01:36:24,552 Хиде. Хајде. 821 01:36:24,552 --> 01:36:26,816 Моја формула је готова. 822 01:36:47,075 --> 01:36:48,770 Пази! 823 01:36:54,215 --> 01:36:57,582 Мислим да ћеш ући овде и уништити ово? Ја ћу га обновити. 824 01:37:07,395 --> 01:37:09,920 Биће и других попут мене, Куатермаин. 825 01:37:10,131 --> 01:37:12,895 Не можете убити будућност. 826 01:38:09,457 --> 01:38:11,755 Да ли се икада умориш од тога да грешиш? 827 01:38:12,093 --> 01:38:15,961 Лига, ја, Скинер. 828 01:38:16,664 --> 01:38:17,926 Погрешно. 829 01:38:18,132 --> 01:38:21,158 Погрешно у вези са својом малом Амерички пријатељ такође. 830 01:38:21,502 --> 01:38:23,595 Да ли стварно мислите да ли је спреман за акцију? 831 01:38:24,072 --> 01:38:27,701 Мислим да сте и њега обучили као што си обукао свог сина. 832 01:39:02,710 --> 01:39:04,473 Ухватите га. 833 01:39:10,184 --> 01:39:12,482 - Предалеко је. - Само мало. 834 01:39:12,620 --> 01:39:14,713 Спремни сте. 835 01:39:20,695 --> 01:39:23,721 Узмите си времена. 836 01:39:56,731 --> 01:39:58,528 Имам га. 837 01:40:01,569 --> 01:40:06,233 Нека овај нови век буде твој, сине... 838 01:40:07,742 --> 01:40:10,609 ...као што је стари био мој. 839 01:40:59,794 --> 01:41:03,730 Сећате се да је заклео Африку не би дозволио да умре? 840 01:41:04,131 --> 01:41:06,531 Волео бих да је стари био у праву. 841 01:41:10,838 --> 01:41:12,931 Шта је следеће? 842 01:41:13,140 --> 01:41:15,199 Дуго сам се скривао од света. 843 01:41:15,543 --> 01:41:20,742 Сада желим да га видим изнова како се век окреће. 844 01:41:20,948 --> 01:41:23,143 Сви сте добродошли да ми се придружите. 845 01:41:23,851 --> 01:41:26,979 Сви смо се крили у овом или оном облику. 846 01:41:29,257 --> 01:41:31,555 Наутилус чека. 847 01:41:31,859 --> 01:41:34,123 Па ко долази? 848 01:41:37,498 --> 01:41:40,023 Збогом, стари момче. 849 01:41:40,201 --> 01:41:42,499 Збогом, Алане. 850 01:41:49,143 --> 01:41:50,202 Довиђења. 851 01:41:54,148 --> 01:41:55,979 Хвала.