1 00:00:50,043 --> 00:00:51,751 <и>(дечак) На твојим ознакама, 2 00:00:51,835 --> 00:00:52,918 спреми се, 3 00:00:53,626 --> 00:00:54,668 иди! 4 00:00:57,876 --> 00:01:00,001 Хајде! Брже! 5 00:01:00,085 --> 00:01:04,210 Брже! Волф Ганг, ти то можеш. Хајде! 6 00:01:24,335 --> 00:01:25,251 <и>(све) Вукова банда! 7 00:01:25,335 --> 00:01:28,126 Волф Ганг! Волф Ганг! Волф Ганг! Волф Ганг! 8 00:01:28,210 --> 00:01:30,335 <и>(виче) 9 00:01:30,501 --> 00:01:32,501 <и>(виче) 10 00:01:32,835 --> 00:01:34,876 <и>(виче) 11 00:01:35,251 --> 00:01:36,668 <и>(виче) 12 00:01:37,043 --> 00:01:41,001 <и>- (смех) - Ох, забио је под! 13 00:01:41,418 --> 00:01:44,251 <и>- (смех) Узми Феми. Ухватите га. - Не, стани! 14 00:01:44,751 --> 00:01:45,876 <и>(смех) 15 00:01:47,293 --> 00:01:48,376 Ухватите га. 16 00:01:49,710 --> 00:01:51,835 - Гурни га. - Доле! 17 00:01:51,918 --> 00:01:54,126 <и>(смех) 18 00:01:54,210 --> 00:01:55,710 <и>(виче) 19 00:01:58,376 --> 00:02:00,501 Три, два, један... 20 00:02:01,001 --> 00:02:02,585 <и>(гунђа) 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,001 <и>(све) Вукова банда! Волф Ганг! Вукова банда! 22 00:02:09,085 --> 00:02:10,918 <и>Један, два, три! 23 00:02:11,001 --> 00:02:12,001 Волф Ганг! 24 00:02:12,418 --> 00:02:14,210 <и>(виче) 25 00:02:14,710 --> 00:02:16,793 <и>(виче) 26 00:02:17,626 --> 00:02:19,543 <и>(виче) 27 00:02:27,668 --> 00:02:29,418 <и>(виче) 28 00:02:29,501 --> 00:02:30,918 <и>(одјеци) 29 00:02:54,543 --> 00:02:55,918 <и>(удари) 30 00:03:03,960 --> 00:03:07,168 <и>(жена) Нећеш добити било коју чоколаду док не поједете своје зеље. 31 00:03:10,210 --> 00:03:12,085 Данас сам разговарао са твојом мамом. 32 00:03:15,418 --> 00:03:17,751 Она је дефинитивно сутра долази у посету. 33 00:03:20,668 --> 00:03:22,001 Зашто? 34 00:03:24,335 --> 00:03:26,335 Да те видим, очигледно. 35 00:03:28,710 --> 00:03:30,335 <и>(уздахне) 36 00:03:31,168 --> 00:03:34,585 <и>(жена) Знам да је прошло доста времена, али је супер узбуђена. 37 00:03:39,751 --> 00:03:41,335 Могу ли ићи у своју собу? 38 00:03:41,418 --> 00:03:42,626 Дођи овамо. 39 00:03:47,751 --> 00:03:50,585 Она неће доћи да те одведе. 40 00:03:53,126 --> 00:03:54,668 Обећаваш ли? 41 00:04:01,043 --> 00:04:02,543 ту си. 42 00:04:04,793 --> 00:04:07,126 а сутра, једеш све своје зеље, зар не? 43 00:04:13,418 --> 00:04:15,543 <и>(нејасно брбљање) 44 00:05:06,501 --> 00:05:07,751 Хајде, Натхан. 45 00:05:07,835 --> 00:05:09,918 Хајде, Натхан. Хајде, Натхан! 46 00:05:10,126 --> 00:05:11,460 - Држи га тамо, Натхан. - Хајде, Феми. 47 00:05:11,543 --> 00:05:14,251 Феми, извуци се из тога. Мораш се извући из тога. 48 00:05:14,418 --> 00:05:16,626 Натхан, губи се одатле, Натхан. 49 00:05:16,835 --> 00:05:18,335 - Губи се одатле, Натхан. - Силази! 50 00:05:18,418 --> 00:05:20,751 - Хајде, Феми, држи га! Један! - Скини га! 51 00:05:20,835 --> 00:05:22,793 - Хајде, Натхан. Изађи из тога. - Два! 52 00:05:22,876 --> 00:05:25,251 - Губи се, Натхан. - Три! 53 00:05:25,335 --> 00:05:26,585 Он је отишао. 54 00:05:46,751 --> 00:05:50,876 Мој дечко, хм? Дођи<и>. (смеје се) 55 00:05:50,960 --> 00:05:53,876 Ах! Предуго је прошло. 56 00:05:57,626 --> 00:05:59,460 Порастао си, а? <и>(смеје се) 57 00:05:59,543 --> 00:06:04,043 Мислим да вероватно само треба да добије очистили и појели храну. 58 00:06:04,126 --> 00:06:05,543 <и>- (мајка се смеје) - Да. 59 00:06:05,668 --> 00:06:06,960 ОК. 60 00:06:09,960 --> 00:06:13,001 Немаш шта да кривиш себе. Он је добар дечко. 61 00:06:13,543 --> 00:06:15,710 Па, урадио си добар посао. 62 00:06:17,668 --> 00:06:19,501 Желим да га вратим. 63 00:06:26,918 --> 00:06:30,668 - Хоћеш ли му то рећи? <и>- (мајка) Обоје ћемо. 64 00:06:31,710 --> 00:06:33,043 бр. 65 00:06:33,668 --> 00:06:36,626 ја ћу му рећи. ја само... 66 00:06:38,626 --> 00:06:42,501 - Само ми дај мало времена<и>. (издише) - ОК. 67 00:07:17,501 --> 00:07:18,918 Могу ли се извинити? 68 00:07:20,126 --> 00:07:22,001 <и>(мајка) Прво заврши храну. 69 00:07:56,668 --> 00:07:58,668 <и>(мотор аутомобила се покреће) 70 00:08:00,793 --> 00:08:03,043 <и>(аутомобил одлази) 71 00:08:20,085 --> 00:08:21,293 Хајде онда! 72 00:08:24,751 --> 00:08:26,626 Хајде. Дођи до мене, онда. Хајде, Рицк. 73 00:08:26,710 --> 00:08:30,168 - Хајде, момци! - Ох, не. Ово није добро. 74 00:08:30,251 --> 00:08:32,376 - Хајде, сад! - Хајде! 75 00:08:32,460 --> 00:08:34,001 Ох, хајде. 76 00:08:36,501 --> 00:08:38,960 - Да! - Какав гол! 77 00:08:52,335 --> 00:08:53,626 <и>(жена) Знаш да те волим. 78 00:08:56,418 --> 00:08:58,418 - Хмм-хм. - Хмм-хм. 79 00:08:59,543 --> 00:09:01,543 И твоја мајка те воли. 80 00:09:04,751 --> 00:09:06,293 Знате ли то? 81 00:09:12,793 --> 00:09:16,168 Покушавала је да среди место за вас обоје. 82 00:09:19,543 --> 00:09:21,335 Сада је спремна. 83 00:09:23,626 --> 00:09:25,501 Спремна је да те прими назад. 84 00:09:28,376 --> 00:09:30,460 Само ћеш јој дозволити да ме одведе? 85 00:09:32,543 --> 00:09:34,043 Знам да је тешко. 86 00:09:36,251 --> 00:09:38,210 - Обећао си. <и>- (уздахне) 87 00:09:39,626 --> 00:09:40,960 Она ти је мајка. 88 00:09:41,043 --> 00:09:42,085 - Не. <и>- (стол са шишкама) 89 00:09:42,168 --> 00:09:44,710 - Феми. Феми! <и>- (залупи врата) 90 00:10:31,001 --> 00:10:32,710 <и>(виче) 91 00:11:11,418 --> 00:11:14,210 <и>(девојке се смеју) 92 00:11:47,835 --> 00:11:49,835 Волф Ганг! Волф Ганг! 93 00:11:49,918 --> 00:11:52,876 Волф Ганг! Волф Ганг! Волф Ганг! 94 00:11:52,960 --> 00:11:54,335 Волф Ганг! 95 00:11:54,835 --> 00:11:57,418 <и>(врата аутомобила се затварају) 96 00:11:59,543 --> 00:12:01,126 Олуфеми. 97 00:12:04,835 --> 00:12:07,751 Ох. Ово је мој пријатељ, Бимпе. 98 00:12:07,835 --> 00:12:10,793 Она је била прави благослов да ми помогне да се сместим у Лондону. 99 00:12:11,001 --> 00:12:13,585 - Добар дан. - Ово је Мари. 100 00:12:13,668 --> 00:12:17,626 И мој дечак, Олуфеми. Сећате се тетке Бимпе? 101 00:12:19,085 --> 00:12:21,043 <и>(говори јоруба) 102 00:12:21,126 --> 00:12:24,376 - Добро дечко. - Ах, да ти помогнем са овим. 103 00:12:25,876 --> 00:12:27,668 Мислим да је то све. 104 00:12:32,585 --> 00:12:34,085 Чекаћемо у колима. 105 00:12:42,085 --> 00:12:44,876 Сећаш се колико сам поносан на тебе. 106 00:12:47,126 --> 00:12:48,960 И увек сам ту. 107 00:12:49,460 --> 00:12:50,418 Хмм-хм? 108 00:13:05,001 --> 00:13:06,543 Алл ин? 109 00:13:07,626 --> 00:13:09,876 <и>(мотор аутомобила се покреће) 110 00:13:41,251 --> 00:13:44,460 <и>(саобраћајна бука) 111 00:13:57,793 --> 00:13:59,085 Скоро смо стигли. 112 00:14:31,626 --> 00:14:34,126 <и>- (врата аутомобила се затварају) - (мајка) Олуфеми, хајде, узми своју торбу. 113 00:14:56,918 --> 00:14:58,751 <и>(подигните звучни сигнал) 114 00:14:59,668 --> 00:15:01,876 Пажљиво. Тамо има мокраће. 115 00:15:06,418 --> 00:15:08,168 Добродошли кући. 116 00:15:09,085 --> 00:15:11,085 Тај је твој. 117 00:15:14,085 --> 00:15:17,710 Толико тога можемо да урадимо овде сад кад си код куће. 118 00:15:17,793 --> 00:15:22,710 Можемо га офарбати или... или чак набавите позадину. 119 00:15:24,751 --> 00:15:26,418 Јесте ли гладни? 120 00:15:26,918 --> 00:15:29,335 Јутрос сам направио паприкаш и имамо пиринач. 121 00:15:29,418 --> 00:15:31,210 Или чак и мало трпутца. 122 00:15:36,085 --> 00:15:40,126 Мора да сте уморни. Оставићу те да се спремиш за спавање. 123 00:15:42,210 --> 00:15:44,626 Моја соба је само доле, ако ти нешто затреба. 124 00:15:44,710 --> 00:15:47,293 А и купатило. 125 00:15:48,376 --> 00:15:52,126 Лаку ноћ... Олуфеми. 126 00:15:54,876 --> 00:15:57,126 <и>(подне даске шкрипе) 127 00:16:02,335 --> 00:16:05,960 <и>(мајка пева) 128 00:16:51,001 --> 00:16:53,876 <и>(певање се наставља) 129 00:17:22,751 --> 00:17:26,085 <и>(прилаз корацима) 130 00:17:27,293 --> 00:17:28,585 Ево. 131 00:17:36,251 --> 00:17:37,668 Али ово сте већ имали. 132 00:17:37,751 --> 00:17:40,710 Направио сам то за тебе тог пута кога сам посетио и свидело ти се. 133 00:17:42,293 --> 00:17:44,960 - Имате ли житарица? - Не. 134 00:17:45,835 --> 00:17:48,335 ОК. Тако да ћу завршити посао у 17 часова 135 00:17:48,418 --> 00:17:50,918 а онда почињем други посао чишћења одмах након тога. 136 00:17:51,001 --> 00:17:54,710 <и>Дакле, бићеш овде сам већину времена пре него што кренете у школу. 137 00:17:54,793 --> 00:17:58,001 <и>Али то не значи да треба само седети овде и гледати телевизију. 138 00:17:58,085 --> 00:18:00,876 <и>Ниси лењ дечко. Тако да те очекујем 139 00:18:00,960 --> 00:18:02,710 <и>да се брине о кући. 140 00:18:02,793 --> 00:18:06,585 <и>Требаш да пометеш, опери одећу, опери тањире 141 00:18:06,668 --> 00:18:09,626 <и>и молим те поспреми свој кревет. 142 00:18:16,085 --> 00:18:20,043 шта си ти...? Не, ти си само... само бацаш прашину свуда. 143 00:18:20,126 --> 00:18:22,751 Урадите то у правцу споља, према споља. 144 00:18:22,835 --> 00:18:23,835 <и>(брисање) 145 00:18:23,918 --> 00:18:26,043 И користите ове мишиће у твојим рукама овде, 146 00:18:26,126 --> 00:18:29,626 иначе нећете ништа померити. Ево. Иди. 147 00:18:32,335 --> 00:18:36,751 Молим те, молим те. Не излази нигде док не могу да ти покажем около, ОК? 148 00:18:39,210 --> 00:18:40,251 <и>(врата се затварају) 149 00:19:02,960 --> 00:19:05,751 <и>(гласно брбљање) 150 00:19:18,793 --> 00:19:21,418 Ова паприка је веома љута. 151 00:19:22,001 --> 00:19:24,001 <и>(тихо пева) 152 00:19:27,543 --> 00:19:30,293 <и>(брбљање на ТВ-у) 153 00:19:31,668 --> 00:19:33,085 Олуфеми. 154 00:19:36,126 --> 00:19:37,626 Олуфеми. 155 00:19:41,335 --> 00:19:42,793 шта то радиш? 156 00:19:46,960 --> 00:19:50,751 Погледај ово место. Рекао сам ти шта да радиш. Ниси ништа урадио. 157 00:19:50,960 --> 00:19:54,001 - Рекао сам да ћу то урадити касније. - Нисам те васпитао да будеш непристојан. 158 00:19:54,376 --> 00:19:55,751 Ниси ме ти васпитао. 159 00:19:58,126 --> 00:20:02,001 <и>(мајка) Да ли си... Јеси ли луд? Са ким ти тако причаш? 160 00:20:02,085 --> 00:20:03,126 <и>(удари) 161 00:20:03,210 --> 00:20:07,168 <и>(мајка) Никад у животу причај ми опет тако! 162 00:20:08,543 --> 00:20:09,918 Устани! 163 00:20:10,293 --> 00:20:12,210 <и>(телефон звони) 164 00:20:13,751 --> 00:20:17,251 - Нан. <и>- (Мари) Како си, љубави? 165 00:20:19,668 --> 00:20:21,168 недостајеш ми. 166 00:20:21,251 --> 00:20:23,793 Држите уши рукама, овако. 167 00:20:23,876 --> 00:20:26,585 Савијте се и равно. 168 00:20:26,668 --> 00:20:31,585 И савијте се и исправите. Настави то да радиш. Брзо. 169 00:20:32,001 --> 00:20:34,043 Ако се померите са тог места пре него што ти кажем, 170 00:20:34,126 --> 00:20:36,501 Вратићу се овде и опет ћу те победити. 171 00:20:37,418 --> 00:20:39,460 - Хвала. <и>- (човек) Без бриге. 172 00:20:41,335 --> 00:20:44,585 Изволите. угодан дан. 173 00:20:45,335 --> 00:20:47,751 <и>(Мари) И ти мени недостајеш. Како све проналазите? 174 00:20:50,335 --> 00:20:51,751 <и>(Феми) Добро сам. 175 00:20:52,751 --> 00:20:55,668 <и>- (Мари) Јеси ли сигурна, љубави? - Да. 176 00:20:57,126 --> 00:21:00,043 <и>(панталоне) 177 00:21:11,001 --> 00:21:14,418 <и>- (Мари) Да ли се сместиш у ОК? - (Феми) Да. 178 00:21:19,793 --> 00:21:21,335 Волим те, Нан. 179 00:21:24,585 --> 00:21:25,585 <и>(куца на врата) 180 00:21:39,710 --> 00:21:41,710 Јесте ли сигурни да не знате хоћеш да те одведем? 181 00:21:42,751 --> 00:21:44,210 сигуран сам. 182 00:21:47,585 --> 00:21:50,668 - Затвори очи. - Зашто? 183 00:21:50,751 --> 00:21:53,460 Желим да се молим за твој први дан је успех. 184 00:21:56,710 --> 00:21:58,543 <и>(говори јоруба) 185 00:22:00,210 --> 00:22:03,376 Благослови Феми док се укрцава првог дана у школи. 186 00:22:03,460 --> 00:22:05,626 Пошаљите анђеле да се улогоре око њега. 187 00:22:05,710 --> 00:22:08,751 Научи га да буде глава а не реп. 188 00:22:08,835 --> 00:22:13,793 <и>(говори јоруба) Тако да може имати успеха у све дане свог живота. 189 00:22:13,876 --> 00:22:17,085 <и>(говори јоруба) У Исусово име смо се молили. 190 00:22:18,501 --> 00:22:20,835 - Амин. - Амин. 191 00:22:23,585 --> 00:22:24,835 Марија је хришћанка. 192 00:22:24,918 --> 00:22:27,876 Није ли те она научила како да се молиш или те одвести у цркву? 193 00:22:31,085 --> 00:22:33,168 Толико тога желим да вам покажем. 194 00:22:33,460 --> 00:22:35,710 једног од ових дана, Одвешћу те кући. 195 00:22:35,793 --> 00:22:38,001 Ми смо веома духовна породица. 196 00:22:38,085 --> 00:22:42,960 Ваше име Олуфеми значи "Бог ме воли", па не можеш бити безбожник. 197 00:22:43,043 --> 00:22:44,501 И не ради се само о цркви. 198 00:22:44,585 --> 00:22:47,626 Ми имамо своју религију, коју наша породица практикује генерацијама. 199 00:22:47,710 --> 00:22:49,960 Зато је важно да... 200 00:22:51,876 --> 00:22:52,835 Шта? 201 00:22:57,585 --> 00:22:59,710 Али то је прича за неки други пут. 202 00:23:14,460 --> 00:23:15,918 Буди добар. 203 00:23:22,835 --> 00:23:26,210 <и>(деца брбљају) 204 00:23:28,335 --> 00:23:30,751 <и>(виче) 205 00:23:39,668 --> 00:23:42,085 <и>(звоно звони) 206 00:23:47,335 --> 00:23:49,960 <и>(наставница) Цедриц, седи, молим те. 207 00:23:51,710 --> 00:23:54,460 Смири се. Хвала. 208 00:23:55,876 --> 00:24:00,376 ОК. Имамо новог ученика са којим бих желео да вас упознам. 209 00:24:00,460 --> 00:24:02,335 Ово је Олуфеми. 210 00:24:02,418 --> 00:24:04,251 <и>- (смех) - Феми. 211 00:24:04,335 --> 00:24:06,418 <и>- (учитељ) Извините? - Феми. 212 00:24:06,876 --> 00:24:08,918 <и>- (наставник) У регистру пише... - Само Феми. 213 00:24:09,001 --> 00:24:10,960 <и>- (смех) Феми. <и>- (учитељица) ОК, хвала. 214 00:24:11,043 --> 00:24:12,460 - "Олуфеми." <и>- (учитељ) Деан. 215 00:24:12,543 --> 00:24:15,043 Сигуран сам да ћете га сви натерати осећати се добродошло. 216 00:24:15,376 --> 00:24:17,501 <и>(Деан опонаша афрички говор) Феми! 217 00:24:17,585 --> 00:24:19,710 Деан. То је нечије име. 218 00:24:19,793 --> 00:24:22,251 Како бисте се осећали према некоме исмевање вашег имена? 219 00:24:22,335 --> 00:24:24,793 - Моје име није Олуфеми. ја сам добро. <и>- (деца се смеју) 220 00:24:24,876 --> 00:24:26,960 Да, хвала, Деан. 221 00:24:28,501 --> 00:24:31,251 Желим да се сви представите током целог дана. 222 00:24:31,335 --> 00:24:35,293 ОК? Зато нађите тренутак да пређете и увери се да зна твоје име 223 00:24:35,376 --> 00:24:37,460 и добродошлицу му у школу. 224 00:24:39,751 --> 00:24:42,460 <и>(девојке певају прескачући песму) 225 00:24:53,668 --> 00:24:55,251 Несрине. 226 00:24:56,585 --> 00:24:59,043 - Несрине. - Ево, господине. 227 00:25:00,960 --> 00:25:03,293 - Тина. - Ево, господине. 228 00:25:03,835 --> 00:25:05,085 Леила. 229 00:25:05,710 --> 00:25:07,210 Лебецхи. 230 00:25:07,876 --> 00:25:09,585 Да ли је неко видео Лебечија? 231 00:25:10,418 --> 00:25:13,376 И нови студент данас, Олуфеми Олувале. 232 00:25:13,835 --> 00:25:14,918 Олуфеми. 233 00:25:15,001 --> 00:25:17,376 - Само Феми. - Пише Олуфеми на мом регистру. 234 00:25:17,460 --> 00:25:20,710 - Само Феми. - Господине, само Олуфеми. 235 00:25:20,793 --> 00:25:23,668 <и>- (наставник) Тихо, Деан. Дан? - Ево, господине. 236 00:25:23,751 --> 00:25:25,210 И Тесс. 237 00:25:25,293 --> 00:25:27,751 Олуфеми, шта се дешава са твојим тримом? 238 00:25:28,251 --> 00:25:30,085 И шта се дешава и са својим ципелама? 239 00:25:30,168 --> 00:25:32,251 - Шта се дешава? <и>- (сви стењу) 240 00:25:32,335 --> 00:25:35,001 Твоја линија косе изгледа некако савијена такође, човече. 241 00:25:35,085 --> 00:25:37,835 <и>- (учитељ) Да ли желиш да те пошаљу? - Шта ћеш да урадиш? 242 00:25:37,918 --> 00:25:39,710 <и>(деца вичу) 243 00:25:40,043 --> 00:25:42,793 Хеј! То је доста. Напоље! Напоље! 244 00:25:42,876 --> 00:25:45,626 <и>- (деца певају) Борба! Борба! <и>- (учитељ) Доста је. 245 00:25:45,710 --> 00:25:48,251 То је доста. Напоље. Напоље. 246 00:25:48,335 --> 00:25:50,668 То је доста. Смири се. 247 00:25:50,751 --> 00:25:53,251 <и>(деца стењу) 248 00:26:06,210 --> 00:26:09,835 <и>(мајка) Да ли знате да желе да вас суспендују? 249 00:26:11,085 --> 00:26:12,751 Првог дана. 250 00:26:14,460 --> 00:26:16,543 Шта мислиш, Феми? 251 00:26:17,251 --> 00:26:19,543 - Он је започео. - Ја причам, ти причаш. 252 00:26:19,626 --> 00:26:22,960 - Али ипак јесте. <и>- (говори јоруба) 253 00:26:23,043 --> 00:26:26,501 Морао сам да напустим посао да бих дошао по тебе. Плаћаш ли моје рачуне? 254 00:26:26,585 --> 00:26:29,085 Плаћате ли рачуне у овој кући, а? 255 00:26:29,168 --> 00:26:31,168 Да ли плаћате неке рачуне? 256 00:26:31,251 --> 00:26:32,626 Олуфеми! 257 00:27:01,501 --> 00:27:04,418 <и>- (лопта одскаче) - (деца брбљају) 258 00:27:05,751 --> 00:27:08,168 <и>(дечак 1) Да, види, види. Унутра је. Унутра је. 259 00:27:11,043 --> 00:27:12,460 <и>(дечак 2) Хајде! 260 00:27:12,543 --> 00:27:15,293 <и>- (лопта се одбија) - (дечак 2) Какав гол! Хајде. 261 00:27:17,460 --> 00:27:19,293 <и>(дечак 1) Бесплатна лопта. Бесплатна лопта. 262 00:27:19,626 --> 00:27:21,293 Оох! И опет! 263 00:27:21,668 --> 00:27:23,710 - Несрећно. - Дај ми лопту. 264 00:27:25,210 --> 00:27:26,793 - Да, њему? - Њему. 265 00:27:27,293 --> 00:27:28,418 Да, мени! 266 00:27:31,293 --> 00:27:34,085 - Ох! <и>- (дечак) Оох, леп гол. Лепо. 267 00:27:47,293 --> 00:27:49,501 - Драго ми је да те видим, да. <и>- (дечак) Драго ми је да те видим, Феми. 268 00:27:50,293 --> 00:27:52,501 - Видимо се касније. - Да. 269 00:28:40,960 --> 00:28:42,168 <и>(пишта) 270 00:28:54,960 --> 00:28:56,501 <и>(пишта) 271 00:30:08,293 --> 00:30:10,418 Пожурите! Пожурите! Брзо. 272 00:30:13,293 --> 00:30:15,418 Дицкхеад<и>. (смех) 273 00:30:20,960 --> 00:30:22,126 <и>(смех) 274 00:30:24,460 --> 00:30:27,543 Видите лице шефа? <и>(смех) 275 00:30:30,376 --> 00:30:34,668 - Шта си добио? - Човек је погодио џекпот. имамо... 276 00:30:35,043 --> 00:30:37,376 - Винске гуме. - Винске жваке и то. 277 00:30:37,460 --> 00:30:39,293 Следећа ствар, мало сладића. 278 00:30:39,376 --> 00:30:41,876 Ипак, погледајте овај следећи укус. Класични чизбургер. 279 00:30:41,960 --> 00:30:43,418 - Те ствари су лоше. - Је ли? 280 00:30:43,501 --> 00:30:46,710 Погледај. Мислиш да си добро погодио, али сам тако погодио џекпот... 281 00:30:46,793 --> 00:30:48,085 - Да? - Закуни се? 282 00:30:48,168 --> 00:30:51,751 - Закуни се. - Шта кажеш? Хајде онда. 283 00:30:51,835 --> 00:30:53,793 Оох... ах! 284 00:30:55,126 --> 00:30:56,543 Хеј, је ли то то? 285 00:30:57,210 --> 00:31:00,543 - Шта, није те брига за зубну хигијену? - Ох, моји дани. Таио, човече. 286 00:31:00,626 --> 00:31:03,585 Могу ти рећи, човече није брига хигијену зуба, али неки од нас то раде. 287 00:31:03,668 --> 00:31:05,835 Погледај се, брате. Погледај своја уста! 288 00:31:05,918 --> 00:31:07,960 - Умукни. - Зато сам ово купио. За тебе. 289 00:31:08,043 --> 00:31:09,668 Шта је ово? Чачкалица? 290 00:31:09,751 --> 00:31:12,793 - Да, то је чачкалица. - Не, рођ. Ти си идиот. 291 00:31:12,876 --> 00:31:14,918 - Таио, ти си луд, брате. - Хеј и ти, брате. 292 00:31:15,001 --> 00:31:16,335 Фам, умукни човече. 293 00:31:16,418 --> 00:31:19,085 <и>(дијалог који се преклапа) 294 00:31:19,168 --> 00:31:22,251 - Човече, на чему је? - Обоје сте, фам. 295 00:31:22,376 --> 00:31:24,585 Охлади се. Идеш ли код Тамаре? 296 00:31:24,668 --> 00:31:29,043 - Да, брате. Идеш човек? - Не. 297 00:31:29,668 --> 00:31:31,918 - Доведи ме, манг. - Без плус један, брате мој. 298 00:31:32,001 --> 00:31:34,085 - Ионако је ружна, човече. - Како то мислиш "не"? 299 00:31:34,168 --> 00:31:36,793 Хеј, то је Мејс. Хајде да наставимо да ходамо. Охлади се. 300 00:31:43,085 --> 00:31:45,085 Хеј, ај, Мејс. 301 00:31:47,001 --> 00:31:48,460 Ои, дођи овамо. 302 00:31:49,210 --> 00:31:50,960 Рекао сам дођи овамо. 303 00:31:51,501 --> 00:31:52,960 <и>(руга се) 304 00:31:54,626 --> 00:31:59,543 Оох, цовеце као Фемс, ста казес? Свиђа ми се овај мали, знаш. 305 00:31:59,626 --> 00:32:02,043 Он је водио рингове у школи са својом малом посадом. 306 00:32:03,126 --> 00:32:05,626 - Да, тако нешто. - Цоол. 307 00:32:05,710 --> 00:32:07,751 Па, овај мали кретен овде је цинкарош. 308 00:32:07,835 --> 00:32:10,501 И он ће да вришти за нас као свиња на све четири, зар не? 309 00:32:10,585 --> 00:32:15,085 А ако не, мој дечко Феми ће побрини се да посао буде обављен, зар не? 310 00:32:15,835 --> 00:32:18,335 Да. Па он не цичи. 311 00:32:19,668 --> 00:32:21,210 Побрини се за то. 312 00:32:31,376 --> 00:32:32,668 Уради то. 313 00:32:34,210 --> 00:32:36,251 Станите на све четири и зацвилите. 314 00:32:40,793 --> 00:32:42,251 Уради то, Били. 315 00:32:45,418 --> 00:32:47,251 <и>- (кликне језиком) - (стење) 316 00:32:52,501 --> 00:32:54,585 - Скуеал. <и>- (Били цвили) 317 00:32:56,293 --> 00:32:58,668 <и>- (Маце) Желим да чујем правилно фрктање. <и>- (цвили) 318 00:32:59,085 --> 00:33:01,126 <и>(фркне) 319 00:33:03,793 --> 00:33:06,126 <и>(цвили) 320 00:33:12,043 --> 00:33:14,501 - Гласније. <и>- (Били гласно цвили) 321 00:33:17,168 --> 00:33:21,793 <и>(смех) У реду. Одјеби одавде. Пожурите. 322 00:33:27,293 --> 00:33:30,501 Хеј, Феми. Имаш ли телефон? 323 00:33:45,876 --> 00:33:47,168 Ево. 324 00:33:49,085 --> 00:33:51,543 Не можеш бити шеф без телефона, зар не? 325 00:33:53,751 --> 00:33:55,585 У реду, видимо се касније. 326 00:33:57,585 --> 00:34:00,168 - Цоол. Онда се губите одавде. - Пожури, брате. 327 00:34:00,251 --> 00:34:01,751 Не, можда касније. 328 00:34:02,585 --> 00:34:03,960 Човече, само умукни. 329 00:34:04,335 --> 00:34:06,251 Видимо се, Феми. 330 00:34:09,376 --> 00:34:10,543 <и>(врата се затварају) 331 00:34:17,876 --> 00:34:21,335 <и>- (♪ "Цристал" од Нев Ордер) - (издише) 332 00:34:48,710 --> 00:34:50,418 <и>(панталоне) 333 00:34:54,460 --> 00:34:57,085 <и>(брисање) 334 00:35:06,251 --> 00:35:09,335 <и>(лопта се одбија) 335 00:35:24,168 --> 00:35:25,543 <и>(смеје се) 336 00:35:27,001 --> 00:35:28,043 Хеј, Феми. 337 00:35:30,335 --> 00:35:34,168 - Како је било у школи? - Добро. 338 00:35:40,960 --> 00:35:45,418 Тетка Бимпе има мали скуп код ње вечерас. 339 00:35:45,501 --> 00:35:46,543 Да ли желиш да ме пратиш? 340 00:35:47,043 --> 00:35:48,960 Већ сам ти рекао да сам заузет. 341 00:35:49,043 --> 00:35:51,293 - Шта радиш? - Ствари. 342 00:35:52,293 --> 00:35:56,168 Које ствари су важније од само проводите неко време заједно? 343 00:36:01,501 --> 00:36:04,293 звала је Мери. Опет. 344 00:36:06,293 --> 00:36:08,376 Мислио сам да си рекао да јеси позваће је назад. 345 00:36:08,460 --> 00:36:09,710 - Хоћу. - Када? 346 00:36:09,793 --> 00:36:11,418 Кад год сам мање заузет, зар не? 347 00:36:11,501 --> 00:36:15,001 Овде сте да се фокусирате на испитима, а? 348 00:36:15,210 --> 00:36:17,793 Не желим да трчиш около као и сви ови други дечаци. 349 00:36:17,876 --> 00:36:19,626 <и>- (говори јоруба) - Да. 350 00:36:20,626 --> 00:36:21,793 Извините. 351 00:36:24,460 --> 00:36:25,543 <и>(врата се затварају) 352 00:36:29,960 --> 00:36:32,210 <и>(тешко дише) 353 00:36:36,460 --> 00:36:37,710 <и>(жужи) 354 00:36:37,793 --> 00:36:40,043 <и>(♪ "Јуст Лике Хеавен" од Тхе Цуре) 355 00:37:09,210 --> 00:37:10,960 Ио. Шта слушаш? 356 00:37:11,043 --> 00:37:13,543 Ер... Тупац<и>. Хит 'Ем Уп. 357 00:37:13,626 --> 00:37:15,460 <и>(обоје певају) 358 00:37:15,543 --> 00:37:17,376 Јесте ли чули нови Вилеи тинг, ипак? 359 00:37:17,460 --> 00:37:20,126 Да. Није тако лоше. Играли су то синоћ. 360 00:37:20,210 --> 00:37:23,251 - Погледај овог типа, човече. - Ио. Шта кажете? 361 00:37:23,335 --> 00:37:25,585 Охлади се. Увек скачеш, човече. 362 00:37:25,668 --> 00:37:26,710 Зашто си тако хипер? 363 00:37:26,793 --> 00:37:28,751 Не знам. Човек има АДХД или тако нешто, зар не? 364 00:37:29,335 --> 00:37:31,293 <и>(Феми) Покушавамо да добијемо поштовање овде. 365 00:37:31,376 --> 00:37:35,043 - Не можеш се тако понашати. - Смрдљиви Топе. ста казес? 366 00:37:36,210 --> 00:37:39,876 Ио, ио, ио, ио. ја теби говорим. Немој ме игнорисати. 367 00:37:39,960 --> 00:37:41,126 Дођи овамо. 368 00:37:41,210 --> 00:37:43,376 Дај да видим ово срање. Шта је ово? 369 00:37:44,335 --> 00:37:48,251 - Плаво срање<и>. (смех) - (Таио) Топе. Не дозволи му да то уради. 370 00:37:48,335 --> 00:37:51,585 Шта ће она да уради? Шта ћеш да урадиш, срање, а? 371 00:37:51,668 --> 00:37:54,168 Хеј, рекао је да ти је мало <и>. (смех) 372 00:37:54,251 --> 00:37:56,168 шта је црније, њене ципеле или њено чело? 373 00:37:56,251 --> 00:37:58,918 Ох, ио. Шта мислиш? 374 00:37:59,001 --> 00:38:01,751 - Дефинитивно њено чело, зар не? <и>- (смех) 375 00:38:02,668 --> 00:38:04,626 - Шта, плакаћеш? - Сачекај, човече. То је доста. 376 00:38:04,710 --> 00:38:07,001 <и>(Деан) Не, сачекај. Цри. Само пусти сузе. 377 00:38:07,085 --> 00:38:08,501 Феми! 378 00:38:09,501 --> 00:38:11,293 Следећи пут, зар не? 379 00:38:28,876 --> 00:38:30,376 <и>(мајка) Феми. 380 00:38:30,835 --> 00:38:32,293 јеси ли тамо? 381 00:38:33,543 --> 00:38:34,918 <и>(феми) Да. 382 00:38:36,585 --> 00:38:40,460 <и>(мајка) Феми. Зашто је овде тако мрачно? 383 00:38:40,543 --> 00:38:41,918 <и>(промена кликова) 384 00:38:42,793 --> 00:38:45,085 Само штедим струју, зар не? 385 00:38:45,835 --> 00:38:49,126 - Увек се жалиш на то. <и>- (мајка) Шта није у реду? 386 00:38:49,751 --> 00:38:51,251 Ништа. 387 00:38:54,626 --> 00:38:57,043 Никад не желиш да причаш са мном о било чему. 388 00:39:01,918 --> 00:39:06,751 ОК. Па, бар си код куће. Можемо једном да вечерамо заједно. 389 00:39:07,418 --> 00:39:08,835 Морам да изађем. 390 00:39:10,126 --> 00:39:11,751 <и>(мајка) Где? 391 00:39:12,001 --> 00:39:13,710 - Студијска група. - Коју студијску групу? 392 00:39:13,793 --> 00:39:15,376 Са мојим пријатељима. 393 00:39:16,168 --> 00:39:19,835 <и>(мајка) Не осећам се као да живимо у истој кући. Ја долазим, ти одлази... 394 00:39:19,918 --> 00:39:23,335 Види, жао ми је што си усамљен, али нисам ја крив што није овде. 395 00:39:23,418 --> 00:39:24,835 <и>(мајка) Ко? 396 00:39:26,085 --> 00:39:27,460 Ко год да је мој тата. 397 00:39:28,001 --> 00:39:30,543 - Ти не знаш ништа. - Знам да је отишао. 398 00:39:31,793 --> 00:39:33,418 То је све што морам да знам. 399 00:39:34,918 --> 00:39:37,626 А једног дана и ја ћу отићи. 400 00:40:19,460 --> 00:40:21,793 <и>(зујање на вратима) 401 00:40:36,001 --> 00:40:37,293 Ио. 402 00:41:01,335 --> 00:41:02,960 <и>(звиждање дизања) 403 00:41:29,335 --> 00:41:31,626 <и>(врата отворена) 404 00:41:46,376 --> 00:41:50,293 Хеј. Где си био? Шта ти је толико требало, брате? 405 00:41:50,626 --> 00:41:53,751 Пожурите. Мејс те чека. 406 00:41:55,668 --> 00:41:57,501 Тамо, браво. Иди. 407 00:42:18,668 --> 00:42:21,460 <и>(пригушено) Мој поручниче. Дођи овамо. 408 00:42:23,626 --> 00:42:25,043 Седи. 409 00:42:25,960 --> 00:42:27,168 <и>(смеје се) 410 00:42:35,668 --> 00:42:38,668 Видиш, кад си газда, морате пазити на крајњи резултат. 411 00:42:39,460 --> 00:42:41,335 Држите ум фокусиран. 412 00:42:42,960 --> 00:42:44,626 Да ли је ваш ум тренутно фокусиран? 413 00:42:48,085 --> 00:42:50,001 <и>(пригушено, па јасно) Да ли је тренутно фокусиран? 414 00:42:54,210 --> 00:42:55,543 Да. 415 00:42:55,626 --> 00:42:58,126 онда ми реци, шта је човек без поштовања? 416 00:43:01,376 --> 00:43:02,751 Ништа. 417 00:43:04,960 --> 00:43:09,918 Видиш, школа је добра, човече. Школа је добра. 418 00:43:12,001 --> 00:43:13,876 Али шта ћеш после? 419 00:43:16,335 --> 00:43:19,710 Наравно да можете радити за једна од њих беле чете. 420 00:43:21,293 --> 00:43:23,168 Нека ти подводе живот. 421 00:43:25,710 --> 00:43:27,168 Или... 422 00:43:29,043 --> 00:43:32,501 можете радити за себе и бити слободни. 423 00:43:35,585 --> 00:43:37,335 Хоћеш да будеш слободан? 424 00:43:41,418 --> 00:43:42,793 ја сам доле. 425 00:43:43,793 --> 00:43:45,126 <и>(руга се) 426 00:43:45,626 --> 00:43:46,918 У реду. 427 00:43:49,668 --> 00:43:51,085 Ево ти. 428 00:43:59,126 --> 00:44:00,501 <и>(Маце) Задржи. 429 00:44:01,626 --> 00:44:05,001 <и>- (кашља) - (смех) 430 00:44:07,126 --> 00:44:08,751 Ах... 431 00:44:09,335 --> 00:44:10,710 <и>(Феми) Јеби га. 432 00:44:15,543 --> 00:44:17,335 <и>(пригушено) Мој поручниче. 433 00:44:35,626 --> 00:44:37,335 <и>(мушки учитељ) Ево нас поново. 434 00:44:39,543 --> 00:44:42,085 Сигуран сам да сте чули неколико ствари ове вечери 435 00:44:42,168 --> 00:44:44,335 које заправо нисте хтели да чујете. 436 00:44:44,418 --> 00:44:48,168 Они само говоре истину, пошто жели да уништи свој живот. 437 00:44:49,210 --> 00:44:52,251 Крећући се напред, Желим да видим како можемо да радимо на томе 438 00:44:52,335 --> 00:44:54,335 проводећи га кроз ове испите. 439 00:44:54,418 --> 00:44:57,918 Јасно је да се не можемо нигде померити јер одбија да слуша. 440 00:45:00,626 --> 00:45:03,460 <и>- (учитељица) Феми? - Шта? 441 00:45:03,543 --> 00:45:05,751 "Шта"? Ко си ти "шта"? 442 00:45:05,835 --> 00:45:08,460 Тако сам те научио да разговара са старешином? 443 00:45:09,335 --> 00:45:11,460 <и>- (учитељ) У реду је. - Не, није у реду. 444 00:45:11,543 --> 00:45:15,210 Ништа није у реду о његовом поквареном ставу. 445 00:45:15,418 --> 00:45:19,293 Знате ли како је то срамотно да долазим овде изнова и изнова 446 00:45:19,376 --> 00:45:21,168 - и чујеш исту ствар? - Хмм. 447 00:45:21,251 --> 00:45:24,210 Нема побољшања. А вечерас је било најгоре. 448 00:45:24,293 --> 00:45:27,085 не изневериш ме, сами пропадате. 449 00:45:30,543 --> 00:45:32,126 <и>(шмрка) 450 00:45:47,460 --> 00:45:50,335 - Хеј. - Шта хоћеш? 451 00:45:51,293 --> 00:45:52,376 Ништа. 452 00:45:53,626 --> 00:45:55,001 Шта радиш овде? 453 00:45:55,835 --> 00:45:58,210 Само чекам да мама и тата заврше. 454 00:46:01,085 --> 00:46:02,085 Требало би да идем... 455 00:46:02,168 --> 00:46:03,876 <и>- (Феми) Не, чекај. - Зашто? 456 00:46:05,126 --> 00:46:06,751 Шта слушаш? 457 00:46:06,835 --> 00:46:09,835 Хм... само неке чудне ствари. Ја стварно не знам. 458 00:46:10,001 --> 00:46:13,001 - Могу ли да послушам? - Зашто? 459 00:46:13,418 --> 00:46:15,460 Зашто не, зар не? 460 00:46:29,710 --> 00:46:33,043 <и>(♪ "Пицтурес оф Иоу" од Тхе Цуре) 461 00:46:33,418 --> 00:46:36,960 <и>♪ Плачеш због смрти свог срца 462 00:46:38,126 --> 00:46:41,668 <и>♪ Био си камен бео, тако деликатан 463 00:46:41,751 --> 00:46:43,793 <и>♪ Изгубљен на хладноћи 464 00:46:43,876 --> 00:46:48,126 <и>♪ Увек си био тако изгубљен у мраку 465 00:46:49,668 --> 00:46:52,168 <и>♪ Сећам те се 466 00:46:52,251 --> 00:46:55,210 <и>♪ Како си некад био 467 00:46:55,293 --> 00:46:58,043 <и>♪ Полако се утопио, били сте анђели 468 00:46:58,126 --> 00:47:01,418 <и>♪ Много више од свега 469 00:47:01,501 --> 00:47:06,751 <и>♪ Сачекај последњи пут онда тихо измакни 470 00:47:06,835 --> 00:47:08,876 <и>♪ Отвори ми очи 471 00:47:08,960 --> 00:47:12,335 <и>♪ Али никад ништа не видим 472 00:47:12,418 --> 00:47:16,293 <и>♪ Да сам само мислио правих речи... 473 00:47:17,418 --> 00:47:18,960 <и>(музика се наставља преко слушалица) 474 00:47:19,043 --> 00:47:21,376 Рекао сам ти да је чудно. 475 00:47:22,085 --> 00:47:23,543 бр. 476 00:47:25,126 --> 00:47:26,751 Не, то је кул. 477 00:47:29,751 --> 00:47:31,501 Зашто си добар према мени? 478 00:47:31,585 --> 00:47:37,043 Знаш целу светлу кожу, ствар са тамном кожом је шала, зар не? 479 00:47:39,501 --> 00:47:42,418 Ти си најлепша девојка у школи. Не би требало да дозволиш да ти то дође. 480 00:47:42,501 --> 00:47:43,793 Не треба то подстицати. 481 00:47:43,876 --> 00:47:46,668 - Нисам то охрабривао. Зауставио сам га. - Након што се забавио. 482 00:47:47,960 --> 00:47:49,960 Шта радиш сада? 483 00:47:50,043 --> 00:47:52,126 Дошао сам овде, видео те, мислио да можемо да разговарамо. 484 00:47:52,210 --> 00:47:56,460 Феми, ми не причамо. Ми нисмо пријатељи. Нисам пријатељ са твојим пријатељима. 485 00:47:57,585 --> 00:47:59,293 Не знам на шта се играш управо сада. 486 00:47:59,376 --> 00:48:02,751 Моја мама је тамо, знаш. Она зна ко си ти. 487 00:48:03,168 --> 00:48:05,085 Много сам јој причао о теби. 488 00:48:07,168 --> 00:48:10,668 Не знам да ли покушаваш да будеш лепо за мене, али мало си закаснио, човече. 489 00:48:10,751 --> 00:48:13,085 Требао си бити добар прошле недеље. 490 00:48:13,168 --> 00:48:15,710 Требао си га зауставити недељу дана пре тога. 491 00:48:15,793 --> 00:48:16,960 Или недељу дана пре тога. 492 00:48:17,043 --> 00:48:20,710 Не покушавам ништа да урадим. Само сам хтео да ћаскам са тобом, зар не? 493 00:48:20,793 --> 00:48:25,918 Причај са мном о чему? Шта, како сам црн? Колико сам црн? 494 00:48:26,126 --> 00:48:30,210 Најлепша девојка у јебеној школи. Реци то када су твоји јебени пријатељи тамо. 495 00:48:30,293 --> 00:48:32,626 Шта желиш да кажем, као? Хоћеш да ти кажем да ми је жао? 496 00:48:32,710 --> 00:48:34,835 <и>(Топе) Не желим те да се извиним, само... 497 00:48:36,376 --> 00:48:38,501 Само желим да то добијеш. 498 00:48:39,210 --> 00:48:40,710 Само га узми. 499 00:48:50,251 --> 00:48:52,126 Требало би да идем. 500 00:48:52,210 --> 00:48:53,668 ћао. 501 00:49:07,001 --> 00:49:09,543 <и>(тешко дише) 502 00:49:19,001 --> 00:49:20,876 Дневна соба. Сада. 503 00:49:36,501 --> 00:49:37,835 Је ли то то? 504 00:49:39,210 --> 00:49:40,710 Нема штапа? 505 00:49:43,501 --> 00:49:45,335 мрзим те. 506 00:49:53,210 --> 00:49:54,626 <и>(залупи врата) 507 00:50:05,543 --> 00:50:08,918 <и>(Маце) Зауставили су ме од овог идиота полицајца прошле недеље. 508 00:50:09,001 --> 00:50:11,876 Рекао је да је један од њих рутинске провере, знаш? 509 00:50:12,335 --> 00:50:15,293 Питао сам га: „Која је разлика између мене и премијера?" 510 00:50:16,751 --> 00:50:21,251 Знам да је у свом уму мислио, "Много ствари, ти јебени црњо." 511 00:50:22,876 --> 00:50:25,418 Он има законско право да убија, краде, 512 00:50:25,501 --> 00:50:29,043 уради шта год мора да заштити оно што је његово. Али ја? 513 00:50:31,376 --> 00:50:34,210 Ако урадим све те ствари, Послаћу ме у затвор. 514 00:50:35,918 --> 00:50:39,043 Премијер је највећи јебени црњо на путу. 515 00:50:45,918 --> 00:50:47,418 <и>(врата аутомобила се затварају) 516 00:50:53,876 --> 00:50:55,293 Иди провери. 517 00:50:59,710 --> 00:51:01,835 <и>(врата шкрипе) 518 00:51:07,376 --> 00:51:09,335 Како је телефон? Да ли је добро? 519 00:51:12,126 --> 00:51:15,585 Ускоро ћу ти набавити надоградњу. Ја ћу то средити, да? 520 00:51:16,751 --> 00:51:18,501 Не, у реду је. 521 00:51:19,126 --> 00:51:22,793 ОК? Не, требало би никад се не задовољи са ОК, човече. 522 00:51:22,876 --> 00:51:25,126 Нека то буде животна лекција, зар не? 523 00:51:31,210 --> 00:51:34,710 - Уплашен си? <и>- (кораци се приближавају) 524 00:51:34,793 --> 00:51:36,168 бр. 525 00:51:44,876 --> 00:51:46,460 <и>(мрмља испод гласа) 526 00:51:47,376 --> 00:51:51,251 Хеј, не мрдај. ако чујеш нешто, вичи нам али не мрдај. 527 00:51:58,960 --> 00:52:01,376 <и>(полицијска сирена у даљини) 528 00:52:15,293 --> 00:52:16,543 <и>(далеки звекет) 529 00:52:29,793 --> 00:52:31,501 <и>(удаљено звецкање) 530 00:52:37,835 --> 00:52:40,043 <и>(воз пролази) 531 00:52:46,168 --> 00:52:48,126 <и>(прилаз корацима) 532 00:52:57,543 --> 00:52:59,793 <и>- (мотор аутомобила се покреће) - Шта се десило? 533 00:53:04,043 --> 00:53:05,585 Шта се десило тамо? 534 00:53:09,251 --> 00:53:11,085 Хеј, шта се десило тамо? 535 00:53:31,168 --> 00:53:35,876 Следећи пут ћеш бити на реду. Назваћу те сутра, да? 536 00:53:40,043 --> 00:53:42,293 Нема крви на њему. Узми га. 537 00:53:48,835 --> 00:53:50,543 - У реду, кул. <и>- (навија прозор горе) 538 00:53:50,626 --> 00:53:52,876 <и>(мотор аутомобила се покреће) 539 00:53:55,585 --> 00:53:57,626 <и>(ауто се одвезе) 540 00:54:09,001 --> 00:54:10,960 <и>- (мајка) Где си био? <и>- (Феми) Шта се дешава? 541 00:54:11,001 --> 00:54:11,876 Шта он ради овде? 542 00:54:11,960 --> 00:54:17,126 Рекао си ми да си тренирао фудбал са школском екипом. Није било. 543 00:54:18,001 --> 00:54:21,751 <и>(говори јоруба) Седи! 544 00:54:26,251 --> 00:54:28,626 Да сам знао да долазиш, Рекао бих бољу лаж. 545 00:54:29,001 --> 00:54:32,168 - То не помаже. <и>- (Феми) Види, ово није твоја учионица. 546 00:54:32,251 --> 00:54:33,918 А ти ниси мој тата, па не можеш... 547 00:54:34,001 --> 00:54:37,210 - Ух-ух-ух-ух-ух... - Феми, веровали или не, 548 00:54:37,710 --> 00:54:42,210 Одрастао сам овде и много од дечака са којима сам ишао у школу 549 00:54:43,126 --> 00:54:45,085 су у затвору док причамо. 550 00:54:46,376 --> 00:54:47,710 И био сам близу да им се придружим. 551 00:54:49,835 --> 00:54:54,043 Сада, знам за тебе, само сам досадан учитељ који је јебено стар. 552 00:54:55,918 --> 00:54:58,585 Али нисам увек био овако спреман. 553 00:55:03,251 --> 00:55:07,085 Сад, твоја мама и ја смо разговарали на родитељској вечери, 554 00:55:08,001 --> 00:55:11,126 и мислим да заиста можеш извући ове испите. 555 00:55:12,168 --> 00:55:14,501 Мораш ми дозволити да ти помогнем. 556 00:55:22,293 --> 00:55:24,376 Жена ти је трудна, зар не? 557 00:55:25,668 --> 00:55:27,043 То си рекао на часу пре неки дан. 558 00:55:29,835 --> 00:55:31,543 Да, јесте. 559 00:55:32,543 --> 00:55:34,335 Прво дете? 560 00:55:34,918 --> 00:55:36,376 Да. 561 00:55:41,626 --> 00:55:44,585 Бићеш ту за дете, зар не? 562 00:55:47,418 --> 00:55:52,335 <и>(учитељ) Да, морам бити, али шта је твоја поента? 563 00:55:58,626 --> 00:55:59,918 Ништа. 564 00:56:00,668 --> 00:56:04,335 Идем да се наспавам. Имам час сутра. 565 00:56:05,876 --> 00:56:07,585 Видимо се тамо, господине. 566 00:56:08,251 --> 00:56:09,668 <и>(учитељ) Феми. 567 00:56:15,168 --> 00:56:16,876 <и>(тешко дише) 568 00:56:21,835 --> 00:56:25,751 Ценим оно што си урадио синоћ. Озбиљно, човече. 569 00:56:25,835 --> 00:56:30,418 Поверење је највећа ствар у овој игри, а ти си показао храброст. 570 00:56:30,501 --> 00:56:31,626 Ако сте довољно паметни, 571 00:56:31,710 --> 00:56:34,460 можете доћи до положаја где доносите одлуке, 572 00:56:34,543 --> 00:56:36,626 не примаш наређења од било кога другог. 573 00:56:36,710 --> 00:56:38,793 Можете ићи на места. 574 00:56:42,960 --> 00:56:44,668 Шта желиш да урадим? 575 00:56:46,710 --> 00:56:49,460 <и>(смеје се) Стрпљења, велики човече. 576 00:56:50,251 --> 00:56:52,126 Све у своје време. 577 00:56:52,210 --> 00:56:55,335 Учини ми услугу, донеси ми воде и жваке у радњи, молим. 578 00:56:55,418 --> 00:56:58,043 Узми себи шта желиш, зар не, задржи кусур. 579 00:56:58,626 --> 00:56:59,960 Цоол. 580 00:57:04,210 --> 00:57:06,001 <и>(звоно у продавници звони) 581 00:57:25,918 --> 00:57:26,918 <и>(туп) 582 00:57:38,043 --> 00:57:39,585 <и>(стење) 583 00:57:43,460 --> 00:57:45,251 <и>(убијање се наставља) 584 00:57:49,543 --> 00:57:51,710 - Мејс, доста је било! - Одјеби од мене! 585 00:57:51,793 --> 00:57:53,043 идемо. 586 00:58:05,501 --> 00:58:07,668 - Хеј, шта се десило? <и>- (Маце) Где си јеботе био, човече? 587 00:58:07,751 --> 00:58:11,126 - Рекао си ми да останем у ауту. <и>- (Маце) Само вози. 588 00:58:15,876 --> 00:58:17,835 <и>(мотор аутомобила се покреће) 589 00:58:28,585 --> 00:58:31,460 <и>(Маце) Уђи унутра и седи. Где идеш? 590 00:58:31,543 --> 00:58:32,835 Могу ли да идем? 591 00:58:36,668 --> 00:58:38,501 <и>- (Маце) Колико имамо? <и>- (жена) Ко је то? 592 00:58:38,585 --> 00:58:40,251 <и>(Маце) Он је кул. 593 00:59:03,501 --> 00:59:05,543 <и>(врата шкрипе) 594 00:59:07,710 --> 00:59:09,210 <и>(свира дечија песма) 595 00:59:17,001 --> 00:59:18,501 <и>(жена) Шона. 596 00:59:19,085 --> 00:59:20,543 Дођи овамо. 597 00:59:24,501 --> 00:59:26,001 Здраво. 598 00:59:28,001 --> 00:59:31,960 <и>(издише) У реду? Како си? 599 00:59:54,168 --> 00:59:56,668 <и>(Маце) Знаш тебе и Двејна су једини који знају за ово. 600 00:59:59,126 --> 01:00:01,085 Имам много непријатеља. 601 01:00:08,418 --> 01:00:11,626 Човек мора да уради шта може да заштити своју породицу. 602 01:00:18,543 --> 01:00:20,335 Сада смо браћа. 603 01:00:25,751 --> 01:00:27,376 Морам да се вратим на час. 604 01:00:28,043 --> 01:00:29,460 У реду. 605 01:01:13,585 --> 01:01:15,293 <и>(викање у јеку) 606 01:01:28,001 --> 01:01:31,126 <и>(без звука) 607 01:02:10,918 --> 01:02:12,710 Шта који курац, човече? 608 01:02:12,793 --> 01:02:16,876 - Идемо, човече. Дицкхеад. - Сметаш, брате. ста јеботе? 609 01:02:21,626 --> 01:02:23,085 Феми... 610 01:02:23,793 --> 01:02:25,543 јеси ли добро? 611 01:02:34,668 --> 01:02:36,418 Хоћеш да позовем некога? 612 01:02:39,001 --> 01:02:40,668 Феми, шта није у реду? 613 01:02:47,168 --> 01:02:48,501 <и>(мушки учитељ) Феми! 614 01:02:51,751 --> 01:02:55,293 <и>(одјеци) Данас си пропустио мој час. Поново. 615 01:02:55,376 --> 01:02:58,460 <и>- (Феми) Данас нисам расположен, господине. - Ни ја нисам расположен. 616 01:02:58,543 --> 01:03:03,126 <и>Долазиш овде смрдећи на траву, имаш мрвице крви свуда у себи. 617 01:03:03,210 --> 01:03:06,335 <и>Рекао сам твојој мами да нећеш пропасти, не на мом сату. 618 01:03:06,418 --> 01:03:08,543 <и>(Феми) Ту си зајебао. 619 01:03:10,293 --> 01:03:11,751 Шта хоћеш од мене? 620 01:03:12,960 --> 01:03:14,668 Увек јак момак. 621 01:03:15,376 --> 01:03:18,876 <и>(одјекује) Твоја мама ми је рекла о вашем хранитељству. 622 01:03:19,210 --> 01:03:21,043 <и>Не могу да замислим шта је то мора да је било као. 623 01:03:21,126 --> 01:03:24,126 <и>- (Феми) То није твоја ствар. - (учитељ) Забуна. 624 01:03:24,793 --> 01:03:26,460 Да, и шта? 625 01:03:27,501 --> 01:03:31,001 <и>(Феми) Не знаш ништа о томе, па станите ту. 626 01:03:31,085 --> 01:03:32,626 Или шта? 627 01:03:36,751 --> 01:03:40,168 <и>- (Феми) Срање. - Не, не. Не, не, не. 628 01:03:40,251 --> 01:03:42,960 - Нисам завршио разговор. - Склони ми се с пута! 629 01:03:43,043 --> 01:03:44,793 <и>(Феми) Мислиш да се играм са тобом? 630 01:03:45,626 --> 01:03:47,960 Зовем своје момке и ти си сјебан. Чујеш ли ме? 631 01:03:48,043 --> 01:03:49,418 Позови их. 632 01:03:50,710 --> 01:03:52,710 Ти стварно мислиш на те момке да ли су твоји пријатељи? 633 01:03:54,460 --> 01:03:56,585 Имаш свако право да се љутиш. 634 01:03:57,460 --> 01:04:00,126 „Родитељи ме остављају јер су не брини довољно за мене да би ме одгајао“. 635 01:04:00,210 --> 01:04:01,376 Не зајебавај се са мном, човече. 636 01:04:01,460 --> 01:04:03,751 „Пошаљите ме на село људима који чак нису ни моји." 637 01:04:03,835 --> 01:04:05,376 - Озбиљна сам. - Био бих љут. 638 01:04:05,460 --> 01:04:08,585 - Оставили су те, Феми. - Не зајебавај се са мном. 639 01:04:08,668 --> 01:04:11,418 - Није им било довољно да те одгајају. - Не зајебавај се са мном, човјече! 640 01:04:11,501 --> 01:04:12,501 <и>(издише) 641 01:04:12,585 --> 01:04:15,710 Рекао сам да се не зајебаваш са мном. Чујеш ли ме? Рекао сам да се не зајебаваш са мном! 642 01:04:15,793 --> 01:04:18,335 Не зајебавај се са мном! Не зајебавај се са мном! 643 01:04:22,001 --> 01:04:24,210 <и>(без звука) 644 01:04:39,543 --> 01:04:41,668 <и>(феми јеца) 645 01:06:21,460 --> 01:06:24,793 Зар нећеш да кажеш здраво? Ово је наш гост, сећаш се? 646 01:06:25,210 --> 01:06:26,751 Здраво. 647 01:06:27,460 --> 01:06:28,793 Хеј. 648 01:06:30,418 --> 01:06:33,376 <и>(Мари) Не заборави да поједеш свој грашак. 649 01:06:55,960 --> 01:06:57,626 Када сам био овде... 650 01:07:00,293 --> 01:07:03,585 ниси требао да кажеш да када Питао сам те да ли могу да останем заувек. 651 01:07:07,835 --> 01:07:11,126 Мислим, знам зашто си то урадио. 652 01:07:13,710 --> 01:07:15,626 Али ја сам ти веровао. 653 01:07:17,335 --> 01:07:19,251 Забрљао ме на неко време. 654 01:07:26,376 --> 01:07:28,251 Нисам то требао рећи. 655 01:07:32,126 --> 01:07:33,960 Био сам превише везан. 656 01:07:36,085 --> 01:07:37,835 како сте вас двоје? 657 01:07:42,293 --> 01:07:44,126 Бори се. 658 01:07:58,543 --> 01:08:02,210 - Могу ли да те питам нешто? - Хм-хмм. 659 01:08:05,126 --> 01:08:06,668 Зашто то радиш? 660 01:08:10,210 --> 01:08:13,001 Мислим, шта је од тога за тебе? Је ли то новац? 661 01:08:15,918 --> 01:08:17,335 јер... 662 01:08:20,710 --> 01:08:22,210 не знам. 663 01:08:24,251 --> 01:08:30,501 Не бих се мењао да сам део тебе или Ола или било ко од вас за цео свет. 664 01:08:32,168 --> 01:08:34,376 Поносан сам на све вас. 665 01:08:35,668 --> 01:08:37,543 То је оно што је у томе за мене. 666 01:08:40,085 --> 01:08:42,210 На неки начин, сви сте ви моји момци. 667 01:08:46,376 --> 01:08:47,918 Али нисмо. 668 01:09:17,585 --> 01:09:20,710 <и>(телефон вибрира) 669 01:09:26,668 --> 01:09:27,668 <и>(пишта) 670 01:09:40,501 --> 01:09:41,585 Ти си шаљивџија! 671 01:09:41,668 --> 01:09:43,876 У реду, још једном. ја ћу скочити... 672 01:09:49,293 --> 01:09:51,543 Ох, мој Боже. Прејак си. 673 01:09:51,626 --> 01:09:53,876 <и>(обојица грцају) 674 01:10:02,210 --> 01:10:05,126 <и>- (Ола) Турбо. - (Феми) Турбо. Ох, мој Боже. 675 01:10:07,085 --> 01:10:08,585 <и>(Ола) Вау! 676 01:10:11,543 --> 01:10:15,085 <и>(Феми) У реду, мораш ме носити на леђима сада. Јесте ли спремни? 677 01:10:15,168 --> 01:10:16,710 <и>Три, два... 678 01:10:16,793 --> 01:10:19,126 <и>- (Ола стење) - (Феми се смеје) 679 01:10:19,210 --> 01:10:21,168 <и>(Феми) Мораш бити јача него то. 680 01:10:26,918 --> 01:10:28,085 <и>(обојица вичу) 681 01:10:28,168 --> 01:10:30,126 <и>(Феми) Идемо пребрзо. Успори. 682 01:10:30,710 --> 01:10:32,126 <и>Успори. 683 01:10:39,085 --> 01:10:40,335 <и>(Феми се смеје) 684 01:10:40,876 --> 01:10:43,585 Надам се да ћете нас ускоро поново видети. 685 01:10:44,335 --> 01:10:45,876 Јави ми како иде. 686 01:10:45,960 --> 01:10:47,668 <и>(смеје се) 687 01:10:50,376 --> 01:10:51,376 <и>(Ола) Ћао. 688 01:11:00,251 --> 01:11:01,626 Видимо се. 689 01:11:22,876 --> 01:11:24,126 <и>(куца на врата) 690 01:11:25,918 --> 01:11:27,168 Уђи. 691 01:11:35,168 --> 01:11:36,835 Па како је била Мери? 692 01:11:40,335 --> 01:11:41,751 Било је ОК. 693 01:11:45,210 --> 01:11:46,835 А како си ти? 694 01:11:49,501 --> 01:11:50,835 добро сам. 695 01:11:53,585 --> 01:11:55,126 ОК. 696 01:11:56,876 --> 01:11:58,293 хм... 697 01:11:58,376 --> 01:12:02,085 Оставићу те да радиш свој посао. Има јолофа у лонцу. 698 01:12:18,585 --> 01:12:19,835 <и>(издише) 699 01:12:20,376 --> 01:12:22,085 <и>(звоно звони) 700 01:12:22,876 --> 01:12:24,710 <и>(гласно брбљање) 701 01:12:49,710 --> 01:12:52,210 Брате, има петоро људи говорећи у разреду. 702 01:12:52,293 --> 01:12:55,668 Кажем две речи свом пријатељу: "Јо, дај ми оштрицу" или тако нешто, 703 01:12:55,751 --> 01:12:56,793 и она се дочепа мене. 704 01:12:56,876 --> 01:12:59,418 - Хеј, знаш каква је она. - Зашто је таква, човече? 705 01:12:59,501 --> 01:13:00,835 Зашто ме мрзи? 706 01:13:00,918 --> 01:13:02,876 Видели сте каква је била на родитељској вечери. 707 01:13:02,960 --> 01:13:05,835 - Да? Дакле, нисам само ја, зар не? - Ниси само ти, мој Г. 708 01:13:05,918 --> 01:13:08,210 - То је црна ствар. <и>- (шкрипе гума) 709 01:13:08,293 --> 01:13:12,210 Можда. Хеј, не окрећи се. Само настави да ходаш. 710 01:13:19,001 --> 01:13:21,085 Ако се нешто деси, настави да ходаш. 711 01:13:22,626 --> 01:13:24,668 Нешто није у реду са вашим телефоном? 712 01:13:27,835 --> 01:13:28,960 Да. 713 01:13:29,043 --> 01:13:31,751 Зашто ми ниси рекао? Знаш да бих ти набавио нову. 714 01:13:31,835 --> 01:13:33,418 Маце, човече. Хајде. 715 01:13:35,710 --> 01:13:37,751 - Хајде, брате. - Велики дечко, зар не? 716 01:13:37,835 --> 01:13:40,043 - Додиривање људи и то. - Знам да си... 717 01:13:40,126 --> 01:13:42,001 Не дирај ме никада у животу, да? 718 01:13:42,085 --> 01:13:44,460 - Јебено ме никад не дирај. - Скидај се с мене, брате! 719 01:13:44,543 --> 01:13:46,876 Не изговарај и моје име. Одјеби одавде, човече. 720 01:13:46,960 --> 01:13:49,126 Јеси ли глуп? Шта! 721 01:13:50,960 --> 01:13:52,210 <и>(прочишћава грло) 722 01:13:54,043 --> 01:13:56,085 Имаш велика уста, зар не? 723 01:13:58,126 --> 01:14:00,085 - Хеј, молим те уђи у ауто. - Шта? 724 01:14:00,168 --> 01:14:01,585 <и>(Маце) Рекао сам уђи у ауто! 725 01:14:13,668 --> 01:14:16,543 Мислио сам да смо се разумели. Мислио сам да смо браћа. 726 01:14:19,793 --> 01:14:21,251 Ваљда не. 727 01:14:22,668 --> 01:14:25,751 Знате шта ће се догодити ако не урадите уради ово. Не желим да се то деси, брате. 728 01:14:25,835 --> 01:14:28,543 - Ништа не мора да се деси. - Да, нешто мора да се деси. 729 01:14:37,585 --> 01:14:38,960 У реду. 730 01:14:39,668 --> 01:14:41,001 <и>(прочишћава грло) 731 01:14:42,001 --> 01:14:43,293 <и>(кликне прстима) 732 01:14:48,210 --> 01:14:49,668 <и>(врата аутомобила се отварају) 733 01:14:59,668 --> 01:15:01,376 Не мораш ово да радиш, човече. 734 01:15:02,085 --> 01:15:03,626 <и>(кашља) 735 01:15:04,251 --> 01:15:06,710 <и>- (стење) - Устани! 736 01:15:06,793 --> 01:15:08,543 <и>- (Феми дахне) - Хмм? 737 01:15:08,626 --> 01:15:11,085 <и>(стење) Јеби га. 738 01:15:11,168 --> 01:15:13,251 <и>(кашља) 739 01:15:13,710 --> 01:15:15,293 <и>- (тупи ударци) - (стење) 740 01:15:17,751 --> 01:15:19,751 <и>(кашља) 741 01:15:22,710 --> 01:15:23,960 <и>(дахне) 742 01:15:24,501 --> 01:15:26,501 <и>(кашља) 743 01:15:38,710 --> 01:15:40,668 <и>(мотор аутомобила се покреће) 744 01:16:26,543 --> 01:16:28,251 <и>(издише) 745 01:16:30,168 --> 01:16:32,168 <и>(кашља) 746 01:16:57,376 --> 01:16:58,793 <и>(кашља) 747 01:17:00,501 --> 01:17:01,501 <и>(пљује) 748 01:18:15,460 --> 01:18:17,876 <и>(мајка) Нисам те довео овде због овога. 749 01:18:23,001 --> 01:18:25,210 <и>(јеца) Жао ми је. 750 01:18:27,960 --> 01:18:29,710 Тако ми је жао. 751 01:18:30,168 --> 01:18:31,585 <и>(Феми) У реду је. 752 01:18:31,668 --> 01:18:35,043 Не. Знам како ме гледаш. 753 01:18:35,793 --> 01:18:40,001 Ја... само сам хтела шта је било најбоље за тебе. 754 01:18:40,085 --> 01:18:43,668 Ја... желео сам те да имамо најбоље прилике, 755 01:18:43,751 --> 01:18:48,543 ствари које нисам могао имати, и не знам шта сам могао да урадим. 756 01:18:48,626 --> 01:18:54,293 Нисам имао никога. Нисам имао ништа. А ја само... 757 01:18:59,001 --> 01:19:00,751 Увек сам те волео. 758 01:19:01,626 --> 01:19:04,168 Увек ћу те волети. 759 01:19:05,626 --> 01:19:06,710 <и>(шмрка) 760 01:19:07,501 --> 01:19:10,626 Чак... чак и ако ме мрзиш. 761 01:19:16,876 --> 01:19:18,626 Ја не... не мрзим те. 762 01:19:34,376 --> 01:19:36,335 <и>(звоно звони) 763 01:20:38,293 --> 01:20:40,293 <и>(звоно звони) 764 01:20:48,168 --> 01:20:49,668 Улазиш? 765 01:20:56,418 --> 01:20:58,043 Устани онда. 766 01:21:14,585 --> 01:21:16,085 <и>(Феми уздише) 767 01:21:53,376 --> 01:21:55,460 <и>(нејасно брбљање) 768 01:21:56,918 --> 01:21:58,585 <и>(аутомобилска сирена) 769 01:22:09,085 --> 01:22:11,793 <и>(нејасно брбљање) 770 01:22:20,210 --> 01:22:21,418 <и>(аутомобилска сирена) 771 01:23:05,751 --> 01:23:09,085 Добро дошли, госпођо. Добро дошли, господине. Могу ли вам помоћи с тим? 772 01:23:17,918 --> 01:23:19,751 где је он? Зашто чекамо овде? 773 01:23:19,835 --> 01:23:22,501 Жена твог оца жели да те први упозна. 774 01:23:28,210 --> 01:23:30,626 <и>(кораци) 775 01:23:43,543 --> 01:23:48,293 <и>- (прочишћава грло) Здраво. <и>- (говори јоруба) 776 01:23:48,376 --> 01:23:50,960 - Ово је мој син, Олуфеми. - Здраво, госпођо. 777 01:23:51,043 --> 01:23:53,335 - Феми, како си? - Добро, хвала. 778 01:23:53,418 --> 01:23:54,751 <и>(прочишћава грло) 779 01:23:55,835 --> 01:23:59,335 Хмм. Хм, ОК<и>... (говори јоруба) 780 01:24:00,960 --> 01:24:02,710 Ја само идем. 781 01:24:21,335 --> 01:24:23,043 <и>(издише) 782 01:24:55,210 --> 01:24:56,543 <и>(врата се затварају) 783 01:25:42,501 --> 01:25:44,626 <и>(уздахне) 784 01:25:54,168 --> 01:25:56,376 Хоћете ли воде, господине? 785 01:25:57,168 --> 01:25:58,710 Не, хвала. 786 01:25:59,835 --> 01:26:01,293 Чај, господине? 787 01:26:02,126 --> 01:26:04,168 Не, добро сам. 788 01:26:05,085 --> 01:26:08,876 - Сок, господине? - Не, добро сам. Хвала. 789 01:26:08,960 --> 01:26:13,001 - Храна, господине? - Не, ја сам... добро сам. 790 01:26:14,751 --> 01:26:18,626 - Не желите ништа, господине? - Не, сасвим сам добро. Хвала. 791 01:26:20,210 --> 01:26:21,918 Хвала, господине. 792 01:26:35,085 --> 01:26:38,793 - Јеси ли добро? - Хм-хмм. Он те чека. 793 01:26:40,168 --> 01:26:41,626 У реду је. 794 01:27:07,918 --> 01:27:10,043 <и>(отац) Мора да имате питања. 795 01:27:11,543 --> 01:27:13,460 <и>(Феми) Зашто је моја мама узнемирена? 796 01:27:15,126 --> 01:27:17,043 <и>(отац) Знаш ли шта ја радим? 797 01:27:17,960 --> 01:27:19,626 <и>(Феми) Ти си пастор. 798 01:27:20,543 --> 01:27:23,043 <и>(отац) Твоја мама каже да нисте религиозни. 799 01:27:23,126 --> 01:27:26,668 <и>Нисам чак ни изненађен. Увек је била дивље цвеће. 800 01:27:28,335 --> 01:27:31,543 Знаш да није васпитана од стране њене мајке и оца. 801 01:27:32,251 --> 01:27:33,585 Шта? 802 01:27:34,210 --> 01:27:37,960 <и>(отац) Да. Она нема разумевања за ауторитет. 803 01:27:38,251 --> 01:27:42,501 Није знала како да се поднесе онако како жена треба. 804 01:27:42,585 --> 01:27:46,543 Та жена и даље верује у старим духовним бесмислицама. 805 01:27:48,168 --> 01:27:49,501 У сваком случају, сада сте код куће. 806 01:27:49,585 --> 01:27:52,501 Ако ти је заиста стало до тога, зашто сте онда чекали тако дуго? 807 01:27:52,585 --> 01:27:54,918 То није био мој избор за тебе да га подигне Ојинбо. 808 01:27:55,001 --> 01:27:56,668 Није имала подршку. 809 01:27:58,918 --> 01:28:00,376 где си био? 810 01:28:02,126 --> 01:28:03,960 Зашто ме ниси позвао да дођем да живим са тобом? 811 01:28:04,001 --> 01:28:05,960 Мислим, имаш доста простора. 812 01:28:08,793 --> 01:28:10,168 - Вале. - Господине? 813 01:28:10,251 --> 01:28:11,501 Дођи овамо. 814 01:28:13,876 --> 01:28:16,835 <и>- (говори јоруба) - У реду, господине. 815 01:28:32,376 --> 01:28:36,501 Аде, Саде, упознајте Феми, твог брата. 816 01:28:58,043 --> 01:28:59,501 Како је прошло? 817 01:29:04,501 --> 01:29:06,126 Шта је рекао? 818 01:29:10,001 --> 01:29:11,501 Ништа важно. 819 01:29:12,918 --> 01:29:14,335 идемо. 820 01:29:16,376 --> 01:29:18,585 <и>(трубе трубе аутомобила) 821 01:29:19,501 --> 01:29:21,376 <и>(гласно брбљање) 822 01:29:31,168 --> 01:29:32,918 <и>(машине звижде) 823 01:29:42,751 --> 01:29:44,543 <и>(обрти мотора) 824 01:29:46,918 --> 01:29:49,710 Ах, ах, ах, ах! Хеј! Хеј! шта то радиш? 825 01:29:53,376 --> 01:29:54,793 <и>(Феми) Да, хоћу мало. 826 01:29:56,876 --> 01:29:59,335 - Ох, не, не, не <и>. (говори јоруба) - (Феми) Хвала. 827 01:29:59,876 --> 01:30:02,126 - ОК, пусти ме... <и>- (смех) 828 01:30:03,876 --> 01:30:06,085 Ох! То је било лепо. 829 01:30:06,168 --> 01:30:08,543 Дођи, дођи, дођи. Играј. Тачно, тачно. 830 01:30:09,043 --> 01:30:10,835 Ох, у средини. 831 01:30:11,710 --> 01:30:13,793 Хајде. Мораш доћи да пробаш. 832 01:30:48,626 --> 01:30:51,585 <и>(мушкарац пева на јоруба) 833 01:31:01,543 --> 01:31:04,418 <и>(човек говори на јоруба) 834 01:31:11,460 --> 01:31:13,835 <и>(звецкање) 835 01:31:13,918 --> 01:31:15,710 <и>(говори јоруба) 836 01:31:20,835 --> 01:31:23,001 <и>(дијалог се гаси) 837 01:31:23,085 --> 01:31:25,501 <и>(цвркућу инсекти) 838 01:31:30,960 --> 01:31:34,001 <и>(без дијалога) 839 01:31:44,043 --> 01:31:48,668 <и>- (дијалог се враћа назад) - (човек говори јоруба) 840 01:31:48,751 --> 01:31:51,335 <и>(звецкање) 841 01:33:16,168 --> 01:33:17,710 Вхоо! 842 01:34:00,126 --> 01:34:05,043 <и>(виче)