1
00:00:07,841 --> 00:00:09,425
Bana yemin et
söylediğin her şey
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
Ateşböcekleri hakkındaki söyledikleri doğrudur.
3
00:00:16,057 --> 00:00:17,350
Yemin ederim.
4
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
Tamam aşkım.
5
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
[iç çeker]
6
00:00:42,333 --> 00:00:43,334
[burnunu çekiyor]
7
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
[kuşlar cıvıldıyor]
8
00:01:10,653 --> 00:01:12,655
[♪ hafif müzik çalıyor]
9
00:01:19,037 --> 00:01:20,872
[zürafalar usulca homurdanıyor]
10
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
[♪ hafif müzik devam ediyor]
11
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
[Manny]
Bunu neden yapsın?
12
00:01:48,775 --> 00:01:51,026
Söylentiler duydum.
13
00:01:51,027 --> 00:01:53,403
Aldığı bir çocuktu
bu sözde--
14
00:01:53,404 --> 00:01:56,281
- Bu doğru değildi.
- Güya ne?
15
00:01:56,282 --> 00:01:59,201
Doğru olmayan bir şey.
16
00:01:59,202 --> 00:02:00,869
Çünkü bu mümkün değil.
17
00:02:00,870 --> 00:02:03,789
[Nora]
Hayır. Muhtemelen hayır.
18
00:02:03,790 --> 00:02:05,958
Ve öyle olsa bile,
öyle değil
yine de önemli.
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
- Onsuz olmaz...
- Yeterli.
20
00:02:11,089 --> 00:02:12,924
endişelenmek istiyorsun
bir şey, bizim için endişelen.
21
00:02:15,552 --> 00:02:19,221
Peki ne yapacağız?
Başka Ateşböceklerini mi arayacağız?
22
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
Nerede?
23
00:02:22,600 --> 00:02:24,727
Burası Ateşböcekleri'ydi.
24
00:02:27,063 --> 00:02:29,940
Ed'in bir erkek kardeşi var
Seattle'da bir ekip işleten.
25
00:02:29,941 --> 00:02:33,402
Isaac adında bir adam.
Güya hepimizi içeri alacaktı.
26
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
[Abby]
Joel'i bulana kadar olmaz.
27
00:02:39,868 --> 00:02:43,078
Onu buluyoruz.
Evet öyleyiz.
28
00:02:43,079 --> 00:02:44,581
Evet öyleyiz.
29
00:02:47,333 --> 00:02:51,170
Tamam, nasıl olduğunu konuşalım.
Çünkü elimizde şu var.
30
00:02:51,171 --> 00:02:53,589
O bir kaçakçı.
Adı Joel ya da Joe.
31
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
Bazı karışıklıklar var
bu konuda...
32
00:02:55,091 --> 00:02:56,967
Ellili yaşlarında, ağarmış, sakallı,
altı metre boyunda,
33
00:02:56,968 --> 00:02:58,677
sağ şakağında yara izi var.
34
00:02:58,678 --> 00:03:00,470
[kıkırdama] Ah, evet.
Yakışıklı olduğunu söylüyorlar.
35
00:03:00,471 --> 00:03:01,597
Unuttum.
36
00:03:01,598 --> 00:03:02,764
Üzerimizde üç günlük bir sıçrama var.
37
00:03:02,765 --> 00:03:04,141
Gitmeliydik
onun hemen ardından.
38
00:03:04,142 --> 00:03:06,185
O uzaklaştı, Abby.
Çalışan tek aracımızda.
39
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
Ve biz deniyorduk
Yaralıları kurtarmak için.
40
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
Ama kimseyi kurtarmadık.
yaptık mı?
41
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
- Bu hiç adil değil.
- Hayır.
42
00:03:17,322 --> 00:03:19,948
Bunların hiçbiri
bu çok adil.
43
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
-[Owen] Abby.
- [Nora iç çeker]
44
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
Belki...
45
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
belki Seattle ekibi
kaynaklara sahiptir.
46
00:03:33,004 --> 00:03:34,756
Bize yardım edebilirler
bir çeşit ipucu al.
47
00:03:37,759 --> 00:03:40,677
[iç çeker]
Onu bulmama yardım edeceksin.
48
00:03:40,678 --> 00:03:44,015
Evet.
Onu bulmana yardım edeceğiz.
49
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
O zaman onu öldürmene yardım edeceğiz.
50
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
[derin bir nefes verir]
51
00:03:59,364 --> 00:04:02,242
[♪ ciddi müzik çalıyor]
52
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
[iç çeker]
53
00:04:29,602 --> 00:04:30,852
[sert bir şekilde nefes verir]
54
00:04:30,853 --> 00:04:32,897
[♪müzik kaybolur]
55
00:04:37,944 --> 00:04:39,028
Yavaşça.
56
00:04:40,071 --> 00:04:41,072
[Owen] Ne?
57
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Onu öldürdüğümüzde...
58
00:04:50,123 --> 00:04:51,749
onu yavaşça öldürüyoruz.
59
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
[♪ dalgın tema müziği çalıyor]
60
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
[♪ tema sona eriyor]
61
00:06:04,906 --> 00:06:08,200
[Caleb ve Ellie homurdanıyor]
62
00:06:08,201 --> 00:06:09,327
[gümbürtü]
63
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
[Ellie öksürür]
64
00:06:13,456 --> 00:06:14,998
- [Caleb] Kalk.
- [nefes nefese]
65
00:06:14,999 --> 00:06:17,043
[♪ gergin müzik çalıyor]
66
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
[Ellie homurdanıyor]
67
00:06:22,298 --> 00:06:23,841
[ikisi de homurdanıyor]
68
00:06:25,301 --> 00:06:27,552
- [Ellie bağırıyor]
- Hadi gidelim.
69
00:06:27,553 --> 00:06:29,347
[homurdanıyor ve bağırıyorum
devam ediyor]
70
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
[homurdanma devam ediyor]
71
00:06:43,986 --> 00:06:46,155
- [Ellie güm güm ses]
- [ikisi de nefes nefese]
72
00:06:48,574 --> 00:06:50,618
[boğuluyor, homurdanıyor]
73
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
[Ellie bağırıyor]
74
00:06:56,332 --> 00:06:57,499
[Caleb bağırır]
75
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
[ikisi de homurdanıyor]
76
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
[vuruyor]
77
00:07:03,089 --> 00:07:05,382
[Jesse]
Tamam. Tamam aşkım.
78
00:07:05,383 --> 00:07:07,342
- [vurarak]
-[Jesse] Ellie!
79
00:07:07,343 --> 00:07:10,805
[ikisi de nefes nefese]
80
00:07:13,599 --> 00:07:15,684
Bum, orospu çocuğu.
81
00:07:15,685 --> 00:07:18,061
Her şeyden önce,
"tamam" dur demektir.
82
00:07:18,062 --> 00:07:19,855
Üzgünüm, şu anda oradaydım.
83
00:07:19,856 --> 00:07:21,773
İkincisi, yapamazsınız
"Boom, orospu çocuğu" insanlar
84
00:07:21,774 --> 00:07:23,233
sana ilk darbeyi kim indirecek?
85
00:07:23,234 --> 00:07:24,693
Yüzünde kare,
bu arada.
86
00:07:24,694 --> 00:07:27,446
Açıkçası alabilirim
bir yumruk, peki kimin umrunda?
87
00:07:27,447 --> 00:07:29,698
- Bu arada, çok zor.
- Çektim.
88
00:07:29,699 --> 00:07:31,908
- Sen... sen mi çektin?
- Evet, çekti.
89
00:07:31,909 --> 00:07:33,618
- Neden?
- Çünkü ona yapmasını söyledim.
90
00:07:33,619 --> 00:07:36,204
- Neden?
- Aksi halde yapardı
seni bayılttım.
91
00:07:36,205 --> 00:07:38,666
Ve sahip olmak istemiyorum
Bunu Joel'a açıklamak için.
92
00:07:41,752 --> 00:07:44,505
- Bunu bir daha yapma.
- Tamam aşkım.
93
00:07:47,925 --> 00:07:50,887
kapanmalıydım
bunda daha hızlı,
ama geri kalanı iyiydi.
94
00:07:52,054 --> 00:07:53,347
Gerisi iyiydi.
95
00:07:56,142 --> 00:07:58,560
Sen, gidiyor musun?
bu geceki şeye?
96
00:07:58,561 --> 00:08:02,105
Zorunda değil miyiz?
Çünkü topluluk ve bok?
97
00:08:02,106 --> 00:08:04,149
[kıkırdar] Oh, sen bir parçasın
şimdi toplumun?
98
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
[Caleb gülüyor]
99
00:08:07,403 --> 00:08:08,737
Eğer gerçekten öyleysen,
100
00:08:08,738 --> 00:08:10,238
kullanabiliriz
fazladan bir çift el
101
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
yakacak odun parçalamak
aşçılık için.
102
00:08:13,201 --> 00:08:14,784
[su sıçratıyor]
103
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
Yumruk atmayın.
104
00:08:22,293 --> 00:08:23,919
[atlar kişniyor]
105
00:08:23,920 --> 00:08:27,048
[♪ hafif müzik çalıyor]
106
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
[insanlar sohbet ediyor]
107
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
[kuşlar cıvıldıyor]
108
00:08:45,066 --> 00:08:46,942
- [insanlar gevezelik ediyor]
- [çekiçler şakırdayarak]
109
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
[masa testeresi vınlıyor]
110
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
[parçalar tıngırdıyor]
111
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
[Dina]
Ah. Bu berbat bir şey.
112
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
[uzaktan çekiçleme,
vızıltı devam ediyor]
113
00:09:22,812 --> 00:09:23,853
[kapı açılır]
114
00:09:23,854 --> 00:09:24,980
[üfleme]
115
00:09:24,981 --> 00:09:26,065
[kapı kapanır]
116
00:09:26,816 --> 00:09:28,066
[yaklaşan ayak sesleri]
117
00:09:28,067 --> 00:09:30,026
Merhaba.
118
00:09:30,027 --> 00:09:31,319
Selam evlat.
119
00:09:31,320 --> 00:09:32,363
[Dina iç çeker]
120
00:09:33,322 --> 00:09:34,698
Orada bir şeyler ters mi gitti?
121
00:09:34,699 --> 00:09:37,033
Peki, ana hatlar
kildir,
122
00:09:37,034 --> 00:09:38,910
hepsi bok gibi çatladı
ve köklerle dolu.
123
00:09:38,911 --> 00:09:40,328
Ne olduğundan emin değiliz
yapmamız gerekiyor,
124
00:09:40,329 --> 00:09:42,831
ve ustabaşımız
ustabaşı değil.
125
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Ah.
126
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
Evet, üzgünüm.
Bir dakika içinde orada olacağım.
127
00:09:49,046 --> 00:09:51,715
- Ne yapıyorsun?
- Bu kesicileri tamir ediyorum.
128
00:09:51,716 --> 00:09:53,174
Onlar yapacaklardı
tüm paneli fırlatın,
129
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
ama ihtiyaçları olan tek şey
yeni baharlardır.
130
00:09:57,096 --> 00:09:59,014
[sandalye kazıma]
131
00:09:59,015 --> 00:10:00,057
Bana öğretir misin?
132
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
Tamam aşkım.
133
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
Şey...
134
00:10:09,609 --> 00:10:12,360
İlk önce ilk şey,
devrelerle uğraşmadan önce,
135
00:10:12,361 --> 00:10:13,737
kontrol etmelisin
eğer kablolar canlıysa.
136
00:10:13,738 --> 00:10:15,363
Peki bunu nasıl yapıyorsunuz?
137
00:10:15,364 --> 00:10:17,282
Ben...
138
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
onları yalamak mı?
139
00:10:21,621 --> 00:10:23,413
Gerilim test cihazı.
140
00:10:23,414 --> 00:10:25,540
[dokunarak]
141
00:10:25,541 --> 00:10:29,544
Şimdi, burası
önemli olan kısımdır.
142
00:10:29,545 --> 00:10:31,129
Bimetalik şerit.
143
00:10:31,130 --> 00:10:34,049
Çok fazla akım geçiyor,
şeridi ısıtır,
144
00:10:34,050 --> 00:10:37,594
bükülüyor, kolu serbest bırakıyor mu?
Devre kesiliyor.
145
00:10:37,595 --> 00:10:39,095
Aksi halde teller
gittikçe daha da ısınır,
146
00:10:39,096 --> 00:10:41,264
içeriyi aydınlatır
duvarların yanıyor.
147
00:10:41,265 --> 00:10:43,308
İşte eviniz gidiyor.
148
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
- Bir soru sorabilir miyim?
- Film çekmek.
149
00:10:46,520 --> 00:10:48,856
Sana neden kızgın?
150
00:10:52,443 --> 00:10:55,863
- Kızgın olduğunu mu söyledi?
- Hayır ama...
151
00:11:01,160 --> 00:11:03,078
Sen onun en iyi arkadaşısın
sanırım sana söylerdi.
152
00:11:03,079 --> 00:11:05,122
Hayır.
153
00:11:08,000 --> 00:11:10,294
[♪ hafif müzik çalıyor]
154
00:11:11,921 --> 00:11:14,172
Ben bunun normal olduğunu düşünüyorum.
155
00:11:14,173 --> 00:11:18,510
O 19 yaşında ve ben
o oluyorum... ben neyim.
156
00:11:18,511 --> 00:11:20,345
Kimse anne babasını sevmiyor
o yaşta.
157
00:11:20,346 --> 00:11:22,097
oraya hiç gitmedim
kendi çocuğumla
158
00:11:22,098 --> 00:11:24,725
yani ikimiz de
sadece çözüyorum
ilk defa, hepsi bu.
159
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
Bunu aşacağız.
160
00:11:28,813 --> 00:11:30,731
Evet, bu mantıklı.
161
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
-Yani yaylar tutuyor
kaldıraçlar geri...
- Sorun şu ki, deniyorum.
162
00:11:36,404 --> 00:11:38,613
Sert biri olduğumu biliyorum
ve belki de aşırı korumacı,
163
00:11:38,614 --> 00:11:39,865
ve o...
164
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
o, ama...
165
00:11:45,830 --> 00:11:48,082
Yani ne yaptım?
166
00:11:49,834 --> 00:11:51,043
Bilmiyorum.
167
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
Evet...
168
00:11:57,800 --> 00:11:59,467
kendimi tutamıyorum
sorumlu
169
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
başka bir kişinin için
duygusal durum.
170
00:12:04,306 --> 00:12:06,516
Terapide misin?
171
00:12:06,517 --> 00:12:09,185
[kıkırdar] Vay canına,
Gail'le mi görüşüyorsun?
172
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
Terapide değilim.
Tanrım, git...
173
00:12:12,314 --> 00:12:14,232
git ana hattı onar.
174
00:12:14,233 --> 00:12:15,900
Çatlak parçaları kesin,
175
00:12:15,901 --> 00:12:18,153
kökleri çek
ve boşlukları dolduracağız
biraz ABS ile.
176
00:12:18,154 --> 00:12:19,529
- Devam et.
- [iç çeker]
177
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
[dişlerini emer]
178
00:12:24,118 --> 00:12:25,578
Her şey yoluna girecek.
179
00:12:31,917 --> 00:12:33,002
Dina.
180
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
Kimseye söyleme
Terapideyim.
181
00:12:48,350 --> 00:12:50,936
[kapı açılır, kapanır]
182
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
[rüzgar esiyor]
183
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
[hafif tıklama]
184
00:13:00,404 --> 00:13:02,071
[silah sesi patlamaları]
185
00:13:02,072 --> 00:13:03,239
[Ellie gülüyor]
186
00:13:03,240 --> 00:13:05,116
[Tommy gülüyor]
Ah, kahretsin.
187
00:13:05,117 --> 00:13:07,035
Bu kapsam hasta.
188
00:13:07,036 --> 00:13:09,871
[kıkırdar] Kapsam bu değil,
tetikçi bu.
189
00:13:09,872 --> 00:13:12,373
- İyiye gidiyorsun.
- Sırada kim var?
190
00:13:12,374 --> 00:13:13,667
Görelim.
191
00:13:14,668 --> 00:13:16,878
Tamam.
Bunlardan bir grup var
192
00:13:16,879 --> 00:13:18,546
yolun yukarısında.
193
00:13:18,547 --> 00:13:21,716
- Biri kırıldı, onu görüyor musun?
- Onu gör.
194
00:13:21,717 --> 00:13:24,302
- Tamam, almak istiyorsun
bununla geçireceğin zamanın.
- [burnunu çeker]
195
00:13:24,303 --> 00:13:25,846
Daha uzakta olduğundan daha fazla düşüş olur.
196
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Yokuş yukarı gidiyor,
yani telafi etmelisin.
197
00:13:30,351 --> 00:13:31,976
Kafadan vuruş?
198
00:13:31,977 --> 00:13:34,480
- Her zaman.
- [derin nefes alır]
199
00:13:37,107 --> 00:13:39,150
[inleme]
200
00:13:39,151 --> 00:13:40,735
[hızlı nefesler]
201
00:13:40,736 --> 00:13:42,737
- [silah sesi]
- [ciyaklar, çığlıklar]
202
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
- Lanet olsun.
- Hayır.
203
00:13:46,033 --> 00:13:47,992
Sorun değil.
onu yine de yakaladın.
204
00:13:47,993 --> 00:13:51,079
Sanırım.
Birçoğu dışarıda.
205
00:13:51,080 --> 00:13:52,413
Evet, fark ettim.
206
00:13:52,414 --> 00:13:54,124
Muhtemelen takip ediyorum
Rota 89.
207
00:13:55,918 --> 00:13:58,420
- Belki Alpine'den geliyoruzdur.
- Mm.
208
00:13:59,380 --> 00:14:02,090
Geri dönmeliyiz.
Oraya bir devriye çağırmak istiyorum.
209
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
Harika, bu koşuyu yapacağım.
210
00:14:05,302 --> 00:14:09,097
Aslında seni götürüyorum
bir süreliğine devriyelerden uzak durun.
211
00:14:09,098 --> 00:14:10,431
Seni kapı nöbetine tutuyorum.
212
00:14:10,432 --> 00:14:12,226
Kapı nöbeti mi?
Ne? Neden?
213
00:14:13,435 --> 00:14:15,270
Ah.
Çünkü bu önemli bir iş.
214
00:14:15,271 --> 00:14:18,314
Ayakta
lanet bir çitin üzerinde.
215
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Senin için endişeleniyor.
216
00:14:20,860 --> 00:14:22,944
Çok gerçek.
217
00:14:22,945 --> 00:14:25,613
Biliyorsun, son koşuda,
biraz umursamaz davrandın.
218
00:14:25,614 --> 00:14:27,949
İki koşucuydu
ve bir Tıklayıcı
zar zor dişleri vardı.
219
00:14:27,950 --> 00:14:29,826
Ben hallettim.
İş bu değil mi?
220
00:14:29,827 --> 00:14:31,703
Sen çekip gittin
tek başına, Ellie.
221
00:14:31,704 --> 00:14:33,830
- Nedenlerden dolayı kurallarımız var.
- Lütfen, Dina bunu yapıyor
222
00:14:33,831 --> 00:14:35,957
her zaman,
kimse onu koymuyor
lanet çitin üzerinde.
223
00:14:35,958 --> 00:14:37,959
Tommy, ben bir yetişkinim.
224
00:14:37,960 --> 00:14:39,836
Bana söyleyemez
ne yapabilirim ve yapamam.
225
00:14:39,837 --> 00:14:42,089
- Evet, bana söyleyebilir.
- [iç çeker]
226
00:14:43,215 --> 00:14:45,800
Bak, uğraşıyorum
tüm hayatım boyunca onunla.
227
00:14:45,801 --> 00:14:48,303
Bazen,
sadece eşlik etmek daha kolay.
228
00:14:48,304 --> 00:14:50,638
Daha kolay olup olmaması umurumda değil.
Bu adil değil.
229
00:14:50,639 --> 00:14:52,056
Ve bu arada,
biliyorsun o benim
230
00:14:52,057 --> 00:14:54,017
en az endişelenmemiz gereken
enfekte olmaya gelince.
231
00:14:54,018 --> 00:14:55,518
Hayır.
232
00:14:55,519 --> 00:14:57,061
Yemin ettin.
Bunun hakkında konuşmuyoruz.
233
00:14:57,062 --> 00:14:58,980
Kolumdan ısırıldım.
234
00:14:58,981 --> 00:15:01,734
Ellie, konuşmuyoruz
bu konuda.
235
00:15:03,193 --> 00:15:05,028
- Isırıldım millet!
- Hey!
236
00:15:05,029 --> 00:15:07,238
- Isırıldım!
- Hey! Selam, selam!
237
00:15:07,239 --> 00:15:08,823
Bağışıklığım var!
238
00:15:08,824 --> 00:15:10,241
Vay, vay, vay.
Hey!
239
00:15:10,242 --> 00:15:11,576
- Vay!
- Tanrım.
240
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
- Lanet olsun.
- [Ellie nefes nefese]
241
00:15:14,538 --> 00:15:18,207
Yemin ederim sen ve kardeşim?
Aynı kahrolası kişi.
242
00:15:18,208 --> 00:15:19,751
Eğer aynı kişiysek,
243
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
biliyorsun
bunu kazanmıyorsun.
244
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
Beni devriyeye çıkar.
245
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
[iç çeker]
246
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
Alp koşusu 13:00'te kalkıyor.
247
00:15:32,181 --> 00:15:34,016
[♪ hafif gitar müziği çalıyor]
248
00:15:37,353 --> 00:15:39,854
Artık kurallara uyacaksın.
249
00:15:39,855 --> 00:15:41,731
Kaptanınıza itaat edeceksiniz.
250
00:15:41,732 --> 00:15:43,441
- [iç çeker]
- Soru yok, istisna yok.
251
00:15:43,442 --> 00:15:46,361
Bu duruma bağlı.
Kaptan kim?
252
00:15:46,362 --> 00:15:49,614
-Ellie.
- Tamam, peki. Her neyse.
253
00:15:49,615 --> 00:15:51,158
Bunu kitabına göre yapacağım.
254
00:15:54,995 --> 00:15:58,206
♪
255
00:15:58,207 --> 00:16:00,250
[binici]
Kolay kız. Hadi.
256
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
- Aç şunu!
- [metal tangırtısı]
257
00:16:10,594 --> 00:16:13,597
[insanlar sohbet ediyor]
258
00:16:19,019 --> 00:16:21,562
[Joel]
Bu üçü yapılacak
ertesi güne kadar.
259
00:16:21,563 --> 00:16:23,439
- [uçağı taklit eder]
- Sonra başka bir gün
kanalizasyonu bağlamak için.
260
00:16:23,440 --> 00:16:25,149
Şimdi hepiniz kütüphaneyi istediniz
261
00:16:25,150 --> 00:16:26,943
ve okul
ilkbaharda restore edildi.
262
00:16:26,944 --> 00:16:28,569
Ama ikisinin de yeni çatılara ihtiyacı var.
263
00:16:28,570 --> 00:16:31,155
Sahip olduğumuz insan gücüyle,
Ben... ben bunların hiçbirini görmüyorum
264
00:16:31,156 --> 00:16:32,658
yaza kadar işim bitti.
265
00:16:33,826 --> 00:16:36,411
Bu pencere devam etmiyor
soğuk artık dışarıda.
266
00:16:36,412 --> 00:16:40,164
Evet, evet. Kalafat.
Listemin üst sıralarında yer alıyor.
267
00:16:40,165 --> 00:16:43,001
Ah, bir ton kullanıyoruz
yenisini geri yüklemek için, uh--
268
00:16:43,002 --> 00:16:45,421
- Daha hızlı inşa etmeliyiz.
- Daha hızlı?
269
00:16:46,880 --> 00:16:48,423
Elbette. Ne kadar hızlı?
270
00:16:48,424 --> 00:16:50,758
Bakın, elimizde şu numara var:
271
00:16:50,759 --> 00:16:52,760
Ah, aradım
Constructo ölçer.
272
00:16:52,761 --> 00:16:54,679
- Joel.
- Ne kadar çok çevirirsen,
ne kadar hızlı gidersek.
273
00:16:54,680 --> 00:16:56,639
Alanımız tükeniyor
bu insanları koymak için.
274
00:16:56,640 --> 00:16:59,434
Evet, fark ettim.
Belki senin konseyin
275
00:16:59,435 --> 00:17:00,977
izin vermeyi bırakırdım
birçoğu içeride.
276
00:17:00,978 --> 00:17:02,603
[Maria] Bu bizim konseyimiz.
277
00:17:02,604 --> 00:17:04,605
Ve bu insanlar kaçıyor
yerleşim yerleri çöktü.
278
00:17:04,606 --> 00:17:06,691
Enfeksiyon kapmış halde kaçıyorlar.
Yapmamız gerekiyordu
onları orada mı bırakacağız?
279
00:17:06,692 --> 00:17:09,945
Cankurtaran sandalımız sular altında kalırsa
evet, onları orada bırakıyoruz.
280
00:17:16,452 --> 00:17:20,663
Yapabilseydim,
Hepsini içeri alırdım.
281
00:17:20,664 --> 00:17:22,957
Ve çalışıyorum
her lanet gün ve gece
282
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
daha fazla yer açmak için,
bunu biliyorsun.
283
00:17:24,960 --> 00:17:26,627
Ama bakmalısın
kendi ilkinden sonra,
284
00:17:26,628 --> 00:17:28,046
ya da kimseye faydan yok.
285
00:17:28,047 --> 00:17:30,339
[yaklaşan ayak sesleri]
286
00:17:30,340 --> 00:17:32,133
- Joel Amca.
- Merhaba dostum.
287
00:17:32,134 --> 00:17:34,969
- Bunlar nedir?
- Buraya gel.
288
00:17:34,970 --> 00:17:36,846
[homurdanıyor]
289
00:17:36,847 --> 00:17:38,222
Tamam, haritalara bakıyoruz.
290
00:17:38,223 --> 00:17:39,515
Görmek?
291
00:17:39,516 --> 00:17:41,809
- Burası yaşadığımız yer.
-[Benji] Mm-hmm.
292
00:17:41,810 --> 00:17:43,811
- Peki bu nedir?
- [Benji] Çit.
293
00:17:43,812 --> 00:17:45,480
- Peki içinde ne var?
-[Benji] Millet!
294
00:17:45,481 --> 00:17:47,648
- Peki dışarıda ne var?
- Canavarlar.
295
00:17:47,649 --> 00:17:49,317
Bu doğru.
Peki onları nasıl dışarıda tutacağız?
296
00:17:49,318 --> 00:17:52,236
- Onları vuracağız.
- [Joel] "Biz" derken ne demek istiyorsun?
297
00:17:52,237 --> 00:17:53,988
[fısıldayarak]
Canavarları mı vuruyorsun?
298
00:17:53,989 --> 00:17:55,823
- Hayır.
- Canavarları mı vuruyorsun?
299
00:17:55,824 --> 00:17:57,075
- [kıkırdayarak] Hayır.
- Öylesin. Sen öylesin.
300
00:17:57,076 --> 00:17:58,534
- Hey.
- Canavarları vuruyorsun!
301
00:17:58,535 --> 00:17:59,660
- [gülüyor]
- Baba!
302
00:17:59,661 --> 00:18:01,662
[Tommy]
İşte orada! Katil!
303
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
Evet. [kıkırdar]
Seni özledim oğlum.
304
00:18:04,541 --> 00:18:05,875
Hey.
305
00:18:05,876 --> 00:18:08,002
Aa.
Ne yapıyorsunuz?
306
00:18:08,003 --> 00:18:09,670
Peki, karın beni istiyor
daha hızlı inşa etmek için.
307
00:18:09,671 --> 00:18:11,339
Ona söyledin mi?
büyük kadran hakkında?
308
00:18:11,340 --> 00:18:13,549
Evet, bana söyledi.
Buraya gel bebeğim.
309
00:18:13,550 --> 00:18:16,553
[kıkırdar] Ah!
O kadar büyüyorsun ki.
310
00:18:20,599 --> 00:18:22,892
- Avlanıyor musun yoksa...?
- Virüs bulaşmış.
311
00:18:22,893 --> 00:18:24,770
Ne? Tek başına mı?
312
00:18:25,437 --> 00:18:26,605
Evet.
313
00:18:30,067 --> 00:18:31,526
Gitmeliyim.
314
00:18:31,527 --> 00:18:34,070
Sen almaya devam et
o canavarlar, Benji.
315
00:18:34,071 --> 00:18:37,198
- [Benji silah seslerini taklit ediyor]
- Ah! [homurdanıyor] Ah!
316
00:18:37,199 --> 00:18:39,075
Ah! Ah, beni yakaladın.
317
00:18:39,076 --> 00:18:41,119
- Beni yakaladın.
- [Benji kıkırdar]
318
00:18:41,120 --> 00:18:42,329
[Maria] Joel.
319
00:18:43,872 --> 00:18:45,541
Sen de mülteciydin.
320
00:18:53,465 --> 00:18:55,467
[♪ yumuşak müzik çalıyor]
321
00:18:58,428 --> 00:19:00,347
[ateş çıtırtısı]
322
00:19:02,182 --> 00:19:03,891
[kapıyı çalıyor]
323
00:19:03,892 --> 00:19:05,185
[Gail] Açık.
324
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
Hemen orada olacağım.
325
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
[diğer odada tabaklar tıngırdıyor]
326
00:19:30,419 --> 00:19:32,421
[♪ hafif müzik devam ediyor]
327
00:19:33,338 --> 00:19:36,007
[Gail] İster misin
içecek bir şey var mı?
328
00:19:36,008 --> 00:19:37,425
Neyin var?
329
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Viski.
Bitki çayı.
330
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
Ama çoğunlukla çay
deve dikenleri ve toprak, yani...
331
00:19:54,651 --> 00:19:56,652
[bardaklar tıngırdar]
332
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
Durum nedir?
333
00:19:58,947 --> 00:20:00,699
Bu benim doğum günüm.
334
00:20:05,204 --> 00:20:07,414
Peki, istiyorsun
başla ya da ne?
335
00:20:16,965 --> 00:20:19,008
Sallayın ve kaynaklanıyor.
Ben neyim, lisede mi?
336
00:20:19,009 --> 00:20:21,135
[Joel]
Kış geldi, Gail.
337
00:20:21,136 --> 00:20:24,555
Bu Eugene'i asla durdurmadı.
Ocak, Şubat,
338
00:20:24,556 --> 00:20:26,892
adam tomurcuk yetiştirecekti
çam kozalağı büyüklüğünde.
339
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
Tutkal gibi yapışkan.
340
00:20:34,107 --> 00:20:35,317
Ödeme kabul edildi.
341
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
[zamanlayıcı tıklanıyor]
342
00:20:43,867 --> 00:20:45,993
Psikiyatristleri tanımıyordum
içmelerine izin verildi
343
00:20:45,994 --> 00:20:47,745
bu şeylerde.
344
00:20:47,746 --> 00:20:49,080
[Gail]
Psikoterapist.
345
00:20:49,081 --> 00:20:50,916
Psikiyatristler
hap olanlardır.
346
00:20:51,917 --> 00:20:54,252
Ve hayır, bize izin verilmiyor
bu şeyleri içmek için.
347
00:20:54,253 --> 00:20:56,712
Ama uyandım
bu sabah üzgün hissediyorum.
348
00:20:56,713 --> 00:21:00,968
Bu benim ilk doğum günüm
41 yıldır kocam olmadan.
349
00:21:10,936 --> 00:21:12,020
Tik, tik, tik.
350
00:21:17,734 --> 00:21:20,695
Peki dediklerinizi denedim.
Geri çekildim.
351
00:21:20,696 --> 00:21:22,238
durdum
Ona baskı yapıyorum.
352
00:21:22,239 --> 00:21:24,407
Onu bile yapma
benimle otur
artık akşam yemeği için.
353
00:21:24,408 --> 00:21:26,784
Peki bunun karşılığında ne alacağım?
Hiçbir şey.
354
00:21:26,785 --> 00:21:28,869
Eve gelip kendini kapatıyor
lanet garajda,
355
00:21:28,870 --> 00:21:31,289
asla sahip olmamam gereken
taşınmasına izin verdi.
356
00:21:31,290 --> 00:21:33,834
İşte bu kadar.
Bir merhaba kadar değil.
357
00:21:35,168 --> 00:21:37,211
Onu şehirde görüyorum.
Bana başını salladı
358
00:21:37,212 --> 00:21:39,213
sanki bir yabancıymışım gibi
ya da bir pislik.
359
00:21:39,214 --> 00:21:41,549
Dina bile bugün bana şunu sordu:
"Onun nesi var?"
360
00:21:41,550 --> 00:21:43,050
Yani herkes söyleyebilir.
361
00:21:43,051 --> 00:21:44,761
Şimdi, şu.
362
00:21:46,596 --> 00:21:48,390
Bu bana davranıyor
bir insan gibi.
363
00:21:49,474 --> 00:21:51,809
Benimle konuşuyor,
"Merhaba" diyor
364
00:21:51,810 --> 00:21:53,769
bana bir gülümseme veriyor,
bana bakıyor,
365
00:21:53,770 --> 00:21:56,063
bana öyle hissettiriyor
Ben iyi bir adamım ki öyleyim.
366
00:21:56,064 --> 00:21:57,606
Bak, Dina beni anlıyor.
367
00:21:57,607 --> 00:21:59,609
Sanki o benim çocuğummuş gibi.
368
00:22:02,321 --> 00:22:03,405
Ama o değil.
369
00:22:04,948 --> 00:22:06,533
Ellie de öyle.
370
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
Sana şunu söyleyeyim.
371
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
Farklı bir şey deneyelim.
372
00:22:15,959 --> 00:22:18,252
- Ne gibi?
- [inliyor] Rol yapmamak gibi
373
00:22:18,253 --> 00:22:20,839
en sıkıcı sen varsın
dünyadaki sorun.
374
00:22:21,590 --> 00:22:23,132
[alay ediyor]
"Ah, 19 yaşında bir kızım.
375
00:22:23,133 --> 00:22:26,427
"Bana şöyle davranıyor
19 yaşındaki her kız çocuğu
376
00:22:26,428 --> 00:22:29,263
hiç oyunculuk yaptı
asla babalarına doğru."
377
00:22:29,264 --> 00:22:31,432
Bu nedir?
beşinci seansımız mı?
378
00:22:31,433 --> 00:22:35,186
sadece devam mı edeceksin
böyle homurdanıyor
her zaman mı?
379
00:22:35,187 --> 00:22:37,731
senin öyle olman gerekmiyor mu?
beni onaylıyor musun?
380
00:22:38,732 --> 00:22:41,234
Evet, aslında öyleyim.
381
00:22:42,235 --> 00:22:44,487
Ama ben değilim
artık yapacağım
382
00:22:44,488 --> 00:22:45,863
çünkü bana yalan söylüyorsun
383
00:22:45,864 --> 00:22:47,656
- ve çok yorucu.
- [alay ediyor]
384
00:22:47,657 --> 00:22:50,493
Evet öylesin Joel.
Evet öylesin.
385
00:22:50,494 --> 00:22:52,495
bunu yaptım
bilecek kadar uzun
386
00:22:52,496 --> 00:22:54,121
birisi ayrıldığında
bir şey çıktı.
387
00:22:54,122 --> 00:22:56,958
Ve sen kesinlikle
bir şeyi dışarıda bırakmak.
388
00:22:57,959 --> 00:22:59,835
Ve sen beni istiyorsun
bunu doğrulamak için?
389
00:22:59,836 --> 00:23:01,337
Hayır.
390
00:23:01,338 --> 00:23:03,173
Aslında hayır.
391
00:23:08,178 --> 00:23:10,638
- Bu senin değil
günün ilki.
- Hayır, değil.
392
00:23:10,639 --> 00:23:12,139
Ve önce,
Üzgün olduğumu söylediğimde
393
00:23:12,140 --> 00:23:13,224
bu da doğru değildi.
394
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
Sadece geri döneceğim
başka bir gün.
395
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
Yüksek sesle mi söylemeliyim?
396
00:23:19,856 --> 00:23:21,108
Evet, yapmalıyım.
397
00:23:24,069 --> 00:23:26,153
Bir şeyi iyileştiremezsin
yeterince cesur olmadığın sürece
398
00:23:26,154 --> 00:23:27,656
yüksek sesle söylemek gerekirse.
399
00:23:32,119 --> 00:23:35,204
(fısıldayarak) yine de korkuyorum.
[yavaşça kıkırdar]
400
00:23:35,205 --> 00:23:36,957
Bunu söylemekten korkuyorum.
401
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
Bu yüzden buna mecburum.
402
00:23:43,839 --> 00:23:46,674
Vurdun ve öldürdün
kocam.
403
00:23:46,675 --> 00:23:48,509
[iç çeker]
404
00:23:48,510 --> 00:23:51,178
Eugene'i öldürdün.
405
00:23:51,179 --> 00:23:53,264
Ve bunun için sana kızıyorum.
406
00:23:53,265 --> 00:23:56,267
Hayır.
Belki bundan biraz daha fazlası.
407
00:23:56,268 --> 00:24:00,856
Bu yüzden senden nefret ediyorum.
Bu yüzden senden nefret ediyorum.
408
00:24:01,773 --> 00:24:04,191
Ve evet biliyorum
başka seçeneğin yoktu.
409
00:24:04,192 --> 00:24:06,987
Biliyorum ki.
Seni affetmem gerektiğini biliyorum.
410
00:24:08,280 --> 00:24:10,323
Şey, denedim ama yapamıyorum...
411
00:24:11,324 --> 00:24:14,119
bunu nasıl yaptığın yüzünden.
412
00:24:15,912 --> 00:24:20,625
Ve yüzüne bakıyorum
evimizde oturuyoruz...
413
00:24:22,252 --> 00:24:25,005
beni çok kızdırıyor.
414
00:24:34,014 --> 00:24:36,891
İşte burada.
Söyledim.
415
00:24:36,892 --> 00:24:39,059
Utanıyorum.
416
00:24:39,060 --> 00:24:42,314
Ama havada
ve bunu geri alamam.
417
00:24:46,193 --> 00:24:48,068
Ve şimdi,
belki bir şans vardır
418
00:24:48,069 --> 00:24:49,988
bir şeyler yapabilirim
tam seninle.
419
00:24:53,783 --> 00:24:54,910
Sıra sende.
420
00:24:56,703 --> 00:24:59,581
Şeyi söyle
söylemekten korkuyorsun.
421
00:25:02,751 --> 00:25:04,919
Sana yardım edebilirim.
422
00:25:04,920 --> 00:25:06,921
Yüksek sesle söyle,
ne olursa olsun.
423
00:25:06,922 --> 00:25:11,009
Ne kadar kötü olursa olsun.
Söz veriyorum, yardım edeceğim.
424
00:25:17,098 --> 00:25:18,892
Ona bir şey mi yaptın?
425
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
[titreme nefes alıyorum]
426
00:25:26,191 --> 00:25:27,942
Ona zarar mı verdin?
427
00:25:27,943 --> 00:25:29,944
[fısıldayarak]
Hayır. Hayır.
428
00:25:29,945 --> 00:25:31,196
Peki ne?
429
00:25:32,322 --> 00:25:34,114
Ne yaptın?
430
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
[♪ yumuşak, ciddi bir müzik çalıyor]
431
00:25:56,012 --> 00:25:57,639
Onu kurtardım.
432
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
[kapı açılır, kapanır]
433
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
[kuş ötüşü]
434
00:26:13,071 --> 00:26:14,823
[kapı gıcırdıyor]
435
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
[erimiş kar damlıyor]
436
00:26:20,954 --> 00:26:22,956
- [kuşlar ötüyor]
- [sandalye gıcırdıyor]
437
00:26:24,833 --> 00:26:27,335
[♪ boğuk rock müzik çalıyor]
438
00:26:30,255 --> 00:26:32,257
[hafif kazıma]
439
00:26:34,342 --> 00:26:38,178
[♪ Nirvana'dan "Love Buzz"
hoparlörlerden oynatılıyor]
440
00:26:38,179 --> 00:26:40,223
[yumuşak metalik tıngırdama]
441
00:26:41,433 --> 00:26:44,059
[fırçalama]
442
00:26:44,060 --> 00:26:46,688
♪ Lütfen beni kandırma
seni incittiğimde ♪
443
00:26:47,147 --> 00:26:49,357
♪ Göründüğü gibi değil ♪
444
00:26:50,358 --> 00:26:54,236
♪ Aşkımın vızıldadığını hissedebiliyor musun? ♪
445
00:26:54,237 --> 00:26:57,531
♪ hissedebiliyor musun
aşkım vızıltı mı? ♪
446
00:26:57,532 --> 00:27:00,409
- ♪ Aşkımın vızıldadığını hissedebiliyor musun? ♪
- [silah tıkırtıları, gümbürtüler]
447
00:27:00,410 --> 00:27:02,620
[kapı ağır vurulur]
448
00:27:02,621 --> 00:27:05,122
♪ Aşkımın vızıldadığını hissedebiliyor musun? ♪
449
00:27:05,123 --> 00:27:07,041
- [♪ müzik durur]
- Geliyorum.
450
00:27:07,042 --> 00:27:08,585
[iç çeker]
451
00:27:10,253 --> 00:27:11,795
Merhaba.
452
00:27:11,796 --> 00:27:13,047
Seni almaya geldim.
453
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
- Kaçıyor musun?
- Hı-hı.
454
00:27:16,509 --> 00:27:18,052
Bana bir saniye ver.
455
00:27:18,053 --> 00:27:20,971
İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.
İki dakika.
456
00:27:20,972 --> 00:27:22,598
Ah...
457
00:27:22,599 --> 00:27:25,559
Alacağını duydum
bugün çitlere takıldım.
458
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
- Mm.
- Bundan nasıl kurtuldun?
459
00:27:28,772 --> 00:27:31,024
-Tommy.
- Tommy.
460
00:27:32,859 --> 00:27:34,652
[normal]
Ooh, nereden buldun
kılıf mı?
461
00:27:34,653 --> 00:27:38,113
Dominique.
Bunun için bazı eski botları takas ettim.
462
00:27:38,114 --> 00:27:39,449
- [boğazını temizler]
- Ha.
463
00:27:41,493 --> 00:27:42,911
Saklamalıydım
botlar.
464
00:27:44,371 --> 00:27:45,954
- [iç çeker]
- Bırak yardım edeyim.
465
00:27:45,955 --> 00:27:47,623
- Bunu yapabilirim.
- Sorun değil.
466
00:27:47,624 --> 00:27:49,167
Anladım.
İşte başlıyoruz.
467
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
Aynen böyle.
Devam etmek.
468
00:27:51,920 --> 00:27:54,463
Bu kısmı buraya alayım.
469
00:27:54,464 --> 00:27:57,884
Evet. Çünkü şimdi...
İşte başlıyoruz.
470
00:27:58,760 --> 00:28:00,260
[iç çeker]
471
00:28:00,261 --> 00:28:02,305
- Daha iyi mi?
- Evet, daha iyi.
472
00:28:02,931 --> 00:28:05,182
sana bak
tüm bu donanımla.
473
00:28:05,183 --> 00:28:06,726
Curtis ve Viper gibisiniz.
474
00:28:08,019 --> 00:28:09,603
O filmleri bilirsin
Joel seviyor mu?
475
00:28:09,604 --> 00:28:11,146
Evet biliyorum.
476
00:28:11,147 --> 00:28:12,606
Aslında yapacaktım
belki onları izle
477
00:28:12,607 --> 00:28:14,776
yarın gece onunla
eğer katılmak istersen.
478
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
Devriye?
479
00:28:18,113 --> 00:28:20,323
Evet.
Evet, devriye.
480
00:28:23,076 --> 00:28:24,868
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
481
00:28:24,869 --> 00:28:25,954
Evet.
482
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
[at homurdanıyor]
483
00:28:34,963 --> 00:28:36,505
Selam, Shimmer.
484
00:28:36,506 --> 00:28:38,340
- (fısıldayarak) Merhaba kızım.
- [Parıltı homurdanıyor]
485
00:28:38,341 --> 00:28:39,384
[Dina] Ellie.
486
00:28:46,599 --> 00:28:47,808
[iç çeker]
487
00:28:47,809 --> 00:28:49,852
[insanlar sohbet ediyor]
488
00:28:49,853 --> 00:28:51,146
[at kişnemesi]
489
00:28:51,896 --> 00:28:53,440
[Jesse]
İşte başlıyoruz.
490
00:28:55,316 --> 00:28:59,528
Tamam, beş dakika gerideyiz
bir veya ikiniz yüzünden
491
00:28:59,529 --> 00:29:01,572
bu yüzden kısa keseceğim.
492
00:29:01,573 --> 00:29:03,407
Alp koşusu yapıyorsun.
493
00:29:03,408 --> 00:29:06,410
bir kaçınızı tanıyorum
bu yolda yeniyseniz,
öyleyse dinle.
494
00:29:06,411 --> 00:29:09,164
Route 191'i kullanıyorsunuz
Hoback'e doğru.
495
00:29:10,915 --> 00:29:12,082
- Evet Dina.
- MERHABA.
496
00:29:12,083 --> 00:29:13,584
Kalmalı mıyız?
yola,
497
00:29:13,585 --> 00:29:15,335
kırsal bölgeyi tarayın,
Kontrol noktalarımızı vurun,
498
00:29:15,336 --> 00:29:17,838
ve kayıt defterlerini imzalayacak mısın?
499
00:29:17,839 --> 00:29:21,008
[kıkırdar] Biliyor musun?
Kulağa harika geliyor.
500
00:29:21,009 --> 00:29:23,844
Ama tüm bunları yaparken,
Başıboş dolaşıldığına dair raporlar aldık.
501
00:29:23,845 --> 00:29:25,847
O yüzden dikkatli ol
şehre girdiğinde.
502
00:29:26,848 --> 00:29:29,850
Şimdi burada Ellie'yi görüyorum
Curtis ve Viper'a benziyor.
503
00:29:29,851 --> 00:29:31,935
- Ne yani?
- [Jesse] O halde sana şunu hatırlatmama izin ver:
504
00:29:31,936 --> 00:29:34,396
bu sadece bir keşif devriyesi.
505
00:29:34,397 --> 00:29:36,899
Bir veya iki koşucu görürseniz,
sorun değil, onları temizle.
506
00:29:36,900 --> 00:29:39,234
Daha fazlası,
daha kötü bir şey varsa,
507
00:29:39,235 --> 00:29:41,695
sen geri gel
ve bir ekip gönderiyoruz.
Anlaşıldı?
508
00:29:41,696 --> 00:29:44,740
Biliyorsun sen sadece şöylesin,
bizden dört yaş büyük, değil mi?
509
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
"Anladım" demeniz yeterli.
510
00:29:49,621 --> 00:29:51,705
- Anlaşıldı.
- Teşekkür ederim.
511
00:29:51,706 --> 00:29:55,793
Devriye lideriniz Kat.
yani onun emirlerine uyacaksın.
512
00:29:55,794 --> 00:29:57,252
[metal tangırtısı]
513
00:29:57,253 --> 00:29:59,755
Geri döndüğünüzde, bugün
Her şey yolunda işareti sarıdır.
514
00:29:59,756 --> 00:30:02,050
Sarı, iyi.
Yeşil, kötü.
515
00:30:04,677 --> 00:30:08,014
Şaka bir yana, alabilir misin
işler biraz daha ciddi mi?
516
00:30:10,892 --> 00:30:12,393
Diğerleri size saygıyla bakıyor.
517
00:30:14,103 --> 00:30:15,814
Lanet bir nedenden dolayı.
518
00:30:17,232 --> 00:30:20,150
Tamam, Alp koşusu,
taşınıyor!
519
00:30:20,151 --> 00:30:22,570
[kapı görevlisi] Alp koşusu!
Dışarı çıkıyoruz, hadi gidelim!
520
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
- [insanlar gevezelik ediyor]
- [atlar homurdanıyor]
521
00:30:31,996 --> 00:30:34,374
[♪ meraklı müzik çalıyor]
522
00:30:35,583 --> 00:30:37,585
[kapı takırdıyor]
523
00:30:41,130 --> 00:30:42,257
[kapı sesi]
524
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
[atlar usulca homurdanıyor]
525
00:31:10,869 --> 00:31:12,870
Bu gece gidiyor musun?
526
00:31:12,871 --> 00:31:14,414
Evet gidiyorum.
527
00:31:15,415 --> 00:31:16,583
Kimseyi alıyor musun?
528
00:31:19,294 --> 00:31:22,212
- Hayır.
- Neden olmasın?
529
00:31:22,213 --> 00:31:24,464
- Kat müsait.
- Kat'a neden sorayım ki?
530
00:31:24,465 --> 00:31:28,135
Çünkü o diğeri.
531
00:31:28,136 --> 00:31:30,304
- Aman Tanrım.
- Ne?
532
00:31:30,305 --> 00:31:32,681
Onunla birlikteydin.
533
00:31:32,682 --> 00:31:34,474
Ve o kesinlikle
izini bıraktı.
534
00:31:34,475 --> 00:31:36,852
Doğru, evet, teşekkür ederim.
535
00:31:36,853 --> 00:31:37,937
Ama hayır.
536
00:31:40,732 --> 00:31:44,694
Aah.
Sen başka biriyle ilgileniyorsun.
537
00:31:48,489 --> 00:31:50,490
Sana şunu söyleyeyim.
Benimle gidebilirsin.
538
00:31:50,491 --> 00:31:52,659
Fırınlanabiliyoruz.
Dans edebiliriz
539
00:31:52,660 --> 00:31:54,870
yumuşak melodilerine göre--
onlara ne denir?
540
00:31:54,871 --> 00:31:57,748
Britney ve Jug Boys.
Eğlenceli olacak!
541
00:31:57,749 --> 00:31:59,249
Geri sayım yapacağız
Yeni yıla birlikte.
542
00:31:59,250 --> 00:32:01,251
Arkadaşlar, 2029.
543
00:32:01,252 --> 00:32:03,378
- Sen ve Jesse... değil misiniz?
- Hayır.
544
00:32:03,379 --> 00:32:04,505
Ayrıldık.
545
00:32:05,673 --> 00:32:06,799
Evet, yine.
546
00:32:07,634 --> 00:32:08,718
Şimdilik.
547
00:32:10,219 --> 00:32:11,596
Siz ikinizin sorunu ne?
548
00:32:14,140 --> 00:32:15,433
Bilmiyorum.
549
00:32:17,018 --> 00:32:18,227
[Kat] Vay be!
550
00:32:20,980 --> 00:32:22,231
[Ellie dilini şaklatıyor]
551
00:32:26,527 --> 00:32:28,780
[♪ gergin, meraklı müzik çalıyor]
552
00:32:33,409 --> 00:32:35,619
[Dina pantolonu]
553
00:32:35,620 --> 00:32:37,704
- Hadi gidelim.
- [kıkırdar]
554
00:32:37,705 --> 00:32:39,873
- Tamam. Başlıyoruz.
-[Kat] Bekle.
555
00:32:39,874 --> 00:32:42,709
- [Dina dilini şaklatıyor]
- Geri dönmeliyiz
ve rapor edin.
556
00:32:42,710 --> 00:32:44,878
Keşif yapıyoruz, Kat.
Haydi keşif yapalım.
557
00:32:44,879 --> 00:32:46,005
Bekleyin çocuklar!
558
00:32:48,049 --> 00:32:49,717
Hadi ama.
Çocuklar!
559
00:32:55,431 --> 00:32:58,601
[♪ rahatsız edici müzik çalıyor]
560
00:33:14,659 --> 00:33:16,202
[Ellie ıslık çalar]
561
00:33:17,203 --> 00:33:18,620
[Dina] Ah.
562
00:33:18,621 --> 00:33:21,666
Kaç enfekte gerekiyor
bir ayıyı düşürmek için mi?
563
00:33:23,376 --> 00:33:26,336
- [Ellie] Minibüse bir bak.
- [Dina] Ah!
564
00:33:26,337 --> 00:33:28,171
Yani sığınıyorlar
piyasada.
565
00:33:28,172 --> 00:33:30,841
[Ellie] Evet, öyle görünüyor
en azından onlardan biri
tekrar içeri girmeyi başardı.
566
00:33:30,842 --> 00:33:33,260
Belki biraz kestirmeye ihtiyacı vardı
o zavallı şeyi yedikten sonra.
567
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
[Ellie] Evet.
568
00:33:36,139 --> 00:33:37,848
Hey...
569
00:33:37,849 --> 00:33:39,350
ne diyorsun
bir boz ayı kaburgası mı?
570
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
Ayı-b-cue.
571
00:33:46,441 --> 00:33:47,691
Bunu yeni mi uydurdun?
572
00:33:47,692 --> 00:33:49,443
- Evet.
- Ayı-b-işareti mi?
573
00:33:49,444 --> 00:33:50,652
- Evet.
- Cidden?
574
00:33:50,653 --> 00:33:53,196
[ikisi de gülüyor]
575
00:33:53,197 --> 00:33:55,366
- [Dina iç çeker]
- [Ellie kıkırdar]
576
00:33:57,577 --> 00:33:59,453
Yani sen Hungry Boy'u düşünüyorsun
hâlâ orada yaşıyor mu?
577
00:33:59,454 --> 00:34:01,121
Umarım öyledir.
578
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
- İyi. Ah.
- [at homurdanır]
579
00:34:03,916 --> 00:34:05,292
Merhaba. Merhaba.
580
00:34:05,293 --> 00:34:06,586
- İşte eğlence geliyor.
-[Dina] Merhaba.
581
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
[Kat] Aman Tanrım.
582
00:34:10,715 --> 00:34:12,425
- Mutlu?
-[Ellie] Mm.
583
00:34:14,635 --> 00:34:16,220
[homurdanıyor]
584
00:34:17,138 --> 00:34:18,472
Artık geri dönebilir miyiz lütfen?
585
00:34:18,473 --> 00:34:21,308
Evet, yapacağız.
Söz.
586
00:34:21,309 --> 00:34:25,312
Hemen dinleyeceğiz.
Bakalım orada herhangi biri var mı?
587
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
ki bu kesinlikle keşif.
588
00:34:27,315 --> 00:34:30,317
Bilirsin,
belki sıradan bir insan vardır
kapana kısılmış ve yardıma ihtiyacı olan biri.
589
00:34:30,318 --> 00:34:32,569
Evet, ya varsa
orada bir aile mi var?
590
00:34:32,570 --> 00:34:35,655
Peki ya yeni yürümeye başlayan bir çocuk varsa?
Yoksa bir bebek mi?
591
00:34:35,656 --> 00:34:37,575
İçeride bebek yok.
592
00:34:39,327 --> 00:34:40,994
- Hadi ama.
- [Ellie iç çeker]
593
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
[Kat] Kurallar!
594
00:34:44,415 --> 00:34:45,874
İyi.
595
00:34:45,875 --> 00:34:48,168
Eğer bir şey duyarsan,
hemen geri dön.
596
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
Tamam aşkım.
597
00:34:51,631 --> 00:34:53,216
Sadece yapacaksın
içeri girsinler mi?
598
00:34:54,133 --> 00:34:55,676
Onlara beş dakika vereceğim.
599
00:34:56,636 --> 00:34:57,887
[boğuk çığlık]
600
00:35:02,892 --> 00:35:04,769
İkiye bir.
[sert bir şekilde nefes verir]
601
00:35:05,728 --> 00:35:07,313
[boğuk tıklama]
602
00:35:08,815 --> 00:35:10,233
[çığlık atıyor]
603
00:35:11,776 --> 00:35:13,903
[yüksek perdeden çığlık]
604
00:35:17,657 --> 00:35:20,034
Tamam, bire bir.
Bunu daha önce de yapmıştık.
605
00:35:20,243 --> 00:35:21,869
[uzaktan hırıltı]
606
00:35:23,329 --> 00:35:24,872
[uzaktan çığlık]
607
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
Eğer izin vermeyi tercih edersen
bunu erkekler hallediyor.
608
00:35:28,417 --> 00:35:30,253
[hırıltılar devam ediyor]
609
00:35:37,552 --> 00:35:40,096
[uzaktan çığlıklar devam ediyor]
610
00:35:51,149 --> 00:35:52,733
[uzaktan hırıltı]
611
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
[yumuşak, uzaktan tıklama]
612
00:36:04,537 --> 00:36:05,663
[uzaktan çığlık]
613
00:36:12,044 --> 00:36:15,715
[çığlık atıyor, devam et'e tıklıyoruz]
614
00:36:24,724 --> 00:36:26,726
[yumuşak hırıltı]
615
00:36:28,769 --> 00:36:30,897
[hırlıyor, tıklıyor]
616
00:36:33,399 --> 00:36:35,359
[yüksek sesle çığlık]
617
00:36:38,321 --> 00:36:40,323
[uzaktan çığlık]
618
00:36:52,793 --> 00:36:54,711
(fısıldayarak) İki.
619
00:36:54,712 --> 00:36:56,214
[ağzı konuşuyor]
Şişe.
620
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
[uzaktan tıklama, hırlama]
621
00:37:13,522 --> 00:37:15,942
[boğulmayı taklit eder]
622
00:37:31,499 --> 00:37:34,043
[♪ gergin müzik çalıyor]
623
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
[uzaktan hırlama]
624
00:37:59,944 --> 00:38:02,655
[yüksek sesle çığlık]
625
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
- [cam kırılır]
- [yüksek sesle çığlık atıyor]
626
00:38:11,497 --> 00:38:13,499
[hırlıyor, tıklıyor]
627
00:38:16,502 --> 00:38:18,211
[çığlık atıyor]
628
00:38:18,212 --> 00:38:20,881
- [♪ gergin müzik devam ediyor]
- [Ellie ağır nefes alıyor]
629
00:38:21,590 --> 00:38:22,758
[yer tahtaları gıcırdıyor]
630
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
[homurdanıyor ve bağırıyor]
631
00:38:30,516 --> 00:38:32,685
- [Ellie homurdanıyor]
- [tıklayıcı boğuluyor, lıkırdıyor]
632
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
[iç çeker]
633
00:38:37,898 --> 00:38:39,275
Kahretsin evet.
634
00:38:41,027 --> 00:38:43,486
Isırıldın mı?
seni vurmam mı gerekiyor
Yüzünde mi?
635
00:38:43,487 --> 00:38:45,322
- Bugün değil.
- Tamam aşkım.
636
00:38:45,323 --> 00:38:47,366
- Güzel.
- [nefes nefese]
637
00:38:48,659 --> 00:38:50,118
[kıkırdayarak] Aman Tanrım,
ayrılmadan önce,
638
00:38:50,119 --> 00:38:51,578
kontrol etmelisin
çalışan--
639
00:38:51,579 --> 00:38:52,954
[çığlık atıyor]
640
00:38:52,955 --> 00:38:55,415
- [çarpılıyor]
-[Dina] Ellie!
641
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
Ellie! Ellie!
642
00:38:57,626 --> 00:38:59,336
[öksürük]
643
00:38:59,337 --> 00:39:01,088
Ellie, iyi misin?
644
00:39:02,256 --> 00:39:04,132
[inleme]
645
00:39:04,133 --> 00:39:05,258
Ben iyiyim.
646
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
- [Dina iç çeker]
- [Ellie öksürür]
647
00:39:08,554 --> 00:39:12,307
Hayır...
Hiçbir şey kırılmadı,
Sanmıyorum.
648
00:39:12,308 --> 00:39:14,434
- [Dina] Ah, kahretsin.
- [Ellie öksürür]
649
00:39:14,435 --> 00:39:15,685
Yalnız mısın?
650
00:39:15,686 --> 00:39:17,021
Ah...
651
00:39:18,189 --> 00:39:20,191
[rüzgar ıslığı]
652
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
Hiçbir şey duymuyorum.
653
00:39:26,155 --> 00:39:27,947
Bence iyiyiz.
654
00:39:27,948 --> 00:39:29,950
[inleme]
655
00:39:31,911 --> 00:39:33,245
[iç çeker]
656
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
[inliyor]
657
00:39:38,542 --> 00:39:42,380
[Dina] Tamam,
haydi çözelim
seni nasıl dışarı çıkaracağım.
658
00:39:46,425 --> 00:39:48,968
Bir çıkış yolu göremiyorum.
659
00:39:48,969 --> 00:39:51,471
- Bir sürü asma kilitli kapı.
- Tamam aşkım.
660
00:39:51,472 --> 00:39:53,348
Benim için çok uzak
düşürmek için,
661
00:39:53,349 --> 00:39:56,142
böylece bulabilirim
merdiven falan
662
00:39:56,143 --> 00:39:57,977
ve bir yol bul
buraya yedekle.
663
00:39:57,978 --> 00:39:59,979
- Yerinizde kalın.
- Evet.
664
00:39:59,980 --> 00:40:01,190
Ellie mi?
665
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
Kımıldama.
666
00:40:04,652 --> 00:40:06,612
- Evet.
- Peki.
667
00:40:14,870 --> 00:40:16,872
[rüzgar ıslığı]
668
00:40:57,913 --> 00:40:59,372
[koşuşturarak]
669
00:40:59,373 --> 00:41:00,374
[uzaktan inilti]
670
00:41:05,129 --> 00:41:07,381
[♪ gergin, rahatsız edici
müzik çalıyor]
671
00:41:11,510 --> 00:41:12,511
[yumuşak törpüleme]
672
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
[♪müzik yoğunlaşıyor]
673
00:41:25,649 --> 00:41:26,984
[tüfek yüksek sesle kuruluyor]
674
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
[♪müzik kaybolur]
675
00:41:31,489 --> 00:41:33,491
[rüzgar ıslığı]
676
00:41:44,877 --> 00:41:46,879
[♪ gergin müzik çalıyor]
677
00:42:21,539 --> 00:42:23,541
- [nefes nefese]
- [cam kırılıyor]
678
00:42:25,209 --> 00:42:27,211
[♪ gergin müzik devam ediyor]
679
00:42:42,393 --> 00:42:43,727
[iç çeker]
680
00:42:48,482 --> 00:42:50,693
[uzaktan nefes nefese]
681
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
Ne yapıyorsun?
682
00:43:01,870 --> 00:43:04,414
[gerilme, homurdanma]
683
00:43:04,415 --> 00:43:06,041
Üzerime koş, pislik!
684
00:43:11,130 --> 00:43:12,339
Üzerime koş!
685
00:43:12,590 --> 00:43:14,507
- [çığlık atar]
- [Ellie'nin nefesi kesilir]
686
00:43:14,508 --> 00:43:16,510
[nefes nefese]
687
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
[♪ dramatik müzik çalıyor]
688
00:43:35,863 --> 00:43:37,865
[yoğun nefes alıyor]
689
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
[hafifçe homurdanır]
690
00:44:00,554 --> 00:44:02,556
[Ellie nefes nefese]
691
00:44:04,808 --> 00:44:06,810
[homurdanıyor]
692
00:44:08,812 --> 00:44:10,814
[hırıltı]
693
00:44:15,402 --> 00:44:17,404
[hafifçe homurdanıyor]
694
00:44:19,490 --> 00:44:20,574
[inliyor]
695
00:44:22,242 --> 00:44:23,618
- [bağırarak]
- [silah sesi patlamaları]
696
00:44:23,619 --> 00:44:24,662
[enkaz takırdıyor]
697
00:44:28,123 --> 00:44:30,083
[çığlık atıyor]
698
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
[homurdanıyor, bağırıyor]
699
00:44:37,424 --> 00:44:39,510
[çığlık atıyor]
700
00:44:43,305 --> 00:44:44,723
[çığlık atıyor]
701
00:44:45,641 --> 00:44:47,308
- [homurdanıyor]
- [silah sesi]
702
00:44:47,309 --> 00:44:48,352
[silah sesi]
703
00:44:49,520 --> 00:44:52,189
[enfekte inilti]
704
00:44:54,566 --> 00:44:56,568
[yoğun nefes alıyor]
705
00:45:01,198 --> 00:45:02,408
Kahretsin.
706
00:45:05,452 --> 00:45:07,830
[Dina]
Ellie, iyi misin?
Ellie, benim!
707
00:45:08,497 --> 00:45:09,872
[nefes nefese] Buraya!
708
00:45:09,873 --> 00:45:11,917
[koşan ayak sesleri]
709
00:45:13,210 --> 00:45:15,963
[nefes nefese]
Ah, kahretsin. İyi misin?
710
00:45:16,797 --> 00:45:17,965
Evet.
711
00:45:18,382 --> 00:45:19,967
[Dina keskin bir şekilde nefes verir]
712
00:45:21,552 --> 00:45:23,636
- Bu muydu?
- [Ellie inliyor]
713
00:45:23,637 --> 00:45:26,515
- Sadece o mu?
- Sadece o.
714
00:45:27,558 --> 00:45:29,560
[rüzgar ıslığı]
715
00:45:31,520 --> 00:45:33,981
[Tommy]
Yani sen öyle olduğunu söylüyorsun,
ne?
716
00:45:34,898 --> 00:45:36,232
Akıllı mı?
717
00:45:36,233 --> 00:45:38,151
ben söylemiyorum
matematik ya da herhangi bir şey yapabilirdi,
718
00:45:38,152 --> 00:45:39,527
ama bana saldırmadı.
719
00:45:39,528 --> 00:45:43,197
Bizim yaptığımızı yaptı...
Siper aldın, planladın, bekledin,
720
00:45:43,198 --> 00:45:45,366
beni içeri çekti.
721
00:45:45,367 --> 00:45:46,493
Takip ediyorum.
722
00:45:48,287 --> 00:45:50,163
- Peki bunu gördün mü?
- [Dina] Mm-hmm.
723
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
Tam olarak öyleydi
Ellie'nin dediği gibi.
724
00:45:53,625 --> 00:45:55,084
Ve tam olarak nasıl
725
00:45:55,085 --> 00:45:57,211
siz ikiniz çarpışıyorsunuz
temizlenmemiş bir bina
726
00:45:57,212 --> 00:46:00,590
kurallara uymaya hak kazanmak
ve kaptanınıza itaat etmek mi?
727
00:46:00,591 --> 00:46:02,717
Peki, öyle değildi
bu bizim ilk seferimiz.
728
00:46:02,718 --> 00:46:04,761
Biz öldürdük
Daha önce çok sayıda enfeksiyon kapmıştı.
729
00:46:04,762 --> 00:46:07,346
Ve sen bana şunu söylüyorsun:
eğer sen ve Joel olsaydınız,
içeri girmez miydin?
730
00:46:07,347 --> 00:46:09,599
- Bu aynı şey değil.
-[Ellie] Neden?
731
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
- Çünkü bu farklı.
- Nasıl?
732
00:46:14,104 --> 00:46:16,689
Peki.
Kat'tan özür dile
733
00:46:16,690 --> 00:46:19,777
ve raporunuzu günlüğe kaydedin
Jesse'yle birlikte. Gitmek.
734
00:46:27,618 --> 00:46:29,828
[kapı açılır, kapanır]
735
00:46:30,537 --> 00:46:31,954
Onlara inanıyor muyuz?
736
00:46:31,955 --> 00:46:33,956
Dina yalan söylüyordu.
Hiçbir şey görmedi.
737
00:46:33,957 --> 00:46:35,708
Ama ben Ellie'ye inanıyorum.
738
00:46:35,709 --> 00:46:37,877
Belki bu akıllı olan
tek seferlikti.
739
00:46:37,878 --> 00:46:39,879
Belki.
740
00:46:39,880 --> 00:46:41,923
Peki ya diğer altısı
boz ayıyı bu mu düşürdü?
741
00:46:41,924 --> 00:46:44,801
Evet, altı iyi değil.
ama tam olarak bir sürü değil.
742
00:46:44,802 --> 00:46:46,261
Henüz değil.
743
00:46:47,012 --> 00:46:49,972
Bilmiyorum, son zamanlarda
Bir his yaşadım.
744
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
Bir duygu mu?
745
00:46:54,102 --> 00:46:56,605
"Gerçeklik hiçbir şeydir
ama kolektif bir önsezi."
746
00:47:00,025 --> 00:47:01,860
-Lily Tomlin.
- [Maria yavaşça kıkırdar]
747
00:47:03,737 --> 00:47:05,280
Yeni yıla dört saat kaldı.
748
00:47:06,323 --> 00:47:07,616
Erteledik mi?
749
00:47:08,742 --> 00:47:09,827
Ertelendi.
750
00:47:11,995 --> 00:47:14,832
[konsey üyeleri
belli belirsiz mırıldanıyor]
751
00:47:17,251 --> 00:47:18,335
(Ellie iç çeker)
752
00:47:18,710 --> 00:47:20,712
[♪ hafif müzik çalıyor]
753
00:47:39,398 --> 00:47:40,607
[yavaşça ürküyor]
754
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
[homurdanıyor]
755
00:48:00,752 --> 00:48:02,671
[yavaşça nefes verir]
756
00:48:04,256 --> 00:48:05,257
[bıçak takırdar]
757
00:48:35,537 --> 00:48:36,747
[kapıyı çalıyor]
758
00:48:39,166 --> 00:48:40,250
İçeri gelin.
759
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
Ellie.
760
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
[ışıklar tıklanır]
761
00:48:48,592 --> 00:48:50,636
- Daha iyi mi?
- Hayır.
762
00:48:52,554 --> 00:48:53,680
Tamam aşkım.
763
00:48:56,558 --> 00:48:59,936
Sadece görmeye gel
eğer gidiyor olsaydın
bu geceki o şeye.
764
00:48:59,937 --> 00:49:01,396
Yüzünü göstermekte iyi ol.
765
00:49:02,147 --> 00:49:04,398
Bilmiyorum.
Evet, belki.
766
00:49:04,399 --> 00:49:05,651
Bilmiyorum.
767
00:49:11,865 --> 00:49:13,450
Çok mu oynuyorsun?
768
00:49:15,077 --> 00:49:16,286
Yeter evet.
769
00:49:17,454 --> 00:49:18,830
[boğazını temizler]
770
00:49:20,415 --> 00:49:22,250
[gitar teli çalıyor]
771
00:49:30,384 --> 00:49:31,884
[Joel]
Teller vuruluyor.
772
00:49:31,885 --> 00:49:33,386
- Şey...
- Biraz koyacağım
sizin için yenileri var.
773
00:49:33,387 --> 00:49:34,720
Ah, sende yok
bunu yapmak için ben--
774
00:49:34,721 --> 00:49:36,306
onu alabilirim
yarın döneceğim.
775
00:49:40,185 --> 00:49:41,186
[kapı kapanır]
776
00:49:42,270 --> 00:49:45,482
[♪ "Küçük Sadie"
Yazan Crooked Hala oynuyor]
777
00:49:48,151 --> 00:49:51,154
[insanlar gevezelik ediyor, gülüyor]
778
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
[çocuklar bağırıyor]
779
00:49:57,452 --> 00:49:59,453
[köpek havlaması]
780
00:49:59,454 --> 00:50:01,831
♪ Sabah uyandım
yaklaşık dokuz buçuk ♪
781
00:50:01,832 --> 00:50:04,083
♪ Hileler ve arabalar
sırada duruyorum ♪
782
00:50:04,084 --> 00:50:06,252
♪ Beyler ve kumarbazlar
etrafta duruyoruz ♪
783
00:50:06,253 --> 00:50:09,923
♪ Küçük Sadie'yi Almak
mezarlığına ♪
784
00:50:12,009 --> 00:50:14,301
♪ düşünmeye başladım
ne büyük bir şey yapmıştım ♪
785
00:50:14,302 --> 00:50:15,428
[Dina] Vay!
786
00:50:15,429 --> 00:50:17,471
[kahkahalar, gevezelik devam ediyor]
787
00:50:17,472 --> 00:50:19,265
♪ İyi bir koşu gerçekleştirdik,
sadece biraz fazla yavaş ♪
788
00:50:19,266 --> 00:50:21,434
♪ Beni yakaladılar
Eriha'da ♪
789
00:50:21,435 --> 00:50:22,769
[gülüyor] Ah, özür dilerim!
790
00:50:25,439 --> 00:50:26,981
♪
791
00:50:26,982 --> 00:50:28,691
[yavaşça kıkırdar]
792
00:50:28,692 --> 00:50:31,277
♪ Köşede duruyorum
bir faturayı okurken ♪
793
00:50:31,278 --> 00:50:33,320
[Dina gülüyor]
794
00:50:33,321 --> 00:50:35,448
- Vay!
- [konuşma devam ediyor]
795
00:50:35,449 --> 00:50:38,952
♪ Senin olduğun geceyi hatırla
Sadie'yi mi vurdun? ♪
796
00:50:39,661 --> 00:50:43,206
♪ Dedim ki, "Ah evet efendim,
ama benim adım Lee... ♪
797
00:50:44,041 --> 00:50:46,792
Ah, bu şeylerden nefret ediyorum.
798
00:50:46,793 --> 00:50:48,627
Bana bundan bahset.
799
00:50:48,628 --> 00:50:51,131
Yarı sarhoş olmak zorunda kaldım
sadece ortaya çıkmak için.
800
00:50:52,841 --> 00:50:54,550
O koyuyor
oldukça gösteride.
801
00:50:54,551 --> 00:50:56,552
- [yavaşça kıkırdar]
- [misafir] Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
802
00:50:56,553 --> 00:50:58,471
[♪ gelişen bitişi oynuyor]
803
00:50:58,472 --> 00:51:00,347
[gülüyor]
804
00:51:00,348 --> 00:51:02,392
[tezahürat ve alkışlar]
805
00:51:04,394 --> 00:51:07,481
Siz geri döneceksiniz
en fazla iki hafta içinde birlikte olacağız.
806
00:51:08,982 --> 00:51:10,233
Olmayacak.
807
00:51:13,070 --> 00:51:14,820
- Neden?
- Ellie! Hey!
808
00:51:14,821 --> 00:51:16,322
Ne bu kadar uzun sürdü?
809
00:51:16,323 --> 00:51:18,741
[sanatçı]
Tamam, bir sonraki
biraz daha yavaştır.
810
00:51:18,742 --> 00:51:20,201
- Favorilerimizden biri.
- Hadi!
811
00:51:20,202 --> 00:51:21,368
- Ama...
- Hadi gidelim!
812
00:51:21,369 --> 00:51:22,912
Unutma,
erken devriyeye çıktın,
813
00:51:22,913 --> 00:51:25,332
- o yüzden biraz dinlen.
- Efendim, evet efendim.
814
00:51:27,667 --> 00:51:30,170
[♪ "Ecstasy"
Yazan Crooked Hala oynuyor]
815
00:51:34,341 --> 00:51:36,343
[ikisi de kıkırdar]
816
00:51:39,930 --> 00:51:42,933
Tamam, çok ciddiyim
sana bir soru.
817
00:51:44,267 --> 00:51:46,353
- Ne kadar kötü kokuyorum?
- [kıkırdar]
818
00:51:47,687 --> 00:51:50,356
[derin bir nefes alır]
819
00:51:50,357 --> 00:51:54,360
Sıcak bir çöp yığını gibi.
820
00:51:54,361 --> 00:51:57,363
Tamam.
821
00:51:57,364 --> 00:51:58,864
- [kıkırdar]
- Evet.
822
00:51:58,865 --> 00:52:01,283
Ah! Ah!
[gülüyor]
823
00:52:01,284 --> 00:52:03,536
- Brüt.
- [gülüyor]
824
00:52:03,537 --> 00:52:05,579
- Çok sarhoşsun.
- Uh-hı.
825
00:52:05,580 --> 00:52:08,457
Kafam iyi.
Çok sigara içtim.
826
00:52:08,458 --> 00:52:09,750
Aa.
827
00:52:09,751 --> 00:52:13,546
♪ Ah, ne zaman
İsa'yı görüyorum ♪
828
00:52:13,547 --> 00:52:19,553
♪ Ve saltanat
yukarıda onunla birlikte ♪
829
00:52:24,099 --> 00:52:27,893
♪ Ve itibaren
akan çeşme ♪
830
00:52:27,894 --> 00:52:33,191
♪ Sonsuz aşkı iç ♪
831
00:52:38,905 --> 00:52:41,323
Bu odadaki her erkek
şu anda sana bakıyor.
832
00:52:41,324 --> 00:52:45,077
♪ Ah, kanatlarım vardı
Uçardım ♪
833
00:52:45,078 --> 00:52:46,495
♪ Uçup git ♪
834
00:52:46,496 --> 00:52:49,833
Belki bakıyorlardır
sana.
835
00:52:52,586 --> 00:52:54,004
Değiller.
836
00:52:56,089 --> 00:52:58,007
Belki...
837
00:52:58,008 --> 00:53:01,094
seni kıskanıyorlar.
838
00:53:03,597 --> 00:53:07,392
Olmak için bir neden yok.
Ben bir tehdit değilim.
839
00:53:07,976 --> 00:53:11,938
♪ Ne zamansın
dertlerle tanışın... ♪
840
00:53:12,272 --> 00:53:13,440
[fısıldayarak]
Ah, Ellie.
841
00:53:16,276 --> 00:53:19,362
Bence öyle olmalılar
senden çok korktum.
842
00:53:22,324 --> 00:53:25,826
♪ Tüm önemsediğinizi yapın
İsa'ya dair ♪
843
00:53:25,827 --> 00:53:30,999
♪ Ve dua etmeyi de unutmayın ♪
844
00:53:37,464 --> 00:53:43,261
♪ Ooh, kanatlarım vardı
Uçardım ♪
845
00:53:43,803 --> 00:53:44,845
♪ Uçup git ♪
846
00:53:44,846 --> 00:53:45,931
Merhaba.
847
00:53:48,391 --> 00:53:49,768
Bu bir aile olayı.
848
00:53:51,811 --> 00:53:53,021
Üzgünüm.
849
00:53:57,567 --> 00:53:58,817
Üzgünüm!
850
00:53:58,818 --> 00:54:00,570
[insanlar mırıldanıyor]
851
00:54:02,280 --> 00:54:04,323
- [alay ediyor]
- [Seth] Bir kilisedesin.
852
00:54:04,324 --> 00:54:06,075
- Dykes.
- Az önce bunu mu söyledin?
853
00:54:06,076 --> 00:54:07,660
[Dina] Ellie, hayır. Ellie.
854
00:54:07,661 --> 00:54:08,827
- [homurdanıyor]
- [kalabalık nefesi kesiliyor]
855
00:54:08,828 --> 00:54:10,079
[Joel]
Defol git buradan.
856
00:54:10,080 --> 00:54:11,539
- [kalabalık mırıldanıyor]
- [misafir] Tanrım!
857
00:54:12,415 --> 00:54:15,209
- Seth, hadi...
- [homurdanıyor]
858
00:54:15,210 --> 00:54:17,836
Hadi yürüyüşe çıkalım.
859
00:54:17,837 --> 00:54:19,464
Hadi. Hadi gidelim.
860
00:54:21,299 --> 00:54:22,759
İyi misin?
861
00:54:23,969 --> 00:54:26,263
Senin sorunun ne?
862
00:54:30,225 --> 00:54:33,686
ihtiyacım yok
yardımın.
863
00:54:33,687 --> 00:54:36,064
[♪ yumuşak, ciddi bir müzik çalıyor]
864
00:54:36,231 --> 00:54:38,316
[kalabalık mırıldanıyor]
865
00:54:39,234 --> 00:54:40,485
Doğru.
866
00:54:57,502 --> 00:55:00,130
[kapı açılır, kapanır]
867
00:55:02,590 --> 00:55:03,800
(Ellie iç çeker)
868
00:55:05,510 --> 00:55:07,512
[insanlar gülüyor]
869
00:55:08,388 --> 00:55:10,264
[insanlar tezahürat yapıyor]
870
00:55:10,265 --> 00:55:12,559
- [misafir 1] İşte böyle!
- [tezahürat devam ediyor]
871
00:55:14,019 --> 00:55:15,227
[konuk 2] Şerefe!
872
00:55:15,228 --> 00:55:18,064
[misafir 3]
Mutlu lanet yeni yıl!
[gülüyor]
873
00:55:22,694 --> 00:55:24,696
[uzaktan kahkahalar,
tezahürat devam ediyor]
874
00:55:27,240 --> 00:55:29,826
[♪ gitar yavaşça çalıyor]
875
00:55:35,206 --> 00:55:36,541
[♪ gitar çalmayı bırakır]
876
00:55:40,462 --> 00:55:42,464
[rüzgar esiyor]
877
00:56:06,446 --> 00:56:08,155
- Aynı şey.
- [gülüyor] Biliyorum.
878
00:56:08,156 --> 00:56:09,531
Başladık
partide de var dostum.
879
00:56:09,532 --> 00:56:11,658
- Biliyorum.
- [gülüyor]
880
00:56:11,659 --> 00:56:13,619
Ah! Vay!
881
00:56:13,620 --> 00:56:15,621
Aman Tanrım.
882
00:56:15,622 --> 00:56:17,624
[insanlar sohbet ediyor]
883
00:56:22,837 --> 00:56:24,839
[♪ gergin, rahatsız edici
müzik çalıyor]
884
00:56:30,970 --> 00:56:33,306
[mantar çatırtısı]
885
00:56:54,244 --> 00:56:56,538
[yoğun nefes alma]
886
00:57:21,813 --> 00:57:23,815
[♪müzik yoğunlaşıyor]