1
00:01:08,067 --> 00:01:10,327
UOMO ALLA RADIO:
Mayday, mayday, mayday.

2
00:01:10,367 --> 00:01:12,497
Questo è il Ravenscroft,

3
00:01:12,533 --> 00:01:13,903
indicativo di chiamata...

4
00:01:13,933 --> 00:01:15,473
(CONTINUA INDISTINTO)

5
00:01:16,867 --> 00:01:18,697
Stiamo andando giù!

6
00:01:18,733 --> 00:01:20,533
Ripeto, andiamo...

7
00:01:21,533 --> 00:01:23,473
(CONTINUA INDISTINTO)

8
00:01:23,500 --> 00:01:26,100
Sembra che ci sia
un grande aereo.

9
00:01:26,133 --> 00:01:28,333
Quattro luci fisse luminose.

10
00:01:29,567 --> 00:01:31,927
(CONTINUA INDISTINTO)

11
00:01:31,967 --> 00:01:33,827
Maggio, maggio!

12
00:01:33,867 --> 00:01:35,667
Le luci ronzano.

13
00:01:38,333 --> 00:01:40,633
ANNUNCIATORE ALLA RADIO:
Ora, ho avuto un afflusso
di chiamate stamattina

14
00:01:40,667 --> 00:01:43,197
e la gente del posto sta segnalando
vedere luci insolite

15
00:01:43,233 --> 00:01:45,803
sopra la foresta di Kettering
ieri sera.

16
00:01:45,833 --> 00:01:49,503
La polizia ha licenziato
i rapporti come effetti
dell'aurora.

17
00:01:49,533 --> 00:01:52,703
Ora, ovviamente,
questo spettacolo spettacolare
delle luci del sud...

18
00:01:52,733 --> 00:01:54,603
(CONTINUA INDISTINTO)

19
00:01:55,833 --> 00:01:57,433
(ROSSO DEL LAVELLO)

20
00:01:59,233 --> 00:02:02,403
...e sistemi di comunicazione
e questo causò il caos.

21
00:02:02,433 --> 00:02:05,333
L'aeroporto di Hobart è chiuso
fino a nuovo avviso

22
00:02:05,367 --> 00:02:07,267
e gli aerei vengono
deviato.

23
00:02:07,300 --> 00:02:09,770
Avremo più notizie
tra un'ora.

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,330
(CONTINUA INDISTINTO)

25
00:02:13,900 --> 00:02:14,930
ANNA: Merda.

26
00:02:14,967 --> 00:02:17,067
Pillole.

27
00:02:17,100 --> 00:02:19,230
Nel frattempo,
tante chiamate in linea...

28
00:02:19,733 --> 00:02:21,073
Cappotto.

29
00:02:21,500 --> 00:02:22,600
Cappotto.

30
00:02:40,533 --> 00:02:43,473
BARBARA: Andiamo, Chlo!
E' ora di alzarsi.

31
00:03:04,167 --> 00:03:05,627
(URINARE)

32
00:03:19,100 --> 00:03:20,670
(CHIUDERE I PANTALONI CON LA ZIP)

33
00:03:43,167 --> 00:03:45,167
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

34
00:04:29,800 --> 00:04:31,270
RAGAZZA AL TELEFONO: Mamma.

35
00:04:32,767 --> 00:04:34,067
Mummia?

36
00:04:35,633 --> 00:04:37,973
Mamma, sei tu?

37
00:04:38,067 --> 00:04:40,067
-Mummia?
-Chi è questo?

38
00:04:40,667 --> 00:04:43,067
-Per favore?
-Mummia!

39
00:04:43,100 --> 00:04:45,630
-(La ragazza ride e riattacca)
-(LA PORTA SBATTE)

40
00:04:46,933 --> 00:04:49,133
-(BIP DEL TELEFONO)
-TRAVIS: Ehi, amore.

41
00:04:49,900 --> 00:04:51,830
Ero preoccupato per te.

42
00:04:51,867 --> 00:04:53,327
Ho dormito nel furgone.

43
00:04:53,367 --> 00:04:55,667
Fa maledettamente freddo
là fuori!

44
00:04:55,700 --> 00:04:57,070
Vorrei che avessi chiamato.

45
00:04:57,067 --> 00:04:59,067
Non sono riuscito a passare.

46
00:04:59,067 --> 00:05:00,867
Qualche caffè?

47
00:05:00,900 --> 00:05:02,570
Dovrai farlo
uno fresco.

48
00:05:04,100 --> 00:05:05,630
Potresti scaldarmi.

49
00:05:06,433 --> 00:05:08,173
Ho lezione.

50
00:05:08,867 --> 00:05:11,327
Abbiamo tempo.

51
00:05:11,367 --> 00:05:13,697
C'erano delle luci
sopra la foresta ieri sera.

52
00:05:14,400 --> 00:05:15,570
Li ho visti.

53
00:05:15,600 --> 00:05:17,570
Tempesta solare, a quanto pare.

54
00:05:20,700 --> 00:05:22,270
Non è colpa tua, Renae.

55
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
UOMO ALLA RADIO:
Sì, nel caso di
tempeste solari in Tasmania...

56
00:05:25,233 --> 00:05:26,873
Vado a farmi una doccia.

57
00:05:26,900 --> 00:05:29,130
(UOMO ALLA RADIO
CONTINUA INDISTINTO)

58
00:05:31,533 --> 00:05:33,073
UOMO ALLA RADIO: Questo potrebbe causare
alcuni blackout,

59
00:05:33,067 --> 00:05:34,567
ma intorno grande
parti del mondo,

60
00:05:34,600 --> 00:05:37,070
la gente vedrebbe
uno spettacolo di luci nel cielo
simile all'aurora.

61
00:05:37,067 --> 00:05:39,427
Beh, come sai, strano
le luci sono abbastanza comuni

62
00:05:39,467 --> 00:05:42,097
giù in questa parte del
mondo, come attesterebbe la gente del posto,

63
00:05:42,133 --> 00:05:44,533
e ovviamente erano collegati
a uno della Tasmania,

64
00:05:44,567 --> 00:05:46,627
se non quello dell'Australia,
misteri più duraturi

65
00:05:46,667 --> 00:05:50,067
e quella fu la scomparsa
dell'adolescente di Kettering
Gillian Baxter.

66
00:05:50,100 --> 00:05:51,730
Ok, andiamo
ricevi le ultime novità da...

67
00:05:51,767 --> 00:05:53,067
(CONTINUA INDISTINTO)

68
00:05:53,067 --> 00:05:54,497
(BUSSA ALLA PORTA)

69
00:05:58,733 --> 00:06:00,133
(DOMINICO ESALA)

70
00:06:02,333 --> 00:06:04,303
-Domenico.
-Renae.

71
00:06:04,933 --> 00:06:06,633
Sta succedendo di nuovo.

72
00:06:22,067 --> 00:06:23,327
BARBARA: Anna.

73
00:06:24,300 --> 00:06:26,200
ANNA: Chloe è qui?

74
00:06:26,233 --> 00:06:28,973
Mi ha dato un passaggio ieri.
La mia macchina si è rotta.

75
00:06:29,067 --> 00:06:30,727
Ho lasciato il cappotto nella sua macchina.

76
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
Lei non è qui.

77
00:06:34,233 --> 00:06:35,773
ANNA: sei sicuro?

78
00:06:37,800 --> 00:06:39,170
Sarà da Eliza.

79
00:06:39,200 --> 00:06:42,230
Sono praticamente uniti
al fianco, quei due.

80
00:06:42,267 --> 00:06:44,227
Forse dovrei andare lì.

81
00:06:44,267 --> 00:06:45,897
Cosa, sull'isola?

82
00:06:45,933 --> 00:06:48,533
Cosa, hai capito?
un biglietto vincente del lotto
con quel tuo cappotto?

83
00:06:48,567 --> 00:06:50,767
No, farmaci.

84
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Me ne sto andando.
Una volta aperto l'aeroporto.

85
00:06:53,433 --> 00:06:55,733
Oh, non posso uscire velocemente
basta, eh?

86
00:06:55,767 --> 00:06:57,567
Devo tornare al lavoro.

87
00:06:57,600 --> 00:07:01,770
Esatto, ha detto tuo padre
che sei un grande dottore adesso.

88
00:07:01,800 --> 00:07:05,670
Me lo ha detto Chloe
stava pensando
uscire da Kettering.

89
00:07:05,700 --> 00:07:07,530
Sì, beh, è una sognatrice,

90
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
come me.

91
00:07:14,133 --> 00:07:17,073
Ad essere onesti, non ce lo aspettavamo
per rivederti qui.

92
00:07:19,567 --> 00:07:22,067
Immagino che torneremo tutti a casa
eventualmente.

93
00:07:23,933 --> 00:07:25,373
Non tutti noi.

94
00:07:27,433 --> 00:07:29,373
(DONNA CHE SUSSURRA
INDISTINTO)

95
00:07:35,067 --> 00:07:37,327
(DONNA CHE SUSSURRA
INDISTINTO)

96
00:07:43,733 --> 00:07:45,433
(RESPIRAZIONE PESANTE)

97
00:07:52,333 --> 00:07:54,173
(BATTI E COLPI DI SCARPE)

98
00:08:02,467 --> 00:08:04,967
RENAE: ...quattro e uno,
due, tre, quattro.

99
00:08:05,067 --> 00:08:07,197
Matilda, tieni i tacchi.

100
00:08:09,833 --> 00:08:12,273
Uno, due, tre, quattro...

101
00:08:15,600 --> 00:08:16,700
RENAE: Anna?

102
00:08:17,867 --> 00:08:19,267
Continuate così, ragazze.

103
00:08:24,233 --> 00:08:25,403
(SOSPRI)

104
00:08:27,100 --> 00:08:28,670
Così cresciuto.

105
00:08:29,767 --> 00:08:31,167
Di nuovo in linea.

106
00:08:32,467 --> 00:08:34,327
Anna. Rimanere.

107
00:08:34,967 --> 00:08:36,567
Non posso.

108
00:08:36,600 --> 00:08:37,700
Anna!

109
00:08:38,400 --> 00:08:40,130
-(Ansimante)
-RENAE: Anna!

110
00:08:44,633 --> 00:08:47,373
-(CHIUSURA PORTE VEICOLO)
-(IL MOTORE SI ACCENDE)

111
00:08:50,700 --> 00:08:52,070
(SOSPRI)

112
00:08:55,133 --> 00:08:56,533
(ANSANTE)

113
00:09:02,600 --> 00:09:04,170
Cosa...

114
00:09:06,633 --> 00:09:07,703
(CANE CHE RInghia)

115
00:09:12,500 --> 00:09:13,770
ROY:Anna?

116
00:09:16,900 --> 00:09:18,100
Andiamo, Gracie,
allontanarsi da quello.

117
00:09:18,133 --> 00:09:20,173
Avanti, fuori di lì.

118
00:09:24,967 --> 00:09:26,467
(SQUILLO CELLULARE)

119
00:09:28,567 --> 00:09:31,397
-Ehi, Barb.
-BARBARA: Ehi, Fergus,
Sto cercando Chloe.

120
00:09:31,433 --> 00:09:33,103
Puoi fare il check-in con?
Elisa per me?

121
00:09:33,133 --> 00:09:34,603
Sono diretto all'isola
adesso comunque.

122
00:09:34,633 --> 00:09:36,773
Grazie, Fergus.
Dille di tornare a casa.

123
00:09:36,800 --> 00:09:38,470
Sì, giusto. Bene.

124
00:09:51,733 --> 00:09:52,733
(BUSSA ALLA PORTA)

125
00:09:53,533 --> 00:09:55,203
MAX: Ehi, Jack.

126
00:09:55,233 --> 00:09:56,773
Un po' un cimitero
là fuori, amico.

127
00:09:58,067 --> 00:10:00,167
Uhm, ti prendo un caffè.

128
00:10:00,200 --> 00:10:01,770
JACK: Non posso restare.

129
00:10:01,800 --> 00:10:02,900
Se non puoi
riempire questo contratto,

130
00:10:02,933 --> 00:10:04,633
Ho bisogno di saperlo adesso.

131
00:10:04,667 --> 00:10:07,867
Me ne avevi promessi cinquecento
cubo una settimana fa.

132
00:10:07,900 --> 00:10:10,770
Sto guardando l'attrezzatura là fuori
semplicemente restando inattivo.

133
00:10:20,267 --> 00:10:22,167
I verdi hanno promesso
non lo bloccherebbero.

134
00:10:22,200 --> 00:10:23,930
Ma ora devo negoziare.

135
00:10:23,967 --> 00:10:25,227
Cosa intendi con negoziare?

136
00:10:25,267 --> 00:10:26,727
Ho rischiato il collo
per quanto posso.

137
00:10:26,767 --> 00:10:28,097
Giusto, risolverò la cosa.

138
00:10:41,600 --> 00:10:43,730
Se non consegni, lo sei
perderò questo mulino.

139
00:10:45,467 --> 00:10:46,567
Sì.

140
00:10:50,867 --> 00:10:52,567
Cosa...

141
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Che diavolo sta succedendo?

142
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Che cos'è?

143
00:11:22,767 --> 00:11:24,467
-Ehi, Elisa.
-Shh!

144
00:11:25,533 --> 00:11:28,073
Ehi, Chloe è qui?

145
00:11:28,067 --> 00:11:29,167
No.

146
00:11:29,200 --> 00:11:31,230
Non l'ho vista
da ieri sera.

147
00:11:31,267 --> 00:11:33,227
Sai dov'è?

148
00:11:33,267 --> 00:11:35,067
Probabilmente si è schiantata
alla festa.

149
00:11:35,067 --> 00:11:36,327
Festa?

150
00:11:38,967 --> 00:11:41,567
Eravamo ad una festa
nella foresta.

151
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
Chloe stava bevendo?

152
00:11:45,733 --> 00:11:48,273
Non lo so.

153
00:11:48,300 --> 00:11:50,330
Cosa intendi con
non lo sai?

154
00:11:51,067 --> 00:11:52,797
Era piuttosto fuori di testa.

155
00:11:52,833 --> 00:11:54,703
Stava facendo qualcosa, credo.

156
00:11:55,800 --> 00:11:58,370
Cosa, cosa, droga?

157
00:11:59,733 --> 00:12:02,103
Era con Anna Macy.

158
00:12:02,133 --> 00:12:03,403
-Anna?
-(BIP)

159
00:12:03,433 --> 00:12:05,903
-Oh Dio, cos'è questo rumore?
-(IL BIP CONTINUA)

160
00:12:05,933 --> 00:12:07,473
Va tutto bene, mamma.

161
00:12:07,500 --> 00:12:09,470
-Ecco, lasciamelo fare.
-ELIZA: (ESALA) Scusa.

162
00:12:09,500 --> 00:12:12,700
Oh, potresti fare qualsiasi cosa
senza farne un dramma?

163
00:12:12,733 --> 00:12:15,473
Stavo solo cercando di costringerti
un po' di colazione.

164
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Nessuno si offre mai di farlo
io la colazione.

165
00:12:17,533 --> 00:12:19,073
Oh, via, ecco qua!

166
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
È gratis per una bella casa.

167
00:12:20,433 --> 00:12:23,703
Puoi prepararmi un caffè?
senza bruciarsi
la casa giù?

168
00:12:25,300 --> 00:12:27,600
Cosa stai facendo qui?
comunque?

169
00:12:27,633 --> 00:12:31,133
Il mio vecchio finalmente se n'è andato
e hai fatto entrare qualcuno?

170
00:12:31,167 --> 00:12:34,067
Sorprendentemente, no.
Sto solo cercando Chloe.

171
00:12:34,100 --> 00:12:35,770
Hai controllato il retro
degli automezzi dei ragazzi?

172
00:12:35,800 --> 00:12:37,700
Mamma.

173
00:12:37,733 --> 00:12:39,773
Hai detto che lo era
con Anna?

174
00:12:39,800 --> 00:12:42,130
-Sì.
-Anna Macy?

175
00:12:42,167 --> 00:12:44,067
-SHARON: E' tornata?
-Sì.

176
00:12:45,500 --> 00:12:47,070
Vedi questa cicatrice?

177
00:12:47,067 --> 00:12:50,067
Mi ha spinto attraverso una finestra,
quella stronza pazza.

178
00:12:50,067 --> 00:12:51,797
Non penso che sia quello
è successo, Sharon.

179
00:12:51,833 --> 00:12:53,803
È stato un incidente.

180
00:12:53,833 --> 00:12:55,733
Accidenti al mio culo!

181
00:12:56,867 --> 00:12:58,567
Controlla la foresta.

182
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Anna ha l'abitudine di perdere
amici lassù.

183
00:13:03,767 --> 00:13:07,497
Quando Chloe seppe chi era,
è impazzita.

184
00:13:07,533 --> 00:13:11,373
Sai, con Chloe
stupida ossessione per
l'incidente di Kettering.

185
00:13:13,067 --> 00:13:16,527
Giusto. Così era Anna
con Chloe quando te ne sei andato?

186
00:13:17,467 --> 00:13:18,567
Sì.

187
00:13:20,833 --> 00:13:23,503
Ne stavano mangiando una specie
di un argomento.

188
00:13:24,533 --> 00:13:26,533
Di cosa si trattava?

189
00:13:26,567 --> 00:13:28,067
Non lo so.

190
00:13:31,167 --> 00:13:34,227
Non lo dirai alla mamma
Ero alla festa, e tu?

191
00:13:34,267 --> 00:13:37,927
No.
No, non lo farò, non preoccuparti.

192
00:13:37,967 --> 00:13:42,467
Ok, fammi sapere
se ne senti altro
droghe, va bene?

193
00:14:07,900 --> 00:14:09,570
Entra, Dane.

194
00:14:12,267 --> 00:14:14,467
OLANDESE: Mi sembra che mi manchi
alcuni pacchetti.

195
00:14:15,367 --> 00:14:17,467
Sai qualcosa?
a riguardo?

196
00:14:18,400 --> 00:14:20,370
No.

197
00:14:20,400 --> 00:14:23,930
Ci penserei bene
con attenzione se fossi in te.

198
00:14:23,967 --> 00:14:25,497
Non ho la tua attrezzatura.

199
00:14:26,100 --> 00:14:27,530
Chiedi a Chloe.

200
00:14:29,567 --> 00:14:33,797
Non ci è voluto molto per lanciarlo
c'era la tua ragazza, vero?

201
00:14:33,833 --> 00:14:35,573
Non è la mia ragazza.

202
00:14:37,800 --> 00:14:40,070
Non per scelta, immagino.

203
00:14:40,067 --> 00:14:42,067
L'ho scaricata.

204
00:14:42,067 --> 00:14:44,197
Le ho detto che avrebbe ottenuto
nei guai.

205
00:14:46,667 --> 00:14:48,327
Che tipo di guai?

206
00:14:48,867 --> 00:14:50,397
Da te.

207
00:14:51,300 --> 00:14:53,200
Non so dove sia.

208
00:14:55,767 --> 00:14:58,297
Non te l'ho chiesto
dov'era.

209
00:15:00,067 --> 00:15:02,097
Te l'ho chiesto
dov'era la droga.

210
00:15:02,133 --> 00:15:03,673
Non lo so.

211
00:15:05,100 --> 00:15:06,670
Allora faresti meglio a trovarli.

212
00:15:12,333 --> 00:15:14,373
Non me lo darai?
un passaggio per tornare?

213
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
Non corro
un servizio taxi, Dane.

214
00:15:39,400 --> 00:15:40,730
ANNA: Ciao.

215
00:15:40,767 --> 00:15:42,627
Potrei parlare
al dottor McKenzie, per favore?

216
00:15:42,667 --> 00:15:44,267
-Lei non è qui.
-È urgente.

217
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
Il dottor McKenzie non funziona
qui più.

218
00:15:46,133 --> 00:15:47,833
Se vuoi un dottore,
dovrai andare a Hobart,

219
00:15:47,867 --> 00:15:49,697
oppure puoi sederti
e ci vediamo.

220
00:16:00,167 --> 00:16:01,327
(ESALA)

221
00:16:25,933 --> 00:16:27,503
SANDRA: Va bene, signora Fisher.

222
00:16:28,100 --> 00:16:29,400
SIGNORA FISHER: Kade.

223
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
Kadé!

224
00:16:32,267 --> 00:16:33,797
SANDRA: Che stai facendo?

225
00:16:33,833 --> 00:16:35,173
SIGNORA FISHER: Chi è lei?

226
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
ANNA: Da quanto tempo ha?
aveva questa marcatura?

227
00:16:37,233 --> 00:16:38,933
SANDRA: Per favore, vattene.

228
00:16:38,967 --> 00:16:40,597
Giusto, vado
chiamare la polizia.

229
00:16:40,633 --> 00:16:42,633
ANNA: Sembra questo colore
come avanzato
emocromatosi.

230
00:16:42,667 --> 00:16:44,297
Non l'ho mai visto in nessuno
così giovane.

231
00:16:44,333 --> 00:16:45,473
Ha bisogno dei suoi livelli di ferritina
controllato.

232
00:16:45,500 --> 00:16:46,930
Beh, non andrà
ad un ospedale.

233
00:16:46,967 --> 00:16:48,327
Nessuno lo porterà via
da me.

234
00:16:48,367 --> 00:16:50,067
-NO.
-Devi prendere
un campione di sangue.

235
00:16:50,067 --> 00:16:52,697
-Scusate, ma non potete...
-Hai bisogno di uno specialista
consigli su questo.

236
00:16:53,600 --> 00:16:55,070
SANDRA: Signora Fisher!

237
00:16:56,333 --> 00:16:59,373
Per favore, signora Fisher! Ritorno.

238
00:17:00,833 --> 00:17:02,203
Posso aiutare!

239
00:17:05,533 --> 00:17:06,533
(SOSPRI)

240
00:17:07,067 --> 00:17:08,227
Chi sei?

241
00:17:08,267 --> 00:17:09,567
ANNA: Sono ematologa.

242
00:17:09,600 --> 00:17:11,230
Devi prenderla
per riportarlo qui.

243
00:17:11,267 --> 00:17:12,727
E' stata solo qui
un paio di volte.

244
00:17:12,767 --> 00:17:13,897
Si presentano e basta.

245
00:17:13,933 --> 00:17:15,833
Quel ragazzo potrebbe esserlo
gravemente malato.

246
00:17:15,867 --> 00:17:17,397
Devi trovare un indirizzo.

247
00:17:29,633 --> 00:17:30,773
Alto!

248
00:17:31,667 --> 00:17:33,467
Hai visto Chloe oggi?

249
00:17:34,633 --> 00:17:36,603
No. No, non l'ho fatto.

250
00:17:37,367 --> 00:17:38,697
Giusto.
Beh, se la vedi,

251
00:17:38,733 --> 00:17:40,773
puoi dirglielo?
la mamma la sta cercando?

252
00:17:40,800 --> 00:17:42,070
Lo farò, Fergus.

253
00:17:43,600 --> 00:17:47,630
E' un po' tardi per esserlo
pulire il traghetto, vero?

254
00:17:48,500 --> 00:17:50,570
Ho perso la prima corsa.

255
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
Avevo mal di gola.

256
00:17:52,733 --> 00:17:55,303
Giusto. Beh, prenditi cura di te
te stesso, ok?

257
00:17:58,833 --> 00:18:01,073
(PORTA APERTA E CHIUSA)

258
00:18:02,433 --> 00:18:04,073
-Ciao.
-CIAO.

259
00:18:07,067 --> 00:18:09,697
Questa prescrizione appartiene
al dottor McKenzie.

260
00:18:11,100 --> 00:18:12,630
Dove l'hai preso?

261
00:18:12,667 --> 00:18:14,427
Un dottore a Hobart.

262
00:18:14,467 --> 00:18:16,367
Chi?

263
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
Non lo so.
Non sono di lì.

264
00:18:19,100 --> 00:18:21,600
(SOSPRI)
Non posso autorizzarlo.

265
00:18:21,633 --> 00:18:24,373
Non ti sto chiedendo di cucinare
ho preso la metanfetamina, vero?

266
00:18:24,400 --> 00:18:25,570
Mi scusi?

267
00:18:25,600 --> 00:18:27,870
Ho bisogno di quel farmaco.

268
00:18:27,900 --> 00:18:30,700
-Mi dispiace, ma...
-Senti, sono un dottore.

269
00:18:30,733 --> 00:18:35,103
Dammi solo abbastanza compresse
finché non avrò la prescrizione.

270
00:18:37,500 --> 00:18:39,670
(SUONO CELLULARE)

271
00:18:48,300 --> 00:18:50,070
È pulito con
i colori e quello.

272
00:18:53,067 --> 00:18:55,167
Hai visto tua sorella?
oggi?

273
00:18:56,733 --> 00:18:58,373
Perché non lo chiedi ai ferali?

274
00:18:58,400 --> 00:19:00,570
Lei è una di loro
adesso, non è vero?

275
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
Che mi dici di ieri sera?

276
00:19:02,133 --> 00:19:03,233
Che ne dici?

277
00:19:03,267 --> 00:19:05,667
Hai visto Chloe ieri sera?
Gesù, Adamo.

278
00:19:06,933 --> 00:19:09,073
No, non l'ho fatto.

279
00:19:11,500 --> 00:19:12,870
Dobbiamo parlare.

280
00:19:12,900 --> 00:19:14,530
Riguardo a cosa?

281
00:19:14,567 --> 00:19:16,067
Vai da Roy.

282
00:19:16,067 --> 00:19:17,767
Abbiamo bisogno di un piano B.

283
00:19:23,767 --> 00:19:25,697
Sì, chiamerò sua cugina.

284
00:19:31,167 --> 00:19:33,067
BARBARA: stai bene?

285
00:19:33,067 --> 00:19:34,467
Ho ricevuto un'altra chiamata.

286
00:19:34,500 --> 00:19:38,130
Oh, Gesù Cristo.

287
00:19:38,167 --> 00:19:40,167
Le persone sono bastardi.

288
00:19:41,467 --> 00:19:43,067
Tutto bene?

289
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
Dovresti dirlo alla polizia.

290
00:19:45,933 --> 00:19:47,673
Possono tenere traccia delle chiamate.

291
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Lo so.

292
00:19:53,533 --> 00:19:57,073
E se non venisse?
a casa, Renae.

293
00:19:57,067 --> 00:19:58,627
E' passato troppo tempo.

294
00:19:58,667 --> 00:20:00,467
Non lo sai.

295
00:20:03,600 --> 00:20:04,900
Ho visto Anna oggi.

296
00:20:04,933 --> 00:20:07,103
Mmm, sì.

297
00:20:07,133 --> 00:20:09,703
Pensa che sia lei quella maledetta
Regina d'Inghilterra, quella.

298
00:20:10,933 --> 00:20:12,503
(Barbara sniffa)

299
00:20:12,533 --> 00:20:15,233
Ho intenzione di crocifiggerlo, dannazione
quella ragazza quando torna a casa.

300
00:20:16,167 --> 00:20:17,967
Ricordo quel giorno.

301
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Che giorno?

302
00:20:21,333 --> 00:20:24,003
Il giorno in cui Gillian non lo fece
vieni a casa.

303
00:20:26,267 --> 00:20:28,397
-Non osare.
-(LA PORTA SI APRE)

304
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
Chlo?

305
00:20:33,833 --> 00:20:35,133
Chloe?

306
00:20:40,133 --> 00:20:42,003
-(LA PORTA SI APRE)
- Chlo!

307
00:20:46,700 --> 00:20:48,270
-DANE: Oh.
-BARBARA: Danese!

308
00:20:48,300 --> 00:20:50,400
Che diavolo
pensi di fare?

309
00:20:50,433 --> 00:20:52,303
Pensavo che voi due
si era rotto.

310
00:20:53,067 --> 00:20:55,727
Abbiamo.
Ho lasciato un maglione qui.

311
00:20:55,767 --> 00:21:00,167
Beh, non puoi semplicemente, dannazione
bene strisciare attraverso una finestra
ogni volta che ti fa comodo.

312
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Dov'è lei?

313
00:21:01,633 --> 00:21:02,633
Non lo so.

314
00:21:02,667 --> 00:21:04,967
Cosa, non l'hai fatto
l'hai vista oggi?

315
00:21:05,067 --> 00:21:08,067
Non da ieri sera,
alla festa.

316
00:21:08,067 --> 00:21:09,497
Che festa?

317
00:21:09,533 --> 00:21:11,073
I verdi,
su nella foresta.

318
00:21:11,067 --> 00:21:13,627
Oh, merda,
Max impazzirà.

319
00:21:14,767 --> 00:21:16,597
(ESALA)
Era con qualcuno?

320
00:21:17,700 --> 00:21:19,300
-Un ragazzo?
-Con chi sarebbe?

321
00:21:19,333 --> 00:21:22,203
Non lo so. Te lo sto chiedendo.

322
00:21:26,367 --> 00:21:28,797
Era con la figlia di Roy.

323
00:21:28,833 --> 00:21:30,833
Come si chiama... Anna.

324
00:21:30,867 --> 00:21:32,727
Anna?

325
00:21:32,767 --> 00:21:34,197
Sono ad una festa insieme?

326
00:21:34,233 --> 00:21:36,503
-Sì.
-(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

327
00:21:36,533 --> 00:21:38,073
BARBARA: Ah.

328
00:21:39,800 --> 00:21:41,270
BARBARA: Oh, Renae!

329
00:21:43,833 --> 00:21:46,103
(SOSPRI)

330
00:21:46,133 --> 00:21:49,433
Non dirlo al padre di Chloe
che era alzata
nella foresta, ok?

331
00:21:49,467 --> 00:21:50,567
Va bene.

332
00:21:53,767 --> 00:21:55,227
Dovrei...

333
00:21:58,667 --> 00:22:00,197
Mi dispiace, Barb.

334
00:22:02,667 --> 00:22:04,527
(PORTA APERTA E CHIUSA)

335
00:22:13,633 --> 00:22:16,473
Avevo bisogno di qualcosa da portare
nei turisti.

336
00:22:16,500 --> 00:22:18,800
Dio sa che il disboscamento non funzionerà
essere in giro per sempre.

337
00:22:23,733 --> 00:22:25,633
Grazie.

338
00:22:25,667 --> 00:22:28,167
Non ho mai trovato traccia di lei,
lo sai?

339
00:22:29,767 --> 00:22:32,667
Sembra strano, qualcuno può farlo
sparisci e basta così.

340
00:22:43,467 --> 00:22:45,067
Stiamo chiudendo.

341
00:22:54,267 --> 00:22:55,297
Dove l'hai trovato?

342
00:22:55,333 --> 00:22:57,333
L'hai lasciato cadere alla festa.

343
00:22:57,367 --> 00:23:00,427
Sembra un
Lomatia tasmanica,

344
00:23:00,467 --> 00:23:02,497
comunemente noto
come Lomatia del re.

345
00:23:03,700 --> 00:23:05,930
È un fiore di carta.

346
00:23:05,967 --> 00:23:08,167
Il mio paziente l'ha fatto per me.

347
00:23:08,200 --> 00:23:11,570
Dubito che l'abbia modellata
alcune rare specie della Tasmania.

348
00:23:12,567 --> 00:23:14,897
Come è uscito?
della tasca del mio cappotto?

349
00:23:14,933 --> 00:23:17,573
Cosa, non ricordi?

350
00:23:17,600 --> 00:23:19,900
-Che cosa?
-Oh, ti sei tolto il cappotto.

351
00:23:19,933 --> 00:23:21,233
E le tue scarpe.

352
00:23:21,267 --> 00:23:23,267
Sei un bravo ballerino.
Un po' selvaggio.

353
00:23:26,633 --> 00:23:28,633
Deve essere speciale.

354
00:23:28,667 --> 00:23:30,427
Grazie per averlo riportato indietro.

355
00:23:30,467 --> 00:23:31,467
Hmm.

356
00:23:32,500 --> 00:23:34,230
Quindi sei di qui?

357
00:23:34,267 --> 00:23:36,267
Bellissimo posto dove crescere.

358
00:23:37,067 --> 00:23:38,527
Di dove sei?

359
00:23:38,567 --> 00:23:39,897
Da nessuna parte in particolare.

360
00:23:39,933 --> 00:23:42,073
Il padre era nell'esercito.

361
00:23:43,067 --> 00:23:45,767
Perché sei qui?

362
00:23:45,800 --> 00:23:49,270
Perché la gente non se ne rende conto
quello che hanno qui.

363
00:23:49,300 --> 00:23:51,400
E tu devi essere quello giusto
per mostrarli?

364
00:23:51,433 --> 00:23:52,433
(LA PORTA SI APRE)

365
00:23:56,767 --> 00:23:58,067
(LA PORTA SI CHIUDE)

366
00:24:04,800 --> 00:24:06,700
Penso che dovresti andare.

367
00:24:08,933 --> 00:24:11,103
Ci vediamo nella foresta.

368
00:24:15,400 --> 00:24:17,730
Probabilmente dovresti andare anche tu
uccellino.

369
00:24:24,067 --> 00:24:25,567
(SUONO CELLULARE)

370
00:24:38,300 --> 00:24:40,570
-FERGUS: Contrabbando.
-Carino.

371
00:24:43,667 --> 00:24:45,367
Anna non è qui?

372
00:24:45,400 --> 00:24:46,430
Ah, no.

373
00:24:46,467 --> 00:24:47,897
(SCHIARA LA GOLA)

374
00:24:47,933 --> 00:24:50,533
Ho guidato in giro tutto il giorno
alla ricerca di Chloe Holloway.

375
00:24:51,567 --> 00:24:53,297
Non è tornata a casa
ieri sera

376
00:24:53,333 --> 00:24:55,403
da una festa in su
al campo dei greenie.

377
00:24:57,067 --> 00:25:00,097
Penso che potrebbe esserci
ci sono un po' di affari in corso
laggiù.

378
00:25:00,133 --> 00:25:01,903
Pensi che la droga stia arrivando
da qui?

379
00:25:01,933 --> 00:25:03,333
Si parla un po' in giro.

380
00:25:03,367 --> 00:25:06,067
ROY: Pensi che Chloe potrebbe esserlo
preso dalla droga?

381
00:25:06,067 --> 00:25:07,627
FERGUS: Un po' una coincidenza.

382
00:25:07,667 --> 00:25:10,797
-Non lo so ancora.
-ROY: Hai un'intuizione viscerale?

383
00:25:10,833 --> 00:25:13,133
Non c'è mercato per questo qui.

384
00:25:13,167 --> 00:25:15,297
L'anno scorso è stato un caso unico.

385
00:25:16,133 --> 00:25:17,633
Rilassati, amico.

386
00:25:18,700 --> 00:25:21,870
-Ciao, Fergus.
-Anna, ciao.

387
00:25:21,900 --> 00:25:24,100
Stai benissimo!

388
00:25:24,700 --> 00:25:26,170
(Ridacchia) Grazie.

389
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
Quello è il cappotto di tua madre?

390
00:25:28,233 --> 00:25:30,673
L'ho preso in prestito. Va bene?

391
00:25:30,700 --> 00:25:32,370
Beh, sì, certo.

392
00:25:33,333 --> 00:25:35,403
Cos'è successo al tuo cappotto?

393
00:25:35,433 --> 00:25:38,073
L'ho lasciato nell'auto di Chloe
ieri.

394
00:25:38,100 --> 00:25:39,870
Non l'ha lasciato,
ha?

395
00:25:39,900 --> 00:25:41,130
Ehm, no...

396
00:25:41,167 --> 00:25:43,767
Ehm, Fergus stava cercando
per lei.

397
00:25:44,367 --> 00:25:45,397
OH.

398
00:25:46,233 --> 00:25:48,103
Sì. Sì.
Lei si presenterà.

399
00:25:50,067 --> 00:25:51,667
Ti accompagno fuori.

400
00:25:51,700 --> 00:25:55,770
Va bene. Sì.
Va bene, ci vediamo dopo, Roy.

401
00:25:55,800 --> 00:25:57,830
Ehm, sì. Ok, amico.

402
00:25:57,867 --> 00:26:00,397
Oh, e ordinerò il pesce.

403
00:26:03,067 --> 00:26:04,897
Ho sentito un mayday
stamattina?

404
00:26:04,933 --> 00:26:07,073
Fuori sul canale?

405
00:26:07,067 --> 00:26:09,067
Non ho capito
eventuali segnalazioni in, no.

406
00:26:09,633 --> 00:26:11,273
L'ho sentito alla radio.

407
00:26:11,300 --> 00:26:12,630
-(FERGUS ridacchia)
-C'era molta elettricità statica.

408
00:26:12,667 --> 00:26:14,067
Potrebbe essere stato
una linea incrociata.

409
00:26:15,267 --> 00:26:16,797
Hmm.

410
00:26:16,833 --> 00:26:18,773
Quindi, stavo pensando...

411
00:26:18,800 --> 00:26:20,530
Era Ravenscroft, credo.

412
00:26:20,567 --> 00:26:21,627
Scusa?

413
00:26:21,667 --> 00:26:23,797
L'SOS.
Chiamò Ravenscroft.

414
00:26:26,067 --> 00:26:27,267
Conosco quel nome.

415
00:26:27,300 --> 00:26:29,130
Probabilmente non è niente.

416
00:26:29,167 --> 00:26:31,867
-(MUCCA MOOS)
-Hmm.

417
00:26:31,900 --> 00:26:33,630
Sei preoccupato per Chloe?

418
00:26:34,600 --> 00:26:35,830
No.

419
00:26:35,867 --> 00:26:39,597
No, le piace solo continuare
i suoi genitori in punta di piedi.

420
00:26:41,367 --> 00:26:44,127
Eri con lei
alla festa, vero?

421
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Chi te l'ha detto?

422
00:26:46,833 --> 00:26:48,133
Eliza Grayson.

423
00:26:48,167 --> 00:26:49,727
La migliore amica di Chloe.

424
00:26:49,767 --> 00:26:52,667
(ridacchia) Credo che il suo naso
è un po' fuori comune.

425
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
Ero a casa alle 11:00.

426
00:26:57,533 --> 00:26:59,503
Chloe stava festeggiando
piuttosto difficile.

427
00:27:03,333 --> 00:27:05,673
Chloe era spaventata
di qualcosa...

428
00:27:05,700 --> 00:27:07,270
O qualcuno.

429
00:27:07,300 --> 00:27:09,770
Voleva andarsene.

430
00:27:09,800 --> 00:27:11,770
-La festa?
-NO. Città.

431
00:27:13,533 --> 00:27:15,303
Ha detto perché?

432
00:27:15,333 --> 00:27:17,473
No. Lo è sicuramente
spaventato.

433
00:27:20,633 --> 00:27:22,273
OH. Va bene.

434
00:27:23,933 --> 00:27:25,073
Va bene. Bene, grazie.

435
00:27:25,067 --> 00:27:26,767
Uhm, dovrei andare.

436
00:27:37,167 --> 00:27:38,767
Stai bene?

437
00:27:40,600 --> 00:27:42,270
Sto bene.

438
00:27:42,300 --> 00:27:44,330
Non ho dormito molto
ieri sera.

439
00:27:44,367 --> 00:27:46,227
ROY: Stai alzato fino a tardi.

440
00:27:46,267 --> 00:27:48,127
Non sei tornato a casa fino al...
dopo mezzanotte.

441
00:27:48,167 --> 00:27:49,667
(ANNA ESALA)

442
00:27:52,367 --> 00:27:54,627
Cosa è successo a
la farmacia oggi?

443
00:27:57,067 --> 00:27:58,627
Niente.

444
00:27:58,667 --> 00:28:00,427
E' solo un malinteso.

445
00:28:10,533 --> 00:28:12,873
Chi viveva in quella casa?

446
00:28:12,900 --> 00:28:15,100
ROY: Questo è il vecchio
Casa Sullivan.

447
00:28:15,133 --> 00:28:17,133
Sulla cresta di Madre Sullivan.

448
00:28:17,833 --> 00:28:19,533
Abbandonato da anni.

449
00:28:20,767 --> 00:28:23,127
La vecchia casa dei Sullivan?

450
00:28:23,167 --> 00:28:24,727
SÌ. Perché?

451
00:28:25,567 --> 00:28:27,127
Perché siamo andati lì?

452
00:28:28,367 --> 00:28:31,227
Beh, tua mamma lo prendeva
sei lì per i picnic.

453
00:28:31,267 --> 00:28:33,197
Ti piaceva giocare nella diga.

454
00:28:37,867 --> 00:28:41,097
ROY: Anna, lo sai?
dov'è Chloe?

455
00:28:45,200 --> 00:28:47,070
Perché dovrei saperlo?

456
00:28:48,967 --> 00:28:51,297
Pensi che sia colpa mia, lei
non sei tornato a casa ieri sera?

457
00:28:51,333 --> 00:28:53,473
-No, non essere ridicolo!
-(SQUILLO CELLULARE)

458
00:28:57,600 --> 00:28:58,730
Devo prendere questo.

459
00:29:00,067 --> 00:29:01,327
Ne parleremo più tardi.

460
00:29:04,633 --> 00:29:06,103
-(BEEP DEL CELLULARE)
-Ciao?

461
00:29:46,633 --> 00:29:49,203
Non posso credere che stai andando.

462
00:29:49,233 --> 00:29:50,603
E quanto siamo stupidi
guarderò

463
00:29:50,633 --> 00:29:52,973
quando arriva ballando il valzer
quella guida?

464
00:29:53,067 --> 00:29:54,227
Perderemo il maledetto
contratto...

465
00:29:54,267 --> 00:29:57,067
Vuoi stare zitto?
il contratto!

466
00:29:57,067 --> 00:29:59,527
BARBARA: Questo è tutto tu
preoccuparsi. Il mulino!

467
00:29:59,567 --> 00:30:01,167
Quel maledetto mulino!

468
00:30:01,200 --> 00:30:03,370
Tua figlia potrebbe esserlo
lassù.

469
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
Chloe avrebbe potuto andarsene!

470
00:30:05,233 --> 00:30:07,303
MAX: Oh, smettila di essere drammatico!

471
00:30:07,333 --> 00:30:11,903
E quel dannato mulino resiste
ogni famiglia in questa città.

472
00:30:11,933 --> 00:30:14,333
BARBARA: E il tuo?
famiglia, Max?

473
00:30:16,733 --> 00:30:18,733
E tua figlia?

474
00:30:20,167 --> 00:30:22,027
(LA PORTA SI CHIUDE)

475
00:30:22,067 --> 00:30:24,797
Avrei dovuto restare con lei,
Zia Barb.

476
00:30:24,833 --> 00:30:26,273
Mi dispiace davvero.

477
00:30:29,533 --> 00:30:30,873
La troveremo.

478
00:30:30,900 --> 00:30:32,630
(Rumore di tuono)

479
00:30:38,167 --> 00:30:40,127
(SUONO DEL CAMPANELLO DEL VENTO)

480
00:30:47,467 --> 00:30:49,327
(SCRITTOIO DEI PNEUMATICI)

481
00:30:51,500 --> 00:30:53,400
(Rumore di tuono)

482
00:30:54,567 --> 00:30:57,227
E quante volte
diresti

483
00:30:57,267 --> 00:31:00,197
che hai avuto
questa esperienza, Jean?

484
00:31:00,233 --> 00:31:02,773
Circa 10 o 12
fin da quando ero giovane.

485
00:31:02,800 --> 00:31:06,930
E quando avrai questi
esperienze,

486
00:31:06,967 --> 00:31:08,597
ti senti paralizzato?

487
00:31:08,633 --> 00:31:11,603
Sì. È come se fossi bloccato
al letto.

488
00:31:11,633 --> 00:31:13,073
Non posso muovermi.

489
00:31:13,067 --> 00:31:14,867
È terrificante.

490
00:31:14,900 --> 00:31:18,730
Beh, potresti soffrire
da ciò che è noto come
paralisi del sonno.

491
00:31:18,767 --> 00:31:21,627
MARITO DI JEAN: Quindi lo sei
dicendo che non ci credi
è stata rapita?

492
00:31:21,667 --> 00:31:24,197
No, semplicemente
cercando di ragionare

493
00:31:24,233 --> 00:31:26,573
quello che Jean potrebbe avere
sperimentato.

494
00:31:26,600 --> 00:31:29,400
Pensate voi maledetti scienziati
sai tutto.

495
00:31:29,433 --> 00:31:32,073
Al contrario, lo sappiamo
molto poco. Molto poco.

496
00:31:32,067 --> 00:31:33,597
Sono stato preso.

497
00:31:33,633 --> 00:31:35,203
So che lo ero.

498
00:31:35,233 --> 00:31:36,773
Proprio come lei
povera figlia Gillian

499
00:31:36,800 --> 00:31:38,370
è stato tanti anni fa.

500
00:31:38,400 --> 00:31:40,330
DOMENICO:
Ora, con tutto il rispetto,

501
00:31:40,367 --> 00:31:43,467
non sappiamo cosa sia successo
a Gillian.

502
00:31:43,500 --> 00:31:45,370
JEAN: C'è qualcosa di strano
lassù.

503
00:31:45,400 --> 00:31:48,670
Ci sono luci accese
a Mother Sullivan's Ridge.

504
00:31:48,700 --> 00:31:50,670
La gente li vede continuamente.

505
00:31:50,700 --> 00:31:52,830
Li ho visti quella notte.

506
00:31:52,867 --> 00:31:55,067
Sogno quel posto.

507
00:31:55,067 --> 00:31:57,167
La foresta.

508
00:31:57,200 --> 00:31:59,330
Ricordo sempre
quanto faceva freddo.

509
00:32:01,433 --> 00:32:04,733
Non so per quanto tempo
eravamo lì per.

510
00:32:06,133 --> 00:32:09,733
Dovrei contare le mie benedizioni
che mi hanno lasciato andare.

511
00:32:09,767 --> 00:32:12,797
-Non riesco a immaginare il tuo dolore.
-(ROMBO DEL TUONO)

512
00:32:15,733 --> 00:32:18,103
CHLOE AL TELEFONO:
Stanno venendo a prendermi.

513
00:32:18,133 --> 00:32:20,103
Qualcuno è qui!

514
00:32:20,133 --> 00:32:21,933
Cosa vuoi?

515
00:32:21,967 --> 00:32:23,867
Stai lontano da me!

516
00:32:23,900 --> 00:32:25,770
Chi sei?

517
00:32:25,800 --> 00:32:28,070
(URLANDO) Qualcuno mi aiuti!

518
00:32:28,100 --> 00:32:30,200
(URLANDO)

519
00:32:47,933 --> 00:32:49,403
(LA PORTA SBATTE)

520
00:32:53,067 --> 00:32:54,597
Sarà meglio che sia buono.

521
00:32:56,967 --> 00:32:59,127
Non posso restare a lungo.

522
00:32:59,167 --> 00:33:01,197
Chloe non è tornata a casa.

523
00:33:02,233 --> 00:33:03,873
Guarda,

524
00:33:03,900 --> 00:33:05,970
le ultime tre coupé
abbiamo iniziato con i greenies

525
00:33:06,067 --> 00:33:07,627
hanno dovuto chiudere.

526
00:33:07,667 --> 00:33:09,627
Le cose sono andate a puttane.

527
00:33:09,667 --> 00:33:10,967
Dobbiamo fare qualcosa.

528
00:33:11,067 --> 00:33:12,727
Bene, abbiamo
altre coupé.

529
00:33:13,533 --> 00:33:15,233
La Gola di Blackman.

530
00:33:16,200 --> 00:33:18,170
No, è chiuso a chiave.

531
00:33:20,700 --> 00:33:22,630
-Sto pensando a The Ridge.
-Che cosa?

532
00:33:23,133 --> 00:33:24,503
Non essere arrabbiato.

533
00:33:24,533 --> 00:33:25,833
Questa non è un'opzione.

534
00:33:25,867 --> 00:33:28,327
Tu ed io lo possediamo.
I verdi non possono toccarlo.

535
00:33:28,367 --> 00:33:31,227
Nemmeno noi possiamo.
E' troppo dannatamente rischioso.

536
00:33:32,133 --> 00:33:34,433
Avevamo un accordo.

537
00:33:34,467 --> 00:33:37,767
Lasciamo che il mulino venga venduto.
Mandaci tutti alla rovina.

538
00:33:37,800 --> 00:33:39,270
(ROY SOSPIRA)

539
00:33:39,300 --> 00:33:40,730
Non è un'opzione, Max.

540
00:33:40,767 --> 00:33:43,267
Stiamo per perdere
il contratto con Steadman.

541
00:33:43,300 --> 00:33:46,770
Ciò accade
chiuderanno il mulino.

542
00:33:49,633 --> 00:33:50,773
Lo farò.

543
00:33:50,800 --> 00:33:52,700
Stai parlando di un inferno
di molti macchinari

544
00:33:52,733 --> 00:33:53,873
scavando lì dentro.

545
00:33:53,900 --> 00:33:56,630
Beh, forse potremmo iniziare
all'estremità meridionale.

546
00:33:56,667 --> 00:33:59,067
Aspetto. Siamo tutti nervosi.

547
00:33:59,100 --> 00:34:00,200
E' la tua maledetta figlia
tornando

548
00:34:00,233 --> 00:34:01,733
questo mette tutti quanti
sul bordo.

549
00:34:02,433 --> 00:34:03,673
Guardalo.

550
00:34:03,700 --> 00:34:05,830
È nel panico perché Chloe
non è tornato a casa una notte.

551
00:34:05,867 --> 00:34:08,067
Beh, non ti preoccuperai
se Eliza non tornasse a casa?

552
00:34:08,067 --> 00:34:09,927
(ridacchia) Eliza non è Chloe.

553
00:34:09,967 --> 00:34:11,267
Che cazzo significa?

554
00:34:11,300 --> 00:34:13,400
-Cosa ne pensi?
-Dai, dacci una calmata.

555
00:34:21,067 --> 00:34:23,197
Per quanto tempo sarà qui, Roy?

556
00:34:25,200 --> 00:34:28,070
Dovrebbe essere andata via
tra un paio di giorni.

557
00:34:30,367 --> 00:34:32,767
Se non lo facciamo,
perdiamo tutti.

558
00:34:36,900 --> 00:34:39,330
Grazie per il caffè.
Sono fuori.

559
00:34:39,367 --> 00:34:40,897
Pensavo fossi già andato via.

560
00:34:40,933 --> 00:34:43,133
No, c'erano degli affari in sospeso
il molo.

561
00:34:43,667 --> 00:34:45,327
Che cos'è questo?

562
00:34:45,367 --> 00:34:49,397
Niente. Solo un caso di droga
che io e Roy eravamo
indagando l'anno scorso.

563
00:34:49,433 --> 00:34:52,773
O si?
Secondo te è di Chloe Holloway
coinvolto nella droga?

564
00:34:52,800 --> 00:34:55,300
Non necessariamente.
Sto solo seguendo
per intuizione.

565
00:34:55,333 --> 00:34:57,073
Beh, non lavorare troppo.

566
00:34:57,433 --> 00:34:58,603
Non lo farò.

567
00:34:59,500 --> 00:35:01,070
-CIAO!
-CIAO.

568
00:35:01,967 --> 00:35:04,327
-CIAO!
-EHI!

569
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
Vieni al pub?

570
00:35:06,233 --> 00:35:07,433
Mi piacerebbe ma non posso.

571
00:35:07,467 --> 00:35:09,767
Scusa, sono appena arrivato anch'io
molto lavoro da fare.

572
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
Che cos'è questo?

573
00:35:12,233 --> 00:35:17,773
Ti ricordi?
qualche anno fa, 10 in effetti,

574
00:35:17,800 --> 00:35:21,670
un vecchio peschereccio
scomparso
vicino ai Candelieri?

575
00:35:21,700 --> 00:35:22,830
Non proprio.

576
00:35:22,867 --> 00:35:27,067
Bene, ho trovato questo
lavato stamattina.

577
00:35:28,700 --> 00:35:31,600
SANDRA: Non è vicino a dove?
tuo padre è annegato?
Candelieri?

578
00:35:31,967 --> 00:35:33,327
Sì.

579
00:35:36,067 --> 00:35:38,397
Ho avuto una visita stamattina.

580
00:35:39,233 --> 00:35:40,373
Mmm-hmm.

581
00:35:40,400 --> 00:35:42,100
Anna Macy.

582
00:35:42,133 --> 00:35:45,673
- Ha rubato un ricettario
dalla clinica.
-Mmm.

583
00:35:45,700 --> 00:35:47,230
Voleva risperidone.

584
00:35:47,267 --> 00:35:49,697
Sai, è così strano.

585
00:35:49,733 --> 00:35:51,273
Che cosa?

586
00:35:51,300 --> 00:35:54,130
Stamattina, pensò Anna
che ha sentito un SOS.

587
00:35:54,167 --> 00:35:56,527
Ne hai sentito uno o ne hai chiamato uno?

588
00:35:56,567 --> 00:35:58,467
-Che cosa?
-Non preoccuparti.

589
00:35:59,400 --> 00:36:00,870
(FERGUS SOSPIRA)

590
00:36:00,900 --> 00:36:03,130
Conosci quelle droghe che prende?

591
00:36:03,167 --> 00:36:04,327
Sì, e loro?

592
00:36:04,367 --> 00:36:06,867
Sono gli stessi di sua madre
prendeva.

593
00:36:06,900 --> 00:36:08,430
Antipsicotico.

594
00:36:23,767 --> 00:36:25,397
CHLOE: Anna Macy?

595
00:36:27,433 --> 00:36:29,073
Le luci.

596
00:36:29,100 --> 00:36:30,770
Li ho visti, Anna,

597
00:36:32,667 --> 00:36:35,167
non lontano da qui.

598
00:36:35,200 --> 00:36:38,230
La casa del vecchio Sullivan.
Lo sai?

599
00:36:39,700 --> 00:36:41,870
Se ti porto da loro,
devi promettermelo

600
00:36:41,900 --> 00:36:44,130
non lo dirai a nessuno.

601
00:36:44,167 --> 00:36:47,797
Voglio mostrarti,
ma solo tu.

602
00:36:53,800 --> 00:36:55,170
-Aspettare!
-(RISATA)

603
00:36:56,333 --> 00:36:57,473
Fermare!

604
00:38:00,467 --> 00:38:03,397
Quest'isola è piena di fantasmi.

605
00:38:03,433 --> 00:38:08,233
Aborigeni, detenuti,
minatori, assassini.

606
00:38:09,367 --> 00:38:11,327
Puoi sentirli a volte.

607
00:38:12,767 --> 00:38:14,297
Puoi sentirli sussurrare.

608
00:38:15,767 --> 00:38:19,367
Ecco, ci sono i fantasmi
dentro ognuno.

609
00:38:21,067 --> 00:38:22,397
Il fantasma
è quello che sono veramente.

610
00:38:22,433 --> 00:38:24,673
Tutto il resto
è solo una maschera.

611
00:38:27,933 --> 00:38:30,233
Roba che so
sulle persone.

612
00:38:31,633 --> 00:38:33,303
È pericoloso.

613
00:38:34,433 --> 00:38:35,733
Papà.

614
00:38:36,367 --> 00:38:38,067
Il papà di Elisa.

615
00:38:38,067 --> 00:38:40,427
Roy il poliziotto.

616
00:38:40,467 --> 00:38:43,697
So cosa
sono seduti.

617
00:38:43,733 --> 00:38:46,703
Non è giusto.
Devo uscire di qui.

618
00:38:46,733 --> 00:38:50,173
E Travis, squallido bastardo,
mi segue ovunque.

619
00:38:50,200 --> 00:38:52,130
Mi spaventa.

620
00:38:52,167 --> 00:38:54,067
Lo fa tutta la città.

621
00:38:56,767 --> 00:39:00,627
Giuro che un giorno andrò
per strappargli tutte le maschere
e scomparire.

622
00:39:05,667 --> 00:39:07,197
(CHLOE SOSPIRA)

623
00:39:11,633 --> 00:39:16,073
Mia madre,
ha la maschera più grande
di tutti loro.

624
00:39:16,833 --> 00:39:18,233
(CHLOE SBAGLIATA)

625
00:39:36,067 --> 00:39:37,767
FERGUS: Guarda questo lotto.

626
00:39:37,800 --> 00:39:41,070
Dovremo dividerli
e intervistarli più tardi.

627
00:39:41,100 --> 00:39:43,530
Rilassatevi, ragazzi. Siamo solo noi.

628
00:39:43,567 --> 00:39:44,767
Qualche festa.

629
00:39:44,800 --> 00:39:48,070
Sì, suppongo che potrei ottenere
sballato semplicemente stando qui.

630
00:39:48,733 --> 00:39:50,503
Jens è qui?

631
00:39:52,433 --> 00:39:53,603
Giusto.

632
00:39:53,633 --> 00:39:55,273
Non credo che tu l'abbia capito
alcuni tamburi tom-tom

633
00:39:55,300 --> 00:39:56,470
su di te o qualcosa del genere, vero?

634
00:39:56,500 --> 00:39:59,070
-Una banana potrebbe bastare.
-(FERGUS RIDE)

635
00:40:09,167 --> 00:40:10,767
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

636
00:40:28,433 --> 00:40:30,533
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

637
00:40:30,567 --> 00:40:32,697
JENS: A cosa devo?
questo piacere?

638
00:40:35,233 --> 00:40:36,873
Ehi, vuoi fare rapporto?
quel pasticcio

639
00:40:36,900 --> 00:40:38,000
giù al campo dei greenie?

640
00:40:38,033 --> 00:40:39,173
Farebbe qualche differenza?

641
00:40:39,200 --> 00:40:41,430
-Probabilmente no.
-Allora non ti farò perdere tempo.

642
00:40:43,200 --> 00:40:45,770
Non hai visto Chloe
Holloway oggi, vero?

643
00:40:45,800 --> 00:40:47,530
Non da ieri sera.

644
00:40:48,300 --> 00:40:49,530
La sua macchina non è stata lasciata qui?

645
00:40:49,567 --> 00:40:52,097
Oh, non era in condizioni di forma fisica
guidare.

646
00:40:53,800 --> 00:40:56,070
Lo sai che ha solo 17 anni.

647
00:40:57,067 --> 00:40:58,427
Non sono suo padre.

648
00:41:00,700 --> 00:41:02,900
Suo fratello era qui.

649
00:41:02,933 --> 00:41:04,433
-Adamo?
-Mmm-hmm.

650
00:41:04,467 --> 00:41:06,597
Gli piace venire a trovarci,
lui e i suoi compagni.

651
00:41:07,300 --> 00:41:09,070
JENS: Tienici d'occhio.

652
00:41:09,067 --> 00:41:11,127
Erano qui ieri sera?

653
00:41:12,367 --> 00:41:13,527
Eh.

654
00:41:32,533 --> 00:41:34,403
(FRUSCIO DI FOGLIE)

655
00:42:05,467 --> 00:42:06,597
ANNA: Chloe?

656
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
(LA PORTA SI CHIUDE)

657
00:42:29,200 --> 00:42:30,670
(La porta si apre cigolando)

658
00:42:32,233 --> 00:42:33,373
Chloe?

659
00:42:45,900 --> 00:42:48,070
(ANNA RESPIRA FORTEMENTE)

660
00:42:51,500 --> 00:42:53,170
(La porta si chiude cigolando)

661
00:42:54,467 --> 00:42:56,067
(CANE CHE PIAGORA)

662
00:43:16,700 --> 00:43:18,470
(SUSSURO INDISTINTO)

663
00:43:33,100 --> 00:43:35,800
(SUSSURO INDISTINTO)

664
00:43:47,867 --> 00:43:49,697
RAGAZZA (sottovoce) Anna?

665
00:43:51,067 --> 00:43:53,397
Anna, aiutami.

666
00:43:56,633 --> 00:43:58,633
-(ANNA SBLOCCANTE)
-(ROMBO DEL TUONO)

667
00:44:50,267 --> 00:44:52,067
Questo non è da lei.

668
00:44:52,100 --> 00:44:54,430
Voglio solo che cammini
attraverso quella porta.

669
00:45:03,067 --> 00:45:04,367
-L'hai trovata?
-NO.

670
00:45:04,400 --> 00:45:06,700
Ma il tuo cappotto. Hai detto
che era nella sua macchina.

671
00:45:06,733 --> 00:45:09,073
-Non c'era. Barbara.
-Ma hai detto...

672
00:45:09,100 --> 00:45:11,070
Devo parlarti.

673
00:45:11,067 --> 00:45:13,897
Ho visto qualcosa ieri sera.
Lassù nella foresta.

674
00:45:13,933 --> 00:45:15,773
Di cosa stai parlando?

675
00:45:16,367 --> 00:45:18,127
Le luci.

676
00:45:18,167 --> 00:45:19,627
Li ho visti.

677
00:45:19,667 --> 00:45:23,167
Chloe li ha visti.
Lei sapeva qualcosa, Barbara.

678
00:45:29,367 --> 00:45:30,867
Barba?

679
00:45:30,900 --> 00:45:32,170
Voglio andare a casa.

680
00:45:37,633 --> 00:45:39,803
Cosa sta succedendo?
Cos'hai fatto?

681
00:45:42,067 --> 00:45:43,367
Non ho fatto nulla.

682
00:45:43,400 --> 00:45:45,630
Non avresti mai dovuto
torna indietro.

683
00:46:00,333 --> 00:46:02,233
(Rumore di tuono)

684
00:46:09,067 --> 00:46:10,567
Le luci sono accese.

685
00:46:10,600 --> 00:46:12,230
Chloe!

686
00:46:12,267 --> 00:46:14,767
Elisa! Che cos'è?
Che è successo?

687
00:46:16,433 --> 00:46:19,203
Questo messaggio è appena arrivato
tramite da Chloe.

688
00:46:22,267 --> 00:46:24,327
Eri alla festa?
con lei?

689
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
(BIP DEL CELLULARE)

690
00:46:33,667 --> 00:46:35,597
CHLOE: (SULLA SEGRETERIA)
Sono io. Sono qui.

691
00:46:35,633 --> 00:46:37,203
Le luci sono qui.

692
00:46:37,233 --> 00:46:39,473
Stanno venendo a prendermi.

693
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Qualcuno è qui.

694
00:46:41,733 --> 00:46:43,273
Cosa vuoi?

695
00:46:43,300 --> 00:46:45,370
Stai lontano da me!

696
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
Chi sei?

697
00:46:47,233 --> 00:46:49,603
Qualcuno mi aiuti!

698
00:46:49,633 --> 00:46:52,103
(CHLOE URLA)

699
00:46:53,167 --> 00:46:54,767
(Rumore di tuono)