1 00:01:26,920 --> 00:01:28,588 Champagne for everyone! 2 00:01:53,321 --> 00:01:54,364 What happened? 3 00:02:15,844 --> 00:02:17,595 Is she Ume Hye-rin's daughter? 4 00:02:17,679 --> 00:02:19,139 What is the relationship? 5 00:02:19,222 --> 00:02:21,349 -Did Ume Hye-rin kill herself? -License! 6 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 Don't be afraid, Anna. 7 00:02:57,886 --> 00:02:59,137 Your name is Anna, right? 8 00:03:01,514 --> 00:03:02,849 Answer the question! 9 00:03:03,183 --> 00:03:04,058 Stop. 10 00:03:05,768 --> 00:03:06,769 All good. 11 00:03:08,688 --> 00:03:09,522 Anna. 12 00:03:10,648 --> 00:03:13,610 Can you tell me what happened yesterday? 13 00:03:16,321 --> 00:03:17,280 I don't know. 14 00:03:17,697 --> 00:03:21,034 You told us something. 15 00:03:21,242 --> 00:03:22,327 Tell the truth. 16 00:03:22,493 --> 00:03:23,995 Don't act like that, officer! 17 00:03:24,078 --> 00:03:25,163 Go outside! 18 00:03:26,039 --> 00:03:29,375 Doctor, preliminary investigation It is crucial in crimes. 19 00:03:29,459 --> 00:03:31,377 Children have delicate memories, 20 00:03:31,461 --> 00:03:34,380 if we don't listen to it now, Then it will be too late... 21 00:04:21,094 --> 00:04:23,471 SLEEPY 22 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 She just lost her mother. 23 00:04:38,569 --> 00:04:40,280 She lost her world! 24 00:04:41,698 --> 00:04:44,075 I'm the one who made my mother die. 25 00:04:45,743 --> 00:04:47,620 What did you say? Can you repeat? 26 00:04:49,289 --> 00:04:51,582 I killed my mother. 27 00:04:52,834 --> 00:04:57,005 I... killed... my mother. 28 00:05:13,855 --> 00:05:16,607 Turn off the headlight! 29 00:05:20,528 --> 00:05:23,114 -Lower the headlight! -Why doesn't she leave? 30 00:05:28,536 --> 00:05:29,829 She's my muse! 31 00:05:30,413 --> 00:05:32,290 -Muse? -Yes, look! 32 00:05:32,373 --> 00:05:34,584 She is fine. Let's go. 33 00:05:35,168 --> 00:05:36,794 -There are already two muses. -Come on. 34 00:05:36,878 --> 00:05:38,212 Wait a minute! 35 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 I didn't kill her. 36 00:05:54,187 --> 00:05:55,229 I didn't kill her. 37 00:06:00,485 --> 00:06:05,615 He scared you! Come on, baby. Damn car! 38 00:06:29,597 --> 00:06:30,640 I didn't kill her. 39 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 I didn't kill her. 40 00:07:27,029 --> 00:07:28,906 BATHROOM 41 00:07:28,990 --> 00:07:33,035 Since when did training for reserve forces is it as intensive? 42 00:07:33,119 --> 00:07:34,537 I did not know? 43 00:07:34,745 --> 00:07:38,249 It's because of the reserve forces that North Korea 44 00:07:38,332 --> 00:07:40,168 wants nuclear weapons. 45 00:07:41,169 --> 00:07:43,379 -Fast! -Okay, man. 46 00:07:46,591 --> 00:07:48,593 Where's my uniform? 47 00:07:50,470 --> 00:07:52,054 I hung it here. 48 00:08:10,907 --> 00:08:13,075 So he lost the guy with the banner. 49 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 Sorry, ma'am. 50 00:08:19,707 --> 00:08:20,541 Do what? 51 00:08:21,209 --> 00:08:24,462 Talentless people are restricted due to lack of skill. 52 00:08:25,004 --> 00:08:27,465 It must be the best it can get. 53 00:08:29,008 --> 00:08:30,092 All good. 54 00:08:31,469 --> 00:08:33,971 -Good job. -Madam! 55 00:08:34,180 --> 00:08:35,890 I will find it! 56 00:08:36,724 --> 00:08:39,101 -Give me a little more time. -A little while? 57 00:08:40,478 --> 00:08:41,979 A little while, huh? 58 00:08:45,233 --> 00:08:49,445 In a little while, he can talk to a reporter. 59 00:08:49,529 --> 00:08:52,365 Or you can talk to another candidate 60 00:08:52,448 --> 00:08:54,242 and earn a lot of money. 61 00:08:56,702 --> 00:08:57,703 Is that what you want? 62 00:09:01,582 --> 00:09:03,125 I'm sorry, ma'am. 63 00:09:05,878 --> 00:09:08,881 Can I say something, ma'am? 64 00:09:10,758 --> 00:09:11,759 We won't catch him. 65 00:09:14,220 --> 00:09:15,471 How are you sure? 66 00:09:15,721 --> 00:09:18,641 I trained him when I commanded the Special Forces. 67 00:09:19,100 --> 00:09:21,769 He's not the type that would be caught by the JSS. 68 00:09:23,938 --> 00:09:30,194 This means that JSS is not incompetent, but that he is exceptionally strong? 69 00:09:31,571 --> 00:09:33,155 It sounds like an excuse, but it's true. 70 00:09:33,406 --> 00:09:35,950 They set him up and dismissed him. 71 00:09:36,033 --> 00:09:39,537 He was the best soldier from an EMP called Blackstone. 72 00:09:40,997 --> 00:09:43,541 The best of Blackstone? 73 00:09:43,624 --> 00:09:44,917 -EMP... -Yes. 74 00:09:45,626 --> 00:09:48,754 It is a famous private military company all over the world. 75 00:09:49,088 --> 00:09:52,717 He was the best mercenary who worked in Iraq. 76 00:09:54,385 --> 00:09:56,721 -Then offer... -It's not possible. 77 00:09:58,180 --> 00:09:59,890 How can you be sure? 78 00:09:59,974 --> 00:10:02,101 Now he's a fugitive. 79 00:10:02,184 --> 00:10:03,269 Fugitive? 80 00:10:03,352 --> 00:10:06,480 He was kicked out of Blackstone. 81 00:10:06,731 --> 00:10:08,858 Interpol has an arrest warrant. 82 00:10:09,191 --> 00:10:12,111 There were rumors that he had joined IS. 83 00:10:12,194 --> 00:10:15,990 I just found out he was in Korea after watching the recordings. 84 00:10:17,908 --> 00:10:20,286 Okay, that's enough. 85 00:10:21,078 --> 00:10:25,541 So that means that JSS will not be able to take care of him. 86 00:10:28,544 --> 00:10:30,588 No, ma'am! 87 00:10:30,671 --> 00:10:32,840 No one survives a gun! 88 00:10:33,257 --> 00:10:34,467 I'll catch him... 89 00:10:34,550 --> 00:10:36,844 Can you at least find out where he is? 90 00:10:36,927 --> 00:10:37,762 How it is? 91 00:10:38,429 --> 00:10:40,681 -I'll find him and... -Chief Kim. 92 00:10:41,515 --> 00:10:42,516 Yes, ma'am. 93 00:10:43,225 --> 00:10:45,895 When President Guk finds out the location, 94 00:10:45,978 --> 00:10:47,271 take care of it. 95 00:10:48,272 --> 00:10:49,106 Yes, ma'am. 96 00:10:50,483 --> 00:10:53,319 Madam, give us another chance. 97 00:10:53,569 --> 00:10:56,030 It would be a waste to let him escape. 98 00:10:56,113 --> 00:10:58,741 If he came to our side... 99 00:10:58,824 --> 00:11:00,409 -Boss Joe. -Yes? 100 00:11:01,786 --> 00:11:05,122 Why don't you focus on protecting the deputy? 101 00:11:05,748 --> 00:11:07,583 Yesterday, you disappointed me. 102 00:11:09,835 --> 00:11:10,670 Sorry. 103 00:11:13,881 --> 00:11:16,258 The deputy won't be long. 104 00:11:17,843 --> 00:11:20,179 -Yes. -Okay, you can go. 105 00:11:34,944 --> 00:11:36,278 Thank you, ma'am. 106 00:11:42,618 --> 00:11:44,787 Why these faces? 107 00:11:44,870 --> 00:11:46,247 Have you ever been scolded? 108 00:11:47,957 --> 00:11:49,875 Why? Was it because of me? 109 00:11:50,042 --> 00:11:51,419 Of course not, sir. 110 00:11:53,629 --> 00:11:55,089 You're not being sincere. 111 00:11:58,592 --> 00:12:01,804 Improve those faces. You should be used to it by now! 112 00:12:22,324 --> 00:12:23,951 What an insolent man! 113 00:12:25,494 --> 00:12:29,540 We are still married and work together. 114 00:12:31,417 --> 00:12:35,379 Shouldn't he at least apologize? 115 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 Do you still... 116 00:12:43,596 --> 00:12:45,389 Are you disappointed in him? 117 00:12:47,308 --> 00:12:48,184 Disappointed? 118 00:13:00,070 --> 00:13:03,741 It looks like the guy on the banner it's dangerous. Careful. 119 00:13:05,284 --> 00:13:06,660 Don't worry. 120 00:13:08,120 --> 00:13:10,581 -And... -What is it now? 121 00:13:13,000 --> 00:13:14,418 There was a problem with Anna. 122 00:13:16,045 --> 00:13:16,921 Anna? 123 00:13:17,546 --> 00:13:20,216 -Didn't they find her yesterday? -Yes, but... 124 00:13:21,884 --> 00:13:25,221 -What happened yesterday worries me. -Why? 125 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 What is that? 126 00:13:37,024 --> 00:13:40,820 Looks like they saw her running away and took a picture of her. 127 00:13:40,945 --> 00:13:42,238 -You need... -However... 128 00:13:42,822 --> 00:13:47,201 the photo was posted on social media by Jean-Paul Lafelt. 129 00:13:47,284 --> 00:13:49,995 What? Jean-Paul Lafelt? 130 00:13:52,498 --> 00:13:54,458 Designer Jean-Paul Lafelt? 131 00:13:55,376 --> 00:13:59,338 Several of his followers saw the photo and they call her "Lafelt's Angel". 132 00:13:59,421 --> 00:14:01,090 They want to identify her. 133 00:14:04,426 --> 00:14:07,638 Don't worry. I will do everything to ensure she is not exposed. 134 00:14:07,721 --> 00:14:08,556 As? 135 00:14:14,144 --> 00:14:18,023 I can hear those noises... What happened to everyone? 136 00:14:18,774 --> 00:14:19,692 I am really sorry. 137 00:14:21,360 --> 00:14:22,903 How are you going to stop them? 138 00:14:23,070 --> 00:14:24,613 If Paul Lafelt looks for her, 139 00:14:24,697 --> 00:14:28,617 reporters and paparazzi will all of Europe go after her! 140 00:14:32,913 --> 00:14:36,125 I think we should take advantage the opportunity and... 141 00:14:37,543 --> 00:14:39,712 -make it look like an accident... -Are you crazy? 142 00:14:41,213 --> 00:14:43,591 I use Anna to control Jang Se-joon. 143 00:14:43,674 --> 00:14:45,801 If something happens to her, 144 00:14:45,885 --> 00:14:48,846 I wouldn't control him anymore, understand? 145 00:14:51,181 --> 00:14:52,016 I'm sorry. 146 00:15:04,194 --> 00:15:09,491 Better watch her more closely. 147 00:15:10,451 --> 00:15:11,327 Madam? 148 00:15:12,828 --> 00:15:14,163 Bring Anna here. 149 00:15:15,748 --> 00:15:20,002 -If she comes, her mental health... -The election is here! 150 00:15:20,085 --> 00:15:21,712 Forget my mental health! 151 00:15:22,338 --> 00:15:23,172 Provide. 152 00:15:26,342 --> 00:15:27,176 Yes, ma'am. 153 00:15:57,414 --> 00:15:58,624 They are similar. 154 00:16:12,554 --> 00:16:15,015 -What's today's schedule? -Sir. 155 00:16:15,099 --> 00:16:17,935 Morning meeting with the Parents' Association. 156 00:16:18,018 --> 00:16:21,647 Lunch with a market committee, press conference, 157 00:16:21,730 --> 00:16:23,565 dinner with young deputies in Yeouido. 158 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 -After... -Wow! 159 00:16:25,234 --> 00:16:26,068 It's going to kill me. 160 00:16:26,151 --> 00:16:29,905 You have to go to all commitments. 161 00:16:29,989 --> 00:16:30,990 All good. 162 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 -Boss Joe. -Yes sir. 163 00:16:35,244 --> 00:16:36,412 Do you have a cigarette? 164 00:16:40,624 --> 00:16:43,794 -Let's stop in a quiet place. -Yes sir. 165 00:16:58,517 --> 00:17:01,437 It will be where he will cause problems this time? 166 00:17:10,779 --> 00:17:14,199 Sir, you're safe here in the car. 167 00:17:14,783 --> 00:17:17,327 And he is trustworthy. 168 00:17:18,370 --> 00:17:19,204 He can talk... 169 00:17:19,288 --> 00:17:25,002 By chance he was already betrayed by someone who was untrustworthy? 170 00:17:27,588 --> 00:17:29,298 -Secretary Song. -Sir? 171 00:17:29,381 --> 00:17:31,341 Go smoke or something. 172 00:17:32,843 --> 00:17:36,263 Yes sir. I understand. 173 00:17:41,268 --> 00:17:44,396 You know why he's so temperamental, right? 174 00:17:45,439 --> 00:17:46,315 I know, yes. 175 00:17:49,735 --> 00:17:50,903 How is Anna? 176 00:17:52,529 --> 00:17:53,822 You're safe. 177 00:17:55,157 --> 00:17:56,241 I know that. 178 00:17:58,160 --> 00:17:59,536 She remains the same. 179 00:18:00,245 --> 00:18:01,330 He has social phobia. 180 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 It would be nice if you saw her... 181 00:18:10,631 --> 00:18:12,716 You know I can't now. 182 00:18:18,263 --> 00:18:19,848 I'm pathetic, aren't I? 183 00:18:24,978 --> 00:18:25,813 Chief Joe. 184 00:18:26,980 --> 00:18:27,815 Yes sir? 185 00:18:28,398 --> 00:18:30,651 You serve Yoo-jin loyally. 186 00:18:33,946 --> 00:18:35,447 But I will be president. 187 00:18:36,782 --> 00:18:37,616 Of course, sir. 188 00:18:38,200 --> 00:18:40,953 I will appoint you head of security at the Blue House. 189 00:18:43,539 --> 00:18:47,251 Until then, the only one I trust is Anna... 190 00:18:49,378 --> 00:18:50,254 it's you. 191 00:18:53,674 --> 00:18:56,510 I can be a pathetic and useless father, 192 00:18:56,760 --> 00:19:00,848 and I know how she hates me. 193 00:19:02,057 --> 00:19:04,476 Still, it's because of her 194 00:19:05,352 --> 00:19:08,355 what do i have to do everything Yoo-jin says. 195 00:19:12,276 --> 00:19:14,695 So pass on my message to her. 196 00:19:16,655 --> 00:19:18,073 If the hostage dies, 197 00:19:19,199 --> 00:19:21,410 whoever holds her hostage will also die. 198 00:19:23,537 --> 00:19:25,122 If something happens to her, 199 00:19:25,205 --> 00:19:27,958 everything Yoo-jin fought for all my life... 200 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 will be ruined. 201 00:19:32,963 --> 00:19:33,881 I won't say that. 202 00:19:35,716 --> 00:19:38,927 But I will protect Anna, whatever the cost. 203 00:19:48,812 --> 00:19:49,688 Thanks. 204 00:20:21,553 --> 00:20:22,554 Damn... 205 00:20:29,019 --> 00:20:31,396 Even the car is giving me trouble? 206 00:20:31,563 --> 00:20:32,564 What the hell! 207 00:20:36,902 --> 00:20:38,570 Do you know how to fix it? 208 00:20:39,363 --> 00:20:40,447 If you don't know, go. 209 00:20:41,823 --> 00:20:43,283 Call your insurance. 210 00:20:43,367 --> 00:20:45,535 If I had one, I wouldn't be here. 211 00:20:46,119 --> 00:20:47,162 Call the tow truck. 212 00:20:47,246 --> 00:20:50,249 If I had the money for that, would have insurance! 213 00:20:50,791 --> 00:20:51,708 Exactly. 214 00:20:59,633 --> 00:21:01,218 Do you have gloves? 215 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 Do you really know how to fix it? 216 00:21:03,470 --> 00:21:05,472 Won't it ruin it even more? 217 00:21:05,555 --> 00:21:07,849 It even seems like there's a way to ruin it more. 218 00:21:09,476 --> 00:21:10,310 The gloves. 219 00:21:10,936 --> 00:21:12,104 Okay, here. 220 00:21:26,743 --> 00:21:28,120 Your superior has arrived! 221 00:21:28,203 --> 00:21:30,205 Hello sir! 222 00:21:31,498 --> 00:21:34,376 Why didn't you tell me to meet you outside? 223 00:21:34,459 --> 00:21:36,837 You didn't need to come here. 224 00:21:36,920 --> 00:21:39,631 No problem, you're busy! 225 00:21:39,965 --> 00:21:41,925 Here, take a look. 226 00:21:43,427 --> 00:21:46,596 This guy here is bad, 227 00:21:47,014 --> 00:21:48,515 and I need to get it. 228 00:21:48,849 --> 00:21:50,684 But I don't know where he went! 229 00:21:50,767 --> 00:21:52,894 Lord, 230 00:21:52,978 --> 00:21:56,773 In this case, you need to report it. 231 00:21:56,940 --> 00:21:59,818 With a warrant, he goes on the wanted list. 232 00:22:01,486 --> 00:22:03,613 Want to talk to government people? 233 00:22:03,697 --> 00:22:07,117 Are you crazy? If I were going to talk to them, I wouldn't have come. 234 00:22:09,536 --> 00:22:11,747 Listen to me. 235 00:22:12,289 --> 00:22:16,460 I'm practically offering free insurance. 236 00:22:16,960 --> 00:22:19,421 -What? -How much do you need 237 00:22:20,005 --> 00:22:23,216 for Congressman Jang to become president? 238 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 Well... 239 00:22:27,846 --> 00:22:32,059 He is popular, but as an independent candidate... 240 00:22:32,142 --> 00:22:33,143 I know, but... 241 00:22:34,311 --> 00:22:37,606 Those up there think otherwise. 242 00:22:38,815 --> 00:22:41,109 Candidate Jang Se-joon... 243 00:22:42,944 --> 00:22:45,822 it will soon lose its independent status. 244 00:22:46,406 --> 00:22:47,824 Will you join a party? 245 00:22:49,159 --> 00:22:50,660 You have to keep it a secret. 246 00:22:53,497 --> 00:22:57,209 And now, what are his chances of winning? 247 00:22:58,085 --> 00:23:00,796 So popular, joining a party... 248 00:23:10,472 --> 00:23:15,685 It would be good to buy safe with me now, right? 249 00:23:17,729 --> 00:23:19,356 How can I help? 250 00:23:47,384 --> 00:23:49,010 Wait a second. 251 00:23:49,928 --> 00:23:52,264 Calm. Careful, huh? 252 00:23:53,265 --> 00:23:54,099 Right. 253 00:23:54,891 --> 00:23:55,851 Where's the cutter? 254 00:23:56,560 --> 00:23:57,853 -The cutter? -AND. 255 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 For what? 256 00:23:59,312 --> 00:24:00,814 I was going to mow the lawn. 257 00:24:00,897 --> 00:24:03,066 It is not necessary! I don't have any money! 258 00:24:03,525 --> 00:24:04,985 I don't want money. 259 00:24:05,944 --> 00:24:07,654 Is it a warehouse? It must be there. 260 00:24:07,737 --> 00:24:08,738 Stop, I told you! 261 00:24:12,826 --> 00:24:17,247 I promised to give you food, you can sleep there. Leave tomorrow. 262 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 No access, sir. 263 00:24:30,927 --> 00:24:34,556 Wait more. It will be released soon. 264 00:24:38,018 --> 00:24:40,187 There's a sign! 265 00:24:43,356 --> 00:24:47,944 What are you doing? Find him soon! 266 00:24:48,028 --> 00:24:49,112 -Yes! -Yes! 267 00:25:05,462 --> 00:25:06,505 License. 268 00:25:09,216 --> 00:25:11,134 Doesn't she need to eat? 269 00:25:11,426 --> 00:25:13,220 She doesn't want to be woken up. 270 00:25:13,303 --> 00:25:14,596 I understood. 271 00:25:14,679 --> 00:25:16,515 Had too much to drink last night. 272 00:25:16,598 --> 00:25:19,226 I understand. Enjoy! 273 00:26:03,603 --> 00:26:04,563 Get dressed, Anna. 274 00:26:06,314 --> 00:26:07,524 Your father is waiting for you. 275 00:26:24,874 --> 00:26:26,001 And dad? 276 00:26:28,795 --> 00:26:30,839 Drink to avoid getting sick. 277 00:26:31,006 --> 00:26:32,090 And dad? 278 00:26:33,383 --> 00:26:34,843 It will come after you drink. 279 00:26:35,468 --> 00:26:36,469 Liar. 280 00:26:38,597 --> 00:26:40,473 It's really a lie. 281 00:26:41,182 --> 00:26:43,310 Your father won't come anymore. 282 00:26:44,269 --> 00:26:46,771 I'm going to see my father. Take me to him! 283 00:27:40,241 --> 00:27:42,827 I'm sorry, that's all we have. 284 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 We only eat to survive. 285 00:27:48,208 --> 00:27:49,042 All good. 286 00:27:56,716 --> 00:28:00,095 I'm sorry I got mad at you. 287 00:28:17,153 --> 00:28:18,655 I found it! 288 00:28:19,155 --> 00:28:21,157 What? Where? 289 00:28:22,659 --> 00:28:23,618 Here, sir! 290 00:28:24,202 --> 00:28:26,454 -When was that? -In the morning. 291 00:28:26,538 --> 00:28:28,665 But he disappeared into the bathroom. 292 00:28:30,458 --> 00:28:32,127 It looks like he changed his clothes. 293 00:28:33,086 --> 00:28:35,880 Track all men who left the station. 294 00:28:36,172 --> 00:28:37,132 Yes sir! 295 00:28:41,302 --> 00:28:45,765 You kid. I'll leave him alive for now. 296 00:29:29,726 --> 00:29:30,685 Why? 297 00:29:31,352 --> 00:29:34,022 It's a minefield. Get out, everyone! 298 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 What? 299 00:29:39,444 --> 00:29:40,528 I can't walk! 300 00:29:40,987 --> 00:29:44,365 He saved my life yesterday! 301 00:29:56,336 --> 00:29:59,255 We are entering civilian territory. 302 00:30:00,089 --> 00:30:01,174 We'll take a detour. 303 00:30:01,257 --> 00:30:03,051 I can't walk anymore! 304 00:30:03,551 --> 00:30:04,886 I'm dying of pain! 305 00:30:04,969 --> 00:30:08,223 -We will not put civilians at risk! -I'm also a civilian! 306 00:30:09,307 --> 00:30:11,851 -Double. -What? 307 00:30:11,935 --> 00:30:15,063 I pay double what you get here! 308 00:30:15,438 --> 00:30:16,439 Go quickly. 309 00:30:17,023 --> 00:30:19,400 -No. -Three times! 310 00:30:20,693 --> 00:30:22,987 Back. And you? 311 00:30:58,147 --> 00:30:59,065 Get out! 312 00:32:32,700 --> 00:32:34,202 Accepted? 313 00:32:45,171 --> 00:32:47,632 It has been 49 days since our son died. 314 00:32:49,133 --> 00:32:51,302 We were returning from the temple. 315 00:33:10,863 --> 00:33:13,574 Fruit trees are like children. 316 00:33:14,367 --> 00:33:16,119 They quickly go off track 317 00:33:17,286 --> 00:33:18,538 due to lack of care. 318 00:33:19,539 --> 00:33:21,332 I'll get rid of them all. 319 00:33:21,791 --> 00:33:26,921 Nobody wants to buy them, Then I'll set them on fire! 320 00:33:49,944 --> 00:33:50,778 Listen here. 321 00:33:52,071 --> 00:33:54,866 Can you get rid of these trees for me? 322 00:33:59,829 --> 00:34:01,539 -He is sure? -Of course! 323 00:34:02,123 --> 00:34:03,750 Get rid of them all! 324 00:34:04,584 --> 00:34:05,668 It's difficult... 325 00:34:07,420 --> 00:34:08,588 with my hands. 326 00:34:13,176 --> 00:34:14,093 I do this. 327 00:34:16,054 --> 00:34:16,888 Serious? 328 00:34:17,638 --> 00:34:20,433 I feel like a weight has been lifted off my chest! 329 00:34:21,350 --> 00:34:24,270 Please do this tomorrow. 330 00:34:24,854 --> 00:34:27,023 Paid in cash for effort. 331 00:34:31,110 --> 00:34:32,361 What a relief! 332 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 Go late! 333 00:34:48,961 --> 00:34:52,256 Okay, let's go! 334 00:34:53,091 --> 00:34:54,175 Right! 335 00:34:54,258 --> 00:34:55,968 We have to catch him! 336 00:34:56,052 --> 00:34:57,303 Don't fall asleep! 337 00:34:57,428 --> 00:35:01,891 Eyes open! Keep going! 338 00:35:33,339 --> 00:35:34,423 And that. 339 00:35:36,259 --> 00:35:38,636 Clear the entire field. 340 00:36:59,217 --> 00:37:00,885 Sir! 341 00:37:02,720 --> 00:37:03,638 We found it. 342 00:37:05,389 --> 00:37:07,892 What? Did you find it? 343 00:37:30,539 --> 00:37:33,668 If you want, you can stay longer. 344 00:37:36,462 --> 00:37:39,423 If you're sure, maybe I'll stay. 345 00:37:46,806 --> 00:37:48,474 -It is good. -Yes. 346 00:37:52,561 --> 00:37:55,356 This... was our son's. 347 00:37:55,439 --> 00:38:00,069 You can use it while you work, if you don't care. 348 00:38:07,076 --> 00:38:08,369 It's my size! 349 00:38:11,205 --> 00:38:12,248 Thanks. 350 00:38:32,435 --> 00:38:33,269 Sir! 351 00:38:35,354 --> 00:38:36,355 Do you have another blade? 352 00:38:36,439 --> 00:38:38,691 -I don't think so. -Then I'll buy one. 353 00:39:21,776 --> 00:39:25,446 -She has some... -No, she drank too much yesterday. 354 00:39:27,281 --> 00:39:28,699 If you need help... 355 00:40:11,700 --> 00:40:14,537 No! What are you doing? 356 00:40:19,417 --> 00:40:22,169 Well, I'll ask you one more time. 357 00:40:27,508 --> 00:40:28,843 Where is this guy? 358 00:40:29,427 --> 00:40:32,680 I don't know! I already said that he left in the morning! 359 00:40:37,017 --> 00:40:37,852 Right. 360 00:40:39,145 --> 00:40:40,646 So I can't help. 361 00:40:44,483 --> 00:40:46,819 What are you doing? 362 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 No! Stop! 363 00:40:51,198 --> 00:40:52,908 Don't do that! 364 00:40:54,952 --> 00:40:56,495 Why are you doing this? 365 00:40:57,163 --> 00:40:59,206 Why... Please no! 366 00:41:01,083 --> 00:41:01,917 No! 367 00:41:04,378 --> 00:41:06,422 No! 368 00:41:06,755 --> 00:41:07,631 No! 369 00:43:53,047 --> 00:43:55,174 Hey, who sent you? 370 00:43:57,176 --> 00:44:00,888 If I tell you, I'll die too. 371 00:44:03,641 --> 00:44:04,475 Everyone... 372 00:44:05,934 --> 00:44:07,269 said the same thing. 373 00:44:09,813 --> 00:44:13,651 It's not personal. I have to survive. 374 00:44:15,736 --> 00:44:19,281 -We are professionals. -It's not personal either. 375 00:44:19,365 --> 00:44:20,866 I have to survive. 376 00:44:21,867 --> 00:44:23,369 We are professionals. 377 00:44:25,371 --> 00:44:26,413 You understand, right? 378 00:44:32,044 --> 00:44:36,048 You will die anyway, even if it's not by my hands. 379 00:44:38,342 --> 00:44:39,259 You're right. 380 00:44:40,052 --> 00:44:41,387 I should have died. 381 00:44:42,429 --> 00:44:43,639 But, you know... 382 00:44:44,348 --> 00:44:46,392 It's okay that you tried to kill me. 383 00:44:47,393 --> 00:44:49,728 But I really don't know... 384 00:44:52,815 --> 00:44:54,733 Why would I do that to elderly people? 385 00:44:55,317 --> 00:44:56,402 Like this? 386 00:44:57,236 --> 00:45:01,240 You think I tried to kill those old men for fun? 387 00:45:03,992 --> 00:45:06,912 Everyone who helps you will die. 388 00:45:08,247 --> 00:45:09,915 Those were my orders. 389 00:45:10,999 --> 00:45:14,962 Everyone will end up dying because of you. 390 00:45:18,257 --> 00:45:19,133 All good. 391 00:45:20,676 --> 00:45:23,429 Can you tell me who sent you now 392 00:45:23,804 --> 00:45:25,806 or in ten minutes. I don't care. 393 00:45:26,515 --> 00:45:28,851 But I don't like it when they make noise. 394 00:45:29,601 --> 00:45:30,686 So I'll start. 395 00:45:42,614 --> 00:45:43,449 Who is it? 396 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 Madam. 397 00:46:31,121 --> 00:46:32,206 Have you eaten yet? 398 00:47:49,241 --> 00:47:50,325 She's grown up. 399 00:47:53,287 --> 00:47:55,706 You are beautiful like your mother. 400 00:47:58,083 --> 00:47:59,209 Demon! 401 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 Who? I? 402 00:48:02,713 --> 00:48:03,547 Why? 403 00:48:07,801 --> 00:48:10,721 You can't talk like that with those who took care of you. 404 00:48:11,471 --> 00:48:14,600 Think about what you did with a naive nine-year-old girl. 405 00:48:15,767 --> 00:48:16,894 Were you disappointed? 406 00:48:19,396 --> 00:48:20,230 It was left. 407 00:48:21,982 --> 00:48:24,192 Well, you'll have to get over it. 408 00:48:24,693 --> 00:48:25,777 I did it for you... 409 00:48:26,945 --> 00:48:28,363 and for his father, after all. 410 00:48:30,824 --> 00:48:32,200 I remember everything. 411 00:48:33,243 --> 00:48:34,745 My mother did not commit suicide. 412 00:48:55,474 --> 00:48:56,850 That's why... 413 00:49:01,730 --> 00:49:03,523 who should have become a nun. 414 00:49:20,082 --> 00:49:20,958 Well... 415 00:49:22,292 --> 00:49:24,086 I don't think you'll be able to eat. 416 00:49:25,921 --> 00:49:29,383 What a shame! I wanted to see her eat. 417 00:49:30,133 --> 00:49:32,678 I prepared a meal with so much love... 418 00:49:34,304 --> 00:49:36,890 She has no appetite. Take her upstairs. 419 00:49:37,474 --> 00:49:38,475 Yes, ma'am. 420 00:50:36,491 --> 00:50:37,492 My goodness! 421 00:50:38,076 --> 00:50:39,661 Can you let me know when it arrives? 422 00:50:43,999 --> 00:50:45,208 Our! 423 00:50:46,626 --> 00:50:48,336 It's more beautiful than I thought. 424 00:50:49,796 --> 00:50:51,006 Is that the guy with the banner? 425 00:50:53,633 --> 00:50:55,761 I imagined you ruder. 426 00:50:58,013 --> 00:50:59,139 How brave... 427 00:51:00,432 --> 00:51:04,102 I didn't think it would appear in front of me. 428 00:51:11,610 --> 00:51:12,652 I came to warn you. 429 00:51:13,570 --> 00:51:15,155 Leave me and those... 430 00:51:17,157 --> 00:51:18,575 around me in peace. 431 00:51:25,957 --> 00:51:27,125 And if you don't let it? 432 00:51:27,793 --> 00:51:32,214 Then I will find you, wherever you are. 433 00:51:33,340 --> 00:51:35,467 The first meeting is a warning. 434 00:51:36,009 --> 00:51:37,719 If I see you a second time, 435 00:51:39,471 --> 00:51:40,806 you will die. 436 00:51:44,601 --> 00:51:47,479 It's like Boss Joo said. He said... 437 00:51:48,355 --> 00:51:50,023 "Attack the mastermind." 438 00:51:53,068 --> 00:51:58,365 I heard you're trained to attack who ordered you to be killed. 439 00:52:06,206 --> 00:52:07,999 When I discovered this... 440 00:52:10,252 --> 00:52:13,547 It was very easy to catch you. 441 00:52:15,507 --> 00:52:16,550 I am really sorry. 442 00:52:17,300 --> 00:52:20,387 I was in the wrong place, at the wrong time, 443 00:52:21,638 --> 00:52:23,348 and saw what he shouldn't have. 444 00:52:24,224 --> 00:52:25,392 What can I do? 445 00:52:26,309 --> 00:52:30,105 So show your love for the husband who cheated on her? 446 00:52:36,862 --> 00:52:37,696 Love... 447 00:52:38,864 --> 00:52:39,865 How simplistic. 448 00:52:40,740 --> 00:52:43,743 Believing that I really love that man. 449 00:52:44,578 --> 00:52:45,412 Naivety! 450 00:52:47,622 --> 00:52:48,832 Speaking of which... 451 00:52:50,542 --> 00:52:51,751 I want to know something. 452 00:52:53,545 --> 00:52:54,754 Why did you come here? 453 00:52:55,714 --> 00:53:00,594 At first, it was difficult to understand the logic in "attacking the master". 454 00:53:01,761 --> 00:53:06,683 You are a fugitive. Could have continued living like a fugitive. 455 00:53:10,103 --> 00:53:11,188 I won't let... 456 00:53:13,982 --> 00:53:15,817 innocent people die because of me. 457 00:53:18,403 --> 00:53:19,362 Innocent? 458 00:53:24,701 --> 00:53:26,036 The orchard people? 459 00:53:27,329 --> 00:53:29,581 Didn't you meet them yesterday? But... 460 00:53:31,291 --> 00:53:33,126 fell into the trap for them? 461 00:53:33,710 --> 00:53:36,046 Serious? Is that your reason? 462 00:53:44,429 --> 00:53:45,847 People like you don't know 463 00:53:47,515 --> 00:53:49,267 because he lost that part of himself. 464 00:53:50,810 --> 00:53:53,980 Who has been at war for too long 465 00:53:54,064 --> 00:53:56,191 end up forgetting... 466 00:53:58,568 --> 00:53:59,903 why fight. 467 00:54:02,113 --> 00:54:03,323 What a shame! 468 00:54:05,033 --> 00:54:06,660 You look decent. 469 00:54:08,203 --> 00:54:11,790 If we had met under other circumstances... 470 00:54:14,751 --> 00:54:16,544 we could be friends. 471 00:54:16,628 --> 00:54:20,799 Leave those people alone. 472 00:54:21,383 --> 00:54:23,677 Don't the people in the orchard know anything? 473 00:54:23,760 --> 00:54:25,637 They don't know. 474 00:54:27,806 --> 00:54:28,640 All good. 475 00:54:31,268 --> 00:54:34,229 For some reason, I feel like I can trust you. 476 00:54:35,689 --> 00:54:38,024 Okay, I believe you. 477 00:54:39,025 --> 00:54:43,113 But I don't think I can leave those people live. 478 00:54:45,615 --> 00:54:46,574 Stop! 479 00:54:48,493 --> 00:54:49,452 It's not a toy. 480 00:54:49,536 --> 00:54:53,873 Risk my fate based on the veracity of their allegations 481 00:54:54,791 --> 00:54:56,501 It's not something I would do. 482 00:54:58,169 --> 00:55:02,215 You'll regret it. 483 00:55:05,593 --> 00:55:09,347 That's why you shouldn't have warned me. 484 00:55:12,809 --> 00:55:17,022 Because there won't be a second time. 485 00:55:18,690 --> 00:55:19,524 Take him. 486 00:55:20,108 --> 00:55:23,528 And... don't make him suffer too much. 487 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 POLICE 488 00:56:06,571 --> 00:56:08,740 Hi, how are you? 489 00:56:13,745 --> 00:56:15,246 Hi. What are you doing here? 490 00:56:16,206 --> 00:56:21,211 They stole a delivery motorbike, 491 00:56:21,294 --> 00:56:24,506 and they said they saw her around here. 492 00:56:26,007 --> 00:56:27,258 -This way? -AND! 493 00:56:29,469 --> 00:56:31,054 They must have been mistaken. 494 00:56:31,137 --> 00:56:32,639 So it is! 495 00:56:33,181 --> 00:56:37,102 If the thief came this way, Today is not his lucky day. 496 00:56:37,227 --> 00:56:39,646 Entering here is entering the tiger's mouth. 497 00:56:39,813 --> 00:56:42,649 -I think it's that one! -What? 498 00:57:46,588 --> 00:57:47,422 Wait. 499 00:57:48,590 --> 00:57:50,175 Can a plaque arrive? 500 00:57:51,259 --> 00:57:52,093 One second. 501 00:57:53,678 --> 00:57:54,929 It's 3812. 502 00:57:55,346 --> 00:58:00,768 No! 38, then 12. 3-8-1-2. 503 00:58:00,852 --> 00:58:01,686 That! 504 00:58:03,897 --> 00:58:04,981 Serious? It hit? 505 00:58:06,399 --> 00:58:09,027 Wow, it's the stolen motorcycle! 506 00:58:09,110 --> 00:58:09,944 I spoke. 507 00:58:36,679 --> 00:58:39,516 What's going on? 508 00:58:39,599 --> 00:58:40,850 Nothing. 509 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 There's something going on there! 510 00:59:11,047 --> 00:59:15,385 There's a mouse in the garage. Come kill! 511 00:59:15,468 --> 00:59:16,553 A mouse in the house? 512 00:59:17,887 --> 00:59:20,390 -What horror! -Go, please. 513 00:59:20,807 --> 00:59:23,184 What? Where to? 514 00:59:23,268 --> 00:59:25,562 I have to take care of the crime scene! 515 00:59:25,645 --> 00:59:26,563 What did you say? 516 00:59:26,646 --> 00:59:29,357 Now that we found the stolen motorcycle, 517 00:59:29,440 --> 00:59:33,236 we have to define the area and find the thief's fingerprints. 518 00:59:33,319 --> 00:59:37,198 Now we use forensic science. Things have changed! 519 01:00:19,699 --> 01:00:23,453 As the first police officer on the scene, I have a duty to maintain... 520 01:00:24,412 --> 01:00:25,288 Wow! 521 01:00:27,290 --> 01:00:29,083 What a racket! 522 01:00:29,751 --> 01:00:32,879 It looks like they are going to destroy the house because of a mouse! 523 01:01:57,255 --> 01:01:58,214 There? 524 01:01:59,590 --> 01:02:03,261 All good. I'm already going. 525 01:02:18,234 --> 01:02:21,821 This is the second time I've spoken about it. 526 01:02:37,670 --> 01:02:38,504 Shoot her. 527 01:02:39,338 --> 01:02:40,173 Shoot her. 528 01:02:42,759 --> 01:02:43,593 Shoot her! 529 01:02:52,393 --> 01:02:53,227 Help me! 530 01:02:54,896 --> 01:02:56,105 Save me! 531 01:02:58,357 --> 01:02:59,442 Save me! 532 01:03:01,110 --> 01:03:03,237 Shoot her! 533 01:03:34,268 --> 01:03:37,104 A husband who spent the night taking care of the wife 534 01:03:37,855 --> 01:03:38,856 it would look like this. 535 01:03:38,940 --> 01:03:43,402 In this fight, I will win! 536 01:03:44,195 --> 01:03:46,614 Leave those around me alone. 537 01:03:46,864 --> 01:03:49,200 It would be dangerous to go home now. 538 01:03:51,744 --> 01:03:52,787 Don't brake! 539 01:03:54,497 --> 01:03:57,458 Then other people want you dead. 540 01:04:04,215 --> 01:04:06,217 Subtitles: Raissa Duboc