1 00:00:00,870 --> 00:00:03,220 [tren uğultuları] 2 00:00:04,874 --> 00:00:07,485 [tren düdüğü çalar] 3 00:00:07,529 --> 00:00:10,314 [yavaş yumuşak müzik] 4 00:01:57,204 --> 00:01:59,989 [ayak sesleri tıkırdıyor] 5 00:02:15,396 --> 00:02:17,920 [metal tıkırtıları] 6 00:02:41,335 --> 00:02:43,119 - [Alex] Hayal et, 7 00:02:43,163 --> 00:02:44,686 birinin geldiğini hayal et 8 00:02:44,729 --> 00:02:47,602 ve mahallenizin çevresine yüksek bir duvar ördüm 9 00:02:47,645 --> 00:02:49,734 yani çıkamadın. 10 00:02:49,778 --> 00:02:52,737 Nazilerin bize yaptığı da buydu. 11 00:02:52,781 --> 00:02:55,305 Geceleri kimsenin dışarı çıkmasına izin verilmiyor. 12 00:02:55,349 --> 00:02:57,916 O kadar sessiz ki birinin öksürdüğünü duymak 13 00:02:57,960 --> 00:03:01,790 gettonun diğer tarafından sağdan. 14 00:03:01,833 --> 00:03:03,835 Herkes korkuyor. 15 00:03:03,879 --> 00:03:05,446 Babam bile. 16 00:03:05,489 --> 00:03:08,710 Hatta amcam bile öyle değilmiş gibi davranıyor. 17 00:03:08,753 --> 00:03:12,235 Her hafta Naziler gelip daha fazla insanı götürüyor. 18 00:03:12,279 --> 00:03:14,716 Buna seçim diyorlar. 19 00:03:14,759 --> 00:03:17,675 Bir seçimin ne zaman gerçekleşeceğini asla bilemezsiniz. 20 00:03:17,719 --> 00:03:20,852 Ya da kim olduklarını bir sonrakini alacağım. 21 00:03:20,896 --> 00:03:22,985 Çok fazla yok artık aramızdan ayrıldı 22 00:03:23,028 --> 00:03:25,727 sadece güçlü çalışabilenler. 23 00:03:25,770 --> 00:03:28,251 Biz çocuklar olmalıyız gündüz dikkatli olun. 24 00:03:28,295 --> 00:03:32,342 Geceleri beni bulmasınlar diye çatı katında saklanıyorum. 25 00:03:32,386 --> 00:03:34,214 Amcam bana bir kitap verdi. 26 00:03:34,257 --> 00:03:36,825 Adı Robinson Crusoe. 27 00:03:36,868 --> 00:03:39,784 [yavaşça karışan müzik] 28 00:03:39,828 --> 00:03:41,090 [çocuklar gülüyor] 29 00:03:41,133 --> 00:03:43,440 - [Avrum] Alex, hadi Alex, korkma. 30 00:03:43,484 --> 00:03:44,876 Kimse buraya bakmayacak. 31 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 Bir tane buldum. 32 00:03:46,443 --> 00:03:47,401 Sana 30 vereceğim. 33 00:03:47,444 --> 00:03:48,967 - [Oğlan] Hayır, 40, Avrum. 34 00:03:49,011 --> 00:03:50,752 - 30, şu andan itibaren. 35 00:03:52,232 --> 00:03:53,972 Bir, iki, üç, dört. 36 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 - [Kız] Gel Lucy, sen benimle gel. 37 00:03:56,236 --> 00:03:59,630 - [Avrum] Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, 38 00:04:01,328 --> 00:04:02,677 10, 11, 12, 13, 39 00:04:05,245 --> 00:04:06,550 14, 15, 16, 17. 40 00:04:08,857 --> 00:04:11,990 [yavaş, uğursuz müzik] 41 00:04:50,768 --> 00:04:54,772 [yabancı dilde konuşuyor] 42 00:05:12,181 --> 00:05:14,749 - [Kahverengi Paltolu Adam] Seçimi. 43 00:05:17,795 --> 00:05:18,796 - Seçim. 44 00:05:20,885 --> 00:05:24,062 - [Asker] Kimse gitmiyor, herkes çalışmaya devam ediyor. 45 00:05:24,106 --> 00:05:25,803 - Kadın ve çocuklar bu sefer Stefan. 46 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 - Alex nerede? 47 00:05:27,631 --> 00:05:29,372 - Bird sokağındaki oyunlarda Gryn çocuklarıyla. 48 00:05:29,416 --> 00:05:30,895 - Alex, ah, Alex. 49 00:05:32,810 --> 00:05:34,290 - Kes şunu Avrum. 50 00:05:34,334 --> 00:05:36,814 Ona zarar veriyorsun. onu rahat bırak. 51 00:05:36,858 --> 00:05:38,076 Ona zarar veriyorsun. onu rahat bırak. 52 00:05:38,120 --> 00:05:39,991 - Hiç konserve fare gördün mü? 53 00:05:40,035 --> 00:05:42,864 - [Kız] Aşağı gel, Avrum, burası güvenli değil. 54 00:05:42,907 --> 00:05:45,693 - [Avrum] Haydi Alex, git kokuşmuş fareyi kendin getir. 55 00:05:45,736 --> 00:05:48,391 uyuklamaya devam et, git Fare, devam et. 56 00:05:48,435 --> 00:05:50,567 - [Asker] Tamam şimdi sıraya girin! 57 00:05:50,611 --> 00:05:52,787 - [Asker] Hey sen, dur, dur! 58 00:05:52,830 --> 00:05:55,311 - [Bayan. Gryn] Saklan, seç, oraya saklan! 59 00:05:55,355 --> 00:05:56,921 - [Kız] Alex, hadi Alex! 60 00:05:56,965 --> 00:05:58,227 [çocuk ağlıyor] 61 00:05:58,270 --> 00:05:59,097 - [Avrum] Haydi Alex, aptal fareyi bırak! 62 00:05:59,141 --> 00:05:59,881 - [Bayan. Gryn] Alex, hadi! 63 00:05:59,924 --> 00:06:00,708 - [Oğlan] Alex, bizimle gel! 64 00:06:00,751 --> 00:06:01,709 -[Oğlan] Alex! 65 00:06:02,797 --> 00:06:04,799 - [Oğlan] Zaman yok! 66 00:06:06,235 --> 00:06:08,803 [insanlar gergin bir şekilde sohbet ediyor] 67 00:06:08,846 --> 00:06:12,154 [gergin, rahatsız edici müzik] 68 00:06:27,343 --> 00:06:30,738 - [Asker] Hey, geri dön, hey! 69 00:06:30,781 --> 00:06:31,869 Durun, yakalayın onları! 70 00:06:50,627 --> 00:06:52,847 - [Asker] Burada hiçbir şey yok. 71 00:06:52,890 --> 00:06:54,283 Hadi gidelim, hadi! 72 00:07:03,510 --> 00:07:07,731 - Merak etme Snow, bizim için bir gemi gönderecekler. 73 00:07:08,819 --> 00:07:10,125 - [Asker] Hareket et! 74 00:07:11,431 --> 00:07:12,475 Sırada kalın! 75 00:07:12,519 --> 00:07:15,609 [yavaş kasvetli müzik] 76 00:07:48,903 --> 00:07:49,947 -Alex. 77 00:07:51,688 --> 00:07:52,472 Alex. 78 00:07:55,866 --> 00:07:56,650 Alex. 79 00:08:06,268 --> 00:08:08,618 Nasıl uyuyabildin? 80 00:08:08,662 --> 00:08:10,272 - Geleceğini biliyordum. 81 00:08:11,447 --> 00:08:12,796 Geleceğini biliyordum. 82 00:08:17,322 --> 00:08:19,499 - Onu götürmeyeceğiz. artık fabrika. 83 00:08:19,542 --> 00:08:20,761 - [Borch] Fabrika güvende. 84 00:08:20,804 --> 00:08:23,546 Bir sürü var çıkmanın yolları. 85 00:08:23,590 --> 00:08:24,591 Onunla ben ilgileneceğim. 86 00:08:24,634 --> 00:08:26,593 Onun iyi olduğunu göreceğim. 87 00:08:26,636 --> 00:08:30,074 Ayrıca, [kıkırdar] Bir ayak dayanağına ihtiyacım var. 88 00:08:30,118 --> 00:08:31,859 - [Stefan] Grin'lerle birlikte sığınakta kalıyor. 89 00:08:31,902 --> 00:08:35,340 - [Alex] Peki ya Bayan Gryn'in gözleri mi? 90 00:08:35,384 --> 00:08:36,907 - [Stefan] Peki ya Bayan Gryn'in gözleri mi? 91 00:08:36,951 --> 00:08:38,039 - Bakıyor. 92 00:08:39,257 --> 00:08:40,476 - İşte gördün mü? 93 00:08:40,520 --> 00:08:41,956 bekliyor musun? oğlum bütün gün kalacak 94 00:08:41,999 --> 00:08:46,482 Kirli, sümüksü bir mahzende sadece bakan biriyle mi? 95 00:08:46,526 --> 00:08:48,397 - Değiştiler kurallar Alex. 96 00:08:48,440 --> 00:08:51,313 Bundan böyle onlar seni çocuklarla yakalarım 97 00:08:51,356 --> 00:08:53,576 bir sonraki trendesin. 98 00:08:53,620 --> 00:08:54,925 Anladın? 99 00:08:55,839 --> 00:08:57,188 Şimdi iyi geceler. 100 00:09:01,149 --> 00:09:02,542 - Miriam bana şunu söyledi: 101 00:09:02,585 --> 00:09:06,546 bir nevi öyle olduğunu söyledi tatil yeri gibi. 102 00:09:06,589 --> 00:09:08,548 - Miriam bana söyledi, öyle mi? 103 00:09:08,591 --> 00:09:10,854 Peki bu tatil yerinden gelen kartpostallar nerede? 104 00:09:10,898 --> 00:09:12,769 Mektuplar nerede? 105 00:09:12,813 --> 00:09:14,989 Teyzeniz Angia'yı hatırlıyor musunuz? 106 00:09:15,032 --> 00:09:17,687 Birisine yazmadan osuramazdı. 107 00:09:17,731 --> 00:09:19,733 Ne yapıyorsun? 108 00:09:19,776 --> 00:09:20,821 Boruch! 109 00:09:21,778 --> 00:09:23,214 - Dinle, gizlice dışarı çıktı. 110 00:09:23,258 --> 00:09:24,651 Ne istiyorsun? 111 00:09:24,694 --> 00:09:28,480 - Peki bunlar nedir? bu insanlara ne yapıyorsunuz? 112 00:09:28,524 --> 00:09:29,786 - Bilmiyorum. 113 00:09:31,222 --> 00:09:33,007 - Ben de bilmiyorum. 114 00:09:36,663 --> 00:09:40,841 - Al, eski mezuzamı şuradaki ağacına koy. 115 00:09:42,059 --> 00:09:43,757 Her zaman yanınızda bulundurun. 116 00:09:43,800 --> 00:09:45,672 Kötülüğü önleyecektir. 117 00:09:45,715 --> 00:09:47,238 - Bayan Gryn de mi? 118 00:09:47,282 --> 00:09:50,546 - Artık bakan gözler yok [gülüyor]. 119 00:09:50,590 --> 00:09:52,461 - Teşekkürler Boruch Amca. 120 00:09:53,331 --> 00:09:54,768 - Bahsetme. 121 00:09:58,423 --> 00:09:59,816 - Gemi kazası geçirdim. 122 00:09:59,860 --> 00:10:01,688 Yaşanacak bir ev yoktu 123 00:10:01,731 --> 00:10:04,212 veya herhangi bir yiyecek veya giysi. 124 00:10:04,255 --> 00:10:08,477 Geceleri vahşi hayvanlar tarafından yeneceğimi düşündüm. 125 00:10:09,783 --> 00:10:13,787 - Ekmeği de pişiriyorsun Bazen ağır oluyor Stefan. 126 00:10:13,830 --> 00:10:16,006 - Bizi öldürüyorlar. 127 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 - Bunu kimse bilmiyor. 128 00:10:23,884 --> 00:10:27,452 - [kıkırdar] Artık koruma için mezuzahın yok. 129 00:10:27,496 --> 00:10:28,715 Belki Bayan Gryn ile onun bakan gözleri 130 00:10:28,758 --> 00:10:30,630 seni aramaya gelecek. 131 00:10:30,673 --> 00:10:32,806 - Umutla yaşıyorum. 132 00:10:32,849 --> 00:10:35,373 [ikisi de gülüyor] 133 00:10:36,200 --> 00:10:37,245 Evet. 134 00:10:37,288 --> 00:10:39,769 ♪ Bayan Gryn, Bayan Gryn 135 00:10:39,813 --> 00:10:41,684 ♪ Umursadığını bilmiyordum 136 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 ♪ Seni ilk gördüğümde 137 00:10:43,730 --> 00:10:45,688 ♪ Tek yaptığın bakmaktı 138 00:10:45,732 --> 00:10:46,733 [ikisi de gülüyor] 139 00:10:46,776 --> 00:10:48,909 ♪ Bayan Gryn, Bayan Gryn 140 00:10:48,952 --> 00:10:50,954 ♪ Umursadığını bilmiyordum 141 00:10:50,998 --> 00:10:52,869 [ikisi de gülüyor] 142 00:10:52,913 --> 00:10:55,306 [korna çalar] 143 00:10:58,135 --> 00:11:00,877 - Kafanı topla Düş, seni yaşlı aptal. 144 00:11:00,921 --> 00:11:03,314 [korna çalar] 145 00:11:20,723 --> 00:11:23,683 [metale vuruyorum] 146 00:11:36,739 --> 00:11:39,524 (Borch kıkırdar) 147 00:11:51,885 --> 00:11:54,888 - Sonra benimki vardı büyük büyükanne. 148 00:11:54,931 --> 00:11:57,455 Büyük-büyük-büyükannen. 149 00:11:58,805 --> 00:12:00,894 Böyle bir kadın, korkunç. 150 00:12:04,332 --> 00:12:05,768 Bayan'ı yiyebilir. Kahvaltı için Gryn, 151 00:12:05,812 --> 00:12:10,033 öğle yemeği ve akşam yemeği ve sonra pfft, kemikleri tükür. 152 00:12:12,253 --> 00:12:15,430 Bu nedir? olması mı gerekiyordu? 153 00:12:15,473 --> 00:12:17,345 - Dediğin gibi bowling. 154 00:12:17,388 --> 00:12:18,694 - Bowline mı? 155 00:12:18,738 --> 00:12:22,698 - Evet, evet, şimdi bu, bu bir bowling çizgisi, Alex. 156 00:12:24,004 --> 00:12:26,354 Kaç kez oldu Sana söylemiştim, değil mi? 157 00:12:26,397 --> 00:12:28,312 İşte bu bir bowline. 158 00:12:34,841 --> 00:12:36,625 Sana posta var amca. 159 00:12:36,668 --> 00:12:39,193 Hımm, elimizde ne var? [nefes nefese kalır] 160 00:12:39,236 --> 00:12:41,282 [Alex gülüyor] 161 00:12:41,325 --> 00:12:44,198 Alex, sana yapma demiştim onu buraya getirmek için. 162 00:12:44,241 --> 00:12:45,982 Yasalara aykırı. 163 00:12:46,026 --> 00:12:47,941 Üstelik hepsi var gri fare çeşitleri 164 00:12:47,984 --> 00:12:50,030 bu fabrikada ve onlar deliler. 165 00:12:50,073 --> 00:12:54,904 Onu görür görmez öldürecekler ve yiyecekler. 166 00:12:54,948 --> 00:12:56,601 - Ondan sadece korkuyorsun. 167 00:12:56,645 --> 00:12:57,472 - Ah evet. 168 00:12:57,515 --> 00:13:00,431 [masaya vurur] 169 00:13:09,701 --> 00:13:13,705 [yabancı dilde konuşuyor] 170 00:13:22,845 --> 00:13:24,760 - [Asker] Sen, Yahudi. 171 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Evet sen, buraya gel. 172 00:13:35,423 --> 00:13:36,816 Kaç yaşındasın? 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,166 -[Boruh] 59. 174 00:13:39,209 --> 00:13:41,777 - 59, neden çalışmıyorsun? 175 00:13:43,953 --> 00:13:46,738 - [Borch] Ben mağaza sorumlusuyum. 176 00:13:50,873 --> 00:13:52,788 - Kamyona yükleyin. 177 00:13:56,879 --> 00:13:59,751 [yavaş gergin müzik] 178 00:14:07,847 --> 00:14:08,717 [Borch'un sesi] 179 00:14:08,760 --> 00:14:11,285 (Alex'in nefesi kesilir) 180 00:14:17,508 --> 00:14:19,075 [tekme sesleri] [Boruch inliyor] 181 00:14:19,119 --> 00:14:21,469 Kaç yaşındasın Yahudi? 182 00:14:21,512 --> 00:14:22,731 -[Boruh] 59. 183 00:14:23,863 --> 00:14:24,776 [tekme sesleri] 184 00:14:24,820 --> 00:14:26,648 - Kaç yaşındasın? 185 00:14:26,691 --> 00:14:28,041 [tekme sesleri] 186 00:14:28,084 --> 00:14:29,520 Kaç yaşındasın? 187 00:14:31,827 --> 00:14:33,220 Kaç yaşındasın? 188 00:14:36,136 --> 00:14:38,660 - Buna teşekkür ettim Alman subayının botları 189 00:14:38,703 --> 00:14:42,359 çıplak dişlerimle değil mi [kıkırdar]? 190 00:14:42,403 --> 00:14:44,361 - [Stefan] Komik değil. 191 00:14:44,405 --> 00:14:47,669 - Ah, daha iyi hissedeceğim ilacımı aldığımda 192 00:14:47,712 --> 00:14:49,714 - [Stefan] Bir kez olsun dağınık konuşmayı bırak, ihtiyar. 193 00:14:49,758 --> 00:14:52,152 - [Borch] İlaçlarıma ihtiyacım var. 194 00:14:52,195 --> 00:14:54,197 - Bu değil sahte bimber şeyleri. 195 00:14:54,241 --> 00:14:57,505 Bu en iyi Rus votkasıdır. 196 00:14:57,548 --> 00:15:00,682 Bana nasıl olduğunu sorma bunun için çok para ödedim. 197 00:15:00,725 --> 00:15:03,815 - Ne kadar ödüyorsun bunun için mi? 198 00:15:03,859 --> 00:15:06,775 - [Stefan] Yarın Alex'le birlikte sığınakta kalmalısın. 199 00:15:06,818 --> 00:15:08,603 - Sığınakta kal benimle, amca. 200 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 - Yapmam gereken işler var. 201 00:15:13,564 --> 00:15:16,872 Bu çok kalitesiz bir markaya benziyor, biliyor musun? 202 00:15:16,916 --> 00:15:18,700 - [Stefan] Evet, öylesin tamam, istemiyorum... 203 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 - Öte yandan. 204 00:15:20,006 --> 00:15:22,095 - [Alex] Bir erkek şunu yapmalı asla yalnız içme. 205 00:15:22,138 --> 00:15:23,400 - Çocuk haklı. 206 00:15:23,444 --> 00:15:24,619 [Stefan] Hassas bir şey damak tadın seninki gibi, 207 00:15:24,662 --> 00:15:27,361 buna dokunmamalısın. 208 00:15:27,404 --> 00:15:29,406 - Kendimi feda edeceğim. 209 00:15:33,367 --> 00:15:34,846 İyi. 210 00:15:34,890 --> 00:15:37,937 - [Stefan] Ve şimdi sakin ol, nefes ver. 211 00:15:39,199 --> 00:15:40,940 Şimdi yavaşça sıkın. 212 00:15:41,810 --> 00:15:42,724 [silah tıklamaları] 213 00:15:42,767 --> 00:15:43,943 Hey, hedef tahtası. 214 00:15:46,597 --> 00:15:48,251 - Kurşun olayı düşmedi. 215 00:15:48,295 --> 00:15:50,775 - Klip, buna klip denir. 216 00:15:50,819 --> 00:15:54,040 - Ne istiyor nişancı olmak için mi? 217 00:15:55,345 --> 00:15:56,999 - Savaş bitti mi? 218 00:15:57,043 --> 00:15:59,045 Bana söylemeliydin. 219 00:16:00,263 --> 00:16:01,438 - [Borch] Yapacağım ona dikkat et, 220 00:16:01,482 --> 00:16:03,745 Onun iyi olduğunu göreceğim. 221 00:16:06,966 --> 00:16:09,011 - Fena değil genç bir adam için fikir 222 00:16:09,055 --> 00:16:11,840 tabancayla nasıl ateş edileceğini öğrenmek için. 223 00:16:13,755 --> 00:16:16,540 (Borch kıkırdar) 224 00:16:17,802 --> 00:16:20,936 - [Asker] Gel açık, dışarı, dışarı çık. 225 00:16:20,980 --> 00:16:22,546 - Hayır, hayır, lütfen! 226 00:16:22,590 --> 00:16:26,159 - [Asker] Al şunu dinlenin, diğerlerini sayın. 227 00:16:32,513 --> 00:16:33,862 - Burada bekle. 228 00:16:33,905 --> 00:16:34,950 Beklemek. 229 00:16:39,737 --> 00:16:42,001 - Hepiniz öleceksiniz aşağıda zatürre var. 230 00:16:42,044 --> 00:16:43,611 Güvende olacaksın dışarıda olacaksın. 231 00:16:43,654 --> 00:16:45,221 - [Adam] Evet, yani. 232 00:16:45,265 --> 00:16:47,789 - [Bayan. Gryn] Ne umurunda? 233 00:16:50,444 --> 00:16:51,706 Biraz daha penisiline ihtiyacımız var. 234 00:16:51,749 --> 00:16:53,621 - Teşekkür ederim Bayan Gryn. 235 00:16:53,664 --> 00:16:54,839 Bu gece görüşürüz. 236 00:17:03,761 --> 00:17:05,241 - Buraya bak, Yossi. 237 00:17:07,809 --> 00:17:09,941 - Onu getiremezsin Buradaki pis şey. 238 00:17:09,985 --> 00:17:11,639 - Korktun mu yoksa başka bir şey mi? 239 00:17:11,682 --> 00:17:13,423 - Annemin ne dediğini biliyorsun. 240 00:17:13,467 --> 00:17:14,598 - Merhaba Yossi. 241 00:17:21,605 --> 00:17:22,606 Bak, Yossi. 242 00:17:25,479 --> 00:17:27,394 Ara onu, ara onu Snow. 243 00:17:28,699 --> 00:17:29,483 Onu ara, 244 00:17:31,441 --> 00:17:32,660 onu ara. 245 00:17:32,703 --> 00:17:37,360 [metal tangırtıları] [fare gıcırdıyor] 246 00:17:37,404 --> 00:17:38,187 Kızıl şahin. 247 00:17:39,362 --> 00:17:41,886 [çocuklar gülüyor] 248 00:17:45,803 --> 00:17:48,806 - Alex, kaç tane sana kaç kere söyledim? 249 00:17:48,850 --> 00:17:50,069 Hastalıkları yayar. 250 00:17:50,112 --> 00:17:51,374 Buraya koy! 251 00:17:53,898 --> 00:17:54,899 Buraya koy. 252 00:17:55,987 --> 00:17:56,771 Alex! 253 00:17:57,902 --> 00:17:58,860 Alex! 254 00:17:59,904 --> 00:18:01,123 Hepimizi öldürtecek. 255 00:18:01,167 --> 00:18:03,908 [metal çınlaması] 256 00:18:11,351 --> 00:18:13,657 - Sinyale ne oldu? 257 00:18:13,701 --> 00:18:17,487 - Bayan Gryn, o Snow'u öldüreceğim. 258 00:18:17,531 --> 00:18:19,620 - Kes şunu Alex. 259 00:18:19,663 --> 00:18:23,232 Kendi hikayelerinize inanmaya başlıyorsunuz. 260 00:18:33,547 --> 00:18:34,330 - Üzgünüm. 261 00:18:41,946 --> 00:18:43,774 - Kemirgen nerede? 262 00:18:43,818 --> 00:18:44,862 - Evde. 263 00:18:45,776 --> 00:18:48,083 - En iyi yer orası. 264 00:18:48,127 --> 00:18:49,780 İşte, devam et. 265 00:18:49,824 --> 00:18:52,783 [yavaş dramatik müzik] 266 00:19:13,587 --> 00:19:15,197 - Onun burada ne işi var? 267 00:19:15,241 --> 00:19:17,634 sana kalmanı söylemiştim sığınakta. 268 00:19:17,678 --> 00:19:18,505 - [Borch] Neler oluyor? 269 00:19:18,548 --> 00:19:20,855 (Alex'in nefesi kesilir) 270 00:19:27,992 --> 00:19:29,080 - Evleri temizliyorlar. 271 00:19:29,124 --> 00:19:30,821 Her yerdeler! 272 00:19:32,823 --> 00:19:35,783 [kalabalık sohbet ediyor] 273 00:19:44,922 --> 00:19:46,141 [kuşlar hışırdar] 274 00:19:46,185 --> 00:19:48,839 [ayak sesleri gümbürtü] 275 00:20:01,330 --> 00:20:02,853 - Birisi konuştu. 276 00:20:03,898 --> 00:20:04,681 - Dışarı. 277 00:20:12,298 --> 00:20:13,081 - Hey! 278 00:20:15,997 --> 00:20:17,390 Yakup değil mi? 279 00:20:19,783 --> 00:20:21,481 Babanı tanıyordum. 280 00:20:23,918 --> 00:20:24,701 - Kımıldat. 281 00:20:32,274 --> 00:20:36,452 [koyu takım elbiseli adam inliyor ve inliyor] 282 00:20:46,984 --> 00:20:50,118 [makineli tüfek ateşleniyor] 283 00:20:50,161 --> 00:20:51,989 - [Stefan] Onu alacağım. 284 00:20:52,033 --> 00:20:55,863 - [Borch] Hayır, hayır biz plana sadık kalın. 285 00:20:55,906 --> 00:20:57,168 O benimle geliyor. 286 00:20:58,344 --> 00:21:00,911 Şimdi bak Stefan, ben hiçbir tartışma istemiyorum. 287 00:21:00,955 --> 00:21:02,826 - Bunun için zamanımız yok. 288 00:21:02,870 --> 00:21:04,785 - Ne olduğunu biliyorsun yapmak zorundasın, değil mi? 289 00:21:04,828 --> 00:21:06,917 - [Borch] Şimdi git, hoşçakal. 290 00:21:09,833 --> 00:21:10,834 - Bunu al. 291 00:21:15,491 --> 00:21:19,060 [yavaş kasvetli müzik] 292 00:21:19,103 --> 00:21:20,540 Amcanın yanında kal. 293 00:21:20,583 --> 00:21:22,890 Söylediği her şeyi yap, tamam mı? 294 00:21:24,587 --> 00:21:25,588 Beni bekle. 295 00:21:26,763 --> 00:21:28,025 Ne olursa olsun, 296 00:21:28,069 --> 00:21:30,201 Senin için geri döneceğim. 297 00:21:34,554 --> 00:21:35,555 Beni bekle. 298 00:22:00,406 --> 00:22:01,842 - Fabrikayı kapatıyorlar. 299 00:22:01,885 --> 00:22:03,191 Gettoyu temizliyorlar. 300 00:22:03,234 --> 00:22:04,453 Bu sefer hepiniz varsınız. 301 00:22:04,497 --> 00:22:05,759 İyi şanslar Boruch. 302 00:22:05,802 --> 00:22:09,763 [asker konuşuyor yabancı dilde] 303 00:22:22,776 --> 00:22:25,779 - [Asker] Şu Bir, onu dışarı çıkar! 304 00:22:28,347 --> 00:22:29,739 [ıslık çalar] 305 00:22:29,783 --> 00:22:30,566 - Hareket et! 306 00:22:32,046 --> 00:22:32,829 Hadi gidelim. 307 00:22:36,529 --> 00:22:39,532 [yavaş kasvetli müzik] 308 00:23:09,779 --> 00:23:13,479 - Unutma, sokaktan uzak dur ve bekle, bekle. 309 00:23:13,522 --> 00:23:14,523 - Ne kadar süreyle? 310 00:23:14,567 --> 00:23:16,656 - Ne kadar sürerse sürsün. 311 00:23:16,699 --> 00:23:19,136 Bir saat, belki bir gün, bekle. 312 00:23:19,180 --> 00:23:21,138 baban gelecek ve seni anlıyorum Alex, 313 00:23:21,182 --> 00:23:22,401 bunu unutma. 314 00:23:24,490 --> 00:23:27,449 Senin için gelecek, unutma. 315 00:23:27,493 --> 00:23:31,671 Tamam, tamam, arkana bakma, koş, git! 316 00:23:32,889 --> 00:23:34,761 [yabancı dilde konuşuyor] 317 00:23:34,804 --> 00:23:35,849 Ah, hayır! 318 00:23:37,328 --> 00:23:38,765 Hayır, geri dön! 319 00:23:38,808 --> 00:23:39,853 Geri gitmek! 320 00:23:39,896 --> 00:23:41,550 Hayır, geri dön! 321 00:23:41,594 --> 00:23:43,596 Geri dön, tamam geri dön. 322 00:23:43,639 --> 00:23:44,814 Hepiniz geri dönün! 323 00:23:48,731 --> 00:23:49,776 Geri gitmek! 324 00:23:52,605 --> 00:23:54,781 [silah ateşleniyor] 325 00:23:59,742 --> 00:24:03,746 [yabancı dilde konuşuyor] 326 00:24:14,627 --> 00:24:17,499 [asker içeri bağırır yabancı dil] 327 00:24:17,543 --> 00:24:19,980 [silah ateşleniyor] 328 00:24:36,910 --> 00:24:40,827 [yabancı dilde konuşuyor] 329 00:25:15,601 --> 00:25:18,255 [yabancı dilde konuşuyor] 330 00:25:18,299 --> 00:25:20,214 -[Asker] Gel, gel. 331 00:25:30,703 --> 00:25:33,793 [yavaş, hafif müzik] 332 00:25:58,339 --> 00:26:01,603 [elektrik çıtırtısı] 333 00:26:15,486 --> 00:26:17,967 [kuşlar hışırdar] 334 00:27:06,059 --> 00:27:08,757 [idrar damlaması] 335 00:27:20,290 --> 00:27:22,945 [tuvalet sifonu] 336 00:27:24,643 --> 00:27:25,426 - Şşşt! 337 00:28:26,443 --> 00:28:29,708 [Alex öğürür ve öksürür] 338 00:28:34,930 --> 00:28:37,454 [çocuk öksürür] 339 00:28:52,382 --> 00:28:53,470 [çocuk öksürür] 340 00:28:53,514 --> 00:28:56,735 [yavaşça karışan müzik] 341 00:29:22,456 --> 00:29:23,239 Kar. 342 00:29:25,459 --> 00:29:26,242 Kar. 343 00:29:51,746 --> 00:29:52,791 Kar. 344 00:29:54,488 --> 00:29:55,271 Kar. 345 00:29:58,013 --> 00:29:58,797 Kar. 346 00:30:16,249 --> 00:30:17,032 Kar! 347 00:30:19,643 --> 00:30:20,427 Kar? 348 00:30:21,907 --> 00:30:22,690 Kar? 349 00:30:25,606 --> 00:30:26,389 Kar? 350 00:30:33,179 --> 00:30:34,223 [Kar gıcırdıyor] 351 00:30:34,267 --> 00:30:36,835 (Alex kıkırdar) 352 00:30:44,364 --> 00:30:46,670 Yamyamlardan kurtarıldı. 353 00:30:59,074 --> 00:31:02,861 Adamım Friday minnettarlıkla kendini ayaklarıma attı 354 00:31:02,904 --> 00:31:06,908 Onu yamyamların tenceresinden kurtardığım için. 355 00:31:06,952 --> 00:31:09,606 Kısa bir süre sonra ben onunla konuşmaya başladı 356 00:31:09,650 --> 00:31:11,870 ve ona benimle konuşmayı öğret. 357 00:31:11,913 --> 00:31:13,915 ona haber verdim adı cuma olmalı 358 00:31:13,959 --> 00:31:16,222 hangi gündü Onun hayatını kurtardım. 359 00:31:16,265 --> 00:31:18,746 ben de öğrettim usta demesi 360 00:31:18,789 --> 00:31:21,575 ve ona bunu bildir benim adım olacaktı. 361 00:31:21,618 --> 00:31:22,402 Anladın mı? 362 00:31:24,926 --> 00:31:27,189 Usta Alex'i dinleyin. 363 00:31:27,233 --> 00:31:28,756 Biz buna ekmek diyoruz. 364 00:31:29,844 --> 00:31:30,845 Ekmek, güzel. 365 00:31:31,802 --> 00:31:32,891 Ekmek yiyoruz. 366 00:31:34,805 --> 00:31:35,545 Beğendin mi? 367 00:31:35,589 --> 00:31:37,025 [Kar gıcırdıyor] 368 00:31:37,069 --> 00:31:39,506 [köpek havlıyor] 369 00:32:01,832 --> 00:32:04,531 [uçaklar vızıldıyor] 370 00:32:06,794 --> 00:32:09,492 [metal takırdadı] 371 00:32:24,072 --> 00:32:26,640 (Alex'in nefesi kesilir) 372 00:32:44,658 --> 00:32:48,444 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 373 00:32:54,755 --> 00:32:56,757 [askerler gevezelik ediyor] 374 00:32:56,800 --> 00:32:59,020 [köpek havlıyor] 375 00:32:59,064 --> 00:33:01,849 [köpek sızlanır] 376 00:33:24,872 --> 00:33:25,916 Hoşça kal Snow. 377 00:33:37,276 --> 00:33:40,192 [oyuncak kamyon sesleri] 378 00:33:50,506 --> 00:33:53,031 [Kar gıcırdıyor] 379 00:33:57,818 --> 00:34:00,647 [uçaklar vızıldıyor] 380 00:34:10,526 --> 00:34:12,441 Ara onu Snow, ara onu. 381 00:34:20,232 --> 00:34:21,842 Evet aferin oğlum Snow. 382 00:34:24,410 --> 00:34:25,193 Onu ara. 383 00:34:44,604 --> 00:34:46,736 İyi çocuk, Snow, iyi çocuk. 384 00:34:53,961 --> 00:34:56,877 Onları buldum, onlar benim. 385 00:34:56,920 --> 00:34:57,704 - Çekip gitmek. 386 00:35:07,801 --> 00:35:10,760 - Lütfen, yapmadım yiyecek var mı? 387 00:35:15,939 --> 00:35:16,723 - Çekip gitmek. 388 00:35:18,290 --> 00:35:20,727 [metal tangırtıları] 389 00:35:20,770 --> 00:35:22,816 [yavaş, gerilim dolu müzik] 390 00:35:22,859 --> 00:35:27,081 [yabancı dilde konuşuyor] 391 00:35:27,125 --> 00:35:28,778 [yabancı dilde bağırır] 392 00:35:28,822 --> 00:35:30,780 [makineli tüfek ateşleniyor] 393 00:35:30,824 --> 00:35:33,957 [çığlıklar ve bağırışlar] 394 00:35:36,917 --> 00:35:39,833 [ayak sesleri gümbürtü] 395 00:36:12,866 --> 00:36:16,261 - [Asker] Bu Yeterince ve geri kalanı. 396 00:36:23,050 --> 00:36:25,531 - [Adam] Dikkatli ol, hazırız. 397 00:36:42,461 --> 00:36:44,985 [borular gürlüyor] 398 00:37:33,425 --> 00:37:36,645 [püskürüyor ve öksürüyor] 399 00:37:41,955 --> 00:37:43,957 - Çok kalitesiz bir marka. 400 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 [öksürük] 401 00:37:54,315 --> 00:37:56,709 Bir erkek asla yapmamalı tek başına iç [kıkırdar]. 402 00:37:56,752 --> 00:37:59,973 [yavaşça karışan müzik] 403 00:38:05,587 --> 00:38:08,460 [Alex gülüyor] 404 00:38:08,503 --> 00:38:09,939 Ah, oldukça doğru. 405 00:38:24,127 --> 00:38:26,521 [erkekler güler] 406 00:38:39,186 --> 00:38:40,709 Baba mı? 407 00:38:40,753 --> 00:38:43,756 - Alex, oğlum. benim cesur, cesur çocuk. 408 00:38:46,715 --> 00:38:49,152 - Geleceğini biliyordum, biliyordum. 409 00:38:51,894 --> 00:38:54,593 Boruch Amca, iyisin! 410 00:38:55,942 --> 00:38:58,814 - Bundan daha fazlası gerekiyor. 411 00:38:58,858 --> 00:39:00,686 Leoparlar ağaçlara tırmanamaz. 412 00:39:00,729 --> 00:39:02,905 [hepsi gülüyor] 413 00:39:04,124 --> 00:39:05,734 - Sen dinle amcan Boruch. 414 00:39:05,778 --> 00:39:09,303 Bir gün sen de onun gibi zengin ve ünlü olacaksın. 415 00:39:09,347 --> 00:39:13,916 - Kendini feda etmelisin, unutma. 416 00:39:13,960 --> 00:39:17,355 [Stefan ve Boruch gülüyor] 417 00:39:38,811 --> 00:39:39,899 - [Alex] Baba mı? 418 00:39:41,727 --> 00:39:42,771 Baba? 419 00:39:47,776 --> 00:39:50,475 [kapı gıcırdıyor] 420 00:40:09,015 --> 00:40:10,886 [güm ses] 421 00:40:18,503 --> 00:40:21,114 [metal çıngıraklar] 422 00:40:23,551 --> 00:40:26,075 - [Adam] Bunları al, şunu bırak. 423 00:40:29,601 --> 00:40:30,819 Bu da ne? 424 00:40:30,863 --> 00:40:33,735 [yavaş gergin müzik] 425 00:40:42,265 --> 00:40:44,877 [güvercinler ötüyor] 426 00:41:26,875 --> 00:41:29,443 - Leoparlar ağaçlara tırmanamaz. 427 00:41:52,161 --> 00:41:55,382 [yavaşça karışan müzik] 428 00:42:29,982 --> 00:42:32,680 [yumruk atar] 429 00:42:42,647 --> 00:42:44,910 [adam inliyor] 430 00:43:03,450 --> 00:43:05,670 Hiçbir şey yapmadım. 431 00:43:05,713 --> 00:43:08,760 - Bana güvenemezsin ve sana güvenemiyorum. 432 00:43:08,803 --> 00:43:09,587 Adınız ne? 433 00:43:09,630 --> 00:43:10,849 -Alex. 434 00:43:10,892 --> 00:43:12,807 - [Adam] İçinde ne var Çuval mı, Alex? 435 00:43:12,851 --> 00:43:13,634 - Halat. 436 00:43:17,116 --> 00:43:18,987 - Ne için? 437 00:43:19,031 --> 00:43:20,641 - Babam. 438 00:43:20,685 --> 00:43:23,862 - Ha, bir baba çocuğunu boynunu riske atmaya gönderiyor. 439 00:43:23,905 --> 00:43:26,212 - Kendisi gelemedi. 440 00:43:29,607 --> 00:43:31,870 - Yahudi misin Alex? 441 00:43:31,913 --> 00:43:32,871 -[Alex] Hayır. 442 00:43:32,914 --> 00:43:34,437 - Bana gerçeği söyle. 443 00:43:34,481 --> 00:43:35,569 - Ben Polonyalıyım. 444 00:43:45,187 --> 00:43:49,670 - [yabancı dilde konuşuyor] 445 00:43:49,714 --> 00:43:51,803 Rab seninle olsun. 446 00:43:53,413 --> 00:43:54,893 Ve sen diyorsun ki, hımm? 447 00:43:59,724 --> 00:44:03,684 [yabancı dilde konuşuyor] 448 00:44:05,730 --> 00:44:06,731 Dil. 449 00:44:07,688 --> 00:44:08,471 Hadi. 450 00:44:12,737 --> 00:44:16,262 Latince, şu anlama geliyor: ve ayrıca seninle. 451 00:44:17,872 --> 00:44:20,745 - Elbette biliyorum Latince biliyorum. 452 00:44:20,788 --> 00:44:23,617 - Tabii ki öylesin, sen bir Polonyalısın ve hayatta kalanlardansın. 453 00:44:23,661 --> 00:44:27,229 Şimdi devam et, geri dön baban, devam et, hareket et! 454 00:44:32,757 --> 00:44:35,716 [yavaş ayrılmış müzik] 455 00:47:03,646 --> 00:47:05,213 [su sıçraması] 456 00:47:05,257 --> 00:47:08,260 [yavaş hafif müzik] 457 00:49:06,334 --> 00:49:09,729 [çocuklar şarkı söyler ve güler] 458 00:49:17,389 --> 00:49:20,609 [yavaşça karışan müzik] 459 00:49:27,007 --> 00:49:29,575 - [Oğlan] O bir, o bir yahudi balığı. 460 00:49:29,618 --> 00:49:31,881 [çocuklar gülüyor] 461 00:49:33,709 --> 00:49:36,843 - [Oğlan] Sadece kıkırda sen duvarın üstündesin! 462 00:50:40,559 --> 00:50:41,342 - Birinci gün. 463 00:50:56,009 --> 00:50:57,402 Sadece sen ve ben 464 00:51:00,057 --> 00:51:01,667 ve yamyamlar. 465 00:51:53,588 --> 00:51:56,983 [gergin, gerilim dolu müzik] 466 00:52:09,909 --> 00:52:13,913 [yabancı dilde konuşuyor] 467 00:52:44,770 --> 00:52:46,163 - [Asker] Nerede? 468 00:52:51,603 --> 00:52:52,386 Kaç tane? 469 00:52:53,735 --> 00:52:55,737 - [Diz çökmüş adam] On iki. 470 00:53:02,527 --> 00:53:06,531 [yabancı dilde konuşuyor] 471 00:53:20,762 --> 00:53:24,723 - [Asker] Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı, dışarı! 472 00:53:24,766 --> 00:53:27,378 - [Adam] Yapacağız ne dersen de! 473 00:53:27,421 --> 00:53:30,468 [grup sohbetleri] 474 00:53:30,511 --> 00:53:32,992 [yabancı dilde konuşuyor] 475 00:53:33,035 --> 00:53:36,038 - [Asker] Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı, dışarı! 476 00:53:46,832 --> 00:53:49,922 [küçük kız öksürür] 477 00:53:51,140 --> 00:53:55,275 [askerler bağırıyor yabancı dilde] 478 00:54:30,397 --> 00:54:33,705 [metal yavaşça gıcırdıyor] 479 00:54:41,756 --> 00:54:45,978 [asker konuşuyor yabancı dil] 480 00:58:12,576 --> 00:58:15,927 [sürükleyici dramatik müzik] 481 00:58:37,818 --> 00:58:41,822 [yabancı dilde konuşuyor] 482 00:59:13,898 --> 00:59:16,683 [patlama patlamaları] 483 00:59:29,696 --> 00:59:32,177 [çocuk öksürür] 484 00:59:37,574 --> 00:59:39,184 [yabancı dilde konuşuyor] 485 00:59:39,227 --> 00:59:42,230 [ayak sesleri takırdıyor] 486 00:59:46,844 --> 00:59:49,847 [makineli tüfek ateşleniyor] 487 00:59:56,723 --> 00:59:59,726 [makineli tüfek ateşleniyor] 488 01:00:02,773 --> 01:00:05,819 [gergin sürükleyici müzik] 489 01:00:25,970 --> 01:00:29,974 [yabancı dilde konuşuyor] 490 01:00:50,908 --> 01:00:53,998 [makineli tüfek sesi] 491 01:00:57,784 --> 01:01:00,569 [silah tıklamaları] 492 01:01:08,621 --> 01:01:10,754 [silahlar ateşleniyor] 493 01:01:24,724 --> 01:01:27,205 [adam inliyor] 494 01:01:30,730 --> 01:01:31,949 - Henryk, Henryk. 495 01:01:43,787 --> 01:01:44,875 Onu kim vurdu? 496 01:01:48,705 --> 01:01:51,446 [metal çınlaması] 497 01:01:54,798 --> 01:01:55,624 - Ben. 498 01:01:58,279 --> 01:01:59,237 - Aman Tanrım. 499 01:02:03,458 --> 01:02:05,678 -[Henryk] Freddy, Freddy! 500 01:02:19,387 --> 01:02:22,782 [yabancı dilde konuşuyor] 501 01:02:22,826 --> 01:02:25,959 [yavaş önsezi müziği] 502 01:02:27,831 --> 01:02:28,745 - Aşağı in. 503 01:02:30,050 --> 01:02:31,617 Hadi, hadi. 504 01:03:35,855 --> 01:03:38,771 Hepsini yaptın kendin için doğru. 505 01:03:40,729 --> 01:03:43,950 başka var mı bunun için mühimmat? 506 01:03:47,867 --> 01:03:50,217 Al, senindir, değil mi? 507 01:03:51,044 --> 01:03:51,828 HAYIR? 508 01:03:54,918 --> 01:03:55,919 Bu ne? 509 01:03:57,877 --> 01:03:58,660 Merhaba. 510 01:03:59,792 --> 01:04:01,054 Adınız ne? 511 01:04:03,448 --> 01:04:04,710 - Kar. 512 01:04:04,753 --> 01:04:07,756 - Kar, çünkü o kar gibi beyaz mı? 513 01:04:14,633 --> 01:04:15,852 İyi misin? 514 01:04:18,942 --> 01:04:20,291 - Onu öldürdüm. 515 01:04:21,945 --> 01:04:24,904 Öyle demek istemedim. 516 01:04:24,948 --> 01:04:26,340 - Selam, selam, selam. 517 01:04:29,953 --> 01:04:33,391 ne yapıyorsun burada tek başına mı? 518 01:04:34,871 --> 01:04:36,916 - Babamı bekliyorum. 519 01:04:41,355 --> 01:04:44,315 - Ne kadar zamandır Babam gitti mi Alex? 520 01:04:44,358 --> 01:04:45,142 - 36 gün. 521 01:04:50,277 --> 01:04:53,802 - Freddy [inliyor]! 522 01:04:53,846 --> 01:04:54,934 - Biraz su. 523 01:04:58,546 --> 01:04:59,286 Rahatlamak. 524 01:05:02,855 --> 01:05:06,467 [Henryk yutkunur ve boğulur] 525 01:05:19,916 --> 01:05:22,135 Bu diğer tarafa yol açar. 526 01:05:24,659 --> 01:05:27,140 iletişime geçeceğim Polonya Metrosu. 527 01:05:27,184 --> 01:05:29,838 Bir rahip sanırım bize yardım edebilir. 528 01:05:29,882 --> 01:05:32,667 O yüzden gideceğim Onu bul, tamam mı? 529 01:05:32,711 --> 01:05:34,713 Eve giderken dikkatli ol. 530 01:05:34,756 --> 01:05:38,935 Henryk'in bol su aldığından, şampanya almadığından emin ol. 531 01:05:41,285 --> 01:05:44,070 seni bir süre sonra göreceğim birkaç saat. 532 01:06:08,355 --> 01:06:11,054 (Henryk bağırır) 533 01:06:21,281 --> 01:06:24,067 [boğuk çığlıklar] 534 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 [gümbürtü] 535 01:06:38,385 --> 01:06:39,169 - Freddy! 536 01:06:50,093 --> 01:06:52,834 [çocuklar gevezelik ediyor] 537 01:06:58,188 --> 01:07:01,321 [yavaş sakin müzik] 538 01:07:05,978 --> 01:07:08,676 (Henryk'in nefesi kesilir) 539 01:07:10,678 --> 01:07:12,724 Üzgünüm, mecburdum. 540 01:07:12,767 --> 01:07:15,205 Çok fazla gürültü yapıyordun. 541 01:07:45,191 --> 01:07:47,541 [tıklıyor] 542 01:08:40,507 --> 01:08:43,641 [yavaş, zarif müzik] 543 01:08:58,786 --> 01:09:02,790 [yabancı dilde konuşuyor] 544 01:09:14,062 --> 01:09:17,718 - [Oğlan] [ıslık çalar] Hey, sen! 545 01:09:23,724 --> 01:09:26,684 -[Kadın] Teşekkür ederim sen, güle güle canım. 546 01:09:26,727 --> 01:09:30,818 - [Kadın] Evet, şu büyük somunlardan iki tane lütfen. 547 01:09:36,128 --> 01:09:38,739 [paralar tıngırdıyor] 548 01:09:47,183 --> 01:09:50,708 - Paranı böyle saçarak zengin olmalısın. 549 01:09:50,751 --> 01:09:51,970 Güle güle Bayan Studjinsky 550 01:09:52,013 --> 01:09:54,973 - [Bayan. Studjinsky] Güle güle Stasya. 551 01:10:14,688 --> 01:10:17,648 [kapı zili çalıyor] 552 01:10:20,390 --> 01:10:21,608 - Evet? 553 01:10:21,652 --> 01:10:23,915 - [Alex] Merhaba, Doktorun yerinde misin? 554 01:10:23,958 --> 01:10:25,351 - Bir sorun mu var? 555 01:10:25,395 --> 01:10:29,573 - [Alex] Bunu burada açıklamak biraz zor. 556 01:10:36,884 --> 01:10:40,148 [klasik keman müziği] 557 01:10:46,851 --> 01:10:48,853 - Senin için ne yapabilirim? 558 01:10:55,816 --> 01:10:56,904 Hasta mısın? 559 01:10:59,342 --> 01:11:01,735 - Ben değilim, o benim arkadaşım. 560 01:11:33,854 --> 01:11:35,334 - Yetkililer duymakta ısrar etmek 561 01:11:35,378 --> 01:11:37,249 şüpheli herhangi bir şeyden. 562 01:11:38,337 --> 01:11:42,733 [yabancı dilde konuşuyor] 563 01:11:42,776 --> 01:11:43,951 - [Doktor] Dr. Studjinsky. 564 01:11:43,995 --> 01:11:47,912 [yabancı dilde konuşuyor] 565 01:11:48,826 --> 01:11:51,132 - [Alex] Satranç oynamanı izliyorum. 566 01:11:51,176 --> 01:11:53,091 - [Telefondaki Adam] Alo? 567 01:11:53,134 --> 01:11:56,312 - Telefonda pencereden. 568 01:11:58,575 --> 01:12:01,055 - [Telefondaki Adam] Bayım, merhaba? 569 01:12:19,160 --> 01:12:21,815 - Çıkış yolunu nasıl buldun? 570 01:12:21,859 --> 01:12:23,861 - Freddy bana gösterdi. 571 01:12:23,904 --> 01:12:25,732 Geri dönmedi. 572 01:12:26,777 --> 01:12:27,908 - [Bayan. Studjinsky] Rahibin arkadaşları. 573 01:12:27,952 --> 01:12:29,257 - Bu kadar çok konuşma. 574 01:12:29,301 --> 01:12:30,607 Buna ihtiyacı yok bunları bil. 575 01:12:30,650 --> 01:12:31,912 - Elbette öyle. 576 01:12:31,956 --> 01:12:33,392 - Biraz koydun mu? konserve sığır eti mi? 577 01:12:33,436 --> 01:12:35,568 - [Dr. Studjinsky] Evet, evet. 578 01:12:35,612 --> 01:12:39,398 - Emin olacağız arkadaşın iyileşir. 579 01:12:41,139 --> 01:12:42,575 - [Stasya] Merhaba, Doktor Studjinski. 580 01:12:42,619 --> 01:12:43,837 - [Dr. Studjinsky] Stasya. 581 01:12:43,881 --> 01:12:46,840 - Geçmemeli merdivenler, kötü şans getirir. 582 01:12:48,015 --> 01:12:49,626 Tekrar merhaba. 583 01:12:49,669 --> 01:12:50,931 İlk başta seni tanıyamadım. 584 01:12:50,975 --> 01:12:52,672 - Gel benimle, Alex. 585 01:12:56,459 --> 01:12:57,938 Bu kız ne yapıyor seni biliyor musun? 586 01:12:57,982 --> 01:12:59,853 - Hiçbir şey, söz veriyorum. 587 01:13:17,393 --> 01:13:19,873 - Oraya tırmanamam! 588 01:13:19,917 --> 01:13:21,614 - Çantanı alacağım. 589 01:13:23,355 --> 01:13:25,749 Bu, ağırlığınızı alabilir. 590 01:13:35,802 --> 01:13:37,848 - Şimdi, tedavin, 591 01:13:43,462 --> 01:13:44,637 Biraz daha almaya çalışacağım 592 01:13:44,681 --> 01:13:48,206 ama çok para karaborsada. 593 01:14:02,481 --> 01:14:05,353 Durumu kötüleşirse olur bana gelmelisin. 594 01:14:05,397 --> 01:14:06,485 Riski göze alamam. 595 01:14:06,529 --> 01:14:08,052 Şimdi, şunu al. 596 01:14:10,881 --> 01:14:14,406 Birçok insan güveniyor benim üzerimde, anlıyor musun, 597 01:14:14,450 --> 01:14:15,842 birçok insan. 598 01:14:28,681 --> 01:14:31,031 [tıklıyor] 599 01:14:32,250 --> 01:14:34,121 [güm ses] 600 01:14:38,038 --> 01:14:40,737 [gevezelik sesleri] 601 01:14:42,521 --> 01:14:46,394 [yabancı dilde konuşuyor] 602 01:15:02,846 --> 01:15:05,849 [yavaş, huzursuz müzik] 603 01:15:40,231 --> 01:15:41,928 - [Adam] Geri çekilin. 604 01:15:42,842 --> 01:15:43,713 Geri çekilin! 605 01:16:21,707 --> 01:16:24,841 [çocuklar gevezelik ediyor] 606 01:16:46,558 --> 01:16:48,778 [çocuk gülüyor] 607 01:16:52,433 --> 01:16:54,958 - ne yapıyorsun yaptığını mı düşünüyorsun? 608 01:16:55,001 --> 01:16:56,829 Sen kimsin ki? 609 01:16:59,136 --> 01:17:00,833 - [Grili Çocuk] Bu küçük yahudi balığı. 610 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 O benim, gel işte küçük yahudi balığı. 611 01:17:03,923 --> 01:17:06,491 - Haydi Alex, uzun zaman önce evde olmamız gerekiyordu. 612 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 Geliyor musun, gelmiyor musun? 613 01:17:10,408 --> 01:17:12,540 Me Macierz bizi öldürecek. 614 01:17:12,584 --> 01:17:14,760 Nasıl nefret ettiğini biliyorsun geç kaldığımızda. 615 01:17:14,804 --> 01:17:18,938 - [Gri Boy] Yid aşığı, o bir Yid aşığı! 616 01:17:18,982 --> 01:17:20,287 -[Alex] Teşekkürler. 617 01:17:20,331 --> 01:17:21,506 - Tamam. 618 01:17:21,549 --> 01:17:23,987 sen nereli değilsin buralarda mısın, öyle mi? 619 01:17:24,030 --> 01:17:27,512 - Hayır, bu bir tekne buradan atla. 620 01:17:27,555 --> 01:17:29,035 Dalgalı denizler, köpek balıkları. 621 01:17:30,254 --> 01:17:32,517 - Oraya gider misin? Pazar günleri park mı? 622 01:17:32,560 --> 01:17:33,431 - Evet. 623 01:17:33,474 --> 01:17:34,911 - Küçük evi biliyor musun? 624 01:17:34,954 --> 01:17:36,695 Saat dörtte mi? 625 01:17:36,739 --> 01:17:37,696 O zaman hoşçakal. 626 01:17:37,740 --> 01:17:38,871 -[Alex] Hoşçakal. 627 01:17:38,915 --> 01:17:42,788 - Umarım teknen batmaz [kıkırdar]. 628 01:17:55,105 --> 01:17:57,803 (Henryk'in nefesi kesilir) 629 01:18:07,770 --> 01:18:09,206 - Daha iyisin. 630 01:18:11,382 --> 01:18:12,862 - Freddy nerede? 631 01:18:14,515 --> 01:18:15,647 - Yardım istemeye gitti. 632 01:18:15,691 --> 01:18:16,604 - Ne kadardır? 633 01:18:18,824 --> 01:18:19,782 - 10 gün önce. 634 01:18:26,571 --> 01:18:28,181 - [Alex] O inşa etti ağaçtaki bir ev. 635 01:18:28,225 --> 01:18:29,879 Bir ip buldu sahilde merdiven. 636 01:18:29,922 --> 01:18:32,359 Uzun süre orada yaşadı. 637 01:18:32,403 --> 01:18:33,143 Kendi silahlarını yaptı. 638 01:18:33,186 --> 01:18:34,405 - [Stasya] Evet. 639 01:18:34,448 --> 01:18:35,667 - [Alex] Yakaladı yenecek şeyler. 640 01:18:35,711 --> 01:18:37,234 Sonra Man Friday'i kurtardı. 641 01:18:37,277 --> 01:18:40,759 - [Stasya] Ama bu sadece bir çocuğun hikayesi [iç çekiş]. 642 01:18:40,803 --> 01:18:44,937 Belki kalabilirdi bir veya iki hafta hayatta kaldı. 643 01:18:44,981 --> 01:18:47,200 - Hayatta kalabilirdi eğer mecbur kalırsa sonsuza kadar, 644 01:18:47,244 --> 01:18:48,549 eğer kimse onu kurtarmaya gelmezse. 645 01:18:48,593 --> 01:18:50,813 - [gülüyor] Tamam, tamam vazgeçiyorum. 646 01:18:50,856 --> 01:18:53,250 Bak, eve gitsem iyi olur. 647 01:18:53,293 --> 01:18:56,122 - Ben de baba olacağım nerede olduğumu merak ediyorum. 648 01:18:56,166 --> 01:18:57,776 - [Stasya] Gördün mü yarın burada mısın? 649 01:18:57,820 --> 01:18:59,256 - Elbette. 650 01:18:59,299 --> 01:19:00,387 - Hoşçakal o zaman. 651 01:19:00,431 --> 01:19:01,214 - Hoşçakal. 652 01:19:21,365 --> 01:19:23,584 Hadi Snow, getir onu. 653 01:19:23,628 --> 01:19:24,890 Haydi, ara onu. 654 01:19:26,805 --> 01:19:27,806 [Kar gıcırdıyor] 655 01:19:27,850 --> 01:19:28,633 Onu ara. 656 01:19:30,896 --> 01:19:31,723 İyi çocuk. 657 01:19:44,214 --> 01:19:46,694 [Kar gıcırdıyor] 658 01:19:56,879 --> 01:19:59,011 Hangileri olduğunu bilmiyordum. 659 01:20:01,884 --> 01:20:06,062 [gülüyor] Bakıyorsun bir bilim adamı gibi. 660 01:20:11,284 --> 01:20:15,506 Şimdi benziyorsun bir kuyumcu [gülüyor]. 661 01:20:18,465 --> 01:20:20,859 - Merhaba genç adam. 662 01:20:20,903 --> 01:20:23,557 Orada ne var? 663 01:20:23,601 --> 01:20:26,909 Ah, bunu düşündüm Plaza'ydı. 664 01:20:26,952 --> 01:20:29,607 [Alex gülüyor] 665 01:20:31,827 --> 01:20:34,090 burada olduğu yazıyor yakında savaş olacak. 666 01:20:34,133 --> 01:20:35,134 - Komik değil. 667 01:20:36,005 --> 01:20:36,832 Son doz. 668 01:20:40,096 --> 01:20:43,621 - [iç çeker] anlatacağım sen bir şeysin, 669 01:20:43,664 --> 01:20:45,014 ile yapabilirim yemek için uygun bir şey. 670 01:20:45,057 --> 01:20:47,103 Ayaklarımın üzerinde durmamı sağlayacak bir şeyler yapabilirdim. 671 01:20:47,146 --> 01:20:48,713 düzgün bir şey. 672 01:20:49,888 --> 01:20:52,848 Biftek düşünüyordum, kızarmış patates. 673 01:20:54,806 --> 01:20:56,808 Şimdi bana bir şey getir yemek uygun 674 01:20:56,852 --> 01:20:58,897 yoksa onu yerim senin kahrolası faren. 675 01:20:58,941 --> 01:21:01,595 [Alex gülüyor] 676 01:21:10,126 --> 01:21:13,346 [yavaşça karışan müzik] 677 01:21:45,465 --> 01:21:48,599 Ne arıyorsun her zaman mı? 678 01:21:57,260 --> 01:21:58,435 Burada diyor ki... 679 01:21:58,478 --> 01:21:59,915 - Şşşt, okuyorum. 680 01:22:02,874 --> 01:22:04,702 - Akşam yemeği partisi en resmi olanıdır 681 01:22:04,745 --> 01:22:07,226 her türlü mevcut gün eğlenceli. 682 01:22:07,270 --> 01:22:09,707 - Adam Friday ve ben yamyam kampına vardığımızda, 683 01:22:09,750 --> 01:22:11,796 kan aktı damarlarımda soğuk 684 01:22:11,839 --> 01:22:14,103 gördüklerimin dehşetiyle. 685 01:22:15,800 --> 01:22:19,978 - Misafirleriniz birbirine çok yakın oturmamalıdır. 686 01:22:21,458 --> 01:22:23,721 - Kulübenin üzerinde ürkütücü bir sessizlik asılıydı. 687 01:22:23,764 --> 01:22:26,767 Hiçbir işaret yoktu sakinlerden herhangi biri. 688 01:22:26,811 --> 01:22:29,553 - Misafirlerimi masanın etrafına yerleştirdim ki... 689 01:22:29,596 --> 01:22:31,555 - Kemikleri etrafa saçılmıştı. 690 01:22:31,598 --> 01:22:33,209 insanla birlikte kafatasları ve et. 691 01:22:33,252 --> 01:22:37,300 - Üç çeşit yemeğin gayet uygun olduğuna karar verdim, ben-- 692 01:22:37,343 --> 01:22:39,998 - Bir yamyamın beni vurduğunu gördüm-- 693 01:22:40,042 --> 01:22:41,957 - Meyve ve bir peynir seçimi. 694 01:22:42,000 --> 01:22:44,611 [Alex gülüyor] 695 01:22:48,050 --> 01:22:49,225 - [Alex] Ne yapıyorsun? 696 01:22:49,268 --> 01:22:50,704 - [Henryk] Dışarı çıkmam lazım. 697 01:22:50,748 --> 01:22:54,360 - Yapamazsın, o ip merdivenden asla inemezsin. 698 01:22:54,404 --> 01:22:55,883 - Bir adamla görüşmem lazım. 699 01:22:55,927 --> 01:22:57,885 - Gideceğim, yapabilirim. 700 01:22:59,061 --> 01:23:00,366 Onu bulabilirim. 701 01:23:01,715 --> 01:23:03,413 - Latincen nasıl? 702 01:23:04,631 --> 01:23:08,635 [yabancı dilde konuşuyor] 703 01:23:09,854 --> 01:23:10,637 Çok iyi. 704 01:23:12,552 --> 01:23:15,120 Biraz daha öğrenebileceğini mi düşünüyorsun? 705 01:23:34,835 --> 01:23:37,751 [yavaş org müziği] 706 01:23:52,244 --> 01:23:55,813 - [Rahip] Geldin Günahlarını itiraf etmek için. 707 01:23:55,856 --> 01:23:59,860 [yabancı dilde konuşuyor] 708 01:24:03,429 --> 01:24:06,084 Tam olarak ne bu şu anlama mı geliyor? 709 01:24:09,348 --> 01:24:10,654 - Bilmiyorum. 710 01:24:14,049 --> 01:24:16,442 - Hayatta kalan küçük Alex. 711 01:24:19,706 --> 01:24:22,535 Sana nasıl yardımcı olabilirim Alex? 712 01:24:22,579 --> 01:24:23,841 - [Alex] Rahip gettonun duvarları dedi 713 01:24:23,884 --> 01:24:25,756 her an düşebilir. 714 01:24:25,799 --> 01:24:28,976 - Duvarlar yıkılıyor ve Polonyalılar mı içeri giriyor? 715 01:24:29,020 --> 01:24:31,762 Bütün bunlar çok hoş daireler bedava olacak. 716 01:24:31,805 --> 01:24:33,894 Ama savaş devam ediyor. 717 01:24:33,938 --> 01:24:36,506 Bence sen de benimle gelmelisin. 718 01:24:40,553 --> 01:24:42,033 [Taşlar takırdıyor] 719 01:24:42,077 --> 01:24:46,342 Bu kadar kişi o kadar şişmanlayacak ki uzaya uçup gidecekler. 720 01:24:46,385 --> 01:24:50,607 Bu kadar çok şey o kadar zayıflayacak ki kanalizasyona akacak. 721 01:24:52,174 --> 01:24:56,352 Bu kadarı pire olarak yeniden doğacak ve ezilecek. 722 01:24:59,137 --> 01:25:03,489 Kaç çocuğunuz olacağını bilmek istemiyor musunuz? 723 01:25:03,533 --> 01:25:04,621 - Kaç tane? 724 01:25:04,664 --> 01:25:07,667 [yumuşak hafif müzik] 725 01:25:10,279 --> 01:25:11,715 Kaç tane? 726 01:25:11,758 --> 01:25:13,891 - Sana söylemiyorum. 727 01:25:13,934 --> 01:25:16,720 Bulmalısın kendin için dışarı. 728 01:25:23,335 --> 01:25:26,338 Babam istemiyor bir oğul için ceset. 729 01:25:27,470 --> 01:25:30,777 istemiyorum bir arkadaş için ceset. 730 01:25:30,821 --> 01:25:32,736 Burası bitti. 731 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 Polonyalılar ve Alman askerleriyle dolup taşacak 732 01:25:35,869 --> 01:25:37,567 birkaç gün içinde. 733 01:25:37,610 --> 01:25:38,829 Onunla yüzleş. 734 01:25:41,875 --> 01:25:43,747 - Alex, ihtimaller 735 01:25:45,836 --> 01:25:48,186 baban asla geri dönmeyecek. 736 01:25:49,622 --> 01:25:52,408 - O zaman olmaz önemli, değil mi? 737 01:25:53,583 --> 01:25:56,063 - Kendi kararını verebilir. 738 01:26:15,909 --> 01:26:19,609 Senin o geleceğin, seni bekliyor. 739 01:26:27,312 --> 01:26:28,139 İyi şanlar. 740 01:26:29,445 --> 01:26:32,448 [yavaş kasvetli müzik] 741 01:27:23,368 --> 01:27:25,675 [rüzgar uğultu] 742 01:28:09,458 --> 01:28:12,374 [çocuklar gevezelik ediyor] 743 01:28:21,731 --> 01:28:25,343 - [Oğlan] Bak, hey, bekle bir dakika, küçük Yahudi balığı! 744 01:28:25,387 --> 01:28:26,213 Geri gelmek! 745 01:28:27,084 --> 01:28:29,478 Hey sen, Yahudi, buraya gel. 746 01:28:33,786 --> 01:28:35,266 Üzgünüm, ben değildim. 747 01:28:35,310 --> 01:28:36,180 Ben yapmadım. 748 01:28:36,223 --> 01:28:37,834 Lütfen, özür dilerim. 749 01:28:43,709 --> 01:28:47,713 [yabancı dilde konuşuyor] 750 01:28:52,762 --> 01:28:54,067 - [Asker] Dur! 751 01:29:06,558 --> 01:29:07,864 - Gestapo, koş! 752 01:29:09,953 --> 01:29:10,736 Acele etmek. 753 01:29:10,780 --> 01:29:13,913 [yavaş gergin müzik] 754 01:29:51,473 --> 01:29:55,520 [asker konuşuyor yabancı dilde] 755 01:29:55,564 --> 01:30:00,220 [uzaktan bağırışlar yabancı dilde] 756 01:30:00,264 --> 01:30:03,267 [makineli tüfek ateşleniyor] 757 01:30:13,016 --> 01:30:15,410 [Alex ağlıyor] 758 01:30:25,115 --> 01:30:27,030 - İçeri girebilir miyim lütfen? 759 01:30:41,305 --> 01:30:45,135 - Nasıl bir şey bir apartman dairesinde mi yaşıyorsunuz? 760 01:30:45,178 --> 01:30:47,137 - Daha çok bir dolaba benziyor. 761 01:30:47,180 --> 01:30:48,921 - Dolapta mı yaşıyorsun? 762 01:30:48,965 --> 01:30:51,315 - Peki, bir aslında dolap, 763 01:30:51,358 --> 01:30:54,361 ama bir yatağım, ocağım ve ihtiyacım olan her şey var. 764 01:30:54,405 --> 01:30:56,189 Ve gerçekten, sorun değil. 765 01:31:00,759 --> 01:31:03,675 - Yarın gidiyoruz. 766 01:31:03,719 --> 01:31:04,502 - Gidiyor musun? 767 01:31:05,895 --> 01:31:09,899 - [Stasya] Taşradaki amcamın yanına gidiyoruz. 768 01:31:10,769 --> 01:31:12,597 - [Kadın] Stasya mı? 769 01:31:12,641 --> 01:31:14,817 - Sorun değil, annem. 770 01:31:29,919 --> 01:31:32,138 - Sokağa çıkma yasağını kaçıramazsınız. 771 01:31:32,182 --> 01:31:33,966 Bu gece kalsan iyi olur. 772 01:31:34,010 --> 01:31:36,665 Ancak sabah erken kalkmanız gerekecek. 773 01:31:36,708 --> 01:31:38,754 - O da gelebilir biz, değil mi anne? 774 01:31:38,797 --> 01:31:40,582 - Bu kadar yeter Stasya. 775 01:31:40,625 --> 01:31:42,671 Masayı temizleyin lütfen. 776 01:31:42,714 --> 01:31:43,715 - Teşekkür ederim. 777 01:31:58,034 --> 01:32:00,863 [yumuşak piyano müziği] 778 01:32:38,030 --> 01:32:41,860 [Stasya ve annesi kıkırdar] 779 01:32:53,263 --> 01:32:56,571 - Sen de gelebilirsin istersen bize. 780 01:32:57,833 --> 01:33:00,575 Mesaj bırakacağız baban için. 781 01:33:00,618 --> 01:33:04,056 Ondan emin olacağız seni nerede bulacağını biliyor. 782 01:33:17,722 --> 01:33:20,769 - Sadece iyi geceler demeye geldim. 783 01:33:20,812 --> 01:33:22,858 O halde yarın görüşürüz. 784 01:33:25,469 --> 01:33:28,124 sen de geleceksin bizi değil mi? 785 01:33:28,994 --> 01:33:30,126 - İyi geceler. 786 01:33:31,910 --> 01:33:32,781 - İyi geceler. 787 01:33:41,180 --> 01:33:43,879 [Kar gıcırdıyor] 788 01:34:08,773 --> 01:34:11,428 [atlar tıklar] 789 01:34:16,389 --> 01:34:19,610 [yavaşça karışan müzik] 790 01:35:32,378 --> 01:35:34,467 - Hey, devam et, hey, devam et! 791 01:35:36,426 --> 01:35:38,907 [kalabalık tezahürat yapıyor] 792 01:35:41,300 --> 01:35:43,912 - [Oğlan] Yıkın onu, Yahudi yok. 793 01:35:50,701 --> 01:35:53,660 Yıkın, Yahudiler dışarıda. 794 01:35:53,704 --> 01:35:54,966 Haydi, daha hızlı! 795 01:35:56,751 --> 01:35:59,754 [yavaş kasvetli müzik] 796 01:36:02,974 --> 01:36:05,063 [çocuk gülüyor] 797 01:36:05,107 --> 01:36:08,023 [çocuklar gevezelik ediyor] 798 01:36:16,814 --> 01:36:19,686 [yavaş, uğursuz müzik] 799 01:36:45,756 --> 01:36:49,412 [çocuklar güler ve gevezelik eder] 800 01:36:55,679 --> 01:36:56,767 [çocuklar çığlık atar] 801 01:36:56,811 --> 01:36:59,726 [bina gürlüyor] 802 01:37:18,920 --> 01:37:23,707 [uzaktaki sesler konuşuyor yabancı dilde] 803 01:37:23,750 --> 01:37:26,492 [çocuklar gevezelik ediyor] 804 01:37:27,711 --> 01:37:30,061 - [Adam] Eugene, hemen dışarı çık. 805 01:37:30,105 --> 01:37:31,410 - [Oğlan] Üzgünüm baba. 806 01:37:31,454 --> 01:37:33,760 - [Adam] Hadi, çık dışarı. burası tehlikeli. 807 01:37:33,804 --> 01:37:34,718 Tamam, şunu al alan kapatıldı 808 01:37:34,761 --> 01:37:37,068 Birisi öldürülmeden önce. 809 01:37:41,725 --> 01:37:44,206 [kapı sesi] 810 01:38:11,146 --> 01:38:11,929 - Kar. 811 01:38:15,367 --> 01:38:16,586 Uyan, Snow. 812 01:38:21,330 --> 01:38:22,113 Kar. 813 01:38:23,854 --> 01:38:26,813 [yavaşça karışan müzik] 814 01:38:31,296 --> 01:38:33,864 [Alex ağlıyor] 815 01:38:40,218 --> 01:38:40,958 - [Oğlan] Kes şunu! 816 01:38:41,002 --> 01:38:43,526 [çocuklar gülüyor] 817 01:38:46,833 --> 01:38:49,358 [çocuklar gülüyor] 818 01:38:55,842 --> 01:38:56,800 [yavaşça karışan müzik] 819 01:38:56,843 --> 01:38:59,803 -[Alex] Snow [ağlıyor]. 820 01:39:30,573 --> 01:39:31,791 Hoşçakal, Snow. 821 01:40:17,098 --> 01:40:20,101 [yavaş kasvetli müzik] 822 01:40:55,658 --> 01:40:58,052 [tuğla sesi] 823 01:41:23,555 --> 01:41:24,339 -Alex. 824 01:41:36,438 --> 01:41:37,221 Alex. 825 01:41:45,882 --> 01:41:48,537 [moloz çıngırakları] 826 01:41:58,068 --> 01:42:01,158 [yavaş dramatik müzik] 827 01:42:06,772 --> 01:42:07,556 Alex mi? 828 01:42:10,167 --> 01:42:10,950 - Baba? 829 01:42:15,172 --> 01:42:16,217 Sen gerçek misin? 830 01:42:19,959 --> 01:42:21,352 - Evet, gerçeğim. 831 01:42:51,252 --> 01:42:53,602 - [Alex] Geleceğini biliyordum. 832 01:42:59,434 --> 01:43:02,219 İlk başta öyle görünüyordu bir serap gibi. 833 01:43:02,263 --> 01:43:05,744 Ufukta tuhaf bir parıltı. 834 01:43:05,788 --> 01:43:10,009 Ama yavaş yavaş, yavaş yavaş yaklaştı ve netleşti. 835 01:43:11,620 --> 01:43:15,189 Sonra işte oradaydı en güzel gemi, 836 01:43:16,407 --> 01:43:19,541 tüm yelkenlerle dolu bayrakları dalgalanıyor. 837 01:43:20,890 --> 01:43:23,197 Adamıma geliyordu 838 01:43:24,720 --> 01:43:26,287 kurtarmaya geliyorum. 839 01:43:27,897 --> 01:43:30,726 Beni evime götürecekti. 840 01:43:30,769 --> 01:43:33,903 [nazik piyano müziği] 841 01:43:46,481 --> 01:43:49,397 [çocuklar gevezelik ediyor] 842 01:43:52,878 --> 01:43:55,838 [yavaşça karışan müzik]