1
00:02:29,734 --> 00:02:30,943
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
2
00:02:34,072 --> 00:02:35,198
(Дрожательно дышит)
3
00:02:56,135 --> 00:02:57,220
(МЯГКО) Адриан?
4
00:03:30,753 --> 00:03:32,255
(АДРИАН ТИХО СТОНЕТ)
5
00:03:46,477 --> 00:03:47,645
(Дрожательно дышит)
6
00:04:47,747 --> 00:04:49,040
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
7
00:06:02,530 --> 00:06:03,781
(МЯГКО) Давай.
8
00:06:29,724 --> 00:06:30,725
(ГРОМКОСТЬ)
9
00:06:39,066 --> 00:06:40,318
(Дрожащее дыхание)
10
00:07:28,074 --> 00:07:29,283
(ТЁМКА)
11
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
(ГАЗПС)
12
00:07:47,802 --> 00:07:50,805
Зевс, прости.
Я не могу взять тебя с собой.
13
00:07:52,556 --> 00:07:53,975
Мне жаль.
14
00:07:54,475 --> 00:07:55,476
(ЗЕВС НОЕТ)
15
00:07:57,144 --> 00:08:01,107
Черт. Я не оставлю тебя
с этой штукой. Хорошо.
16
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Идите сюда. Все нормально.
Хороший мальчик.
17
00:08:03,693 --> 00:08:04,860
Идите сюда.
Вот и все.
18
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
(ВОРЧЕТ)
19
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Иди сюда.
20
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
21
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
(ВОРЧЕТ)
22
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
(ТЁМКА)
23
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Черт!
24
00:09:02,626 --> 00:09:05,171
Эмили, где ты?
25
00:09:05,421 --> 00:09:06,422
(ТЁМКА)
26
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
Черт.
27
00:09:13,429 --> 00:09:14,430
(СКРИП)
28
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
29
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
Сесилия,
что происходит?
30
00:10:00,226 --> 00:10:01,268
Ты в порядке?
31
00:10:01,352 --> 00:10:02,353
(ТЁМКА)
32
00:10:02,436 --> 00:10:03,479
Я объясню позже.
33
00:10:04,063 --> 00:10:05,106
Просто иди, Эмили.
34
00:10:05,189 --> 00:10:06,232
Идти!
35
00:10:06,482 --> 00:10:07,483
(ГАЗПС)
36
00:10:07,566 --> 00:10:10,152
- АДРИАН: Открой чертову дверь, Сесилия!
- Что происходит?
37
00:10:10,236 --> 00:10:11,570
- Откройте дверь!
- СЕСИЛИЯ: Нет!
38
00:10:11,654 --> 00:10:13,364
- Открой чертову дверь!
- (КРИЧАТЬ)
39
00:10:14,156 --> 00:10:15,658
Откройте дверь!
40
00:10:15,741 --> 00:10:17,952
- Открой чертову дверь!
- ЭМИЛИ: Я иду! Я иду!
41
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
Сесилия! Вернись сюда!
42
00:10:19,829 --> 00:10:21,163
ЭМИЛИ: Господи!
43
00:10:21,247 --> 00:10:22,915
(СЕСИЛИЯ ТЯЖЕЛО дыша)
44
00:10:22,998 --> 00:10:26,210
Возвращайся сюда сейчас же!
Вы не можете этого сделать! Вернись сюда!
45
00:11:22,641 --> 00:11:23,684
ДЖЕЙМС: Ну ладно.
46
00:11:26,770 --> 00:11:27,855
Как долго
ты уже встал?
47
00:11:27,938 --> 00:11:31,150
Несколько часов. Не могу спать.
48
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Си, знаешь, если ты закроешь глаза
и ты ложишься, это обычно помогает.
49
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
(СМЕЕТСЯ)
50
00:11:38,699 --> 00:11:42,077
Хм, не думай, что усталость тебя ранит.
из нашей маленькой сделки, прямо сейчас.
51
00:11:43,204 --> 00:11:46,290
Я поклялся твоей сестре, что достану тебя
выйти за пределы моего дома.
52
00:11:47,666 --> 00:11:49,001
Привет, Си.
53
00:11:50,711 --> 00:11:52,171
Его там нет.
54
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Я обещаю.
55
00:12:31,001 --> 00:12:32,169
(Бегущие шаги)
56
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
(ГАЗПС)
57
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
(ТЁМКА)
58
00:12:47,851 --> 00:12:48,936
Мне очень жаль, я просто...
59
00:12:52,398 --> 00:12:53,440
Я еще не готов.
60
00:12:53,524 --> 00:12:54,775
Эй, все в порядке, Си.
61
00:12:54,858 --> 00:12:58,112
Это самое дальнее, что ты зашёл
с тех пор, как ты здесь. Хорошо?
62
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
Что касается меня,
ты только что гулял по Луне.
63
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
(ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)
64
00:13:13,002 --> 00:13:15,838
ДЖЕЙМС: Я не могу работать
с этой чертовой штукой.
65
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
(ЗВОН В ДВЕРЬ)
66
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
Все в порядке.
Я понял.
67
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
(ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ)
68
00:13:45,492 --> 00:13:46,744
Я понял.
69
00:13:54,251 --> 00:13:56,837
Я тебя знаю?
Я должен тебе денег?
70
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
- Много.
- Много?
71
00:13:58,172 --> 00:14:00,674
Я говорил вам о бегстве
на меня в моем доме.
72
00:14:02,593 --> 00:14:05,637
Привет. Си, скажи ей
она не сможет вернуть тебя.
73
00:14:05,721 --> 00:14:06,847
Мы держим тебя.
74
00:14:07,431 --> 00:14:09,308
Что ты
делаешь здесь, Эмили?
75
00:14:10,601 --> 00:14:13,020
Ну, это приятно
чтобы увидеть тебя тоже, сестренка.
76
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
ДЖЕЙМС: Я пойду
посмотрим, что задумал Сидни.
77
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
- Просто... Да.
- М-м-м.
78
00:14:19,693 --> 00:14:21,028
Это несправедливо.
79
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
я спросил тебя
не приходить.
80
00:14:24,114 --> 00:14:26,283
Он знает, где ты живешь.
Он последует за тобой.
81
00:14:26,367 --> 00:14:27,493
Да.
82
00:14:27,576 --> 00:14:29,495
Ну, у меня есть новости...
83
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
Новостей нет
это оправдывает это.
84
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Хорошо. У меня есть план,
и я просто...
85
00:14:33,791 --> 00:14:36,043
ты мне нужен
согласиться с этим.
86
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
И просто не контролировать ситуацию
на одну секунду.
87
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
я не пытаюсь
чтобы контролировать тебя, чувак.
88
00:14:41,090 --> 00:14:45,177
Я отчаянно пытаюсь сказать тебе это
тебе больше не нужно меня отрезать.
89
00:14:47,221 --> 00:14:49,390
Потому что он мертв.
90
00:14:52,893 --> 00:14:53,894
Что?
91
00:15:05,572 --> 00:15:06,615
Что?
92
00:15:22,881 --> 00:15:23,924
Привет.
93
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
Что он тебе сделал?
94
00:15:28,137 --> 00:15:30,055
Ты можешь поговорить со мной?
95
00:16:09,887 --> 00:16:12,681
СЕСИЛИЯ: Это просто не так.
имеет смысл. (НАСМЕЖАЕТСЯ)
96
00:16:14,141 --> 00:16:18,604
Он был... Он полностью контролировал ситуацию.
всего, понимаешь?
97
00:16:20,772 --> 00:16:21,899
Включая меня.
98
00:16:22,691 --> 00:16:27,654
Он контролировал, как я выгляжу
и что я носил
99
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
и что я ел.
100
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
(НАСМЕЖДАЮЩИЙСЯ СМЕХ)
101
00:16:36,079 --> 00:16:39,875
И тогда это контролировало
когда я вышел из дома
102
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
и что я сказал.
103
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
И в конце концов,
104
00:16:46,840 --> 00:16:48,217
что я думал.
105
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
И если...
106
00:16:55,641 --> 00:16:58,894
Если ему не понравилось то, что он предполагал
Я думал...
107
00:17:01,855 --> 00:17:02,940
Он...
108
00:17:03,732 --> 00:17:05,776
- Он бы...
- ДЖЕЙМС: Он что?
109
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
Он бы...
Он бы тебя ударил?
110
00:17:10,614 --> 00:17:12,407
Среди прочего.
111
00:17:14,368 --> 00:17:15,911
Он хотел
родить ребенка.
112
00:17:16,703 --> 00:17:18,789
И я знал
что если бы мы это сделали,
113
00:17:19,957 --> 00:17:22,501
что я никогда не смогу
уйти от него,
114
00:17:24,169 --> 00:17:27,548
поэтому я принял противозачаточные средства
без его ведома.
115
00:17:28,549 --> 00:17:32,344
Но, хм, это может
только продолжай так долго,
116
00:17:35,847 --> 00:17:37,391
поэтому я позвонил тебе.
(СМЕЕТСЯ)
117
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
Эй.
118
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Ты сейчас здесь с нами.
119
00:17:47,025 --> 00:17:48,527
И ты в безопасности.
120
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
Он ушел.
121
00:18:18,724 --> 00:18:20,434
Я не говорю тебе
целиться низко.
122
00:18:20,517 --> 00:18:23,103
Я просто говорю: исследуйте больше, чем
один из вариантов, ладно?
123
00:18:23,186 --> 00:18:25,814
Не ограничивайте свой выбор только
одна школа на всю страну.
124
00:18:25,897 --> 00:18:29,818
Но именно эта школа — моя цель.
Парсонс — моя цель.
125
00:18:29,901 --> 00:18:33,113
Да, я сказал тебе
иметь цели. Множественное число.
126
00:18:35,907 --> 00:18:38,660
Я думаю, это важно
иметь цели, Джеймс.
127
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
Привет.
128
00:18:41,330 --> 00:18:44,416
Посмотри на себя,
выходя в мир.
129
00:18:44,499 --> 00:18:46,710
Эй, к следующему году ты справишься
через дорогу.
130
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
М-м-м. Ммм-ммм.
131
00:18:51,298 --> 00:18:53,967
О, привет, Си.
Что-то пришло за тобой.
132
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
Никто не знает, что я здесь.
133
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
ДЖЕЙМС: Итак, от кого это?
134
00:19:29,252 --> 00:19:31,588
Спасибо вам обоим
за то, что зашёл.
135
00:19:32,964 --> 00:19:37,761
В качестве назначенного адвоката, представляющего
дискреционное доверие моего покойного брата,
136
00:19:37,844 --> 00:19:41,014
я обязан принять
его последнее желание.
137
00:19:41,264 --> 00:19:43,600
И он оговорил
что я делаю это лично.
138
00:19:43,684 --> 00:19:46,770
Он хотел, чтобы я прочитал
подготовленное заявление.
139
00:19:53,735 --> 00:19:54,945
«Сесилия,
140
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
"хотя наши отношения
был далек от совершенства,
141
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
«Я по крайней мере думал
мы завоевали достаточно доверия
142
00:20:01,159 --> 00:20:03,429
"что ты поговоришь со мной
вместо того, чтобы бежать от..."
143
00:20:03,453 --> 00:20:04,579
Нет. Нет!
144
00:20:04,663 --> 00:20:06,103
Извините, вам не разрешено
сделать это.
145
00:20:06,998 --> 00:20:08,125
Я обязан это прочитать.
146
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
Она не требуется
слушать.
147
00:20:09,418 --> 00:20:12,129
Отправьте мне копию по электронной почте,
и мы прочитаем.
148
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
Держу пари.
149
00:20:13,296 --> 00:20:14,673
я просто пытаюсь
делать свою работу.
150
00:20:14,756 --> 00:20:16,901
Ваша задача - объяснить деньги
вы упомянули по телефону.
151
00:20:16,925 --> 00:20:20,137
Я упомянул Сесилию, в частности,
находится в доверительном управлении Адриана.
152
00:20:20,262 --> 00:20:22,139
- Вот почему мы здесь сидим.
- Да.
153
00:20:22,222 --> 00:20:26,435
По той же причине так много женщин
в жизни Адриана приблизились к нему его деньги.
154
00:20:26,518 --> 00:20:28,371
Если бы был шанс
физически быть рядом с ним,
155
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
нас бы здесь не было
за любую сумму денег.
156
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Вы физически
близко к нему.
157
00:20:34,443 --> 00:20:35,986
Он вон в той урне.
158
00:20:39,531 --> 00:20:41,575
И согласно
его последнее желание,
159
00:20:41,992 --> 00:20:44,077
ты получишь 5 миллионов долларов,
160
00:20:45,370 --> 00:20:47,581
без налога на имущество и подоходный налог.
161
00:20:48,665 --> 00:20:51,960
Теперь деньги будут распределяться в шахматном порядке.
в рассрочку 100 000$
162
00:20:52,043 --> 00:20:54,588
каждый месяц на следующий
четыре года или около того.
163
00:20:54,921 --> 00:20:57,132
Контингент, конечно
на мелком шрифте.
164
00:20:57,215 --> 00:20:59,342
Ты не можешь совершить преступление,
и так далее.
165
00:20:59,426 --> 00:21:02,596
Обычно у меня был бы 120-дневный
период состязательности,
166
00:21:02,679 --> 00:21:04,806
но я откажусь от своих прав
в этом отношении.
167
00:21:04,890 --> 00:21:06,057
Итак,
168
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
как только я получу твою подпись и
ваша банковская информация,
169
00:21:11,396 --> 00:21:12,731
я могу начать
высвобождение средств.
170
00:21:23,533 --> 00:21:24,993
СЕСИЛИЯ: Хорошо,
ты можешь войти сейчас.
171
00:21:29,372 --> 00:21:30,624
(СЕСИЛИЯ ПОСМЕШАЕТСЯ)
172
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
- Ох.
- Ой.
173
00:21:32,125 --> 00:21:34,044
- Привет. Ждать. Где ты?
- (СИДНЕЙ посмеивается)
174
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
- Хорошо.
- Хорошо.
175
00:21:35,796 --> 00:21:37,088
СИДНЕЙ: Можем ли мы сейчас посмотреть?
176
00:21:37,756 --> 00:21:39,216
СЕСИЛИЯ: Да, ты можешь посмотреть.
177
00:21:40,342 --> 00:21:41,927
- Та-да!
- Ой.
178
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
Ух ты. Спасибо, Си.
179
00:21:44,513 --> 00:21:46,306
Вау, это приятно.
Посмотрите на это.
180
00:21:46,890 --> 00:21:48,266
- Лестница?
- (СЕСИЛИЯ ПОСМЕШАЕТСЯ)
181
00:21:48,350 --> 00:21:49,392
ДЖЕЙМС: Простите?
182
00:21:50,185 --> 00:21:51,812
Я знаю, что не сделал
слышу, ты просто говоришь это.
183
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
- Я хотел сказать: «Спасибо».
- Угу.
184
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Пожалуйста.
185
00:21:55,023 --> 00:21:58,985
Ну, я знал, что тебе нужен новый,
и этот просто... Этого надо оставить.
186
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Это так мило с твоей стороны, Си.
Большое спасибо.
187
00:22:01,154 --> 00:22:02,948
Это очень мило с твоей стороны.
Спасибо.
188
00:22:03,240 --> 00:22:06,368
Я просто... я хотел поблагодарить тебя за,
знаешь, позволь мне остаться здесь
189
00:22:06,451 --> 00:22:09,538
и за такую заботу
от меня, так что...
190
00:22:09,621 --> 00:22:13,792
И Сидней
также можно использовать лестницы.
191
00:22:13,875 --> 00:22:15,794
Не думай
Я помогаю тебе рисовать.
192
00:22:15,877 --> 00:22:17,546
я бы даже не стал беспокоиться
спросить тебя.
193
00:22:18,088 --> 00:22:21,258
(СМЕЕТСЯ) Нет, не для рисования,
очевидно, но просто для многих вещей.
194
00:22:21,341 --> 00:22:24,094
Вы поднимаетесь по ним, чтобы получить вещи. Типа...
Типа, такие вещи.
195
00:22:24,219 --> 00:22:25,404
- Это так странно.
- (ДЖЕЙМС посмеивается)
196
00:22:25,428 --> 00:22:26,906
Боже, как бы мне хотелось, чтобы ты это сделал,
типа... Ой, подожди!
197
00:22:26,930 --> 00:22:29,242
- Тебе вполне могла бы пригодиться лестница... Да.
- Лестница, по которой можно подняться.
198
00:22:29,266 --> 00:22:30,392
Лестница крутая.
199
00:22:30,475 --> 00:22:32,978
Это случилось, просто всплыло
тут само собой...
200
00:22:33,061 --> 00:22:34,521
- СЕСИЛИЯ: Удобно.
- Ух ты.
201
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Что это такое?
202
00:22:36,356 --> 00:22:37,458
- На нем написано мое имя.
- Это странно.
203
00:22:37,482 --> 00:22:39,210
- И это похоже на твой почерк.
- Я не...
204
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ты уверен, что это странно?
205
00:22:40,318 --> 00:22:43,321
У меня только что есть лестница,
так что я не знаю что... (СМЕЕТСЯ)
206
00:22:43,405 --> 00:22:45,782
- Посмотрим.
- Крутая лестница и все.
207
00:22:48,660 --> 00:22:50,763
СЕСИЛИЯ: Это новый банковский счет,
хм, с твоим именем.
208
00:22:50,787 --> 00:22:55,917
И я буду вкладывать в это 10 000 долларов каждый месяц.
на оставшуюся часть года.
209
00:22:56,459 --> 00:22:58,879
Я позвонил в аккаунт
«Парсонс».
210
00:23:01,131 --> 00:23:02,299
(ОБА СМЕЮТСЯ)
211
00:23:04,384 --> 00:23:05,844
Ты собираешься
школа моды, малыш.
212
00:23:05,927 --> 00:23:06,928
ДЖЕЙМС: Эй, эй, Си...
213
00:23:07,012 --> 00:23:10,515
Это... это слишком, Си. Ну давай же.
Вы уверены, что сможете это сделать?
214
00:23:10,599 --> 00:23:11,850
Позвольте мне сказать это так...
215
00:23:12,225 --> 00:23:14,561
Она, вероятно, может
пойти в аспирантуру тоже.
216
00:23:15,437 --> 00:23:17,522
- Я еду в Парсонс.
- (СМЕХ)
217
00:23:17,606 --> 00:23:20,150
- Ты едешь в Парсонс.
- Ты едешь в Парсонс.
218
00:23:20,275 --> 00:23:21,359
Боже мой.
219
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Ой.
220
00:23:23,028 --> 00:23:25,697
Подожди, нет. Мы должны...
Нам нужно отпраздновать.
221
00:23:25,822 --> 00:23:28,283
- И я не хочу обедов по телевизору, ничего в микроволновке.
- Ой!
222
00:23:28,366 --> 00:23:32,454
Это как, я думаю... У нас нет
вообще все, что можно отпраздновать.
223
00:23:32,537 --> 00:23:33,747
(ВСЕ Аплодируют)
224
00:23:35,957 --> 00:23:37,167
я не знаю
почему ты танцуешь.
225
00:23:37,292 --> 00:23:39,186
- У тебя не может быть ничего, потому что тебе нет 21 года.
- Да, я могу.
226
00:23:39,210 --> 00:23:41,296
Ну давай же. Просто, типа,
немного.
227
00:23:41,379 --> 00:23:44,174
Он сказал на днях
что я был зрелым для своего возраста.
228
00:23:44,257 --> 00:23:45,300
- Это верно.
- Он сделал.
229
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
Зрелый ребенок.
230
00:23:46,468 --> 00:23:47,653
Я слышал, как ты это сказал.
Я помню.
231
00:23:47,677 --> 00:23:49,387
Задерживать. Это несправедливо.
Двое против одного.
232
00:23:49,471 --> 00:23:51,073
- Я просто невиновный человек, пытающийся поступать правильно.
- (СИДНЕЙ ХРЮКАЕТ)
233
00:23:51,097 --> 00:23:52,098
СЕСИЛИЯ: Ты боишься?
234
00:23:52,182 --> 00:23:54,062
Это злоупотребление. Я полицейский.
Ты понимаешь, что я полицейский?
235
00:23:54,100 --> 00:23:55,685
- Я поймал его.
- Привет!
236
00:23:55,977 --> 00:23:57,020
СЕСИЛИЯ: О, нет.
237
00:23:57,938 --> 00:24:00,106
Я поймал его, Сидни!
Я понял его!
238
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
(ДЖЕЙМС ВОРЧЕТ)
239
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
240
00:24:04,444 --> 00:24:06,363
СЕСИЛИЯ: Я защищу тебя!
241
00:25:07,007 --> 00:25:08,174
(тихо вздыхает)
242
00:25:24,858 --> 00:25:25,859
(ВЫДЫХАЕТ)
243
00:25:30,488 --> 00:25:33,283
Утро.
Хочешь позавтракать?
244
00:25:33,658 --> 00:25:35,285
Нет, нет, мне пора идти.
245
00:25:35,994 --> 00:25:38,788
Знаешь, у меня небольшое похмелье,
хотите верьте, хотите нет.
246
00:25:38,872 --> 00:25:40,832
Ой. Я тоже.
247
00:25:41,499 --> 00:25:43,501
Шампанское делает это
мне каждый раз.
248
00:25:44,502 --> 00:25:47,047
- Мы стареем, Си. Мы старые.
- (СМЕЕТСЯ)
249
00:25:47,172 --> 00:25:49,172
- Эти зимние утра меня убивают.
- (ХИХИКАЕТ)
250
00:25:49,382 --> 00:25:52,802
Ладно, слушай, я ухожу отсюда.
Эм, я вернусь около 7:00.
251
00:25:52,886 --> 00:25:53,970
- Хорошо.
- Все в порядке.
252
00:25:54,387 --> 00:25:55,972
- Ой. Э, Си?
- Хм?
253
00:25:56,473 --> 00:25:58,058
Ты возражаешь
поднять Сидни?
254
00:25:58,141 --> 00:26:00,560
На самом деле она очень взволнована,
спасибо тебе. Она, э...
255
00:26:00,643 --> 00:26:02,771
Возможно, ей понадобится небольшая помощь
оставаться сосредоточенным.
256
00:26:02,854 --> 00:26:04,147
(СМЕЕТСЯ) Вы поняли.
257
00:26:13,948 --> 00:26:16,826
Сид, давай, девочка.
Ты опоздаешь.
258
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
(СКОРОДКА ШИПИТ)
259
00:26:42,644 --> 00:26:43,645
Черт!
260
00:26:43,728 --> 00:26:46,397
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
261
00:26:47,148 --> 00:26:49,901
Нет, нет, нет.
Не используйте воду.
262
00:26:49,984 --> 00:26:51,194
Прошу прощения. Извини.
263
00:27:02,288 --> 00:27:03,289
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)
264
00:27:03,623 --> 00:27:04,624
Ох.
265
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
Ух ты.
266
00:27:06,709 --> 00:27:07,710
(СМЕЕТСЯ)
267
00:27:08,962 --> 00:27:11,297
- Ты сделал это.
- Ага.
268
00:27:12,048 --> 00:27:13,818
- Думаешь, мы сможем его спасти?
- (СМЕЕТСЯ) Нет.
269
00:27:13,842 --> 00:27:15,802
- Нет?
- Нет. Извините.
270
00:27:32,819 --> 00:27:36,114
(ДВЕРЬ РАЗДВИЖЕТСЯ В ДИСТАНЦИИ)
271
00:27:39,367 --> 00:27:42,036
(ШАГИ)
272
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
273
00:27:55,466 --> 00:27:58,636
(ШАГИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
274
00:28:22,493 --> 00:28:23,703
Джеймс?
275
00:28:27,874 --> 00:28:29,959
(ШАГИ ТИХО УДАЛЯЮТСЯ)
276
00:29:48,579 --> 00:29:49,789
(ТЯГКИЙ ШОРП)
277
00:30:34,375 --> 00:30:35,376
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
278
00:30:36,210 --> 00:30:37,503
(ТЯГКИЙ СКРИП)
279
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
(тихо вздыхает)
280
00:31:31,474 --> 00:31:32,558
(Дрожательно дышит)
281
00:32:01,254 --> 00:32:03,047
(ЗАМОК ЗАКРЫТ)
282
00:32:52,221 --> 00:32:53,431
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
283
00:33:31,344 --> 00:33:32,929
(ТЯГКИЙ СКРИП)
284
00:34:00,748 --> 00:34:03,167
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
285
00:34:41,914 --> 00:34:42,915
(ГРОМКОСТЬ)
286
00:34:42,999 --> 00:34:44,000
СЕСИЛИЯ: Джеймс! Джеймс!
287
00:34:44,083 --> 00:34:45,960
Джеймс! Джеймс!
288
00:34:46,043 --> 00:34:47,896
(Заикаясь) Да. Что случилось?
Что случилось? Что?
289
00:34:47,920 --> 00:34:49,314
Я увидел кое-что прямо там.
Прямо здесь.
290
00:34:49,338 --> 00:34:51,048
Были следы.
Я видел это!
291
00:34:51,132 --> 00:34:53,009
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Вы видели следы?
292
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
Да, я видел... На простынях!
Я видел это, вот здесь!
293
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
Я их видел.
294
00:34:57,346 --> 00:34:58,472
На листе?
295
00:34:58,806 --> 00:34:59,932
Я видел это.
296
00:35:01,392 --> 00:35:03,894
Здесь кто-то есть.
Здесь кто-то был.
297
00:35:03,978 --> 00:35:05,080
Сид, поставь это
глупая вещь прочь.
298
00:35:05,104 --> 00:35:06,522
Ты тот
кто купил это для меня!
299
00:35:06,606 --> 00:35:08,190
Кого ты собираешься распылять?
ВОЗ?
300
00:35:10,026 --> 00:35:11,319
Джеймс, я видел это.
301
00:35:13,237 --> 00:35:14,530
Я клянусь.
302
00:35:14,989 --> 00:35:16,866
Привет, Си.
303
00:35:19,785 --> 00:35:22,079
Адриан будет преследовать тебя
если ты позволишь ему.
304
00:35:22,997 --> 00:35:24,248
Не позволяй ему.
305
00:35:27,376 --> 00:35:29,253
Теперь вы должны попробовать
и поспать.
306
00:35:29,879 --> 00:35:31,964
У тебя есть важное
собеседование завтра,
307
00:35:32,048 --> 00:35:34,008
и я не хочу
память об этом...
308
00:35:35,676 --> 00:35:36,761
Это...
309
00:35:37,928 --> 00:35:42,767
Этот человек, чтобы разрушить это.
Хорошо?
310
00:35:42,850 --> 00:35:45,144
Хорошо. Извини.
311
00:35:49,023 --> 00:35:50,024
(ВЫДЫХАЕТ)
312
00:35:53,903 --> 00:35:57,114
После Калифорнийского политехнического университета я работал в Париже.
в течение шести месяцев.
313
00:35:57,448 --> 00:35:59,867
Это было лучшее время
моей жизни точно.
314
00:36:00,910 --> 00:36:02,828
За исключением следующего этапа,
конечно.
315
00:36:02,912 --> 00:36:03,954
Садитесь.
316
00:36:07,750 --> 00:36:10,294
Итак, любая причина, по которой вы работали
в Париже в частности?
317
00:36:10,378 --> 00:36:12,022
Там все красивые женщины?
в мире
318
00:36:12,046 --> 00:36:13,047
нужно идти как правило?
319
00:36:15,383 --> 00:36:17,385
Ну, я немного говорю по-французски,
320
00:36:17,468 --> 00:36:19,970
и я всегда
хотел там жить.
321
00:36:20,054 --> 00:36:21,597
Итак, после того, как я закончил учебу,
322
00:36:21,681 --> 00:36:25,434
я вышел туда
на полностью студенческий бюджет.
323
00:36:25,768 --> 00:36:27,895
Я спал в чулане для метел,
буквально.
324
00:36:27,978 --> 00:36:30,314
Я основал эту фирму
буквально в кладовке.
325
00:36:30,398 --> 00:36:32,233
Вот и все.
(СМЕЕТСЯ)
326
00:36:32,358 --> 00:36:34,443
- Мы оба знаем ценность гардеробной.
- Ага.
327
00:36:38,489 --> 00:36:39,657
Дай мне посмотреть
некоторые из ваших работ.
328
00:36:40,366 --> 00:36:42,493
Да, конечно.
(Прочищает ГОРЛО)
329
00:36:54,588 --> 00:36:55,589
Хм...
330
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
(НЕРВНО посмеивается)
331
00:36:58,134 --> 00:37:00,469
Я не, э...
Я знаю, что я...
332
00:37:03,389 --> 00:37:07,017
Я знаю, что положил их сюда, поэтому прошу прощения.
Я не знаю, что произошло. Э-э...
333
00:37:07,101 --> 00:37:08,269
Все в порядке.
334
00:37:08,894 --> 00:37:11,522
Э, ты можешь отправить это нам,
всякий раз, когда у вас есть шанс.
335
00:37:12,189 --> 00:37:13,274
Хорошо.
336
00:37:13,357 --> 00:37:15,526
Итак, позвольте мне сказать вам
о нас.
337
00:37:15,901 --> 00:37:19,238
В Ruler мы подходим к архитектуре
на человеческом уровне.
338
00:37:19,321 --> 00:37:20,406
Первое и...
339
00:37:23,075 --> 00:37:24,160
Ты в порядке?
340
00:37:26,620 --> 00:37:27,621
Хм...
341
00:37:28,122 --> 00:37:29,290
Мне очень жаль.
342
00:37:29,915 --> 00:37:31,417
Ох, я просто не чувствую...
343
00:37:32,042 --> 00:37:33,711
Хотели бы вы
немного воды или...
344
00:37:36,130 --> 00:37:37,339
(ИСКАЖЕНО) Сесилия?
345
00:37:40,593 --> 00:37:42,428
Ты чувствуешь себя хорошо?
346
00:37:48,100 --> 00:37:50,853
(ВОЙ СИРЕНЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ)
347
00:38:01,363 --> 00:38:02,698
Сесилия.
348
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
Хорошо, итак, эээ,
349
00:38:04,074 --> 00:38:05,534
тебе, наверное, не стоит водить машину
350
00:38:05,618 --> 00:38:08,329
или управлять любой тяжелой техникой
на ближайшие несколько дней.
351
00:38:08,412 --> 00:38:10,915
Но кроме этого,
ты выглядишь в порядке.
352
00:38:11,499 --> 00:38:14,043
Либо я, либо мое признание
свяжусь с вами
353
00:38:14,126 --> 00:38:16,921
с результатами
анализа крови. Хорошо?
354
00:38:17,004 --> 00:38:18,798
Можешь просто оставить номер?
с медсестрой?
355
00:38:18,881 --> 00:38:20,966
- Ребята, вы можете идти домой.
- Хорошо.
356
00:38:24,053 --> 00:38:25,346
Ты готов?
357
00:38:25,429 --> 00:38:26,597
Ага.
358
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)
359
00:38:39,360 --> 00:38:41,153
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
360
00:38:57,294 --> 00:38:59,463
- Алло?
- ДР. ЛИ: Сесилия Касс здесь?
361
00:38:59,547 --> 00:39:00,756
Это я.
362
00:39:00,840 --> 00:39:03,968
<Я> Привет. Ох, это
Доктор Ли в Сент-Винсенте.
363
00:39:05,010 --> 00:39:08,389
Итак, мы получили результаты
вашего анализа крови,
364
00:39:08,472 --> 00:39:12,852
и похоже, что диазепам был самым эффективным
вероятная причина вашего обморока.
365
00:39:12,935 --> 00:39:15,437
Эм, извини,
какой Диазепам?
366
00:39:15,855 --> 00:39:18,899
Ну, твой анализ крови показал
очень большое количество.
367
00:39:19,400 --> 00:39:22,027
Это определенно объясняет
что с тобой случилось.
368
00:39:24,530 --> 00:39:27,241
Есть кое-что еще
Я хотел поговорить с тобой о том,
369
00:39:27,658 --> 00:39:31,495
но я не уверен, стоит ли нам это делать
по телефону, так что, хм...
370
00:39:54,059 --> 00:39:55,352
СЕСИЛИЯ: Скажи ему, чтобы он остановился.
371
00:39:56,478 --> 00:39:57,605
ТОМ: Скажи, кому что остановить?
372
00:39:57,688 --> 00:40:01,150
Скажи ему, чтобы он остановился
что он делает.
373
00:40:01,233 --> 00:40:03,068
Знаешь ли ты
о чем она болтает?
374
00:40:03,319 --> 00:40:06,071
Нет, она мне не объяснила
почему мы еще здесь.
375
00:40:06,155 --> 00:40:08,949
Но будучи ее очень хорошим другом,
Я знаю, что это веская причина.
376
00:40:09,033 --> 00:40:11,118
Так что ты мне понадобишься
сидеть и слушать.
377
00:40:11,201 --> 00:40:12,286
Проявите немного уважения.
378
00:40:17,833 --> 00:40:20,294
Однажды ночью я сидел,
379
00:40:21,086 --> 00:40:22,880
и я думал о
380
00:40:23,839 --> 00:40:25,257
как уйти от Адриана.
381
00:40:27,134 --> 00:40:29,637
Я планировал все это
в моем сознании.
382
00:40:30,721 --> 00:40:32,598
И он смотрел на меня.
383
00:40:33,682 --> 00:40:35,059
Изучаю меня.
384
00:40:37,102 --> 00:40:39,897
И без меня
сказав одно слово...
385
00:40:41,690 --> 00:40:44,026
Он сказал, что я могу
никогда не покидай его.
386
00:40:45,402 --> 00:40:47,071
Что куда бы я ни пошел,
387
00:40:47,988 --> 00:40:49,657
он найдет меня.
388
00:40:51,450 --> 00:40:53,369
Что он будет
подойди ко мне
389
00:40:54,119 --> 00:40:56,205
и я бы не стал
сможете увидеть его.
390
00:40:58,123 --> 00:41:00,084
Но что он будет
оставь мне знак
391
00:41:00,918 --> 00:41:02,795
чтобы я знал
он был там.
392
00:41:10,928 --> 00:41:14,932
В ту ночь, когда я оставил его,
Я накачал его этим наркотиком.
393
00:41:15,557 --> 00:41:17,476
Я потерял бутылку
той ночью.
394
00:41:18,018 --> 00:41:21,313
И каким-то образом он нашел
его путь обратно ко мне.
395
00:41:23,399 --> 00:41:25,275
Итак, что именно
ты говоришь?
396
00:41:25,359 --> 00:41:28,612
Ты потерял бутылку,
ты нашел бутылку.
397
00:41:31,198 --> 00:41:32,825
Он не умер, Том.
398
00:41:37,204 --> 00:41:42,001
У меня есть куча пепла в коробке
это не согласилось бы с тобой, Сесилия.
399
00:41:43,419 --> 00:41:45,129
я не знаю
как он это сделал.
400
00:41:47,464 --> 00:41:49,133
Хотя он это понял.
401
00:41:51,760 --> 00:41:55,055
Он понял
способ стать невидимым.
402
00:42:00,519 --> 00:42:03,313
Он мировой лидер
в области оптики.
403
00:42:03,397 --> 00:42:05,899
(ЗАМАКИВАЕТСЯ) Я знаю
что он мог это сделать.
404
00:42:09,611 --> 00:42:12,197
Что-то мне подсказывает, что ты точно знаешь
о чем я говорю.
405
00:42:15,159 --> 00:42:17,161
Он не мертв.
406
00:42:20,122 --> 00:42:21,707
Я просто не могу его видеть.
407
00:42:23,083 --> 00:42:24,877
Пожалуйста, скажите ему, чтобы он остановился.
408
00:42:28,505 --> 00:42:29,506
Хорошо.
409
00:42:30,507 --> 00:42:32,009
Я согласен с тобой,
410
00:42:32,092 --> 00:42:33,552
Адриан был великолепен.
411
00:42:33,635 --> 00:42:35,763
Но это было не из-за
все, что он изобрел.
412
00:42:35,846 --> 00:42:37,890
Вот как он получил
в головах людей.
413
00:42:38,390 --> 00:42:41,226
В этом был его истинный гений,
знание слабостей людей.
414
00:42:43,062 --> 00:42:44,146
Вы думаете об этом.
415
00:42:44,229 --> 00:42:47,274
Он придумал идеальный способ
мучить тебя, даже после смерти.
416
00:42:48,567 --> 00:42:52,154
Единственное, что гениальнее, чем изобретать
что-то, что делает тебя невидимым
417
00:42:52,237 --> 00:42:53,530
не изобретает его,
418
00:42:54,114 --> 00:42:55,741
но заставляет вас думать, что он это сделал.
419
00:42:57,785 --> 00:43:00,954
Мой брат контролировал меня
задолго до того, как он встретил тебя, Сесилия.
420
00:43:01,580 --> 00:43:02,915
Я ненавидел его.
421
00:43:03,707 --> 00:43:05,542
Ты и я,
у нас это общее.
422
00:43:09,797 --> 00:43:12,216
(СМЕЕТСЯ)
я почувствовал облегчение
423
00:43:14,802 --> 00:43:16,804
когда я услышал
что он мертв.
424
00:43:25,062 --> 00:43:27,773
Он ушел, Сесилия.
Я видел его тело.
425
00:43:30,275 --> 00:43:31,401
Послушай меня.
426
00:43:34,321 --> 00:43:36,657
Не позволяй ему победить
вернув его к жизни.
427
00:44:07,688 --> 00:44:08,814
Привет.
428
00:44:09,523 --> 00:44:10,524
Привет.
429
00:44:13,068 --> 00:44:14,945
Эмили, мне нужно
поговорить с тобой.
430
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
Ну, по крайней мере
теперь у нас есть ясность.
431
00:44:17,781 --> 00:44:19,658
Теперь я знаю
что ты на самом деле думаешь обо мне.
432
00:44:20,033 --> 00:44:21,034
Что?
433
00:44:21,118 --> 00:44:23,579
Большое спасибо
за то, что выкроил время
434
00:44:23,662 --> 00:44:28,709
чтобы сообщить мне, как "удушающе"
Я к тебе.
435
00:44:28,959 --> 00:44:29,960
Что... Что ты...
436
00:44:30,043 --> 00:44:31,879
Не то чтобы я должен
должен сказать это,
437
00:44:31,962 --> 00:44:34,840
но я никогда не ожидал
любые из этих денег.
438
00:44:35,007 --> 00:44:36,008
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
439
00:44:37,259 --> 00:44:39,636
Эмили, я не... я не знаю
о чем ты говоришь.
440
00:44:41,346 --> 00:44:43,724
Электронная почта. Электронная почта
ты послал меня сегодня утром.
441
00:44:43,807 --> 00:44:46,059
- Какой адрес электронной почты?
- Если ты так ко мне относишься,
442
00:44:46,143 --> 00:44:47,144
не спрашивай меня
чтобы освободить тебя под залог
443
00:44:47,227 --> 00:44:48,979
из твоего
личной жизни больше нет.
444
00:44:49,062 --> 00:44:50,999
Если ты слишком глуп
чтобы знать, кто такие хорошие парни
445
00:44:51,023 --> 00:44:52,024
и слишком слабый
446
00:44:52,107 --> 00:44:54,610
уйти
от плохих,
447
00:44:54,693 --> 00:44:56,111
не рыдай из-за меня
на благотворительность.
448
00:44:56,195 --> 00:44:57,487
Я вышел.
449
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
я не посылал тебя
чертова электронная почта.
450
00:45:00,824 --> 00:45:01,825
Я этого не сделал.
451
00:45:02,367 --> 00:45:05,621
(Запинаясь) Кто-то
делает это со мной.
452
00:45:06,413 --> 00:45:08,749
Он... Он делает это со мной.
453
00:45:10,167 --> 00:45:11,251
Кто...
454
00:45:13,712 --> 00:45:14,755
Адриан?
455
00:45:17,925 --> 00:45:20,302
Адриан послал меня
электронная почта. Хорошо.
456
00:45:24,306 --> 00:45:26,391
Вам нужно лекарство.
Адриан мертв.
457
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Эм, пожалуйста, нет.
458
00:45:30,312 --> 00:45:31,521
(Дрожащее дыхание)
459
00:46:11,103 --> 00:46:12,104
(СЕСИЛИЯ РЫДАЕТ)
460
00:46:12,562 --> 00:46:13,563
(НЮХАЕТ)
461
00:46:18,610 --> 00:46:19,611
(РЫДАНИЕ)
462
00:46:43,093 --> 00:46:44,094
(РЫДАНИЕ)
463
00:46:48,056 --> 00:46:49,536
- (ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА)
- СИДНЕЙ: Ну и что?
464
00:47:01,737 --> 00:47:02,738
(СЕСИЛИЯ НЮХАЕТ)
465
00:47:05,115 --> 00:47:06,450
Все в порядке, Сид.
466
00:47:08,076 --> 00:47:09,911
Ты... ты знаешь
что, я думаю, нам нужно?
467
00:47:10,287 --> 00:47:11,288
Хм...
468
00:47:12,080 --> 00:47:14,374
Я думаю, мы могли бы
выгнать папу
469
00:47:15,792 --> 00:47:17,794
и иметь немного
девичник.
470
00:47:17,878 --> 00:47:19,087
Съешь торт.
(СМЕЕТСЯ)
471
00:47:19,755 --> 00:47:20,756
(СМЕЕТСЯ)
472
00:47:22,049 --> 00:47:23,050
(НЮХАЕТ)
473
00:47:27,054 --> 00:47:28,388
Да,
474
00:47:28,555 --> 00:47:30,182
Мне нравится торт.
475
00:47:33,643 --> 00:47:34,963
- (УДАР ПОСАДКИ)
- (СИДНЕЙ ВОРЧЕТ)
476
00:47:35,896 --> 00:47:38,482
О, Боже мой.
Сидни, ты в порядке?
477
00:47:38,565 --> 00:47:40,776
Зачем тебе просто...
Стоп! Папа!
478
00:47:40,859 --> 00:47:44,196
Что? Нет.
Нет, Сидни, я этого не делал. Нет.
479
00:47:44,279 --> 00:47:46,156
- Что? Что случилось?
- Она... Она ударила меня.
480
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
- ДЖЕЙМС: Что?
- Нет, нет, нет.
481
00:47:48,492 --> 00:47:49,659
Джеймс, я этого не делал.
482
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
Сидни, я бы никогда тебя не ударил.
Я тебя люблю.
483
00:47:52,162 --> 00:47:55,332
Я бы никогда этого не сделал, Джеймс. Это был он.
Он здесь, клянусь тебе.
484
00:47:55,415 --> 00:47:58,085
- Достаточно. Достаточно! Си, хватит.
- (РЫДАНИЕ)
485
00:47:58,460 --> 00:47:59,461
Просто прекрати это.
486
00:47:59,544 --> 00:48:01,213
- Ты в порядке?
- Я не хочу здесь оставаться.
487
00:48:01,296 --> 00:48:03,882
- Сидни, мне очень жаль. Я бы никогда...
- Эй, эй.
488
00:48:04,341 --> 00:48:08,011
Си, сейчас мой приоритет - получить
мой ребенок в безопасном месте.
489
00:48:08,095 --> 00:48:09,471
Вы понимаете?
490
00:48:09,554 --> 00:48:11,139
Давай, детка.
Все нормально.
491
00:48:11,473 --> 00:48:13,308
Нет, Джеймс, пожалуйста.
492
00:48:13,475 --> 00:48:14,768
Это то, чего он хочет.
493
00:48:14,851 --> 00:48:16,746
Это то, что он делал
когда мы были вместе.
494
00:48:16,770 --> 00:48:19,815
Он хочет, чтобы вы думали, что это сделал я.
Вот что он делает.
495
00:48:19,898 --> 00:48:22,275
Он пытается изолировать меня и
он пытается оставить меня одну...
496
00:48:22,442 --> 00:48:23,485
Эй!
497
00:48:23,568 --> 00:48:26,071
Вам нужно успокоиться.
Ты пугаешь мою дочь.
498
00:48:27,197 --> 00:48:29,117
Если бы я был на твоем месте, я бы пошел в
дом твоей сестры.
499
00:48:29,157 --> 00:48:31,368
Вам не нужно быть
здесь прямо сейчас.
500
00:48:34,204 --> 00:48:35,622
Давай, Сидни.
501
00:48:36,540 --> 00:48:37,874
Сидни, мне очень жаль. Сидней.
502
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
(РЫДАНИЕ)
503
00:48:53,181 --> 00:48:54,433
Где ты?
504
00:48:56,309 --> 00:48:57,352
Ну давай же!
505
00:49:01,106 --> 00:49:02,899
Где ты?
Выходи.
506
00:49:03,692 --> 00:49:05,277
Не бейте маленькую девочку.
507
00:49:05,610 --> 00:49:06,778
Ударь меня!
508
00:49:09,739 --> 00:49:10,824
Хорошо.
509
00:49:43,273 --> 00:49:44,274
(Вздыхает)
510
00:50:02,375 --> 00:50:04,586
Так почему я, Адриан?
511
00:50:10,091 --> 00:50:12,302
Вы могли бы иметь
любая женщина, которую ты хотел.
512
00:50:17,390 --> 00:50:20,268
Это печальная реальность.
Верно?
513
00:50:21,186 --> 00:50:24,397
Вот какие деньги
и власть купит тебя.
514
00:50:25,899 --> 00:50:26,900
Люди.
515
00:50:32,197 --> 00:50:33,281
Итак...
516
00:50:35,575 --> 00:50:36,868
Почему я?
517
00:50:40,038 --> 00:50:42,541
Я просто девушка из пригорода
518
00:50:43,833 --> 00:50:46,670
кто вторгся в твою жизнь
однажды вечером на вечеринке.
519
00:50:46,753 --> 00:50:47,754
(СМЕЕТСЯ)
520
00:50:52,717 --> 00:50:56,054
Разве ты не можешь просто забыть
Я когда-либо существовал?
521
00:51:01,935 --> 00:51:06,439
Ничего не осталось
чтобы ты взял.
522
00:51:14,364 --> 00:51:16,908
Ты уже все это забрал.
523
00:51:23,206 --> 00:51:24,416
(тихо рыдает)
524
00:52:04,456 --> 00:52:06,374
(ТРИЛЛИНГ ЛИНИИ)
525
00:52:07,000 --> 00:52:09,377
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
526
00:52:25,685 --> 00:52:27,020
(ВИБРАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
527
00:52:37,489 --> 00:52:38,823
(ПО ТЕЛЕФОНУ)
Это Адриан Гриффин.
528
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я свяжусь с вами, когда смогу.
529
00:53:55,900 --> 00:53:56,901
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
530
00:54:00,572 --> 00:54:01,573
(ВИБРАЦИЯ)
531
00:54:06,286 --> 00:54:07,746
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- (ВИБРАЦИОННЫЕ ОСТАНОВКИ)
532
00:55:18,149 --> 00:55:19,150
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
533
00:55:25,365 --> 00:55:26,366
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
534
00:55:26,658 --> 00:55:27,909
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
535
00:56:04,487 --> 00:56:05,655
(Дрожащее дыхание)
536
00:56:24,424 --> 00:56:25,425
(ГАЗПС)
537
00:56:26,217 --> 00:56:27,218
(ГРОМКОСТЬ)
538
00:56:27,677 --> 00:56:28,678
(СТУД)
539
00:56:52,410 --> 00:56:53,411
(ГРОМКОСТЬ)
540
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
(ВОРЧЕТ)
541
00:57:07,133 --> 00:57:08,301
(Дрожащее дыхание)
542
00:57:47,632 --> 00:57:48,883
(ПРОМЕЖ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА)
543
00:57:56,057 --> 00:57:57,308
(БЛЕЕТ ВОДА)
544
00:57:59,477 --> 00:58:00,687
(Дрожащее дыхание)
545
00:58:55,241 --> 00:58:56,242
(ВОРЧЕТ)
546
00:58:56,325 --> 00:58:57,618
(УДУШАЕТСЯ)
547
00:59:08,171 --> 00:59:09,172
(ВОРЧЕТ)
548
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
- (ВОРЧЕТ)
- (ЗВОН)
549
00:59:21,350 --> 00:59:22,351
(КРИК)
550
00:59:25,271 --> 00:59:26,272
(ТЁМКА)
551
00:59:40,369 --> 00:59:41,370
(СТОНЫ)
552
00:59:49,504 --> 00:59:50,630
(ХРЮКА)
553
01:00:49,063 --> 01:00:51,023
- ВОДИТЕЛЬ: Сесилия?
- Да. Идти.
554
01:00:51,566 --> 01:00:53,317
Пожалуйста, поторопитесь.
555
01:00:53,442 --> 01:00:55,045
- Запри двери. Заприте двери!
- Ты в порядке?
556
01:00:55,069 --> 01:00:57,321
Да. Пожалуйста.
Пожалуйста, просто иди. Пожалуйста.
557
01:01:03,870 --> 01:01:05,663
Просто... Пожалуйста, поторопитесь.
Пожалуйста.
558
01:01:10,835 --> 01:01:13,754
Стинсон-Бич?
Это далеко отсюда.
559
01:01:58,966 --> 01:02:01,010
СЕСИЛИЯ: Я... мне просто нужно
чтобы получить что-то.
560
01:02:01,093 --> 01:02:02,803
Ты не против подождать меня?
561
01:02:02,887 --> 01:02:06,015
Я мог бы быть две минуты,
Мне может быть 20. Я не знаю...
562
01:02:07,141 --> 01:02:09,435
Но ты можешь принести мне
обратно в город после.
563
01:02:09,518 --> 01:02:11,312
- Конечно, без проблем.
- Хорошо.
564
01:02:31,707 --> 01:02:32,708
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
565
01:03:08,828 --> 01:03:10,121
- Зевс.
- (НЮТ)
566
01:03:10,871 --> 01:03:13,749
Привет. Привет.
567
01:03:15,751 --> 01:03:16,752
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
568
01:03:36,314 --> 01:03:37,565
(ЗЕВС НОЕТ)
569
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
(ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА)
570
01:03:52,163 --> 01:03:53,164
(ТОН ОШИБКИ)
571
01:03:55,541 --> 01:03:56,667
(ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА)
572
01:03:59,295 --> 01:04:00,296
(ТОН ОШИБКИ)
573
01:04:01,047 --> 01:04:02,048
(Вздыхает)
574
01:04:13,726 --> 01:04:17,271
12-14-17.
575
01:04:19,106 --> 01:04:20,816
День, когда мы встретились.
576
01:04:33,454 --> 01:04:35,289
Так романтично.
577
01:05:26,590 --> 01:05:27,800
(ЖУЖЕНИЕ)
578
01:06:20,269 --> 01:06:21,270
(ЗЕВС ЛАЕТ)
579
01:06:28,736 --> 01:06:31,155
(ШАГИ)
580
01:07:30,798 --> 01:07:32,758
(ПОЛЫ ТИХО СКРИСЯТ)
581
01:08:16,510 --> 01:08:17,886
(ЛАЮ)
582
01:08:34,903 --> 01:08:38,449
Пожалуйста, встретимся сегодня вечером,
если можно, в общественном месте.
583
01:08:39,491 --> 01:08:40,826
Восемь часов в Юлане.
584
01:08:40,909 --> 01:08:42,411
И если ты не можешь,
Я понимаю,
585
01:08:42,494 --> 01:08:45,456
но ты должен сказать мне, потому что у меня есть
позвонить кому-то другому,
586
01:08:45,539 --> 01:08:47,259
потому что я не думаю
У меня осталось много времени.
587
01:08:50,085 --> 01:08:52,212
Спасибо. Спасибо.
588
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
589
01:09:11,315 --> 01:09:12,733
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
590
01:09:35,589 --> 01:09:36,590
Привет.
591
01:09:38,050 --> 01:09:39,259
Привет.
592
01:09:39,343 --> 01:09:41,720
Официант: Привет, ребята.
Добро пожаловать в Юлан.
593
01:09:41,804 --> 01:09:44,640
Меня зовут Тейлор, и я буду
заботясь о тебе этим вечером.
594
01:09:44,723 --> 01:09:45,992
Знаешь ли ты
как работает это место?
595
01:09:46,016 --> 01:09:48,477
- Я предполагаю, что ты закажешь еду, а затем съешь ее.
- Хм.
596
01:09:48,560 --> 01:09:50,705
В значительной степени. Мы просто делаем вещи
немного по-другому.
597
01:09:50,729 --> 01:09:51,855
Это все по-семейному.
598
01:09:51,939 --> 01:09:53,565
Мы были здесь раньше.
Все хорошо.
599
01:09:53,649 --> 01:09:55,484
Хорошо. Могу ли я начать?
с водой?
600
01:09:55,567 --> 01:09:57,567
- У нас есть негазированное или игристое.
- Просто бесплатный вид.
601
01:09:57,611 --> 01:09:59,613
- Хорошо, коснитесь этого.
- Прохладный.
602
01:10:03,158 --> 01:10:04,868
Спасибо, что вы здесь.
603
01:10:08,122 --> 01:10:09,456
Я тебя люблю.
604
01:10:12,209 --> 01:10:14,461
Ты как полицейский, Эмили,
605
01:10:14,545 --> 01:10:17,506
и у тебя есть
эта грубая сила
606
01:10:17,589 --> 01:10:23,053
это так, так утешительно
когда я в беде
607
01:10:23,137 --> 01:10:27,307
и это действительно пугает
когда меня нет.
608
01:10:27,850 --> 01:10:30,352
Я имею в виду, Джеймс на самом деле
шестифутовый полицейский,
609
01:10:30,436 --> 01:10:33,021
и он, я думаю,
действительно напуган тобой.
610
01:10:33,689 --> 01:10:35,524
Каким он должен быть.
Я бы надрал ему задницу.
611
01:10:35,858 --> 01:10:37,151
(ОБА СМЕЮТСЯ)
612
01:10:37,484 --> 01:10:38,527
Я бы это сделал.
613
01:10:39,778 --> 01:10:40,946
Вы бы это сделали.
614
01:10:43,115 --> 01:10:47,369
мне нужна эта сила
в моей жизни прямо сейчас.
615
01:10:48,787 --> 01:10:51,874
И мне нужно, чтобы ты поверил
то, что я собираюсь тебе сказать.
616
01:10:54,918 --> 01:10:56,754
Хорошо. Что...
617
01:11:01,884 --> 01:11:03,177
Спасибо, Тейлор.
618
01:11:06,430 --> 01:11:08,870
Хорошо, а вы, ребята?
нужно больше времени с меню напитков?
619
01:11:08,932 --> 01:11:11,310
Да. Намного больше времени.
620
01:11:11,393 --> 01:11:13,395
(СМЕЕТСЯ) Хорошо,
вообще никаких проблем.
621
01:11:17,107 --> 01:11:18,358
Эмили...
622
01:11:21,987 --> 01:11:24,198
Я сегодня ходил к нему домой.
623
01:11:24,281 --> 01:11:26,408
- Ты ходил в дом Адриана?
- Да.
624
01:11:27,785 --> 01:11:29,161
Я просто вошел.
625
01:11:29,745 --> 01:11:34,500
Я нашел кое-что, что может доказать
что я испытываю.
626
01:11:34,583 --> 01:11:39,171
Это может доказать
что Адриан преследует меня.
627
01:11:40,631 --> 01:11:41,632
Что это такое?
628
01:11:42,466 --> 01:11:45,511
Это какой-то костюм
который построил Адриан.
629
01:11:46,386 --> 01:11:48,806
И у него есть камеры,
и это как-то...
630
01:11:49,389 --> 01:11:50,557
Что?
631
01:11:50,933 --> 01:11:51,934
(ГАЗПС)
632
01:11:59,817 --> 01:12:00,818
(КРИЧАТЬ)
633
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
(ДАЙНЕРЫ ахают)
634
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
(ИСКАЖЕННАЯ БОЛТОВКА)
635
01:12:37,020 --> 01:12:38,146
(НЕВНЯТНО)
636
01:13:03,547 --> 01:13:05,507
СЕСИЛИЯ: Нет, пожалуйста! Нет!
637
01:13:05,591 --> 01:13:07,467
Вы не можете этого сделать.
Вы не можете этого сделать!
638
01:13:07,551 --> 01:13:09,052
Он убил ее!
Он убил ее!
639
01:13:09,136 --> 01:13:12,222
Пожалуйста, я этого не делал!
Я этого не делал!
640
01:13:12,306 --> 01:13:15,058
Нет! Нет!
641
01:13:15,142 --> 01:13:17,394
Он убил ее!
Он сделал это!
642
01:13:17,477 --> 01:13:19,771
- Ты должен меня выслушать!
- ДОКТОР: Просто расслабься.
643
01:13:19,855 --> 01:13:21,481
Пожалуйста, нет! Пожалуйста.
644
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
Нет! Нет! (ПЛАЧ)
645
01:13:25,068 --> 01:13:26,403
Послушай меня!
646
01:13:26,486 --> 01:13:27,946
Нет!
647
01:13:29,364 --> 01:13:30,949
Ты, ублюдок!
648
01:13:33,076 --> 01:13:34,703
Ты убил ее!
649
01:13:34,786 --> 01:13:36,246
Я тебя вижу!
650
01:13:36,830 --> 01:13:38,498
Я тебя вижу!
651
01:13:38,582 --> 01:13:40,083
Он здесь! Он здесь!
652
01:13:40,167 --> 01:13:42,085
Он здесь,
он здесь!
653
01:13:42,169 --> 01:13:45,172
Пожалуйста! Вы не можете его видеть.
Он в комнате!
654
01:13:45,547 --> 01:13:48,508
Ты должен меня послушать!
Он здесь!
655
01:13:48,592 --> 01:13:50,093
Он сделает мне больно.
656
01:13:50,302 --> 01:13:51,970
- ДОКТОР: Хорошо.
- Пожалуйста! Нет...
657
01:13:53,013 --> 01:13:54,014
Он...
658
01:14:05,692 --> 01:14:07,736
- (МЯГКО) Он здесь.
- Хорошо?
659
01:14:08,820 --> 01:14:09,940
ДОКТОР: С вами все будет в порядке.
660
01:14:24,294 --> 01:14:25,587
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
661
01:14:42,354 --> 01:14:43,897
АДРИАН: Сюрприз.
662
01:14:54,908 --> 01:14:55,951
РЕКЛИ: Сесилия...
663
01:14:57,327 --> 01:14:59,913
Можете ли вы подтвердить личность
в этом видео ты?
664
01:15:04,376 --> 01:15:07,295
И можете ли вы подтвердить, что вы недавно
потерял сознание во время собеседования
665
01:15:07,379 --> 01:15:10,257
из-за большого количества диазепама
в вашей системе?
666
01:15:17,264 --> 01:15:18,598
Меня накачали наркотиками.
667
01:15:18,682 --> 01:15:19,891
РЕКЛИ: Угу.
668
01:15:21,810 --> 01:15:24,396
Ты также послал свою сестру
письмо несколько дней назад
669
01:15:24,479 --> 01:15:26,898
говоря, что ты хотел
она была мертва, не так ли?
670
01:15:37,367 --> 01:15:38,952
(МЯГКО) У меня кое-что есть.
671
01:15:40,704 --> 01:15:42,998
у меня есть кое-что
это докажет, что он жив.
672
01:15:44,166 --> 01:15:45,625
Я нашел это.
673
01:15:46,710 --> 01:15:47,878
Что у тебя есть?
674
01:15:58,805 --> 01:16:02,476
Я не могу сказать вам прямо сейчас.
675
01:16:03,477 --> 01:16:05,020
Он слушает.
676
01:16:07,981 --> 01:16:09,900
Он в комнате, Джеймс.
677
01:16:10,525 --> 01:16:14,654
Вы говорите, что человек, убивший
твоя сестра сейчас в комнате,
678
01:16:14,738 --> 01:16:16,198
но мы его не видим.
679
01:16:18,533 --> 01:16:19,618
Хорошо.
680
01:16:20,285 --> 01:16:21,369
Ага.
681
01:16:25,499 --> 01:16:27,334
- Джеймс...
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
682
01:16:28,001 --> 01:16:29,002
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
683
01:16:29,086 --> 01:16:31,463
Скажи мне, что ты не думаешь
Я сделал это.
684
01:16:33,173 --> 01:16:34,674
Скажи мне, что ты это знаешь.
685
01:16:44,726 --> 01:16:46,937
я тоже могу
однако сделал это.
686
01:16:53,693 --> 01:16:56,029
я привел Адриана
в ее жизнь.
687
01:16:59,908 --> 01:17:01,284
Я сделал это.
688
01:17:03,161 --> 01:17:05,789
Я не должен был уходить от тебя
и оставил тебя в покое.
689
01:17:08,834 --> 01:17:10,252
Я подвел тебя.
690
01:17:24,224 --> 01:17:27,686
МЕДСЕСТРА: Эта кровать дает вам
какие-нибудь проблемы, Сесилия?
691
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
Нет.
692
01:17:30,564 --> 01:17:34,484
Есть ли что-нибудь в комнате?
тебя это огорчает?
693
01:17:38,780 --> 01:17:39,781
Нет.
694
01:17:41,658 --> 01:17:43,326
Хорошо. Хороший.
695
01:17:44,786 --> 01:17:46,955
Я хотел поговорить с тобой
о чем-то.
696
01:17:48,623 --> 01:17:52,419
Мы проверили ваш анализ крови
сделано в больнице на прошлой неделе.
697
01:17:52,502 --> 01:17:54,838
Ты помнишь?
сдавать анализы крови?
698
01:17:55,422 --> 01:17:56,423
Да.
699
01:17:59,634 --> 01:18:00,635
Хорошо.
700
01:18:02,137 --> 01:18:05,056
Ну, ты знал
что ты была беременна?
701
01:18:28,079 --> 01:18:29,080
Нет.
702
01:18:31,374 --> 01:18:33,710
Разве врач не
кто сдавал тест, подскажите?
703
01:18:35,587 --> 01:18:37,547
Нет, это не может быть правильно.
Это...
704
01:18:38,340 --> 01:18:39,716
Это неправда.
705
01:18:40,258 --> 01:18:43,220
Тест показывает нам
что это было совсем недавно.
706
01:18:43,970 --> 01:18:45,513
Мы не можем быть уверены
когда именно,
707
01:18:45,597 --> 01:18:48,308
но, должно быть, прошло какое-то время
в последний месяц.
708
01:18:53,647 --> 01:18:57,359
Милая, есть кто-нибудь?
мы можем позвонить?
709
01:18:59,319 --> 01:19:00,445
(ЗАТУХАНИЕ ГОЛОСА) Семья?
710
01:19:02,781 --> 01:19:04,157
Есть друзья?
711
01:19:06,451 --> 01:19:07,661
Хорошо.
712
01:19:44,906 --> 01:19:47,242
ТОМ: Это расстраивает
увидимся в таком состоянии.
713
01:19:50,161 --> 01:19:54,332
Даже если для тебя все кончилось плохо
и Адриан, я все еще смотрю на тебя как на семью.
714
01:19:57,252 --> 01:19:58,586
Ты теперь мой адвокат?
715
01:19:59,921 --> 01:20:02,173
я адвокат
для вашего источника дохода.
716
01:20:03,341 --> 01:20:05,218
Я представляю
доверие моего брата.
717
01:20:06,970 --> 01:20:09,514
Деньги из его доверия
должен был быть выплачен вам
718
01:20:10,056 --> 01:20:13,810
при условии, что вы станете субъектом
к уголовным обвинениям любого рода,
719
01:20:14,894 --> 01:20:17,147
или быть управляемым
психически недееспособен.
720
01:20:17,856 --> 01:20:20,859
Теперь, в свете
ваша текущая ситуация,
721
01:20:21,318 --> 01:20:25,488
мой долг сообщить вам, что любой
дальнейшие выплаты должны быть прекращены.
722
01:20:26,990 --> 01:20:31,119
Я знаю, что вы открыли банковский счет
чтобы твой друг поступил в колледж.
723
01:20:31,536 --> 01:20:35,582
Итак, я не получаю удовольствия
в передаче этого.
724
01:20:39,419 --> 01:20:41,546
я раньше
жаль тебя.
725
01:20:43,631 --> 01:20:47,093
Кровный родственник
нарциссического социопата.
726
01:20:48,762 --> 01:20:50,472
Постоянная боксерская груша.
727
01:20:52,015 --> 01:20:53,558
Прикован наручниками к кошельку.
728
01:20:55,685 --> 01:20:56,895
Но теперь,
729
01:20:58,063 --> 01:21:01,316
я вижу тебя
за то, какой ты есть на самом деле.
730
01:21:04,069 --> 01:21:08,698
Ты просто медуза
его версия.
731
01:21:12,827 --> 01:21:16,539
Все, кроме позвоночника.
732
01:21:19,250 --> 01:21:21,044
Вы можете попытаться оспорить это.
733
01:21:22,462 --> 01:21:24,381
Но это будет
дорогой вариант.
734
01:21:24,464 --> 01:21:25,965
Я не вижу, чтобы это работало.
735
01:21:27,926 --> 01:21:28,927
(ОТКРЫВАЮЩИЙ ПОРТФЕЛЬ)
736
01:21:30,512 --> 01:21:31,638
Однако...
737
01:21:36,309 --> 01:21:40,063
...если вы подпишете этот документ и
лишиться своей доли доверия,
738
01:21:40,814 --> 01:21:42,399
будет намного чище.
739
01:21:54,661 --> 01:21:56,704
(ШЕПОТ)
Или есть один вариант
740
01:21:57,872 --> 01:21:59,958
куда это все уходит.
741
01:22:02,752 --> 01:22:04,546
Согласен родить ребенка
742
01:22:07,674 --> 01:22:09,300
и вернуться к нему.
743
01:22:12,303 --> 01:22:16,224
Ты правда думаешь, что он не знал, что ты
тайно используете противозачаточные средства?
744
01:22:17,100 --> 01:22:18,226
Конечно, он это сделал.
745
01:22:19,602 --> 01:22:20,979
Ты должен был знать
он узнает.
746
01:22:21,062 --> 01:22:22,981
Ты знал его
так же, как и я.
747
01:22:26,818 --> 01:22:29,195
Он заменил их
с чем-то еще.
748
01:22:30,155 --> 01:22:32,866
Ты только думал, что ты
прием противозачаточных таблеток.
749
01:22:35,326 --> 01:22:36,911
Он всегда был
собираюсь найти тебя,
750
01:22:36,995 --> 01:22:38,788
неважно
что он должен был сделать.
751
01:22:39,831 --> 01:22:43,042
Ты ему нужен, потому что
он тебе не нужен.
752
01:22:43,126 --> 01:22:45,211
Никто никогда
оставил его раньше.
753
01:22:45,920 --> 01:22:48,423
Но он наказал тебя
достаточно сейчас.
754
01:22:48,840 --> 01:22:51,176
Теперь, когда он знает, что ты
мать его ребенка.
755
01:22:52,552 --> 01:22:54,262
Пришло время
хватит играть в игры.
756
01:22:57,599 --> 01:23:00,435
Новая жизнь с ним
можно отдать тебе
757
01:23:01,769 --> 01:23:03,605
одним телефонным звонком.
758
01:23:04,939 --> 01:23:07,358
Жизнь такая же, как
твой старый с Адрианом.
759
01:23:08,067 --> 01:23:11,488
Сесилия, ты на самом деле не
есть выбор прямо сейчас.
760
01:23:11,571 --> 01:23:13,823
Прямо сейчас ты убийца.
761
01:23:16,367 --> 01:23:17,952
Но я могу это изменить.
762
01:23:35,136 --> 01:23:37,305
Адриан убил мою сестру.
763
01:23:37,680 --> 01:23:39,599
И ты ему помог.
764
01:23:45,355 --> 01:23:48,316
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Я не жду тебя.
принять решение прямо сейчас.
765
01:23:52,862 --> 01:23:54,739
я могу вернуться
через три дня.
766
01:23:59,536 --> 01:24:01,079
Будьте добры к себе
до тех пор.
767
01:24:01,913 --> 01:24:03,373
Мы будем наблюдать.
768
01:24:09,420 --> 01:24:11,482
ВЕДУЩАЯ ЖЕНЩИН: Возьмите зонтик,
хватай дождевик,
769
01:24:11,506 --> 01:24:13,341
хватай резиновые сапоги,
оно тебе понадобится.
770
01:24:13,424 --> 01:24:15,051
Они вам понадобятся
на пару дней.
771
01:24:15,134 --> 01:24:16,719
Этот шаблон, в котором мы находимся
остается на месте.
772
01:24:17,262 --> 01:24:21,558
У нас есть эта атмосферная река.
прямо здесь, в центральной Калифорнии.
773
01:24:21,641 --> 01:24:24,477
И это означает
облачно и дождливо
774
01:24:24,561 --> 01:24:26,145
по мере того, как мы проходим
оставшуюся часть недели.
775
01:24:26,229 --> 01:24:27,981
Здесь много влаги
захожу.
776
01:24:28,064 --> 01:24:31,317
Это будет означать сильный дождь
и проблемы внезапных наводнений
777
01:24:31,401 --> 01:24:33,486
как только мы пройдем
конец недели.
778
01:24:33,570 --> 01:24:34,610
Это не раньше выходных
779
01:24:34,654 --> 01:24:37,574
что у нас появится следующий шанс
видим засушливую погоду.
780
01:24:37,657 --> 01:24:41,494
На самом деле, следующий проблеск солнечного света
придет только в воскресенье днем,
781
01:24:41,578 --> 01:24:43,454
когда температура
достиг середины 60-х годов.
782
01:24:43,538 --> 01:24:46,457
Но до тех пор это будет круто,
будет сыро...
783
01:25:07,979 --> 01:25:09,147
ДИРЕКТОР: Открой рот.
784
01:25:10,440 --> 01:25:11,441
Язык вверх.
785
01:25:12,483 --> 01:25:13,484
Язык вниз.
786
01:25:14,527 --> 01:25:16,779
Хорошо. Спокойной ночи.
787
01:25:18,364 --> 01:25:19,532
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА)
788
01:25:20,575 --> 01:25:21,576
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
789
01:25:52,023 --> 01:25:53,274
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
790
01:26:31,479 --> 01:26:33,356
Вы не получите ребенка.
791
01:26:34,982 --> 01:26:36,859
И ты меня не поймаешь.
792
01:26:39,737 --> 01:26:40,738
(ХРЮКА)
793
01:26:46,577 --> 01:26:47,620
Вот и вы.
794
01:26:51,541 --> 01:26:52,542
(ХРЮКА)
795
01:26:55,420 --> 01:26:57,338
Черт возьми!
796
01:27:01,718 --> 01:27:02,844
(СЕСИЛИЯ СТОНЕТ)
797
01:27:04,679 --> 01:27:06,055
Возвращайся в постель, сейчас же.
798
01:27:20,862 --> 01:27:22,029
- (ТРЕСК)
- (ХРЮКА)
799
01:27:31,330 --> 01:27:32,331
(СЕСИЛИЯ ВОРЧЕТ)
800
01:27:36,252 --> 01:27:37,253
(СЕСИЛИЯ ВОРЧЕТ)
801
01:27:37,462 --> 01:27:38,463
МУЖЧИНА-ОХРАННИК: Эй!
802
01:27:39,547 --> 01:27:41,132
Нет! Нет!
803
01:27:41,215 --> 01:27:43,760
Пожалуйста, нет! Нет!
804
01:27:44,343 --> 01:27:46,387
Нет! Останавливаться!
805
01:27:46,804 --> 01:27:48,514
Нет, пожалуйста! Нет!
806
01:27:49,390 --> 01:27:52,268
Нет, стоп! Нет, стоп!
807
01:27:52,351 --> 01:27:53,853
Он здесь!
808
01:27:54,228 --> 01:27:55,229
(УДУШАЕТСЯ)
809
01:27:56,564 --> 01:27:57,565
(ВОРЧЕТ)
810
01:28:01,611 --> 01:28:02,737
(Бегущие шаги)
811
01:28:09,577 --> 01:28:10,578
(ВОРЧЕТ)
812
01:28:17,293 --> 01:28:18,419
Ложись.
813
01:28:18,503 --> 01:28:19,712
СЕСИЛИЯ: Он здесь.
814
01:28:20,338 --> 01:28:21,881
Сложить.
815
01:28:21,964 --> 01:28:24,133
Он прямо за тобой.
Послушай меня.
816
01:28:24,217 --> 01:28:25,218
Кто?
817
01:28:25,301 --> 01:28:26,928
Он прямо за тобой.
818
01:28:27,845 --> 01:28:30,973
- Я понимаю, Сесилия. Сложить.
- Повернись! Он здесь!
819
01:28:32,058 --> 01:28:34,185
Послушай меня!
Он прямо за тобой!
820
01:28:34,268 --> 01:28:35,478
Оставайся внизу.
821
01:28:40,066 --> 01:28:41,067
(ТРЕСК)
822
01:28:41,818 --> 01:28:43,110
(Выстрел)
823
01:28:43,194 --> 01:28:44,195
(КРИЧАТЬ)
824
01:29:12,932 --> 01:29:13,933
(Хнычет)
825
01:29:18,521 --> 01:29:20,231
Нет, нет.
826
01:29:20,314 --> 01:29:21,440
АДРИАН: Бах.
827
01:29:21,566 --> 01:29:22,567
(Хныкая)
828
01:29:27,738 --> 01:29:28,823
(ОХРАННИК КРИЧИТ)
829
01:29:30,449 --> 01:29:31,701
(СЕСИЛИЯ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
830
01:30:17,580 --> 01:30:20,124
- Эй! Хорошо.
- Вернись! Вернись!
831
01:30:21,500 --> 01:30:22,668
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МЕТАЛЛОДЕТЕКТОРА)
832
01:30:27,173 --> 01:30:28,174
(ТЁМКА)
833
01:31:10,675 --> 01:31:12,176
(СТУД)
834
01:31:20,184 --> 01:31:21,268
ОХРАННИК: Она здесь!
835
01:31:22,269 --> 01:31:24,563
- Ты иди налево!
- Все в порядке.
836
01:31:43,040 --> 01:31:44,250
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
837
01:32:39,722 --> 01:32:41,932
АДРИАН: Ты думаешь, что учишься
как меня победить,
838
01:32:42,016 --> 01:32:44,351
так что я собираюсь
действительно научит вас чему-то.
839
01:32:44,435 --> 01:32:47,021
Если ты сразишься со мной,
Я никогда не причиню тебе вреда.
840
01:32:47,104 --> 01:32:49,356
Я найду того, кого ты полюбишь
и вместо этого причинить им вред.
841
01:32:49,690 --> 01:32:51,293
ЖЕНЩИНА-ОХРАННИК: (ПО РАДИО)
<Я>Копировать. Мы следуем.
842
01:32:51,317 --> 01:32:55,154
Теперь ты должен винить только себя
за смерть этой невинной молодой девушки.
843
01:32:55,237 --> 01:32:56,489
Нет, пожалуйста!
844
01:32:56,572 --> 01:32:58,282
Не Сидней. Адриан, нет.
845
01:32:59,533 --> 01:33:00,951
Держи!
Покажи мне свои руки!
846
01:33:09,668 --> 01:33:10,669
(ХРЮКА)
847
01:33:35,402 --> 01:33:36,403
МУЖЧИНА-ОХРАННИК: Эй!
848
01:33:39,949 --> 01:33:40,950
(СТОНЫ)
849
01:33:42,535 --> 01:33:44,829
Сесилия, не делай
что-нибудь глупое.
850
01:33:47,540 --> 01:33:48,916
Я здесь!
851
01:33:49,416 --> 01:33:50,417
МУЖЧИНА-ОХРАННИК:
Эй, останови ее!
852
01:33:51,585 --> 01:33:53,337
Она направляется
к главному выходу!
853
01:34:02,930 --> 01:34:04,306
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
854
01:34:04,390 --> 01:34:05,599
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
855
01:34:14,817 --> 01:34:16,485
- (ВИЗГ ШИН)
- (ГОРОД МАШИНЫ)
856
01:34:25,995 --> 01:34:27,955
Что за...
Какого черта?
857
01:34:30,666 --> 01:34:33,002
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<Я>Привет? Привет?
858
01:34:34,086 --> 01:34:35,087
Эй!
859
01:34:35,671 --> 01:34:37,798
ЖЕНЩИНА: Гарри, что происходит?
Гарри?
860
01:34:37,882 --> 01:34:39,049
Что ты... Эй!
861
01:34:39,466 --> 01:34:42,094
<Я>Привет? Гарри, ты в порядке?
862
01:34:42,178 --> 01:34:43,429
Он в порядке.
Он в порядке, я обещаю.
863
01:34:43,512 --> 01:34:44,889
<Я> Что? Кто это?
864
01:34:56,734 --> 01:34:57,902
(ТРИЛЛИНГ ЛИНИИ)
865
01:34:57,985 --> 01:34:59,171
(ПО ТЕЛЕФОНУ)
Это Джеймс Ланье.
866
01:34:59,195 --> 01:35:00,404
Джеймс, это я.
867
01:35:00,571 --> 01:35:02,031
Си? (ЗАМЫВАЕТСЯ)
868
01:35:02,114 --> 01:35:03,240
Как ты меня называешь?
869
01:35:03,324 --> 01:35:05,343
Это не имеет значения.
Ты должен меня выслушать.
870
01:35:05,367 --> 01:35:06,410
Нет, это имеет значение.
871
01:35:06,493 --> 01:35:07,578
Давай! (ГУДОК)
872
01:35:09,872 --> 01:35:11,123
Вы не можете мне звонить.
873
01:35:11,207 --> 01:35:13,292
Джеймс, послушай меня!
Жизнь Сидни в опасности.
874
01:35:13,375 --> 01:35:14,501
Где ты сейчас?
875
01:35:14,585 --> 01:35:15,825
<Я> Я на работе.
Она дома.
876
01:35:17,630 --> 01:35:19,590
Тебе нужно пойти к ней
прямо сейчас, Джеймс.
877
01:35:19,673 --> 01:35:20,758
Ты меня слышишь?
878
01:35:20,841 --> 01:35:23,177
Потому что я боюсь, что Адриан
собираюсь с ней что-нибудь сделать.
879
01:36:31,245 --> 01:36:32,246
(ГАЗПС)
880
01:36:55,227 --> 01:36:56,228
(СТУД)
881
01:36:56,770 --> 01:36:57,980
(СИДНЕЙ КРИЧИТ)
882
01:37:00,899 --> 01:37:01,900
(УДУШАЕТСЯ)
883
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Сидней.
884
01:37:24,131 --> 01:37:25,132
Сидней.
885
01:37:25,966 --> 01:37:26,967
(СИДНЕЙ УДУШАЕТСЯ)
886
01:37:27,134 --> 01:37:28,552
Сид, ты в порядке?
887
01:37:28,635 --> 01:37:30,596
- Сидни... (ВОРЧЕТ)
- (СИДНЕЙ КРИЧИТ)
888
01:37:32,973 --> 01:37:33,974
(ТЁМКА)
889
01:37:38,771 --> 01:37:39,971
- (ВОРЧЕТ)
- (СИДНЕЙ КРИЧИТ)
890
01:37:54,495 --> 01:37:56,705
Стоп!
891
01:37:57,581 --> 01:37:58,582
СИДНЕЙ: Нет!
892
01:37:59,625 --> 01:38:01,145
- (СИДНЕЙ КРИЧИТ)
- (ДЖЕЙМС СТОНЕТ)
893
01:38:01,668 --> 01:38:03,003
Стоп!
894
01:38:04,880 --> 01:38:07,174
Останавливаться!
895
01:38:08,258 --> 01:38:09,968
- Останавливаться!
- (ВОРЧЕТ)
896
01:38:10,052 --> 01:38:11,595
Папа!
897
01:38:12,930 --> 01:38:14,056
Нет!
898
01:38:20,437 --> 01:38:21,837
- (Хныкая)
- (Бегущие шаги)
899
01:38:23,148 --> 01:38:24,149
Сидни, спускайся!
900
01:38:56,682 --> 01:38:57,683
(СИДНЕЙ РЫДАЕТ)
901
01:39:05,190 --> 01:39:06,400
ДЖЕЙМС: Не плачь.
902
01:39:18,120 --> 01:39:19,288
Том?
903
01:39:24,376 --> 01:39:25,586
(Дрожащее дыхание)
904
01:40:09,630 --> 01:40:11,190
АДРИАН: (ЧЕРЕЗ СТЕНУ)
Есть кто-нибудь там?
905
01:40:11,632 --> 01:40:12,633
Помощь!
906
01:40:13,091 --> 01:40:14,176
Помощь!
907
01:40:14,718 --> 01:40:16,762
Пожалуйста. Помощь!
908
01:40:16,845 --> 01:40:17,930
Держитесь подальше!
909
01:40:20,766 --> 01:40:21,892
(АДРИАН хнычет)
910
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа: Полиция!
Покажи мне свои руки.
911
01:40:24,394 --> 01:40:27,105
ДЖЕЙМС: Наша тактическая команда
нашел Адриана сегодня утром,
912
01:40:27,981 --> 01:40:29,691
связанный в своем подвале.
913
01:40:30,901 --> 01:40:33,820
Похоже, он стал жертвой
его брат, как и ты.
914
01:40:36,198 --> 01:40:37,199
Нет.
915
01:40:39,117 --> 01:40:41,828
Нет, Джеймс.
Это неправильно.
916
01:40:41,912 --> 01:40:43,789
Адриан сделал это со мной.
917
01:40:45,040 --> 01:40:46,333
(НАСМЕЖДАЮЩИЙСЯ СМЕХ)
918
01:40:48,877 --> 01:40:50,546
Он здесь не жертва.
919
01:40:52,548 --> 01:40:55,008
Он был связан
в его подвале.
920
01:40:55,509 --> 01:40:58,595
Если он инсценировал свою смерть,
он мог инсценировать собственное похищение.
921
01:40:58,679 --> 01:41:00,973
У нас есть тело Тома
Лежу в своей гостиной,
922
01:41:01,056 --> 01:41:03,600
носить какой-то костюм
что ты расстрелял на куски.
923
01:41:03,684 --> 01:41:06,395
Если бы это сработало,
сейчас нет.
924
01:41:06,478 --> 01:41:10,190
Но у нас есть целый ряд подтверждающих
свидетели из психиатрической больницы
925
01:41:10,274 --> 01:41:12,484
когда дело доходит до просмотра
что-то странное.
926
01:41:12,568 --> 01:41:16,655
Слушай, это твой лучший сценарий
за то, что вернул тебе свободу, ясно?
927
01:41:17,739 --> 01:41:18,740
Нет.
928
01:41:19,324 --> 01:41:20,325
Я...
929
01:41:20,576 --> 01:41:24,204
- Я знаю, что тело Тома находится в твоей гостиной.
- Ага.
930
01:41:26,540 --> 01:41:28,917
Адриан сделал все
хотя до этого.
931
01:41:32,087 --> 01:41:33,839
Он подставил своего брата.
932
01:41:34,673 --> 01:41:36,675
Я знаю, как это работает, Си.
933
01:41:36,758 --> 01:41:38,385
Я знаю.
Вы не понимаете.
934
01:41:38,468 --> 01:41:39,553
Нет, ты не понимаешь.
935
01:41:40,429 --> 01:41:42,014
Вот что он делает.
936
01:41:43,390 --> 01:41:45,559
Он заставляет меня чувствовать
как будто я сумасшедший.
937
01:41:48,520 --> 01:41:51,773
Это...
Вот что он делает.
938
01:41:53,734 --> 01:41:55,193
И он делает это снова.
939
01:41:55,277 --> 01:41:56,445
Хорошо, хорошо. Но послушайте.
940
01:41:56,528 --> 01:41:58,655
мне нужно, чтобы ты
держи это при себе
941
01:41:58,739 --> 01:42:00,240
и позволь мне делать свою работу.
942
01:42:00,324 --> 01:42:02,743
- (ТЯЖЕЛО Вздыхает)
- Хорошо?
943
01:42:02,826 --> 01:42:04,578
Просто позволь мне помочь тебе.
944
01:42:04,661 --> 01:42:07,789
Да, но пока Адриан рядом,
ты не можешь мне помочь.
945
01:42:48,747 --> 01:42:51,249
(ТРИЛЛИНГ ЛИНИИ)
946
01:42:56,421 --> 01:42:57,589
АДРИАН: Сесилия?
947
01:43:00,092 --> 01:43:01,843
Я так рада, что вы позвонили.
948
01:43:41,341 --> 01:43:42,384
Ну... (СМЕЕТСЯ)
949
01:43:44,094 --> 01:43:45,345
Ты выглядишь потрясающе.
950
01:43:46,471 --> 01:43:49,266
Я имею в виду, ты всегда...
Ты всегда выглядишь потрясающе.
951
01:43:50,350 --> 01:43:52,018
Я не чувствую себя потрясающе.
952
01:43:53,228 --> 01:43:54,604
Это все ложь.
953
01:43:56,356 --> 01:43:57,649
Пожалуйста, заходите.
954
01:43:58,316 --> 01:43:59,860
Холодно. Ну давай же.
955
01:44:18,253 --> 01:44:19,421
(Прочищает ГОРЛО)
956
01:44:23,884 --> 01:44:26,178
Итак, я... я хотел
принеси нам простую еду на вынос,
957
01:44:26,261 --> 01:44:29,347
но, конечно, я начал зацикливаться
над тем, для чего у вас будет настроение.
958
01:44:29,431 --> 01:44:32,392
Таким образом, у нас есть суши-буфет ОКР,
стейк и макароны.
959
01:44:34,936 --> 01:44:37,063
Или ты не можешь
быть голодным вообще.
960
01:44:37,147 --> 01:44:38,148
Э-э...
961
01:44:38,231 --> 01:44:41,693
Это настолько логично, что вдруг
делает этот праздник идиотским.
962
01:44:41,777 --> 01:44:43,570
- (СМЕЕТСЯ)
- Я буду стейк.
963
01:44:43,945 --> 01:44:45,065
АДРИАН:
Это хороший выбор.
964
01:44:53,538 --> 01:44:54,539
(НЕРВНО посмеивается)
965
01:44:54,623 --> 01:44:55,832
Э-э... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
966
01:44:56,458 --> 01:44:57,793
Моя рука дрожит.
(СМЕЕТСЯ)
967
01:44:59,461 --> 01:45:00,462
(Прочищает ГОРЛО)
968
01:45:06,551 --> 01:45:08,311
Знаешь, ты единственный
человек в мире
969
01:45:08,386 --> 01:45:10,013
кто увидит
моя рука дрожит.
970
01:45:12,557 --> 01:45:14,392
Это потому что
Ты нужна мне, Сесилия.
971
01:45:16,853 --> 01:45:20,273
Я знаю, что не относился к тебе так
тебя следовало лечить
972
01:45:20,982 --> 01:45:22,317
когда мы были вместе.
973
01:45:23,151 --> 01:45:25,946
Но я усвоил урок.
974
01:45:28,824 --> 01:45:33,537
Я бы сжег все, что у меня есть
просто чтобы доказать это тебе.
975
01:45:38,166 --> 01:45:39,251
Хорошо.
976
01:45:41,670 --> 01:45:42,671
Хорошо.
977
01:45:45,549 --> 01:45:49,553
Если вы хотите быть частью
жизни этого ребенка,
978
01:45:52,556 --> 01:45:54,808
это должно начаться
с честностью.
979
01:45:55,642 --> 01:45:56,810
Конечно.
980
01:46:02,524 --> 01:46:07,070
Это значит, что мне нужно, чтобы ты признался
все, что ты сделал.
981
01:46:11,491 --> 01:46:12,826
Что это был ты,
982
01:46:14,452 --> 01:46:15,912
не твой брат.
983
01:46:18,790 --> 01:46:19,958
Ты.
984
01:46:21,126 --> 01:46:22,127
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
985
01:46:22,210 --> 01:46:23,670
Сесилия.
986
01:46:28,133 --> 01:46:29,426
Я любил своего брата.
987
01:46:30,218 --> 01:46:31,511
И я подумал
он тоже любил меня.
988
01:46:35,432 --> 01:46:38,143
Я знаю, это не казалось таким
во внешний мир,
989
01:46:41,563 --> 01:46:43,064
но Том контролировал меня.
990
01:46:45,567 --> 01:46:47,127
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
Просто скажи мне правду.
991
01:46:47,777 --> 01:46:51,114
мне нужно знать
что я не сумасшедший.
992
01:46:51,197 --> 01:46:52,324
Хорошо?
993
01:46:56,995 --> 01:46:59,456
И мы не можем начать это
с ложью.
994
01:46:59,539 --> 01:47:01,708
Но я не начинаю
с ложью.
995
01:47:05,295 --> 01:47:06,796
Это был не я.
996
01:47:07,714 --> 01:47:09,049
Я клянусь.
997
01:47:09,132 --> 01:47:11,760
Почему ты не можешь просто
скажи мне правду?
998
01:47:12,636 --> 01:47:14,304
Я.
999
01:47:14,387 --> 01:47:15,931
Адриан, стой!
1000
01:47:20,185 --> 01:47:23,355
ты мне нужен
сделать это для меня.
1001
01:47:25,815 --> 01:47:28,485
(ПОВЕРХНУЮ НАУШНИКИ) Более того,
сделай это для тебя, Адриан.
1002
01:47:31,488 --> 01:47:34,532
АДРИАН: Я даю тебе именно это
то, о чем ты просишь, Сесилия.
1003
01:47:36,534 --> 01:47:40,413
Я говорю вам правду.
1004
01:47:46,628 --> 01:47:47,754
(СЕСИЛИЯ РЫДАЕТ)
1005
01:47:50,256 --> 01:47:52,133
- О, нет, нет, нет.
- (НЮХАЕТ)
1006
01:47:57,305 --> 01:48:00,266
Я знаю, что ты чувствуешь себя
ты иногда сходишь с ума.
1007
01:48:01,393 --> 01:48:03,895
Но я единственный
кто может вам помочь.
1008
01:48:04,521 --> 01:48:05,605
Помнить?
1009
01:48:06,773 --> 01:48:09,818
Потому что я знаю тебя лучше
чем кто-либо другой в мире.
1010
01:48:11,861 --> 01:48:12,946
Я имею в виду... (СМЕЕТСЯ)
1011
01:48:14,280 --> 01:48:16,032
Это не должно восприниматься как...
1012
01:48:17,826 --> 01:48:19,119
Сюрприз.
1013
01:48:27,293 --> 01:48:28,378
(тихо посмеивается)
1014
01:48:30,338 --> 01:48:31,423
(Дрожащим смехом)
1015
01:48:37,303 --> 01:48:39,139
Мне пора пойти прибраться.
1016
01:48:39,222 --> 01:48:40,807
(СМЕЕТСЯ) Конечно.
1017
01:48:55,363 --> 01:48:56,573
(Дрожащее дыхание)
1018
01:49:27,979 --> 01:49:29,355
(СТУД И СТОК)
1019
01:49:30,106 --> 01:49:31,107
(ХРЮКА)
1020
01:49:31,983 --> 01:49:32,984
(ВОРЧЕТ)
1021
01:49:39,407 --> 01:49:40,408
(ХРЮКА)
1022
01:49:52,879 --> 01:49:54,130
(УДУШАЕТСЯ)
1023
01:50:01,638 --> 01:50:02,639
(КРИЧАТЬ)
1024
01:50:03,515 --> 01:50:04,516
Нет!
1025
01:50:07,393 --> 01:50:09,604
<Я> Нет, нет! Что ты сделал?
1026
01:50:10,522 --> 01:50:12,232
ОПЕРАТОР 911: 911,
какая у вас чрезвычайная ситуация?
1027
01:50:12,315 --> 01:50:14,067
Пожалуйста, ты должен мне помочь,
пожалуйста.
1028
01:50:14,150 --> 01:50:15,735
Я с кем-то,
и я думаю, что он...
1029
01:50:15,819 --> 01:50:17,403
Он пытался покончить с собой.
1030
01:50:17,487 --> 01:50:18,905
<Я> Торопитесь. Вы должны помочь.
1031
01:50:24,285 --> 01:50:26,454
Вам нужно поторопиться.
(РЫДАНИЕ) Пожалуйста.
1032
01:50:26,913 --> 01:50:31,835
Это, ух,
3333 Небесный Драйв.
1033
01:50:34,546 --> 01:50:35,672
(РЫДАНИЕ) Пожалуйста.
1034
01:50:42,220 --> 01:50:43,471
(ХРИПЕНИЕ)
1035
01:50:55,483 --> 01:50:56,651
Сюрприз.
1036
01:51:24,846 --> 01:51:26,764
Привет. Привет. Ты в порядке?
1037
01:51:26,848 --> 01:51:28,349
Я в порядке. Я в порядке.
1038
01:51:28,433 --> 01:51:30,435
Джеймс, посмотри на меня. Я в порядке.
1039
01:51:32,228 --> 01:51:33,605
Он убил себя.
1040
01:51:37,483 --> 01:51:38,818
Он перерезал себе горло.
1041
01:51:39,527 --> 01:51:41,279
Есть камера наблюдения
видео об этом.
1042
01:51:54,292 --> 01:51:58,129
Ты никогда не хотел его заполучить
ты признался в чем-либо на пленке, да?
1043
01:51:58,963 --> 01:52:00,298
Конечно, я это сделал.
1044
01:52:02,050 --> 01:52:04,510
я просто не знал
он был настолько нестабильным.
1045
01:52:11,893 --> 01:52:13,394
Вы слышали это, да?
1046
01:52:15,021 --> 01:52:16,105
Джеймс?
1047
01:52:19,567 --> 01:52:21,361
Как бы это звучало для вас?
1048
01:52:29,535 --> 01:52:32,163
Это звучало очень похоже
он убил себя.