1
00:00:04,280 --> 00:00:06,714
Želim vidjeti razumijem li vas, g. Vincent.

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,238
Rekao je član
visoka vlada...

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,356
- ... jesi li se spetljao s ovim ljudima?
- Da gospodine.

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,029
je jedno od tih bića
ili svojevrsni suradnik?

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,513
- Ne znamo.
- Možete li mi reći tko je to?

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,600
Tehnički savjetnik
Vijeća za nacionalnu sigurnost

7
00:00:22,635 --> 00:00:24,192
Arthur Coy!

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,880
Arthur Coy je već večerao
nekoliko puta u mojoj kući...

9
00:00:28,915 --> 00:00:31,520
...Igrao sam se sa svojim unukama...

10
00:00:31,555 --> 00:00:35,149
...i platio mi 24 dolara
na pokeru prošlog utorka.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,952
Imamo dokaz.

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,633
To je apsurdno.

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,520
Posljednjih tjedana,
naše osmatračke stanice...

14
00:00:41,555 --> 00:00:44,876
...došlo je do povećanja
slijetanja letećih tanjura.

15
00:00:45,040 --> 00:00:46,840
I svaki put...

16
00:00:46,875 --> 00:00:50,515
...Arthur Coy je bio
na točnom mjestu slijetanja.

17
00:00:50,760 --> 00:00:54,719
G. Scoville, znam vašu reputaciju, u
posao koji je obavio za vladu.

18
00:00:54,800 --> 00:00:58,998
- Ali, znaš li kako to izgleda?
- Naravno. Mislite da nas to zabavlja.

19
00:00:59,560 --> 00:01:03,348
Imam puno iskustva
s ljudima koji osiguravaju...

20
00:01:03,440 --> 00:01:06,720
...da su neprijatelji republike
skrivaju se posvuda.

21
00:01:06,755 --> 00:01:10,156
Nemate što izgubiti. Daj nam
korist od duga i poslušaj nas.

22
00:01:10,240 --> 00:01:13,835
Ako ne poduzmeš ništa po tom pitanju,
Morat ćete živjeti sa svojom savješću.

23
00:01:13,920 --> 00:01:17,400
Nemoj mi govoriti što
moje odgovornosti!

24
00:01:17,435 --> 00:01:21,632
Dolaze sa svojim glupostima
optužbe i očekuju da ih prihvatite.

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Coy je lojalan Amerikanac.

26
00:01:24,435 --> 00:01:27,119
Neću to izlagati
bez inkvizicije.

27
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
Vi ste opasni.
A sumnjam da je klasa...

28
00:01:31,155 --> 00:01:34,430
...čovjeka da naša vlada
trebali dati svoje obrambene ugovore.

29
00:01:34,520 --> 00:01:35,748
Dobro jutro, gospodo.

30
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas

31
00:01:55,600 --> 00:01:58,956
G. Vincent, zaboravili ste svoj kovčeg
u senatorovu uredu?

32
00:01:59,240 --> 00:02:00,798
Nisam donio ništa. Hvala.

33
00:02:08,640 --> 00:02:09,675
Ne!

34
00:02:13,560 --> 00:02:15,198
Ne može biti.

35
00:02:28,360 --> 00:02:30,999
<i>OSAVAČI</i>

36
00:02:36,960 --> 00:02:40,794
Glumi Roy Thinnes,
poput arhitekta Davida Vincenta.

37
00:02:45,880 --> 00:02:47,950
<i>Osvajači...</i>

38
00:02:48,320 --> 00:02:51,312
Bića s planeta
koji je pred gašenjem.

39
00:02:51,800 --> 00:02:54,519
Vaše odredište: Zemlja.

40
00:02:54,760 --> 00:02:58,878
Vaša namjera:
učinite to svojim svijetom.

41
00:03:00,720 --> 00:03:02,836
David Vincent ih je vidio.

42
00:03:02,920 --> 00:03:07,038
Za njega je sve počelo jedne noći
prolazeći pustom cestom

43
00:03:07,120 --> 00:03:10,396
tražeći prečicu 
koje nikad nisi pronašao.

44
00:03:12,880 --> 00:03:15,872
Počelo je s restoranom 
zatvoreno i napušteno.

45
00:03:16,040 --> 00:03:19,749
Čovjek preumoran 
da nastavi svoje putovanje.

46
00:03:20,640 --> 00:03:24,918
Vidio slijetanje 
brod iz druge galaksije.

47
00:03:26,920 --> 00:03:31,232
Sada David Vincent zna
da su osvajači ovdje.

48
00:03:31,400 --> 00:03:33,595
Koji je uzeo ljudski oblik.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,680
I nekako treba
uvjerite nevjerni svijet...

50
00:03:36,715 --> 00:03:39,672
da je noćna mora već počela.

51
00:03:39,840 --> 00:03:43,150
Gosti glumci:
Mark Richman</i>

52
00:03:44,920 --> 00:03:46,831
<i>Susan Oliver</i>

53
00:03:47,720 --> 00:03:49,438
<i>John Milford</i>

54
00:03:50,600 --> 00:03:52,272
<i>Kent Smith</i>

55
00:03:52,360 --> 00:03:55,272
<i>Večerašnja epizoda: Inkvizicija</i>

56
00:04:15,680 --> 00:04:19,514
<i>Nekoliko minuta nakon smrti a 
Dragi senatore iz Washingtona...</i>

57
00:04:19,720 --> 00:04:23,395
<i>...Vincent i Scoville su uzeti
To je posebna asistentska soba...</i>

58
00:04:23,480 --> 00:04:26,472
<i>...glavni državni odvjetnik,
Andrew N. Hatcher.</i>

59
00:04:27,480 --> 00:04:29,357
Onda ću ja biti s njima.

60
00:04:30,720 --> 00:04:33,678
- Scoville i Vincent su ovdje.
- Dobro.

61
00:04:33,760 --> 00:04:36,035
Čekati. Ovo bi vas moglo zanimati.

62
00:04:36,640 --> 00:04:40,235
Ispitat će osumnjičene
ubojstvo i želiš da čekam?

63
00:04:40,720 --> 00:04:42,756
Što namjeravaš, Andy?

64
00:04:43,520 --> 00:04:46,193
- Samo ti želim dati izvještaj.
- Hvala.

65
00:04:49,560 --> 00:04:51,073
Neka uđu.

66
00:04:53,000 --> 00:04:54,479
Molim prođite.

67
00:04:56,720 --> 00:04:59,837
g. Scoville, g. Vincent,
gospodin Andrew Hatcher.

68
00:05:00,120 --> 00:05:01,917
Gospodo, sjednite.

69
00:05:11,040 --> 00:05:13,235
Tko je postavio bombu?
Imate li ideja?

70
00:05:13,400 --> 00:05:15,470
Ne gospodine. Nijedan.

71
00:05:16,960 --> 00:05:21,192
Otišao sam pregledati bilješke 
od tajnice gospodina Breedinga

72
00:05:22,360 --> 00:05:26,160
Kažete da član
iz Vijeća za nacionalnu sigurnost...

73
00:05:26,195 --> 00:05:28,310
...� izdajnik ili nešto gore.

74
00:05:28,480 --> 00:05:31,720
Razgovarali su o tome sa 
druga državna agencija?

75
00:05:31,755 --> 00:05:32,994
Ne razgovaramo.

76
00:05:35,280 --> 00:05:38,238
Savjetujem ti da to ne činiš.
Za njih...

77
00:05:38,440 --> 00:05:40,078
kako to misliš

78
00:05:41,400 --> 00:05:43,720
Govore o "osmatračkim stanicama"...

79
00:05:43,755 --> 00:05:45,711
...i oni kažu:
"Pokušavamo ih neutralizirati"

80
00:05:45,800 --> 00:05:49,076
Na koji se kolektivni entitet oni odnose?

81
00:05:49,480 --> 00:05:52,517
Ljudima poput nas,
akreditatori.

82
00:05:52,920 --> 00:05:53,989
Akreditatori?

83
00:05:54,120 --> 00:05:57,032
Vrlo mala grupa
običnih ljudi.

84
00:05:57,200 --> 00:05:59,953
Obični ljudi nemaju
promatračke postaje.

85
00:06:00,320 --> 00:06:03,278
Stavio sam više objekata
Na raspolaganju je grupi.

86
00:06:04,240 --> 00:06:05,992
Tko su ti ljudi?

87
00:06:06,440 --> 00:06:07,960
Kako se zovu?

88
00:06:07,995 --> 00:06:09,871
Gdje ih možemo vidjeti?

89
00:06:10,560 --> 00:06:12,710
Žao mi je, ne mogu vam ovo reći.

90
00:06:13,160 --> 00:06:16,755
- Koliko vas je?
- Ni ja vam ne mogu reći.

91
00:06:17,720 --> 00:06:20,075
- Zar ne znaš?
- Ne mogu to reći.

92
00:06:21,520 --> 00:06:23,795
Čime se vaša tvrtka bavi, gospodine. Scoville?

93
00:06:23,920 --> 00:06:26,559
Istraživanje, elektronička oprema...

94
00:06:26,640 --> 00:06:28,437
...laserske zrake i sustavi promatranja...

95
00:06:34,040 --> 00:06:36,713
- Naoružanje i streljivo?
- Da, također.

96
00:06:38,000 --> 00:06:41,356
Pretpostavljam da je to ono na što mislite
senator kad je rekao:

97
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
“Ozbiljno sumnjam da ti
To je klasa ljudi...

98
00:06:44,115 --> 00:06:47,277
...koje bi naša vlada trebala
dati svoje obrambene ugovore."

99
00:06:47,520 --> 00:06:51,354
- Prije nego što se zanesete...
- Pokušavam biti logičan.

100
00:06:52,080 --> 00:06:55,072
Smrt moćnog neprijatelja
neće te kazniti.

101
00:06:55,280 --> 00:06:56,838
Nisam ga smatrao neprijateljem.

102
00:06:56,920 --> 00:07:00,595
Bio je častan i predan čovjek
koji je imao svoje mišljenje.

103
00:07:00,800 --> 00:07:03,951
I to je uništilo
tvoja firma vodi u propast...

104
00:07:04,040 --> 00:07:07,430
...jer po tebi,
"izložiti svijet invaziji".

105
00:07:09,080 --> 00:07:12,038
Nije li vaša dužnost bila da ga eliminirate?

106
00:07:12,240 --> 00:07:13,719
Je li to optužba?

107
00:07:15,120 --> 00:07:18,192
- A što ti misliš?
- Tražite žrtvenog jarca.

108
00:07:19,320 --> 00:07:21,276
Nije žrtveno janje.

109
00:07:22,120 --> 00:07:24,350
- Ubojica.
- Nadam se da ćeš ga pronaći.

110
00:07:27,840 --> 00:07:29,432
Hvala što ste došli, gospodo.

111
00:07:32,720 --> 00:07:35,359
- Pozvat ću ih ako treba.
- Pretpostavljam.

112
00:07:42,560 --> 00:07:44,920
Bravo, Andy. imam...

113
00:07:44,955 --> 00:07:48,879
... izvješće o briljantnom
tužilački pomoćnik radi.

114
00:07:49,360 --> 00:07:52,397
Ili ako igrate?
Želite li da ga objavim?

115
00:07:52,760 --> 00:07:54,751
To je tvoja stvar.
Vjerujem da sam ti učinio uslugu.

116
00:07:55,520 --> 00:07:58,671
Nisam siguran u to 
Tvoje mi usluge odgovaraju.

117
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
Čini mi se da tražite
nestvaran slučaj.

118
00:08:02,480 --> 00:08:05,840
Međutim, slučaj bez puno dokaza
s velikom dozom ogorčenosti...

119
00:08:05,875 --> 00:08:07,880
...za smrt cijenjenog senatora.

120
00:08:07,915 --> 00:08:10,553
I želiš da ti pomognem,
zar nije tako?

121
00:08:12,640 --> 00:08:15,757
Hajde, Joan.
Niste li malo cinični?

122
00:08:15,920 --> 00:08:17,035
Da.

123
00:08:17,760 --> 00:08:19,751
I imam razloga biti.

124
00:08:20,200 --> 00:08:22,111
Mali incident.

125
00:08:24,720 --> 00:08:26,756
Jako sam sentimentalan.

126
00:08:26,960 --> 00:08:29,918
Ovaj mali incident
skoro uništio dvije karijere...

127
00:08:30,000 --> 00:08:31,991
...a jedan je bio moj.

128
00:08:32,720 --> 00:08:34,517
Sayonara.

129
00:08:45,320 --> 00:08:48,915
Nazovi Johna Donellyja iz agencije
sigurnost i reci mi da pošaljem...

130
00:08:49,000 --> 00:08:51,514
...Rekord Edgara Scovillea
smjesta.

131
00:08:53,280 --> 00:08:54,599
Ispred.

132
00:09:00,080 --> 00:09:01,593
Razgovaraj s laboratorijem.

133
00:09:01,680 --> 00:09:04,877
Donesite podatke iz 
fragmenti bombe danas poslijepodne.

134
00:09:05,600 --> 00:09:07,511
A kako je bilo sa
 "debeli i slabi"?

135
00:09:07,600 --> 00:09:11,200
Kao što sam i očekivao.
Imali su motiv i priliku.

136
00:09:11,235 --> 00:09:13,395
Vjerujem da su dijelovi
tajne organizacije.

137
00:09:13,480 --> 00:09:17,268
Prema informacijama
ići ćemo na sud.

138
00:09:43,600 --> 00:09:45,113
Ne mrdaj.

139
00:09:45,720 --> 00:09:47,517
Ispred.

140
00:09:56,360 --> 00:09:57,839
Sjesti.

141
00:10:08,480 --> 00:10:12,439
- Dolazi li uz narudžbu?
- Ne, to nije moj posao.

142
00:10:12,520 --> 00:10:16,480
- A koji je vaš posao?
- Ja sam Joan Seeley, novinarka.

143
00:10:16,515 --> 00:10:18,835
Podaci prikupljeni u uredu
od Hatchera jutros.

144
00:10:19,560 --> 00:10:22,632
Pozvao me da ostanem.
Mislio sam da će to biti dobra priča.

145
00:10:23,960 --> 00:10:27,350
Želiš da mislimo da si nazvao
tisak za ispitivanje?

146
00:10:27,560 --> 00:10:31,439
Možda ne razumijete, g. Vincent.
Možda je tako, želim da to mislite.

147
00:10:31,680 --> 00:10:33,671
Tko ti je dao ovaj smjer.

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,036
Tajnica senatora Breedinga.

149
00:10:36,200 --> 00:10:40,079
Zvali ste prije sastanka, otišli
tvoj broj i pronašao sam te.

150
00:10:40,360 --> 00:10:43,238
Međutim
Nisam rekao Hatcheru.

151
00:10:43,640 --> 00:10:44,755
Zašto ne?

152
00:10:44,880 --> 00:10:47,838
Očekujte da ih objesite.
Samo želim članak.

153
00:10:47,920 --> 00:10:50,593
Hoćeš da ti kažemo 
naše tajne

154
00:10:51,880 --> 00:10:54,952
Ako mi ne vjeruješ,
morat će to učiniti.

155
00:10:55,560 --> 00:10:58,199
- Zašto?
- Zato što imaju problema.

156
00:10:59,320 --> 00:11:02,392
Otišli su u senatorov ured
govoreći o...

157
00:11:02,480 --> 00:11:04,789
...od svemirskih osvajača...

158
00:11:04,880 --> 00:11:08,156
...optužio člana Vijeća
biti jedan od njih...

159
00:11:08,280 --> 00:11:12,432
...i pripremiti organizaciju
boriti se protiv vanzemaljaca.

160
00:11:13,640 --> 00:11:17,349
Hatcher će ih osuditi,
s rukom na struku.

161
00:11:17,640 --> 00:11:20,996
- O tome ćemo se pobrinuti u dogledno vrijeme.
- Brini se sada.

162
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Dok gleda ono što ne postoji.

163
00:11:23,920 --> 00:11:27,480
izložiti se smrskanju od strane a 
čovjek koji ima veliki talent...

164
00:11:27,515 --> 00:11:30,199
...za takve stvari.
I veći ego.

165
00:11:30,280 --> 00:11:32,032
Mislim da ga je poslao Hatcher.

166
00:11:32,640 --> 00:11:35,871
Dat ćemo vam nešto o čemu ćete pisati.
Pratite nas.

167
00:11:53,720 --> 00:11:55,358
Naša kontrolna soba.

168
00:11:55,800 --> 00:11:58,712
Ovdje prikupljamo podatke
o vanzemaljcima i...

169
00:11:58,880 --> 00:12:01,189
... pratimo vaše
rute i njihova slijetanja.

170
00:12:01,840 --> 00:12:05,594
Pokušavamo dešifrirati vaše kodove
planirati operacije.

171
00:12:06,960 --> 00:12:09,758
- Impresivno.
- Ali to je ne uvjerava.

172
00:12:10,640 --> 00:12:13,598
Znate li što bi Andrew Hatcher učinio?
sa svim ovim?

173
00:12:13,680 --> 00:12:16,752
Objavljeno na prvoj stranici
iz svih novina:

174
00:12:16,840 --> 00:12:20,958
"Dementni industrijalac vodi a
zavjera protiv vlade."

175
00:12:21,840 --> 00:12:22,955
Jim...

176
00:12:23,560 --> 00:12:25,790
... prikazali smo film
gospođice Seeley?

177
00:12:26,800 --> 00:12:27,994
Da naravno.

178
00:12:28,080 --> 00:12:29,479
Sjesti.

179
00:12:29,760 --> 00:12:32,513
Stiglo je iz laboratorija
prošao je sat vremena.

180
00:12:47,480 --> 00:12:48,913
Arthur Coy.

181
00:12:50,120 --> 00:12:53,635
Napuštam dvosatnu sesiju
s Vijećem sigurnosti.

182
00:13:01,840 --> 00:13:04,229
Prijatelj gospodina Coya je vanzemaljac.

183
00:13:09,240 --> 00:13:10,878
Što on daje?

184
00:13:11,480 --> 00:13:13,835
Izvješće o napretku
najnoviji...

185
00:13:13,920 --> 00:13:16,229
...u sustavima prekida
telekomunikacija.

186
00:13:17,200 --> 00:13:18,553
Za što?

187
00:13:19,160 --> 00:13:20,639
Još uvijek ne znamo.

188
00:13:21,320 --> 00:13:23,072
Ali mi istražujemo.

189
00:13:24,160 --> 00:13:27,197
Sreo četiri puta
za dva tjedna.

190
00:13:27,640 --> 00:13:30,108
Ali prvi put je
da Coy nešto daje.

191
00:13:30,240 --> 00:13:32,708
- Novac?
- Coyu to ne treba.

192
00:13:32,800 --> 00:13:35,314
Pretpostavljam da je to plan
operacija.

193
00:13:35,720 --> 00:13:38,757
Nešto gdje će Coy biti na poziciji
programirati za njih.

194
00:13:48,520 --> 00:13:51,592
Što bi novinar rekao kad bi ovo vidio?

195
00:13:52,600 --> 00:13:55,990
Pa kakav savjetnik
od vlade i...

196
00:13:56,240 --> 00:13:58,800
...prijatelj iz djetinjstva
razmijenili su pisma.

197
00:13:58,880 --> 00:14:02,555
- Ovaj čovjek je vanzemaljac.
- Možete li to dokazati?

198
00:14:06,120 --> 00:14:07,235
Da?

199
00:14:07,600 --> 00:14:08,749
Kada?

200
00:14:10,120 --> 00:14:13,795
Dobro. Učinite sve što je moguće da to odgodite.
Ići ćemo što je brže moguće.

201
00:14:15,560 --> 00:14:18,240
Coy je rezervirao mjesto za Pariz 
na letu u 10 sati.

202
00:14:18,275 --> 00:14:21,437
- Moramo se mobilizirati.
- Mogu li te otpratiti?

203
00:14:21,560 --> 00:14:23,551
Vidio si dovoljno.
Povratak u Hatcher.

204
00:14:23,640 --> 00:14:25,631
Slušaj me, moram ti nešto reći.

205
00:14:25,720 --> 00:14:28,518
Andy Hatcher i ja smo odrasli zajedno
u ovom gradu.

206
00:14:28,800 --> 00:14:31,280
Prije tri godine,
dao mi je ekskluzivu...

207
00:14:31,315 --> 00:14:35,273
...o federalnoj tužbi
o zastupniku Georgeu Neeleyu.

208
00:14:35,880 --> 00:14:38,917
Dan nakon mog izvještaja,
sve novine su to objavile.

209
00:14:39,000 --> 00:14:41,798
Da, sjećam se.
U to sam vrijeme bio u Washingtonu.

210
00:14:41,880 --> 00:14:44,480
Također zapamtite
da je vijest lažna.

211
00:14:44,515 --> 00:14:46,311
Proces se nije dogodio.

212
00:14:46,400 --> 00:14:49,995
Bila je to grupa za pritisak 
okružujući zamjenika.

213
00:14:50,120 --> 00:14:52,918
Dao mi je informacije 
samo da ga preplašim.

214
00:14:53,240 --> 00:14:56,437
Sada ti predstavljaš
višu ljestvicu do uspjeha.

215
00:14:58,560 --> 00:15:00,152
David?

216
00:15:00,920 --> 00:15:02,911
u redu je Ostani s ostalima.

217
00:15:03,960 --> 00:15:06,110
Krećemo u sedam.

218
00:15:10,840 --> 00:15:12,398
Laboratorijske informacije.

219
00:15:12,560 --> 00:15:16,519
Pumpa je proizvedena s novim
vrsta eksploziva zvanog keldenit.

220
00:15:17,000 --> 00:15:20,515
Samo tvornica u zemlji
proizvodi ga. Scovilleov.

221
00:15:21,680 --> 00:15:24,560
Reći će da je kupljeno ili ukradeno.

222
00:15:24,595 --> 00:15:27,074
- Trebamo više od toga.
- Imamo još nešto.

223
00:15:27,160 --> 00:15:28,593
Svjedok.

224
00:15:33,880 --> 00:15:36,758
dr. Frederickson,
Predstavljam vas gospodinu Hatcheru.

225
00:15:37,040 --> 00:15:38,598
Dr Frederickson.

226
00:15:38,880 --> 00:15:41,155
Imate li kakvu informaciju za nas?

227
00:15:42,440 --> 00:15:43,589
Da gospodine.

228
00:15:44,760 --> 00:15:48,196
Do danas sam bio
pripadnik "vjernika".

229
00:15:49,880 --> 00:15:51,791
Želim razgovarati o njima.

230
00:16:49,000 --> 00:16:50,069
Ne mrdaj.

231
00:16:52,160 --> 00:16:53,718
Ostavite na podu.

232
00:17:02,780 --> 00:17:03,869
David!

233
00:17:22,480 --> 00:17:24,516
SAVJETNIK ZA SIGURNOST
NESTATI

234
00:17:25,000 --> 00:17:26,228
pozdrav!

235
00:17:26,920 --> 00:17:30,037
Recepcionerka je otišla jesti.
Ja je mijenjam.

236
00:17:30,560 --> 00:17:34,189
Vidim. Više materijala
za vaše mjesečno izvješće...

237
00:17:34,320 --> 00:17:36,959
...o nepopustljivima i ambicioznima 
Andrew Hatcher?

238
00:17:37,040 --> 00:17:38,189
Je li to rekao?

239
00:17:40,160 --> 00:17:41,718
ne znam
Tko vam piše kolumnu?

240
00:17:41,880 --> 00:17:43,598
Oh Andy...

241
00:17:47,600 --> 00:17:50,160
Dugo smo bili prijatelji.
sjećaš li se

242
00:17:50,960 --> 00:17:52,279
Sjećam se toga vrlo dobro.

243
00:18:11,720 --> 00:18:12,948
Joan.

244
00:18:13,240 --> 00:18:14,514
Da, Andy?

245
00:18:15,560 --> 00:18:17,835
Zašto ste došli u moj ured?

246
00:18:20,040 --> 00:18:23,476
Nemaš lijeka!

247
00:18:23,880 --> 00:18:26,633
Reci mi zašto si došao.

248
00:18:26,880 --> 00:18:29,394
Zato što ti se sviđam, Andy.

249
00:18:29,720 --> 00:18:32,359
Jer želim prestati
da učiniš nešto...

250
00:18:32,480 --> 00:18:34,789
...moglo bi vam naškoditi.

251
00:18:36,200 --> 00:18:38,111
Kao što?

252
00:18:38,280 --> 00:18:40,748
Tužiti Edgara Scovillea.

253
00:18:41,360 --> 00:18:42,634
To je bilo to.

254
00:18:43,160 --> 00:18:45,151
Ne radi se samo o Scovilleu.

255
00:18:45,240 --> 00:18:47,390
Sve ću ih osuditi.

256
00:18:50,720 --> 00:18:53,075
Netko govori istinu.

257
00:18:53,360 --> 00:18:56,400
Oni lažu.
Ne rade ništa više od laži.

258
00:18:56,435 --> 00:18:58,675
- Imam dokaz.
- Kakve dokaze?

259
00:19:00,280 --> 00:19:02,999
Uključuje li ovaj dokaz Arthura Coya?

260
00:19:03,320 --> 00:19:06,437
Jer u ponedjeljak, 
Scoville i Vincent...

261
00:19:06,520 --> 00:19:09,432
...optužio Coya za urotu
s izvanzemaljcima.

262
00:19:09,520 --> 00:19:12,480
A u srijedu,
Coy je rezervirao let za Pariz.

263
00:19:12,515 --> 00:19:16,029
- To nije uzeo.
- Iz toga možete zaključiti.

264
00:19:16,120 --> 00:19:18,793
A ja imam vrlo različite.

265
00:19:19,240 --> 00:19:20,468
Joan...

266
00:19:20,800 --> 00:19:23,439
...jurite za krivim plijenom.

267
00:19:25,240 --> 00:19:28,720
Ne želiš ih ni slušati,
čak i ako dođu ovamo...

268
00:19:28,755 --> 00:19:30,358
...da vam pokažu svoje dokaze.

269
00:19:30,640 --> 00:19:32,756
To bi samo štetilo slučaju.

270
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
Sud će se sastati
unutar sat vremena.

271
00:19:35,480 --> 00:19:37,550
Ako negiraju optužbe...

272
00:19:37,680 --> 00:19:40,240
...imat će priliku
da se braniš.

273
00:19:42,440 --> 00:19:43,714
i...

274
00:19:44,840 --> 00:19:47,479
...imat ćete priliku...

275
00:19:47,720 --> 00:19:50,029
...da postavite svoj uobičajeni
cirkuska predstava.

276
00:19:53,160 --> 00:19:54,957
Ništa novo, dakle.

277
00:19:58,560 --> 00:20:00,755
Žao mi je, Andy.

278
00:20:01,720 --> 00:20:04,234
Zaista, došao sam kao prijatelj.

279
00:20:04,320 --> 00:20:06,914
Da naravno.

280
00:20:08,760 --> 00:20:10,352
možemo li

281
00:20:11,840 --> 00:20:15,435
Odnosi se na povratak u prošlost.

282
00:20:15,680 --> 00:20:17,159
pa...

283
00:20:18,200 --> 00:20:20,395
Barem ga pokušajte potražiti.

284
00:20:21,680 --> 00:20:23,318
Što radiš večeras?

285
00:20:23,880 --> 00:20:27,200
Bit ću u klubu Tiki u 6 sati.

286
00:20:27,235 --> 00:20:28,997
I ako vjerujete u to...

287
00:20:29,240 --> 00:20:32,630
...možemo li se prestati vrijeđati
na sat-dva...

288
00:20:32,960 --> 00:20:34,598
...pozvat ću te na piće.

289
00:20:35,800 --> 00:20:37,233
Prema tome.

290
00:20:46,820 --> 00:20:47,875
Zdravo?

291
00:20:47,960 --> 00:20:49,871
Davide, ovo je Joan.

292
00:20:50,040 --> 00:20:52,474
Bit će na sudu za sat vremena.

293
00:20:52,640 --> 00:20:54,520
Ali uspio sam srediti ostalo kako treba.

294
00:20:54,555 --> 00:20:55,748
Zar nisi rekao Coyu?

295
00:20:55,920 --> 00:20:57,273
Ne, ništa.

296
00:20:57,360 --> 00:20:59,112
u redu je Bit ćemo spremni.

297
00:21:01,000 --> 00:21:03,275
Bio je na sastanku sa...

298
00:21:03,360 --> 00:21:06,909
...Edgar Scoville, David Vincent,
James Boland...

299
00:21:07,000 --> 00:21:10,515
...Anne Lampierre, Alexander Goldman,
Benita Morrow...

300
00:21:10,640 --> 00:21:12,232
- ...John Merritt.
- Da gospodine.

301
00:21:12,680 --> 00:21:16,958
Ako ste donijeli bilo kakvu odluku
o senatoru Robertu Breedingu?

302
00:21:17,560 --> 00:21:20,711
Da, odlučeno je da Vincent i Scoville...

303
00:21:20,840 --> 00:21:22,717
...naći će uzgoj...

304
00:21:22,920 --> 00:21:25,115
...i zamolite ga da nešto poduzme protiv Coya.

305
00:21:25,280 --> 00:21:26,599
razumijem.

306
00:21:28,520 --> 00:21:31,034
A kad bi odbio...

307
00:21:31,440 --> 00:21:34,750
...je li postojao neki alternativni plan,
kakav plan slijediti...

308
00:21:34,880 --> 00:21:37,394
...ako Scoville i Vincent ne uspiju?

309
00:21:39,480 --> 00:21:41,232
- da
- Što je to bilo?

310
00:21:46,040 --> 00:21:47,393
Dr Frederickson.

311
00:21:53,160 --> 00:21:54,479
Ubij ga.

312
00:22:03,080 --> 00:22:05,389
Svjedok se nalazi u pritvoru.

313
00:22:05,760 --> 00:22:08,433
Stanley Frederickson?
Nikada nismo čuli za njega.

314
00:22:08,880 --> 00:22:12,720
Potvrđujem da ste planirali
Breedingova smrt prije mjesec dana.

315
00:22:12,755 --> 00:22:15,440
- Gdje si sada?
- U preventivnom pritvoru.

316
00:22:15,475 --> 00:22:18,398
Imenovao te, Scoville
i pet drugih.

317
00:22:19,880 --> 00:22:21,916
To su svi znali.

318
00:22:23,320 --> 00:22:25,117
Bila je to zamka.

319
00:22:26,560 --> 00:22:29,313
Ubijte razmnožavanje, okrivite nas
i sve nas dokrajči.

320
00:22:37,680 --> 00:22:39,398
- Problemi.
- Što?

321
00:22:40,080 --> 00:22:42,389
- U vašoj prisutnosti.
- Želim da slušaš.

322
00:22:43,440 --> 00:22:46,480
Dokumenti koje imamo u vezi
Coy su u više serija.

323
00:22:46,515 --> 00:22:49,400
To je tajni ključ.
Prvi dio smo dešifrirali.

324
00:22:49,435 --> 00:22:50,674
...najlakše.

325
00:22:50,920 --> 00:22:54,117
- Želim da čuješ sve.
- Planiraju opći napad.

326
00:22:54,640 --> 00:22:56,790
Je li poruka to konkretno rekla?

327
00:22:56,880 --> 00:23:00,280
Ne. Vrijeme, mjesto, metoda
su drugdje.

328
00:23:00,315 --> 00:23:03,158
- Morat ćemo ih dešifrirati.
- Kako ste došli do ovog zaključka?

329
00:23:03,240 --> 00:23:07,552
Znali smo da će početi s eliminacijom
glavni ljudi.

330
00:23:07,760 --> 00:23:09,318
I počeli su to raditi..

331
00:23:09,400 --> 00:23:12,597
Ono što dešifriramo su naredbe
za opću promjenu.

332
00:23:13,680 --> 00:23:17,514
Završili su izviđanje.
Sada su krenuli u napad.

333
00:23:19,240 --> 00:23:22,755
- Kad će to biti?
- Još ne znamo. Čak ni kako.

334
00:23:22,840 --> 00:23:25,434
Ubili su Breedinga da nas ometaju.

335
00:23:26,320 --> 00:23:29,118
Moramo ostati slobodni
za dešifriranje ostatka ključa.

336
00:23:29,200 --> 00:23:31,395
Ima li tko da može
spriječiti ovaj proces?

337
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Dobro veče, g. Hatcher.

338
00:23:34,235 --> 00:23:37,670
George, žao mi je, ali gospođice
večeras pripada meni.

339
00:23:37,760 --> 00:23:39,830
- Profesionalno.
- Odmah.

340
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
Kakvo ti je pamćenje?

341
00:23:41,880 --> 00:23:44,960
Daiquiri za damu,
'bourbon on the rocks' za vas.

342
00:23:44,995 --> 00:23:47,679
Vrlo dobro. Trebamo te
u State Departmentu.

343
00:23:54,680 --> 00:23:56,272
Tvoj kaput.

344
00:23:57,160 --> 00:23:58,195
Hvala.

345
00:23:58,280 --> 00:23:59,429
George.

346
00:24:04,600 --> 00:24:07,478
Andy, koliko je godina prošlo?

347
00:24:07,640 --> 00:24:09,119
Previše.

348
00:24:09,560 --> 00:24:12,400
Rekao sam im zašto sam takav
seksi večeras.

349
00:24:12,435 --> 00:24:13,549
Točno.

350
00:24:23,320 --> 00:24:25,629
Za koga je to?

351
00:24:25,720 --> 00:24:27,233
Idemo.

352
00:24:27,480 --> 00:24:30,520
Vjerujem zadnji put
Bilo je to prije otprilike tri godine.

353
00:24:30,555 --> 00:24:31,589
Da.

354
00:24:34,240 --> 00:24:36,276
Kako onaj reče...

355
00:24:36,800 --> 00:24:38,472
...stara pjesma:

356
00:24:39,720 --> 00:24:41,438
Što se dogodilo sa svima nama?

357
00:24:42,000 --> 00:24:45,675
Porazila me vaša publika.
Postao si veliki čovjek.

358
00:24:46,160 --> 00:24:48,435
Skrbnik od
dobrobit grada...

359
00:24:48,720 --> 00:24:51,393
...kome, u njegovoj časnoj stvari...

360
00:24:51,480 --> 00:24:54,153
...dopušta vam svaki stav.

361
00:24:55,120 --> 00:24:57,190
- A ti?
- Ja?

362
00:24:57,320 --> 00:25:01,233
Napunio sam 30 i odlučio da jesam
vrijeme za traženje partnera.

363
00:25:02,480 --> 00:25:03,708
Ali ne ti.

364
00:25:05,040 --> 00:25:06,519
Istina je.

365
00:25:07,440 --> 00:25:10,113
Poslije tebe je bilo teško.

366
00:25:10,440 --> 00:25:11,634
dakle...

367
00:25:13,000 --> 00:25:15,560
- ...nisam bio tako loš.
- Uzalud.

368
00:25:16,400 --> 00:25:18,277
Ali loše sam se navikao.

369
00:25:19,120 --> 00:25:21,839
Želite li doći u moj stan?

370
00:25:22,480 --> 00:25:24,038
U kući punoj...

371
00:25:24,120 --> 00:25:27,476
...skriveni rekorderi i duhovi
svojih političkih žrtava?

372
00:25:31,440 --> 00:25:34,796
imam stan.
Tamo će nam biti ugodnije.

373
00:25:45,120 --> 00:25:47,509
Što ako kažem ne.

374
00:25:47,960 --> 00:25:50,030
Boli me samo kad stojim.

375
00:25:52,160 --> 00:25:55,197
Nebo. Neočekivani posjeti.

376
00:25:58,960 --> 00:26:00,678
Oprosti mi, Andy.

377
00:26:01,640 --> 00:26:03,471
To je dio igre.

378
00:26:05,320 --> 00:26:08,312
Ali ja im ne mogu pomoći.
Bolje nađi odvjetnika.

379
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
- Nema vremena za to.
- Gospodine Scoville...

380
00:26:11,075 --> 00:26:14,400
...možda ti imaš ideju,
možda pojačan time...

381
00:26:14,435 --> 00:26:17,597
...da imam diktatorsku vlast
U ovom slučaju to nije točno.

382
00:26:17,800 --> 00:26:20,917
Ne volim tužiti
čovjek njegova ugleda.

383
00:26:21,080 --> 00:26:23,355
Međutim, to je moja dužnost po zakonu
učini ovo.

384
00:26:23,520 --> 00:26:25,750
Vaša je dužnost tražiti istinu.

385
00:26:25,840 --> 00:26:29,310
Ne u našem sustavu. Suci
a porotnici traže istinu.

386
00:26:29,400 --> 00:26:31,240
Moj posao je pripremiti slučaj.

387
00:26:31,275 --> 00:26:34,280
I vaši odvjetnici 
 � pripremite bolji.

388
00:26:34,315 --> 00:26:36,874
Tužitelj zaradi svoje
ugled na sudu.

389
00:26:37,280 --> 00:26:41,353
Ako pošaljete ubojice
od uzgoja do zatvora...

390
00:26:42,160 --> 00:26:46,438
i okončati zavjeru, ne
Uzdrmalo bi vašu političku karijeru, zar ne?

391
00:26:47,200 --> 00:26:48,599
Ima li nešto loše u tome?

392
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Ali
zavjera, niti ubojice.

393
00:26:52,520 --> 00:26:54,715
- Osvajači iz svemira?
- da

394
00:26:55,440 --> 00:26:57,874
- Imat ćeš priliku to i dokazati.
- Gospodine Hatcher.

395
00:26:58,080 --> 00:27:01,755
Ako demonstriramo ovdje, sada,
Hoćete li nas poslušati?

396
00:27:03,500 --> 00:27:04,555
Ispred.

397
00:27:04,720 --> 00:27:08,429
A ako ga uvjerimo u opasnost
koji postoji, hoće li poništiti proces?

398
00:27:10,080 --> 00:27:12,719
Poslušajte što imaju za reći.

399
00:27:19,280 --> 00:27:21,555
Uzeli smo ovo iz Coyevog sefa.

400
00:27:22,400 --> 00:27:25,312
Oni su kopije šifriranih naloga.

401
00:27:25,720 --> 00:27:27,358
Dešifrirali smo dio.

402
00:27:27,440 --> 00:27:31,479
Dovoljno da znam da hoćeš
započeti napad od strane osvajača.

403
00:27:32,560 --> 00:27:34,949
- Što se dogodilo Coyu?
- Morao sam ga ubiti.

404
00:27:36,400 --> 00:27:39,790
Nećete pronaći tijelo.
Bio je izvanzemaljac. Samo se spalilo.

405
00:27:42,520 --> 00:27:46,115
Oni će uništiti svijet.
Moglo bi biti sutra ili odmah.

406
00:27:46,960 --> 00:27:49,480
Sve možemo dešifrirati
ako nam date dovoljno vremena.

407
00:27:49,515 --> 00:27:52,233
Molim te, za ljubav Božju,
pomozite nam.

408
00:27:55,440 --> 00:27:56,793
u redu je

409
00:27:57,960 --> 00:27:59,871
A sud?

410
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Neće se vratiti prije
od sutra do popodne.

411
00:28:02,755 --> 00:28:05,029
Sutra ću ih pozvati
ujutro i...

412
00:28:05,600 --> 00:28:07,591
...poništit ću akte.

413
00:28:09,240 --> 00:28:10,468
Andy.

414
00:28:12,560 --> 00:28:13,993
Hvala.

415
00:28:15,960 --> 00:28:17,359
Dobro veče, Joan.

416
00:28:21,240 --> 00:28:22,798
Bogu hvala.

417
00:28:23,800 --> 00:28:25,950
Možda možemo dobiti dovoljno vremena...

418
00:28:26,040 --> 00:28:28,395
...dešifrirati ključ.
Ako nije prekasno.

419
00:28:47,880 --> 00:28:49,154
Bok, Johne.

420
00:28:49,720 --> 00:28:50,994
Ja sam Andy.

421
00:28:51,600 --> 00:28:53,670
Već ga imamo osiguranog.

422
00:28:54,280 --> 00:28:55,713
Ubojstvo...

423
00:28:55,960 --> 00:28:59,236
...i zavjeru za ubojstvo
g. Arthur Coy.

424
00:29:00,160 --> 00:29:02,037
Reći ću ti što moraš učiniti.

425
00:29:02,120 --> 00:29:04,840
Pošalji stručnjaka u Coyevu kuću.

426
00:29:04,875 --> 00:29:07,832
Vincentovi tragovi će biti
posvuda.

427
00:29:08,600 --> 00:29:11,990
Napišite još jedan proces s
Gotovi citati.

428
00:29:12,080 --> 00:29:15,595
Želim ih sve držati pod skrbništvom
za sutra u dvanaest sati.

429
00:29:33,760 --> 00:29:37,150
Za djela ubojstva
i zavjera...

430
00:29:37,320 --> 00:29:40,278
...sud to izjavljuje
biti priveden...

431
00:29:40,440 --> 00:29:42,396
...i predao sudu:

432
00:29:42,480 --> 00:29:45,358
David Vincent, Edgar Scoville...

433
00:29:45,520 --> 00:29:48,239
...James Boland, Anne Lampierre...

434
00:29:48,480 --> 00:29:51,438
...Benita Morrow, Alexander Goldman...

435
00:29:51,680 --> 00:29:52,954
...John Merritt.

436
00:29:55,720 --> 00:29:58,598
Na posao.
Naredi im da ih uhite.

437
00:30:04,640 --> 00:30:07,313
- Što još?
- Možemo stići ovako daleko.

438
00:30:08,520 --> 00:30:11,880
Ova mašina se koristi za ključeve
Jednostavno za ovaj.

439
00:30:11,915 --> 00:30:13,996
- Moramo upozoriti druge.
- Već jesam.

440
00:30:14,240 --> 00:30:16,880
- Koliko nam je vremena preostalo?
- Ne znam.

441
00:30:16,915 --> 00:30:18,711
- Jesi li siguran da to nije trik?
- da

442
00:30:18,800 --> 00:30:20,960
Naučili su kontrolirati
ultrazvučni pištolj.

443
00:30:20,995 --> 00:30:23,349
Prema onome što je naš
rekao je agent.

444
00:30:24,200 --> 00:30:26,839
Odašiljački uređaj
vrlo osjetljivo...

445
00:30:26,920 --> 00:30:28,956
...koji radi u a
nepoznat bend.

446
00:30:29,160 --> 00:30:31,993
Aktivirano na daljinu
sa tri različite tačke...

447
00:30:32,160 --> 00:30:34,993
...sa sposobnošću ubijanja
svakom živom biću...

448
00:30:35,360 --> 00:30:38,796
...iz daljine, bez bola,
i bez buke.

449
00:30:39,160 --> 00:30:43,039
Bez uništavanja bilo čega drugog...
život.

450
00:30:43,920 --> 00:30:47,674
Ako možemo uništiti jedan od
odašiljača, prekinuli bismo strujni krug.

451
00:30:47,760 --> 00:30:50,911
Prvo ih moramo pronaći.
Ne znamo ništa.

452
00:30:57,920 --> 00:30:59,672
Oprosti, morao sam doći.

453
00:31:00,560 --> 00:31:01,629
Što se događa?

454
00:31:01,720 --> 00:31:04,598
Sud je presudio
u procesu.

455
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
Hatcher potpisuje 
rješenja o pritvoru.

456
00:31:06,915 --> 00:31:09,394
- Mislim da sam ga namjeravao zaustaviti.
- Nikad nije namjeravao.

457
00:31:09,480 --> 00:31:13,189
Jutros je otišao na sud i dodao 
tvoja ispovijest od sinoć.

458
00:31:13,320 --> 00:31:16,676
Ubojstvo, zavjera
počiniti ubojstvo. osjećam.

459
00:31:16,760 --> 00:31:19,513
Fantastičan.
Osvajači imaju oružje...

460
00:31:19,880 --> 00:31:23,270
...koji će uništiti cijeli svijet,
Svi ćemo umrijeti ako ih ne zaustavimo.

461
00:31:23,680 --> 00:31:27,150
- Hatcher ne razumije?
- To je ono što ja vjerujem.

462
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
Možemo vjerovati samo sebi.

463
00:31:30,960 --> 00:31:34,748
Moramo otkriti trenutak
napad i gdje su odašiljači.

464
00:31:35,160 --> 00:31:37,116
Moramo dešifrirati
ostatak ključa.

465
00:31:37,200 --> 00:31:40,840
S ovim strojem to je nemoguće.
Mnogo je kombinacija.

466
00:31:40,875 --> 00:31:42,637
A s novim računalom?

467
00:31:44,160 --> 00:31:48,039
- Možda.
- Dobro. Ti i David idete tamo.

468
00:31:48,120 --> 00:31:50,793
Nalazi se 20 milja sjeverno, u a
nova istraživačka zgrada.

469
00:31:50,880 --> 00:31:53,235
Međutim, nije otvoren.
Ništa im neće smetati.

470
00:31:53,320 --> 00:31:56,710
Pokušajte razgovarati s drugima.
Komunicirat ćemo preko Warfil linije.

471
00:31:58,160 --> 00:32:02,039
- Policija ih traži.
- da Morat ćete nam pomoći.

472
00:32:13,400 --> 00:32:14,958
Iza grma.

473
00:32:21,880 --> 00:32:24,872
gospodine Scoville?
Edgar Scoville?

474
00:32:29,040 --> 00:32:30,109
Stop!

475
00:32:46,960 --> 00:32:50,919
Jednog dana ljudi hoće
upoznaj svoje pravo lice.

476
00:32:51,160 --> 00:32:52,479
I koji?

477
00:32:52,600 --> 00:32:55,194
Da ti se ne može vjerovati.
Ni pod kojim uvjetima.

478
00:32:55,360 --> 00:32:57,430
Tko je lažov i izdajica.

479
00:32:57,680 --> 00:32:59,432
Dobar članak za Times.

480
00:32:59,640 --> 00:33:02,074
Ne sumnjaj u to.

481
00:33:02,640 --> 00:33:04,949
I pomoći će vam u karijeri, zar ne?

482
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
To je ono što ja mislim o tome.

483
00:33:07,595 --> 00:33:10,836
Ovdje smo dok se borimo
svijet se bliži kraju.

484
00:33:11,200 --> 00:33:15,034
Zašto?
Zašto tvoji prijatelji vjeruju?

485
00:33:15,120 --> 00:33:18,032
- Isprali su ti mozak.
- Vidio sam.

486
00:33:18,400 --> 00:33:19,799
Vjerujte da ste vidjeli.

487
00:33:19,960 --> 00:33:23,669
Andy, vidio sam kako Coy pada.
Vidio sam da gori.

488
00:33:24,040 --> 00:33:27,237
U sekundi je ostao samo pepeo.

489
00:33:28,360 --> 00:33:29,634
ne vjerujem ti.

490
00:33:32,320 --> 00:33:35,915
Reci mi nešto.
Što ako ste pogriješili?

491
00:33:36,320 --> 00:33:38,311
Jesi li lud?

492
00:33:38,400 --> 00:33:41,360
Bio si u publici,
saslušao svjedoka.

493
00:33:41,395 --> 00:33:42,952
Bila je to prijevara.

494
00:33:43,160 --> 00:33:47,073
Pravo. Vi ste novinar.
Imat ćete priliku istražiti.

495
00:33:49,560 --> 00:33:51,551
Reci Barrowsu da smo ovdje.

496
00:33:52,360 --> 00:33:54,112
- Dođi.
- Kamo idemo?

497
00:33:54,240 --> 00:33:56,151
Razgovarajte s akreditatorom.

498
00:34:25,080 --> 00:34:28,197
- Nadam se da će nam računala pomoći.
- Oni će pomoći.

499
00:34:36,360 --> 00:34:37,793
Barrows.

500
00:34:39,560 --> 00:34:41,596
- Gdje je Frederickson?
- U kadi.

501
00:34:42,640 --> 00:34:45,552
- Želi da razgovaram s njim.
- Ne, završi igru.

502
00:34:49,160 --> 00:34:50,991
Bilo bi bolje da mu kažeš da ode.

503
00:34:56,040 --> 00:34:57,393
Dr Frederickson?

504
00:34:59,400 --> 00:35:00,879
Dr Frederickson?

505
00:35:08,520 --> 00:35:11,193
Netko dolazi na krov.
Idi okolo oko bloka.

506
00:35:12,760 --> 00:35:15,320
Andy, nećeš ga naći.

507
00:35:16,280 --> 00:35:18,874
Pepeo.
Govori li ti nešto?

508
00:35:19,440 --> 00:35:21,715
Pogađate da dolazi.

509
00:35:26,640 --> 00:35:29,757
Nema više vremena.
Zaustavite potjeru.

510
00:35:35,720 --> 00:35:38,871
Merritt i Morrow su pokušali proći
barijera blizu Philadelphije.

511
00:35:38,960 --> 00:35:40,757
Merritt je uhićen.
Morrow je mrtav.

512
00:35:41,040 --> 00:35:44,032
Reci to. Reci im da ne nastavljaju,
reci istinu.

513
00:35:46,240 --> 00:35:48,435
Andy, moraš reći istinu.

514
00:35:48,520 --> 00:35:51,751
- Što je istina?
- Vidjeli ste pepeo.

515
00:35:53,640 --> 00:35:54,959
Bio je to trik.

516
00:35:55,200 --> 00:35:57,960
Pobjegao. Bio je to samo trik.

517
00:35:57,995 --> 00:36:01,191
Ne razmišljaj o svojoj karijeri,
jer ga nikad nećeš imati.

518
00:36:01,400 --> 00:36:03,914
Oni će uništiti cijeli svijet.

519
00:36:04,160 --> 00:36:06,390
Andy, zaboga!

520
00:36:09,760 --> 00:36:12,718
- Jesu li ti rekli za Merritt i Morrowa?
- da

521
00:36:16,760 --> 00:36:18,159
Ima još toga.

522
00:36:18,560 --> 00:36:21,757
Boland i Vincent bili su
gledano na sjever, na putu 7...

523
00:36:21,840 --> 00:36:23,910
...obilaznicom
Meridian-Harpersberg.

524
00:36:24,000 --> 00:36:27,310
Već smo na 7. Čekam dopuštenje
poslati policiju.

525
00:36:28,440 --> 00:36:29,589
Već jest.

526
00:36:45,080 --> 00:36:46,752
- Spreman?
- Spreman.

527
00:36:49,480 --> 00:36:53,314
Stavite liniju A niz B
s drugom osnovnom paralelom.

528
00:37:06,440 --> 00:37:10,274
Sada prijeđite s AB-6 na CD-4.

529
00:37:11,800 --> 00:37:12,994
CD što?

530
00:37:13,400 --> 00:37:15,356
CD-4.

531
00:37:15,800 --> 00:37:16,915
Dobro.

532
00:37:24,080 --> 00:37:25,559
Sad, čitaj.

533
00:37:27,400 --> 00:37:31,393
“Opće povlačenje će početi
U 6 sati 15. ožujka...

534
00:37:31,560 --> 00:37:33,840
...i završit će u 12 sati
20. ožujka.

535
00:37:33,875 --> 00:37:36,912
Kontrola 1 će preuzeti zapovjedništvo
centar Olho Roxo.

536
00:37:37,160 --> 00:37:40,470
Kontrola 2 uzeti
središte trokuta.

537
00:37:40,680 --> 00:37:45,390
Kontrola 3 će preuzeti zapovjedništvo
središnjeg odašiljača R-9."

538
00:37:45,600 --> 00:37:47,192
R-9?

539
00:37:52,200 --> 00:37:56,159
To je hotel Wyndham.
I odašiljač je u ovom gradu.

540
00:37:56,240 --> 00:37:57,753
Pročitaj slijed.

541
00:37:58,520 --> 00:38:02,040
“Napad će početi u 22 sata.
22. ožujka."

542
00:38:02,075 --> 00:38:03,439
Večeras!

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,197
Unutar pet sati.

544
00:38:28,760 --> 00:38:31,877
Policija je na putu.
Nisam mogao zaustaviti Hatchera.

545
00:38:32,040 --> 00:38:35,715
- Idemo.
- Posudi mi svoj auto. Slijedit će me.

546
00:38:36,200 --> 00:38:37,838
- Dobra ideja.
- Čuvaj se.

547
00:39:20,480 --> 00:39:23,040
- Bože moj!
- On dolazi!

548
00:39:59,680 --> 00:40:01,113
Bok, Andy.

549
00:40:02,120 --> 00:40:03,196
Zdravo.

550
00:40:04,040 --> 00:40:05,996
nije mi žao...

551
00:40:06,520 --> 00:40:08,829
...za ono što sam ti rekao u svojoj kući.

552
00:40:09,240 --> 00:40:11,913
Nema potrebe za isprikom

553
00:40:12,720 --> 00:40:13,835
Zaslužio sam to.

554
00:40:14,000 --> 00:40:17,629
Ne, Andy.
Zaslužuješ nešto bolje.

555
00:40:18,560 --> 00:40:20,357
bojim se...

556
00:40:21,120 --> 00:40:22,997
...da je već prekasno.

557
00:40:23,360 --> 00:40:26,909
Joan, nije kasno.

558
00:40:28,800 --> 00:40:30,028
Slušanje.

559
00:40:30,760 --> 00:40:33,832
Krenimo sve od nule

560
00:40:34,360 --> 00:40:35,873
Ovaj put će uspjeti.

561
00:40:38,680 --> 00:40:40,079
br.

562
00:40:41,240 --> 00:40:44,789
Bio si jedini muškarac
tko god je to stvarno želio.

563
00:40:45,240 --> 00:40:48,949
Međutim, mi se samo borimo.

564
00:40:50,080 --> 00:40:53,117
Možda nam je trebao.

565
00:40:53,920 --> 00:40:55,353
Ljudi su čudni.

566
00:41:00,840 --> 00:41:02,592
Ali prekasno je.

567
00:41:04,840 --> 00:41:07,229
Uskoro svitanje.

568
00:41:08,200 --> 00:41:10,873
Hoćeš li dočekati zoru za mene?

569
00:41:11,280 --> 00:41:14,113
Joan, vidjet ćeš sama.

570
00:41:15,480 --> 00:41:18,313
Uvijek sam se divio tvom samopouzdanju, Andy.

571
00:41:22,840 --> 00:41:25,070
Nemoj se osjećati loše.

572
00:41:25,240 --> 00:41:26,958
Ništa drugo nije važno...

573
00:41:28,360 --> 00:41:31,432
...jer nije ostalo puno
vrijeme za bilo koga.

574
00:41:35,360 --> 00:41:36,952
Ovo nije istina.

575
00:41:37,240 --> 00:41:40,038
ako ne. znate.

576
00:41:40,520 --> 00:41:42,317
Kad si vidio pepeo, shvatio si.

577
00:41:42,640 --> 00:41:44,232
Jeste li znali da...

578
00:41:45,160 --> 00:41:46,912
... ali ga je odbio.

579
00:41:47,400 --> 00:41:50,676
Nadao si se da je sve laž.

580
00:41:50,760 --> 00:41:52,432
Noćna mora.

581
00:41:53,680 --> 00:41:56,877
Ali oboje smo to vidjeli.
Stvarno, Andy?

582
00:42:02,360 --> 00:42:04,191
HOTEL
USLUGA INPUT

583
00:42:12,680 --> 00:42:15,877
- Mogu li vam pomoći?
- Došli smo preko telefonskih linija.

584
00:42:16,040 --> 00:42:18,395
Ometati
stambenog područja.

585
00:42:18,520 --> 00:42:22,274
- Ne znam.
- S kim smo razgovarali? Haskins.

586
00:42:22,360 --> 00:42:25,397
- Možemo li razgovarati s njim?
- Otišao je prije otprilike pola sata.

587
00:42:25,480 --> 00:42:28,233
- Kako želiš da te zovem?
- To nije moja stvar.

588
00:42:28,320 --> 00:42:31,630
Nisam vlasnik hotela. Čim
Ako ona želi, razgovarat ćemo sutra.

589
00:42:32,400 --> 00:42:33,753
Trenutak.

590
00:42:34,400 --> 00:42:35,549
Ispred.

591
00:42:36,280 --> 00:42:37,429
Hvala.

592
00:43:13,800 --> 00:43:15,392
Mogu li vam pomoći, prijatelji?

593
00:43:16,400 --> 00:43:17,753
Mi smo iz telefonske kompanije.

594
00:43:18,240 --> 00:43:21,755
Centrala je iza.
Ovo je proizvodno postrojenje.

595
00:43:22,600 --> 00:43:23,794
sta je ovo

596
00:43:24,280 --> 00:43:28,671
Neki mjerni instrumenti
električni impulsi vodova.

597
00:43:28,760 --> 00:43:30,591
Ovdje postoji ozbiljan problem.

598
00:43:30,680 --> 00:43:34,559
A zašto taj problem nije postojao?
Kad sam radio na telefonu?

599
00:44:12,000 --> 00:44:14,798
Ovdje je visok napon.
Utječe na mjerač.

600
00:44:59,280 --> 00:45:01,555
Zadnja faza.
Sada je automatski.

601
00:46:01,360 --> 00:46:02,634
Reci Hatcheru...

602
00:46:04,400 --> 00:46:06,755
...Čekat ću te u paklu.

603
00:47:23,720 --> 00:47:25,312
Ona je mrtva.

604
00:47:34,760 --> 00:47:36,159
Učinio je ono što je trebao učiniti.

605
00:47:38,800 --> 00:47:40,438
Baš kao ja.

606
00:47:41,000 --> 00:47:42,069
Razumijete li?

607
00:47:44,800 --> 00:47:46,279
Da, razumijem.

608
00:47:47,120 --> 00:47:51,079
Jedne u zatvor, druge u zatvor
bolnici, a drugi na grobljima.

609
00:47:56,160 --> 00:47:57,718
Ali nisam znala.

610
00:47:59,280 --> 00:48:02,272
Nisam to mogao znati
on je bio u krivu, a mi nismo.

611
00:48:03,640 --> 00:48:05,949
- Stvarno mi je žao.
- Nema više vremena za to.

612
00:48:09,040 --> 00:48:11,429
- Što mogu učiniti?
- Pomozite nam.

613
00:48:11,640 --> 00:48:14,518
Pokušat će popraviti vaš odašiljač.
Bit ćete nam od velike pomoći.

614
00:48:15,200 --> 00:48:18,192
Prema tome. Učinit ću što mogu.

615
00:48:19,360 --> 00:48:22,318
<i>Andrew M. Hatcher se pridružuje
za Davida Vincenta...</i>

616
00:48:22,400 --> 00:48:24,550
<i>...u borbi protiv osvajača.</i>

617
00:48:24,920 --> 00:48:27,559
<i>Edgar Scoville se oporavlja
tvojih rana.</i>

618
00:48:27,720 --> 00:48:29,950
<i>A troje će biti na čelu...</i>

619
00:48:30,040 --> 00:48:32,793
<i>...vodi borbu
protiv svemirskih osvajača...</i>

620
00:48:33,120 --> 00:48:35,953
<i>...napadači koji moraju biti zaustavljeni.</i>

621
00:48:36,305 --> 00:48:42,152
Ocijenite ovaj naslov na %url%
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove.