1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:23,800 --> 00:00:26,598 Wilk je gore. Šarmantan tip, ha? 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,798 Je li on upravitelj? Da. 4 00:00:30,240 --> 00:00:33,277 Bio sam pored kapka kad u nju se zabio kamion. 5 00:00:33,560 --> 00:00:36,632 Komad stakla bi trebao mjeriti oko 35 centimetara. 6 00:00:36,840 --> 00:00:40,719 Napravio posjekotinu na zglobu, Ne znam... nekih 5-6 centimetara. 7 00:00:40,800 --> 00:00:42,677 I nije krvarilo, zar ne? Ništa. 8 00:00:42,760 --> 00:00:46,230 Uzeo je krpu i omotao je oko ruke, ali nisam vidio apsolutno ništa. 9 00:00:46,320 --> 00:00:48,005 Zašto nisam nekome rekao? 10 00:00:48,040 --> 00:00:52,158 Što biste mogli reći? Taj upravitelj je izvanzemaljac? 11 00:00:52,280 --> 00:00:53,633 Zaboravi. 12 00:00:55,600 --> 00:00:57,716 Gdje je zaštitarski ured? 13 00:00:58,960 --> 00:01:00,678 Tamo, druga vrata. 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,910 - Ne ispuštaj ga iz vida. - da 15 00:02:39,600 --> 00:02:41,989 U redu, Gilman, što hoćeš 16 00:03:53,720 --> 00:03:54,755 U redu, Gilman. 17 00:03:55,160 --> 00:03:57,037 Baci ključ i idi gore. 18 00:03:57,880 --> 00:04:01,077 Jednostavno je izgorjelo i nestao. 19 00:04:01,520 --> 00:04:03,397 Znači da je bio u pravu. 20 00:04:03,480 --> 00:04:05,198 Znači da je ubojica. 21 00:04:18,880 --> 00:04:21,269 OSVAJAČI 22 00:04:23,570 --> 00:04:25,070 Produkcija Quinn Martin. 23 00:04:27,280 --> 00:04:31,114 Glumi Roy Thinnes poput arhitekta Davida Vincenta. 24 00:04:36,360 --> 00:04:38,430 Osvajači... 25 00:04:38,800 --> 00:04:41,792 vanzemaljska bića s planeta u izumiranju. 26 00:04:42,280 --> 00:04:44,999 Vaše odredište: Zemlja. 27 00:04:45,240 --> 00:04:49,153 Njegova svrha: učiniti je tvoj svijet. 28 00:04:51,320 --> 00:04:53,445 David Vincent ih je vidio. 29 00:04:53,480 --> 00:04:57,632 Za njega je sve počelo jedne noći na solo putovanju... 30 00:04:57,720 --> 00:05:00,996 kada tražite prečicu koje nikad nisi pronašao. 31 00:05:03,480 --> 00:05:06,438 Počelo je s restoranom zatvoreno i napušteno... 32 00:05:06,640 --> 00:05:10,349 s čovjekom preumornim da nastavi svoje putovanje. 33 00:05:11,200 --> 00:05:15,512 Počelo je dolaskom letjelica iz druge galaksije. 34 00:05:17,520 --> 00:05:21,798 Sada David Vincent zna da su osvajači ovdje... 35 00:05:22,000 --> 00:05:24,195 i usvojio ljudski oblik. 36 00:05:24,280 --> 00:05:27,192 Nekako ga treba uvjeriti nevjerni svijet... 37 00:05:27,280 --> 00:05:30,272 da je noćna mora već počela. 38 00:05:31,440 --> 00:05:32,932 Gosti glumci u večerašnjoj priči: 39 00:05:32,933 --> 00:05:34,433 Don Gordon 40 00:05:34,520 --> 00:05:36,715 Russell Johnson 41 00:05:37,120 --> 00:05:39,076 Harold Gould 42 00:05:39,640 --> 00:05:41,551 Lynda Day 43 00:05:42,080 --> 00:05:44,071 Malcolm Atterbury. 44 00:05:44,240 --> 00:05:47,949 Večerašnja epizoda: PRESUDA. 45 00:06:06,040 --> 00:06:09,780 David Vincent stigao je u Jackson City kako bi potvrditi prisutnost napadača. 46 00:06:09,815 --> 00:06:13,520 A sada morate pomoći prijatelju tako da objasniti nestanak jednog od njih. 47 00:06:13,555 --> 00:06:15,205 Danas u dva sata... 48 00:06:15,240 --> 00:06:19,233 Charlesu Gilmanu će se suditi za ubojstvo Freda Wilka. 49 00:06:32,120 --> 00:06:34,588 - Oprostite što kasnim, g. Vincent. - Jeste li što pronašli? 50 00:06:34,760 --> 00:06:36,159 Ne, ništa. 51 00:06:36,240 --> 00:06:38,595 Čini se da je Fred Wilk bio uzoran građanin. 52 00:06:38,800 --> 00:06:42,076 Istražite dublje. Prije godinu dana nije postojao, nema dokaza. 53 00:06:42,160 --> 00:06:44,879 Tražio sam tvoj prijepis s fakulteta i sveučilišne evidencije. 54 00:06:45,200 --> 00:06:47,509 To je lakše dokazati da on ne postoji. 55 00:06:47,600 --> 00:06:50,114 Plaćam te da to radiš, zar ne? Zato sam ovdje. 56 00:06:50,280 --> 00:06:52,111 Provela sam dva dana istražujući... 57 00:06:52,680 --> 00:06:54,680 a ni ja ga nisam našao nešto o tvojoj ženi. 58 00:06:54,715 --> 00:06:56,193 Pokušat ću je sada vidjeti. 59 00:06:56,440 --> 00:06:58,485 Nastavi tražiti, vrijeme ističe. 60 00:06:58,520 --> 00:07:01,478 Da, da, gledam, Vjeruj mi, ali ne mogu ga pronaći. 61 00:07:15,840 --> 00:07:18,718 Žao mi je što vas sada gnjavim, međutim ovo je važno. 62 00:07:19,600 --> 00:07:22,319 - Znam, jeste li bili prijatelji s mojim mužem? - Ne. 63 00:07:24,440 --> 00:07:26,032 Kolega s posla, dakle? 64 00:07:26,120 --> 00:07:28,475 Ne. Ja sam zapravo iz osiguravajućeg društva. 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,514 Pa, već sam razgovarao s agentom. 66 00:07:31,600 --> 00:07:33,079 Pa, ovo je... 67 00:07:33,160 --> 00:07:36,152 sigurnosne politike Društva. 68 00:07:36,240 --> 00:07:38,390 razumijem. Sjesti. 69 00:07:38,480 --> 00:07:39,674 Hvala. 70 00:07:44,480 --> 00:07:47,756 - Htio sam postaviti neka pitanja. - Naravno. 71 00:07:47,920 --> 00:07:50,480 Prvo, koliko Koliko dugo poznajete svog muža? 72 00:07:52,520 --> 00:07:56,080 Zapravo, sreo sam ga nekoliko tjedana prije nego što smo se vjenčali. 73 00:07:56,115 --> 00:07:57,991 Bilo je to prije godinu dana. 74 00:07:58,680 --> 00:08:01,069 Jeste li bili odavde... iz Jackson Cityja? 75 00:08:01,840 --> 00:08:05,515 Ne, zapravo smo se preselili u ovdje u isto vrijeme. 76 00:08:06,000 --> 00:08:07,365 Ja sam iz Springdalea... 77 00:08:07,400 --> 00:08:10,392 a moj muž je bio od malena južnom gradu Indiane. 78 00:08:10,480 --> 00:08:13,836 - Mogu li vas ponuditi kavom ili pićem? - Hvala. 79 00:08:14,120 --> 00:08:15,712 Jeste li išli u Springdale? 80 00:08:16,560 --> 00:08:19,120 - Od vrtića. - A vaš muž? 81 00:08:19,800 --> 00:08:22,439 Ne vidim zašto je to tako tako važno. 82 00:08:26,800 --> 00:08:28,438 Oprostite. 83 00:08:33,000 --> 00:08:34,638 - kako si - Dobro. 84 00:08:34,760 --> 00:08:37,797 htio sam razgovarati s tobom. 85 00:08:38,240 --> 00:08:41,277 Kome to pripada? auto parkiran vani? 86 00:08:41,360 --> 00:08:44,511 Pripada istražitelju od osiguravajućeg društva. 87 00:08:45,280 --> 00:08:49,751 - Što je učinio, ima li pitanja? - da Neka čudna pitanja. 88 00:08:49,840 --> 00:08:51,558 Ah, neka prokleta pitanja. 89 00:08:51,640 --> 00:08:54,518 Agent osiguranja. Koja vrsta agenta? 90 00:08:54,600 --> 00:08:55,828 Bravo, van! 91 00:08:56,320 --> 00:08:57,329 ne razumijem 92 00:08:57,480 --> 00:08:58,754 Rekao sam: van! 93 00:08:58,840 --> 00:09:00,558 Naravno, on je Gilmanov prijatelj. 94 00:09:00,640 --> 00:09:03,234 - tko si ti - Slater, odvjetnik. 95 00:09:03,400 --> 00:09:06,710 Vidi, ako ne odeš odavde za 10 sekundi, Dat ću ga uhititi zbog upada na posjed. 96 00:09:07,000 --> 00:09:08,259 Gospođa me pustila unutra. 97 00:09:08,294 --> 00:09:09,519 Naravno, lagao si joj. 98 00:09:10,160 --> 00:09:11,798 Moguće je. 99 00:09:13,400 --> 00:09:15,868 I uzvratila mi je uslugu. 100 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 Gđa Wilk, g. Slater. 101 00:09:18,840 --> 00:09:20,432 Oh, gospodine Vincent... 102 00:09:21,360 --> 00:09:23,078 Bolje da prestaneš njuškati. 103 00:09:23,160 --> 00:09:24,912 Gilman ga je ubio, to je sve. 104 00:09:25,280 --> 00:09:28,636 Gle, ubio sam ga. Ja to ne poričem. 105 00:09:28,720 --> 00:09:30,517 Charlie, nisi ubio čovjeka. 106 00:09:30,600 --> 00:09:32,955 Uništio vanzemaljca, sjećaš se ovoga? 107 00:09:33,400 --> 00:09:36,790 Ovo je super! A tko će vjerovati? a ti 108 00:09:37,160 --> 00:09:40,357 Vjeruje da je Fred Wilk došao iz drugi planet ili tako nešto? 109 00:09:41,000 --> 00:09:43,355 - Pa, moram priznati... - Vidi tamo. 110 00:09:45,640 --> 00:09:46,914 I o... 111 00:09:47,600 --> 00:09:50,034 tvrditi samoobranu, ili nešto slično? 112 00:09:50,600 --> 00:09:53,956 Ne, službenik sigurnosti, Wisnofsky... 113 00:09:54,800 --> 00:09:58,236 vidio kako je udario Wilka ključem. Posvjedočio je da nije imao nikakvo oružje. 114 00:09:59,520 --> 00:10:01,431 Što ti je rekao? 115 00:10:02,680 --> 00:10:04,005 kako to misliš 116 00:10:04,040 --> 00:10:06,713 Sigurno je već nešto rekao. Nisam ništa rekao. 117 00:10:07,920 --> 00:10:09,751 - Je li ga upravo udario? - Da, tako je. 118 00:10:09,840 --> 00:10:11,478 Ma daj, ne vjerujem. 119 00:10:11,880 --> 00:10:13,598 Nije me briga za što vjeruješ... 120 00:10:13,760 --> 00:10:16,274 Tko te treba? Gubi se odavde! 121 00:10:19,960 --> 00:10:23,669 Nisam te napustio u Koreji i nisam Ja ću sada otići. Smiri se, dobro. 122 00:10:26,040 --> 00:10:28,235 A o ovom Slateru, odvjetnik. 123 00:10:28,440 --> 00:10:30,795 - Otkad si ovdje? - Ne znam. 124 00:10:31,760 --> 00:10:34,479 - Godinu dana, mislim. - Samo godinu dana? 125 00:10:35,440 --> 00:10:37,317 Mislio sam da si prijatelj s Wilkom. 126 00:10:38,840 --> 00:10:40,751 Huh, misliš li da si vanzemaljac? 127 00:10:41,040 --> 00:10:43,110 Ne znam, stigli su isto vrijeme. 128 00:10:43,360 --> 00:10:46,511 Možda su se dogovorili za brigu ovog slučaja. Moguće je. 129 00:10:46,800 --> 00:10:50,839 Ti ne predlažeš tog Slatera Je li ovo još jedan od vaših osvajača? 130 00:10:51,160 --> 00:10:52,388 Samo sugeriram. 131 00:10:53,040 --> 00:10:55,315 - Možda i sudac? - Sumnjam. 132 00:10:55,960 --> 00:10:57,565 Zato se povlačimo iz žirija. 133 00:10:57,600 --> 00:11:01,878 Imamo veće šanse za uvjeravanje čovjek koji 12 stranaca. 134 00:11:02,480 --> 00:11:05,677 Ne, ne, čuo sam ih oboje, a sad ću ti nešto reći. 135 00:11:05,840 --> 00:11:08,957 Uzeo sam ovaj slučaj jer Bill Cleary je izvan grada... 136 00:11:09,240 --> 00:11:11,959 a Harold Mitchell je prikovan za krevet s artritisom. 137 00:11:12,760 --> 00:11:17,117 Neću na sudu tvrditi da postoje leteći tanjuri i druge gluposti. 138 00:11:17,240 --> 00:11:21,597 Neću optužiti nekog svog kolegu da je svojevrsno svemirsko čudovište. 139 00:11:21,760 --> 00:11:24,877 Ne trebate ništa navoditi. Samo postavljajte pitanja. 140 00:11:25,480 --> 00:11:27,948 Kad Wišnovsky završi ispričaj svoju priču... 141 00:11:28,120 --> 00:11:30,315 možda i nisam pitanja za postaviti. 142 00:11:30,880 --> 00:11:34,475 i kada smo ušli u sobu, Žrtvi nije bilo traga. 143 00:11:34,560 --> 00:11:37,677 - Gilman je već podigao tijelo. - Prosvjedujem, časni sude! 144 00:11:38,200 --> 00:11:39,519 Održavan. 145 00:11:40,720 --> 00:11:44,030 Vaše bi svjedočenje trebalo biti ograničeno stvari koje ste vidjeli. 146 00:11:44,440 --> 00:11:45,509 Da gospodine. 147 00:11:46,240 --> 00:11:49,869 U redu, Wisnovsky. Bio je još jedan ulaz u kotlovnicu? 148 00:11:49,960 --> 00:11:51,015 br. 149 00:11:51,100 --> 00:11:54,390 U sobi je bilo još jedno mjesto Gdje sakriti leš? 150 00:11:54,480 --> 00:11:57,313 Da. Bio je otvoren kotao. 151 00:11:57,680 --> 00:11:59,671 I djelovalo je u tom trenutku? 152 00:11:59,760 --> 00:12:01,876 sigurno. Gorjelo je kao... 153 00:12:02,920 --> 00:12:05,480 Htio sam reći da je izgorjelo poput pakla. 154 00:12:06,880 --> 00:12:08,393 Vaš svjedok. 155 00:12:09,400 --> 00:12:12,551 Bez pitanja, časni sude, obrana jest zadržava pravo ispitati dokaze. 156 00:12:12,680 --> 00:12:14,989 Možete odstupiti, naredniče. 157 00:12:16,480 --> 00:12:18,232 Vaš sljedeći svjedok, g. Slater. 158 00:12:19,080 --> 00:12:20,957 g. David Vincent. 159 00:12:29,840 --> 00:12:32,718 Zakuni se da ćeš govoriti istinu, cijelu istinu, ništa više od istine, uz Božju pomoć? 160 00:12:32,800 --> 00:12:34,028 kunem se 161 00:12:37,640 --> 00:12:39,312 Molimo navedite svoje ime i zanimanje. 162 00:12:39,640 --> 00:12:41,596 David Vincent, arhitekt. 163 00:12:42,080 --> 00:12:44,640 - On je prijatelj optuženog, zar ne? - da 164 00:12:45,640 --> 00:12:47,870 G. Vincent, tog poslijepodneva Gospodin Wilk je umro... 165 00:12:48,000 --> 00:12:49,877 Oh, nestalo je. 166 00:12:50,680 --> 00:12:51,715 Vrlo dobro. 167 00:12:51,800 --> 00:12:54,439 Tog poslijepodneva g. Wilk nestao... 168 00:12:55,520 --> 00:12:58,480 ti s narednikom. Wisnovsky su bili u prozoru kotlovnice, zar ne? 169 00:12:58,515 --> 00:12:59,590 Da. 170 00:13:00,620 --> 00:13:03,637 Jeste li čuli što je narednik. Wisnovsky svjedočio onome što se dogodilo. 171 00:13:03,720 --> 00:13:04,730 Da. 172 00:13:05,040 --> 00:13:07,793 - A je li bilo ispravno? - Da, jesam. 173 00:13:09,440 --> 00:13:13,592 Rekao je da je vidio kako je optuženi udaren G. Wilk ključem u glavu. 174 00:13:14,120 --> 00:13:16,509 Da, ali gospodin Wilk nije umro. 175 00:13:17,080 --> 00:13:19,389 - Jeste li ga poslije vidjeli živog? - Ne. 176 00:13:19,640 --> 00:13:21,995 Nikada ga više niste vidjeli, zar ne, g. Vincent? 177 00:13:22,200 --> 00:13:23,289 br. 178 00:13:23,520 --> 00:13:26,200 Ono što ste vidjeli je G. Wilk pada na tlo. 179 00:13:26,235 --> 00:13:28,845 A kad ste ušli u sobu leš je nestao. 180 00:13:28,880 --> 00:13:31,680 A onda su našli samo kotao otvorena i gori. Je li ispravno? 181 00:13:31,715 --> 00:13:34,956 - U određenoj mjeri. - Da ili ne, g. Vincent? 182 00:13:35,400 --> 00:13:36,515 Da. 183 00:13:38,680 --> 00:13:40,113 Vaš svjedok. 184 00:13:40,760 --> 00:13:42,557 Časni sude, Želio bih dati izjavu. 185 00:13:42,920 --> 00:13:47,118 Časni sude, g. Vincent nije optuženi U ovom slučaju on čak nije ni odvjetnik. 186 00:13:47,400 --> 00:13:48,833 Mislim da je jako važno. 187 00:13:49,040 --> 00:13:50,678 To je malo neregularno, časni sude. 188 00:13:51,040 --> 00:13:52,765 To je upravo ono što Mislim, časni sude. 189 00:13:52,800 --> 00:13:55,189 Cijeli ovaj slučaj Malo je neravnomjerno. 190 00:13:55,360 --> 00:13:59,433 Možete dati svoju izjavu, g. Vincent, ali pokušajte biti što kraći. 191 00:14:02,000 --> 00:14:05,470 Da, vidio sam kako je Charlie udario Wilka u glavu s ključem za cijevi. 192 00:14:06,440 --> 00:14:08,715 Pitaj Charlie, reći će da je pogodio. 193 00:14:09,800 --> 00:14:12,314 Ali ja to razumijem definicija ubojstva... 194 00:14:12,600 --> 00:14:15,034 To je ubijanje drugog čovjeka... 195 00:14:15,640 --> 00:14:17,915 a Fred Wilk nije bio ljudsko biće. 196 00:14:19,200 --> 00:14:21,634 Slijedi stanka od pola sata. 197 00:14:23,120 --> 00:14:25,873 g. Vincent, Želim te vidjeti u svom uredu. 198 00:14:27,480 --> 00:14:29,914 Slater, Bernard, i ti. 199 00:14:41,600 --> 00:14:42,635 g. Vincent... 200 00:14:42,840 --> 00:14:46,360 Nadam se da te ne moram podsjećati na to Život čovjeka je u pitanju. 201 00:14:46,395 --> 00:14:47,918 Da, časni sude, znam. 202 00:14:48,320 --> 00:14:50,675 Nadam se da nije Vaša ideja, g. Bernard. 203 00:14:50,840 --> 00:14:54,037 - Ne, gospodine. Rekao sam optuženom i... - On nema ništa s ovim. 204 00:14:54,520 --> 00:14:57,398 Charlie je vidio Freda Wilka raspasti se. 205 00:14:57,840 --> 00:15:01,628 Ovo ne dokazuje da je bio s drugog planeta, ali svakako ukazuje da on nije bio čovjek. 206 00:15:01,720 --> 00:15:03,312 - Ako je to ono što je vidio. - Vidio sam ovo. 207 00:15:03,400 --> 00:15:06,358 - Gospodine Vincent, tražite od mene da... - U redu, gospodo. 208 00:15:06,640 --> 00:15:08,198 O tome se ovdje ne sudi. 209 00:15:09,120 --> 00:15:11,605 Časni sude, ne znam točno što obrana ima u vidu... 210 00:15:11,640 --> 00:15:14,837 ali se čini kao pokušaj transformacije ovo suđenje u cirkuskoj predstavi. 211 00:15:15,080 --> 00:15:16,513 Pokušavamo dokazati što se dogodilo. 212 00:15:16,640 --> 00:15:19,518 Ovo je ono što svi tražimo: istina. 213 00:15:20,000 --> 00:15:22,230 Ali moram to spriječiti protiv pretjerivanja. 214 00:15:22,520 --> 00:15:24,750 Časni sude, morate nam dati izvjesna sloboda. 215 00:15:25,360 --> 00:15:28,033 Određena sloboda, g. Vincent. Ne razuzdanost. 216 00:15:28,120 --> 00:15:29,209 Da gospodine. 217 00:15:30,200 --> 00:15:31,679 To je sve, gospodo. 218 00:15:40,720 --> 00:15:42,233 Žao mi je, časni sude. 219 00:15:45,040 --> 00:15:48,476 - Razumijem vaš položaj. - Bojim se da ne razumijem. 220 00:15:48,560 --> 00:15:51,632 Pa, ne ako razmislite Gilman je kriv, naravno. 221 00:15:51,720 --> 00:15:54,518 Slučaj će biti odlučen s dokazima, g. Slater. 222 00:15:54,600 --> 00:15:57,034 Siguran sam u to, časni sude, ali oni to govore... 223 00:15:57,200 --> 00:15:59,589 upravo će to imenovati Vrhovnom sudu. 224 00:16:01,360 --> 00:16:02,793 Želiš li se objasniti? 225 00:16:03,200 --> 00:16:07,796 Ako se suđenje produži, novine bit će piknik, roštilj... 226 00:16:07,880 --> 00:16:11,509 Guverner neće prihvatiti imenovanje nekoga tko vjeruje... 227 00:16:11,600 --> 00:16:14,592 - u postojanju zelenih Marsovaca. - Van, Slater. 228 00:16:24,040 --> 00:16:26,793 Neka Symondson bude sudac. 229 00:16:26,880 --> 00:16:29,605 Znaš, ja imam ugled koji treba sačuvati. 230 00:16:29,640 --> 00:16:31,949 Što je sa životom Charlieja Gilmana? 231 00:16:32,240 --> 00:16:34,196 žao mi je 232 00:16:35,440 --> 00:16:39,035 - Želim znati zašto to radiš? - Radi što? 233 00:16:39,200 --> 00:16:41,125 Okaljanje sjećanja mog muža. 234 00:16:41,160 --> 00:16:43,628 Dopustite mi da kažem: sve što sam rekao u rez o njezinom mužu bio je istinit. 235 00:16:44,040 --> 00:16:47,510 - Znaš da nije. - Možda imate razloga to poreći? 236 00:16:47,600 --> 00:16:51,513 Da, imam sve razloge. Bio je to moj muž. 237 00:16:51,680 --> 00:16:53,485 Govoriš kako sam očekivao. 238 00:16:53,520 --> 00:16:56,273 Možda ima isti razlog da sakrije istinu. 239 00:17:06,520 --> 00:17:08,431 Bilo joj je teško. 240 00:17:08,560 --> 00:17:11,791 Zašto ne, bila sam udana za a izvanzemaljac, i ona je svakako. 241 00:17:11,880 --> 00:17:15,395 - Želio sam se jednom zauvijek odlučiti. - O čemu? 242 00:17:16,400 --> 00:17:20,518 Ako uzmem slučaj koji će ući u povijest ili ako me varaju dva luđaka. 243 00:17:21,120 --> 00:17:24,475 - Možda ste žrtva velike prevare. - Ne bi se trebao zabrinjavati zbog toga. 244 00:17:24,510 --> 00:17:27,831 Kao što sam ti već rekao. Dopustimo Symondson je sudac, to je njegov posao. 245 00:17:28,640 --> 00:17:30,835 Možete nastaviti, g. Bernard. 246 00:17:33,040 --> 00:17:34,758 gospođice Zalijepi... 247 00:17:35,040 --> 00:17:38,316 posvjedočili ste da je optuženi ušao u restoranu u kojem radi... 248 00:17:38,400 --> 00:17:41,039 koji je otišao do stola gdje je Gospodin i gospođa Wilk bili su... 249 00:17:41,120 --> 00:17:44,237 i to bez ikakvog izazivanja fizički napao gospodina Wilka. 250 00:17:44,320 --> 00:17:47,312 - Ne baš. - Što točno znači ne? 251 00:17:47,400 --> 00:17:50,870 To nije baš ono što sam rekao, ali tako se dogodilo. 252 00:17:50,960 --> 00:17:54,270 I potpuno ste sigurni da je Gospodin Wilk nije ništa učinio niti rekao... 253 00:17:54,360 --> 00:17:58,433 - što bi moglo izazvati napad? - Jedini koji je nešto rekao je onaj tamo. 254 00:17:59,720 --> 00:18:03,156 Rekao je... čekaj malo... Želim biti u pravu. 255 00:18:03,560 --> 00:18:06,313 Da, rekao sam, "Želim ga ubiti." 256 00:18:17,200 --> 00:18:20,218 Gđice. Cole, tijekom borbe ili poslije... 257 00:18:20,253 --> 00:18:23,236 - Jeste li vidjeli krv na gospodinu Wilku? - Ne. 258 00:18:23,760 --> 00:18:25,478 Nema više pitanja. 259 00:18:25,680 --> 00:18:29,275 - Imam još jedno pitanje, gospođice Cole. - Koliko god treba. 260 00:18:29,360 --> 00:18:32,670 - Kad si prestao gledati borbu? - Čim su se počeli živcirati. 261 00:18:32,840 --> 00:18:35,957 Vjerujem da kad je onaj uzeo jednu bocu koju više nisam mogao vidjeti. 262 00:18:36,080 --> 00:18:37,911 Ne volim te stvari nasilja, znaš? 263 00:18:38,520 --> 00:18:40,351 Nema više pitanja. 264 00:18:41,000 --> 00:18:43,275 Možete otići, gđice. Paste. 265 00:18:48,520 --> 00:18:50,556 Gospođa Janet Wilk. 266 00:18:59,440 --> 00:19:02,113 Zakuni se da ćeš govoriti istinu, cijelu istinu, ništa više od istine, uz Božju pomoć? 267 00:19:02,200 --> 00:19:03,519 kunem se 268 00:19:09,880 --> 00:19:11,677 Jeste li vi gospođa Janet Wilk? 269 00:19:12,040 --> 00:19:14,952 - da - Udovica pokojnog gospodina Freda Wilka? 270 00:19:15,880 --> 00:19:19,555 - Ja sam. - Molim vas da govorite malo glasnije. 271 00:19:19,800 --> 00:19:21,119 Da gospodine. 272 00:19:21,320 --> 00:19:23,993 Koliko dugo ste vi i g. Wilk Jesu li bili vjenčani? 273 00:19:24,520 --> 00:19:25,919 Jedanaest mjeseci. 274 00:19:26,480 --> 00:19:29,313 - I imali su sina, zar ne? - da 275 00:19:30,800 --> 00:19:35,635 Gospođa Wilk je bila nazočna davanju iskaza od narednika Wisnovsky i gospođica Cole, zar ne? 276 00:19:35,720 --> 00:19:36,994 Bio je. 277 00:19:37,440 --> 00:19:42,116 Gospođa Cole iz borbe između jesu li optužena i njezin muž bili iskreni? 278 00:19:42,720 --> 00:19:46,156 - da - Čuo je optuženog kako govori: "Hoću da ga ubijem"! 279 00:19:48,880 --> 00:19:50,552 gospođo Wilk? 280 00:19:51,360 --> 00:19:53,237 Da, čuo sam ga. 281 00:19:53,560 --> 00:19:54,685 gospođo Wilk... 282 00:19:54,720 --> 00:19:58,998 Znate li neki razlog zašto optuženi Charles Gilman napao je njenog muža... 283 00:19:59,440 --> 00:20:01,954 te noći u restoranu na dan njegove smrti? 284 00:20:04,480 --> 00:20:06,118 Znate li, gospođo Wilk? 285 00:20:07,400 --> 00:20:10,312 Pa, prije nego što sam se doselio ovdje... 286 00:20:10,920 --> 00:20:12,797 prije susreta s Fredom... 287 00:20:18,800 --> 00:20:19,835 Nastavi. 288 00:20:21,120 --> 00:20:24,669 Prije toga smo bili Charlie i ja zaručen 3 godine. 289 00:20:25,800 --> 00:20:28,678 Bila je zaručena za optuženi u ovom slučaju? 290 00:20:28,800 --> 00:20:30,233 Da. 291 00:20:30,880 --> 00:20:32,996 A onda smo se ozbiljno posvađali... 292 00:20:33,200 --> 00:20:35,668 i preselio sam se ovamo u Lincoln City. 293 00:20:36,600 --> 00:20:40,479 I godinu dana kasnije, Došao je i Charlie. 294 00:20:41,720 --> 00:20:44,712 Međutim, u tom razdoblju I Već sam se udala za Freda... 295 00:20:44,880 --> 00:20:46,757 i Charlie... 296 00:20:48,320 --> 00:20:50,914 Charlieju se to nije baš svidjelo. 297 00:20:51,000 --> 00:20:53,116 Zatražite stanku. 298 00:20:55,480 --> 00:20:58,995 Vaša visosti, ovo svjedočenje iznenadio me. 299 00:20:59,160 --> 00:21:01,720 Želio bih nekoliko trenutaka razgovarati sa svojim klijentom. 300 00:21:02,120 --> 00:21:04,953 Ovaj sud će biti tu pauza 15 minuta. 301 00:21:16,120 --> 00:21:17,838 volio bih čuti. 302 00:21:20,000 --> 00:21:22,798 - Što? - Cijela priča. 303 00:21:24,400 --> 00:21:26,197 - Čuli ste. - Tvoja verzija. 304 00:21:28,200 --> 00:21:31,829 pa... Bilo je kao što je rekla. Raspravljali smo. 305 00:21:32,400 --> 00:21:34,914 Preselila se ovamo, Izdržao sam oko godinu dana. 306 00:21:35,920 --> 00:21:37,672 Pratio sam je i... 307 00:21:38,480 --> 00:21:41,233 već se udala za Wilka i imao je sina... 308 00:21:41,680 --> 00:21:43,318 I to je bilo to. 309 00:21:45,200 --> 00:21:47,270 Zašto nam to nisi rekao? 310 00:21:47,520 --> 00:21:49,954 - Ne znam. - Možda znam zašto ne. 311 00:21:51,080 --> 00:21:53,913 Možda me to osvijestilo da ti dam libi. 312 00:21:55,000 --> 00:21:58,197 Možda je Wilk bio čovjek kao ti i ja, i bacio ga u kotao. 313 00:22:00,320 --> 00:22:02,709 Ako je to ono u što želiš vjerovati, čovječe... samo naprijed 314 00:22:02,840 --> 00:22:05,354 Nije ono što ja vjerujem, Charlie, Ali zašto nisam ništa rekla? 315 00:22:05,600 --> 00:22:07,397 Sada se utvrđuje motiv. 316 00:22:07,880 --> 00:22:10,952 Pa promijeni to i proglasi me krivim. To ionako neće promijeniti rezultat. 317 00:22:20,840 --> 00:22:22,114 Zašto si ga ubio? 318 00:22:23,840 --> 00:22:25,398 jer... 319 00:22:26,080 --> 00:22:27,433 jer je bio vanzemaljac. 320 00:22:27,720 --> 00:22:30,712 Nisi znao da je vanzemaljac kada je izbila tučnjava u restoranu. 321 00:22:31,160 --> 00:22:34,914 Oh, vidiš... dosta sam popio, Osjećao sam se potišteno. 322 00:22:35,000 --> 00:22:37,878 Ne znam! Možda sam mislio na Janet, ne znam! 323 00:22:38,760 --> 00:22:40,955 Je li mislio na nju kad ga je ubio? 324 00:22:47,600 --> 00:22:49,556 što ti je prije rekao da si ga udario? 325 00:22:50,040 --> 00:22:51,155 ne sjećam se. 326 00:22:51,400 --> 00:22:53,152 Zar se ne sjećaš? 327 00:22:54,760 --> 00:22:56,034 Je li bilo nešto u vezi s Janet? 328 00:22:57,760 --> 00:23:00,800 - Idemo! Je li bilo nešto u vezi s Janet? - Da, bilo je nešto o Janet! 329 00:23:00,835 --> 00:23:03,314 Sada mi se makni s leđa! ja sam kriva. 330 00:23:03,960 --> 00:23:06,952 Još uvijek možemo pobijediti ako Možemo dokazati da je Wilk bio vanzemaljac. 331 00:23:07,040 --> 00:23:09,349 - Ne! - Možda će Brennan pronaći nešto. 332 00:23:09,840 --> 00:23:12,638 Vidjeti. Zar ne razumiješ? 333 00:23:13,080 --> 00:23:15,071 Ubio sam čovjeka. 334 00:23:15,680 --> 00:23:17,557 o cemu pricas 335 00:23:18,000 --> 00:23:19,877 Wilk je bio muškarac. 336 00:23:22,480 --> 00:23:24,357 - Spremni smo za novi početak. - Odmah dolazimo. 337 00:23:24,480 --> 00:23:26,277 - Sudac Simon... - Bit ćemo tamo! 338 00:23:31,880 --> 00:23:33,791 Reci mi opet. 339 00:23:38,120 --> 00:23:39,917 Htio sam ga ubiti. 340 00:23:40,480 --> 00:23:41,833 I u tom trenutku... 341 00:23:42,200 --> 00:23:45,237 Možda nije muškarac, Ali o tome nisam razmišljao. 342 00:23:45,320 --> 00:23:48,995 - Samo sam ga htjela ubiti! - Ali on je bio vanzemaljac. 343 00:23:50,040 --> 00:23:51,129 Da. 344 00:23:51,160 --> 00:23:52,878 Ovo je poanta. 345 00:24:04,000 --> 00:24:05,228 Jeste li još uvijek zaljubljeni u nju? 346 00:24:07,320 --> 00:24:08,673 Udala se za drugog tipa. 347 00:24:08,760 --> 00:24:11,274 - Nisam to pitao! - što bi imao da imaš? 348 00:24:11,440 --> 00:24:12,529 Čekaj malo. 349 00:24:13,240 --> 00:24:14,434 imam jedno pitanje 350 00:24:14,840 --> 00:24:17,960 Da je Wilk vanzemaljac, Zašto si je oženio? 351 00:24:17,995 --> 00:24:19,188 Mislim... za što? 352 00:24:21,520 --> 00:24:22,635 Bio je to dio njegove maske. 353 00:24:22,720 --> 00:24:24,950 Jeste li sigurni da ne postoji? Još jedan razlog, g. Vincent? 354 00:24:25,320 --> 00:24:26,958 kako to misliš 355 00:24:28,040 --> 00:24:31,589 Da želim da ga braniš dokazati da postoje vanzemaljci? 356 00:24:32,320 --> 00:24:33,548 Ovako nešto. 357 00:24:36,840 --> 00:24:39,195 ne znam Možda je moguće. 358 00:24:42,680 --> 00:24:44,955 Možemo samo dokazati što pokušavamo dokazati. 359 00:24:45,200 --> 00:24:47,316 Ogroman. A kako ćemo to učiniti? 360 00:24:49,760 --> 00:24:52,991 Fred Wilk živio je ovdje prošle godine. 361 00:24:53,200 --> 00:24:55,430 Imao sam posao, obitelj, prijatelje. 362 00:24:56,880 --> 00:24:59,269 Bio je aktivni član zajednice. 363 00:25:01,120 --> 00:25:03,395 Samo to moramo dokazati da on nikada nije postojao. 364 00:25:12,480 --> 00:25:14,765 Vidi, čovječe, nije me briga što koliko je zaradio. 365 00:25:14,800 --> 00:25:17,394 Samo želim saznati jesi li porezna prijava... 366 00:25:17,640 --> 00:25:19,915 da, ikad, prije prošle godine. 367 00:25:20,400 --> 00:25:22,038 Pravo. Hvala. 368 00:25:22,280 --> 00:25:23,572 Oprosti, Alec... 369 00:25:23,660 --> 00:25:26,600 Bilo kakva radna evidencija. Ako ne, želim znati zašto. 370 00:25:26,635 --> 00:25:29,160 Brzo, jučer bi bilo dobro, Postoji suđenje za ubojstvo. 371 00:25:29,240 --> 00:25:31,037 Nazovi me s Davidom Vincentom. 372 00:25:33,280 --> 00:25:35,271 Idem vidjeti. Samo trenutak. 373 00:25:37,440 --> 00:25:40,671 - Oh, g. Vincent, telefon. - Hvala. 374 00:25:43,720 --> 00:25:44,816 Al�? 375 00:25:44,820 --> 00:25:47,951 Vincent? Fred Wilk možda i ne postojao prije završne godine. 376 00:25:48,160 --> 00:25:50,116 Međutim, do sada nemam dokaza. 377 00:25:50,200 --> 00:25:51,679 Nemam niti jednog pojma. 378 00:25:51,960 --> 00:25:54,679 Ne morate to dokazivati. Morate dokazati da nije postojao. 379 00:25:54,840 --> 00:25:57,070 Možda ti mogu pomoći s tim, g. Vincent. 380 00:25:57,160 --> 00:25:58,388 Koliko vremena imam? 381 00:25:58,640 --> 00:26:01,598 Sve do 19 sati. Sada, idi po neki dokaz, molim te. 382 00:26:07,760 --> 00:26:10,718 Bila je to Charliejeva ideja da ja svjedočiti u svoju obranu? 383 00:26:11,120 --> 00:26:12,314 Ne. Bio je moj. 384 00:26:12,400 --> 00:26:15,198 Nije mu se svidjela ideja. Misliš da bi je to osramotilo. 385 00:26:15,680 --> 00:26:17,750 - I bi. - Mogu se dogoditi i gore stvari. 386 00:26:17,920 --> 00:26:20,992 Vidite, g. Vincent, ovo nije Perry Mason. 387 00:26:21,280 --> 00:26:24,556 Traži od mene da uđem tamo i spasim ga. Pa, ne mogu to učiniti. 388 00:26:24,640 --> 00:26:26,198 Charlie je ubio čovjeka. 389 00:26:26,360 --> 00:26:28,476 Možda ne najugodniji lice svijeta... 390 00:26:29,320 --> 00:26:31,470 čak ni možda najbolji muž... 391 00:26:31,920 --> 00:26:34,014 - ali muškarac. - Mi ne razmišljamo tako. 392 00:26:34,049 --> 00:26:36,109 � Charlie, nemam puno toga uzeti u obzir kao muškarac. 393 00:26:36,640 --> 00:26:40,315 Kune se da me voli, dakle ostavlja me samog u gradu. 394 00:26:40,880 --> 00:26:44,156 Zamjerio mi je brak s Fredom, pa ga je udario. 395 00:26:44,280 --> 00:26:47,033 Ali to nije dovoljno i to ga ubija. 396 00:26:47,400 --> 00:26:48,674 I govori laži. 397 00:26:48,880 --> 00:26:51,110 Lažeš o svemu što se dogodilo. 398 00:26:51,360 --> 00:26:53,555 Rekao mi je nešto jutros, i vjerovao sam u to. 399 00:26:53,800 --> 00:26:54,835 Što? 400 00:26:55,000 --> 00:26:57,389 - Da je voliš. - I povjerovao si? 401 00:26:58,320 --> 00:27:00,231 Vjeruješ u sve što je rekao? 402 00:27:00,680 --> 00:27:03,485 Svaka riječ. Kunem ti se. 403 00:27:03,520 --> 00:27:05,556 Svaka riječ koju sam rekao bila je istina. 404 00:27:08,320 --> 00:27:09,992 Vaš svjedok. 405 00:27:10,800 --> 00:27:13,880 G. Gilman, ovaj čovjek koji Priznaješ da si ubio... 406 00:27:13,915 --> 00:27:16,599 Prosvjed! Nije priznao da je ubio čovjeka. 407 00:27:16,680 --> 00:27:17,908 Održavan. 408 00:27:18,160 --> 00:27:21,470 Ova "stvar" koja je ubila, ovo biće, ovo... 409 00:27:23,200 --> 00:27:25,270 Smeta li ti ako te zovemo Fred Wilk? 410 00:27:26,120 --> 00:27:28,680 Vrlo dobro. Priznaje da je radio s njim u istoj tvornici? 411 00:27:28,715 --> 00:27:29,715 Da. 412 00:27:29,720 --> 00:27:32,285 - S preko 400 ljudi. - da 413 00:27:32,320 --> 00:27:35,312 Ali ti si jedini tvrditi da on nije bio čovjek. 414 00:27:36,240 --> 00:27:39,198 Ali, naravno, poznavao sam ga bolje nego itko, zar ne? 415 00:27:39,320 --> 00:27:42,517 - Mislim, poznavao sam ga u društvu. - Oženio je tvoju bivšu djevojku, zar ne? 416 00:27:48,800 --> 00:27:49,835 Da. 417 00:27:50,120 --> 00:27:52,190 I zato ga je ubio! 418 00:27:52,520 --> 00:27:54,670 Razlog sada nije bitan. 419 00:27:55,120 --> 00:27:56,997 On nije bio ljudsko biće. 420 00:27:57,240 --> 00:27:59,800 Hajde, g. Gilman. 421 00:27:59,960 --> 00:28:01,996 Disao je, jeo. 422 00:28:02,200 --> 00:28:05,954 Plakala sam, smijala se, hodala, pričala. I nije bio ljudsko biće? 423 00:28:06,120 --> 00:28:07,120 br. 424 00:28:08,560 --> 00:28:10,755 Bio je otac, g. Gilman. 425 00:28:11,120 --> 00:28:14,800 Imao je sina i to tvrdite Nije bio čovjek, kako bi mogao biti? 426 00:28:14,835 --> 00:28:17,758 Kako mi to možeš objasniti? Kako to može biti? 427 00:28:18,040 --> 00:28:20,235 On nije bio ljudsko biće. 428 00:28:24,280 --> 00:28:26,316 Nema više pitanja. 429 00:28:28,040 --> 00:28:30,315 Janet Wilk da svjedoči, molim. 430 00:28:42,800 --> 00:28:45,712 Mogu li vas podsjetiti, gospođo Wilk koji ostaje pod prisegom. 431 00:28:47,920 --> 00:28:49,638 gospođo Wilk... 432 00:28:50,160 --> 00:28:52,310 Koliko je dugo bilo udana za Freda Wilka? 433 00:28:53,320 --> 00:28:55,117 Nešto manje od godinu dana. 434 00:28:55,520 --> 00:28:57,590 I koliko sam ga dugo poznavao? prije vjenčanja? 435 00:28:57,920 --> 00:28:59,194 Nekoliko tjedana. 436 00:28:59,320 --> 00:29:01,880 Što znaš o svojoj prošlosti, prije tvog vjenčanja? 437 00:29:02,200 --> 00:29:03,918 Ništa. 438 00:29:05,400 --> 00:29:08,312 Koliko ja znam, nikad nije ni bilo prije nego sam ga upoznala. 439 00:29:09,320 --> 00:29:13,108 I tvoje... vjenčanje, Kako ga karakterizirate? 440 00:29:14,400 --> 00:29:17,278 - Moj brak nije bio dobar. - U kom smislu? 441 00:29:18,440 --> 00:29:19,839 pa... 442 00:29:21,360 --> 00:29:22,873 Nikad me nije dotaknuo. 443 00:29:24,560 --> 00:29:25,959 Nikada nije htio. 444 00:29:26,160 --> 00:29:27,309 Zašto? 445 00:29:27,480 --> 00:29:30,605 Nije imao ljudskih želja, ljudski porivi? 446 00:29:30,640 --> 00:29:34,349 Časni časti, protest! Upotreba riječi "ljudski", u ovom kontekstu... 447 00:29:34,560 --> 00:29:35,959 odbijeno. 448 00:29:36,160 --> 00:29:39,914 Supruga je bolje suditi muževo ponašanje nego odvjetnik. 449 00:29:41,080 --> 00:29:44,868 Ja... žao mi je što vas moram razočarati, g. Slater. 450 00:29:46,760 --> 00:29:48,239 Odgovorite na pitanje, gospođo Wilk. 451 00:29:50,160 --> 00:29:53,320 Nije imao ljudskih želja. Što god. 452 00:29:53,355 --> 00:29:55,959 Zašto misliš... da je Fred Wilk... 453 00:29:56,040 --> 00:29:59,191 unatoč tome što izgleda kao muškarac, normalno ljudsko biće... 454 00:30:00,640 --> 00:30:02,756 Nisam mogao imati seks s tobom? 455 00:30:03,440 --> 00:30:04,998 Časni sude, protestiram. 456 00:30:06,200 --> 00:30:09,795 Nije dokazano da nije mogao, samo on nije. 457 00:30:10,520 --> 00:30:11,794 Održavan. 458 00:30:14,120 --> 00:30:15,872 Ponekad je bilo hladno... 459 00:30:17,240 --> 00:30:19,629 gotovo ne ljudski. 460 00:30:20,640 --> 00:30:21,993 Prosvjed! Časni sude. 461 00:30:22,480 --> 00:30:25,756 Ako je pitanje o tome da li čovjek je čovjek... 462 00:30:26,760 --> 00:30:28,591 ne možete ga nazvati nečovjekom. 463 00:30:28,680 --> 00:30:29,829 Održavan. 464 00:30:30,280 --> 00:30:31,429 I, časni sude... 465 00:30:31,680 --> 00:30:34,035 Moram prosvjedovati za spektakl od žene... 466 00:30:34,400 --> 00:30:37,119 koji oskvrnjuje sjećanje svog supruga nakon njegove smrti. 467 00:30:38,040 --> 00:30:40,235 Odbijen i izvan funkcije. 468 00:30:44,000 --> 00:30:46,389 Rekli ste Charlesu Gilmanu, optuženom... 469 00:30:46,520 --> 00:30:50,832 izrazila mu je svoj osjećaj da joj Was your husband not what you expected him to be? 470 00:30:52,160 --> 00:30:53,229 Da, rekla sam ti. 471 00:30:53,440 --> 00:30:55,874 Gospođo Wilk, što mislite? 472 00:30:56,680 --> 00:30:59,672 Fred Wilk bio je biće ljudski ili ne? 473 00:31:01,120 --> 00:31:02,599 volio bih znati. 474 00:31:05,080 --> 00:31:06,957 Postavite svoja pitanja. 475 00:31:08,320 --> 00:31:10,117 Pa, gospođo Wilk. 476 00:31:10,800 --> 00:31:13,439 Rekao si da na neki način... 477 00:31:13,920 --> 00:31:17,435 njen muž nije bio ljudsko biće, nije normalan čovjek. 478 00:31:17,600 --> 00:31:18,669 Da gospodine. 479 00:31:18,880 --> 00:31:21,474 - Jeste li vi normalna žena? - Vjerujem da je tako. 480 00:31:22,240 --> 00:31:23,958 U braku jedanaest mjeseci? 481 00:31:25,280 --> 00:31:27,032 - Da, gospodine. - Imate li sina? 482 00:31:28,560 --> 00:31:30,391 - da - Četiri mjeseca? 483 00:31:33,360 --> 00:31:34,395 Da. 484 00:31:34,760 --> 00:31:38,514 Dakle, je li ispravno pretpostaviti, gospođo Wilk, Taj tvoj muž, tvoj pokojni muž... 485 00:31:38,640 --> 00:31:40,596 Nije li to otac ovog djeteta? 486 00:31:46,560 --> 00:31:47,649 Da gospodine. 487 00:31:52,160 --> 00:31:55,118 I možete nam reći, gospođo Wilk. tko je 488 00:31:55,200 --> 00:31:57,668 protestirati. Bezobrazno i ​​nebitno. 489 00:32:02,840 --> 00:32:05,912 Odvjetnici prilaze bliže banke. 490 00:32:11,480 --> 00:32:15,234 Ti si započeo ovu liniju ispitivanja, Dopustit ću tužitelju da nastavi. 491 00:32:15,600 --> 00:32:18,672 Međutim, ja ne želim ovu ženu pretrpjeti nepotrebno poniženje. 492 00:32:18,960 --> 00:32:22,555 Tražit ću odgovor ako je relevantno za slučaj. 493 00:32:23,160 --> 00:32:26,914 Čini mi se vrlo relevantnim, časni sude. Mogao bi utvrditi motiv. 494 00:32:27,320 --> 00:32:29,675 I to bi eliminiralo sumnje o vjerodostojnost ovog svjedoka. 495 00:32:30,080 --> 00:32:32,355 Osporavate svoje svjedok, g. Slater? 496 00:32:33,520 --> 00:32:37,149 - Znam to, časni sude - Vrlo dobro. 497 00:32:37,440 --> 00:32:40,238 Prosvjed nije održan. Samo naprijed, g. Slater. 498 00:32:41,720 --> 00:32:43,199 Hvala vam, časni sude. 499 00:32:55,960 --> 00:32:58,918 Vrlo dobro, gospođo Wilk. Tko je otac? 500 00:33:07,600 --> 00:33:09,636 - Charles Gilman. - Optuženi. 501 00:33:10,440 --> 00:33:11,668 Je li bila zaljubljena u njega? 502 00:33:12,040 --> 00:33:14,793 - Bio je. - I još uvijek jesi? 503 00:33:21,400 --> 00:33:22,549 Da. 504 00:33:22,760 --> 00:33:24,671 Dakle, nikada niste voljeli svog muža. 505 00:33:25,160 --> 00:33:27,720 Zapravo, bila sam trudna kad se udala za njega. 506 00:33:29,720 --> 00:33:31,472 Vjerojatno to nikad nije poticao. 507 00:33:32,480 --> 00:33:35,153 Krivio je sebe što nije odnositi se na tebe? 508 00:33:37,000 --> 00:33:39,468 On... nije mogao. 509 00:33:40,320 --> 00:33:43,471 Htjela si da bude normalan muž. Jeste li bili normalna žena? 510 00:33:50,120 --> 00:33:51,348 Ne mislim tako. 511 00:33:52,560 --> 00:33:55,677 Dakle, osim vaše želje da zaštititi optuženog... 512 00:33:56,080 --> 00:34:00,119 Imate li kakav konkretan dokaz da Nije li Fred Wilk bio ono što se predstavljao? 513 00:34:00,680 --> 00:34:01,874 čovjek. 514 00:34:05,680 --> 00:34:06,954 Ne gospodine. 515 00:34:07,360 --> 00:34:09,032 Nema više pitanja. 516 00:34:17,440 --> 00:34:18,668 Janet... 517 00:34:20,440 --> 00:34:21,589 žao mi je 518 00:34:22,040 --> 00:34:25,057 ja ne Rekao sam gospodinu Vincentu da ću ostati... 519 00:34:25,092 --> 00:34:28,075 neugodno odgovoriti sve te stvari. 520 00:34:29,560 --> 00:34:30,788 Ali nisam ostao. 521 00:34:31,360 --> 00:34:32,395 Nimalo. 522 00:34:35,680 --> 00:34:37,796 - Je li pomoglo? - To je početak. 523 00:34:38,520 --> 00:34:40,192 Telefonski poziv gospodinu Vincentu. 524 00:34:45,880 --> 00:34:47,757 Obrana poziva Johna Lovela. 525 00:34:52,199 --> 00:34:53,399 Al�? 526 00:34:53,400 --> 00:34:55,055 Vincent, uspio sam. 527 00:34:55,160 --> 00:34:58,357 Ne mogu to jamčiti Fred Wilk došao je iz svemira... 528 00:34:58,640 --> 00:35:02,076 ali on nije bio Fred Wilk. Rodni list, otisci prstiju... 529 00:35:02,160 --> 00:35:03,752 socijalno osiguranje, ništa ne daje. 530 00:35:03,840 --> 00:35:04,840 Nema dvojbe? 531 00:35:04,841 --> 00:35:05,841 Bez sumnje. 532 00:35:05,940 --> 00:35:07,119 Koliko dugo treba da se stigne ovamo? 533 00:35:07,240 --> 00:35:08,912 Let tamo polazi iz glavnog grada države. 534 00:35:09,000 --> 00:35:11,798 Pokušat ću stići do 7. Vidimo se na parkiralištu. 535 00:35:12,240 --> 00:35:14,390 Bravo, Brennan. Brinuti. 536 00:35:21,080 --> 00:35:23,680 G. Lovell, činjenica da nemate ima tragova ljudskog bića... 537 00:35:23,715 --> 00:35:25,511 - Puno vam hvala, g. Vincent. - ... nije konačan. 538 00:35:26,360 --> 00:35:30,114 Vidio sam da nema ostataka zgarišta, Međutim, nisam došao do nikakvih zaključaka. 539 00:35:30,240 --> 00:35:34,000 Kad čovjek gori u peći, Može li znanost dokazati uzročnost? 540 00:35:34,035 --> 00:35:36,719 - Normalno. - Obično, ali ne uvijek. 541 00:35:36,920 --> 00:35:40,276 Stoga je sasvim moguće da biće ljudski, recimo Fred Wilk... 542 00:35:40,680 --> 00:35:43,319 ...može se spaliti ne ostavljajući tragove. 543 00:35:43,640 --> 00:35:47,394 - Osim kalcija u tragovima. - Mnoge tvari sadrže kalcij. 544 00:35:48,320 --> 00:35:50,072 Uključujući i ljudska bića? 545 00:35:50,480 --> 00:35:53,233 Uključujući između ostalog, ljudska bića. 546 00:35:53,680 --> 00:35:55,318 Nema više pitanja. 547 00:35:57,360 --> 00:35:59,157 Ovo nam nimalo ne pomaže. 548 00:35:59,240 --> 00:36:02,516 Mogu dati tisuću svjedočanstava. Slater će ih nastaviti mljeti. 549 00:36:02,600 --> 00:36:06,559 - Nemam se s čime boriti, razumiješ? - Samo produžite suđenje do 7 ujutro. 550 00:36:06,920 --> 00:36:08,672 - Ima li Brennan nešto? - Sve. 551 00:36:08,760 --> 00:36:12,469 - Dokaz da je Wilk bio vanzemaljac? - Dokaz da on nije Fred Wilk. 552 00:36:12,560 --> 00:36:14,232 Ovo nije dovoljno. 553 00:36:14,520 --> 00:36:17,080 Naša obrana je to Charles nije ubio čovjeka. 554 00:36:17,440 --> 00:36:21,399 A najbolje što možemo je dokazati da je ubio drugog čovjeka. slušaj me 555 00:36:22,440 --> 00:36:26,115 Plaćaju me za savjete. Moj savjet je da se pokušate dogovoriti. 556 00:36:26,560 --> 00:36:28,630 Reći da je Fred Wilk bio čovjek. 557 00:36:28,760 --> 00:36:30,113 Ali on nije bio muškarac. 558 00:36:30,600 --> 00:36:32,352 Reci da je bilo. 559 00:36:32,560 --> 00:36:34,949 Nagodi se s njima, Charles Spasite svoj život. 560 00:36:37,080 --> 00:36:39,071 Jeste li završili svoj slučaj, g. Bernard? 561 00:36:39,480 --> 00:36:41,357 - Nema dogovora. Pravo? - Točno. 562 00:36:44,600 --> 00:36:47,478 Časni sude, možemo nastaviti nakon 7 ujutro? 563 00:36:47,640 --> 00:36:50,234 - Koji je razlog? - Ključni svjedok. 564 00:36:50,440 --> 00:36:51,759 Trenutak. 565 00:36:52,320 --> 00:36:55,357 Ako obrana nije spremna, optužba je. 566 00:36:56,600 --> 00:36:58,511 Imamo našeg ključnog svjedoka. 567 00:36:58,880 --> 00:37:00,154 Slažete se, g. Bernard? 568 00:37:04,720 --> 00:37:06,233 Dogovoreno, časni sude. 569 00:37:08,320 --> 00:37:10,788 Narod zove G. Fred Wilk, Sr. 570 00:37:17,280 --> 00:37:18,359 br. 571 00:37:18,360 --> 00:37:20,715 - Tko je to? - Ne znam. 572 00:37:24,680 --> 00:37:25,829 Ime i adresa? 573 00:37:25,960 --> 00:37:30,033 Fred Wilk. Autocesta Fredom Delivery, br. 3 Omaha, Nebraska. 574 00:37:30,240 --> 00:37:33,312 Zakuni se da ćeš govoriti istinu, cijelu istinu, ništa više od istine, uz Božju pomoć? 575 00:37:33,480 --> 00:37:34,480 kunem se 576 00:37:35,960 --> 00:37:39,430 gospodine Wilk, Je li ovo fotografija vašeg sina? 577 00:37:40,360 --> 00:37:44,239 Moj prirodni sin, rođen 07.07.1933. 578 00:37:45,040 --> 00:37:48,191 Tražim da se ova fotografija uključi u zapisnik kao dokaz. 579 00:37:49,560 --> 00:37:52,028 Sada, g. Wilk, dva pitanja. 580 00:37:52,120 --> 00:37:54,350 - Jeste li mu vi otac? - Jesam. 581 00:37:54,760 --> 00:37:58,719 Uzimam slobodu isporuke tvoja matična knjiga. 582 00:38:00,720 --> 00:38:02,915 A gdje ti je majka? 583 00:38:03,640 --> 00:38:05,039 Ustani majko. 584 00:38:11,920 --> 00:38:13,359 Nema više pitanja. 585 00:38:13,394 --> 00:38:14,798 Hoćete li postavljati pitanja? 586 00:38:15,440 --> 00:38:16,759 Bez pitanja. 587 00:38:21,640 --> 00:38:23,845 Časni sude, s obzirom na ovo uvjerljivi dokazi... 588 00:38:23,880 --> 00:38:26,917 da je žrtva ubojstva, Fred Wilk Jr. je bio čovjek... 589 00:38:27,120 --> 00:38:30,032 cijeli čovjek, i ništa osim čovjeka... 590 00:38:30,440 --> 00:38:33,260 tužiteljstvo s poštovanjem traži da je presuda... 591 00:38:33,295 --> 00:38:36,080 biti svima kriv navedene naknade. 592 00:38:43,520 --> 00:38:45,158 Tko ih je poslao ovamo? 593 00:38:45,520 --> 00:38:47,720 Prijatelj cilja, g. Vincent. 594 00:38:47,755 --> 00:38:49,073 Dođi sa mnom. 595 00:38:49,720 --> 00:38:51,870 Bojim se da ne možemo, Davide. 596 00:38:59,960 --> 00:39:01,791 gospodine Vincent. 597 00:39:02,800 --> 00:39:06,031 Moram reći da su izgubili slučaj. što kažeš 598 00:39:18,720 --> 00:39:22,633 Posvuda su. Fred Wilk, tvoj otac, tužitelj... 599 00:39:23,600 --> 00:39:25,033 Ne mogu ih zaustaviti, ne možemo ih zaustaviti. 600 00:39:25,160 --> 00:39:27,833 Skoro je 7 sati. Brennan će doći za nekoliko minuta. 601 00:39:28,360 --> 00:39:31,397 - Brennan me ne može spasiti. - Nećeš se moći zauvijek skrivati. 602 00:39:31,480 --> 00:39:34,714 Naći ćemo nešto. Ići ću u Omahu, Provjerit ću taj broj 3... 603 00:39:34,715 --> 00:39:35,485 I što će dokazati? 604 00:39:35,520 --> 00:39:37,795 Da Fred Wilk, otac nikada nije postojao? 605 00:39:38,840 --> 00:39:41,991 Slušaj me, sad sam. 606 00:39:42,120 --> 00:39:44,293 Želim odbiti, sada. 607 00:39:44,380 --> 00:39:45,995 Želim se dogovoriti. To je moj život. 608 00:39:46,440 --> 00:39:50,149 Charlie, znam to. Trebam još malo vremena. 609 00:39:54,640 --> 00:39:57,677 U vojsci se ne zna vašeg straha od smrti, zar ne? 610 00:39:59,120 --> 00:40:01,395 Imala sam noćne more 3 godine u Koreji. 611 00:40:01,800 --> 00:40:03,199 Mislio sam da je gotovo. 612 00:40:05,160 --> 00:40:07,071 Znaš li što sam sinoć sanjao? 613 00:40:11,240 --> 00:40:13,356 - Razgovarat ću s odvjetnikom - da 614 00:40:19,640 --> 00:40:21,198 Prvo ću razgovarati s Brennamom. 615 00:40:45,880 --> 00:40:48,189 - Bok, ljepotice. - Bok. 616 00:41:08,760 --> 00:41:09,760 Brennan. 617 00:41:11,960 --> 00:41:13,712 Vi ste spasitelj. 618 00:41:35,560 --> 00:41:37,676 u redu je Što Brennan ima za nas? 619 00:41:38,120 --> 00:41:39,599 Izljev krvi u mozak. 620 00:41:39,880 --> 00:41:40,995 On je mrtav. 621 00:41:48,320 --> 00:41:49,992 Dakle, tako oni to rade. 622 00:41:50,760 --> 00:41:51,909 Tako se čini. 623 00:41:53,640 --> 00:41:55,358 Tko je znao da će doći? 624 00:41:55,920 --> 00:41:57,273 ne znam 625 00:41:57,680 --> 00:42:00,956 Govorio je o svjedočenju o ključni svjedok u 7 sati. 626 00:42:02,000 --> 00:42:03,399 Dobro. 627 00:42:04,440 --> 00:42:05,919 To je kraj. 628 00:42:06,840 --> 00:42:09,115 Charlie se želi nagoditi. ovuda. 629 00:42:10,040 --> 00:42:12,474 Pa, ne vjerujem da će to prihvatiti samoobrana. 630 00:42:13,280 --> 00:42:15,236 Ubojstvo, možda. 631 00:42:15,520 --> 00:42:16,999 Ubojstvo drugog stupnja. 632 00:42:17,160 --> 00:42:20,470 - Mogli bismo se pozvati na privremenu neuračunljivost. - Činilo bi se čudno. 633 00:42:21,360 --> 00:42:24,557 Cijeli svijet je lud. 634 00:42:26,320 --> 00:42:30,916 Sastajem se sa sucem i Slaterom. Vidjet ću što nam mogu dati. 635 00:42:31,000 --> 00:42:33,437 dogovorite se, tražiti neko jamstvo. 636 00:42:33,472 --> 00:42:35,874 - Pazi da ne izgubi život. - Naravno. 637 00:42:36,400 --> 00:42:38,405 I pokušati zadržati vrata otvorena. 638 00:42:38,440 --> 00:42:41,750 Nije me briga koliko će trajati, ali Dobit ću dokaz, želim ga na slobodi. 639 00:42:42,800 --> 00:42:43,915 Ja ću pokušati. 640 00:42:44,120 --> 00:42:46,680 Hvala. Reći ću Charlieju. 641 00:42:51,320 --> 00:42:53,515 Mogao bih provesti 20 godina u zatvoru... 642 00:42:54,040 --> 00:42:56,474 Ili zatvoren u ludnicu, ne znam 643 00:42:57,400 --> 00:42:58,992 Nema veze. 644 00:43:00,680 --> 00:43:02,272 Sada smo zajedno. 645 00:43:03,160 --> 00:43:04,832 Točno je. 646 00:43:07,480 --> 00:43:09,038 Mi smo u pravu. 647 00:43:24,400 --> 00:43:27,233 - što se dogodilo? - Bernard se sada dogovara. 648 00:43:27,640 --> 00:43:28,834 Brennan nije uspio, zar ne? 649 00:43:28,920 --> 00:43:30,273 Mrtav je. 650 00:43:31,280 --> 00:43:34,272 Ubili su ga. Našao sam ga vani unutar vašeg automobila. 651 00:43:34,560 --> 00:43:38,439 - Što je s testovima? - Tvoj ubojica ih je uzeo. 652 00:43:40,440 --> 00:43:42,749 Volio bih znati što Slater učinio u ovom trenutku. 653 00:43:43,720 --> 00:43:47,156 - Misliš li da ga je Slater ubio? - To je pretpostavka. 654 00:43:47,240 --> 00:43:49,674 Možda ga je njegov odvjetnik vidio. 655 00:43:52,240 --> 00:43:53,405 Bernard? 656 00:43:53,440 --> 00:43:56,477 Da, vidio sam ga kako odlazi s parkirališta kad sam došao ovamo. 657 00:43:56,880 --> 00:43:58,996 - Je li siguran? - da 658 00:43:59,600 --> 00:44:02,433 He was carrying some envelopes, papire ili nešto slično. 659 00:44:03,240 --> 00:44:04,434 Straža! 660 00:44:15,280 --> 00:44:17,475 Razgovarali smo o vama, g. Vincent. uđi... 661 00:44:22,520 --> 00:44:25,876 Pokušavamo dosegnuti na pravednu nagodbu u ovom slučaju. 662 00:44:25,960 --> 00:44:26,995 Da gospodine. 663 00:44:28,720 --> 00:44:31,996 Kad čovjek inzistira na laži, uprkos dokazima... 664 00:44:32,080 --> 00:44:34,036 vjerojatno je lud. 665 00:44:34,960 --> 00:44:36,188 Ali dva muškarca... 666 00:44:36,920 --> 00:44:39,560 Moram se zapitati je li ovo od zavjere... 667 00:44:39,595 --> 00:44:41,391 pokušaj bijega od pravde? 668 00:44:41,960 --> 00:44:45,555 Pa ova gospoda može označavati pogodak. 669 00:44:45,840 --> 00:44:48,991 Morao bih to dokazati. Međutim, ja to neću učiniti. 670 00:44:49,240 --> 00:44:53,153 Sve dok ne shvatite zašto ste optuženi ispričao tako malo vjerojatnu priču. 671 00:44:56,560 --> 00:44:58,630 - Mogu? - Poslužite se. 672 00:45:01,360 --> 00:45:04,511 Oprosti, ja Mora da sam nervozan. 673 00:45:09,280 --> 00:45:10,918 Časni sude... 674 00:45:12,760 --> 00:45:14,910 što trebam učiniti da vjerovati u sve ovo? 675 00:45:15,840 --> 00:45:18,513 Ako vjerujem da postoje bića Čudni vanzemaljci na Zemlji? 676 00:45:18,720 --> 00:45:21,712 Nema pulsa, nema otkucaja srca, koji ne osjećaju bol? 677 00:45:22,120 --> 00:45:25,317 vjerujete li Je li to ono što govoriš? 678 00:45:26,040 --> 00:45:27,473 Vjerujte sami. 679 00:45:31,560 --> 00:45:33,960 Možda i ne postoje vanzemaljci ovdje na Zemlji... 680 00:45:33,995 --> 00:45:37,919 ...su ljudi koji ne krvare kad se režu. 681 00:45:43,640 --> 00:45:45,278 Zaustavite ovog čovjeka! 682 00:45:45,440 --> 00:45:46,793 Stop! 683 00:45:47,880 --> 00:45:49,359 Stani ili pucaj! 684 00:45:59,360 --> 00:46:01,430 Jeste li ga vidjeli kako gori? 685 00:46:03,760 --> 00:46:05,557 Baš kao što sam rekao. 686 00:46:24,560 --> 00:46:25,675 Svi ustanite! 687 00:46:31,240 --> 00:46:32,514 Sjesti! 688 00:46:35,560 --> 00:46:37,596 Neka optuženi ustane, molim. 689 00:46:40,320 --> 00:46:43,517 Zbog abnormalnih aspekata u ovom slučaju... 690 00:46:44,080 --> 00:46:47,436 Gospodin Slater se složio u povlačenju optužbi... 691 00:46:48,040 --> 00:46:50,031 tvrdeći da nema dovoljno dokaza. 692 00:46:52,040 --> 00:46:55,112 Peticija prihvaćena. Slučaj zatvoren. 693 00:47:03,560 --> 00:47:06,438 Vincent, znaš što? 694 00:47:06,520 --> 00:47:09,557 Na trenutak sam se uplašio tko bi bio sljedeći optuženi. 695 00:47:09,640 --> 00:47:11,073 Razmišljao sam o ovome. 696 00:47:11,240 --> 00:47:13,840 Jeste li stvarno mislili da Slater Može li ovo biti jedan od onih vanzemaljaca? 697 00:47:13,875 --> 00:47:14,965 Na trenutak, suče. 698 00:47:15,000 --> 00:47:17,992 Trebao bi mene pitati. Bio je student moj na pravnom fakultetu. 699 00:47:18,080 --> 00:47:21,072 - I jedan od najboljih, zar ne? - Upravo tako. 700 00:47:24,360 --> 00:47:26,396 Ali ovo mi se nikad nije sviđalo. 701 00:47:45,680 --> 00:47:47,591 Bilo je to zanimljivih nekoliko dana. 702 00:47:49,200 --> 00:47:50,474 Naravno da jesu. 703 00:47:51,040 --> 00:47:54,645 Rekao si isto kad smo išli u Incheon. 704 00:47:54,680 --> 00:47:56,750 Sljedeći put kad te trebam, Mislim da me nećeš iznevjeriti. 705 00:47:57,000 --> 00:47:59,195 Ali trebat ću te. 706 00:47:59,680 --> 00:48:02,399 Znaš da su sada ovdje. Sudac, Slater. 707 00:48:03,240 --> 00:48:05,071 Zamolit ću trojicu za pomoć da dokažem svoj slučaj. 708 00:48:06,240 --> 00:48:07,673 Bit ćemo tamo. 709 00:48:08,040 --> 00:48:10,508 On zna? Svidio mi se ovaj sudac, Charlie. 710 00:48:11,160 --> 00:48:13,469 Mislite li da bi slavio naše vjenčanje? 711 00:48:13,960 --> 00:48:14,960 ne znam 712 00:48:15,600 --> 00:48:19,036 Ne znam zašto ne jer su prošli analizom krvi. 713 00:48:22,720 --> 00:48:24,358 Vidimo se uskoro. 714 00:48:24,920 --> 00:48:28,230 Još tri svjedoka potvrditi uvjerenja Davida Vincenta... 715 00:48:28,600 --> 00:48:30,670 Kad jednog dana ode na sud... 716 00:48:30,960 --> 00:48:33,679 kada predstavlja svoju slučaj vlastima... 717 00:48:33,760 --> 00:48:36,991 dokazivanje postojanja napadačkih vanzemaljaca. 718 00:48:37,305 --> 00:48:43,451 Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik i uklonite sve oglase s www.SubtitleDB.org