1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas

2
00:03:35,790 --> 00:03:37,930
Osvajači. 

3
00:03:40,200 --> 00:03:42,360
Produkcija Quinn Martin.

4
00:03:44,320 --> 00:03:47,460
U ulozi glumi Roy Thinnes
arhitekta Davida Vincenta.

5
00:03:53,310 --> 00:03:55,639
Osvajači.

6
00:03:55,640 --> 00:03:58,230
Bića s planeta koji
je pred gašenjem.

7
00:03:59,040 --> 00:04:01,220
Vaše odredište: Zemlja.

8
00:04:02,220 --> 00:04:05,820
Njegova namjera: učiniti ga svojim svijetom.

9
00:04:08,140 --> 00:04:10,140
David Vincent ih je vidio.

10
00:04:10,280 --> 00:04:14,440
Za njega je sve počelo u jednoj noći
prolazeći pustom cestom

11
00:04:14,441 --> 00:04:17,620
tražeći prečicu
koje nikad nisi pronašao.

12
00:04:20,310 --> 00:04:23,020
Počelo je sa zatvorenim i napuštenim lokalom.

13
00:04:23,540 --> 00:04:26,460
Čovjek preumoran
da nastavi svoje putovanje.

14
00:04:28,050 --> 00:04:31,590
Vidio slijetanje
brod iz druge galaksije.

15
00:04:35,340 --> 00:04:38,490
Sada zna da je
Osvajači su ovdje.

16
00:04:39,000 --> 00:04:41,039
Koji je uzeo ljudski oblik.

17
00:04:41,040 --> 00:04:43,580
I treba pronaći način
uvjeriti nevjerni svijet,

18
00:04:43,890 --> 00:04:46,300
da je noćna mora već počela.

19
00:04:48,350 --> 00:04:51,360
Gostujuće zvijezde: Barbara Barrie.

20
00:04:54,210 --> 00:04:56,200
Richard Anderson.

21
00:04:58,010 --> 00:04:59,910
I Paul Mantee.

22
00:05:00,210 --> 00:05:03,210
Današnja priča: Neprijatelj.

23
00:05:45,910 --> 00:05:49,460
Dva dana su tražili
svjedoka i dokaza

24
00:05:49,860 --> 00:05:53,080
koji je potvrdio pad
gorući leteći objekt

25
00:05:53,081 --> 00:05:55,080
koji je ronio s neba.

26
00:05:55,650 --> 00:05:57,655
Međutim, od toga nije bilo ništa

27
00:05:57,656 --> 00:05:59,660
i istraga je obustavljena.

28
00:06:00,260 --> 00:06:02,580
Samo jedan čovjek inzistira na potrazi

29
00:06:03,120 --> 00:06:05,310
negdje u zabranjenim planinama

30
00:06:05,400 --> 00:06:08,140
tražeći ostatke
vanzemaljskog broda.

31
00:06:31,310 --> 00:06:33,430
Opet počinje.

32
00:06:34,700 --> 00:06:36,209
u redu je

33
00:06:36,210 --> 00:06:38,460
- Dođi ovamo i pusti me...
- Ne, ne još.

34
00:06:38,461 --> 00:06:40,810
Ali ti patiš,
daj da ti pomognem.

35
00:06:40,811 --> 00:06:43,160
Ne može utjecati na mene
samo eksperiment.

36
00:06:43,600 --> 00:06:45,549
To je dio razloga zašto sam ovdje.

37
00:06:45,550 --> 00:06:49,660
Bol ne postoji uzalud. je a
primijetite da vam je potrebna pomoć.

38
00:06:49,820 --> 00:06:51,829
Ovako ću dobiti pomoć
morate dovršiti ovu misiju.

39
00:06:51,830 --> 00:06:54,730
- Trebam pomoć prije ovoga.
- Otići ću do jedne od stanica za regeneraciju.

40
00:06:54,731 --> 00:06:57,420
Injekcije gube
učinak prebrz.

41
00:06:58,300 --> 00:07:01,680
Stalno pričaš o
ovaj sastanak koji sam dogovorio.

42
00:07:02,890 --> 00:07:05,009
Kako znaš da tvoja dva
Jesu li prijatelji trenutno tamo?

43
00:07:05,010 --> 00:07:08,560
- Zašto me ne pustiš da odem u rudnik i...
- Zašto si toliko zabrinut za mene?

44
00:07:09,200 --> 00:07:12,110
Znam da me ova igla održala u životu,
mogao si me pustiti da umrem.

45
00:07:13,100 --> 00:07:15,810
- Ja sam medicinska sestra.
- Nisi mi odgovorio na pitanje.

46
00:07:17,260 --> 00:07:19,350
Vidjeli ste brod. već
pogodi tko sam.

47
00:07:19,540 --> 00:07:22,030
Nisi pokazao strah
zajednički ljudskim bićima. Zašto?

48
00:07:23,920 --> 00:07:26,070
Upravo sam proveo godinu dana u Vijetnamu.

49
00:07:27,970 --> 00:07:30,020
To su bile scene koje sam tamo vidio.

50
00:07:30,860 --> 00:07:32,960
Ne postoji ništa drugo što me može uplašiti.

51
00:07:33,470 --> 00:07:35,570
Ja sam drugačiji od
sve što si ikada vidio.

52
00:07:38,210 --> 00:07:40,240
Možda.

53
00:07:42,100 --> 00:07:43,860
Ali trenutno...

54
00:07:44,140 --> 00:07:46,380
Zašto mi ne pokušaš vjerovati?

55
00:07:46,620 --> 00:07:48,099
ljudi?

56
00:07:48,100 --> 00:07:50,239
Ne, ne. poznajem te.

57
00:07:50,240 --> 00:07:53,060
Tvoj strah, tvoja mržnja, tvoja
praznovjerje. Vi sami sebe izdajete.

58
00:07:53,450 --> 00:07:55,840
Ona stara izreka: oko za oko.

59
00:07:56,600 --> 00:07:58,840
I meni bi učinili isto
kad bi imali priliku.

60
00:08:07,580 --> 00:08:09,839
- Al�?
- Al� Gale!

61
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
- Zar me se ne sjećaš?
-Vern!

62
00:08:12,161 --> 00:08:14,860
Da! kako stoje stvari

63
00:08:15,270 --> 00:08:17,910
Dosadno nakon tog letećeg tanjura.

64
00:08:18,700 --> 00:08:23,540
Kako bi bilo da malo kombiniramo
nešto za večeras...

65
00:08:23,880 --> 00:08:26,660
Pa, danas sam jako umoran.

66
00:08:26,900 --> 00:08:28,660
Kako bi bilo da dogovorimo još jedan dan.

67
00:08:29,080 --> 00:08:31,680
u redu je Što ćemo onda?

68
00:08:32,320 --> 00:08:34,450
Gledam mogu li pronaći način da zaobiđem ranč.

69
00:08:36,410 --> 00:08:38,210
Možda za nekoliko dana.

70
00:08:38,480 --> 00:08:41,330
Naravno, kad nemate
Tako sam zbunjena.

71
00:08:41,870 --> 00:08:43,800
Zbogom!

72
00:08:48,130 --> 00:08:51,550
Jeste li ga sada vidjeli? Ne sve
često izdajemo druge.

73
00:09:06,210 --> 00:09:08,359
Netko dolazi.

74
00:09:08,360 --> 00:09:11,770
Nitko ne dolazi ovamo u ovo doba dana.

75
00:09:14,860 --> 00:09:17,720
- Tko je u autu?
- Predaleko je da bi se znalo.

76
00:09:18,040 --> 00:09:20,409
Imam način da
Nazovi nekoga, zar ne?

77
00:09:20,410 --> 00:09:22,560
Kako je moguće. Nije
uz tebe cijelo vrijeme.

78
00:09:22,561 --> 00:09:24,499
Saznaj tko je i riješi ga se.

79
00:09:24,500 --> 00:09:28,060
- Sakrij se u kuhinju. - Ne,
Ja ću ostati ovdje. Idi tamo i razgovaraj s njim.

80
00:09:28,440 --> 00:09:31,570
- Zar mi toliko vjeruješ?
- Nije pitanje povjerenja, samo nastavi.

81
00:09:32,880 --> 00:09:34,860
tako je. Daj mi ključ od mog džipa.

82
00:09:35,600 --> 00:09:37,650
Ja ću uzeti ovo.

83
00:09:37,960 --> 00:09:40,920
Nije napunjen. Uzeli ste
sve njegove metke, sjećaš se?

84
00:09:40,970 --> 00:09:42,920
Ali osoba to neće znati.

85
00:10:09,850 --> 00:10:12,110
The sign is right at the entrance.

86
00:10:12,500 --> 00:10:14,609
- Tko ste vi, gospodine?
- Moje ime je David Vincent.

87
00:10:14,610 --> 00:10:18,190
- Željela bih razgovarati s g. Frazerom.
- Gospođice Frazer. Ovo je moj ranč.

88
00:10:20,900 --> 00:10:24,000
- Što želiš?
- Želim pronaći put do planina.

89
00:10:25,000 --> 00:10:27,770
Jedino mjesto gdje je
cesta vodi do mog ranča.

90
00:10:28,260 --> 00:10:30,159
Što tražite?

91
00:10:30,160 --> 00:10:32,850
Tražim nešto što je palo
tamo prije par noći.

92
00:10:32,960 --> 00:10:35,030
Čuo sam vijest.

93
00:10:35,440 --> 00:10:37,289
Tamo nema ničega.

94
00:10:37,290 --> 00:10:39,179
Obustavili su potragu.

95
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
Oni su tražili avion, ne ja.

96
00:10:42,260 --> 00:10:44,290
Dakle, što tražite?

97
00:10:46,400 --> 00:10:49,100
Trebalo bi dugo da se objašnjava.
Bojim se da ne bih vjerovao.

98
00:10:51,710 --> 00:10:54,230
Hvala. Vratit ću se i
Vidi mogu li pronaći taj način.

99
00:10:54,240 --> 00:10:57,210
- Ne gospodine... Vincent?
- Točno.

100
00:10:58,390 --> 00:11:00,879
Ove zemlje su moje do
podnožje tog planinskog lanca.

101
00:11:00,880 --> 00:11:03,710
Osim ako nemate neki dogovor
s vladom, na mom je posjedu.

102
00:11:04,090 --> 00:11:06,270
- Nemaš ga?
- Ne, nemam ga.

103
00:11:06,810 --> 00:11:09,950
Ne možete prekršiti moje
prava. Stoga, odlazite.

104
00:11:10,570 --> 00:11:13,370
Možda bih trebao objasniti
jer želim ići tamo.

105
00:11:17,840 --> 00:11:19,890
Mičite se.

106
00:12:49,880 --> 00:12:51,860
tko je on

107
00:12:52,070 --> 00:12:54,470
- Nisam siguran.
- Hajde, idemo. Tko je to bio?

108
00:12:56,160 --> 00:12:58,080
Pa već je otišao. Ne brini.

109
00:12:58,630 --> 00:13:00,480
Što misliš s ovim?

110
00:13:01,720 --> 00:13:04,220
Pa, on nije agent zračnih snaga.

111
00:13:04,850 --> 00:13:07,290
Barem sam rekao ne
bio u državnoj službi.

112
00:13:07,890 --> 00:13:11,040
Ali rekao je da želi ići u
mjesto gdje se vaš brod srušio.

113
00:13:12,090 --> 00:13:14,580
- Nisam tražio avion.
- A ti...

114
00:13:15,380 --> 00:13:18,570
- pustiti ga?
- Poslao sam ga u grad, što bih?

115
00:13:19,050 --> 00:13:22,540
I misliš da će se vratiti
u grad samo zato što si mu ti rekao?

116
00:13:26,770 --> 00:13:29,980
- Moram na onu čistinu.
- Preslab si da ideš.

117
00:13:30,180 --> 00:13:32,380
- Popij ovo.
- Moram pokušati.

118
00:13:33,440 --> 00:13:36,750
Izgubit će se na toj čistini. br
tamo nema ničega. Uništio si svoj brod.

119
00:13:38,180 --> 00:13:40,210
Tamo je skriven sef.
Trebao sam ga zakopati.

120
00:13:40,211 --> 00:13:42,840
Nisam uspio, a sada jesam
završiti misiju.

121
00:13:45,730 --> 00:13:47,900
Jeste li sakrili kutiju?

122
00:13:48,730 --> 00:13:50,649
Zašto ne pričekaš dok...

123
00:13:50,650 --> 00:13:52,930
tvoji prijatelji dolaze danas
kasno. Pa bi mogao...

124
00:13:52,931 --> 00:13:54,930
Rekao si da mi želiš pomoći.

125
00:13:55,600 --> 00:13:57,620
Trebam tvoju pomoć.

126
00:13:58,880 --> 00:14:00,670
Možete li pomoći?

127
00:14:42,590 --> 00:14:44,620
Ne!

128
00:14:45,850 --> 00:14:48,340
Odnijet će sef do džipa.

129
00:15:22,340 --> 00:15:25,020
- Natrag.
- On je bolestan.

130
00:15:25,380 --> 00:15:27,660
- Zar ne vidite?
- Natrag.

131
00:15:27,970 --> 00:15:30,360
On pati g. Vincent.

132
00:15:30,840 --> 00:15:33,430
On me treba i
Moram mu pomoći.

133
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Vani je velika oluja.

134
00:15:56,401 --> 00:15:58,720
Nema se što raditi, Vern.

135
00:15:59,180 --> 00:16:01,630
Osim ako ne upozoriš rančere.

136
00:16:07,590 --> 00:16:10,239
Tko su prokleti posjetitelji?

137
00:16:10,240 --> 00:16:13,050
Nazovite. br
Zaboravite kuću Frazer.

138
00:16:14,260 --> 00:16:16,160
Pravo.

139
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
Dobro jutro šerife. Ovo je g. Lavin.

140
00:16:23,050 --> 00:16:25,130
- Šerife?
- Bok.

141
00:16:25,200 --> 00:16:27,730
- Moje ime je Sawyer.
- Bok.

142
00:16:28,650 --> 00:16:31,040
Došli smo tražiti rudnik.

143
00:16:31,290 --> 00:16:33,519
Možete li nam reći kako možemo otići tamo?

144
00:16:33,520 --> 00:16:35,730
Pa, ja ne bih ništa
takve gluposti.

145
00:16:36,050 --> 00:16:38,540
Rudnik je već bio iscrpljen
prije nego što je zabranjeno.

146
00:16:39,020 --> 00:16:41,530
Zapisnik kaže da još postoji
puno minerala koje treba istražiti.

147
00:16:41,531 --> 00:16:43,530
S našom opremom.

148
00:16:44,120 --> 00:16:46,380
Tako je, ali onda se ne žalite.

149
00:16:47,290 --> 00:16:49,179
Želimo provjeriti je li to istina.

150
00:16:49,180 --> 00:16:51,980
Čovjek iz odjela za rudnike
On je bio taj koji nam je dao trag o mjestu.

151
00:16:53,350 --> 00:16:56,560
Ne pokušavam te obeshrabriti.
Bilo bi super istražiti taj rudnik.

152
00:16:57,310 --> 00:16:59,950
Ali mislim da će pronaći rudu poput
Našli su taj leteći tanjur.

153
00:17:01,920 --> 00:17:04,580
- Leteći tanjur?
- Da, tako su ga zvali.

154
00:17:05,320 --> 00:17:06,899
Svi smo znali što se dogodilo.

155
00:17:06,900 --> 00:17:09,180
Čak sam mislio da novine u
objavili su ga veliki gradovi.

156
00:17:10,190 --> 00:17:12,610
Možda i jesu. To je to
Puno smo putovali.

157
00:17:14,050 --> 00:17:15,479
Kakav leteći tanjur?

158
00:17:15,480 --> 00:17:17,840
Spustio se iza
vlasništvo starog Frazera.

159
00:17:18,360 --> 00:17:20,900
Po mom mišljenju došao je iz
isto mjesto kao i tvoja ruda.

160
00:17:21,420 --> 00:17:23,680
To mora biti trik, inače
Momci iz vlade bi to pronašli.

161
00:17:25,040 --> 00:17:27,540
Znači li to da je bila pretraga?

162
00:17:27,880 --> 00:17:30,250
Za dva dana. Zrakoplov
pretražio sve te planine.

163
00:17:33,680 --> 00:17:36,650
Malo ću prestati pričati
koji može ići na imovinu.

164
00:17:36,820 --> 00:17:39,310
Pošto zoveš
ono imovine.

165
00:17:39,840 --> 00:17:43,070
Samo manevrirajte automobilom i krenite na cestu
koji vodi u planine. 5 kilometara.

166
00:17:43,890 --> 00:17:46,180
Hvala šerife.

167
00:17:47,550 --> 00:17:51,170
Ako ste gladni, idite
restoran s druge strane.

168
00:18:00,540 --> 00:18:03,500
Ponovno otvaranje starih rudnika. Leteći tanjuri.

169
00:18:04,750 --> 00:18:07,040
Ako živimo dovoljno dugo, vidjeti svakoga.

170
00:18:08,780 --> 00:18:10,750
Morate li to učiniti?

171
00:18:11,640 --> 00:18:14,070
Bez obzira što on
Odnosno, bolestan je.

172
00:18:16,380 --> 00:18:18,990
To sam ti već dokazao
Ja nisam jedan od njih, zar ne?

173
00:18:20,640 --> 00:18:22,870
Ali ja sam medicinska sestra
a ja mu moram pomoći.

174
00:18:23,760 --> 00:18:26,670
Njegovo tijelo je samo ljuska
imitacija, on ne pati.

175
00:18:27,380 --> 00:18:30,700
Liječio sam mnoge ozlijeđene ljude i jesam
Siguran sam da je u šoku.

176
00:18:34,050 --> 00:18:36,089
Onda ga odvedimo liječniku.

177
00:18:36,090 --> 00:18:38,770
Ne razumiješ. on
Ne mogu podnijeti doći tamo.

178
00:18:40,430 --> 00:18:43,400
Imam neke lijekove ovdje
to bi vam moglo pomoći.

179
00:18:43,990 --> 00:18:45,960
Ili želiš da umre?

180
00:19:03,430 --> 00:19:05,920
Vraća se u svoj izvorni oblik.

181
00:19:07,500 --> 00:19:09,800
Oblik koji je imao prije
primiti ovo tijelo.

182
00:19:13,860 --> 00:19:17,480
- Nećeš se spasiti. - Brzo,
Odvedimo ga na moj ranč.

183
00:19:24,980 --> 00:19:27,180
Je li još netko probao ovaj broj?

184
00:19:28,560 --> 00:19:30,900
Pokušavam ga locirati
prije više od pola sata.

185
00:19:31,910 --> 00:19:34,209
- Nastavi pokušavati Mile.
- Problemi?

186
00:19:34,210 --> 00:19:36,890
Pokušavam razgovarati s Galeom
Frazer, ali telefon ne radi.

187
00:19:37,980 --> 00:19:39,910
U redu, pokušaj ponovno Mile.

188
00:19:43,600 --> 00:19:45,420
OK, hvala.

189
00:19:46,300 --> 00:19:48,719
- Ne odgovara.
- Cestom je brže.

190
00:19:48,720 --> 00:19:51,900
Oluja se pogoršava.
Bolje idi tamo.

191
00:19:51,901 --> 00:19:53,809
Možda nisi čuo radio.

192
00:19:53,810 --> 00:19:56,060
Reci mu da ne odlazi
dok ne prođe oluja.

193
00:19:56,250 --> 00:19:58,189
Živi zatvorena na tom ranču.

194
00:19:58,190 --> 00:20:00,190
Ne mogu doći u grad
Bit će to razlog za veselje.

195
00:20:01,780 --> 00:20:03,520
Vern?

196
00:20:04,200 --> 00:20:06,320
Znam što si osjećao
by Gale i još uvijek osjeća.

197
00:20:07,090 --> 00:20:09,440
Bilo joj je teško.
Daj joj malo vremena.

198
00:20:10,220 --> 00:20:12,690
Ako se zapitaš što radiš
Tamo odgovori što sam poslao.

199
00:20:13,340 --> 00:20:16,180
- Službeni razlog.
- Vratit ću se čim budem mogao.

200
00:20:40,160 --> 00:20:42,880
Preokret je stao. Samo
imalo utjecaja na ruke.

201
00:20:43,810 --> 00:20:45,850
Ako nije poklopio slušalicu

202
00:20:45,851 --> 00:20:47,850
Dobio bih pomoć.

203
00:20:47,960 --> 00:20:50,330
Imali ste priliku
kad me našao.

204
00:20:50,710 --> 00:20:53,570
Znam, ali nisam znao tko si ti.

205
00:20:54,000 --> 00:20:55,810
Pa čak ni ono što si učinio.

206
00:20:55,910 --> 00:20:58,340
Sve što trebate je
shvati jednu stvar.

207
00:20:58,341 --> 00:21:00,510
Oni su ovdje da bi dominirali Zemljom.

208
00:21:00,730 --> 00:21:04,240
- Kako znaš?
- Vidio sam druge, vidio sam što rade.

209
00:21:04,790 --> 00:21:07,069
Mi smo ti
ubojice g. Vincent.

210
00:21:07,070 --> 00:21:10,380
Vidjeli ste što su morali
učiniti da se obrane od nas.

211
00:21:11,220 --> 00:21:14,240
Kako znaš da nemaju
Jeste li došli u mirovnu misiju?

212
00:21:14,890 --> 00:21:18,170
- Tražiš da ti pomognem, zar ne?
- Tako je.

213
00:21:19,540 --> 00:21:21,229
A kad nekoga ubije?

214
00:21:21,230 --> 00:21:24,590
Znam samo jedno. Mogao je
ubio me, ali on nije.

215
00:21:24,591 --> 00:21:26,589
Zar ti to ništa ne znači?

216
00:21:26,590 --> 00:21:29,590
Treba te
ispuniti svoju misiju.

217
00:21:30,150 --> 00:21:32,700
Vi ga osuđujete
za način na koji djelujemo.

218
00:21:33,130 --> 00:21:35,360
Mi, civiliziran narod

219
00:21:35,840 --> 00:21:37,629
sve o čemu razmišljamo je ubijanje.

220
00:21:37,630 --> 00:21:41,210
Sve što je čudno i
Za razliku od nas, ti nemaš šanse.

221
00:21:43,340 --> 00:21:45,230
Idemo u grad.

222
00:21:55,850 --> 00:21:58,259
Pusti mu ruke.

223
00:21:58,260 --> 00:22:00,260
Mislite li da će pobjeći?

224
00:22:51,010 --> 00:22:53,460
Hoće li uskoro stupiti na snagu?

225
00:22:53,830 --> 00:22:55,460
ne znam

226
00:22:56,060 --> 00:22:58,870
Ja se nosim sa simptomima
potpuno drugačiji.

227
00:23:03,460 --> 00:23:05,619
gospodine Vincent.

228
00:23:05,620 --> 00:23:07,950
Ima li još nešto
možete li mi reći o

229
00:23:07,951 --> 00:23:09,909
ovaj preokretni proces?

230
00:23:09,910 --> 00:23:11,910
Možda mogu nešto učiniti.

231
00:23:14,720 --> 00:23:17,500
Ne, jedino biće koje sam do sada vidio
sada u mutaciji je bio ovaj.

232
00:23:19,430 --> 00:23:22,110
Ono što znam je da ne mogu
opstati ovdje u svom izvornom obliku.

233
00:23:23,110 --> 00:23:25,410
Zar to ne dokazuje da nisi u pravu?

234
00:23:26,040 --> 00:23:28,580
Zašto osvojiti Zemlju
ako ne mogu preživjeti ovdje?

235
00:23:30,880 --> 00:23:33,110
Odgovor mora biti u okviru.

236
00:23:38,760 --> 00:23:40,900
Gdje je rekao da će ga dostaviti?

237
00:23:41,460 --> 00:23:43,610
U napuštenom rudniku.

238
00:23:45,330 --> 00:23:47,440
Zašto ga ne pustiš?

239
00:23:48,060 --> 00:23:50,740
Neće biti razlike ako ti
je li pravo ili ako sam ja u pravu

240
00:23:50,741 --> 00:23:52,740
što se tiče njihove prisutnosti ovdje.

241
00:23:52,940 --> 00:23:54,740
Ali ako ga predamo

242
00:23:55,070 --> 00:23:57,005
a ako umre

243
00:23:57,006 --> 00:23:58,940
ubili smo ga.

244
00:24:00,300 --> 00:24:02,390
Pa, dosta smrti.

245
00:24:04,550 --> 00:24:06,800
Moj otac je poginuo u jednom od ratova.

246
00:24:08,860 --> 00:24:11,370
Moj brat je poginuo u tom ratu
nisu to ni zvali ratom.

247
00:24:18,200 --> 00:24:20,150
Nema veze.

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,550
To je riječ koja prestaje
To mi više nema smisla.

249
00:24:26,580 --> 00:24:28,589
Mislio sam da ako...

250
00:24:28,590 --> 00:24:31,450
dođi ovamo na ranč
Možete li pronaći neki razlog

251
00:24:36,070 --> 00:24:38,150
ali nisam mogla.

252
00:25:02,170 --> 00:25:04,220
Šerifov auto.

253
00:25:05,560 --> 00:25:07,970
Zašto ne učiniš ono što tražim?
Zašto ga ne pustiš?

254
00:25:08,710 --> 00:25:10,990
Neće patiti.

255
00:25:32,240 --> 00:25:34,069
tko si ti

256
00:25:34,070 --> 00:25:36,070
Moje ime je David Vincent.

257
00:25:36,530 --> 00:25:38,940
- Gdje je Gale?
- Unutra.

258
00:25:39,830 --> 00:25:41,900
Što je to u tvojoj ruci?

259
00:25:42,210 --> 00:25:44,200
To je oružje.

260
00:25:44,390 --> 00:25:46,099
Imam zatvorenika unutra.

261
00:25:46,100 --> 00:25:48,680
On je bolestan. objašnjavam
kad smo se vratili u grad.

262
00:25:59,790 --> 00:26:01,640
Gale, kakva je ovo priča?

263
00:26:01,641 --> 00:26:03,639
Ovdje je bolestan čovjek.

264
00:26:03,640 --> 00:26:05,940
On je tamo u sobi.
On umire.

265
00:26:05,941 --> 00:26:07,940
Da vidimo što možemo učiniti.

266
00:26:17,190 --> 00:26:19,570
Njegove ruke. Što mu je u ruci?

267
00:26:37,820 --> 00:26:40,130
Misija mira.

268
00:26:51,450 --> 00:26:54,600
Vaša bi tvrtka trebala istražiti.
Karte mogu biti pogrešne.

269
00:26:55,420 --> 00:26:57,690
Ovo je glavni tunel. I upravo ovdje.

270
00:26:58,190 --> 00:26:59,970
- Kuća Frazer.
- Frazers?

271
00:27:00,320 --> 00:27:02,950
Gdje je pao ovaj "disk"?

272
00:27:03,750 --> 00:27:05,640
Ne. Bilo je ovdje.

273
00:27:05,950 --> 00:27:08,310
Čovjek u restoranu
dao dobar opis njega.

274
00:27:08,830 --> 00:27:11,260
Još jedna budala koja stalno gleda u mjesec.

275
00:27:12,850 --> 00:27:15,020
Hvala ti što si nas ohrabrio šerife.

276
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
Moramo ići do tog rudnika.

277
00:27:18,770 --> 00:27:20,269
Da.

278
00:27:20,270 --> 00:27:23,000
Da vidimo što je naše
kaže nam čovjek na terenu.

279
00:27:23,460 --> 00:27:26,360
Imam ideju. Moj pomoćnik
Na ranču je Frazerovih.

280
00:27:26,960 --> 00:27:29,720
Nazvat ću ga telefonom i reći mu to
Budite oprezni kako biste upozorili svoje prijatelje.

281
00:27:29,980 --> 00:27:32,930
Nema vremena za gubljenje kada je ovo
oluja je gora od predviđene.

282
00:27:33,180 --> 00:27:35,480
Kuća Frazerovih bila bi
prvi koji će stradati.

283
00:27:35,830 --> 00:27:37,480
Vern? Odgovori Vern.

284
00:27:37,550 --> 00:27:40,240
- Hvala na pomoći.
- Bilo mi je zadovoljstvo.

285
00:27:57,200 --> 00:27:59,005
Hej, Vern, bolje odgovori.

286
00:27:59,006 --> 00:28:00,810
Što misliš za što te plaćam?

287
00:28:01,030 --> 00:28:02,810
Odgovori Vern.

288
00:28:03,040 --> 00:28:05,540
Vern. Blizu je
radio? slušaš li me

289
00:28:21,650 --> 00:28:23,765
Ako nas se namjeravaš riješiti, učini to što prije.

290
00:28:23,766 --> 00:28:25,880
To bi bilo glupo. trebam te.

291
00:28:25,881 --> 00:28:27,880
Je li ga bilo potrebno ubiti?

292
00:28:29,040 --> 00:28:30,830
Ne bi mi bio od koristi.

293
00:28:31,010 --> 00:28:33,790
To je sve do čega ti je stalo. Ako je
Jesu li vam ljudi korisni ili ne?

294
00:28:36,370 --> 00:28:39,120
Kako si slaba. Vaš
životi su vođeni emocijama.

295
00:28:41,410 --> 00:28:43,660
Zar ništa ne osjećaš?

296
00:28:43,740 --> 00:28:46,120
Pokušavate li
shvatiti na svoj način.

297
00:28:47,510 --> 00:28:49,580
Ne ide to tako.

298
00:28:50,040 --> 00:28:52,310
Htio bih samo znati jednu stvar.

299
00:28:53,740 --> 00:28:55,780
Kad više nismo korisni

300
00:28:57,050 --> 00:28:58,830
hoćeš li nas ubiti?

301
00:29:04,410 --> 00:29:06,449
Oprostite gospodine. Vincent.

302
00:29:06,450 --> 00:29:08,450
Trebao sam te poslušati.

303
00:29:18,740 --> 00:29:20,710
Skoro je vrijeme.

304
00:29:21,380 --> 00:29:24,320
- Znaš što bi trebao učiniti. -
Zašto misliš da ću ti pomoći?

305
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Već sam jednom stornirao, ne mogu
neka se ponovi.

306
00:29:29,130 --> 00:29:31,870
- Ne.
- On je taj koji mi jamči da ćeš to učiniti.

307
00:29:34,240 --> 00:29:37,640
Od tebe sam naučio kako
Ljudski život je vrijedan.

308
00:29:37,850 --> 00:29:40,110
Njegovo nećeš žrtvovati.

309
00:29:40,710 --> 00:29:42,770
Učini što kaže.

310
00:29:43,070 --> 00:29:46,140
Dok smo živi imat ćemo
priliku da ga dokrajčim.

311
00:30:07,760 --> 00:30:10,650
Toliko problema zbog ovog sastanka.
Čak je kupio i rudarsku tvrtku.

312
00:30:13,710 --> 00:30:15,439
Čemu tolika zabuna?

313
00:30:15,440 --> 00:30:17,750
Nije zabuna. Mi
namjeravamo koristiti ovaj rudnik.

314
00:30:18,340 --> 00:30:21,590
Moramo ponijeti našu opremu
i tako nastaviti naša iskustva.

315
00:30:23,600 --> 00:30:25,570
Izvan svake sumnje.

316
00:30:25,740 --> 00:30:27,810
A materijal za te eksperimente?

317
00:30:28,760 --> 00:30:31,170
- Je li u kutiji?
- Točno.

318
00:30:32,330 --> 00:30:34,470
Dostavit ću ga danas popodne.

319
00:30:38,410 --> 00:30:40,920
Ne gospodine. Blake, nećeš ga predati.

320
00:30:43,310 --> 00:30:45,870
Ako imate drugu
napadaj ništa ti ne može pomoći.

321
00:30:49,250 --> 00:30:51,150
Vidite ovo ovdje?

322
00:30:54,490 --> 00:30:57,910
Pokvaren je. To ste bili vi, gospodine
taj put je ubio Verna.

323
00:31:00,650 --> 00:31:03,100
Nemam više
ništa ti ne mogu dati.

324
00:31:04,010 --> 00:31:05,659
Potražite drugu.

325
00:31:05,660 --> 00:31:07,660
nemam drugu.

326
00:31:10,480 --> 00:31:13,100
Pa, onda nabavite još jedan u svom gradu.

327
00:31:13,300 --> 00:31:15,340
Hoćete li preuzeti taj rizik?

328
00:31:16,710 --> 00:31:18,880
Nema rizika gospodine. Vincent.

329
00:31:19,450 --> 00:31:21,460
kako vidiš

330
00:31:27,210 --> 00:31:29,840
Ne Mile, ne znam što
dogodilo na njegovom radiju.

331
00:31:29,841 --> 00:31:32,470
Ali nastavi provjeravati
s ostalim farmerima.

332
00:31:32,670 --> 00:31:35,410
Možda je otišao upozoriti
Thompsonima ili Bijelima.

333
00:31:59,430 --> 00:32:02,710
Mislim da je bolje ništa ne pokušavati,
Na najmanji pokret ću te ubiti.

334
00:32:10,050 --> 00:32:11,960
Galija?

335
00:32:12,410 --> 00:32:14,720
Zdravo, kako ste, šerife?

336
00:32:15,710 --> 00:32:18,780
- Pa, Vern je otišao na svoj ranč
upozori je na oluju. - Vern?

337
00:32:19,590 --> 00:32:22,090
 �. Ne videći opasnost
Što se događa s ovim vremenom?

338
00:32:22,540 --> 00:32:24,780
I kažeš mi da ga nisi ni vidio?

339
00:32:26,970 --> 00:32:28,799
Da, nisam ga vidio, šerife.

340
00:32:28,800 --> 00:32:32,260
Ne ovaj. Morat ću znati
Gdje je došao taj mladić?

341
00:32:32,980 --> 00:32:35,570
Uglavnom, dobro se zabavio
ideja da dođem u grad prije nego što postane gore.

342
00:32:37,200 --> 00:32:39,700
Nisam došao ostati, samo sam...

343
00:32:40,690 --> 00:32:43,820
Došao sam s nekim prijateljima
nabaviti neke zalihe.

344
00:32:46,060 --> 00:32:48,200
Budite mirni.

345
00:32:52,680 --> 00:32:54,850
Bolje da se vratimo, Gale.

346
00:32:55,880 --> 00:32:57,849
Sada se moram vratiti.

347
00:32:57,850 --> 00:33:00,990
Mislim da je glupo,
ali ja nemam ništa s tim.

348
00:33:00,991 --> 00:33:02,990
Jeste li sigurni da niste vidjeli Verna?

349
00:33:05,820 --> 00:33:08,110
Htio bih reći da sam vidio.

350
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
Preživjeli.

351
00:34:13,030 --> 00:34:14,900
jesi dobro

352
00:34:15,310 --> 00:34:17,239
Da.

353
00:34:17,240 --> 00:34:19,870
- Hoćeš da se malo vozim?
- Ne, u redu je.

354
00:34:20,830 --> 00:34:22,730
Ovako sam zauzet.

355
00:34:22,731 --> 00:34:24,630
Držim pogled na cesti.

356
00:34:27,170 --> 00:34:30,510
Idemo. ruke.

357
00:34:32,410 --> 00:34:34,510
Počinje.

358
00:34:37,960 --> 00:34:39,760
Koliko dugo treba da se stigne do rudnika?

359
00:34:39,761 --> 00:34:41,659
Odavde je teško reći.

360
00:34:41,660 --> 00:34:43,660
Možda stotinjak metara.

361
00:34:43,830 --> 00:34:46,440
- Možeš li se nositi tamo?
- Nastavi hodati.

362
00:35:07,140 --> 00:35:08,979
- Možeš li hodati?
- da

363
00:35:08,980 --> 00:35:10,980
- Idemo unutra.
- Ključ.

364
00:35:11,470 --> 00:35:14,450
- Ne bismo mogli pobjeći ni da smo htjeli.
- Ključ.

365
00:35:18,500 --> 00:35:21,070
- Sada uđimo.
- Podigni kutiju.

366
00:35:21,670 --> 00:35:23,990
- Ostavi je ovdje.
- Kutija.

367
00:35:27,940 --> 00:35:29,920
u redu je

368
00:35:54,350 --> 00:35:56,640
Tamo je lampa.

369
00:36:18,210 --> 00:36:20,870
- Rekao si da imaš štednjak.
- Tamo u kutu.

370
00:36:22,230 --> 00:36:25,180
- Donijet ću drva.
- Gale.

371
00:36:27,610 --> 00:36:29,459
Brzo.

372
00:36:29,460 --> 00:36:31,460
Ja ću zapaliti vatru.

373
00:36:47,700 --> 00:36:49,800
Je li ovo ono što vam treba?

374
00:37:06,720 --> 00:37:08,720
Ne mogu ti više pomoći.

375
00:37:25,530 --> 00:37:28,110
- Kutija.
- Poveo ju je sa sobom.

376
00:37:28,640 --> 00:37:31,640
- Kamo?
- U rudnik.

377
00:38:01,210 --> 00:38:04,240
Ljudi. Vi ljudi...

378
00:38:05,150 --> 00:38:09,560
zbuni me. Bore se za nastavak
živ i onda tražiš da umreš

379
00:38:10,430 --> 00:38:14,000
voditi njihove živote i zatim
žrtvuju se. Zašto?

380
00:38:16,830 --> 00:38:18,289
Kod nas je drugačije.

381
00:38:18,290 --> 00:38:22,240
Ako ne završim ovu misiju bit će
mnogi drugi koji će me zamijeniti.

382
00:38:22,740 --> 00:38:24,490
A koja je vaša misija?

383
00:38:24,491 --> 00:38:26,240
Što je u toj kutiji?

384
00:38:27,650 --> 00:38:29,550
Nema veze.

385
00:38:29,980 --> 00:38:32,220
Ako ću umrijeti, želim znati zašto.

386
00:38:35,390 --> 00:38:37,510
To je da nam dopusti da dođemo ovamo.

387
00:38:38,940 --> 00:38:41,510
Napravit ćemo mnogo eksperimenata s
kemikalije u toj kutiji.

388
00:38:43,180 --> 00:38:44,619
Iskustva

389
00:38:44,620 --> 00:38:46,980
to bi moglo promijeniti naše
organizama kako bismo mogli

390
00:38:46,981 --> 00:38:49,240
koristiti kisik iz svoje atmosfere.

391
00:38:49,360 --> 00:38:51,480
Čak i u našem izvornom obliku.

392
00:38:52,230 --> 00:38:54,110
Što ako ne mogu?

393
00:38:54,240 --> 00:38:57,100
- Hoćeš li otići i ostaviti nas same?
- Ne.

394
00:38:58,400 --> 00:39:00,530
Samo ćemo otići
eliminirati kisik.

395
00:39:01,520 --> 00:39:03,620
Eliminirati kisik?

396
00:39:05,010 --> 00:39:07,070
I pobiti sve živo?

397
00:39:07,970 --> 00:39:09,720
Da.

398
00:39:10,800 --> 00:39:12,630
gospodine Vincent.

399
00:39:13,790 --> 00:39:16,310
Sada znam što
Jesam, vrijedilo je.

400
00:39:18,960 --> 00:39:21,620
Vrijedi li osjećati bol? Umrijeti?

401
00:39:27,870 --> 00:39:30,840
Znaš, zar ne? Ti patiš od istog straha.

402
00:39:31,810 --> 00:39:34,680
Ne pokušavaš pratiti
Živim samo zato što imam misiju.

403
00:39:34,800 --> 00:39:37,480
Vi ste poput nas, osjećate bol i
Sada se boji smrti.

404
00:39:39,650 --> 00:39:42,230
Mora da mu se nešto dogodilo
stvar kad se tvoj brod srušio.

405
00:39:42,410 --> 00:39:44,079
To vas je transformiralo.

406
00:39:44,080 --> 00:39:46,950
Moja volja za preživljavanjem
Isti je kao tvoj.

407
00:39:47,980 --> 00:39:51,150
Nema lijekova koji ga mogu spasiti. dakle
Zašto nas treba ubiti?

408
00:39:51,580 --> 00:39:53,790
Hvala vam puno gospodine.
Vincent. Što si me podsjetio.

409
00:39:56,190 --> 00:39:57,985
Znam da ću umrijeti.

410
00:39:57,986 --> 00:39:59,780
Vrijeme je da to prepoznamo.

411
00:40:01,330 --> 00:40:04,020
Vrijeme je za ispunjenje
dio moje misije.

412
00:40:20,120 --> 00:40:22,860
Ako pronađemo prolaz do
Neće nas naći na ranču.

413
00:40:23,580 --> 00:40:25,670
Hej, vas dvoje.

414
00:40:49,070 --> 00:40:51,060
gdje si

415
00:40:54,450 --> 00:40:56,449
Ide unatrag.

416
00:40:56,450 --> 00:40:59,330
Možete li pronaći onaj
tunel koji vodi do ranča?

417
00:40:59,640 --> 00:41:01,069
ne znam

418
00:41:01,070 --> 00:41:02,679
Ako me sjećanje dobro služi,

419
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
moramo ići tim putem.

420
00:41:58,780 --> 00:42:01,380
Ovo je put. Siguran sam da jest.

421
00:42:07,580 --> 00:42:09,540
Vincent?

422
00:42:31,890 --> 00:42:34,410
- Ima li ovdje negdje?
- Ne, ne.

423
00:43:21,160 --> 00:43:23,950
Čekati! Čekati!

424
00:43:40,340 --> 00:43:42,980
Uhvatila nas je ta oluja.

425
00:43:42,981 --> 00:43:44,980
Ali uspjeli smo doći ovdje.

426
00:43:47,960 --> 00:43:49,940
sta ima

427
00:44:25,100 --> 00:44:27,000
Lavin?

428
00:44:27,240 --> 00:44:29,750
- Sawyer?
-Blake.

429
00:44:32,500 --> 00:44:34,920
Kutija. gdje je ona

430
00:44:36,230 --> 00:44:38,560
Uništen. pomozi mi

431
00:44:38,940 --> 00:44:41,650
- Trebam pomoć.
- Nema više pomoći.

432
00:44:43,780 --> 00:44:45,980
Naš posao je gotov.

433
00:44:48,080 --> 00:44:50,040
Riješite ih se.

434
00:44:50,440 --> 00:44:52,460
Od svih njih.

435
00:45:19,750 --> 00:45:21,980
Vincent?

436
00:45:22,580 --> 00:45:24,730
pomozi mi

437
00:45:24,731 --> 00:45:26,880
Moje ruke.

438
00:45:27,110 --> 00:45:28,890
bol...

439
00:45:29,740 --> 00:45:31,920
Učini nešto.

440
00:45:32,270 --> 00:45:34,280
Bilo što.

441
00:45:34,730 --> 00:45:36,920
Da zaustavi bol.

442
00:46:37,170 --> 00:46:40,080
Ne sjećam se da sam vidio
takva oluja.

443
00:46:43,570 --> 00:46:45,800
Nikad ne bi prošlo
za to bez tebe.

444
00:46:46,140 --> 00:46:48,010
Nisam mogao ni ja.

445
00:46:50,840 --> 00:46:52,800
A vaši planovi?

446
00:46:53,380 --> 00:46:55,420
Vidi, znaš što?

447
00:46:56,400 --> 00:46:58,510
Oni još nisu dominirali Zemljom.

448
00:46:59,740 --> 00:47:01,579
I dok to ne učine.

449
00:47:01,580 --> 00:47:03,580
Još uvijek sam medicinska sestra.

450
00:47:03,581 --> 00:47:06,580
I još ima mnogo ljudi
koji me trebaju.

451
00:47:14,510 --> 00:47:16,550
Volio bih da nije
ubio tog čovjeka.

452
00:47:16,551 --> 00:47:18,550
Blake nije bio muškarac.

453
00:47:19,110 --> 00:47:21,260
za mene...

454
00:47:21,870 --> 00:47:23,590
on je bio.

455
00:47:27,420 --> 00:47:29,370
Jer osjećam da je Vern umro.

456
00:47:35,340 --> 00:47:37,410
Hoćeš li me odvesti u grad?

457
00:47:37,720 --> 00:47:39,390
Naravno.

458
00:47:40,430 --> 00:47:42,710
I kakvi su vam planovi.
Što ćeš učiniti?

459
00:47:44,840 --> 00:47:47,540
ne znam Pretpostavljam da se ništa neće promijeniti.

460
00:47:50,640 --> 00:47:52,490
Idemo.

461
00:47:57,490 --> 00:48:00,110
Borba Davida Vincenta
nije bio prepoznat.

462
00:48:00,111 --> 00:48:01,669
Nije imalo nikakvu vrijednost.

463
00:48:01,670 --> 00:48:03,829
Vaše bojno polje može
biti bilo gdje.

464
00:48:03,830 --> 00:48:06,940
Bilo gdje gdje je napadač
pokušajte izgraditi svoju obranu.

465
00:48:07,620 --> 00:48:09,930
Rat Davida Vincenta nikada neće završiti

466
00:48:10,120 --> 00:48:12,670
sve do osvajača
vratiti se u svoj svijet.

467
00:48:13,830 --> 00:48:16,320
Ili dok to ne učine Invadersi
iz svijeta Davida Vincenta

468
00:48:16,810 --> 00:48:18,790
svoj vlastiti svijet.

469
00:48:19,305 --> 00:48:25,637
Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik
i uklonite sve oglase sa.SubtitleDB.org