1
00:00:08,580 --> 00:00:13,051
Sam, nakon medenog mjeseca, 
ti jutarnji posjeti moraju prestati.

2
00:00:13,300 --> 00:00:16,610
Smirite se doktore.
Ili ću ti prepisati sredstvo za smirenje.

3
00:00:16,860 --> 00:00:18,578
Nemojte mi ništa propisivati, doktore.

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,240
Nemam ništa protiv
lijekovi...

5
00:00:21,241 --> 00:00:24,280
Jednostavno sam ljubomoran na kompetenciju
budući da si pitao da se udaš za mene.

6
00:00:25,540 --> 00:00:27,496
Dođi ovamo i šuti.

7
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas

8
00:00:56,620 --> 00:00:59,976
Maria, zovi prometnu policiju,
i dolaze mi pomoći.

9
00:01:02,300 --> 00:01:05,849
81A 8611.

10
00:01:06,220 --> 00:01:07,335
81A.

11
00:01:07,980 --> 00:01:09,857
Ne pokušavaj se pomaknuti, ja sam liječnik.

12
00:01:10,420 --> 00:01:12,570
Dobro sam, samo me vadi odavde.

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,015
Zašto je tako vozio?

14
00:01:15,780 --> 00:01:16,929
Kočnice su otkazale.

15
00:01:17,380 --> 00:01:19,655
Vidi, dobro sam.
Samo mi pomozi da izađem.

16
00:01:19,900 --> 00:01:21,015
Molim te budi tiho.

17
00:01:21,180 --> 00:01:22,290
Ne diraj me!

18
00:01:23,980 --> 00:01:26,369
Ne budi glup, ubit ćeš se.

19
00:01:26,860 --> 00:01:28,259
Sam, budi oprezan!

20
00:02:11,606 --> 00:02:12,670
Sam!

21
00:02:28,489 --> 00:02:30,284
OSVAJAČI

22
00:02:36,660 --> 00:02:40,414
Glumi Roy Thinnes
poput arhitekta Davida Vincenta.

23
00:02:45,740 --> 00:02:47,378
Osvajači...

24
00:02:48,020 --> 00:02:50,659
vanzemaljska bića s planeta
koji se gasi.

25
00:02:51,420 --> 00:02:54,014
Vaše odredište: Zemlja.

26
00:02:54,540 --> 00:02:58,370
Njegova svrha: prisvojiti ga.

27
00:03:00,580 --> 00:03:02,536
David Vincent ih je vidio.

28
00:03:02,780 --> 00:03:06,853
Za njega je sve počelo jedne noći
na samotnom putu...

29
00:03:07,100 --> 00:03:10,410
kada tražite prečicu
koje nikad nisi pronašao.

30
00:03:12,700 --> 00:03:15,658
Počelo je s restoranom
zatvoreno i napušteno...

31
00:03:15,900 --> 00:03:19,290
s čovjekom preumornim
da nastavi svoje putovanje.

32
00:03:20,460 --> 00:03:24,738
Počelo je prizemljenjem
s broda u drugoj galaksiji.

33
00:03:26,900 --> 00:03:31,098
Sada David Vincent zna
da su osvajači stigli...

34
00:03:31,340 --> 00:03:33,171
koji je uzeo ljudski oblik.

35
00:03:33,420 --> 00:03:36,253
Nekako mora uvjeriti
ovom nevjernom svijetu...

36
00:03:36,500 --> 00:03:39,094
nego noćna mora
Već je počelo.

37
00:03:40,540 --> 00:03:43,657
Gosti glumci:
Nan Martin

38
00:03:44,380 --> 00:03:45,813
Harry Townes

39
00:03:47,220 --> 00:03:48,653
Rum Hayes

40
00:03:50,180 --> 00:03:51,659
Joe Maross.

41
00:03:53,140 --> 00:03:56,530
DOLINA SJENA

42
00:04:16,540 --> 00:04:18,019
Carterville, Wyoming.

43
00:04:18,260 --> 00:04:20,920
Nekada je bio središte istraživanja
iz lokalnih rudnika bakra...

44
00:04:20,921 --> 00:04:22,320
sada relikvija.

45
00:04:22,580 --> 00:04:25,617
Stanovništvo: 1.216 stanovnika.

46
00:04:25,860 --> 00:04:27,088
Glavne karakteristike:

47
00:04:27,340 --> 00:04:31,219
Planine Laramie na jugu,
rijeka North Platte na sjeveru.

48
00:04:31,460 --> 00:04:34,770
Osnovna djelatnost:
Kontemplirajte o prošlosti.

49
00:04:35,220 --> 00:04:39,179
U 71 godinu Carterville ima samo
Čuo sam za 4 ubojstva.

50
00:04:39,420 --> 00:04:41,980
Najnoviji, predani
od vanzemaljca...

51
00:04:42,220 --> 00:04:44,780
to nikada neće biti napisano
u povijesnim knjigama.

52
00:04:45,020 --> 00:04:46,129
Želim razgovarati s njim.

53
00:04:46,260 --> 00:04:48,615
Ne dok ne vidite svog odvjetnika,
Ovaj put neću pogriješiti.

54
00:04:48,860 --> 00:04:50,657
Duguješ mi uslugu od svoje kampanje,
nemoj zaboraviti.

55
00:04:50,900 --> 00:04:53,936
Will, trebao bi brinuti o kompetenciji.
Ne volim usluge.

56
00:04:53,977 --> 00:04:54,979
Šerif?

57
00:04:54,980 --> 00:04:58,933
G. Vincent želi vidjeti Mannersa,
čekao više od sat vremena.

58
00:05:00,380 --> 00:05:01,489
Jeste li vi njegov odvjetnik?

59
00:05:01,620 --> 00:05:02,736
Ne, nisam.

60
00:05:06,100 --> 00:05:07,692
Što prodaješ?

61
00:05:07,940 --> 00:05:10,408
Razlog koji je ubio doktora.
I to besplatno.

62
00:05:11,100 --> 00:05:12,533
Prihvaćam dar.

63
00:05:12,780 --> 00:05:14,133
Ali prvo ga želim vidjeti.

64
00:05:14,500 --> 00:05:17,572
Fotografija u novinama nije bila baš jasna.
želio bih se uvjeriti.

65
00:05:18,060 --> 00:05:19,176
Odakle ga znaš?

66
00:05:19,580 --> 00:05:20,933
Jednom me pokušao ubiti.

67
00:05:21,700 --> 00:05:23,053
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

68
00:05:37,100 --> 00:05:38,818
Vidim da ti se baš ne žuri.

69
00:05:39,060 --> 00:05:40,379
On ne ide nikamo.

70
00:05:41,180 --> 00:05:43,296
Za nekoliko dana on će nestati.

71
00:05:43,860 --> 00:05:45,657
Volio bih da to netko vidi
kada to učinite.

72
00:05:48,260 --> 00:05:49,454
Vidi, Vincent.

73
00:05:49,820 --> 00:05:52,493
Ne volim vas gnjaviti, ali imam slučaj
ubojstva.

74
00:05:52,740 --> 00:05:55,129
I neću ti to dopustiti
javni slučaj.

75
00:05:55,580 --> 00:05:57,775
Samo ti pokušavam pomoći,
pusti me da vidim.

76
00:05:58,020 --> 00:05:59,248
Posebno.

77
00:06:05,100 --> 00:06:06,499
Podignite ruke.

78
00:06:13,100 --> 00:06:14,419
U redu, idemo.

79
00:06:23,820 --> 00:06:25,811
- Je li to on?
- da

80
00:06:26,460 --> 00:06:28,496
Zašto ste ubili dr. Laroussea?

81
00:06:28,740 --> 00:06:29,934
Jer nisam htjela na pregled.

82
00:06:30,260 --> 00:06:32,649
Nema puls,
bez otkucaja srca.

83
00:06:36,100 --> 00:06:37,215
Provjeriti.

84
00:06:37,500 --> 00:06:39,889
Slušajte policajče, tko je ovaj lik?

85
00:06:44,380 --> 00:06:46,974
Vincent, iznenadio si me.
Vrlo lukavo od tebe.

86
00:06:47,220 --> 00:06:50,132
Novinari će reći: zašto
pregledao ga protiv njegove volje?

87
00:06:50,380 --> 00:06:51,893
I lukavi odvjetnik...

88
00:06:52,140 --> 00:06:54,256
To nije nešto što ima
što vjerovati, ali...

89
00:06:54,500 --> 00:06:57,333
Ne postoji zakon koji sprječava liječnika
ispitati zatvorenika.

90
00:06:57,580 --> 00:07:00,413
Zašto nemaš puls
nema otkucaja srca?

91
00:07:00,660 --> 00:07:02,093
To će vam objasniti pregled.

92
00:07:02,340 --> 00:07:05,013
Hajde, to je sve što imaš za reći.

93
00:07:05,260 --> 00:07:07,251
Što je to? Neka aberacija?

94
00:07:08,980 --> 00:07:10,095
Vrlo dobro.

95
00:07:11,460 --> 00:07:13,735
On je drugačiji jer nije rođen
ovdje na zemlji.

96
00:07:14,980 --> 00:07:16,090
To je s druge planete.

97
00:07:16,220 --> 00:07:20,372
Ili je to žaba, koja čeka da je poljubi
od strane lijepe princeze.

98
00:07:21,540 --> 00:07:22,609
gospodo

99
00:07:23,100 --> 00:07:24,613
Ispričajte me.

100
00:07:25,420 --> 00:07:29,652
Čovjek nema puls ni otkucaje srca.
Za dva-tri dana zapalit će se.

101
00:07:29,900 --> 00:07:32,460
Ne znam da li da te bacim ljudima
ili te uhapsiti.

102
00:07:32,900 --> 00:07:36,654
Dopustite mi da nazovem telefonom
Kapetan Taft iz zračne baze.

103
00:07:37,060 --> 00:07:38,175
Možeš koristiti moj, Vincent.

104
00:07:38,660 --> 00:07:39,777
Htjeti.

105
00:07:39,900 --> 00:07:41,856
Ne, zanima me ovo.

106
00:07:42,140 --> 00:07:44,290
Malo začina
ne šteti izvješću.

107
00:07:45,940 --> 00:07:48,374
Pa, ne zaboravi da smo prijatelji.

108
00:07:48,620 --> 00:07:52,499
Prijatelji bi me ostavili
intervjuirati zatvorenika.

109
00:07:52,740 --> 00:07:53,934
Poslije vas, gospodine.

110
00:07:57,500 --> 00:07:59,640
Šerif!
Slušajte, šerife!

111
00:08:03,780 --> 00:08:05,213
Što želiš, Manners?

112
00:08:05,460 --> 00:08:08,258
Moj odvjetniče, želim te nazvati sada.

113
00:08:16,340 --> 00:08:17,898
Spojite ruke.

114
00:08:20,700 --> 00:08:23,612
Taj tip, Vincent.
Trebali su biti uhićeni.

115
00:08:23,860 --> 00:08:25,452
Trebao bih koristiti mobitel.

116
00:08:35,220 --> 00:08:36,448
Evo ga.

117
00:08:41,620 --> 00:08:43,338
Šerife, ja...

118
00:08:43,580 --> 00:08:46,652
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom,
ne s tobom.

119
00:08:56,820 --> 00:08:57,930
manire?

120
00:08:57,980 --> 00:09:01,416
Da, moraš me izvući odavde,
odmah sada.

121
00:09:01,660 --> 00:09:03,412
Kapetan zračnih snaga
je na putu.

122
00:09:03,820 --> 00:09:05,219
Iz koje baze dolazi?

123
00:09:06,700 --> 00:09:08,452
S koje planete dolaziš?

124
00:09:09,140 --> 00:09:10,209
ne znam

125
00:09:10,460 --> 00:09:13,258
- Što radiš u ovom dijelu zemlje?
- Ne znam ni ja.

126
00:09:14,140 --> 00:09:16,893
Vidi, ne trudiš se baš jako.
Vincent, moraš upotrijebiti svoju maštu.

127
00:09:17,140 --> 00:09:18,732
Vaš broj telefona, molim.

128
00:09:19,580 --> 00:09:21,377
Ako surađujete sa mnom, ja
Ja ću surađivati s vama.

129
00:09:21,620 --> 00:09:24,851
Bit ćeš slavan.
Fotografije, telegrami.

130
00:09:36,300 --> 00:09:37,379
kapetan Taft.

131
00:09:37,380 --> 00:09:39,530
Kapetane, ovdje David Vincent.

132
00:09:39,780 --> 00:09:43,216
Rekao si mi da ako ikada
Ako ste jednog zarobili, trebali biste ga nazvati.

133
00:09:43,460 --> 00:09:44,575
Pa zovem.

134
00:09:44,820 --> 00:09:46,333
I nemoj još poklopiti.

135
00:09:46,580 --> 00:09:50,289
Članak 33-6 NLO priručnika
kaže da biste trebali provjeriti.

136
00:09:51,820 --> 00:09:53,173
Hvala što si me podsjetio na to.

137
00:09:53,420 --> 00:09:54,819
Gdje si, Vincent?

138
00:09:56,420 --> 00:09:58,012
Da, znam gdje je.

139
00:09:58,420 --> 00:09:59,739
Ja ću biti tamo.

140
00:10:03,860 --> 00:10:06,215
Uvijek sam slijedio pravila, kaplare.

141
00:10:06,460 --> 00:10:09,896
Ali postoje neka pravila koja ne razumijem.

142
00:10:10,700 --> 00:10:12,975
Nazovite garažu tako da
pošalji mi auto.

143
00:10:16,260 --> 00:10:18,330
U svakom slučaju
Pomoći ću, Vincent.

144
00:10:18,740 --> 00:10:21,015
Postoji još jedan doktor na ovom mjestu,
Mary McKinley.

145
00:10:21,260 --> 00:10:23,694
Namjeravala se udati za Sama Laroussea.

146
00:10:23,940 --> 00:10:27,569
Inače ne bi pričala o ubojici,
Ne bih ni pitao, ali...

147
00:10:27,820 --> 00:10:28,935
za dobrobit nauke...

148
00:10:29,100 --> 00:10:30,658
Radi prodaje novina.

149
00:10:31,980 --> 00:10:36,019
Zamolit ću te da slušaš otkucaje svog srca
i provjerite svoj puls.

150
00:10:36,260 --> 00:10:37,488
- Tebi je svejedno, zar ne?
- Ne.

151
00:10:37,740 --> 00:10:40,891
Pa ti natoči kavu,
a ja ću poći za njom.

152
00:10:59,340 --> 00:11:01,615
Što znate o tom Vincentu, gospodine?

153
00:11:02,140 --> 00:11:04,859
On jednostavno čini sve što može
pojavljuju se u novinama.

154
00:11:05,100 --> 00:11:07,455
Nikad nisam imao zadovoljstvo upoznati se
ovaj gospodin.

155
00:11:07,700 --> 00:11:12,296
Znači li to da si upravo nazvao?
Imate puno hrabrosti, kapetane.

156
00:11:12,540 --> 00:11:14,178
Bez sumnje, naredniče.

157
00:11:14,940 --> 00:11:17,295
Hrabrost za davanje, prodaju i posuđivanje.

158
00:11:56,100 --> 00:11:58,409
Bok Maria.
Oprosti što smetam.

159
00:11:58,740 --> 00:12:00,253
Wille, što želiš?

160
00:12:00,500 --> 00:12:03,094
Postoji nešto u što vjerujem
Trebala bi znati, Maria.

161
00:12:03,340 --> 00:12:06,889
Vjerujem da čast i sjećanje
Sam je u opasnosti.

162
00:12:07,740 --> 00:12:11,892
Wille, ako želiš da plačem ili psujem...

163
00:12:12,140 --> 00:12:13,892
ili te izbaciti odavde

164
00:12:14,140 --> 00:12:17,689
da napišete članak
u Samovoj osmrtnici...

165
00:12:18,740 --> 00:12:20,617
Maria, postoji čovjek u gradu...

166
00:12:20,860 --> 00:12:22,691
u Gordonovom uredu,
u ovom trenutku...

167
00:12:22,940 --> 00:12:26,410
koji kaže da je Sam ubijen
od strane svemirca.

168
00:12:26,700 --> 00:12:28,099
Svemirac?

169
00:12:28,500 --> 00:12:30,889
To nema otkucaje srca, nema puls.

170
00:12:34,420 --> 00:12:36,012
Ne bih ti lagao Maria.

171
00:12:36,260 --> 00:12:38,854
Pogotovo u ovakvom trenutku.

172
00:12:40,860 --> 00:12:42,293
Vrlo dobro.

173
00:12:43,100 --> 00:12:44,772
Što želiš da učinim?

174
00:12:45,300 --> 00:12:48,531
Ovim pričama bi došao kraj
ako liječnik pregleda Mannersa.

175
00:12:48,780 --> 00:12:51,578
Znam da je bolno, ali probala bih
koji tip laže.

176
00:12:52,300 --> 00:12:54,291
Vjerujem da bi Sam to učinio.

177
00:12:55,980 --> 00:13:00,178
Ne možete znati misli
od Sama više od onog čovjeka na mjesecu.

178
00:13:15,300 --> 00:13:17,131
- Drago mi je upoznati vas, g. Clements.
- Isto tako, kapetane.

179
00:13:17,380 --> 00:13:19,416
Treba postojati zakon...

180
00:13:19,660 --> 00:13:22,618
Da postoji zakon,
sada bi bio uhićen.

181
00:13:27,860 --> 00:13:29,976
Kapetane, drago mi je što sam vas upoznao.

182
00:13:30,220 --> 00:13:32,017
Uskoro i posljednji put...

183
00:13:32,260 --> 00:13:34,216
nastavi s demonstracijom...

184
00:13:34,460 --> 00:13:36,178
Moram se vratiti na ručak.

185
00:13:36,860 --> 00:13:38,213
Prije svega, vjerujem u to
trebamo liječnika.

186
00:13:39,300 --> 00:13:40,410
Am�m.

187
00:13:41,180 --> 00:13:42,295
Vi birate doktora.

188
00:13:42,420 --> 00:13:44,251
Dva su doktora u ovom gradu, Vincent.

189
00:13:44,500 --> 00:13:47,890
Jedan je ubijen, a drugi
To je tvoja zaručnica. Vidjela je što se dogodilo.

190
00:13:48,140 --> 00:13:50,256
I neću je pitati.

191
00:13:56,540 --> 00:13:58,132
Jeste li vi čovjek iz priče?

192
00:13:58,260 --> 00:13:59,376
dr. McKinley.

193
00:13:59,420 --> 00:14:01,980
htio bih vam objasniti
moj način...

194
00:14:02,340 --> 00:14:03,455
Nema veze.

195
00:14:04,580 --> 00:14:06,730
Vidi, ne vjerujem da si došao
ovdje zbog...

196
00:14:06,980 --> 00:14:10,416
delirij ili paranoja
ili bilo što slično.

197
00:14:10,660 --> 00:14:13,458
Ti si njegov prijatelj,
i došao mu pomoći.

198
00:14:13,700 --> 00:14:16,772
Ne, doktore.
Želim da ga ispitaš.

199
00:14:17,060 --> 00:14:19,369
Ako pogriješim, vjerujem ti na riječ
a ja ću ići.

200
00:14:21,060 --> 00:14:23,733
zašto to radiš
Što ćete time dobiti?

201
00:14:25,660 --> 00:14:27,093
To vas vara.

202
00:14:27,660 --> 00:14:30,970
Ljudi će mu se toliko smijati
a od tebe...

203
00:14:31,420 --> 00:14:33,775
ta Samova smrt
pretvorit će se u farsu.

204
00:14:34,180 --> 00:14:35,818
Bolje riješite to, doktore.

205
00:14:36,060 --> 00:14:39,018
Glasine su već kružile.

206
00:14:39,700 --> 00:14:43,693
Maria, zvao sam forenzičare.
Zašto ne odeš kući?

207
00:14:45,260 --> 00:14:47,251
Oprosti zbog tvog javljanja, Wille.

208
00:14:47,500 --> 00:14:48,569
Gordon nije u pravu.

209
00:15:00,100 --> 00:15:02,568
Gordone, želiš li da ja to učinim?

210
00:15:04,100 --> 00:15:05,215
Ne, Maria.

211
00:15:05,380 --> 00:15:09,009
Mislim, bi li pomoglo da to pogledaš?

212
00:15:10,180 --> 00:15:13,058
Ne znam drugačije
da se riješim Vincenta.

213
00:15:14,540 --> 00:15:18,772
Vidi, Maria. Radim što mogu
kako biste izbjegli neuspjeh u procesu.

214
00:15:20,460 --> 00:15:22,371
Moramo biti jako oprezni.

215
00:15:24,180 --> 00:15:26,410
Pa, završimo s ovim.

216
00:15:29,100 --> 00:15:30,613
Vrlo dobro, kapetane.

217
00:15:32,100 --> 00:15:35,172
Naredniče, donesite moja izvješća
od automobila.

218
00:15:35,420 --> 00:15:36,648
Da, gospodine...

219
00:15:46,900 --> 00:15:48,015
Ne ti, Wille.

220
00:16:03,780 --> 00:16:07,489
Kažeš da nema
puls ili otkucaji srca.

221
00:16:07,740 --> 00:16:08,855
Pravo.

222
00:16:08,940 --> 00:16:10,089
Završimo s ovim.

223
00:16:13,620 --> 00:16:15,292
Čini se da ti se ideja ne sviđa.

224
00:16:18,820 --> 00:16:21,015
On se boji. znatiželjan sam

225
00:16:21,260 --> 00:16:24,616
Smiri se, Manners,
ili ću ti morati staviti lisice.

226
00:16:59,260 --> 00:17:00,488
Maniri, nećete uspjeti.

227
00:17:48,500 --> 00:17:51,094
Nemamo alternative, Clemmens.
Dok se ovo ne razjasni...

228
00:17:51,340 --> 00:17:54,412
Moram vidjeti što se dogodilo
u ovom gradu.

229
00:17:55,700 --> 00:17:57,099
Proglašavam vanredno stanje.

230
00:17:57,340 --> 00:17:59,092
Sve što ćete dobiti je histerija.

231
00:17:59,340 --> 00:18:00,853
I nećemo imati histeriju
ako to kontroliraš, zar ne?

232
00:18:01,180 --> 00:18:04,536
Držite ljude u njihovim domovima,
nema javnih sastanaka.

233
00:18:09,860 --> 00:18:12,454
Gladys, proglasi uzbunu.

234
00:18:12,700 --> 00:18:15,498
Želim da blokiraš telefon
za pozive izvan grada.

235
00:18:15,754 --> 00:18:16,831
Da da.

236
00:18:16,940 --> 00:18:19,579
Spajajte sve linije osim ove.

237
00:18:20,100 --> 00:18:21,772
Da da. Upravo sada.

238
00:18:22,380 --> 00:18:24,735
Reći ću svojim ljudima da rašire vijest.
Jime.

239
00:18:28,580 --> 00:18:31,014
Dobro. Sada bih htio
nazvati zračnu bazu.

240
00:18:31,260 --> 00:18:32,488
Sjesti.

241
00:18:44,180 --> 00:18:46,740
Ovo je kapetan Taft.
Nazovi me s NLO odjeljkom.

242
00:18:46,980 --> 00:18:48,049
Što se događa?

243
00:18:48,380 --> 00:18:51,133
Ovo je crvena uzbuna.
Vincentov izvještaj je vrlo ozbiljan.

244
00:18:51,380 --> 00:18:54,497
Ja ću preuzeti odgovornost od sada.
Što ovo sugerira?

245
00:18:54,740 --> 00:18:57,379
Temeljita istraga,
i apsolutna šutnja za tisak.

246
00:18:59,073 --> 00:19:00,193
Da.

247
00:19:02,060 --> 00:19:04,415
Spriječit ćemo širenje vijesti.

248
00:19:05,100 --> 00:19:07,295
Smatrajte ovo hitnim slučajem.

249
00:19:15,380 --> 00:19:17,496
Ne možete ušutkati novinare
ovim putem.

250
00:19:17,740 --> 00:19:21,528
Nije tako.
Proglasio sam izvanredno stanje.

251
00:19:21,780 --> 00:19:25,375
Ali ovo je važno, kapetane.
Ovo je prvorazredna vijest.

252
00:19:25,620 --> 00:19:28,009
Natjerat će te ljude da obrate pozornost
u međunarodnim dopisnicima.

253
00:19:28,420 --> 00:19:31,298
Što to znači?
bit će tvoje.

254
00:19:31,540 --> 00:19:34,577
Vidjeli ste što se dogodilo, slikali
napisao članak i vjeruje da je njegov.

255
00:19:34,820 --> 00:19:36,856
Sad surađuj...

256
00:19:37,100 --> 00:19:39,853
ili ću reći šerifu, koji je
kršeći zakon.

257
00:20:05,260 --> 00:20:07,330
Dobro, pitajmo ga.

258
00:20:07,580 --> 00:20:09,571
- Tko ste vi, gospodine?
- Odakle dolaze ti ljudi?

259
00:20:09,820 --> 00:20:10,935
Kako su tako moćni?

260
00:20:11,100 --> 00:20:14,410
Zračne snage su nadležne.
Sve će biti dobro.

261
00:20:16,820 --> 00:20:21,098
SMRT SVEMIRSKIH STVORENJA
PROROČANSTVO SE OSTVARUJE

262
00:20:30,460 --> 00:20:31,575
doktore

263
00:20:33,100 --> 00:20:34,897
Što se događa, gospodine. Vincent?

264
00:20:35,820 --> 00:20:38,653
Došao sam ti reći da mi je žao
koji je toliko propatio.

265
00:20:39,780 --> 00:20:40,896
Hvala.

266
00:20:41,420 --> 00:20:43,376
Nisam poznavao dr. Laroussea.

267
00:20:44,780 --> 00:20:45,849
Ali njegova smrt je bila važna.

268
00:20:46,740 --> 00:20:48,059
Dakle, svi znaju.

269
00:20:48,300 --> 00:20:50,416
Molim vas, zaustavite g. Vincenta.

270
00:20:53,620 --> 00:20:56,851
To je tvoja šala
Užasnog je okusa.

271
00:20:58,700 --> 00:20:59,815
Ne znam kako si to uspio,

272
00:21:00,900 --> 00:21:02,413
ali Manners će biti pritvoren

273
00:21:03,260 --> 00:21:04,818
i bit će izvršena.

274
00:21:05,180 --> 00:21:07,740
I bit ćeš kažnjen
jer ste mu pomogli u bijegu.

275
00:21:08,540 --> 00:21:10,496
Doktore, Manners je mrtav.

276
00:21:10,980 --> 00:21:14,495
Možete prevariti svakoga
cijelo vrijeme...

277
00:21:14,740 --> 00:21:16,059
g. Vincent, i očito jest.

278
00:21:16,820 --> 00:21:18,219
Ali, ja sam liječnik.

279
00:21:18,460 --> 00:21:21,657
I znam što jest, a što nije
znanstveno moguće.

280
00:21:22,020 --> 00:21:24,250
Ali vidjeli ste fotografije i rekli
s ljudima koji su bili tamo.

281
00:21:24,860 --> 00:21:27,499
Molim te, ne želim više razgovarati.

282
00:21:31,620 --> 00:21:33,292
Samov sprovod je za sat vremena.

283
00:21:34,020 --> 00:21:35,578
Voljela bih da dođeš...

284
00:21:35,820 --> 00:21:39,449
Želio bih da vidite ono važno
da je on za ove ljude.

285
00:21:41,300 --> 00:21:42,619
Kako su htjeli.

286
00:21:42,860 --> 00:21:43,976
Ja ću biti tamo.

287
00:21:45,100 --> 00:21:48,331
A onda možda imam pristojnosti
da prekinu ovu farsu.

288
00:23:23,500 --> 00:23:26,094
Od svih pacijenata koje je izliječio...

289
00:23:26,540 --> 00:23:28,610
nitko nije došao.

290
00:23:30,700 --> 00:23:32,338
Volio je ovaj grad.

291
00:23:32,580 --> 00:23:34,730
Njoj je posvetio svoj život.

292
00:23:35,260 --> 00:23:38,411
I nitko nije došao.

293
00:23:38,660 --> 00:23:40,093
Oni se boje.

294
00:23:42,180 --> 00:23:43,738
Nešto su vidjeli.

295
00:23:44,620 --> 00:23:46,531
Nešto što poričete da ste vidjeli.

296
00:23:59,540 --> 00:24:03,374
Moram govoriti pred kongregacijom
o mom...

297
00:24:03,980 --> 00:24:06,858
prijatelj Sam Larousse
i ljudi koje je volio.

298
00:24:09,100 --> 00:24:11,170
Jesu li svi znali za sprovod?

299
00:24:12,977 --> 00:24:14,206
Marija?

300
00:24:16,660 --> 00:24:19,333
Jednostavno ne razumijem.

301
00:24:23,420 --> 00:24:25,251
Neka nam se Bog smiluje.

302
00:24:32,700 --> 00:24:34,691
Gospodin je pastir moj.

303
00:24:34,940 --> 00:24:36,851
Ništa mi neće nedostajati.

304
00:24:37,300 --> 00:24:40,337
On me tjera da se odmorim
u zelenim prerijama.

305
00:24:40,780 --> 00:24:44,455
On me vodi kroz mirne vode.
On tješi moju dušu.

306
00:24:44,700 --> 00:24:48,056
On me vodi stazom pravednosti
samo s ljubavlju prema Njegovom imenu.

307
00:24:48,660 --> 00:24:51,891
Kad hodam do doline
sjena i smrti...

308
00:24:52,140 --> 00:24:55,257
Neću se bojati zla,
jer...

309
00:25:06,980 --> 00:25:08,413
Jer ti si sa mnom.

310
00:25:08,740 --> 00:25:11,254
Tvoj štap i tvoj štap
dat će mi dah.

311
00:25:31,340 --> 00:25:32,693
brana!

312
00:25:33,540 --> 00:25:34,814
brana!

313
00:25:37,460 --> 00:25:39,178
Što je ovo s branom?

314
00:25:39,420 --> 00:25:42,492
Postoji pukotina u brani,
voda je počela prodirati.

315
00:25:56,380 --> 00:25:58,098
Zar to nisi čuo? Od brane?

316
00:25:58,340 --> 00:26:00,729
Da, čuo sam Willa.
Mora da je to bio potres.

317
00:26:00,980 --> 00:26:03,210
- Nećeš ništa poduzeti po tom pitanju?
- Za to me plaćaju.

318
00:26:03,460 --> 00:26:04,813
Što ćeš učiniti?

319
00:26:05,340 --> 00:26:08,412
I struja, telefoni,
radio, automobili?

320
00:26:08,660 --> 00:26:11,652
Samo se smiri.
Zamolit ću za pomoć.

321
00:26:13,700 --> 00:26:15,770
Bolje vam je da ostanete u svojim domovima.

322
00:26:16,020 --> 00:26:19,092
Drugi već slušaju naredbe,
Nadam se da će i oni učiniti isto.

323
00:26:19,340 --> 00:26:20,898
Javit ću vam što će se dogoditi.

324
00:26:38,220 --> 00:26:40,560
Jimmy, dovedi svog brata.
Napustite grad i ponesite što možete...

325
00:26:40,561 --> 00:26:43,200
vojska, državna policija,
svi.

326
00:26:45,616 --> 00:26:46,734
Jimmy...

327
00:26:47,260 --> 00:26:48,534
nemoj me razočarati.

328
00:27:16,540 --> 00:27:17,655
Kapetan.

329
00:27:21,460 --> 00:27:22,779
imam jedno pitanje

330
00:27:23,100 --> 00:27:25,250
Zašto nisi došao kad sam te zvao?
prije dva dana?

331
00:27:25,500 --> 00:27:27,058
Rekao sam ti, bio sam zauzet.

332
00:27:27,620 --> 00:27:29,099
Što ste učinili s kapetanom Taftom?

333
00:27:29,460 --> 00:27:31,690
Jesi li lud?
Ja sam kapetan Taft.

334
00:27:32,140 --> 00:27:33,653
Nisam te nazvao prije dva dana.

335
00:27:36,340 --> 00:27:37,898
Da, znači ovo ima veze s...

336
00:27:38,660 --> 00:27:41,572
energetski problem, potres.

337
00:27:42,260 --> 00:27:43,852
Vi ste jedini autsajder
u gradu.

338
00:27:45,060 --> 00:27:46,254
Što radiš ovdje?

339
00:27:46,500 --> 00:27:48,934
Izolirajući ih od ostatka svijeta.

340
00:27:49,540 --> 00:27:51,656
Sprječavanje širenja vijesti.

341
00:27:52,220 --> 00:27:54,780
Ne možete prekinuti komunikaciju
zauvijek.

342
00:27:55,060 --> 00:27:56,379
Što radiš ovdje?

343
00:27:56,980 --> 00:27:58,936
Oni znaju istinu, gospodine. Vincent.

344
00:28:00,140 --> 00:28:02,017
Samo radim ono što moram.

345
00:28:05,300 --> 00:28:06,619
To je cijeli jedan grad.

346
00:28:09,060 --> 00:28:11,290
Nećeš sve pobiti.

347
00:28:37,980 --> 00:28:39,459
Naoružani su.

348
00:28:39,700 --> 00:28:40,849
S pištoljima.

349
00:28:41,100 --> 00:28:44,615
Nije me briga tko je,
vrlo smo blizu, ostani ovdje i ja ću doći.

350
00:28:49,740 --> 00:28:51,139
tko si ti

351
00:29:04,580 --> 00:29:07,856
Mora postojati drugo rješenje,
Ne možete eliminirati cijeli narod.

352
00:29:09,260 --> 00:29:10,579
Nema drugog načina.

353
00:29:10,820 --> 00:29:12,697
Oni vjeruju, ti si ih uvjerio.

354
00:29:12,940 --> 00:29:14,214
Vrlo je riskantno.

355
00:29:14,460 --> 00:29:15,734
Privući će mnogo pažnje.

356
00:29:15,980 --> 00:29:17,936
To nije ono što smo htjeli, g. Vincent.

357
00:29:27,540 --> 00:29:29,417
Ako se osjećaš bolje...

358
00:29:29,660 --> 00:29:31,616
Moram pripremiti izvještaj...

359
00:29:32,260 --> 00:29:34,216
o Mannersovu bijegu.

360
00:29:35,620 --> 00:29:37,258
Ja ću platiti za ovo.

361
00:29:47,700 --> 00:29:49,895
Zar nije dovoljno ubiti 1000 ljudi?

362
00:29:50,220 --> 00:29:52,780
Bezopasna magla
uspavat će ih.

363
00:29:53,020 --> 00:29:55,080
Magla neće utjecati na moju.

364
00:29:55,081 --> 00:29:57,160
Pobjeći prije
brana pukne.

365
00:29:59,300 --> 00:30:00,574
Prirodna katastrofa.

366
00:30:04,700 --> 00:30:06,611
Vidi, ne želiš ih ubiti.

367
00:30:07,060 --> 00:30:09,699
Bit će toga puno i bit će
istraga.

368
00:30:10,020 --> 00:30:11,897
Možda bih trebao razgovarati s njima.

369
00:30:12,220 --> 00:30:13,335
Ovaj put ti neću vjerovati.

370
00:30:13,420 --> 00:30:17,698
Mogu ih uvjeriti da sam pomogao
izvući Mannersa iz zatvora.

371
00:30:19,620 --> 00:30:21,258
Kako ćete objasniti što se dogodilo?

372
00:30:21,620 --> 00:30:25,693
Para iz spremnika plina,
Vatra svjetluca, optička varka.

373
00:30:25,940 --> 00:30:28,534
Ne znam, ali vrijedi pokušati
za nas oboje.

374
00:30:28,780 --> 00:30:30,372
A problem sa strujom?

375
00:30:31,020 --> 00:30:32,248
Smislit ću nešto.

376
00:30:33,660 --> 00:30:34,775
Sretno.

377
00:30:34,940 --> 00:30:36,339
Koliko vremena imam?

378
00:30:38,700 --> 00:30:39,894
Jedan sat.

379
00:30:40,140 --> 00:30:41,493
Najviše dva.

380
00:30:42,740 --> 00:30:44,014
Moji ljudi su na putu.

381
00:31:09,780 --> 00:31:11,532
Svi stanovnici?

382
00:31:12,660 --> 00:31:15,493
Znao sam da nešto nije u redu,
Ali u ovo je teško povjerovati.

383
00:31:15,740 --> 00:31:17,890
Treba mi samo jedna osoba da vjeruje
u meni.

384
00:31:18,140 --> 00:31:21,496
Ostali će misliti da sam pomogao Mannersu
napuštanje zatvora.

385
00:31:21,740 --> 00:31:23,093
Tada ćeš se moći spasiti.

386
00:31:23,340 --> 00:31:24,456
Što nam je činiti?

387
00:31:24,460 --> 00:31:27,736
Marija je ugledna liječnica
a ona vjeruje da ja lažem.

388
00:31:27,980 --> 00:31:30,699
Ona može uvjeriti ostale
i imat ćemo priliku.

389
00:31:35,060 --> 00:31:39,850
Bit ćeš dobro još 6 sati.
Inzulin se čuva u hladnjaku.

390
00:31:40,100 --> 00:31:42,819
- A nakon ovoga?
- Onda ćemo je odvesti Casperu.

391
00:31:43,060 --> 00:31:44,334
u čemu?

392
00:31:52,660 --> 00:31:55,891
Lagao je. Sve je bilo isplanirano.

393
00:31:56,460 --> 00:31:57,575
reci mi

394
00:31:58,140 --> 00:31:59,250
Vrlo dobro, prijatelju.

395
00:31:59,300 --> 00:32:00,653
To nije sve što si mi rekao.

396
00:32:00,900 --> 00:32:03,460
Obećao mi je 500 dolara
kad bih ga izvukao iz zatvora.

397
00:32:04,060 --> 00:32:05,778
Bio sam slomljen, zato sam došao.

398
00:32:06,100 --> 00:32:09,092
Žao mi je što sam te upleo u ovo,
ali trebao sam novac.

399
00:32:09,340 --> 00:32:11,854
Nećeš ga moći potrošiti za 10 godina, Vincent.
Idemo.

400
00:32:12,969 --> 00:32:14,079
Marija.

401
00:32:15,820 --> 00:32:19,210
Imate li ideju kako
smiriti građane?

402
00:32:19,460 --> 00:32:23,009
Zahvaljujući Willu i Vincentu,
shvatio ga ozbiljno.

403
00:32:23,340 --> 00:32:24,659
Još uvijek su nervozni.

404
00:32:24,940 --> 00:32:26,896
Da. ja znam
Želiš li da razgovaram s njima?

405
00:32:27,140 --> 00:32:29,495
Will ima prešu
to još radi, možda...

406
00:32:30,700 --> 00:32:33,168
Ne, to bi bilo previše tražiti.
ja ću.

407
00:32:33,420 --> 00:32:37,254
Gordon, ja sam doktor,
vjeruj mi.

408
00:32:38,020 --> 00:32:41,456
Tiskat ću neke biltene
i predat ću ih ljudima.

409
00:32:41,700 --> 00:32:43,531
Molim te, želim to učiniti.

410
00:32:43,820 --> 00:32:44,936
Vjerujete li da će to biti dovoljno?

411
00:33:03,700 --> 00:33:05,452
Šerife, trebali bismo spakirati torbe
i otići odavde.

412
00:33:05,700 --> 00:33:07,497
Zašto?
Tudo termino, Will.

413
00:33:07,740 --> 00:33:11,210
Bio je to bijeg iz zatvora.
Vincent je pomogao Mannersu da pobjegne.

414
00:33:11,340 --> 00:33:12,450
Pitaj njega.

415
00:33:12,620 --> 00:33:14,417
Što pokušavaš učiniti, linčovati me?

416
00:33:15,397 --> 00:33:16,491
Htjeti.

417
00:33:19,500 --> 00:33:22,253
Maria će ispisati izjavu

418
00:33:22,500 --> 00:33:24,138
govoreći cijelom gradu što
zapravo dogodilo.

419
00:33:24,380 --> 00:33:26,336
Ona je svjesna
svih detalja.

420
00:33:26,900 --> 00:33:28,015
Imate novine.

421
00:33:28,580 --> 00:33:32,016
Vi ćete biti odgovorni za
donesi mir tim ljudima.

422
00:33:32,760 --> 00:33:33,844
Da.

423
00:33:33,900 --> 00:33:35,538
Počet ću raditi na tome
smjesta.

424
00:33:41,940 --> 00:33:43,293
Hajde, Maria.

425
00:33:54,940 --> 00:33:58,649
On je tvoj kapetan.
Sada je sve tvoje.

426
00:34:05,060 --> 00:34:06,379
Neće uspjeti, Vincent.

427
00:34:06,620 --> 00:34:08,133
Daj mu priliku.

428
00:34:08,780 --> 00:34:09,849
ja ću.

429
00:34:10,380 --> 00:34:14,134
Za jedini put,
oboje želimo isto.

430
00:34:15,900 --> 00:34:17,049
Ja sam znanstvenik.

431
00:34:17,300 --> 00:34:21,816
Znam da je lako prevariti samog sebe
po prirodnim pojavama.

432
00:34:22,060 --> 00:34:23,618
I to zato što su neuobičajeni.

433
00:34:23,860 --> 00:34:25,179
Ali ne budi naivan.

434
00:34:25,580 --> 00:34:27,252
Ne dopustite da vas prevare.

435
00:34:27,500 --> 00:34:31,413
Ali vidio sam kako se raspada,
Snimio sam fotografije, sjećaš se?

436
00:34:31,660 --> 00:34:34,379
Optička iluzija je
savršeno moguće.

437
00:34:34,860 --> 00:34:36,816
A potres?
A brana?

438
00:34:37,500 --> 00:34:38,979
A problem s elektrikom?

439
00:34:39,220 --> 00:34:40,858
Problem s elektrikom.

440
00:34:41,340 --> 00:34:42,489
Gluposti.

441
00:34:43,580 --> 00:34:45,457
Trebalo bi te biti sram.

442
00:34:45,700 --> 00:34:48,453
Žele se sjećati Samove smrti
kao u trenutku kad su poludjeli?

443
00:34:48,700 --> 00:34:51,612
Reci mi zašto nova baterija
prestaje raditi.

444
00:34:51,860 --> 00:34:54,693
Imam auto s malo
kilometraža i ni to ne radi.

445
00:34:54,940 --> 00:34:57,659
Pa, postoji razlog,
mora postojati razlog.

446
00:34:58,060 --> 00:34:59,857
Samo ne znam koji je.

447
00:34:59,858 --> 00:35:00,938
Marija.

448
00:35:01,300 --> 00:35:03,370
Pred Bogom i pred ljudima,
Mogu li griješiti?

449
00:35:03,900 --> 00:35:05,936
Je li moguće da griješite?

450
00:35:07,980 --> 00:35:09,096
Šerif.

451
00:35:23,140 --> 00:35:25,370
Žao mi je što nisam uspio, Gordon.
Nismo mogli napustiti grad.

452
00:35:25,620 --> 00:35:27,292
- Što se dogodilo?
- Opkoljeni smo.

453
00:35:27,540 --> 00:35:30,054
Srušili su branu i idu
poplaviti sve.

454
00:35:30,300 --> 00:35:32,860
Postoji taj stroj koji upija
sva struja.

455
00:35:33,180 --> 00:35:34,613
Moramo otići odavde.

456
00:35:35,140 --> 00:35:37,017
Zašto nam je Marija lagala?

457
00:35:37,980 --> 00:35:41,211
Nisam mislio lagati, velečasni.

458
00:35:41,900 --> 00:35:44,334
Nisam mislio da bi moglo biti.

459
00:35:46,780 --> 00:35:50,295
Ne vidim kako je to moguće.

460
00:36:04,260 --> 00:36:05,370
Izgled!

461
00:36:20,580 --> 00:36:22,411
Društvo, glasno!

462
00:36:23,620 --> 00:36:24,736
Odmor.

463
00:36:24,860 --> 00:36:29,172
Što se ovdje događa? Naša vozila
izgubljen zaustavljen izvan grada.

464
00:36:29,420 --> 00:36:31,695
Da, imamo isti problem.

465
00:36:31,940 --> 00:36:34,932
Nema struje,
naši automobili su stali.

466
00:36:58,060 --> 00:36:59,175
Je li on vaš nadređeni?

467
00:37:02,060 --> 00:37:03,493
Imao si priliku.

468
00:37:03,900 --> 00:37:06,858
Nemojte više izazivati uzbunu
dok se ne završi.

469
00:37:07,820 --> 00:37:09,617
Narod je sada mirniji.

470
00:37:10,300 --> 00:37:13,337
Tako je bolje i za njih i za nas
neka ostanu ovako.

471
00:37:16,860 --> 00:37:18,213
surađivati...

472
00:37:18,940 --> 00:37:20,373
a ja ću te pustiti da živiš.

473
00:37:21,780 --> 00:37:23,008
Naravno da hoćeš.

474
00:37:31,660 --> 00:37:34,379
Mora postojati bolji način,
za nas oboje.

475
00:37:34,660 --> 00:37:36,969
To više nije moja odluka...

476
00:37:37,580 --> 00:37:39,411
i uopće nije tvoja.

477
00:37:46,020 --> 00:37:47,499
Ima puno toga za objasniti.

478
00:37:47,940 --> 00:37:49,817
Zašto ih ne natjeraju da zaborave
što se dogodilo

479
00:37:52,180 --> 00:37:53,329
Ovo nije moguće.

480
00:37:53,580 --> 00:37:55,775
- Pokušajte, hipnotizirajte nas.
- Ne.

481
00:37:56,420 --> 00:37:59,298
Prije ili kasnije, sjetit će se.

482
00:37:59,540 --> 00:38:00,859
Dogodit će se na isti način.

483
00:38:01,700 --> 00:38:03,531
Čak ni mentalne droge
mogli su.

484
00:38:03,860 --> 00:38:05,851
Naručio sam pripreme.

485
00:38:26,020 --> 00:38:27,419
još 10 minuta.

486
00:38:29,420 --> 00:38:31,775
Morat ćete puno odgovoriti
pitanja kad ovo završi.

487
00:38:47,460 --> 00:38:49,530
Koliko vremena imamo?

488
00:38:49,700 --> 00:38:50,810
kako to misliš

489
00:38:50,940 --> 00:38:52,134
Nemoj više lagati, Davide.

490
00:38:52,580 --> 00:38:54,775
Danas si me prevario, više ne.

491
00:38:56,020 --> 00:38:57,169
Da, nekoliko minuta.

492
00:38:57,740 --> 00:38:59,776
- Žao mi je zbog onoga što sam ti rekao...
- Ne...

493
00:39:00,860 --> 00:39:02,657
Samo bih volio da postoji nešto
da bismo mogli učiniti.

494
00:39:02,900 --> 00:39:05,334
Organizirajte muškarce
oduprijeti se na neki način.

495
00:39:05,740 --> 00:39:07,970
Ne, poznajem te ljude.

496
00:39:08,580 --> 00:39:11,970
Bit će panike i izlijevanja
od krvi. Ostavite ih na miru.

497
00:39:18,100 --> 00:39:22,491
Za sve je vrijeme stalo
jedan sat danas popodne.

498
00:39:24,740 --> 00:39:26,890
Kod mene je to jučer prestalo.

499
00:39:27,220 --> 00:39:29,290
Bitan mi je bio samo Sam.

500
00:39:30,460 --> 00:39:31,893
Danas se to nikad nije dogodilo.

501
00:39:36,980 --> 00:39:38,254
Zbogom, Davide.

502
00:39:38,540 --> 00:39:39,655
Zbogom.

503
00:40:05,060 --> 00:40:06,778
Možda postoji način.

504
00:40:07,180 --> 00:40:10,456
Rekao je da vraćamo vrijeme
korištenje hipnoze je bilo nemoguće...

505
00:40:10,700 --> 00:40:13,533
jer bi se događaji ponavljali
točno kako su prošli.

506
00:40:13,780 --> 00:40:16,852
Ali možete ga premotati u ponedjeljak,
učiniti da se to ponovi, ali drugačije.

507
00:40:17,100 --> 00:40:20,615
Zamijenite element,
i promijeniti rezultat.

508
00:40:20,860 --> 00:40:22,293
Ja ću biti taj element.

509
00:41:21,660 --> 00:41:26,176
Carterville, i svi njegovi stanovnici...

510
00:41:26,820 --> 00:41:27,889
slušaj ovaj glas.

511
00:41:28,180 --> 00:41:29,852
Poslušajte ovaj glas.

512
00:41:30,100 --> 00:41:33,456
Ovaj glas im komunicira i naređuje...

513
00:41:33,700 --> 00:41:36,089
da dok ga slušam...

514
00:41:36,460 --> 00:41:39,099
vratit će se u centar grada...

515
00:41:39,340 --> 00:41:44,332
svaki predmet koji su kupili
prije 09:00 jutros.

516
00:41:45,420 --> 00:41:46,933
Sve bez iznimke.

517
00:41:47,180 --> 00:41:49,694
Svake novine, svako pismo,

518
00:41:49,940 --> 00:41:52,295
svako sjećanje, svaka misao.

519
00:41:52,540 --> 00:41:54,371
Svaki artefakt.

520
00:41:54,620 --> 00:41:58,499
Sve od 9 ujutro.

521
00:41:58,820 --> 00:42:00,890
Ljudi će doći i pitati te...

522
00:42:01,140 --> 00:42:04,849
kroz radio tišinu
koji je trajao cijeli dan.

523
00:42:05,420 --> 00:42:09,652
Reći će vam da je to bio stranac
magnetske smetnje...

524
00:42:10,020 --> 00:42:12,818
o kojoj će se pričati godinama.

525
00:42:14,060 --> 00:42:16,449
Određene stvari će se promijeniti.

526
00:42:16,700 --> 00:42:19,089
Most se srušio jer
od potresa.

527
00:42:19,340 --> 00:42:21,808
Sjetit ćete se zvuka.

528
00:42:22,060 --> 00:42:25,689
Sutra u 9 ujutro,
probudit ćeš se.

529
00:42:25,940 --> 00:42:27,737
Potrošit će cijeli dan...

530
00:42:27,980 --> 00:42:29,857
ali oni to neće shvatiti.

531
00:42:30,100 --> 00:42:32,568
Sve će biti kako sam rekao.

532
00:42:32,820 --> 00:42:36,893
Vrati se gdje si bio
U 9 jutros.

533
00:42:37,860 --> 00:42:41,773
Jer odatle će početi
tvoja sutrašnja rutina.

534
00:43:18,140 --> 00:43:19,255
Želim razgovarati s njim.

535
00:43:19,500 --> 00:43:21,855
Ne dok ne vidite svog odvjetnika,
Ovaj put neću pogriješiti.

536
00:43:22,100 --> 00:43:23,897
Duguješ mi uslugu od svoje kampanje,
nemoj zaboraviti.

537
00:43:24,140 --> 00:43:26,976
Will, trebao bi brinuti o kompetenciji.
Ne volim usluge.

538
00:43:27,017 --> 00:43:28,059
Šerif?

539
00:43:28,060 --> 00:43:31,973
G. Vincent želi vidjeti Mannersa,
čekao više od sat vremena.

540
00:43:33,420 --> 00:43:34,489
Jeste li vi njegov odvjetnik?

541
00:43:34,660 --> 00:43:35,736
Ne, nisam.

542
00:43:39,340 --> 00:43:40,853
Što prodaješ?

543
00:43:41,180 --> 00:43:43,455
Razlog koji je ubio doktora.
I to besplatno.

544
00:43:44,300 --> 00:43:45,574
Prihvaćam dar.

545
00:43:46,020 --> 00:43:47,169
Ali prvo ga želim vidjeti.

546
00:43:47,740 --> 00:43:50,618
Fotografija u novinama nije bila baš jasna.
želio bih se uvjeriti.

547
00:43:51,220 --> 00:43:52,370
Odakle ga znaš?

548
00:43:52,740 --> 00:43:54,014
Jednom me pokušao ubiti.

549
00:43:56,180 --> 00:43:57,408
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

550
00:44:16,220 --> 00:44:17,289
Vrlo dobro.

551
00:44:19,780 --> 00:44:21,133
Podignite ruke.

552
00:44:25,980 --> 00:44:27,095
Idemo.

553
00:44:39,820 --> 00:44:41,811
Oprostite što sam vas gnjavio, šerife.

554
00:44:42,220 --> 00:44:43,812
Nikad ga prije nisam vidio.

555
00:45:07,700 --> 00:45:09,577
Ti si moj pastir.

556
00:45:09,820 --> 00:45:11,412
Ništa mi neće nedostajati.

557
00:45:11,660 --> 00:45:14,572
On me tjera da se odmorim
u zelenim prerijama.

558
00:45:14,820 --> 00:45:17,732
On me vodi kroz mirne vode.

559
00:45:17,980 --> 00:45:20,210
On tješi moju dušu.

560
00:45:20,820 --> 00:45:24,608
On me vodi stazom pravednosti,
samo s ljubavlju prema Njegovom imenu.

561
00:45:25,580 --> 00:45:29,016
Kad hodam do doline
sjena i smrti...

562
00:45:29,500 --> 00:45:32,856
Neću se bojati zla,
jer on je sa mnom.

563
00:45:33,860 --> 00:45:37,011
Tvoj štap i tvoj štap
dat će mi dah.

564
00:45:37,260 --> 00:45:40,411
Za mene postoji stol
pred mojim protivnicima.

565
00:45:40,740 --> 00:45:45,131
Namaži mi glavu uljem,
a šalica mi je mokra.

566
00:45:45,620 --> 00:45:50,057
Od dobara i milosti
Uživat ću dok sam živ.

567
00:45:50,540 --> 00:45:53,612
A ja ću stanovati u domu Gospodnjem.

568
00:45:54,340 --> 00:45:55,455
Zauvijek.

569
00:47:07,820 --> 00:47:09,776
Bio je dobar čovjek, Maria.

570
00:47:10,420 --> 00:47:13,890
Predan svojoj profesiji, tebi
i za ovaj grad.

571
00:47:14,140 --> 00:47:17,177
Puno mi znači
Neka ti to kažeš, Wille.

572
00:47:17,500 --> 00:47:18,615
Hvala.

573
00:47:20,100 --> 00:47:22,216
Marija, u par riječi,
nemamo nikoga.

574
00:47:23,100 --> 00:47:24,499
Svidio mi se Sam.

575
00:47:24,980 --> 00:47:26,891
Zapravo sam mislio da imamo čovjeka...

576
00:47:27,580 --> 00:47:29,730
Ne, to nije bio taj čovjek, Gordon.

577
00:47:29,980 --> 00:47:33,177
Znao sam to čim sam to vidio.
Morate dopustiti da se to vidi.

578
00:47:33,178 --> 00:47:34,258
Da.

579
00:47:34,940 --> 00:47:36,532
Slažemo se s
policija.

580
00:47:36,780 --> 00:47:39,817
Htjet će znati zašto sam pritvoren
pogrešan čovjek.

581
00:47:47,420 --> 00:47:48,489
Liječnik.

582
00:47:49,900 --> 00:47:51,731
Moram izraziti sućut.

583
00:47:52,700 --> 00:47:55,339
Žao mi je, ne mogu...

584
00:47:55,620 --> 00:47:57,212
Jeste li bili prijatelji sa Samom?

585
00:47:57,580 --> 00:48:00,378
Ne, nije.
Čuo sam jako dobre stvari o njemu.

586
00:48:00,780 --> 00:48:02,099
Hvala.

587
00:48:02,700 --> 00:48:06,852
Toliko mi znači
da su svi došli.

588
00:48:08,220 --> 00:48:11,098
To pokazuje koliko je Sam bio voljen.

589
00:48:11,980 --> 00:48:13,056
Da, bio je.

590
00:48:15,020 --> 00:48:17,454
Jesi li siguran da se ne poznajemo?
prije, gospodine...?

591
00:48:17,700 --> 00:48:19,736
Vincent. David Vincent.

592
00:48:20,340 --> 00:48:21,415
Da, u pravu sam.

593
00:48:22,780 --> 00:48:24,850
Hvala vam puno što ste došli.

594
00:48:25,180 --> 00:48:26,613
Carterville, Wyoming.

595
00:48:26,860 --> 00:48:30,216
Osnovna djelatnost:
Kontemplirajte o prošlosti.

596
00:48:30,460 --> 00:48:32,690
Stanovništvo: 1.216 stanovnika.

597
00:48:33,380 --> 00:48:37,168
Svi nisu svjesni da im je vraćeno
svoju budućnost.

598
00:48:38,305 --> 00:48:44,253
Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik
i uklonite sve oglase sa.SubtitleDB.org