1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:15,180 --> 00:00:17,171 hej Ne možete tamo parkirati! 3 00:00:21,460 --> 00:00:23,257 Je li let za Washington već otišao? 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,173 Ne. Još je ovdje. Želite li ukloniti svoj automobil? 5 00:00:26,420 --> 00:00:27,614 Bogu hvala. 6 00:00:34,740 --> 00:00:37,538 To su oni! Zauzeli su hotel. 7 00:00:37,780 --> 00:00:40,897 Dođu, razgovaraju i ponašaju se kao normalni ljudi, ali nisu. 8 00:00:41,140 --> 00:00:43,415 - Ubit će me, kunem se! - Hej, čekaj malo. 9 00:00:49,700 --> 00:00:52,339 Jadnik se ovako ponaša Prošlo je nekoliko dana. 10 00:01:01,260 --> 00:01:03,854 Sve će biti u redu, g. Grayson. 11 00:01:05,020 --> 00:01:08,092 Avion će sletjeti u trenutku. 12 00:01:23,140 --> 00:01:24,459 Sad je dobro. 13 00:01:25,780 --> 00:01:28,135 Na trenutak me to uplašilo. 14 00:01:33,180 --> 00:01:34,693 Ispričajte me. 15 00:01:42,598 --> 00:01:43,631 hej 16 00:02:25,837 --> 00:02:27,539 OSVAJAČI 17 00:02:30,040 --> 00:02:32,640 Produkcija Quinn Martin. 18 00:02:33,900 --> 00:02:37,779 Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent. 19 00:02:43,020 --> 00:02:44,612 Osvajači... 20 00:02:45,340 --> 00:02:47,934 bića s planeta koji je pred gašenjem. 21 00:02:48,820 --> 00:02:51,209 Vaše odredište: Zemlja. 22 00:02:51,820 --> 00:02:55,770 Njegova namjera: učiniti ga svojim svijetom. 23 00:02:57,900 --> 00:02:59,572 David Vincent ih je vidio. 24 00:03:00,020 --> 00:03:03,899 Za njega je sve počelo jedne noći kada je koja je prolazila pustim putem... 25 00:03:04,140 --> 00:03:07,132 tražeći prečicu koju nikada nije pronašao. 26 00:03:10,020 --> 00:03:12,693 Počelo je sa zatvorenim lokalom i napušteno... 27 00:03:13,180 --> 00:03:16,536 a čovjek preumoran da nastavi svoje putovanje. 28 00:03:17,700 --> 00:03:21,932 Počelo je prizemljenjem s broda u drugoj galaksiji. 29 00:03:24,220 --> 00:03:28,376 Sada David Vincent zna da su osvajači ovdje... 30 00:03:28,620 --> 00:03:30,497 koji je uzeo ljudski oblik. 31 00:03:30,740 --> 00:03:33,573 Nekako mu treba uvjeri nevjerni svijet... 32 00:03:33,820 --> 00:03:36,618 da je noćna mora Već je počelo. 33 00:03:37,660 --> 00:03:39,378 Gostujući glumci na večerašnja priča: 34 00:03:39,620 --> 00:03:40,939 Shirley Knight. 35 00:03:41,180 --> 00:03:44,570 I kao poseban gost: Kevin McCarthy. 36 00:03:45,940 --> 00:03:50,491 Večerašnja epizoda: PROMATRAČI 37 00:04:09,900 --> 00:04:13,017 Voditelj poznatog hotela počinio samoubojstvo... 38 00:04:13,260 --> 00:04:16,896 vjerujući da vanzemaljska bića zauzeli su njegov hotel. 39 00:04:17,220 --> 00:04:20,329 Uvjeren da priča čovjek nije bio iluzija... 40 00:04:20,580 --> 00:04:24,368 David Vincent putuje brzo do male zračne luke u Virginiji. 41 00:04:25,100 --> 00:04:27,773 Išao ravno do staze aviona koji je sletio... 42 00:04:28,020 --> 00:04:29,612 nije se ni osvrnuo. 43 00:04:44,580 --> 00:04:46,536 Vratimo se u ured. 44 00:04:47,420 --> 00:04:48,569 gospodine Bowman. 45 00:04:49,180 --> 00:04:51,740 Došao sam vas zamoliti da evakuirate područje. 46 00:04:51,980 --> 00:04:54,778 Već smo to radili, g. Danvers. 47 00:04:59,660 --> 00:05:00,696 tko je ovo 48 00:05:00,780 --> 00:05:02,213 Novi direktor hotela. 49 00:05:02,460 --> 00:05:06,817 Inzistirajte da se sve oslobodi kad stigne ovaj privatni zrakoplov. 50 00:05:07,220 --> 00:05:09,520 Vlasnik je inzistirao da mora biti potpuna privatnost. 51 00:05:09,761 --> 00:05:10,880 Tko dolazi u avion? 52 00:05:11,140 --> 00:05:12,653 Ne mogu ti ovo reći. 53 00:05:13,180 --> 00:05:14,932 - Danversove naredbe? - da 54 00:05:16,180 --> 00:05:18,853 Žao mi je što ti ne mogu pomoći, Vincent. 55 00:05:19,300 --> 00:05:21,734 Krenuo je ravno prema propelerima. 56 00:05:22,620 --> 00:05:24,815 Imat ću noćne more godinu dana. 57 00:05:25,060 --> 00:05:26,209 On zna? 58 00:05:27,420 --> 00:05:29,934 Moglo bi mi stvarno pomoći ako reci mi tko dolazi tim avionom. 59 00:05:32,140 --> 00:05:35,257 Onaj tip koji se ubio, Je li ti bio prijatelj? 60 00:05:37,060 --> 00:05:38,937 Radili smo u istom projektu. 61 00:05:42,260 --> 00:05:45,696 Evo, samo na trenutak. Moram ići vidjeti nešto. 62 00:05:46,420 --> 00:05:48,297 Ispod u manifestu. 63 00:05:52,580 --> 00:05:55,777 PAUL COOK, ELEKTRONIKA MOGNATE POVRATAK U SAD IZ ŠVICARSKE. 64 00:06:05,020 --> 00:06:06,050 Hvala. 65 00:06:06,060 --> 00:06:08,335 Zašto? Nisam ti ništa rekao. 66 00:06:09,660 --> 00:06:12,333 Također mi nisi rekao gdje Mogu li dobiti posao? 67 00:06:12,940 --> 00:06:16,410 Želiš li i ti posao? Pokušajte s autobusnom tvrtkom. 68 00:06:16,660 --> 00:06:18,218 Ako ti pomaže, koristi moje ime. 69 00:07:34,220 --> 00:07:35,972 Dobrodošli u Pine Lake, g. Cook. 70 00:07:36,220 --> 00:07:38,256 Jeste li vi Danvers? Jeste li slijedili moje upute? 71 00:07:38,500 --> 00:07:40,297 Da, u potpunosti, i evakuirali smo hotel. 72 00:07:40,540 --> 00:07:43,657 Pa, uzmi svoju prtljagu dama i moj. 73 00:08:43,460 --> 00:08:45,769 OPASNOST. VISOKI NAPON... ULAZ ZABRANJEN 74 00:09:09,220 --> 00:09:10,448 Ramsey. 75 00:09:12,220 --> 00:09:13,289 Sims! 76 00:09:21,700 --> 00:09:22,732 Da gospodine? 77 00:09:22,740 --> 00:09:24,219 Gdje je moj folder? 78 00:09:24,460 --> 00:09:25,779 Evo, g. Cook. 79 00:09:26,140 --> 00:09:29,610 Pogledat ću radarske podatke i svemirske rakete. 80 00:09:33,860 --> 00:09:35,578 Završeno raspakiranje moje stvari? 81 00:09:35,820 --> 00:09:38,129 - Ne još, g. - Pa, završi s tim. 82 00:09:51,500 --> 00:09:52,728 Kolačić? 83 00:09:54,500 --> 00:09:55,649 Ramsey? 84 00:09:55,900 --> 00:09:58,778 Simms? Sluga? Pomagač? Ima li ih ovdje? 85 00:09:59,020 --> 00:10:00,612 Ovdje sam, Maggie. 86 00:10:02,900 --> 00:10:05,698 Znaš što ću učiniti Kada ćeš umrijeti, Cookie? 87 00:10:06,180 --> 00:10:07,329 volio bih znati. 88 00:10:07,580 --> 00:10:11,209 Selim se u hotel gdje ima ljudi. 89 00:10:12,860 --> 00:10:14,452 Znaš da mrzim ljude. 90 00:10:14,700 --> 00:10:16,099 To je tvoja fobija. 91 00:10:17,780 --> 00:10:22,410 Bit će to mali hotel na mjestu poput... 92 00:10:22,780 --> 00:10:24,008 poput New Yorka. 93 00:10:24,620 --> 00:10:28,249 Sjedit ću u salonu i razgovarati sa svakim tko želi razgovarati sa mnom. 94 00:10:28,700 --> 00:10:30,099 Svidjet će vam se ovo mjesto. 95 00:10:33,860 --> 00:10:35,179 Ramsey. 96 00:10:38,220 --> 00:10:39,335 Da gospodine. 97 00:10:41,733 --> 00:10:42,770 Da? 98 00:10:44,060 --> 00:10:45,096 Da, ovdje je. 99 00:10:45,180 --> 00:10:46,579 tko je 100 00:10:47,060 --> 00:10:48,175 Da, samo trenutak, molim. 101 00:10:48,340 --> 00:10:49,371 Iz Washingtona, g. Cook. 102 00:10:49,380 --> 00:10:51,496 Tko iz Washingtona? Predsjednik? Tajnica? 103 00:10:52,020 --> 00:10:55,092 Tajnica. Želim znati jeste li se promijenili ideja o sigurnosti. 104 00:10:55,380 --> 00:10:59,214 Reci mu da ću ga čekati popodne i ne želim da me itko ometa. 105 00:10:59,460 --> 00:11:01,576 Koristite pištolj i kaput. 106 00:11:01,820 --> 00:11:02,889 Da gospodine. 107 00:11:03,140 --> 00:11:04,653 Čini se nervoznim. 108 00:11:05,300 --> 00:11:06,733 Ne sviđa mi se. 109 00:11:08,540 --> 00:11:09,814 Proći će. 110 00:11:17,260 --> 00:11:19,820 Kakav je dogovor ovoga puta? 111 00:11:20,060 --> 00:11:21,778 Zašto vam je potrebna zaštita? 112 00:11:23,100 --> 00:11:25,091 Upetljan sam u nešto... 113 00:11:25,460 --> 00:11:27,132 veći od normalnog. 114 00:11:27,380 --> 00:11:29,291 Budućnost čovječanstva? 115 00:11:31,700 --> 00:11:35,090 Nikada više ne dijeliš ništa sa mnom? Jeste li to znali? 116 00:11:35,860 --> 00:11:37,771 Zašto me ne zamijeniš za lokvu? 117 00:11:38,420 --> 00:11:40,297 Ne započinji rat, Maggie. 118 00:11:44,700 --> 00:11:45,974 žao mi je 119 00:11:46,460 --> 00:11:49,497 Budi lijepa djevojka kakva uvijek jesi je bio. 120 00:11:51,540 --> 00:11:54,008 Oh, to je super. 121 00:11:55,820 --> 00:11:56,856 kamo ideš 122 00:11:56,940 --> 00:11:58,492 Pad u bazen. 123 00:11:58,740 --> 00:12:01,413 Maybe there's a sexy lifeguard there. 124 00:12:04,860 --> 00:12:06,418 Skini se s telefona, Ramsey. 125 00:12:06,660 --> 00:12:09,049 Razgovarat ćemo kad budeš ovdje. 126 00:12:09,660 --> 00:12:12,413 Oprostite, gospodine tajniče. Moram ga ugasiti. Da, hvala, gospodine. 127 00:12:14,460 --> 00:12:15,893 Prestani me promatrati. 128 00:12:16,540 --> 00:12:18,576 Ne gledam vas, gospodine. 129 00:12:19,300 --> 00:12:20,858 Mislim, nisam bio... 130 00:12:21,380 --> 00:12:22,699 Pa netko je... 131 00:12:24,060 --> 00:12:25,095 Kako ste mogli, gospodine? 132 00:12:26,060 --> 00:12:29,848 Kad si u ovakvom poslu, razvija šesto čulo, poput ovoga. 133 00:12:30,140 --> 00:12:31,170 Sims! 134 00:12:36,020 --> 00:12:38,011 Želim da pretražite ovu kuću. Sve sobe. 135 00:12:38,260 --> 00:12:41,491 Osjećam se kao kukac na leći mikroskopa. 136 00:12:49,180 --> 00:12:51,011 Želim da pretražite ovu kuću. 137 00:12:51,500 --> 00:12:52,819 Sve sobe. 138 00:12:53,060 --> 00:12:56,211 Osjećam se kao kukac na leći mikroskopa. 139 00:12:56,780 --> 00:12:58,133 Zanimljiv glasovni obrazac. 140 00:12:58,380 --> 00:12:59,893 Ali vjerujem da ga sada imam. 141 00:14:05,060 --> 00:14:06,493 Gospođica kuharica! 142 00:14:22,940 --> 00:14:25,454 - Bilo bi bolje da me držiš za ruku. - Zašto? 143 00:14:25,700 --> 00:14:28,294 Još nekoliko centimetara i pao bi u ovaj bazen. 144 00:14:28,540 --> 00:14:31,498 Pa, ako te zanima, znam plivati poput delfina. 145 00:14:31,740 --> 00:14:34,254 Idem i planinariti, Penjem se, skijam... 146 00:14:34,500 --> 00:14:36,775 a znam i zajebavati konjska kopita 147 00:14:37,660 --> 00:14:38,934 Zvuči kao dobar život. 148 00:14:39,180 --> 00:14:43,810 Pa, daleko je to od zabave, Međutim, nije kraj svijeta. 149 00:14:44,740 --> 00:14:45,889 tko si ti 150 00:14:46,220 --> 00:14:47,255 David Vincent. 151 00:14:48,500 --> 00:14:50,058 To je samo ime. 152 00:14:50,540 --> 00:14:53,338 Za sada ja vodim planinski autobus. 153 00:14:53,900 --> 00:14:55,970 I ja sam također u križarskom ratu. 154 00:14:58,340 --> 00:15:01,412 Ja ću spasiti svijet. Mnogi misle da sam luda. 155 00:15:01,500 --> 00:15:02,530 Zašto? 156 00:15:03,620 --> 00:15:06,373 Što bi rekao da ti kažem Hodam po cijeloj zemlji... 157 00:15:06,620 --> 00:15:08,099 Tražite leteće tanjure? 158 00:15:09,580 --> 00:15:11,411 Rekao bih da si zabavan. 159 00:15:13,940 --> 00:15:15,931 Kako si znao moje ime? 160 00:15:17,580 --> 00:15:20,048 Novine pričaju priču o tebi i tvom ujaku. 161 00:15:22,540 --> 00:15:24,451 Pretpostavljam da ga želiš pronaći. 162 00:15:25,820 --> 00:15:28,493 Pa, doista. Htjela bih to učiniti. 163 00:15:30,340 --> 00:15:32,217 Barem je iskren u vezi ovoga. 164 00:15:32,540 --> 00:15:36,692 Mnogi ljudi misle da mogu doseći Paulu Cooku preko njegove nećakinje. 165 00:15:37,300 --> 00:15:39,734 Političari, novinari, prevaranti... 166 00:15:39,980 --> 00:15:42,096 oportunisti, kako god hoćete. 167 00:15:42,460 --> 00:15:44,257 Kojoj kategoriji vi pripadate? 168 00:15:45,100 --> 00:15:46,215 Ni u jednom od ovih. 169 00:15:47,140 --> 00:15:49,654 Želite li stvarno spasiti svijet? 170 00:15:50,820 --> 00:15:53,653 - Žao mi je, ovo me ne zanima... - Čekaj malo, nisam neozbiljan. 171 00:15:53,900 --> 00:15:56,368 Ne, samo me sad ostavi na miru. 172 00:15:56,620 --> 00:16:01,250 Njegov je pristup bio originalan, ali to je sve, g. Vincent. 173 00:16:14,140 --> 00:16:17,337 Maggie, jesi li se jutros zabavila? 174 00:16:17,900 --> 00:16:19,652 Upoznala sam mladića. 175 00:16:20,060 --> 00:16:22,016 Bez sumnje, mišićav tjelohranitelj. 176 00:16:22,260 --> 00:16:24,376 Ne toliko, rekao je da jest u poslu križarskih ratova. 177 00:16:24,620 --> 00:16:26,372 Maggie, ne bi trebala izlaziti sama. 178 00:16:26,620 --> 00:16:28,576 Sljedeći put vidi možeš li uzeti Simmsa. 179 00:16:28,820 --> 00:16:32,073 - Dobro, može uzeti moje lutke... - Maggie! 180 00:16:32,540 --> 00:16:33,859 Što, Cookie? 181 00:16:34,100 --> 00:16:36,933 Nisam više mala djevojčica. 182 00:16:37,780 --> 00:16:39,577 Imam 25 godina. 183 00:16:39,820 --> 00:16:41,936 Prilično sam velik. 184 00:16:48,340 --> 00:16:49,932 Želiš li da idem s njom? 185 00:17:47,260 --> 00:17:48,932 Ima li koga ovdje? 186 00:17:50,260 --> 00:17:51,693 tko je 187 00:18:07,780 --> 00:18:11,056 Netko je ovdje, i ako ništa ne kaže, To nije dobra stvar. 188 00:18:33,580 --> 00:18:34,729 Idi po njega. 189 00:18:35,780 --> 00:18:38,931 Ako je potrebno, ispričaj se umjesto mene. 190 00:18:57,260 --> 00:18:58,409 tko je 191 00:18:59,220 --> 00:19:02,690 Cookijev prijatelj, neprijatelj ili pomagač? 192 00:19:08,420 --> 00:19:09,449 tko je tamo 193 00:19:11,180 --> 00:19:12,209 Vas. 194 00:19:12,540 --> 00:19:14,053 Napravi korak i ubit ću te. 195 00:19:28,060 --> 00:19:31,814 Pa, gospodine Vincent, shvatili ste Intervju koji ste ipak željeli, zar ne? 196 00:19:31,860 --> 00:19:32,897 poznajete li ga 197 00:19:33,220 --> 00:19:37,054 To je luđak iz križarskog rata kojeg sam upoznao Dolje u bazenu. 198 00:19:37,620 --> 00:19:40,180 Rekao je da vozi autobus sa planine... 199 00:19:40,660 --> 00:19:42,298 i da te je morao vidjeti. 200 00:19:42,540 --> 00:19:43,939 Pa, da čujemo. Zašto? 201 00:19:47,780 --> 00:19:49,099 Došao sam te zaustaviti. 202 00:19:51,260 --> 00:19:52,534 Zaustavi me? 203 00:19:53,580 --> 00:19:55,013 učiniti što? 204 00:19:55,380 --> 00:19:56,893 Da se dogovorite. 205 00:19:57,180 --> 00:19:58,216 Sporazum? 206 00:19:58,420 --> 00:19:59,455 Koja vrsta sporazuma? 207 00:20:00,180 --> 00:20:01,932 Ne zezam te. 208 00:20:02,340 --> 00:20:05,093 Svi znaju što je Paul Cook sredstva za obrambeni sustav. 209 00:20:05,340 --> 00:20:07,649 Ono što ne znamo je što bi se dogodilo kad bi se prodao. 210 00:20:08,900 --> 00:20:10,049 Biste li me prodali? 211 00:20:10,740 --> 00:20:12,173 To što govoriš nema smisla. 212 00:20:12,900 --> 00:20:15,414 Mislite li da možete poslovati sa njih, ali ti ne možeš, nitko ne može. 213 00:20:15,660 --> 00:20:17,378 Kad im daš ono što oni hoće, ubit će ga. 214 00:20:18,460 --> 00:20:20,178 Oni su ovdje da bi dobili zavladati cijelim svijetom. 215 00:20:20,540 --> 00:20:23,213 Odajući im tajne sjeverne obrane Amerikanci, oni će to moći. 216 00:20:25,020 --> 00:20:26,050 Ramsey. 217 00:20:26,540 --> 00:20:29,452 Nazovi recepciju i reci Simmsu brinuti se za gospodina Vincenta. 218 00:20:29,700 --> 00:20:31,850 Želim da ga pritvore i nadziru. 219 00:20:32,100 --> 00:20:33,129 - Ustani. - Kolačići. 220 00:20:33,220 --> 00:20:34,256 Ne sad, Maggie... 221 00:20:34,660 --> 00:20:36,969 Što su vam obećali, gospodine kuharu? Kraljevstvo? 222 00:20:37,340 --> 00:20:38,568 Idemo. 223 00:20:47,580 --> 00:20:48,617 Kolačić. 224 00:20:48,660 --> 00:20:50,457 Znam što ćeš reći, Maggie. 225 00:20:50,700 --> 00:20:53,419 Ovo nije u redu, Roberte. To je muškarac. 226 00:20:53,660 --> 00:20:55,173 I misliš da sam okrutan. 227 00:20:56,580 --> 00:20:59,219 Kad se to dogodi, jako sam dobar u procjeni ljudi. 228 00:20:59,460 --> 00:21:02,020 I ja također. Gospodin Vincent je lud. 229 00:21:07,780 --> 00:21:09,577 Ne želim slušati Što imam reći? 230 00:21:09,820 --> 00:21:12,050 Ni na trenutak, nastavi hodati. 231 00:21:42,380 --> 00:21:45,019 Želim znati više o ovome sastanak koji ćete imati. 232 00:21:46,100 --> 00:21:48,978 Ovaj elegantni vozač autobusa Natjeralo te na razmišljanje o ovome, zar ne? 233 00:21:49,220 --> 00:21:51,176 Prestanimo se svađati, Cookie. 234 00:21:51,580 --> 00:21:54,492 Ovo je ozbiljno. O čemu se radi sva ta misterija? 235 00:21:55,700 --> 00:21:56,729 Ne mogu ti reći, Maggie. 236 00:21:58,020 --> 00:22:00,659 Pa smo protratili dobra prilika. 237 00:22:03,180 --> 00:22:04,216 Možda da. 238 00:22:13,660 --> 00:22:16,618 Pomažem vladi... 239 00:22:16,860 --> 00:22:19,294 pomoć u instaliranju sustava obrane u cijeloj zemlji. 240 00:22:20,020 --> 00:22:22,898 Danas poslijepodne nastupamo logistički testovi. 241 00:22:23,820 --> 00:22:26,653 Naše snage, naše vještine. 242 00:22:27,180 --> 00:22:29,853 Pokušat ću ažurirati sustav. 243 00:22:30,260 --> 00:22:31,296 to je sve 244 00:22:35,420 --> 00:22:37,650 Imam važnog ujaka. 245 00:22:38,700 --> 00:22:40,611 Zašto ne odeš ravno u Washington? 246 00:22:41,060 --> 00:22:43,574 Vrlo je blizu ovdje. 247 00:22:43,940 --> 00:22:45,134 Moj strah od letenja. 248 00:22:48,220 --> 00:22:50,575 Ako vlada ne može, kao što bi Maggie mogla. 249 00:22:50,820 --> 00:22:53,334 Završimo ručak. 250 00:23:02,380 --> 00:23:04,052 Izgubili smo ga u dvorani. 251 00:23:05,380 --> 00:23:07,336 Idi bez mene, Maggie. Ne budi okrutan, Cookie. 252 00:23:07,580 --> 00:23:09,013 - Mogao bi ti pomoći. - Idi. 253 00:23:25,060 --> 00:23:27,858 Da gospodine. To je stvar nacionalne sigurnosti. 254 00:23:29,700 --> 00:23:33,170 Vidi, možeš li razgovarati s glavni specijalni agent? 255 00:23:35,340 --> 00:23:36,773 V-I-N-C... 256 00:23:39,060 --> 00:23:40,379 hvala vam 257 00:23:42,380 --> 00:23:43,733 Zaboravi. 258 00:23:48,620 --> 00:23:50,338 Dopusti da ti pomognem. 259 00:24:01,500 --> 00:24:02,649 Polako. 260 00:24:07,620 --> 00:24:09,133 Sjedi ovdje. 261 00:24:10,508 --> 00:24:11,539 Hvala. 262 00:24:12,820 --> 00:24:15,493 - Kako vam se više sviđa kava? - Crna. 263 00:24:17,780 --> 00:24:21,056 Kada se ne mijenja, Vrlo je ljubazno. 264 00:24:22,340 --> 00:24:24,649 U redu, Maggie. Zašto si došao? 265 00:24:26,860 --> 00:24:29,977 Prijatelj, neprijatelj ili u službi Cookieja? 266 00:24:30,220 --> 00:24:32,176 Krivo me osuđuješ. 267 00:24:32,420 --> 00:24:34,217 To je komplicirana tema. 268 00:24:36,020 --> 00:24:37,533 Kakav par pobjednika mi smo 269 00:24:37,780 --> 00:24:41,853 Ti koji ne želiš vidjeti što jest događa, a ja sam slijep. 270 00:24:42,700 --> 00:24:44,611 Budite oprezni, vruće je. 271 00:24:45,002 --> 00:24:46,061 Hvala. 272 00:24:47,180 --> 00:24:52,129 Nije te briga što si slijep otvori oči na trenutak? 273 00:24:53,260 --> 00:24:54,454 br. 274 00:24:56,020 --> 00:24:57,135 nastavi. 275 00:24:57,380 --> 00:24:59,200 Ne možeš biti više pogrešno u vezi s Cookiejem. 276 00:24:59,201 --> 00:25:01,920 On ne prodaje nikom ništa. 277 00:25:03,020 --> 00:25:05,136 On je pravi domoljub. 278 00:25:05,660 --> 00:25:07,651 Pročitao sam radove iznad sa svog stola. 279 00:25:07,900 --> 00:25:10,255 I tumačio ih potpuno pogrešno. 280 00:25:10,460 --> 00:25:11,497 Kao? 281 00:25:13,060 --> 00:25:15,290 Morat ćete jednostavno prihvatiti moja riječ za to. 282 00:25:16,500 --> 00:25:18,172 Za to je vrlo važno. 283 00:25:19,060 --> 00:25:23,099 Ako mi ne možeš vjerovati na riječ, molim te ne idi u hotel. 284 00:25:23,340 --> 00:25:26,776 Volim svog ujaka, ali ne želim ništa loše za Cookie. 285 00:25:27,180 --> 00:25:28,852 Ti si laka meta. 286 00:25:29,100 --> 00:25:30,294 Nemojte ga provocirati. 287 00:25:32,820 --> 00:25:35,175 Morat ćeš prihvatiti moje riječ o nečemu. 288 00:25:35,580 --> 00:25:38,617 Oni ljudi u hotelu, Znam što mogu učiniti. 289 00:25:38,860 --> 00:25:41,215 Nije ni malo s važnosti kolačića. 290 00:25:44,420 --> 00:25:45,978 Da ti kažem što znam... 291 00:25:47,549 --> 00:25:48,644 Maggie. 292 00:25:55,860 --> 00:25:56,896 Jeste li je vidjeli? 293 00:25:56,940 --> 00:25:58,055 Ne od večere. 294 00:25:58,300 --> 00:26:01,610 Ti pogledaj u bazen, ja ću doći ondje. Onda se vraćamo ovamo. 295 00:26:08,500 --> 00:26:09,899 gospodine? 296 00:26:10,980 --> 00:26:12,174 Tražim gospođicu kuharicu. 297 00:26:12,420 --> 00:26:13,489 Ovdje nema ničega, gospodine. 298 00:26:13,740 --> 00:26:15,856 Što je tamo? Elektrana. 299 00:26:16,100 --> 00:26:17,772 Ne bih išao tamo, gospodine. 300 00:26:18,020 --> 00:26:20,614 Zašto ne? Visoki napon može biti opasan. 301 00:26:20,860 --> 00:26:22,578 Možda je u nevolji! 302 00:27:01,180 --> 00:27:02,818 Paul Cook govori. 303 00:27:05,700 --> 00:27:06,736 tako je. 304 00:27:06,860 --> 00:27:10,455 Avion stiže u 15 sati. Poslat ću ti limuzinu. 305 00:27:25,380 --> 00:27:27,610 I vjerujete li vi u sve ovo? 306 00:27:28,460 --> 00:27:31,054 Maggie, znam. Vidio sam ih. 307 00:27:32,940 --> 00:27:35,818 Možda ti znaš nešto ne znam, ali... 308 00:27:36,060 --> 00:27:38,620 Cookie im ne bi pomogao. 309 00:27:38,860 --> 00:27:42,409 U svakom slučaju nema ažurirane informacije. 310 00:27:42,940 --> 00:27:46,330 Barem ne do danas poslijepodne. 311 00:27:55,044 --> 00:27:56,068 Al�. 312 00:27:56,380 --> 00:27:58,848 Vincent? Ovo je Ramsey. Je li Maggie s tobom? 313 00:28:01,140 --> 00:28:02,653 Da, ovdje je, Ramsey. 314 00:28:02,900 --> 00:28:04,094 što hoćeš 315 00:28:10,900 --> 00:28:12,458 Elektrana? 316 00:28:14,860 --> 00:28:16,134 Da, naravno da hoćemo. 317 00:28:16,380 --> 00:28:18,610 I ti i Simms recite Cooku, smjesta. 318 00:28:20,700 --> 00:28:21,849 On će je vratiti. 319 00:28:22,100 --> 00:28:23,533 Još uvijek misliš da je lud? 320 00:28:23,780 --> 00:28:26,453 Ako sam i ja. Pronađimo Cooka. 321 00:28:37,700 --> 00:28:41,773 Ramsey je pouzdan. Ako ste rekli da je nešto loše, ovo je ozbiljno. 322 00:28:42,580 --> 00:28:43,979 Skoro smo stigli. 323 00:28:45,340 --> 00:28:47,490 Zabrinut sam za svog ujaka. 324 00:28:48,300 --> 00:28:51,895 Tri godine smo bili sami zaključana u velikoj kući u Švicarskoj. 325 00:28:54,180 --> 00:28:57,217 Ja sam bio taj koji ga je uvjerio da se vrati ponovno je aktivan. 326 00:28:59,620 --> 00:29:01,019 Što se dogodilo prije tri godine? 327 00:29:03,860 --> 00:29:05,737 Cookie je vozio. 328 00:29:06,300 --> 00:29:09,053 Ostao je sa svojim ožiljcima i krivnjom. 329 00:29:10,060 --> 00:29:11,618 Ovo sam zaradio. 330 00:29:42,808 --> 00:29:43,833 David? 331 00:29:44,220 --> 00:29:45,653 sta je ovo 332 00:29:46,380 --> 00:29:47,859 Što se dogodilo? 333 00:30:09,100 --> 00:30:11,773 Ramsey i Simms nisu imali obitelj. 334 00:30:12,020 --> 00:30:14,250 Od njih sam se osjećao bolje. 335 00:30:15,460 --> 00:30:17,178 Pokušajte ne razmišljati o ovome. 336 00:30:40,260 --> 00:30:42,012 Odvest ću te tvom ujaku, ne možeš sam. 337 00:30:42,260 --> 00:30:43,818 Ne, u redu je. 338 00:30:44,780 --> 00:30:47,055 Vidite elektranu. 339 00:30:47,700 --> 00:30:49,497 tako je. Brinuti. 340 00:30:50,020 --> 00:30:53,456 Vratit ću se čim ga provjerim o čemu je Ramsey govorio. 341 00:30:58,220 --> 00:31:00,654 Danvers, otišla je prije dva sata. 342 00:31:00,900 --> 00:31:04,688 I u jedan sat moji ljudi su otišli potražili je i čak se nisu vratili. 343 00:31:07,620 --> 00:31:10,851 Dakle, predlažem da se organizirate svoje ljude i pronaći ih. 344 00:31:19,620 --> 00:31:21,178 Maggie! Što je ovo bilo? 345 00:31:21,420 --> 00:31:25,652 Ako će nestati na dva sata, Bio bih vam zahvalan ako biste mi javili, porukom. 346 00:31:26,500 --> 00:31:27,569 u cemu je problem 347 00:31:29,140 --> 00:31:31,574 Ramsey i Simms... 348 00:31:32,980 --> 00:31:34,413 umrli su. 349 00:31:36,580 --> 00:31:37,774 o cemu pricas 350 00:31:38,020 --> 00:31:39,135 Je li ovo neka šala? 351 00:31:39,380 --> 00:31:41,416 Nije šala, Cookie. 352 00:31:42,420 --> 00:31:43,456 Kako se to dogodilo? 353 00:31:43,580 --> 00:31:47,368 Na pola puta do planine, auto je skrenuo s ceste. 354 00:31:47,820 --> 00:31:50,334 Ne vjerujem. Simms je izvrstan vozač. 355 00:31:50,580 --> 00:31:52,059 Oni su ubijeni. 356 00:31:53,860 --> 00:31:57,136 Ti ćeš vjerojatno biti sljedeći. David Vincent je bio... 357 00:31:57,380 --> 00:32:00,053 Ako govoriš o tom idiotu, vozač autobusa. 358 00:32:00,300 --> 00:32:02,256 Želi me poslušati barem jednom! 359 00:32:02,740 --> 00:32:05,015 Preuzeli su cijelog hotela. 360 00:32:05,260 --> 00:32:06,818 Posvuda su. 361 00:32:07,180 --> 00:32:12,179 Nekako su nas poštedjeli jer mi služimo vašim planovima. 362 00:32:12,580 --> 00:32:14,571 Oni, oni. Objasniti. 363 00:32:14,980 --> 00:32:18,131 Ljudi koji vode ovaj hotel. 364 00:32:18,700 --> 00:32:21,009 Oni nisu... ljudi. 365 00:32:21,620 --> 00:32:24,259 I zauzeli su svoja mjesta na ovaj ili onaj način. 366 00:32:24,500 --> 00:32:27,219 I ti si jedan od takvih. 367 00:32:59,260 --> 00:33:00,579 Bravo, Maggie. 368 00:33:01,940 --> 00:33:04,773 Zamolio si me da se vratim ovdje 369 00:33:05,020 --> 00:33:06,499 I jesam. 370 00:33:07,060 --> 00:33:10,177 Sada, ako želiš ići, ići ćemo i mi. Ti to reci. 371 00:33:10,500 --> 00:33:11,615 Hvala. 372 00:33:12,100 --> 00:33:14,534 Htjela bih otići odmah. 373 00:33:14,900 --> 00:33:15,935 tako je. 374 00:33:16,260 --> 00:33:20,776 Međutim, danas popodne dolaze dva generala, Samo da me pitate za mišljenje. 375 00:33:21,140 --> 00:33:24,098 Ako odem, mislit će to Luda sam, a možda i jesam. 376 00:33:24,340 --> 00:33:26,171 Samo te želim... 377 00:33:27,180 --> 00:33:28,818 biti siguran. 378 00:33:29,660 --> 00:33:31,059 sigurna sam. 379 00:33:31,980 --> 00:33:33,049 Sve jako dobro. 380 00:33:33,980 --> 00:33:35,208 Idi spakiraj svoje torbe. 381 00:33:35,820 --> 00:33:38,937 I nazvat ću Washington i otkazat ću sastanak. 382 00:33:46,020 --> 00:33:47,851 Želim vezu s Washingtonom. 383 00:33:50,140 --> 00:33:51,334 Što? 384 00:33:51,620 --> 00:33:53,338 Jesu li svi vodovi isključeni? 385 00:34:15,220 --> 00:34:16,938 Došlo je vrijeme. 386 00:36:33,835 --> 00:36:34,919 Kolačić? 387 00:36:35,340 --> 00:36:36,853 Evo, Maggie. 388 00:36:37,820 --> 00:36:40,618 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 389 00:36:43,220 --> 00:36:44,494 Sjesti. 390 00:36:47,780 --> 00:36:48,929 Što nije u redu? 391 00:36:49,260 --> 00:36:51,012 Nazvao sam Washington. 392 00:36:51,260 --> 00:36:53,535 Inzistiraju da održimo sastanak kako je bilo programirano. 393 00:36:53,780 --> 00:36:55,372 Obećali su potpunu sigurnost. 394 00:36:55,620 --> 00:36:58,259 Rekao si da ćemo ići. 395 00:36:58,740 --> 00:37:00,696 Radim ovo za tebe, Maggie. 396 00:37:01,340 --> 00:37:03,729 Bez Simmsa i Ramseya, Koliko smo sigurni? 397 00:37:05,340 --> 00:37:08,252 Mislio sam da sam ga uvjerio, da ste razumjeli. 398 00:37:08,580 --> 00:37:10,093 Razumijem, Maggie. 399 00:37:10,340 --> 00:37:13,252 Međutim, tu su sprovodi i neke stvari koje moramo pripremiti, i... 400 00:37:13,500 --> 00:37:15,252 Zabrinut sam za tebe, Maggie. 401 00:37:15,500 --> 00:37:16,694 Izgledaš umorno. 402 00:37:19,500 --> 00:37:21,092 Samo malo razočaran. 403 00:37:21,420 --> 00:37:22,456 sa mnom? 404 00:37:22,740 --> 00:37:23,771 Da. 405 00:37:23,980 --> 00:37:26,619 Obećavam ti da hoćemo čim sastanak završi. 406 00:37:26,860 --> 00:37:28,737 Otići ćemo odavde uz vojnu pratnju. 407 00:37:29,340 --> 00:37:30,489 Sve dobro. 408 00:37:30,740 --> 00:37:32,935 Zašto ne odeš u svoju sobu? 409 00:37:33,780 --> 00:37:36,010 Lezi i odmori se. 410 00:37:36,260 --> 00:37:37,659 Nemojte dugo trajati. 411 00:37:37,900 --> 00:37:40,414 Vratio sam se u vrtić, zar ne, ujače? 412 00:37:40,660 --> 00:37:42,651 Ne zaboravi moje mlijeko i kolačiće. 413 00:37:48,660 --> 00:37:50,457 Javi mi kad se čujemo s Davidom. 414 00:37:51,460 --> 00:37:52,813 Obećajem ti, Maggie. 415 00:38:20,100 --> 00:38:21,130 David? 416 00:38:21,580 --> 00:38:23,810 Maggie, pokušavam razgovarati s njom tvoj ujak, ali telefon je zauzet. 417 00:38:24,660 --> 00:38:27,174 Razgovara s Washingtonom. 418 00:38:27,460 --> 00:38:30,372 Pokušao sam ga uvjeriti da mi odlazimo, ali on... 419 00:38:30,620 --> 00:38:32,770 Nisam htjela, tek kasnije vašeg sastanka. 420 00:38:34,860 --> 00:38:37,294 Naravno da je u redu. Upravo sam ga ostavila. 421 00:38:37,940 --> 00:38:39,532 Vrati se i reci mu da će ga ubiti. 422 00:38:39,780 --> 00:38:42,089 A uskoro će na njegovo mjesto postaviti drugog. Mora otići odande. 423 00:38:42,340 --> 00:38:44,217 Naći ću ga... 424 00:38:44,820 --> 00:38:46,697 u bazenu, za pet minuta. 425 00:38:50,380 --> 00:38:52,291 Auto vas čeka, g. Cook. 426 00:38:52,540 --> 00:38:53,576 Dođi sa mnom. 427 00:39:13,940 --> 00:39:15,498 Što je sada, Maggie? 428 00:39:16,620 --> 00:39:19,851 Cookie, moraš otići odavde smjesta. 429 00:39:20,260 --> 00:39:23,491 David je saznao da će ga ubiti a na njegovo mjesto stavi drugu. 430 00:39:23,740 --> 00:39:25,093 Rekao je da ćemo se naći na bazenu. 431 00:39:26,620 --> 00:39:30,249 A zašto bi me zamijenili? Mora postojati razlog. 432 00:39:31,300 --> 00:39:33,609 Volio bih da ti mogu dati izravan udarac šakom u nos. 433 00:39:33,860 --> 00:39:36,420 Oni žele obrambene planove iz Washingtona. 434 00:39:37,060 --> 00:39:38,209 Naravno. 435 00:39:38,460 --> 00:39:41,850 I tvoj prijatelj David također teoriju kako ih dobiti. 436 00:39:43,060 --> 00:39:46,132 Vidjela su te samo tri čovjeka nakon nesreće. 437 00:39:46,380 --> 00:39:48,257 Dvojica su mrtva, a drugi je slijep. 438 00:39:48,580 --> 00:39:52,334 Žao mi je što sam uvrijedio tvoj ego, ali bilo bi lako zamijeniti. 439 00:39:52,580 --> 00:39:54,457 Sad se smiri. 440 00:39:54,700 --> 00:39:56,452 Smiri se, dosta je. 441 00:39:57,060 --> 00:39:59,096 U redu, vidjet ću tvog Vincenta. 442 00:39:59,540 --> 00:40:01,417 Ići ću naoružan i biti ću oprezan. 443 00:40:02,100 --> 00:40:05,695 Želim da se vratiš u svoju sobu, i zaključaj vrata. 444 00:40:05,940 --> 00:40:07,976 I prestani brinuti. 445 00:40:10,940 --> 00:40:13,408 ne razumijem te. 446 00:40:14,420 --> 00:40:17,457 Čudno se ponašaš u posljednje vrijeme, Cookie. 447 00:40:17,700 --> 00:40:20,612 Prvo sam rekao da idemo, a sada smo mi ostali. 448 00:40:20,860 --> 00:40:25,456 Tretira me kao jednog od svojih dječaka. A onda kao da sam djevojčica. 449 00:40:25,940 --> 00:40:28,090 Mislim da je šizofren. 450 00:40:30,180 --> 00:40:33,775 Dvije potpuno različite osobe, Ne znam koji si ti. 451 00:40:52,300 --> 00:40:53,813 � Vincent... 452 00:40:54,380 --> 00:40:55,813 idi na bazen. 453 00:42:11,340 --> 00:42:13,092 Vincent nije u bazenu. 454 00:42:13,340 --> 00:42:14,659 On je siguran? 455 00:42:14,900 --> 00:42:16,811 Sigurna sam da postoji logično objašnjenje za to. 456 00:42:17,060 --> 00:42:18,732 Ako te čujem... 457 00:42:18,980 --> 00:42:20,698 Kako si čuo... 458 00:42:20,940 --> 00:42:23,960 Vrati se i čekaj ga. kolačići, Molim te, znam da će on biti tamo. 459 00:42:23,961 --> 00:42:25,440 Ne, nema više vremena. 460 00:42:25,700 --> 00:42:27,850 Generali će stići na bilo kada, osim toga... 461 00:42:28,100 --> 00:42:32,412 Obavijestit ću obitelj Simms i Ramsey, prije početka konferencije. 462 00:42:33,740 --> 00:42:35,492 Njihove obitelji? 463 00:43:01,620 --> 00:43:03,099 Dobrodošli u hotel Pine Lake. 464 00:43:03,700 --> 00:43:05,099 Odvedite nas do Paula Cooka, molim. 465 00:43:05,500 --> 00:43:07,013 Ovamo je soba konferencija, gospodo. 466 00:43:07,380 --> 00:43:08,415 Hvala. 467 00:45:03,580 --> 00:45:05,536 Mogu li vam pomoći, gospođice Cook? 468 00:45:06,274 --> 00:45:07,416 br. 469 00:45:07,700 --> 00:45:09,418 Hoda bez štapa. 470 00:45:09,660 --> 00:45:11,298 Neki hodaju bez štapa. 471 00:45:11,540 --> 00:45:13,451 Poslat ću nekoga po to. 472 00:45:13,700 --> 00:45:15,975 Ne, neće biti potrebno. Čekam prijatelja, ako... 473 00:45:16,220 --> 00:45:18,529 ako me možete uputiti na ulaz, molim? 474 00:45:18,780 --> 00:45:20,889 Nije potrebno, vidio sam tvog prijatelja. 475 00:45:20,907 --> 00:45:21,942 David? 476 00:45:22,020 --> 00:45:23,930 Ispao ti je štap, Maggie. 477 00:45:26,900 --> 00:45:30,097 Danvers, molim te pomozi mi Odlazeći odavde, moram ići... 478 00:45:30,340 --> 00:45:32,137 ovaj čovjek nije moj ujak. 479 00:45:32,380 --> 00:45:33,608 ja znam 480 00:45:36,100 --> 00:45:38,295 Maggie, slušaj me. 481 00:45:38,540 --> 00:45:40,770 Nikad te nismo htjeli povrijediti, trebamo te. 482 00:45:41,020 --> 00:45:45,332 Uz određena ograničenja koja možete slijediti tvoj život sa mnom kao da je Paul Cook. 483 00:45:45,677 --> 00:45:46,736 Ne! 484 00:45:46,940 --> 00:45:47,970 David! 485 00:45:50,696 --> 00:45:51,744 David! 486 00:45:55,260 --> 00:45:56,289 U redu, ne miči se! 487 00:45:56,940 --> 00:45:57,976 Nazad. 488 00:45:58,100 --> 00:46:00,819 Pusti je, pusti je! 489 00:46:05,180 --> 00:46:07,899 Gore su neki generali koji vas žele upoznati. 490 00:46:28,340 --> 00:46:30,615 Drago mi je da to nisam vidio. 491 00:46:43,620 --> 00:46:45,451 - Gospođica kuharica. Vincent. - Generale. 492 00:46:46,300 --> 00:46:49,178 Pitam se znaš li o vašem ujaku, gospođice Cook. 493 00:46:49,420 --> 00:46:51,536 Pretpostavljam da je mrtav. 494 00:46:52,420 --> 00:46:54,809 Istina je, žao mi je. 495 00:46:55,340 --> 00:46:58,616 Napravit ćemo potpuno izvješće, naravno vaša i naša verzija. 496 00:46:58,900 --> 00:47:00,458 Ne dovodeći u pitanje čudnu stvar što se ovdje dogodilo. 497 00:47:00,700 --> 00:47:02,577 Sve osoblje je tako nestalo. 498 00:47:03,220 --> 00:47:04,972 Istraga bit će potrebno. 499 00:47:05,220 --> 00:47:06,369 Vrlo dobro. 500 00:47:08,620 --> 00:47:13,099 Shvatite kako dva tijela izgorjeli su. 501 00:47:14,020 --> 00:47:16,329 I oprostite mi na tome, gospođice Cook... 502 00:47:17,060 --> 00:47:20,816 ne možete potvrditi da ste vidjeli ono što je Vincent rekao da je vidio. 503 00:47:21,060 --> 00:47:23,096 Nadalje, središnji snaga je prazna. 504 00:47:23,340 --> 00:47:27,691 I reputacija tvog ujaka protiv ovo nepravilno ponašanje. 505 00:47:28,460 --> 00:47:32,055 Razumijemo, generale. Nadam se da i ti razumiješ. 506 00:47:34,380 --> 00:47:35,608 Zbogom. 507 00:47:39,580 --> 00:47:41,775 Maggie, bilo bi mi drago da mogu pomozi joj da se negdje smjesti. 508 00:47:42,020 --> 00:47:43,578 Oh ne, hvala. 509 00:47:43,820 --> 00:47:48,655 Međutim, kada prolazite pored hotela, pokušajte malo razgledati dvoranu. 510 00:48:03,100 --> 00:48:04,499 Zbogom, Maggie. 511 00:48:08,300 --> 00:48:09,494 Zbogom. 512 00:48:16,260 --> 00:48:19,332 David Vincent će ponovno pogledati opet osvajači... 513 00:48:19,580 --> 00:48:21,969 suočavanje sa svijetom koji mu ne mogu vjerovati. 514 00:48:22,220 --> 00:48:24,529 Sada nisam sam. 515 00:48:24,780 --> 00:48:27,055 Jer si našla drugu osoba koja vjeruje. 516 00:48:27,300 --> 00:48:29,655 Djevojka hrabrog duha. 517 00:48:29,900 --> 00:48:31,777 Djevojka s vizijom. 518 00:48:32,305 --> 00:48:38,720 Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik i uklonite sve oglase s www.SubtitleDB.org