1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:34,300 --> 00:00:36,370
Vrlo dobro, mogu završiti. 

3
00:00:36,660 --> 00:00:37,775
Da, znam.

4
00:00:40,980 --> 00:00:42,299
Pa, Carter?

5
00:00:43,860 --> 00:00:45,259
Što bi sad trebao učiniti?

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
Ništa, da si došao sinoć,
Kad sam ga nazvao, možda...

7
00:00:48,201 --> 00:00:49,440
Došao sam prošli mjesec.

8
00:00:49,700 --> 00:00:51,258
Također je kasnio.

9
00:00:51,620 --> 00:00:54,009
Carl, moji ljudi i ja jesmo
najvažnije stvari koje treba učiniti...

10
00:00:54,260 --> 00:00:56,854
nastaviti loviti stvari
usred pustinje i noći.

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,330
Zašto misliš da si vidio
leteći tanjur.

12
00:01:04,260 --> 00:01:05,409
Znate li u što vjerujem?

13
00:01:05,660 --> 00:01:08,811
Vjerujem da ti ne treba policajac,
treba doktora.

14
00:01:09,540 --> 00:01:11,000
Ove stvari su besmislene.

15
00:01:11,001 --> 00:01:12,520
Da, dobro. Sljedeći put
Koristit ću bolju kameru.

16
00:01:12,780 --> 00:01:15,772
Ne muči se, ulazi u auto
a ja ću te odvesti natrag u grad.

17
00:01:17,020 --> 00:01:18,049
Šerif.

18
00:01:36,420 --> 00:01:37,819
Ovdje je.

19
00:01:40,740 --> 00:01:42,651
Rekao sam mu da će ga vjetar odnijeti.

20
00:01:43,220 --> 00:01:44,858
Jimmy, kako to kažeš?

21
00:01:45,620 --> 00:01:46,655
Hvala.

22
00:01:47,100 --> 00:01:48,135
Pokvaren je.

23
00:01:48,540 --> 00:01:51,816
Pogledajte kako to današnje igračke rade,
od jeftine plastike koja se lomi.

24
00:01:52,060 --> 00:01:53,175
Živite li ovdje negdje, gospodine?

25
00:01:54,180 --> 00:01:55,210
Nekoliko kilometara dalje.

26
00:01:55,620 --> 00:01:58,771
Jeste li sinoć vidjeli nešto čudno na nebu?

27
00:02:00,380 --> 00:02:02,692
Ne, ne sinoć, ne opet.

28
00:02:03,020 --> 00:02:04,214
Zašto? Što se događa?

29
00:02:04,420 --> 00:02:05,450
Ništa.

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,490
Hvala vam puno.

31
00:02:43,636 --> 00:02:45,712
OSVAJAČI

32
00:02:52,060 --> 00:02:55,973
Glumi Roy Thinnes
poput arhitekta Davida Vincenta.

33
00:03:01,140 --> 00:03:02,858
Osvajači...

34
00:03:03,460 --> 00:03:06,054
vanzemaljska bića s planeta
koji se gasi.

35
00:03:06,940 --> 00:03:09,534
Vaše odredište: Zemlja.

36
00:03:09,980 --> 00:03:14,009
Njegova svrha: prisvojiti ga.

37
00:03:16,060 --> 00:03:17,891
David Vincent ih je vidio.

38
00:03:18,140 --> 00:03:22,213
Za njega je sve počelo jedne noći
na samotnom putu...

39
00:03:22,460 --> 00:03:25,736
kada tražite prečicu
koje nikad nisi pronašao.

40
00:03:28,100 --> 00:03:31,012
Počelo je s restoranom
zatvoreno i napušteno...

41
00:03:31,340 --> 00:03:34,935
s čovjekom preumornim
da nastavi svoje putovanje.

42
00:03:35,860 --> 00:03:40,331
Počelo je prizemljenjem
s broda u drugoj galaksiji.

43
00:03:42,340 --> 00:03:46,492
Sada David Vincent zna
da su osvajači ovdje...

44
00:03:46,740 --> 00:03:48,571
koji je uzeo ljudski oblik.

45
00:03:48,820 --> 00:03:51,653
Nekako mora uvjeriti
nevjernom svijetu...

46
00:03:51,900 --> 00:03:54,619
da je noćna mora
Već je počelo.

47
00:03:55,980 --> 00:03:57,777
Gosti glumci:

48
00:03:58,020 --> 00:03:59,658
Ann Frances.

49
00:04:01,740 --> 00:04:03,412
Charles Drake.

50
00:04:05,100 --> 00:04:06,692
Dabney Coleman.

51
00:04:07,860 --> 00:04:11,978
Večerašnja epizoda: Disko.

52
00:04:31,380 --> 00:04:33,814
Čovjek je vidio leteći tanjur.

53
00:04:34,060 --> 00:04:36,654
Stara i poznata priča
za Davida Vincenta.

54
00:04:36,900 --> 00:04:39,858
Ali John Carter se kune da može
predvidjeti dan i mjesto...

55
00:04:40,100 --> 00:04:42,136
kada drugi disk sleti.

56
00:04:42,380 --> 00:04:44,735
Ako je u redu, moglo bi završiti...

57
00:04:44,980 --> 00:04:47,448
To je Vincentov kontinuirani rat
protiv osvajača.

58
00:04:51,940 --> 00:04:52,976
David Vincent?

59
00:04:53,660 --> 00:04:54,809
Da, ja sam Vincent.

60
00:04:55,220 --> 00:04:56,414
Ja sam John Carter. slijedi me

61
00:05:42,380 --> 00:05:43,654
Kako ste?

62
00:05:44,020 --> 00:05:45,453
Stiglo je dosta brzo.

63
00:05:45,700 --> 00:05:48,168
Pa, nema nikoga na putu.

64
00:05:48,420 --> 00:05:49,455
Jeste li ih tamo vidjeli?

65
00:05:49,700 --> 00:05:50,735
Da, oba puta.

66
00:05:50,820 --> 00:05:53,813
Oba puta sinoć, zadnji
opadajuća četvrtina mjeseca.

67
00:05:54,060 --> 00:05:56,255
Sat prije zore.

68
00:05:56,940 --> 00:05:59,329
Spomenuli ste neke fotografije u svom pismu.

69
00:05:59,580 --> 00:06:02,253
Da, vidjet ćeš. Večeras sam donio
bolju kameru.

70
00:06:02,580 --> 00:06:03,933
Ali, evo ih.

71
00:06:07,738 --> 00:06:08,802
Hvala.

72
00:06:12,140 --> 00:06:15,098
Rekao si mi da ponesem pištolj.
Donijela sam ovu.

73
00:06:15,340 --> 00:06:17,296
Napunjen je mecima za omamljivanje.

74
00:06:19,700 --> 00:06:20,974
Vrlo dobro.

75
00:06:23,620 --> 00:06:25,417
Uskoro će doći.

76
00:06:27,540 --> 00:06:28,893
Idemo ovuda.

77
00:06:46,180 --> 00:06:47,249
Annie?

78
00:06:48,260 --> 00:06:49,693
Kako se osjećate?

79
00:06:50,380 --> 00:06:51,449
gdje smo

80
00:06:51,700 --> 00:06:53,338
U blizini Tucsona.

81
00:06:53,900 --> 00:06:55,970
Hoćemo li stati spavati?

82
00:06:56,220 --> 00:06:58,097
Rekao sam ti da bih radije nastavio.

83
00:06:59,500 --> 00:07:01,172
Jednom u Meksiku, sve će biti gotovo.

84
00:07:01,980 --> 00:07:04,175
Da, ali nitko nas neće tražiti
do ponedjeljka ujutro.

85
00:07:04,620 --> 00:07:05,651
ja znam

86
00:07:06,820 --> 00:07:08,890
Annie, dao bih ti sve
na ovom svijetu, osim...

87
00:07:09,140 --> 00:07:10,255
Što ne mogu imati?

88
00:07:12,220 --> 00:07:13,733
Mogućnost da se predomislite.

89
00:07:15,340 --> 00:07:16,819
Prema tome.
Idemo u Meksiko.

90
00:07:45,740 --> 00:07:47,856
Trebali su stići prije sat vremena.

91
00:07:49,060 --> 00:07:52,689
Ne možete razmišljati o fiksnom rasporedu.
Ali kad bi ih dvaput vidjeli.

92
00:07:53,260 --> 00:07:54,818
Ne vjeruješ mi, zar ne?

93
00:07:55,260 --> 00:07:56,295
ovdje sam

94
00:07:59,220 --> 00:08:01,370
Ima mnogo drugih stvari
za koje nitko drugi ne bi došao.

95
00:08:03,940 --> 00:08:08,411
Otkako je sve ovo počelo,
Svi vjeruju da sam neka luda.

96
00:08:12,060 --> 00:08:13,573
Pretpostavljam da nisam
vrlo korisno.

97
00:08:14,860 --> 00:08:15,890
Što misliš s ovim?

98
00:08:16,380 --> 00:08:19,178
Neobjavljeni pisac,
koja živi sama u kući...

99
00:08:19,420 --> 00:08:21,888
sa 4 mačke i motorom.

100
00:08:22,340 --> 00:08:24,251
Da si me poznavao, bi li došao?

101
00:08:28,060 --> 00:08:29,095
Naravno.

102
00:08:33,900 --> 00:08:36,494
5 je sati, neće doći.

103
00:08:39,140 --> 00:08:41,096
Dajmo im još nekoliko minuta.

104
00:08:48,340 --> 00:08:50,615
Gledaj, zahvaljujem ti
to je došlo, ali...

105
00:08:50,860 --> 00:08:53,249
Na dnevnom svjetlu ne...

106
00:09:35,804 --> 00:09:36,848
Vincent!

107
00:09:57,580 --> 00:09:58,616
Što se događa?

108
00:09:58,700 --> 00:10:00,816
Ne znam, motor je stao.

109
00:10:06,420 --> 00:10:07,933
Možeš li nešto učiniti?

110
00:10:08,300 --> 00:10:09,329
Pokušat ću sletjeti.

111
00:10:31,020 --> 00:10:32,214
Priđimo bliže.

112
00:10:43,620 --> 00:10:46,578
Pun je kamenja,
ali to je sve što postoji.

113
00:10:50,140 --> 00:10:51,170
Robert!

114
00:13:06,700 --> 00:13:07,735
Iskoristi ga!

115
00:13:36,020 --> 00:13:37,055
Carter!

116
00:13:38,060 --> 00:13:39,413
Da, u redu?

117
00:13:39,414 --> 00:13:40,414
Da.

118
00:13:42,260 --> 00:13:44,091
Jeste li vidjeli kako su isparili?

119
00:13:45,580 --> 00:13:47,332
Ne vjerujem da ih ima više.

120
00:13:48,100 --> 00:13:49,818
Disk ih je možda pun.

121
00:13:52,820 --> 00:13:53,849
Možda.

122
00:14:42,260 --> 00:14:43,693
Annie, jesi li dobro?

123
00:14:45,220 --> 00:14:46,573
mislim da jesam.

124
00:14:47,860 --> 00:14:50,135
Idemo odavde.

125
00:14:51,660 --> 00:14:52,775
Neće eksplodirati?

126
00:14:53,020 --> 00:14:54,499
Ne vjerujem.

127
00:14:54,740 --> 00:14:58,335
Nešto se dogodilo s električnim sustavom.

128
00:15:00,820 --> 00:15:03,539
Dobra stvar je taj benzin
prosuo putem.

129
00:15:03,780 --> 00:15:05,771
Dakle, imamo sreće.

130
00:15:17,500 --> 00:15:22,176
Nazvat ću zračnu luku tako da
come and get the remains.

131
00:15:24,180 --> 00:15:26,091
Koja je naša sljedeća postaja?

132
00:15:26,620 --> 00:15:27,814
Sve sam upropastio.

133
00:15:28,060 --> 00:15:29,254
stvarno mi je žao

134
00:15:29,700 --> 00:15:31,099
Nema krivnje.

135
00:15:35,660 --> 00:15:38,174
- Kako ti je gležanj?
- Malo uvrnuto.

136
00:15:38,420 --> 00:15:42,413
Ići ćemo u Meksiko i Europu,
baš kao što sam ti obećao.

137
00:15:42,900 --> 00:15:45,050
Nije baš tako kako si rekao.

138
00:15:45,420 --> 00:15:48,253
Malo je teško pobjeći policiji
s iščašenim gležnjem.

139
00:15:49,204 --> 00:15:50,286
Annie...

140
00:15:50,940 --> 00:15:54,330
vidio nešto veliko i sjajno
Kada lovimo?

141
00:15:54,580 --> 00:15:56,093
Jeste li primijetili nešto čudno?

142
00:15:56,380 --> 00:15:58,416
Da. Tlo koje se približava.

143
00:16:01,820 --> 00:16:05,699
Pa, dug je put do Meksika.
Zar nećemo ništa učiniti?

144
00:16:07,340 --> 00:16:09,615
Da, unajmit ću auto
a ja ću se vratiti po prtljagu.

145
00:16:10,500 --> 00:16:12,331
Imate li planove?

146
00:16:46,540 --> 00:16:47,570
Vidim nešto.

147
00:18:02,620 --> 00:18:05,136
Sada imamo rekord.
Što ćemo s tim?

148
00:18:06,700 --> 00:18:08,418
Tko je najvažniji čovjek
Koga poznaješ u gradu?

149
00:18:09,060 --> 00:18:10,091
Šerif.

150
00:18:10,180 --> 00:18:12,410
Ali nikad ga neću moći natjerati da dođe
evo opet.

151
00:18:12,660 --> 00:18:13,695
Mora da poznaješ nekoga.

152
00:18:15,940 --> 00:18:17,600
Čekaj trenutak, Joe Bonning.
Sigurno je u gradu.

153
00:18:17,601 --> 00:18:18,920
Zastupnik je u državnoj skupštini.

154
00:18:18,980 --> 00:18:22,177
Bio sam tvoj prijatelj na fakultetu,
prije mnogo godina.

155
00:18:22,900 --> 00:18:26,210
Dobro, neka Bonning dođe što prije.
može i dovesti šerifa.

156
00:18:27,060 --> 00:18:28,090
Moglo bi upaliti.

157
00:18:28,780 --> 00:18:31,852
- Uzmi moj auto.
- Ne, ići ću brže na motoru.

158
00:18:32,100 --> 00:18:36,537
Slušaj, Davide. Hvala što ste došli.
Ovo mi je jako važno.

159
00:18:36,780 --> 00:18:39,533
Dovedi Bonninga ovdje i tebe
preuzet će sve zasluge.

160
00:18:39,780 --> 00:18:43,329
Zašto ga ne zadržite?
Nadam se da nećeš morati.

161
00:18:44,305 --> 00:18:45,334
Vrlo dobro.

162
00:18:45,740 --> 00:18:47,378
Odnesi nešto šerifu.

163
00:18:47,620 --> 00:18:48,939
- Pokazati Bonningu?
- da

164
00:18:49,180 --> 00:18:50,579
Pravo.

165
00:18:59,820 --> 00:19:01,139
Što kažete na to?

166
00:19:02,100 --> 00:19:04,250
savršeno je
Vidimo se uskoro.

167
00:20:23,540 --> 00:20:24,689
sta je ovo

168
00:20:25,380 --> 00:20:29,373
Sjeti se da sam te pitao
Jesam li išta vidio dok smo lovili?

169
00:20:29,740 --> 00:20:30,968
To mora biti to.

170
00:20:32,180 --> 00:20:33,852
Ne približavaj se.

171
00:20:33,900 --> 00:20:37,092
Možda je netko tamo,
Ne možemo ga prepustiti njegovoj sudbini.

172
00:21:21,260 --> 00:21:22,295
Tamo visoko.

173
00:21:25,260 --> 00:21:26,329
Skini se.

174
00:21:34,740 --> 00:21:35,775
Nazad.

175
00:21:50,780 --> 00:21:51,817
Podignite ruke.

176
00:21:52,060 --> 00:21:54,335
- Vidite, nismo htjeli...
- Okrenite se oboje.

177
00:21:58,620 --> 00:22:00,053
Jedna ruka iza leđa.

178
00:22:04,180 --> 00:22:05,249
Podigni ga.

179
00:22:10,660 --> 00:22:11,775
Je li moj krvni tlak u redu?

180
00:22:17,860 --> 00:22:20,420
Žao mi je, morao sam se uvjeriti
da nisu bili jedan od njih.

181
00:22:20,620 --> 00:22:21,651
Oni?

182
00:22:21,980 --> 00:22:25,336
Bića koja su ovo donijela.
Nemaju puls.

183
00:22:25,580 --> 00:22:29,778
Ja sam znanstvenik i inženjer.
Mogu li vidjeti ovo izbliza, gospodine...?

184
00:22:30,020 --> 00:22:31,339
Vincent. David Vincent.

185
00:22:31,700 --> 00:22:33,656
Bob Morrison. Annie Rhodes.

186
00:22:34,220 --> 00:22:36,320
Žao mi je, mislim da ne bih trebao
koristiti naša prava imena.

187
00:22:36,321 --> 00:22:38,440
Vidiš, mi smo...

188
00:22:38,660 --> 00:22:39,696
mogu li

189
00:22:40,180 --> 00:22:41,210
Nastavi.

190
00:22:41,490 --> 00:22:42,523
Annie?

191
00:22:42,700 --> 00:22:45,533
Ako možeš smisliti kako ga natjerati da leti,
ne računaj na mene.

192
00:22:47,540 --> 00:22:48,920
Upravo smo srušili naš avion.

193
00:22:48,921 --> 00:22:50,920
Jedan dan je sve
koliko moj liječnik dopusti.

194
00:22:51,820 --> 00:22:52,856
jesi dobro

195
00:22:54,340 --> 00:22:57,252
Dobro sam, izbjegavao sam svaki kamen
u ovom polju.

196
00:23:04,000 --> 00:23:05,216
pa...

197
00:23:06,100 --> 00:23:08,409
Ovo će biti velika avantura.

198
00:23:08,740 --> 00:23:09,889
Može li biti.

199
00:23:11,260 --> 00:23:14,889
Zapravo, što radite s tim stvarima?
Kada ih dobivate?

200
00:23:16,100 --> 00:23:18,375
Prvo što sam napravio bilo je poslati
prijatelja da potraži pomoć.

201
00:23:18,620 --> 00:23:21,498
Zastupnik u državnoj skupštini
doći će i policija.

202
00:23:22,900 --> 00:23:24,856
Hoćeš li sada doći ovamo?

203
00:23:25,180 --> 00:23:26,210
Da.

204
00:23:26,340 --> 00:23:27,819
Zbog toga nisu u opasnosti.

205
00:23:29,820 --> 00:23:33,176
Što se dogodilo s bićima?

206
00:23:34,180 --> 00:23:35,533
Jesi li sve pobio?

207
00:23:35,980 --> 00:23:38,289
It's not as bloody as it looks.

208
00:23:38,980 --> 00:23:41,574
Izgleda užasno.
Zašto ne bi bilo?

209
00:23:42,140 --> 00:23:43,971
Žele preuzeti
ovog planeta.

210
00:23:44,860 --> 00:23:46,373
Uništit ćemo sami sebe da to učinimo.

211
00:23:47,460 --> 00:23:49,371
Jeste li vi neki stručnjak?

212
00:23:50,780 --> 00:23:51,929
Vidio sam ih prije.

213
00:23:52,540 --> 00:23:53,859
A vjerujete li?

214
00:23:56,100 --> 00:23:57,129
Vjerovat ćete.

215
00:24:02,622 --> 00:24:03,710
Annie.

216
00:24:04,220 --> 00:24:06,256
Ovako nešto još niste vidjeli.

217
00:24:06,500 --> 00:24:08,775
Oni su svjetlosnim godinama ispred
ništa o čemu ste ikada sanjali.

218
00:24:09,020 --> 00:24:10,055
Moglo bi proći 10 godina...

219
00:24:10,220 --> 00:24:12,160
Pa zapravo, za 10 minuta...

220
00:24:12,161 --> 00:24:14,720
član države
a doći će i neki policajci.

221
00:24:14,721 --> 00:24:17,040
Ne vjerujem da ima
daj mu priliku, Roberte.

222
00:24:19,580 --> 00:24:21,935
Ako postoje neka bića vani...

223
00:24:22,420 --> 00:24:26,015
Kako bi djevojka mogla izaći odavde?
Recimo, ako se uplašiš.

224
00:24:26,700 --> 00:24:28,480
Ostavio sam auto iza onih stijena.

225
00:24:28,481 --> 00:24:30,840
Nema potrebe za brigom,
policija je na putu.

226
00:24:33,060 --> 00:24:35,130
Mogu li ti izmjeriti puls?

227
00:25:10,220 --> 00:25:11,539
ja dolazim

228
00:25:15,740 --> 00:25:16,770
Što se događa?

229
00:25:16,860 --> 00:25:18,771
I have to see Mr. Bonning,
smjesta.

230
00:25:19,140 --> 00:25:20,858
U 6 ujutro?

231
00:25:21,940 --> 00:25:25,137
Recimo da sam John Carter,
sa sveučilišta, sjećat će se.

232
00:25:25,580 --> 00:25:27,411
Sada, želiš li otići po njega?

233
00:25:43,740 --> 00:25:44,776
gospodine?

234
00:25:45,060 --> 00:25:46,090
Moraš mi učiniti uslugu.

235
00:25:46,340 --> 00:25:48,520
moj sin je bolestan,
i otišao od kuće bez novca.

236
00:25:48,521 --> 00:25:50,120
Trebam sitniš da obavim poziv.

237
00:25:50,380 --> 00:25:51,529
platit ću ti.

238
00:25:51,780 --> 00:25:52,815
Naravno.

239
00:25:54,540 --> 00:25:56,576
Hvala vam, nećete požaliti.

240
00:26:11,264 --> 00:26:12,301
Da.

241
00:26:14,660 --> 00:26:16,491
Okay, you know what to do.

242
00:27:52,380 --> 00:27:54,689
gospodine Vincent. kada
Dolaze li ti prijatelji?

243
00:27:54,940 --> 00:27:56,339
Uskoro će stići.

244
00:27:56,900 --> 00:27:58,618
I mi ćemo također biti ovdje.

245
00:28:01,340 --> 00:28:04,571
gospodine Vincent.
Ovaj član državne skupštine.

246
00:28:04,820 --> 00:28:08,813
Nemojte vjerovati da je ovo jako važno
lokalnom političaru?

247
00:28:09,340 --> 00:28:10,819
Pa, bilo je dostupno.

248
00:28:11,060 --> 00:28:12,459
Ovo bi vas moglo odvesti do vrha.

249
00:28:12,700 --> 00:28:17,012
Znam koliko je ovo fantastično.
Čak ne vjerujem da troši gorivo.

250
00:28:17,260 --> 00:28:20,491
Sigurno ima magnetski sustav,
koje ne možemo ni zamisliti.

251
00:28:20,620 --> 00:28:21,650
Mogla bih nazvati...

252
00:28:21,740 --> 00:28:24,618
Prepusti to nekom drugom, Roberte.
Idemo u Meksiko.

253
00:28:25,020 --> 00:28:26,294
Koga biste pozvali?

254
00:28:26,540 --> 00:28:30,453
Moj šef, on je sklapao ugovore,
radi na svim Apolo projektima.

255
00:28:30,940 --> 00:28:32,168
Neće te poslušati.

256
00:28:32,420 --> 00:28:34,456
Zašto ne odeš
que fa�a o que quer?

257
00:28:34,700 --> 00:28:36,691
Naravno da ćeš slušati, Annie.

258
00:28:37,260 --> 00:28:40,377
Zašto? Je li prvi
Tko vidi leteći tanjur?

259
00:28:40,620 --> 00:28:43,088
Pogledaj tko je,
Zašto je to toliko važno?

260
00:28:43,740 --> 00:28:46,459
Znači da nemam novca.
Je li ovo opet?

261
00:28:46,589 --> 00:28:47,635
br.

262
00:28:47,660 --> 00:28:51,289
- Zašto onda?
- Za ono što ti je u džepu.

263
00:28:52,540 --> 00:28:55,452
Annie, ovo je tako veliko.
Vjerujem da bismo ga trebali istražiti.

264
00:28:55,700 --> 00:28:58,214
Mogli smo vidjeti lice...

265
00:29:15,260 --> 00:29:16,529
Drago mi je što si došao, Sam.
Između.

266
00:29:16,780 --> 00:29:19,897
Joe, pokušao sam ti reći telefonom,
Ovaj Carter je lud.

267
00:29:20,140 --> 00:29:23,098
- Natjerao me da idem dvaput...
- Znam, sve si mi to rekao.

268
00:29:23,340 --> 00:29:26,730
Ovaj put je drugačije, postoji rekord.
A tu je i čovjek koji ga promatra.

269
00:29:27,980 --> 00:29:31,211
- Vjeruješ mu, zar ne?
- Johna poznajem dugo.

270
00:29:31,460 --> 00:29:33,018
Da, i ja također.
Prošlo je dosta vremena.

271
00:29:33,899 --> 00:29:35,127
Zahod?

272
00:29:35,300 --> 00:29:36,813
Pokaži nam ovo.

273
00:29:43,020 --> 00:29:44,056
U redu, što je ovo?

274
00:29:44,540 --> 00:29:46,371
To je s diska, iz kontrolne sobe.

275
00:29:48,940 --> 00:29:52,171
Pa, ne kažem
Vjerujem, ali...

276
00:29:53,460 --> 00:29:54,609
Bolje da odemo vidjeti.

277
00:30:27,900 --> 00:30:30,376
Izvadila sam mu ključeve iz jakne.
Sada možemo otići odavde.

278
00:30:30,377 --> 00:30:31,377
Annie.

279
00:30:31,700 --> 00:30:33,656
On je iza onih stijena.

280
00:30:34,060 --> 00:30:35,209
ukrasti vaš auto?

281
00:30:35,740 --> 00:30:38,493
Posudi svoj auto,
dok ne uđemo u avion.

282
00:30:39,060 --> 00:30:40,971
Ne možemo to učiniti, što smo mi?

283
00:30:41,620 --> 00:30:44,498
Čini se kao nikad prije
ukrao nešto.

284
00:30:49,620 --> 00:30:51,292
Traje dulje nego što sam mislio.

285
00:30:52,260 --> 00:30:53,659
pogledat ću.

286
00:30:55,940 --> 00:30:59,216
Imamo novac. Jedino što
Ono što moramo učiniti je otići odavde.

287
00:30:59,460 --> 00:31:01,815
Što vam je najvažnije?
Ova stvar ili ja?

288
00:31:02,380 --> 00:31:04,496
Važna si mi, Annie.
To je sve.

289
00:31:04,740 --> 00:31:06,731
Zašto mora biti
Je li novac toliko važan?

290
00:31:06,980 --> 00:31:08,698
Ne znam, samo je važno.

291
00:31:08,940 --> 00:31:10,960
Ili možda da te otac imao
ostavljen sa samo jednim...

292
00:31:10,961 --> 00:31:13,120
Zlatnik od 20 dolara
i pun kofer lijepih želja...

293
00:31:13,180 --> 00:31:14,408
značilo bi isto za tebe.

294
00:31:15,060 --> 00:31:16,129
Ali krađa...

295
00:31:16,780 --> 00:31:18,498
Roberte, ovo je bio tvoj izbor.

296
00:31:19,060 --> 00:31:20,732
Ali ti si mi pomogao da ga uzmem.
Ne biste došli da...

297
00:31:21,220 --> 00:31:24,815
Što ćeš reći policiji?
Što vas je natjeralo da ukradete te projekte?

298
00:31:27,060 --> 00:31:29,699
Nisam došao ovamo da me uhite,
Idem izaći.

299
00:31:31,300 --> 00:31:32,528
Annie, ako ima nešto...

300
00:31:32,860 --> 00:31:36,330
Želim da pođeš sa mnom,
ali ići ću, s tobom ili bez.

301
00:31:36,940 --> 00:31:39,295
Uvijek me tjeraš da biram, Annie.

302
00:31:39,740 --> 00:31:40,855
Pa, ostat ću.

303
00:31:42,700 --> 00:31:43,849
Naravno.

304
00:31:44,300 --> 00:31:45,733
Što ti trebam?

305
00:31:45,980 --> 00:31:49,575
Imam tvoj rekord,
i 200.000 dolara u projektima.

306
00:31:52,220 --> 00:31:54,017
Ako ti toliko znače...

307
00:31:54,660 --> 00:31:55,695
Uzmi, uzmi.

308
00:32:23,140 --> 00:32:24,255
Što se dogodilo?

309
00:32:24,420 --> 00:32:26,376
Auto me maknuo s puta.

310
00:32:27,620 --> 00:32:29,656
Uzmimo ga.

311
00:32:29,900 --> 00:32:30,935
Pažljivo.

312
00:32:31,180 --> 00:32:32,533
Pažljivo.

313
00:32:32,820 --> 00:32:33,855
jesi dobro

314
00:32:34,540 --> 00:32:37,100
Vjerujem da ništa nije slomljeno,
Samo sam malo uznemiren.

315
00:32:37,340 --> 00:32:39,615
Zatražimo pomoć što prije.

316
00:33:08,940 --> 00:33:10,817
Srećom došli su.

317
00:33:11,300 --> 00:33:13,211
Mogao je ostati tamo tjednima.

318
00:33:13,700 --> 00:33:17,375
Vidiš, Sam?
Nešto je dobro proizašlo iz ovog putovanja.

319
00:33:50,260 --> 00:33:52,933
- Zašto si uzeo moj auto?
- Ne znam.

320
00:33:53,180 --> 00:33:55,000
Naziva te lopovom
i uzmi moj auto.

321
00:33:55,001 --> 00:33:56,440
A sad ne znaš.
Što će biti s vama dvoje?

322
00:33:56,441 --> 00:33:57,441
gospodine Vincent.

323
00:33:57,460 --> 00:33:58,520
Trebam taj auto.

324
00:33:58,521 --> 00:34:00,600
Moj život možda ovisi o njemu.
Možda svi ovise o njemu.

325
00:34:00,860 --> 00:34:03,135
Želiš šutjeti, samo šuti!

326
00:34:03,380 --> 00:34:06,816
Upravo sam izgubio sve što sam imao.
Nije me briga za tebe.

327
00:34:07,060 --> 00:34:09,528
Šuti i sve ću ti reći.

328
00:34:14,140 --> 00:34:17,849
Moja tvrtka je imala neke projekte
na novo računalo.

329
00:34:18,260 --> 00:34:21,855
Ne znam čija je ideja bila ukrasti ih,
bilo njezino ili moje.

330
00:34:22,100 --> 00:34:25,137
To bi nam dalo sobu
milijuna dolara u Europi.

331
00:34:25,420 --> 00:34:28,378
Dovoljno da živimo sretno
do kraja života.

332
00:34:28,740 --> 00:34:29,771
Am�m.

333
00:34:30,420 --> 00:34:32,411
Krađa ovih projekata se ne objašnjava
jer si mi ukrao auto.

334
00:34:33,580 --> 00:34:36,811
Ukrao ti auto jer sam ja tako rekao
Ostao bih s tobom do kraja.

335
00:34:37,060 --> 00:34:38,857
Nije željela biti ovdje
kad je policija stigla.

336
00:34:39,340 --> 00:34:40,693
Ali ti si ukrao nacrte.

337
00:34:42,180 --> 00:34:45,729
Ja sam budala i sentimentalac,
gospodine Vincent.

338
00:34:46,060 --> 00:34:47,652
Ali ja nisam lopov.

339
00:34:48,780 --> 00:34:53,217
Saznat će kad to vidi
Postoje prazni papiri.

340
00:35:43,820 --> 00:35:44,855
Šerif.

341
00:35:46,260 --> 00:35:47,773
To je jedan od njih, Joe!

342
00:36:31,780 --> 00:36:34,248
Tako mi Boga. Istina je.

343
00:36:34,780 --> 00:36:36,577
Što ste rekli o njima?

344
00:36:37,139 --> 00:36:38,587
Da.

345
00:36:40,460 --> 00:36:42,576
Moram biti siguran da vlada zna.

346
00:36:42,860 --> 00:36:44,339
imam prijatelje...

347
00:36:45,580 --> 00:36:47,377
Svijet će ti biti zahvalan na tome, Joe.

348
00:36:48,500 --> 00:36:49,694
Ne, ne ja.

349
00:36:51,180 --> 00:36:52,659
Ti si što...

350
00:37:12,260 --> 00:37:13,613
pomozi mi!

351
00:37:16,700 --> 00:37:19,419
Tamo su dva čovjeka, jesu
zarobljen u autu. Treba im pomoć.

352
00:37:19,420 --> 00:37:21,040
Bio si s ostalima
na disku.

353
00:37:21,041 --> 00:37:22,080
Što?

354
00:37:23,500 --> 00:37:24,615
Što oni rade?

355
00:37:27,907 --> 00:37:28,940
Ne!

356
00:37:30,860 --> 00:37:33,499
Čekaj, ovi ljudi
možda treba pomoć!

357
00:38:32,620 --> 00:38:33,814
Što si mislio?

358
00:38:34,980 --> 00:38:36,049
Kada?

359
00:38:36,900 --> 00:38:38,777
Pustio je svoju ženu da vjeruje
tko ih je ukrao.

360
00:38:39,020 --> 00:38:40,851
Inače, Annie
Ne bi pošao sa mnom.

361
00:38:41,220 --> 00:38:44,690
Stavite se na njihovo mjesto.
Mislila je da sam bogat...

362
00:38:44,940 --> 00:38:47,500
to bi ti moglo nešto dati.

363
00:38:47,740 --> 00:38:50,376
Meksiko, Europa.
Sve.

364
00:38:51,660 --> 00:38:54,299
Pa, kada ste išli?
Reći mu istinu?

365
00:38:54,820 --> 00:38:57,459
Kad je ponestalo mojih 975 dolara.

366
00:38:59,700 --> 00:39:03,090
Mislio sam da ćeš me tada voljeti,
da će tamo naći posao.

367
00:39:03,340 --> 00:39:05,092
Ne znam što sam mislio.

368
00:39:30,820 --> 00:39:32,299
Uđimo u zapisnik.

369
00:39:59,580 --> 00:40:00,729
Je li ovo tvoj prijatelj?

370
00:40:02,020 --> 00:40:05,569
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
Trebao sam ići s Annie.

371
00:40:10,660 --> 00:40:11,690
Ti na brodu.

372
00:40:12,460 --> 00:40:15,532
Na desnoj strani nalazi se mali gumb
upravljačke ploče.

373
00:40:15,780 --> 00:40:18,055
Ako vas pritisnu, možemo ih čuti.

374
00:40:20,940 --> 00:40:22,055
što hoćeš

375
00:40:22,300 --> 00:40:24,131
Ovo pripada nama.

376
00:40:24,380 --> 00:40:25,574
Nema više.

377
00:40:25,900 --> 00:40:28,334
Samo želimo brod.
Možeš ići.

378
00:40:28,940 --> 00:40:30,419
Predajte ga i otiđite.

379
00:40:33,220 --> 00:40:34,369
Hoćete li pregovarati s njima?

380
00:40:35,860 --> 00:40:36,895
Želim brod.

381
00:40:37,620 --> 00:40:38,650
I ja također.

382
00:40:42,220 --> 00:40:43,369
Sve što želimo je brod.

383
00:40:43,620 --> 00:40:45,895
Imamo i nešto što im pripada.

384
00:41:01,620 --> 00:41:02,690
Tu su Annie, David.

385
00:41:02,860 --> 00:41:04,737
- Ubit će je.
- Čekaj trenutak.

386
00:41:05,700 --> 00:41:08,737
Vjeruje da možete onesposobiti brod
ako se ne vratim?

387
00:41:08,738 --> 00:41:09,738
Da.

388
00:41:10,420 --> 00:41:11,773
I čekaj ovdje.

389
00:41:45,780 --> 00:41:47,452
Tvoj prijatelj je još uvijek na brodu.

390
00:41:47,940 --> 00:41:50,215
Uništit će upravljačku ploču
ako morate.

391
00:41:50,820 --> 00:41:51,889
Koja je vaša ponuda?

392
00:41:52,140 --> 00:41:53,653
Vi odlazite, a mi ulazimo.

393
00:41:57,500 --> 00:41:58,570
Oslobodite djevojku.

394
00:41:59,500 --> 00:42:01,252
Nakon što napusti brod.

395
00:42:01,540 --> 00:42:03,292
Oslobodite djevojku i on će doći.

396
00:42:03,293 --> 00:42:04,293
br.

397
00:42:04,860 --> 00:42:08,375
Možete li uzeti djevojku
a tvoj bi prijatelj mogao uništiti brod.

398
00:42:11,220 --> 00:42:14,576
Tamo ćemo čekati.
Pošalji čovjeka da provjeri.

399
00:42:14,860 --> 00:42:16,578
Nisam siguran da ti
vjerujte nam.

400
00:42:17,860 --> 00:42:19,088
Još nešto.

401
00:42:19,660 --> 00:42:20,695
Vaš fotoaparat.

402
00:42:34,460 --> 00:42:35,575
Hvala.

403
00:43:07,020 --> 00:43:08,248
Je li ona dobro?

404
00:43:08,540 --> 00:43:09,575
Dogovorili smo se.

405
00:43:09,740 --> 00:43:11,139
Vjerujete li im?

406
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
Ne.

407
00:43:12,420 --> 00:43:14,138
Ne odlazi dok ti ne kažem.

408
00:43:23,540 --> 00:43:26,689
- Annie.
- da

409
00:43:27,540 --> 00:43:28,689
Počni hodati prema meni.

410
00:43:32,740 --> 00:43:34,571
Jedan od vas, idite na brod.

411
00:43:36,940 --> 00:43:38,778
Reci mu da ostavi svoj pištolj tamo.

412
00:44:02,220 --> 00:44:04,131
Što se događa? sta to radis

413
00:44:04,540 --> 00:44:06,019
Razmjena.

414
00:44:06,740 --> 00:44:08,617
Ja za zapisnik?

415
00:44:09,060 --> 00:44:10,698
Ne možeš to učiniti.

416
00:44:10,940 --> 00:44:13,454
A tvoji prijatelji?
Trebao bi zadržati disk.

417
00:44:13,700 --> 00:44:15,895
Ne možeš mu to tek tako predati.

418
00:44:16,140 --> 00:44:17,732
Vi ste nam važniji.

419
00:44:24,740 --> 00:44:26,810
Vas dvoje, izlazite.

420
00:44:42,540 --> 00:44:44,531
Bez mene se nema što mijenjati.

421
00:44:44,780 --> 00:44:46,293
Vodite evidenciju.
Odlazim odavde.

422
00:44:49,900 --> 00:44:50,937
Stop!

423
00:44:55,660 --> 00:44:56,696
oprezno!

424
00:44:57,100 --> 00:44:58,169
Sakriti!

425
00:46:12,740 --> 00:46:14,253
Moramo pozvati hitnu pomoć.

426
00:46:28,260 --> 00:46:30,694
Hvala, bila bi izgubljena bez toga.

427
00:46:50,820 --> 00:46:53,653
Je s rukom i oko
jako opečeno rame.

428
00:46:53,900 --> 00:46:55,015
Što se dogodilo?

429
00:46:55,260 --> 00:46:56,295
Pa bili smo...

430
00:46:58,820 --> 00:47:00,299
Je li ovo bitno?

431
00:47:00,300 --> 00:47:01,340
br.

432
00:47:01,380 --> 00:47:03,098
Bolje da je odvezemo do kola hitne pomoći.

433
00:47:15,020 --> 00:47:18,057
Reći ću vam sve što smo vidjeli
čovjeku za kojeg radim.

434
00:47:19,460 --> 00:47:23,009
Što god rekli, neće biti
veliku važnost bez diska.

435
00:47:23,260 --> 00:47:24,800
Znam, ali reći ću
svejedno...

436
00:47:24,801 --> 00:47:27,000
čim se vratim na posao
u ponedjeljak ujutro.

437
00:47:27,210 --> 00:47:28,440
Robert?

438
00:47:32,420 --> 00:47:33,456
Da, Annie.

439
00:47:41,100 --> 00:47:42,897
Otvori moj novčanik.

440
00:47:48,580 --> 00:47:50,775
Možete ga vratiti.

441
00:47:51,860 --> 00:47:53,737
Neće nam više trebati.

442
00:47:56,540 --> 00:47:57,814
Bilo bi bolje da si to rekao.

443
00:48:00,580 --> 00:48:03,458
Još dvojica su vidjela isto
koju je David Vincent vidio.

444
00:48:03,700 --> 00:48:07,249
Sada to znaju još dvojica
Leteći tanjuri postoje.

445
00:48:07,500 --> 00:48:11,857
Bonningova potraga
a šerif će nastaviti mjesecima.

446
00:48:12,100 --> 00:48:16,252
Zbog njegova nestanka još desetke
You'll start to wonder...

447
00:48:16,500 --> 00:48:20,288
trebaju li odbiti vjerovati u što
David Vincent zna da je istina:

448
00:48:20,540 --> 00:48:22,849
Kakva vanzemaljska bića
iz druge galaksije...

449
00:48:23,100 --> 00:48:26,137
sada hodaju
preko lica Zemlje.

450
00:48:27,305 --> 00:48:33,564
Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik
i uklonite sve oglase sa.SubtitleDB.org