1 00:04:18,717 --> 00:04:19,969 Kelly! 2 00:04:36,067 --> 00:04:37,193 Mamãe! 3 00:04:49,206 --> 00:04:51,459 Delta Rho Chi 4 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 nunca morrerá. 5 00:04:53,710 --> 00:04:55,633 Delta Rho Chi 6 00:04:55,754 --> 00:04:57,677 nunca morrerá. 7 00:04:57,798 --> 00:04:58,799 Delta Rho Chi... 8 00:04:58,924 --> 00:05:03,395 Levante-se, humilde juramento. O Sentinela chama. 'Esta é a hora do juramento. 9 00:05:03,512 --> 00:05:05,685 ...nunca morrerá. 10 00:05:05,806 --> 00:05:07,649 Delta Rho Chi 11 00:05:07,766 --> 00:05:09,814 nunca morrerá. 12 00:05:09,935 --> 00:05:11,812 Delta Rho Chi 13 00:05:11,937 --> 00:05:13,780 nunca morrerá. 14 00:05:13,897 --> 00:05:15,774 Delta Rho Chi 15 00:05:15,899 --> 00:05:17,901 nunca morrerá. 16 00:05:18,026 --> 00:05:19,994 Delta Rho Chi 17 00:05:20,111 --> 00:05:21,988 nunca morrerá. 18 00:05:22,113 --> 00:05:24,115 Delta Rho Chi 19 00:05:24,241 --> 00:05:26,414 nunca morrerá. 20 00:05:26,535 --> 00:05:28,583 Delta Rho Chi 21 00:05:28,703 --> 00:05:30,922 nunca morrerá. 22 00:05:31,039 --> 00:05:33,167 Delta Rho Chi 23 00:05:33,291 --> 00:05:35,464 nunca morrerá. 24 00:05:35,585 --> 00:05:37,633 Delta Rho Chi 25 00:05:37,754 --> 00:05:39,802 nunca morrerá. 26 00:05:39,923 --> 00:05:41,925 Delta Rho Chi 27 00:05:42,050 --> 00:05:44,144 nunca morrerá. 28 00:05:44,261 --> 00:05:46,138 Delta Rho Chi 29 00:05:46,263 --> 00:05:48,231 nunca morrerá. 30 00:05:48,348 --> 00:05:50,191 Delta Rho Chi 31 00:05:50,308 --> 00:05:52,276 nunca morrerá. 32 00:05:52,394 --> 00:05:54,237 Delta Rho Chi 33 00:05:54,354 --> 00:05:56,448 nunca morrerá. 34 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 Delta Rho Chi 35 00:05:58,316 --> 00:06:00,364 nunca morrerá. 36 00:06:00,485 --> 00:06:02,203 Delta Rho Chi... 37 00:06:03,446 --> 00:06:05,699 Quem bate? 38 00:06:05,824 --> 00:06:10,000 Sou eu, grande Sentinela. Treinador juramentado da Delta Rho Chi. 39 00:06:15,292 --> 00:06:17,966 Ajoelhe-se diante de mim e levante a mão direita. 40 00:06:21,214 --> 00:06:25,139 Promessas Kelly, Beth, Márcia e Alison, 41 00:06:25,260 --> 00:06:28,264 você jura que nesta última semana do seu período de promessa 42 00:06:28,388 --> 00:06:31,767 você completará seus deveres sagrados com o melhor de sua capacidade, 43 00:06:31,892 --> 00:06:34,771 que você vai obedecer suas irmãs ativas mais velhas e sábias, 44 00:06:34,895 --> 00:06:37,865 e que você fará tudo o que eles pedirem, não importa quais sejam as consequências, 45 00:06:37,981 --> 00:06:39,198 então te ajude Deus? 46 00:06:39,900 --> 00:06:42,153 - Juro. - Então levante-se, Promessas, 47 00:06:42,277 --> 00:06:47,033 e que esta noite seja anunciada como a início oficial da sua semana infernal. 48 00:06:50,577 --> 00:06:52,375 Aqui está a programação, Promessas. 49 00:06:52,495 --> 00:06:54,372 Atribuições de trabalho será postado segunda-feira. 50 00:06:54,497 --> 00:06:57,125 Isso te dá mais três dias de liberdade. 51 00:06:57,250 --> 00:07:00,129 Depois disso, não há datas até a Iniciação, 52 00:07:00,253 --> 00:07:02,722 exceto a festa da fraternidade na sexta à noite. 53 00:07:03,548 --> 00:07:07,394 Uma semana a partir de sábado é noite de pegadinhas. Alguma dúvida? 54 00:07:07,802 --> 00:07:10,646 Tenho medo de perguntar, mas, ah... 55 00:07:11,514 --> 00:07:13,016 o que há para a noite da pegadinha? 56 00:07:13,141 --> 00:07:16,020 E tenho certeza que nossas pequenas Cinderelas gostaria de saber também. 57 00:07:20,023 --> 00:07:21,900 Especialmente você, Kelly. 58 00:07:22,609 --> 00:07:24,703 Dadums comprou aquele pequeno número para você, 59 00:07:24,819 --> 00:07:28,073 ou você simplesmente puxou-o da prateleira em uma de suas lojas? 60 00:07:28,198 --> 00:07:30,371 Qual é, Megan, qual é a pegadinha? 61 00:07:30,492 --> 00:07:31,960 Estou chegando lá. 62 00:07:32,077 --> 00:07:33,579 Você é o prédio do pai - 63 00:07:33,703 --> 00:07:37,583 Fairchild's, aquele empório exclusivo para os ricos. 64 00:07:39,000 --> 00:07:42,470 Você ainda está na gestão programa de trainee, não é? 65 00:07:43,088 --> 00:07:45,716 Sim. Verões, de qualquer maneira. 66 00:07:45,840 --> 00:07:48,639 - E quanto a isso? - Você terá acesso às chaves. 67 00:07:48,760 --> 00:07:50,762 Você conhece o sistema de alarme. 68 00:07:50,887 --> 00:07:52,309 Se o seu treinador dedicado 69 00:07:52,430 --> 00:07:54,228 queria entrar no meio da noite? 70 00:07:54,349 --> 00:07:56,772 Você poderia organizar isso, você não poderia? 71 00:07:57,769 --> 00:07:59,646 Não entendi o que você quer dizer, Megan. 72 00:08:03,650 --> 00:08:05,652 É muito simples, irmãs. 73 00:08:05,777 --> 00:08:09,281 Enviamos as promessas para Loja do pai de Kelly na noite de sábado 74 00:08:09,406 --> 00:08:12,080 para roubar o uniforme do Nightwatchmafls. 75 00:08:13,535 --> 00:08:17,790 - Qual é, o uniforme dele? - Isso mesmo. 76 00:08:17,914 --> 00:08:21,214 Do seu distintivo até suas cuecas. 77 00:08:24,713 --> 00:08:28,763 Deixe isso para Megan, a Maníaca sonhar com alguma besteira como essa. 78 00:08:28,883 --> 00:08:31,352 Arrombar e entrar parece bom em um currículo. 79 00:08:31,469 --> 00:08:33,062 Poderia ser pior. 80 00:08:33,179 --> 00:08:35,807 Gwen disse no ano passado que as promessas tive que passar a noite 81 00:08:35,932 --> 00:08:38,230 no banheiro de Dean Washburn. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,396 Espere um segundo. 83 00:08:40,520 --> 00:08:43,740 Ouvi dizer que esse vigia noturno um verdadeiro garanhão. 84 00:08:43,857 --> 00:08:46,326 Pendurado como uma mula ou algo assim. 85 00:08:46,443 --> 00:08:48,161 Eca, nojento! 86 00:08:48,278 --> 00:08:50,576 Márcia, não critique até você tentar. 87 00:08:51,573 --> 00:08:53,166 Olhe para todas essas camas vazias! 88 00:08:53,950 --> 00:08:56,044 Megan está nos reduzindo a nada. 89 00:08:56,161 --> 00:08:59,005 Quinze garotas com quem começamos, agora apenas quatro. 90 00:08:59,122 --> 00:09:02,296 Não há nada que possamos fazer sobre isso. É o sistema. 91 00:09:02,417 --> 00:09:05,512 Quero dizer, somos promessas e temos que fazer o que nos dizem para fazer. 92 00:09:05,628 --> 00:09:06,925 Ah, vômito! 93 00:09:07,047 --> 00:09:10,096 Talvez se pudéssemos descobrir de onde veio a raiva de Megan, 94 00:09:10,216 --> 00:09:12,810 poderíamos fazer algo a respeito. 95 00:09:12,927 --> 00:09:16,272 Alguém disse que ela ganhou vinte libras no semestre passado. 96 00:09:16,389 --> 00:09:17,732 Isso bastaria. 97 00:09:18,475 --> 00:09:19,727 Sem chance. 98 00:09:19,851 --> 00:09:22,855 O problema de Megan não é a celulite. É você, Kelly. 99 00:09:22,979 --> 00:09:26,233 Ela está no seu caso desde então Andy O'Connell começou a perseguir você 100 00:09:26,357 --> 00:09:27,984 como se você fosse uma cadela no cio. 101 00:09:28,568 --> 00:09:31,913 Só saí com ele uma vez. O cara é um canalha. 102 00:09:32,030 --> 00:09:34,874 Bem, seja esquisito ou não, ele tem o cheiro. 103 00:09:34,991 --> 00:09:38,666 - Não há como parar uma punheta dessas. - Apague as luzes, por favor. 104 00:09:38,787 --> 00:09:40,960 Você tem uma semana importante à sua frente. 105 00:09:41,664 --> 00:09:43,166 Sonhos agradáveis. 106 00:09:44,876 --> 00:09:46,423 Eu entendi! 107 00:09:46,544 --> 00:09:47,841 Hemorróidas. 108 00:09:47,962 --> 00:09:50,932 Megan está sofrendo de desconforto hemorroidário agudo... 109 00:09:51,424 --> 00:09:55,304 ...tornando-a um verdadeiro pé no saco! 110 00:10:01,142 --> 00:10:02,735 Márcia? 111 00:10:03,812 --> 00:10:05,689 - Tive o sonho novamente. - Realmente? 112 00:10:06,272 --> 00:10:08,616 Faz três vezes esta semana. 113 00:10:08,733 --> 00:10:10,781 O que você vai fazer sobre isso? 114 00:10:12,654 --> 00:10:14,998 Dessa vez eu vou cuidar disso... 115 00:10:16,991 --> 00:10:18,914 ...eu mesmo. 116 00:10:29,546 --> 00:10:31,890 Vou ver como está a Sra. Danner. 117 00:10:32,006 --> 00:10:34,008 Você notou alguma mudança de comportamento ultimamente? 118 00:10:34,134 --> 00:10:35,852 Não, senhora, nada de peculiar. 119 00:10:38,471 --> 00:10:40,018 Sra. Banner, 120 00:10:40,140 --> 00:10:43,314 Disseram-me que você está vomitando na sua lata de lixo novamente. 121 00:10:45,061 --> 00:10:48,861 Se isso continuar, serei forçado para cortar seus privilégios de sala diurna. 122 00:11:04,330 --> 00:11:06,583 É aquele maldito administrador de novo! 123 00:11:06,708 --> 00:11:08,631 Eu continuo dizendo a ele ficar longe daqui. 124 00:11:08,751 --> 00:11:11,595 Saia daí! 125 00:11:13,047 --> 00:11:14,845 Saia daí! 126 00:11:16,259 --> 00:11:18,102 Afaste-se! 127 00:11:37,197 --> 00:11:39,416 Atenção por favor. 128 00:11:39,532 --> 00:11:41,079 Há um relatório da cozinha 129 00:11:41,201 --> 00:11:43,579 que alguns de vocês estão recusando para tomar seu remédio. 130 00:11:44,287 --> 00:11:47,712 Isso é intolerável e não será permitido. 131 00:11:48,416 --> 00:11:51,636 Doravante, qualquer pessoa que se recuse para tomar a pílula da manhã 132 00:11:51,753 --> 00:11:55,053 terão sua injeção administrado pessoalmente por mim. 133 00:11:55,757 --> 00:11:58,556 Tenho certeza de que nenhum de vocês gosta desse pensamento. 134 00:12:01,763 --> 00:12:03,811 Pare com isso! 135 00:12:07,894 --> 00:12:09,896 Eu disse, pare com isso! 136 00:12:11,814 --> 00:12:13,236 Ordenadamente! 137 00:12:13,858 --> 00:12:15,235 Ordenadamente! 138 00:12:16,819 --> 00:12:17,866 Pare com isso! 139 00:12:18,613 --> 00:12:20,707 Pare com isso! Faça-os parar com isso! 140 00:12:20,823 --> 00:12:22,917 Faça-os parar. Pare com isso! 141 00:12:25,245 --> 00:12:26,292 Pare com isso! 142 00:12:29,457 --> 00:12:30,800 Pare com isso. 143 00:12:30,917 --> 00:12:32,544 Eu disse... 144 00:14:04,886 --> 00:14:09,232 145 00:14:09,349 --> 00:14:14,071 146 00:14:14,187 --> 00:14:16,360 147 00:14:16,481 --> 00:14:18,358 O que você está fazendo fora de seus quartos? 148 00:14:18,483 --> 00:14:20,781 Vamos. Voltem para dentro, todos vocês! 149 00:14:22,278 --> 00:14:24,372 Faça o que eu digo! 150 00:14:26,115 --> 00:14:29,494 151 00:14:29,619 --> 00:14:32,998 152 00:15:23,005 --> 00:15:24,427 Falei com Dominique. 153 00:15:24,549 --> 00:15:27,473 Eles vão enviar um querido bolo de aniversário. 154 00:15:27,593 --> 00:15:29,345 Quer assinar o cartão? 155 00:15:29,470 --> 00:15:32,849 Por que você não vai em frente e assinar para nós dois, Frances? 156 00:15:32,974 --> 00:15:34,817 Você quer saber o que há nele? 157 00:15:35,852 --> 00:15:38,196 - Sinto muito, o que? - Presente da Kelly. 158 00:15:38,312 --> 00:15:40,656 Você não está um pouco curioso sobre o que compramos para ela? 159 00:15:40,773 --> 00:15:42,571 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 160 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 Você sabe, talvez eu estivesse errado. 161 00:15:45,111 --> 00:15:47,955 Talvez seja melhor para Kelly morar longe de casa. 162 00:15:48,072 --> 00:15:50,791 Eu acho que essa experiência de irmandade poderia ser bom para ela, não é? 163 00:15:50,908 --> 00:15:52,410 Definitivamente. 164 00:15:52,535 --> 00:15:55,038 Vou te contar uma coisa que vou coloquei meu pé no chão, no entanto. 165 00:15:55,163 --> 00:15:57,666 São essas viagens de fim de semana não programadas. 166 00:15:59,459 --> 00:16:01,632 Olá? Falando. 167 00:16:02,336 --> 00:16:03,883 Quem? 168 00:16:04,005 --> 00:16:05,302 Ah, sim, Dr. Howell. 169 00:16:05,965 --> 00:16:07,342 Sim, eu aguento. 170 00:16:08,509 --> 00:16:10,603 É o sanatório. 171 00:16:42,460 --> 00:16:44,383 Bem, tudo bem. 172 00:16:44,504 --> 00:16:46,427 Er... obrigado, doutor. 173 00:16:46,547 --> 00:16:49,676 Ah, doutor. Você nos manterá informados? 174 00:16:49,800 --> 00:16:51,552 Sim. 175 00:16:51,677 --> 00:16:53,771 Sete presos escaparam ontem à noite. 176 00:16:53,888 --> 00:16:56,141 - Oh meu Deus. Foi... - Sim. 177 00:16:56,265 --> 00:16:59,394 Mas ele disse para não se preocupar. Ele disse que cuidaria disso. 178 00:16:59,519 --> 00:17:02,272 Essas pessoas geralmente aparecem em uma argila ou algo assim. 179 00:17:03,564 --> 00:17:07,364 E nós estamos... o quê, a 300 milhas de distância? 180 00:17:13,908 --> 00:17:14,909 Quem morreu? 181 00:17:17,995 --> 00:17:20,498 - Isso era para ser uma piada. - Onde você esteve? 182 00:17:21,165 --> 00:17:23,839 Mãe, não comece comigo de novo. 183 00:17:23,960 --> 00:17:27,510 Eu te disse, eu só precisava de uma noite fora antes da semana infernal. 184 00:17:27,630 --> 00:17:28,847 Um pouco de tempo para mim. 185 00:17:28,965 --> 00:17:30,342 Eu gostaria que você não fizesse isso. 186 00:17:30,466 --> 00:17:31,934 - Você sabe como eu me preocupo. -Francesa! 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,099 Deixe isso em paz. É... 188 00:17:34,220 --> 00:17:36,188 Ela está bem. 189 00:17:39,600 --> 00:17:41,398 Estou perfeitamente bem. 190 00:17:41,519 --> 00:17:43,271 Até ganhei um pouco de cor. 191 00:17:44,230 --> 00:17:47,109 Bem, Fairchilds sempre fica melhor com um bronzeado. 192 00:17:47,233 --> 00:17:49,327 Feliz aniversário, querido. 193 00:17:49,443 --> 00:17:50,535 Uau! 194 00:17:50,653 --> 00:17:52,530 Um brinde à aniversariante. 195 00:17:55,116 --> 00:17:56,914 Você me acha atraente? 196 00:17:57,034 --> 00:17:58,877 Claro, você é muito bonita. 197 00:17:59,870 --> 00:18:03,340 Oh, você não vai deixar Alison piadas virgens chegam até você, não é? 198 00:18:03,457 --> 00:18:05,835 Não... mas ela está certa. 199 00:18:05,960 --> 00:18:07,962 Nunca tive um namorado de verdade. 200 00:18:08,087 --> 00:18:10,636 Bem, se é um grande negócio, por que você não faz algo a respeito? 201 00:18:11,966 --> 00:18:13,559 Desculpe. Não é da minha conta. 202 00:18:13,676 --> 00:18:17,271 Vamos mudar de assunto. O que você é fazendo seu trabalho de psicologia? 203 00:18:17,388 --> 00:18:21,018 Bem, pensei em fazer isso no efeitos psicológicos da novela. 204 00:18:21,142 --> 00:18:25,113 - Ah, isso é muito atual. - Sim, mas depois pensei nisso. 205 00:18:25,229 --> 00:18:28,699 percebi que era como olhar pelo sentido da vida em um buraco de rosquinha. 206 00:18:28,816 --> 00:18:30,113 No que você vai fazer o seu? 207 00:18:31,611 --> 00:18:33,409 Sonhos e pesadelos. 208 00:18:33,529 --> 00:18:36,203 - Tenho que apresentar minha ideia para mim TA hoje. -Kelly! 209 00:18:36,324 --> 00:18:38,042 - Márcia! - Falando em pesadelos... 210 00:18:38,159 --> 00:18:40,412 Saudações, senhorita Fairchild. Como vai? 211 00:18:40,536 --> 00:18:42,914 Olá, Andy. Tenho que ir para a aula de música. 212 00:18:43,039 --> 00:18:44,586 - Tchau! - Tchau! 213 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 Ei, ouça, Ouvi dizer que você ainda não tinha um encontro 214 00:18:46,709 --> 00:18:49,838 para o nosso "venha como seu favorito festa do desejo reprimido". 215 00:18:49,962 --> 00:18:52,385 Espere um minuto, deixe-me verificar minha agenda aqui. 216 00:18:52,506 --> 00:18:55,976 Bem, olhe só, é um milagre. Estou disponível. 217 00:18:56,552 --> 00:18:59,305 - Por que você não pergunta à Megan? - A bruxa malvada? 218 00:18:59,430 --> 00:19:01,478 De jeito nenhum, José. Eu terminei com ela. 219 00:19:01,932 --> 00:19:05,027 E estou atrasado para uma reunião. Vejo você mais tarde, Andy. 220 00:19:07,980 --> 00:19:11,530 - Er... por que “sonhos e pesadelos”? - É um assunto fascinante. 221 00:19:11,651 --> 00:19:13,779 Com licença, mas não teria nada a ver com o fato 222 00:19:13,903 --> 00:19:16,622 que estou escrevendo minha tese de doutorado na análise dos sonhos, não é? 223 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 Não. 224 00:19:18,282 --> 00:19:20,159 - Quer dizer, eu não sabia. - Você não sabia? 225 00:19:20,284 --> 00:19:22,537 Tenho as minhas próprias razões, Sr. Adams. 226 00:19:31,545 --> 00:19:32,546 É Pedro. 227 00:19:37,176 --> 00:19:38,974 Desculpe. 228 00:19:39,095 --> 00:19:43,020 Eu recebo muitos calouros vindo aqui, tentando abrir caminho através do nariz marrom. 229 00:19:43,140 --> 00:19:45,939 Escolha a matéria preferida do professor, esse tipo de porcaria. 230 00:19:46,060 --> 00:19:47,903 Minhas razões são muito mais pessoais. 231 00:19:48,437 --> 00:19:50,280 O que há de mais pessoal do que uma nota de aprovação? 232 00:19:51,941 --> 00:19:55,411 Bem, você provavelmente vai pensar isso é meio estranho, 233 00:19:55,528 --> 00:19:58,281 mas eu tenho esse sonho. 234 00:19:58,406 --> 00:20:00,033 É um pesadelo recorrente, na verdade, 235 00:20:00,157 --> 00:20:03,502 e eu tenho isso desde que era criança, e tenho tido muito isso. 236 00:20:04,370 --> 00:20:06,623 Pesadelo recorrente depois da adolescência, né? 237 00:20:07,289 --> 00:20:10,213 - Isso faz de mim algum tipo de aberração? - Não, de jeito nenhum. 238 00:20:11,377 --> 00:20:13,345 É bastante comum para a mente subconsciente 239 00:20:13,462 --> 00:20:16,341 para ficcionalizar certos estados emocionais. 240 00:20:16,924 --> 00:20:20,098 Você aprenderá tudo sobre isso quando você faz seu trabalho. 241 00:20:20,761 --> 00:20:22,479 Vamos, eu quero te mostrar a fábrica dos sonhos. 242 00:20:23,013 --> 00:20:24,731 - Fábrica dos sonhos? - Sim. 243 00:20:24,849 --> 00:20:27,853 Quero dizer, seria um ótimo lugar para você começar sua pesquisa. 244 00:20:29,395 --> 00:20:30,647 Você também está com amnésia? 245 00:20:30,771 --> 00:20:33,741 Você é um caso muito interessante. Como você perdeu sua memória? 246 00:20:33,858 --> 00:20:36,156 Eu tinha nove anos na época. Tínhamos uma casa na árvore e... 247 00:20:36,277 --> 00:20:40,032 Espere um minuto. Casa na árvore? Você realmente caiu de uma casa na árvore? 248 00:20:40,156 --> 00:20:41,373 Sim, foi o que me disseram. 249 00:20:41,949 --> 00:20:43,371 Fiquei em coma por três meses, 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,586 e eles me mantiveram neste hospital privado em Chicago, 251 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 e quando eu saí, Eu não tinha memória. 252 00:20:47,329 --> 00:20:49,957 - Do acidente? - Do acidente e tudo o que aconteceu antes. 253 00:20:50,082 --> 00:20:52,801 Meu nome, endereço... nada antes dos nove anos. 254 00:20:53,794 --> 00:20:56,843 E agora? A memória voltou? 255 00:20:56,964 --> 00:20:59,592 Não, me desculpe - nada antes do acidente. 256 00:21:02,303 --> 00:21:04,806 - É isso. - Uau! 257 00:21:04,930 --> 00:21:06,398 Meu pequeno refúgio. 258 00:21:06,515 --> 00:21:09,064 Direto de "Better Homes and Gardens", você não acha? 259 00:21:13,439 --> 00:21:15,783 Termine de me contar sobre o seu sonho. 260 00:21:15,900 --> 00:21:19,905 Bem, o pesadelo termina com esse estranho entrando, brigando com meu pai. 261 00:21:20,863 --> 00:21:24,458 E o homem estranho acaba pegando fogo e queimando até a morte. 262 00:21:24,575 --> 00:21:29,502 É sempre o mesmo. A última imagem está com todo o seu corpo envolto em chamas. 263 00:21:29,622 --> 00:21:32,466 Isso é lindo. Você tem todos os símbolos clássicos aí. 264 00:21:33,167 --> 00:21:36,216 Mamãe, papai, fogo, homens estranhos... 265 00:21:38,672 --> 00:21:42,552 Você já foi ver um profissional sobre isso - um psiquiatra ou psicólogo? 266 00:21:42,676 --> 00:21:45,054 Não, meus pais estão realmente desanimados esse tipo de coisa. 267 00:21:45,179 --> 00:21:47,147 Eles não estão sozinhos. 268 00:21:48,390 --> 00:21:51,769 Oh sim. Conheça Heidi, assistente de pesquisa dedicado. 269 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Possui uma delicada aura feminina, como você pode ver. 270 00:21:54,021 --> 00:21:55,819 Empurre isso, Adams. 271 00:21:55,940 --> 00:21:58,363 - Quem é o novo aluno? - Heidi, quero que você conheça 272 00:21:58,484 --> 00:22:01,613 um verdadeiro pesadelo recorrente e amnésico traumático. 273 00:22:01,737 --> 00:22:03,284 Fascinante. 274 00:22:03,405 --> 00:22:05,703 Você é o tipo de Peter, tudo bem. 275 00:22:05,825 --> 00:22:07,873 - Acha que ele vai te ligar? - Me liga? 276 00:22:07,993 --> 00:22:10,963 - Bem, é isso que fazemos aqui. - Crie monstros. 277 00:22:13,207 --> 00:22:16,381 Monitoramos padrões de sonho. Ondas cerebrais. 278 00:22:16,502 --> 00:22:18,129 Com aqueles bebezinhos ali. 279 00:22:18,254 --> 00:22:20,848 Polissonografia e eletroencefalograma. 280 00:22:20,965 --> 00:22:23,559 Esses dois estão interligados com as unidades que você vê na mesa. 281 00:22:23,676 --> 00:22:27,021 Usando-os, podemos monitorar a respiração de um paciente sonhando, 282 00:22:27,137 --> 00:22:29,515 contração muscular, movimento rápido dos olhos... 283 00:22:29,640 --> 00:22:31,313 -REM. - Isso mesmo. 284 00:22:31,433 --> 00:22:34,903 Aí a gente acorda o paciente, pergunte-lhes o que eles sonharam, 285 00:22:35,020 --> 00:22:38,820 e deixe Freud e Jung assumirem o controle. Quer experimentar? 286 00:22:50,119 --> 00:22:53,043 Isso, er... não custa nada. 287 00:22:57,042 --> 00:22:58,840 O que você diz? 288 00:23:01,797 --> 00:23:02,889 Você está com medo, não está? 289 00:23:03,007 --> 00:23:06,682 Bem, isso é natural. Todo mundo fica um pouco nervoso na primeira vez. 290 00:23:06,802 --> 00:23:08,645 Mas realmente, não há nada a temer. 291 00:23:10,431 --> 00:23:11,648 Não, não é isso. 292 00:23:12,308 --> 00:23:13,309 O que é isso então? 293 00:23:16,729 --> 00:23:18,447 Kelly? 294 00:23:18,564 --> 00:23:20,362 Vou ter que pensar sobre isso. 295 00:23:26,071 --> 00:23:28,073 Arranjou um ao vivo, professor. 296 00:25:03,043 --> 00:25:04,841 O que você está fazendo? 297 00:25:07,589 --> 00:25:09,432 Olhando para um fantasma. 298 00:25:10,092 --> 00:25:12,094 Não é isso que você vê quando você se olha no espelho? 299 00:25:12,219 --> 00:25:14,142 Você vê um reflexo... 300 00:25:15,806 --> 00:25:17,854 ...a menos que você esteja bêbado. 301 00:25:19,143 --> 00:25:22,192 Então suponho que você poderia, er... você podia ver qualquer coisa. 302 00:25:23,272 --> 00:25:26,947 Eu estive aqui me perguntando por que fizemos isso. 303 00:25:28,485 --> 00:25:31,659 Por que criamos esta mentira horrível. 304 00:25:33,574 --> 00:25:35,793 Durante anos pensei que fosse por Kelly. 305 00:25:37,286 --> 00:25:39,254 Mas foi para nós, não foi? 306 00:25:40,414 --> 00:25:41,757 Não foi? 307 00:25:52,634 --> 00:25:54,682 Você fica aí. 308 00:26:06,315 --> 00:26:08,238 Você viu alguma coisa? 309 00:26:08,358 --> 00:26:10,201 Não sei. 310 00:26:13,197 --> 00:26:14,744 Vamos. 311 00:26:24,458 --> 00:26:26,927 - Papai... - Jesus, olha isso! 312 00:26:35,094 --> 00:26:36,141 Mamãe! 313 00:26:37,596 --> 00:26:39,974 Ei, ei, ei... 314 00:26:41,016 --> 00:26:43,110 - Ah, me desculpe. - Está tudo bem. 315 00:26:43,227 --> 00:26:44,399 'Pode 316 00:26:44,520 --> 00:26:47,524 Estou acostumado com isso. Um cara quase quebrou meu queixo. 317 00:26:49,066 --> 00:26:53,572 Eu quero que você se deite e conte seu sonho para mim 318 00:26:53,695 --> 00:26:55,789 como aconteceu, certo? 319 00:26:57,658 --> 00:26:58,875 E os espelhos? 320 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 Eu diria que eles são definitivamente simbólicos de alguma coisa. 321 00:27:01,120 --> 00:27:02,542 Talvez um medo inconsciente. 322 00:27:02,663 --> 00:27:05,587 Ou talvez até desejo fazer em seu pai. 323 00:27:05,707 --> 00:27:09,382 Os espelhos permitem observar sem participar ativamente. 324 00:27:09,503 --> 00:27:12,006 Isso aliviaria quaisquer sentimentos de culpa persistentes que você tenha. 325 00:27:12,673 --> 00:27:13,890 Claro que é apenas uma teoria. 326 00:27:14,466 --> 00:27:18,972 Então, o que você está dizendo é que tudo no meu sonho é um símbolo de como me sinto? 327 00:27:19,096 --> 00:27:21,394 Ou sentiu. É um sonho freudiano clássico. 328 00:27:21,974 --> 00:27:23,601 Pena que o EEG não seja clássico. 329 00:27:23,725 --> 00:27:25,602 - O que você quer dizer? - Bem, bela adormecida, 330 00:27:25,727 --> 00:27:29,277 seu REM e sua frequência cardíaca são inquieto como o inferno - um pesadelo perfeito. 331 00:27:29,398 --> 00:27:31,025 Mas suas ondas cerebrais estão cochilando. 332 00:27:31,859 --> 00:27:35,614 O que Heidi está tentando dizer é: sua impressão indicou pouco ou nenhum sonho, 333 00:27:35,737 --> 00:27:37,831 provavelmente um mau funcionamento da máquina. 334 00:27:37,948 --> 00:27:40,121 Estava funcionando bem ontem à noite. 335 00:27:40,242 --> 00:27:42,495 OK, Heidi, fale logo. Qual é a sua teoria? 336 00:27:42,619 --> 00:27:43,745 Fenômeno psíquico. 337 00:27:43,871 --> 00:27:46,294 Duvidoso. Houve REM e contração muscular. 338 00:27:46,415 --> 00:27:49,168 Isso não significa que você pode descontar despertar alucinatório, 339 00:27:49,293 --> 00:27:51,261 plantas de memória, visões, revelações, 340 00:27:51,378 --> 00:27:55,008 - coisas que não aparecem nos EEGs. - Ficção científica, em outras palavras. 341 00:27:55,132 --> 00:27:57,931 Chame do que quiser, mas com certeza explicaria algumas coisas. 342 00:27:58,051 --> 00:28:00,520 Estou atrasado para a aula. Eu tenho que ir. 343 00:28:00,637 --> 00:28:03,937 -Heidi. Heidi... -Kelly. Kelly, não se preocupe com ela. 344 00:28:04,057 --> 00:28:07,402 Ela passa seu tempo flutuando em uma zona crepuscular. 345 00:28:09,563 --> 00:28:11,156 Kelly... 346 00:28:12,816 --> 00:28:14,614 Eu tenho que ir. 347 00:28:16,403 --> 00:28:18,451 Posso te ligar? 348 00:28:18,572 --> 00:28:20,620 Claro, estou sempre aqui. 349 00:28:30,334 --> 00:28:32,428 Mãe, pai... 350 00:28:35,339 --> 00:28:36,886 Espelhos. 351 00:28:39,676 --> 00:28:42,930 - Quanto tempo você vai ficar fora desta vez? - Estou bem. Alguns dias, eu acho. 352 00:28:43,055 --> 00:28:46,184 Donaldson disse que alguns desenvolvedores de Houston licitando um novo shopping, 353 00:28:46,308 --> 00:28:48,777 um daqueles monólitos suburbanos. 354 00:28:48,894 --> 00:28:52,615 Temos que nos mudar agora se quisermos entrar no térreo. 355 00:28:52,731 --> 00:28:56,235 E eu posso dar uma passada na saída de Waco no meu caminho de volta. 356 00:28:56,360 --> 00:28:57,361 Problemas? 357 00:28:58,278 --> 00:28:59,951 Mm-mmh. Nada que eu não possa resolver. 358 00:29:03,784 --> 00:29:05,411 Bem.. 359 00:29:05,535 --> 00:29:07,754 É melhor eu terminar de fazer as malas. 360 00:29:10,457 --> 00:29:12,130 - Mãe? - Sim, querido? 361 00:29:12,251 --> 00:29:14,049 Estou tendo aquele pesadelo novamente. 362 00:29:14,169 --> 00:29:18,424 Ah, bem, provavelmente é toda a excitação. 363 00:29:19,716 --> 00:29:21,263 Olá, querido. 364 00:29:21,385 --> 00:29:25,982 Não. Não, estou em casa. Não posso conversar. Estarei aí em cerca de uma hora. 365 00:29:26,098 --> 00:29:27,520 Tchau. 366 00:29:27,641 --> 00:29:29,985 Você é demais. 367 00:29:30,102 --> 00:29:34,323 Eu não sei, querido. Parece para mim como se ele estivesse fazendo experiências com você. 368 00:29:34,439 --> 00:29:36,157 O que você disse o nome desse menino era de novo? 369 00:29:36,775 --> 00:29:39,904 Pedro Adams. E ele não é um menino. 370 00:29:40,028 --> 00:29:43,032 Ele está trabalhando para seu doutorado em parapsicologia. 371 00:29:43,156 --> 00:29:45,284 Eu não ligo. Eu não acho que você deveria vê-lo novamente. 372 00:29:45,409 --> 00:29:46,956 Ele só vai confundir você ainda mais. 373 00:29:47,536 --> 00:29:49,538 Querida, não temos sempre cuidou de você? 374 00:29:49,663 --> 00:29:54,544 Quero dizer, seu pai não te deu o melhor médicos para ver você durante sua amnésia? 375 00:29:54,668 --> 00:29:56,796 E ainda não me lembro de nada. 376 00:29:56,920 --> 00:29:59,764 Bem, o que isso importa? Você cresceu normal e saudável. 377 00:29:59,881 --> 00:30:03,306 - Exceto pelo pesadelo. - E eles irão embora também. 378 00:30:03,427 --> 00:30:06,021 Dada a chance e um pouco de tempo. 379 00:30:06,138 --> 00:30:09,233 Eu só acho que um não qualificado estudante de graduação 380 00:30:09,349 --> 00:30:11,943 só vai piorar as coisas. 381 00:30:12,060 --> 00:30:14,438 Agora, eu quero que você me prometa você não o verá novamente. 382 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Eu não posso fazer isso. 383 00:30:16,273 --> 00:30:20,153 - Quer que eu fale com ele? - Não, não quero que você fale com ele! 384 00:30:20,277 --> 00:30:21,950 Vou ver quem eu quero. 385 00:30:22,070 --> 00:30:24,698 - Agora, me escute, mocinha. - Não. 386 00:30:25,365 --> 00:30:27,038 Você me escuta. 387 00:30:27,159 --> 00:30:30,333 vou ver quem eu quero quando eu quiser. 388 00:30:30,454 --> 00:30:33,799 Peter Adams está tentando me ajudar, e eu vou deixá-lo. 389 00:30:33,915 --> 00:30:36,088 Kelly! 390 00:30:37,252 --> 00:30:40,472 Vamos, isso é uma loucura. Ela está bem na sala ao lado. 391 00:30:40,589 --> 00:30:44,184 Não, não, estou bem. Oh, alguns dias, eu acho. 392 00:30:48,930 --> 00:30:51,433 Tudo bem, querido, Vejo você daqui a pouco. Sim. 393 00:30:52,017 --> 00:30:54,395 Eu também te amo. Tudo bem. 394 00:31:31,306 --> 00:31:32,558 Alguém aí? 395 00:32:33,994 --> 00:32:35,837 Kelly Fairchild! 396 00:32:54,139 --> 00:32:55,140 Dwight! 397 00:33:00,187 --> 00:33:03,782 Às vezes eu acho que aquele homem iria esqueça a cabeça dele se ela não estivesse presa. 398 00:33:54,658 --> 00:33:57,377 Achei que você finalmente cedeu ao Andy. 399 00:33:57,494 --> 00:33:58,916 Não. 400 00:33:59,037 --> 00:34:01,836 - Vou com Peter Adams. - Oh. 401 00:34:01,957 --> 00:34:04,460 - O assistente psicológico? - Desculpe. 402 00:34:04,584 --> 00:34:07,758 Ele é lindo. Como você conseguiu amarrá-lo? 403 00:34:07,879 --> 00:34:09,973 Com um pesadelo. 404 00:34:10,090 --> 00:34:11,808 Abordagem interessante. 405 00:34:11,925 --> 00:34:15,725 Eu mesmo, eu teria tentado ninfomania. 406 00:35:32,130 --> 00:35:33,473 Agora, eu sei o que você vai dizer. 407 00:35:33,590 --> 00:35:36,469 - Foda-se! - Não tinha pensado nisso. 408 00:35:36,593 --> 00:35:38,971 Como diabos você entrou aqui? 409 00:35:39,095 --> 00:35:42,474 Bem, saia da mesma maneira. Eu não vou à festa com você. 410 00:35:42,599 --> 00:35:44,226 Eu sei que. 411 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 Eu já tenho um encontro. Você chegou tarde demais, querido. 412 00:35:47,103 --> 00:35:49,481 Oh sim? Que idiota sairia com você? 413 00:35:49,606 --> 00:35:51,449 Kelly? 414 00:35:52,942 --> 00:35:54,535 Meu encontro. 415 00:35:55,904 --> 00:36:00,125 - O que você está fazendo aqui? - Er... estupro e pilhagem. 416 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 Deixar. Agora. 417 00:36:03,411 --> 00:36:05,789 Pego você em meia hora. 418 00:36:08,333 --> 00:36:10,256 Eu entendo que você foi para casa ontem à noite. 419 00:36:10,377 --> 00:36:12,220 Você pegou as chaves? 420 00:36:15,090 --> 00:36:16,091 Excelente! 421 00:36:16,216 --> 00:36:18,719 Isso nos coloca dentro do cronograma. 422 00:36:18,843 --> 00:36:20,686 Vejo você na festa. 423 00:36:48,873 --> 00:36:51,672 Eu deveria ter te contado isso é uma festa de fraternidade, hein? 424 00:36:51,793 --> 00:36:56,094 Sem problemas. Eu também fui preso meu desenvolvimento por quatro anos. 425 00:36:56,214 --> 00:36:59,013 - Oh sério? Que casa? - Gama, um pouco. 426 00:36:59,718 --> 00:37:03,143 Eu gostaria que você tivesse me contado sobre esse negócio de desejo reprimido, no entanto. 427 00:37:03,263 --> 00:37:06,267 eu teria vindo como Freud ou Jung ou alguém. 428 00:37:06,391 --> 00:37:07,517 Desculpe. 429 00:37:34,294 --> 00:37:37,173 - Estou tão envergonhado. - Acostume-se, garoto. 430 00:37:37,297 --> 00:37:38,719 Você está com Ralph Bonner. 431 00:37:38,840 --> 00:37:42,265 Mais conhecido por amigos e inimigos como "O Tesão". 432 00:37:42,385 --> 00:37:44,558 Esta pode ser a noite mais importante da sua vida. 433 00:37:44,679 --> 00:37:46,807 Deus me ajude. 434 00:38:09,662 --> 00:38:11,460 Afaste-se, nerd! 435 00:38:11,581 --> 00:38:14,835 Você vê, professor, Eu tenho esses desejos sexuais anormais. 436 00:38:14,959 --> 00:38:18,054 É como, se não conseguir todas as noites, morrerei. 437 00:38:18,171 --> 00:38:20,515 - Você vai morrer? - Gosta de ninfomania? 438 00:38:20,632 --> 00:38:23,055 Ah, Kelly, Eu não vi você parado aí. 439 00:38:23,176 --> 00:38:25,429 Eu sugiro que você tome duas aspirinas e vá direto para a cama. 440 00:38:25,553 --> 00:38:26,554 Com quem? 441 00:38:32,352 --> 00:38:34,821 Gosto de uma mulher passiva na cama. 442 00:38:34,896 --> 00:38:36,364 Deixe-me assumir o controle. 443 00:38:36,481 --> 00:38:38,108 Nada dessa merda agressiva. 444 00:38:43,488 --> 00:38:46,116 Gemendo e gemendo? Eu não acredito nisso. 445 00:38:46,241 --> 00:38:49,962 Se uma mulher fica excitada na cama, Eu sei que ela é insincera. 446 00:38:51,287 --> 00:38:53,289 O que você acha disso, garoto? 447 00:38:54,123 --> 00:38:59,846 Eu acho que você é facilmente um dos mais seres humanos nojentos que já conheci. 448 00:38:59,963 --> 00:39:01,135 Obrigado. 449 00:39:01,256 --> 00:39:03,679 Ei, mais tarde eu vou te mostrar esta nova dança que eu criei. 450 00:39:03,800 --> 00:39:07,020 - Eu chamo isso de "saco para cadáveres". - Ah, o saco para cadáveres! 451 00:39:07,136 --> 00:39:08,854 Mas primeiro... 452 00:39:10,223 --> 00:39:12,146 ... você tem que ficar em conserva. 453 00:39:23,945 --> 00:39:25,743 - Márcia, - Hum? 454 00:39:25,864 --> 00:39:28,162 - Preciso te perguntar uma coisa. - Hum? 455 00:39:29,242 --> 00:39:31,791 Há um boato feio circulando sobre você. 456 00:39:31,911 --> 00:39:35,415 - Eu nem tocaria no assunto, mas... - O quê? 457 00:39:37,292 --> 00:39:38,885 Dizem que você é virgem. 458 00:39:39,002 --> 00:39:41,050 Eu não posso acreditar nisso. Isto é uma conspiração. 459 00:39:51,472 --> 00:39:54,316 - Então é verdade? - Não é da sua conta, Ralph. 460 00:39:54,434 --> 00:39:57,028 Posso te ajudar. Eu realmente posso. 461 00:39:57,145 --> 00:40:00,240 Me beija. Entregue-se a mim. 462 00:40:00,356 --> 00:40:02,154 Ah, é isso. 463 00:40:03,318 --> 00:40:06,071 Espere um minuto. Por favor, posso ajudá-lo. 464 00:40:07,989 --> 00:40:08,990 O que eu disse? 465 00:40:17,665 --> 00:40:21,090 Sinto muito, Pedro. Eu só tinha que sair de lá. 466 00:40:21,210 --> 00:40:23,008 Foi divertido por um tempo. 467 00:40:23,129 --> 00:40:24,551 Eu não sei, eu... 468 00:40:24,672 --> 00:40:28,722 Eu não conseguia parar de pensar essa outra festa que fui há muito tempo. 469 00:40:29,344 --> 00:40:31,221 Acho que tinha cerca de doze anos. 470 00:40:31,346 --> 00:40:33,599 Sim. Sim, eu tinha doze anos. 471 00:40:34,474 --> 00:40:38,320 De qualquer forma, isso, hum... Esta senhora de 50 anos vem até mim 472 00:40:38,436 --> 00:40:41,861 e começa a falar e me fazendo essas perguntas. 473 00:40:42,899 --> 00:40:45,994 Tipo, eu tinha uma queda por caras. 474 00:40:48,571 --> 00:40:50,539 Eu tinha namorado. 475 00:40:51,908 --> 00:40:53,581 Eu não. 476 00:40:53,701 --> 00:40:55,874 Quer dizer, eu era muito jovem. 477 00:40:57,163 --> 00:41:00,963 De qualquer forma, na época eu pensei foi uma conversa idiota. 478 00:41:03,086 --> 00:41:04,929 Mas então percebi o que ela estava fazendo. 479 00:41:05,046 --> 00:41:07,174 Ela havia esquecido sua juventude. 480 00:41:07,298 --> 00:41:10,097 E através de mim ela estava tentando viver de novo. 481 00:41:10,218 --> 00:41:12,892 Então, desde então, Quero dizer, crescer e tudo mais, 482 00:41:13,012 --> 00:41:16,016 Tentei me lembrar de cada pequena coisa. 483 00:41:16,474 --> 00:41:18,192 Como esta noite. 484 00:41:20,269 --> 00:41:24,524 Eu estive andando por aí, memorizando tudo. 485 00:41:28,528 --> 00:41:30,826 Eu não quero esquecer isso. 486 00:41:30,947 --> 00:41:33,291 E eu sei que nunca mais viverei isso. 487 00:41:35,618 --> 00:41:37,620 Estranho, hein? 488 00:41:43,251 --> 00:41:45,219 Nada a dizer, professor? 489 00:41:48,256 --> 00:41:50,679 Há momentos Eu sei que não ouço o suficiente. 490 00:41:52,593 --> 00:41:55,267 Eu estive pensando Eu não tenho ouvido você o suficiente. 491 00:41:57,432 --> 00:41:59,526 Você ouve. 492 00:42:00,935 --> 00:42:02,608 Você ouve. 493 00:42:02,729 --> 00:42:04,777 É por isso que eu... 494 00:42:06,566 --> 00:42:08,489 É por isso que? 495 00:42:12,155 --> 00:42:14,328 É por isso que escolhi você. 496 00:42:57,575 --> 00:42:59,293 Qual o seu nome? 497 00:43:00,119 --> 00:43:01,621 Kelly Fairchild. 498 00:43:01,746 --> 00:43:03,168 Você confia em mim, Kelly? 499 00:43:03,289 --> 00:43:05,132 - Sim. - Bom. 500 00:43:05,249 --> 00:43:08,253 Então eu quero que você me leve em uma pequena viagem com você. 501 00:43:09,462 --> 00:43:11,464 Uma viagem no tempo. 502 00:43:13,424 --> 00:43:15,677 De volta a quando você era uma garotinha. 503 00:43:18,429 --> 00:43:19,646 Quando você tinha nove anos. 504 00:43:21,182 --> 00:43:22,934 Você se lembra, Kelly? 505 00:43:25,937 --> 00:43:27,564 Mamãe... 506 00:43:30,358 --> 00:43:32,452 Papai... 507 00:43:34,904 --> 00:43:36,747 - Casa grande. - Isso mesmo. 508 00:43:37,448 --> 00:43:39,576 E a casa da árvore, Kelly. 509 00:43:41,452 --> 00:43:43,500 No quintal da propriedade do seu pai. 510 00:43:44,330 --> 00:43:46,128 Você pode ver aquele dia? 511 00:43:46,249 --> 00:43:49,549 Você está muito, muito chapado na casa da árvore. 512 00:43:49,669 --> 00:43:51,671 E de repente você está caindo. 513 00:43:51,796 --> 00:43:53,423 Não. 514 00:43:55,716 --> 00:43:57,389 Não. 515 00:43:58,302 --> 00:43:59,428 Houston. 516 00:43:59,554 --> 00:44:01,272 Houston? 517 00:44:01,389 --> 00:44:03,767 Tempestade. Raio. 518 00:44:05,184 --> 00:44:06,902 Minhas bonecas. 519 00:44:07,895 --> 00:44:09,238 Minhas bonecas. 520 00:44:09,355 --> 00:44:11,778 - E as suas bonecas? - Quebrado. 521 00:44:12,525 --> 00:44:14,994 - Tudo quebrado. - Por que você quebrou suas bonecas? 522 00:44:15,111 --> 00:44:17,990 Eu não fiz isso! Eu não os quebrei. 523 00:44:19,073 --> 00:44:20,165 Mamãe... 524 00:44:24,537 --> 00:44:25,709 Onde você está agora, Kelly? 525 00:44:28,124 --> 00:44:29,967 Quarto da mamãe. 526 00:44:30,084 --> 00:44:31,336 Aquele homem... 527 00:44:32,170 --> 00:44:34,923 Aquele homem de novo. Faça-o parar. 528 00:44:35,840 --> 00:44:37,592 Faça-o parar! 529 00:44:42,805 --> 00:44:45,558 Perdoe-me. Você saberia onde está Peter Adams? 530 00:44:45,683 --> 00:44:48,562 - Acredito que ele seja assistente de ensino. - Sim, por que você não tenta o porão? 531 00:44:48,686 --> 00:44:50,279 Obrigado. 532 00:44:55,651 --> 00:44:59,030 Fogo! Fogo! Papai! 533 00:44:59,989 --> 00:45:01,491 Mamãe! 534 00:45:01,616 --> 00:45:03,414 Fumaça! Não consigo respirar! 535 00:45:04,368 --> 00:45:05,870 'Mamãe! 'Kelly! 536 00:45:05,995 --> 00:45:08,214 - Mamãe! - Meu Deus! O que você está fazendo? 537 00:45:08,331 --> 00:45:11,756 Pare-os. Faça-os parar, mamãe. 538 00:45:11,876 --> 00:45:14,254 Kelly Fairchild, você vai acordar na contagem de três. 539 00:45:14,378 --> 00:45:16,506 Você estará descansado e relaxado. 540 00:45:16,631 --> 00:45:18,099 - Um... - Amém... 541 00:45:18,216 --> 00:45:19,718 - Dois... - Amém... 542 00:45:19,842 --> 00:45:21,515 - Três... - Mamãe! 543 00:45:21,636 --> 00:45:24,480 - Mamãe! - Me solta, essa é minha filha! 544 00:45:24,597 --> 00:45:27,942 -Kelly Fairchild... - Randall, pelo amor de Deus! 545 00:45:28,059 --> 00:45:29,436 Kelly Randall! 546 00:45:32,230 --> 00:45:35,951 Kelly Randall, você vai acordar na contagem de três. 547 00:45:36,067 --> 00:45:39,071 Um dois três. 548 00:45:45,159 --> 00:45:47,161 Mãe, o que você está fazendo aqui? 549 00:45:47,286 --> 00:45:49,539 Ah, graças a Deus você está bem. 550 00:45:50,248 --> 00:45:53,502 O que você está falando? Claro que estou bem. 551 00:45:53,626 --> 00:45:55,003 O que aconteceu? 552 00:45:55,127 --> 00:45:57,755 - Você reviveu a noite do incêndio. - O pesadelo? 553 00:45:57,880 --> 00:46:00,258 Pesadelo, fogo, Eu acho que é a mesma coisa. 554 00:46:00,383 --> 00:46:02,727 Acho que isso é o suficiente da sua parte. 555 00:46:02,843 --> 00:46:05,187 Você sai e espere por mim no carro. 556 00:46:05,304 --> 00:46:07,853 - Mãe, você não entende... - Agora! 557 00:46:19,986 --> 00:46:24,287 Não tenho certeza, mas acho que posso ter você jogado na prisão pelo que você acabou de fazer. 558 00:46:24,407 --> 00:46:27,581 Tenho certeza de que posso ter você expulso desta faculdade amanhã. 559 00:46:27,702 --> 00:46:31,002 Kelly concordou com a hipnose, Sra. Fairchild. Eu estava tentando ajudá-la. 560 00:46:31,122 --> 00:46:35,252 Ajudá-la? Como? Fazendo-a reviver aquele maldito pesadelo? 561 00:46:35,376 --> 00:46:38,380 Os problemas de Kelly não têm nada a ver com pesadelos. Acho que você sabe disso. 562 00:46:38,504 --> 00:46:42,680 Não quero que você fale com ela novamente. Você me entende? 563 00:46:42,800 --> 00:46:46,179 Se eu ouvir que você tem tanto como pronunciou uma palavra para ela, 564 00:46:46,304 --> 00:46:48,398 Vou expulsar você daqui. 565 00:46:49,181 --> 00:46:51,900 Por que ela respondeu ao nome Randall? 566 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 Você estava certo. 567 00:47:00,609 --> 00:47:02,611 O pesadelo dela não é um sonho, é uma memória. 568 00:47:03,321 --> 00:47:07,292 Kelly tentou matar o pai. Alguma parte dela tentou esfaqueá-lo até a morte. 569 00:47:07,408 --> 00:47:09,877 E essa é a sua chave - espelhos, imagens divididas. 570 00:47:09,994 --> 00:47:13,498 Subconscientemente, Kelly se percebe como duas pessoas diferentes. 571 00:47:13,622 --> 00:47:14,748 Duas personalidades. 572 00:47:14,874 --> 00:47:17,502 Múltiplas personalidades com um toque de esquizofrenia. 573 00:47:17,626 --> 00:47:19,628 Isso explicaria A pequena birra da mamãe. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Isso também explicaria por que ela nunca foi a um psiquiatra. 575 00:47:22,506 --> 00:47:26,306 Sim. Não ficaria bem para um Fairchild ter uma filha homicida. 576 00:47:32,767 --> 00:47:37,022 Ei, pessoal, onde está a Beth? Está quase na hora de ir. 577 00:47:37,104 --> 00:47:39,948 Você sabe, ela está com medo poderíamos ter problemas reais fazendo isso. 578 00:47:40,066 --> 00:47:41,443 Não acho que ela goste de pegadinhas. 579 00:47:41,567 --> 00:47:43,695 Kelly, é o prédio do seu pai. O que você acha? 580 00:47:43,819 --> 00:47:45,867 Acho que deveríamos fazer isso. 581 00:47:45,988 --> 00:47:49,367 Quero dizer, toda a ideia deste lugar é se divertir. 582 00:47:49,492 --> 00:47:51,415 Amizades duradouras são importantes. 583 00:47:51,535 --> 00:47:53,537 Mas o importante é se divertir. 584 00:47:53,662 --> 00:47:56,541 Eu não sei sobre vocês, pessoal, mas estou tão pronto para isso. 585 00:47:56,665 --> 00:47:58,508 - Bom. Tem as chaves? - Hum-hmm. 586 00:47:58,626 --> 00:48:01,175 Você vai em frente e desligue o sistema de alarme, certo? 587 00:48:01,295 --> 00:48:03,389 Se alguém for pego, Eu quero que seja você. 588 00:48:03,506 --> 00:48:06,430 Lembre-se, não estaremos muito atrás de você. 589 00:48:08,219 --> 00:48:10,017 Espero que todos tenham ido ao banheiro? 590 00:52:02,161 --> 00:52:04,334 Quem está aí? 591 00:52:30,564 --> 00:52:33,693 A graça do Delta Rho Chi estar com você. 592 00:52:36,612 --> 00:52:38,990 A graça do Delta Rho Chi estar com você. 593 00:52:39,490 --> 00:52:41,538 E Kelly? Ela não recebe a bênção? 594 00:52:41,659 --> 00:52:43,081 Ela viverá sem isso. 595 00:52:46,288 --> 00:52:49,337 A graça do Delta Rho Chi estar com você. 596 00:52:49,458 --> 00:52:51,756 Muito bem, senhoras, no carro. 597 00:53:02,096 --> 00:53:04,098 - Entre. - Não. 598 00:53:04,890 --> 00:53:07,985 Isso é uma loucura. Você foi longe demais, Megan. 599 00:53:08,644 --> 00:53:11,614 eu não vim para a faculdade por essa merda de escoteiras. 600 00:53:11,730 --> 00:53:13,858 Somos mulheres adultas. 601 00:53:13,982 --> 00:53:18,658 Olhe para nós - velas, músicas pré-adolescentes... 602 00:53:18,779 --> 00:53:22,158 Deveríamos estar fazendo algo instrutivo, algo positivo. 603 00:53:23,200 --> 00:53:25,623 Não invadir uma estúpida loja de departamentos. 604 00:53:25,744 --> 00:53:28,122 Entre ou faça as malas, espertinho. 605 00:53:28,247 --> 00:53:32,127 Você é louco, você sabe disso, Megan? Completamente maluco. 606 00:53:32,251 --> 00:53:35,721 - Eles deveriam trancar você no zoológico. - Você está fora! 607 00:53:35,838 --> 00:53:38,182 Entender? Perdido. 608 00:53:38,298 --> 00:53:39,720 Votaremos amanhã. 609 00:53:39,842 --> 00:53:42,061 Não se preocupe. Eu desisto. 610 00:53:42,177 --> 00:53:44,475 Arrumar minhas malas esta noite, Eu irei embora amanhã. 611 00:53:48,517 --> 00:53:50,986 Foi tudo o que Megan disse. Devemos esperar aqui até ela aparecer 612 00:53:51,103 --> 00:53:53,697 - com o resto das promessas. - Dê-me uma chance sobre isso, sim? 613 00:53:55,149 --> 00:53:58,403 Você sabe, eu... Gosto de sacos de papel em volta da minha bebida. 614 00:53:58,527 --> 00:54:03,078 Não, apenas adiciona um certo toque de classe, uma espécie de je ne sais quoi. 615 00:54:03,198 --> 00:54:05,075 - Felicidades! - Pato! 616 00:54:16,170 --> 00:54:17,171 São eles. 617 00:54:19,757 --> 00:54:21,976 - Onde está seu carro? - Estacionei do outro lado da rua. 618 00:54:22,092 --> 00:54:24,470 Eu não queria que mais ninguém visse isso. Onde está Bete? 619 00:54:24,595 --> 00:54:26,768 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 620 00:54:26,889 --> 00:54:28,812 Desbloqueado? 621 00:54:28,932 --> 00:54:32,436 Bom. Você tem uma hora para conseguir o uniforme. 622 00:54:32,561 --> 00:54:35,064 Então volte aqui. Eu estarei esperando. 623 00:54:35,189 --> 00:54:37,157 Chave? 624 00:54:55,751 --> 00:54:57,879 Para onde estamos indo? 625 00:55:14,520 --> 00:55:15,737 Então, onde ele está? 626 00:55:16,313 --> 00:55:18,486 Ele está em ronda, como eu disse. 627 00:55:18,607 --> 00:55:20,154 Vamos. 628 00:55:28,075 --> 00:55:29,327 OK, aqui está o plano. 629 00:55:29,451 --> 00:55:33,297 Alison, em cerca de três minutos você estará vou montar uma distração neste andar. 630 00:55:33,413 --> 00:55:35,541 - Uma apresentação. - Como o que? 631 00:55:35,666 --> 00:55:37,714 Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 632 00:55:38,460 --> 00:55:42,181 Enquanto isso, Márcia vai ficar aqui e afaste-o, caso você sinta falta dele. 633 00:55:42,297 --> 00:55:44,265 Er, o nome dele é Todd. 634 00:55:44,383 --> 00:55:46,727 Então, diga a ele que você é meu amigo. Ele não fará nada. 635 00:55:46,844 --> 00:55:48,266 O que você vai fazer? 636 00:55:48,387 --> 00:55:50,560 Vou até a sala dos guardas. 637 00:55:50,681 --> 00:55:54,311 Alison, onde quer que ele esteja, é seu trabalho atrair a atenção dele. 638 00:55:55,352 --> 00:55:58,276 - Vou buscar o uniforme. - Como você pode, se ele está aqui? 639 00:55:58,397 --> 00:56:01,150 Eles mantêm peças sobressalentes no salão. 640 00:56:01,275 --> 00:56:03,198 Megan nunca saberá a diferença. 641 00:56:03,318 --> 00:56:05,537 - Eu amo isso! Eu amo isso! - Vamos. 642 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 Vamos, vamos. 643 00:56:25,424 --> 00:56:27,301 Vamos, vamos. 644 00:56:31,555 --> 00:56:33,683 OK. Agora, aqui está o plano. 645 00:56:35,183 --> 00:56:37,277 Fique quieto. Eles podem ouvir você. 646 00:56:37,394 --> 00:56:39,237 Vamos nos dividir em dois grupos. 647 00:56:39,354 --> 00:56:40,981 Andy, eu e vocês dois. 648 00:56:41,106 --> 00:56:43,700 Parece complicado, mas acho que podemos lidar com isso. 649 00:56:44,526 --> 00:56:47,279 E lembre-se - não deixe que eles vejam você, 650 00:56:47,404 --> 00:56:51,409 e nenhuma promessa sai da loja até que ela tenha ficado com muito medo. 651 00:56:51,533 --> 00:56:53,581 - A merda a assustou. - Merda de medo dela. 652 00:56:53,702 --> 00:56:55,875 - Merda de medo dela. - Deixei ela com muito medo. 653 00:56:55,996 --> 00:56:58,795 OK, vamos lá. Vamos, vamos, vamos. 654 00:57:00,584 --> 00:57:02,086 Todd? 655 00:57:02,794 --> 00:57:04,592 Todd? 656 00:57:04,713 --> 00:57:06,010 Toddy? 657 00:57:06,131 --> 00:57:08,099 Ligado, Toddy? 658 00:57:08,216 --> 00:57:09,593 Uh! Hum... 659 00:57:11,094 --> 00:57:13,563 Bem, olhe aqui. 660 00:57:54,096 --> 00:57:56,895 Desculpe por isso, garoto, mas eu preciso disso mais do que você. 661 00:58:55,365 --> 00:58:58,995 Vocês são loucos se pensam Vou ficar aqui a noite toda. 662 00:59:21,725 --> 00:59:24,729 Ah, Todd, onde você está? 663 00:59:24,853 --> 00:59:26,070 Saia, saia. 664 00:59:26,813 --> 00:59:29,236 Eu tenho algo para você Acho que você vai gostar. 665 00:59:30,150 --> 00:59:31,493 Então, er... não atire. 666 00:59:33,153 --> 00:59:34,905 Toddy? 667 00:59:35,030 --> 00:59:37,749 Ah, vamos lá, não seja tímido. 668 00:59:41,703 --> 00:59:43,205 Kelly? 669 00:59:50,754 --> 00:59:52,301 Olá, Márcia. 670 00:59:52,422 --> 00:59:54,971 Onde você esteve? Eu estive procurando por você em todos os lugares. 671 00:59:55,092 --> 00:59:57,686 - Este é um lugar grande. -Onde está Kelly? 672 00:59:57,803 --> 01:00:00,272 Como devo saber? Eu não vi nada. 673 01:00:00,889 --> 01:00:02,562 Márcia? 674 01:00:02,682 --> 01:00:04,025 Márcia! 675 01:00:04,142 --> 01:00:06,190 Pensei ter visto alguém lá em cima. 676 01:00:07,395 --> 01:00:10,023 Ah, vamos lá, você está apenas assustado como eu. 677 01:00:15,237 --> 01:00:17,410 - Ei. - Nossa, você pegou o uniforme. 678 01:00:17,531 --> 01:00:18,623 Sim, sem problemas. 679 01:00:18,740 --> 01:00:20,993 - O que você disse ao vigia noturno? - Que vigia noturno? 680 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 - Quer dizer que você ainda não o viu? - Eu não vi ninguém. 681 01:00:24,121 --> 01:00:26,089 Exceto quando você usou os elevadores. 682 01:00:26,206 --> 01:00:28,379 Elevadores? Tenho usado as escadas rolantes. 683 01:00:31,586 --> 01:00:32,587 Ei! 684 01:00:32,712 --> 01:00:34,510 Nós deveríamos estar assustando as promessas. 685 01:00:34,631 --> 01:00:36,599 Eu sei, mas isto é mais divertido. 686 01:00:36,716 --> 01:00:39,640 Além disso, temos a noite toda para isso. 687 01:00:39,761 --> 01:00:43,186 OK, OK, mas faremos do meu jeito. 688 01:00:43,306 --> 01:00:45,684 O quê, chicotes e correntes? 689 01:00:51,314 --> 01:00:53,442 Não até que eu diga. 690 01:00:56,820 --> 01:00:58,538 Er... os patins ficam para trás. 691 01:00:58,655 --> 01:01:01,249 - Ah, vamos, Kelly. - Não. 692 01:01:01,366 --> 01:01:04,290 A única coisa que levamos é esse uniforme e o vinho. 693 01:01:05,120 --> 01:01:06,463 ativado! 694 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 Quem está aí? 695 01:01:10,458 --> 01:01:12,460 Eu disse, quem está aí? 696 01:01:14,171 --> 01:01:16,515 Assustou-os pra caralho. 697 01:01:16,631 --> 01:01:18,725 Tudo bem! 698 01:01:18,842 --> 01:01:20,970 Assustei eles... 699 01:01:21,595 --> 01:01:23,472 - Uau! - Quem foi? 700 01:01:23,597 --> 01:01:26,350 Não há dúvidas sobre essas cabeças cônicas! 701 01:01:26,474 --> 01:01:28,067 Chade e Ralf. 702 01:01:28,185 --> 01:01:30,438 Vamos, vamos sair daqui. 703 01:01:39,070 --> 01:01:41,164 Eu disse que não podíamos confiar naquela vadia. 704 01:01:41,281 --> 01:01:42,749 Ela foi embora! 705 01:01:42,866 --> 01:01:44,709 Sem chave, sem saída. 706 01:01:44,826 --> 01:01:47,045 E agora, grande líder? 707 01:01:47,162 --> 01:01:50,587 Bem, a única coisa que podemos fazer é voltar e procurá-los. 708 01:01:50,707 --> 01:01:53,210 Vamos, vamos nos separar. 709 01:01:53,335 --> 01:01:55,884 Márcia, espere por mim. 710 01:02:30,538 --> 01:02:32,961 - Você ama isso? Você ama isso? - Oh sim! 711 01:02:35,543 --> 01:02:37,545 - Pegue-me se puder. - Megan! 712 01:02:38,797 --> 01:02:40,765 Megan... ah, merda! 713 01:02:43,635 --> 01:02:45,308 Megan, você... 714 01:02:56,481 --> 01:02:58,074 Megan. 715 01:03:02,362 --> 01:03:03,989 Megan. 716 01:03:18,253 --> 01:03:19,846 Andy? 717 01:03:27,178 --> 01:03:28,225 Megan? 718 01:03:37,647 --> 01:03:39,274 Megan? 719 01:03:45,864 --> 01:03:48,162 Ooh-hoo-hoo-ee. 720 01:03:54,289 --> 01:03:55,541 Megan. 721 01:03:56,333 --> 01:03:58,256 Ah... o jogo acabou, Megan. 722 01:03:58,918 --> 01:04:01,967 Hora de começar a trabalhar de assustar suas promessas. 723 01:04:02,797 --> 01:04:04,049 Eu não. 724 01:04:08,720 --> 01:04:10,347 As luzes estão apagadas. Melhor ir em frente. 725 01:04:12,640 --> 01:04:14,313 Fique tranquila, mamãe. 726 01:04:18,021 --> 01:04:20,490 Megan, por favor pare de brincar. 727 01:04:21,483 --> 01:04:23,485 Isso realmente não tem mais graça, Megan. 728 01:04:24,402 --> 01:04:26,370 Não é nada engraçado. 729 01:04:28,031 --> 01:04:30,079 Oh. Megan! 730 01:04:38,124 --> 01:04:39,501 Peguei VOCÊ, Megan. 731 01:04:49,386 --> 01:04:50,854 Andy? 732 01:04:51,638 --> 01:04:52,685 Andy? 733 01:04:53,264 --> 01:04:55,312 Eu só estava brincando, querido. 734 01:05:00,855 --> 01:05:03,108 Não podemos ficar sentados neste prédio a noite toda. 735 01:05:03,233 --> 01:05:06,237 Bem, talvez seja o vigia noturno quem está jogando todos esses jogos. 736 01:05:06,361 --> 01:05:08,989 Ai, meu Deus, Márcia, você é tão ingênua. 737 01:05:09,114 --> 01:05:11,583 Megan é quem está por trás disso, com certeza. 738 01:05:11,699 --> 01:05:13,542 Aparentemente, ela não está sozinha. 739 01:05:13,660 --> 01:05:16,880 Bem, talvez o vigia noturno tem a chave, você sabe. Nós poderíamos... 740 01:05:16,996 --> 01:05:18,714 Esqueça o vigia noturno. 741 01:05:18,832 --> 01:05:21,756 Ele saiu cedo ou nunca esteve aqui em primeiro lugar. 742 01:05:23,294 --> 01:05:26,173 É um antigo costume chinês. Quem divide, conquista. 743 01:05:26,297 --> 01:05:27,799 Bem, para onde devo ir? 744 01:05:27,924 --> 01:05:31,974 Encontre um bom lugar para se esconder e esperar. Eles vão mostrar suas caras feias eventualmente. 745 01:05:32,095 --> 01:05:34,063 Agora conte até vinte e vá embora. 746 01:05:35,515 --> 01:05:38,564 Um, dois, três... 747 01:05:39,561 --> 01:05:41,438 Andy... 748 01:05:46,234 --> 01:05:47,907 Andy? 749 01:05:50,405 --> 01:05:52,282 Andy! 750 01:06:35,617 --> 01:06:37,085 O que você está...? 751 01:06:38,328 --> 01:06:39,796 Muito engraçado! 752 01:06:55,929 --> 01:06:59,058 Kelly! Você me assustou. 753 01:06:59,182 --> 01:07:02,436 - Você ouviu o estrondo? - Sim, isso estava prestes a acontecer. 754 01:07:02,560 --> 01:07:04,858 Temos que encontrar esses caras. 755 01:07:07,232 --> 01:07:08,950 Lá vão eles. Vamos. 756 01:07:21,287 --> 01:07:24,461 - Eles têm que estar em um desses. - Quem é? 757 01:07:24,582 --> 01:07:26,255 Eu não vi seus rostos. 758 01:07:26,376 --> 01:07:28,219 - Vamos atrás deles. - Espere um minuto. 759 01:07:28,336 --> 01:07:30,964 Vamos esperar eles saírem, ok? Não seria... 760 01:07:31,089 --> 01:07:32,636 Você espera. 761 01:07:32,757 --> 01:07:34,885 Eu irei atrás deles. 762 01:08:03,204 --> 01:08:05,923 Assustei eles! 763 01:08:07,166 --> 01:08:09,715 Seus rostos! Jesus, vocês deveriam ter visto seus rostos! 764 01:08:09,836 --> 01:08:11,133 Tudo bem! 765 01:08:13,006 --> 01:08:15,475 - Seus rostos! - Tudo bem! 766 01:08:15,592 --> 01:08:16,809 Vocês quebraram alguma coisa? 767 01:08:16,926 --> 01:08:19,725 Quem? Meu? Não, não. 768 01:08:19,846 --> 01:08:21,689 Onde está Alison? Ela quase me pegou lá. 769 01:08:22,181 --> 01:08:24,604 Nós não sabemos. Quem mais está com vocês? 770 01:08:24,726 --> 01:08:27,479 Megan e Andy. Nós nos separamos há cerca de uma hora. 771 01:08:27,604 --> 01:08:28,981 Na verdade, estou feliz que você nos pegou, 772 01:08:29,105 --> 01:08:31,904 porque eu estava ficando meio assustado eu mesmo correndo por esse lixão. 773 01:08:32,025 --> 01:08:35,154 Você está ficando assustado? Ótimo, Ralf! 774 01:09:00,053 --> 01:09:02,522 Você não vai acreditar nisso. 775 01:09:02,639 --> 01:09:05,984 Rapaz, tenho um pacote para você. Espere até ver tudo isso. 776 01:09:06,100 --> 01:09:08,944 - Ah, garoto. Eventos atuais. - Não é tão atual. 777 01:09:09,062 --> 01:09:10,860 É do "Houston Times". Erm... 778 01:09:11,397 --> 01:09:13,445 Dez anos, um mês, cinco dias atrás. 779 01:09:13,566 --> 01:09:15,239 Eu sabia! Realmente houve um incêndio. 780 01:09:15,360 --> 01:09:17,237 Mas na casa de um homem chamado Randall. 781 01:09:17,362 --> 01:09:20,992 Como diz no artigo, ele foi queimado em mais de 40% de seu corpo. 782 01:09:21,115 --> 01:09:23,584 - Do jeito que Kelly sonhou. - Fica melhor. 783 01:09:23,701 --> 01:09:25,920 Este Randall, Jason Randall, 784 01:09:26,037 --> 01:09:30,713 "gerente de chão, Fairchild's de Houston loja de departamentos, nome da esposa..." 785 01:09:30,833 --> 01:09:32,005 "...Francesa! 786 01:09:32,126 --> 01:09:34,754 "Dizem que está na casa com os Randalls estava Dwight Fairchild, 787 01:09:34,879 --> 01:09:37,007 “Presidente do Conselho, Lojas de departamentos Fairchild." 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,054 Kelly não tentou matar o pai. 789 01:09:39,175 --> 01:09:42,145 Ela tentou matar o homem que estava dormindo com sua mãe, Dwight Fairchild. 790 01:09:42,261 --> 01:09:44,980 E o estranho em seus sonhos na verdade era seu verdadeiro pai. 791 01:09:45,098 --> 01:09:46,520 Jason Randall. 792 01:09:46,641 --> 01:09:49,611 Você se lembra do nome que Frances costumava tirar Kelly da hipnose? 793 01:09:49,727 --> 01:09:52,150 Era Randall. Foi assim que entrei nessa pista. 794 01:09:52,271 --> 01:09:55,445 -Kelly nem sabe. - Graças à amnésia. 795 01:09:55,566 --> 01:09:57,614 O anúncio do casamento. 796 01:09:59,487 --> 01:10:02,661 "Casado em uma cerimônia privada, Frances Randall e Dwight Fairchild." 797 01:10:02,782 --> 01:10:04,830 Dois meses após o incêndio. 798 01:10:08,162 --> 01:10:10,415 - Espero que seja tudo. - Este vai te surpreender. 799 01:10:11,582 --> 01:10:13,129 Isso é datado de segunda-feira passada. 800 01:10:13,251 --> 01:10:15,470 Eu coloquei o nome Randall no computador do "The Times". 801 01:10:15,586 --> 01:10:20,057 "Seis presos escaparam ontem à noite do Sanatório Fireside rural. 802 01:10:20,174 --> 01:10:23,553 "Também foi dado como desaparecido uma enfermeira, Gladys Higgins, e um in... 803 01:10:24,178 --> 01:10:26,601 "zelador do presidiário, Jason Randall." 804 01:10:26,723 --> 01:10:29,397 Agora sabemos o que aconteceu para o verdadeiro pai. 805 01:10:29,517 --> 01:10:31,519 Descoberto em um sanatório particular. 806 01:10:32,353 --> 01:10:34,071 Leia este. 807 01:10:37,692 --> 01:10:39,740 "Enfermeira encontrada assassinada. 808 01:10:41,738 --> 01:10:44,036 "Sendo procurado em conexão com o assassinato era Jason Randall. 809 01:10:44,157 --> 01:10:45,875 "zelador interno." 810 01:10:45,992 --> 01:10:48,586 No sanatório onde a vítima trabalhava. 811 01:10:48,703 --> 01:10:50,080 - Para quem você está ligando? -Kelly. 812 01:11:12,935 --> 01:11:15,313 - Sem resposta? - Não. 813 01:11:17,398 --> 01:11:20,277 Sim, eu gostaria do número para Dwight Fairchild, por favor. 814 01:11:22,612 --> 01:11:24,285 Ah, vamos lá. 815 01:11:27,492 --> 01:11:29,290 Muito obrigado. 816 01:11:30,661 --> 01:11:32,834 - Eu gostaria que você me contasse o que... - Estou tentando encontrar Kelly. 817 01:11:32,955 --> 01:11:34,377 O que ela estaria fazendo lá? 818 01:11:41,547 --> 01:11:43,265 Olá. 819 01:11:44,550 --> 01:11:45,722 Olá, tem alguém aí? 820 01:11:45,843 --> 01:11:46,969 'Olá?' 821 01:11:48,763 --> 01:11:50,481 Olá? 822 01:11:50,598 --> 01:11:52,145 Droga! 823 01:11:52,266 --> 01:11:54,268 Isto é muito estranho. 824 01:11:59,357 --> 01:12:00,825 Ocupado. 825 01:12:02,485 --> 01:12:05,409 - Onde você está indo? - A propriedade Fairchild. 826 01:12:08,074 --> 01:12:09,496 Não, obrigado. 827 01:12:09,617 --> 01:12:13,997 Vou apenas sentar aqui e termine de avaliar seus trabalhos. 828 01:12:27,051 --> 01:12:30,521 Para Dwight Fairchild por tornar tudo isso possível. 829 01:12:30,638 --> 01:12:34,359 E ser jovem, permanecer jovem, e morrendo jovem. 830 01:12:35,351 --> 01:12:37,069 Ouça, ouça. 831 01:12:39,063 --> 01:12:40,940 Quero propor um brinde. 832 01:12:42,441 --> 01:12:44,660 Um brinde para, hum... 833 01:12:49,240 --> 01:12:51,959 - Eu esqueci. - Ah, ela esqueceu. 834 01:12:52,994 --> 01:12:55,998 Acho que estamos vendo O outro lado do Dr. Jekyll. 835 01:12:56,122 --> 01:12:59,126 Eu ouvi isso. Eu ouvi isso, Alisson. 836 01:12:59,750 --> 01:13:04,176 Você acha que é muito melhor do que eu, só porque você dorme muito. 837 01:13:05,256 --> 01:13:08,009 Bem, para todas as suas informações, 838 01:13:09,635 --> 01:13:12,889 não sou virgem. 839 01:13:13,014 --> 01:13:15,688 Não. Pare com isso. 840 01:13:16,392 --> 01:13:19,771 Eu quero terminar. Ninguém nunca me deixa terminar. 841 01:13:22,315 --> 01:13:25,990 Eu tinha... doze anos. 842 01:13:28,404 --> 01:13:30,623 Doze anos. 843 01:13:32,408 --> 01:13:35,912 Havia um... velho. 844 01:13:37,955 --> 01:13:40,674 Meu professor de violino. 845 01:13:40,791 --> 01:13:42,543 Ele, hum... 846 01:13:44,921 --> 01:13:47,640 Sim, ele tinha um rosto rechonchudo. 847 01:13:49,050 --> 01:13:51,974 E ele tinha, er... mãos úmidas. 848 01:13:54,221 --> 01:13:56,519 E um dia... 849 01:13:59,060 --> 01:14:01,813 ...ele, er... 850 01:14:01,938 --> 01:14:04,361 ah, ele me tocou. 851 01:14:08,694 --> 01:14:10,867 E então ele, ah... 852 01:14:12,740 --> 01:14:14,913 Ele me levou. 853 01:14:20,790 --> 01:14:23,043 Ah, Deus. 854 01:14:27,964 --> 01:14:29,932 Eu nunca contei isso a ninguém. 855 01:14:36,263 --> 01:14:38,015 Nem mesmo minha mãe. 856 01:14:45,106 --> 01:14:48,360 Com licença, pessoal, mas eu só preciso ir dar uma mijada. 857 01:14:48,859 --> 01:14:50,076 Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. 858 01:14:51,404 --> 01:14:53,281 Espero que você esteja se referindo ao banheiro. 859 01:15:13,592 --> 01:15:15,014 O que? 860 01:15:15,136 --> 01:15:16,763 Sem piadas? 861 01:15:16,887 --> 01:15:18,764 Desculpe. 862 01:15:18,889 --> 01:15:20,516 Acabado de sair. 863 01:15:21,392 --> 01:15:24,020 Achei que você veio aqui para me animar. 864 01:15:34,989 --> 01:15:37,037 Como você se sente agora? 865 01:15:38,451 --> 01:15:40,499 Animado. 866 01:15:40,619 --> 01:15:41,916 Um pouco. 867 01:15:44,373 --> 01:15:46,125 Espere aqui. Já volto. 868 01:15:47,793 --> 01:15:49,545 Me deixando no altar? 869 01:15:50,421 --> 01:15:52,970 Comece sem mim. Meus olhos estão flutuando. 870 01:16:04,643 --> 01:16:07,317 E no terceiro dia, Deus disse... 871 01:16:07,438 --> 01:16:10,942 ...que chova. 872 01:16:20,034 --> 01:16:21,456 Ah Merda. 873 01:16:21,577 --> 01:16:24,581 Droga, Alison, Acabei de fazer xixi na perna toda. 874 01:16:28,167 --> 01:16:29,168 Alison? 875 01:16:32,046 --> 01:16:35,050 'Atenção. Sua atenção, por favor. 876 01:16:35,174 --> 01:16:38,553 Megan e Andy, sabemos que você está lá fora, 877 01:16:38,677 --> 01:16:40,850 e adoraríamos deixar você aqui a noite toda, 878 01:16:40,971 --> 01:16:44,475 'mas como você bem sabe, você tem a única chave. 879 01:16:45,935 --> 01:16:49,235 Olha, já temos Chad e Ralph, pessoal, então o jogo acabou. 880 01:16:49,355 --> 01:16:52,199 'Encontre-nos na entrada de serviço. Agora!' 881 01:16:52,858 --> 01:16:53,950 Acabou e acabou. 882 01:16:54,068 --> 01:16:56,321 Oz falou. 883 01:17:05,121 --> 01:17:07,670 Com este anel, eu te casei. 884 01:17:10,084 --> 01:17:12,132 Você precisa de uma flor. 885 01:17:20,386 --> 01:17:22,889 Chade, Chade, Chade... 886 01:17:23,722 --> 01:17:26,441 Chade, Chade, Chade... 887 01:17:28,435 --> 01:17:32,156 Ah, não! Ah... 888 01:17:32,815 --> 01:17:34,567 Ah... 889 01:17:36,819 --> 01:17:40,449 Ah, Deus! Ah, por favor, Kelly! Eu os vi! 890 01:17:40,573 --> 01:17:43,167 Eu os vi, eles eram... 891 01:17:43,284 --> 01:17:44,786 O quê? O que você está falando? 892 01:17:45,536 --> 01:17:49,040 Eu vi Chad e uma faca... 893 01:17:49,165 --> 01:17:51,884 Ele estava morto. 894 01:17:52,001 --> 01:17:54,470 Oh meu Deus! Onde? Onde eles estão? 895 01:17:54,587 --> 01:17:57,841 O banheiro. A barraca. De volta à noiva... 896 01:17:58,424 --> 01:18:00,017 Mostre-me. Você tem que me levar até lá. 897 01:18:00,134 --> 01:18:01,636 Não! Não, não posso... 898 01:18:01,760 --> 01:18:04,934 Eu não posso. Não voltarei lá novamente. 899 01:18:05,055 --> 01:18:07,808 OK. OK, você não precisa, Alison. Erm... 900 01:18:08,809 --> 01:18:12,530 Vá para o balcão de segurança e espere por mim lá. Você estará seguro. 901 01:18:13,898 --> 01:18:15,741 OK. 902 01:19:00,194 --> 01:19:02,037 Deus... 903 01:19:02,154 --> 01:19:04,407 Eu tenho que avisar os outros. 904 01:19:11,705 --> 01:19:14,834 Ah, Alison. Ah, Alison. 905 01:20:16,687 --> 01:20:18,689 Alisson, estou indo. 906 01:20:21,942 --> 01:20:24,286 Alison? 907 01:20:26,947 --> 01:20:29,041 Oh, meu Deus. 908 01:21:00,272 --> 01:21:03,151 Sra. Fairchild, sou Peter Adams. 909 01:21:03,275 --> 01:21:05,448 Nos conhecemos na faculdade. 910 01:21:14,995 --> 01:21:17,293 Com licença, está tudo bem? 911 01:21:19,249 --> 01:21:22,253 Sra. Fairchild, estou procurando por Kelly. 912 01:21:22,378 --> 01:21:24,722 Eu pensei... 913 01:21:24,838 --> 01:21:27,216 Achei que ela poderia estar aqui. 914 01:21:30,010 --> 01:21:31,978 Sra. Fairchild... 915 01:21:33,555 --> 01:21:36,149 Você poderia me servir uma bebida, por favor? 916 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 O seu marido está aqui, Sra. Fairchild? 917 01:21:45,275 --> 01:21:47,369 Dwight? 918 01:21:47,486 --> 01:21:48,988 Sim. 919 01:21:51,865 --> 01:21:53,913 Meu marido está morto. 920 01:21:55,369 --> 01:21:57,622 Eles o encontraram a dois quarteirões de seu prédio. 921 01:21:57,746 --> 01:21:59,498 Assassinado. 922 01:22:17,641 --> 01:22:18,642 Olá? 923 01:22:18,767 --> 01:22:20,895 Olá, é Peter Adams. Kelly está aí? 924 01:22:21,019 --> 01:22:24,114 Olá, Pedro. É a Bete. Não, todos eles se foram. 925 01:22:24,231 --> 01:22:26,950 - Eles estão em uma brincadeira de juramento. - 'Onde?' 926 01:22:27,067 --> 01:22:29,661 - Pedro, eu... - 'Droga, Beth, é urgente.' 927 01:22:29,778 --> 01:22:31,200 Eles estão no edifício Fairchild. 928 01:22:32,739 --> 01:22:34,958 'Peter? Olá?' 929 01:22:38,078 --> 01:22:41,002 Chaves. Você tem as chaves do prédio, Sra. Fairchild? 930 01:22:41,123 --> 01:22:44,673 Eu preciso das chaves. Você tem as chaves? 931 01:22:44,793 --> 01:22:46,841 Chaves... 932 01:22:46,962 --> 01:22:48,885 Chaves! 933 01:22:57,848 --> 01:23:00,818 OK. Agora, quero que você me ajude. Quero que você chame a polícia. 934 01:23:00,934 --> 01:23:03,028 Peça-lhes que me encontrem no prédio. Você entende? 935 01:23:03,145 --> 01:23:06,274 Peça-lhes que me encontrem lá. Kelly pode estar em perigo. 936 01:23:06,398 --> 01:23:08,696 -Kelly? - Isso mesmo. Chame a polícia. 937 01:23:08,817 --> 01:23:10,945 Você entende? 938 01:23:22,789 --> 01:23:24,132 Está acontecendo de novo. 939 01:23:24,249 --> 01:23:26,627 Bem? Diga-me. 940 01:23:26,752 --> 01:23:29,005 Fui tão fantástico quanto penso que fui? 941 01:23:29,796 --> 01:23:32,390 Ralf, eu não tenho muito para compará-lo. 942 01:23:32,508 --> 01:23:35,637 Mas eu diria... talvez um sete. 943 01:23:35,761 --> 01:23:39,561 - Polegadas. - Hmm-hmm... você está sempre brincando. 944 01:23:39,681 --> 01:23:42,480 Essa é uma maneira de encobrir minhas inseguranças, Eu acho. 945 01:23:42,601 --> 01:23:44,228 Realmente? 946 01:23:46,230 --> 01:23:49,359 Os comediantes vivem uma vida muito solitária. 947 01:23:49,483 --> 01:23:51,485 Achei que você fosse formado em administração. 948 01:23:51,610 --> 01:23:54,204 - Sim, ideia do meu pai. - E sua mãe? 949 01:23:54,321 --> 01:23:57,120 Ela insistiu que eu me chamasse Ralph 950 01:23:57,241 --> 01:23:59,869 depois de Ralph Kramden em "Os recém-casados". 951 01:24:00,285 --> 01:24:03,209 - Hmm, ela também é comediante. - Sim, um armário. 952 01:24:03,330 --> 01:24:06,379 Ela costumava inventar essas piadas e enviá-los para revistas. 953 01:24:06,500 --> 01:24:08,002 E ela escreveu cem deles. 954 01:24:08,126 --> 01:24:11,630 Ela nunca, nunca publicou um. Nenhum. 955 01:24:12,214 --> 01:24:14,637 Essa é a minha história de vida... 956 01:24:14,758 --> 01:24:16,305 do qual você agora faz parte. 957 01:24:18,345 --> 01:24:20,063 - Obrigado. - "Obrigado"? 958 01:24:20,764 --> 01:24:22,687 Obrigado por tornar esta noite especial. 959 01:24:22,808 --> 01:24:24,902 Você ouviu aquela sobre...? 960 01:24:25,018 --> 01:24:27,487 Chega de piadas, Ralph. 961 01:24:32,693 --> 01:24:34,320 De novo? 962 01:24:34,444 --> 01:24:37,744 - É costume na nossa idade. - OK. 963 01:24:40,701 --> 01:24:41,998 O que é que foi isso? 964 01:24:42,119 --> 01:24:44,918 Nada. É apenas um solavanco no meio da noite. 965 01:24:48,625 --> 01:24:51,504 Ralf? O que é isso, outra piada? 966 01:24:59,720 --> 01:25:01,222 Eu ouço você, Márcia. 967 01:25:04,349 --> 01:25:05,896 Kelly! 968 01:25:06,602 --> 01:25:08,980 Estou indo, Márcia. 969 01:25:12,232 --> 01:25:13,358 Kelly! 970 01:25:14,067 --> 01:25:16,195 Me ajude! Ralf! Ralf! 971 01:25:16,320 --> 01:25:17,947 - Ralf! Ralf! Ele estava... - O quê? 972 01:25:18,071 --> 01:25:19,823 - Onde? - Atrás de mim. 973 01:25:20,324 --> 01:25:22,793 - Ele estava atrás de mim. - Ah, Deus! 974 01:25:28,957 --> 01:25:31,176 - Não! - Sim, temos que fazer isso! 975 01:25:31,293 --> 01:25:34,763 - Ficamos presos aqui. - Não, não, não podemos... 976 01:25:39,051 --> 01:25:41,099 Ah, meu Deus, Kelly. 977 01:25:57,277 --> 01:26:00,406 Está tudo bem. 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,500 Shh! Está tudo bem. Estamos entre andares. 979 01:26:05,577 --> 01:26:08,877 Vamos esperar... aqui até de manhã, ok? 980 01:26:10,540 --> 01:26:12,508 Tudo bem. 981 01:26:12,626 --> 01:26:14,720 Ninguém vai nos trazer aqui. 982 01:26:16,880 --> 01:26:18,848 Shh... 983 01:26:18,965 --> 01:26:20,217 Márcia. 984 01:26:20,342 --> 01:26:23,391 - Prometo que sairemos daqui. Eu prometo. - Por favor. 985 01:26:24,680 --> 01:26:26,227 Vamos. 986 01:27:00,215 --> 01:27:03,594 - Ralf estava tão... - Shh! Não pense nisso. 987 01:27:05,303 --> 01:27:08,182 Só me lembro do rosto dele. eu... 988 01:27:08,306 --> 01:27:10,274 Ainda consigo ver os olhos dele, só... 989 01:27:10,392 --> 01:27:12,941 Shh! Pense em outra coisa. 990 01:27:14,980 --> 01:27:16,982 Finja que você está lá fora. 991 01:27:19,067 --> 01:27:21,069 Em um campo... 992 01:27:22,738 --> 01:27:26,117 ...que se estende até onde você pode ver. 993 01:27:30,078 --> 01:27:32,206 E Alison está lá. 994 01:27:34,499 --> 01:27:36,922 E Chade. 995 01:27:37,919 --> 01:27:39,421 E todos. 996 01:27:46,970 --> 01:27:49,393 Vamos! Vamos! 997 01:27:55,061 --> 01:27:56,313 Kelly! Espere por mim! 998 01:27:58,315 --> 01:27:59,407 Márcia! 999 01:27:59,900 --> 01:28:02,574 Kelly! Ajuda! Ajuda! 1000 01:28:10,494 --> 01:28:13,247 Márcia! Pare com isso! 1001 01:28:13,371 --> 01:28:15,669 Pare com isso! 1002 01:28:53,703 --> 01:28:55,171 Oh! 1003 01:29:40,959 --> 01:29:42,552 Kelly! 1004 01:29:44,588 --> 01:29:46,090 Pequena Kelly... 1005 01:30:13,158 --> 01:30:15,536 Ah, meu Deus. O que eu fiz? 1006 01:30:26,838 --> 01:30:29,057 Jason Randall. 1007 01:30:46,358 --> 01:30:47,985 Kelly? 1008 01:30:52,364 --> 01:30:54,207 Kelly. 1009 01:30:55,408 --> 01:30:57,126 Ah, Deus. 1010 01:30:57,243 --> 01:31:00,247 Ah, está tudo bem. Eu sei que você não entende. 1011 01:31:01,081 --> 01:31:03,675 Eu posso explicar. Tudo vai ficar bem. 1012 01:31:14,928 --> 01:31:16,646 Peter. 1013 01:31:24,604 --> 01:31:27,073 É como se olhar no espelho. 1014 01:31:27,190 --> 01:31:28,487 Não é, Kelly? 1015 01:31:37,200 --> 01:31:38,417 Deixe-me em paz. 1016 01:31:41,413 --> 01:31:43,336 Todos esses anos, 1017 01:31:43,915 --> 01:31:47,169 você tem visto os pontos turísticos do mundo, 1018 01:31:47,293 --> 01:31:49,136 e eu estive preso naquele lugar. 1019 01:31:49,796 --> 01:31:52,800 Eu saí, no entanto. E eu estive observando você. 1020 01:32:02,225 --> 01:32:05,195 Sim, tenho te seguido, 1021 01:32:05,311 --> 01:32:07,814 observando você em sua irmandade. 1022 01:32:08,898 --> 01:32:10,400 Olhando para você pelas janelas, 1023 01:32:11,109 --> 01:32:15,706 e agora você se foi e matou nosso pobre pai lá fora. 1024 01:32:17,741 --> 01:32:19,789 Nosso papai! 1025 01:32:20,535 --> 01:32:23,709 Ele tem me seguido em todos os lugares, 1026 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 pegando depois de sua filha pequena. 1027 01:32:29,753 --> 01:32:31,972 Escondendo os mortos. 1028 01:32:32,630 --> 01:32:34,598 Mas ele será culpado por tudo isso. 1029 01:32:36,092 --> 01:32:38,140 E agora, eu me tornarei você! 1030 01:32:50,023 --> 01:32:51,525 Ajuda! 1031 01:32:52,442 --> 01:32:54,570 Não! 1032 01:32:55,195 --> 01:32:57,618 Boa noite, irmã querida. 1033 01:32:57,739 --> 01:32:59,958 Não, por favor... 1034 01:33:34,234 --> 01:33:37,204 Olá, Johnson. Certifique-se que o estacionamento está isolado. 1035 01:33:37,320 --> 01:33:39,618 Er, sim, senhor. Liguei para as unidades extras. 1036 01:33:40,615 --> 01:33:42,583 Tire esse carro daqui. 1037 01:34:12,147 --> 01:34:14,616 É hora de ir, Sra. Fairchild.