1
00:00:56,614 --> 00:00:59,905
BASATO SU UNA STORIA VERA
2
00:01:37,200 --> 00:01:39,076
Stai prestando attenzione?
3
00:01:42,242 --> 00:01:43,284
Buono.
4
00:01:44,784 --> 00:01:48,741
Se non ascolti attentamente,
gli mancheranno delle cose.
5
00:01:49,741 --> 00:01:51,659
Cose importanti.
6
00:01:52,533 --> 00:01:57,867
Non mi fermerò, non mi ripeterò
E non mi interromperai.
7
00:02:00,242 --> 00:02:04,535
La pensi così, perché rimani dove sei
E rimango dove sono,
8
00:02:04,743 --> 00:02:08,660
hai il controllo su
di ciò che accadrà.
9
00:02:09,451 --> 00:02:12,410
Ti sbagli. Ho il controllo
10
00:02:13,702 --> 00:02:16,953
Perché so le cose
che non conosci.
11
00:02:20,535 --> 00:02:23,327
Polizia di Manchester.
Aspetta, per favore!
12
00:02:23,952 --> 00:02:26,410
... furto con scasso.
Riedizione di Turing, Alan.
13
00:02:26,618 --> 00:02:30,619
La finestra è rotta, la casa è stata derubata.
Manda un detective!
14
00:02:30,828 --> 00:02:31,785
QUARTIERE DEI SERVIZI SEGRETI (MI6)
15
00:02:31,994 --> 00:02:35,536
Di cosa avrò bisogno da te adesso?
è un impegno.
16
00:02:35,995 --> 00:02:41,120
Mi ascolterai attentamente
E non mi giudicherai finché non avrò finito.
17
00:02:41,537 --> 00:02:45,161
Se non puoi farlo,
Per favore, lascia la stanza.
18
00:02:45,828 --> 00:02:46,595
Entra!
19
00:02:46,704 --> 00:02:50,413
Se scegli di restare,
non dimenticare che hai scelto di essere qui.
20
00:02:50,705 --> 00:02:56,162
Ciò che accadrà da adesso in poi non lo sarà
mia responsabilità. È tuo
21
00:02:56,370 --> 00:02:59,286
Alan Turing è stato derubato.
L'indagine della polizia sui treni di Manchester.
22
00:03:00,037 --> 00:03:01,662
Stai attento!
23
00:03:14,830 --> 00:03:19,372
- Cos'è questo?
- Turing, Alan. Professore al King's.
24
00:03:19,830 --> 00:03:22,497
- Sembra che sia stato derubato.
- Perché?
25
00:03:22,706 --> 00:03:24,621
E questo è tutto. Non manca nulla.
26
00:03:26,038 --> 00:03:28,539
Cosa cerchi a Manchester?
27
00:03:28,747 --> 00:03:31,372
Qualcosa che riguarda le auto.
28
00:03:38,455 --> 00:03:43,372
Il progetto dei LNF. ho controllato,
ma non vuole dire di cosa si tratta.
29
00:03:45,581 --> 00:03:49,332
Professor Turing!
Detective Nock, polizia di Manchester.
30
00:03:53,748 --> 00:03:57,248
Me l'ha detto il sergente Staehl
che c'è stato un furto con scasso ieri notte.
31
00:03:57,456 --> 00:03:58,540
Professor Turing!
32
00:03:59,373 --> 00:04:02,541
Fai un passo indietro
e non respirare velocemente!
33
00:04:02,749 --> 00:04:05,124
- Respirare?
- Cianuro non diluito.
34
00:04:05,332 --> 00:04:08,958
Ne basta una goccia per ucciderti.
35
00:04:12,374 --> 00:04:14,791
- Deludente!
- Possiamo?
36
00:04:15,500 --> 00:04:17,833
Speravo in qualcosa di più.
37
00:04:18,041 --> 00:04:21,375
Sergente Staehl, mi sembra
oppure hai l'impressione che ci sentiamo insultati?
38
00:04:21,583 --> 00:04:26,167
La notte scorsa sei stato derubato. Signor Springborn,
il tuo vicino ha segnalato il rumore.
39
00:04:26,375 --> 00:04:30,624
Ha detto che era una cosa grossa, ma tu
digli che non è stato preso nulla. È strano.
40
00:04:30,833 --> 00:04:34,000
Perché non ci racconti cosa è successo?
per trovare il responsabile.
41
00:04:34,208 --> 00:04:38,250
Signori, non credo che potreste
trovare la persona responsabile,
42
00:04:38,458 --> 00:04:41,501
anche se ti sputano in faccia.
43
00:04:41,709 --> 00:04:45,793
Ciò di cui ho bisogno adesso non è un cane,
ma un'ottima governante.
44
00:04:46,000 --> 00:04:51,085
Quindi, a meno che tu non lo abbia fatto
un'ora in macchina, fai il verbale
45
00:04:51,292 --> 00:04:52,918
E lasciami in pace!
46
00:04:53,835 --> 00:04:56,293
Come dice lei, professor Turing.
47
00:04:59,877 --> 00:05:01,875
Buona fortuna con il cianuro!
48
00:05:03,459 --> 00:05:05,876
Ti do una lira se me lo dici
un ragazzo più impaziente.
49
00:05:06,085 --> 00:05:09,210
- Sembrava un po' forzato, vero?
- Non so cosa intendi.
50
00:05:09,418 --> 00:05:12,418
Se non vuoi due cani
immischiarsi nei tuoi affari personali,
51
00:05:12,627 --> 00:05:15,544
Sarebbe un modo meraviglioso
per esserne sicuro.
52
00:05:16,585 --> 00:05:19,336
- Semplicemente non sembra sospetto.
- Non mi sembra sospetto.
53
00:05:19,545 --> 00:05:24,169
Un insegnante misterioso che non riconosce
che è stato rubato qualcosa da casa sua?
54
00:05:25,545 --> 00:05:27,919
Penso che Alan Turing stia nascondendo qualcosa.
55
00:05:33,295 --> 00:05:36,545
IL GIOCO DEI CODICI
56
00:05:38,294 --> 00:05:43,503
La guerra è stata dichiarata! 800.000 bambini
evacuare! La Germania bombarda!
57
00:05:43,711 --> 00:05:47,670
Prendi il giornale! Direttamente dalla tipografia!
La guerra è stata dichiarata!
58
00:06:17,463 --> 00:06:21,005
stamattina,
l'ambasciatore britannico a Berlino
59
00:06:21,214 --> 00:06:24,923
Ha consegnato al governo tedesco
un ultimatum
60
00:06:25,173 --> 00:06:29,798
in cui si dice che,
se non ti riceviamo entro le 11:00,
61
00:06:30,298 --> 00:06:33,214
saremmo in uno stato di guerra.
62
00:06:34,215 --> 00:06:36,382
Devo dirtelo adesso
63
00:06:36,590 --> 00:06:39,132
Non è stata scattata
nessuna iniziativa del genere...
64
00:06:40,214 --> 00:06:45,257
E questo, quindi, questo Paese
è in guerra con la Germania.
65
00:07:12,340 --> 00:07:15,967
Per la seconda volta
Nella vita della maggior parte di noi...
66
00:07:16,508 --> 00:07:18,050
noi siamo...
67
00:07:18,717 --> 00:07:20,258
in guerra...
68
00:07:21,342 --> 00:07:25,218
per trovare un modo pacifico...
un'uscita...
69
00:07:28,884 --> 00:07:30,426
I documenti, per favore.
70
00:07:49,802 --> 00:07:52,760
BLETCHLEY
PRODUZIONE RADIO
71
00:08:07,344 --> 00:08:08,970
cosa stai facendo qui?
72
00:08:09,178 --> 00:08:12,719
- La signora mi ha detto di aspettare.
- nel mio ufficio?
73
00:08:13,886 --> 00:08:17,137
Ti ha detto anche di servire il tè?
74
00:08:17,346 --> 00:08:18,636
No, non me l'ha detto.
75
00:08:18,844 --> 00:08:22,178
È chiaro che non te l'ha detto
non è nemmeno uno scherzo.
76
00:08:22,387 --> 00:08:24,137
Doveva?
77
00:08:25,552 --> 00:08:28,012
- Chi sei?
-Alan Turing.
78
00:08:30,221 --> 00:08:32,720
Ah, Turing! Il matematico.
79
00:08:32,929 --> 00:08:35,096
- Corretto.
- Come potevo indovinare?
80
00:08:35,304 --> 00:08:38,553
Non hai indovinato.
Li leggi su quel giornale.
81
00:08:39,513 --> 00:08:41,055
King's College. Cambridge.
82
00:08:41,262 --> 00:08:44,429
Scrivi qui che sei stato
un prodigio della matematica.
83
00:08:44,638 --> 00:08:47,389
Non ne sono sicuro
se posso valutare questo, signore...
84
00:08:47,597 --> 00:08:49,639
- Quanti anni ha, signor Turing?
-27.
85
00:08:49,847 --> 00:08:53,179
- Quando sei diventato membro di Cambridge?
- Il 24.
86
00:08:53,388 --> 00:08:58,137
E quando hai pubblicato quest'opera?
con un titolo che capisco a malapena?
87
00:08:58,346 --> 00:08:59,222
Alle 23.
88
00:08:59,430 --> 00:09:02,180
E questo non ti qualifica
come un bambino prodigio?
89
00:09:02,389 --> 00:09:05,389
Newton scoprì
il teorema binomiale a 22.
90
00:09:05,597 --> 00:09:09,223
Einstein scrisse quattro articoli in questo modo
hanno cambiato il mondo fino a 26 anni.
91
00:09:09,431 --> 00:09:13,098
Per quanto ne so,
Ho appena toccato i capelli.
92
00:09:13,306 --> 00:09:16,140
- Dio, sii serio!
- Preferiresti che scherzassi?
93
00:09:16,349 --> 00:09:18,181
Non penso che tu stia scherzando.
94
00:09:18,390 --> 00:09:21,182
Non mi sembra una richiesta giusta
per un lavoro qui, signore...
95
00:09:21,391 --> 00:09:23,347
Capitano Denniston, Royal Navy�.
96
00:09:23,555 --> 00:09:27,807
Ok, ti credo. Perché vuoi lavorare?
per il governo di Sua Maestà?
97
00:09:28,015 --> 00:09:29,972
In realtà, non voglio.
98
00:09:30,515 --> 00:09:32,390
Sei un pacifista?
99
00:09:32,848 --> 00:09:35,474
Sono agnostico riguardo alla violenza.
100
00:09:35,724 --> 00:09:40,307
Te ne renderai conto a 1.000 km da Londra
è uno sciocco insopportabile di nome Hitler
101
00:09:40,516 --> 00:09:42,475
che vuole inghiottire l’Europa nella tirannia.
102
00:09:42,682 --> 00:09:46,475
- La politica non è la mia area di competenza.
-Züu?
103
00:09:46,683 --> 00:09:48,475
Hai stabilito il record
104
00:09:48,684 --> 00:09:52,350
al colloquio più breve per un lavoro
dalla storia militare britannica.
105
00:09:53,016 --> 00:09:57,224
Mia madre dice che faccio una brutta figura
essere il miglior matematico del mondo.
106
00:09:57,432 --> 00:09:59,392
- Dal mondo?
- Oh, sì.
107
00:10:00,767 --> 00:10:03,724
Sai quante persone ho rifiutato
da questo programma?
108
00:10:03,933 --> 00:10:06,892
- No.
- Certo, perché è top secret.
109
00:10:07,142 --> 00:10:09,016
Ma ti dirò,
perché siamo amici
110
00:10:09,225 --> 00:10:13,643
che la scorsa settimana ne ho rifiutato uno
tra i più grandi linguisti della nazione.
111
00:10:13,851 --> 00:10:15,934
Conosci meglio il tedesco
di Bertolt Brecht.
112
00:10:16,142 --> 00:10:18,559
- Non so il tedesco.
- Che cosa?
113
00:10:19,726 --> 00:10:22,101
Non so il tedesco.
114
00:10:22,309 --> 00:10:25,018
Come diavolo farai a decifrare?
comunicazioni tedesche,
115
00:10:25,227 --> 00:10:27,644
se non parli tedesco?
116
00:10:27,936 --> 00:10:30,226
Sono bravo con i cruciverba.
117
00:10:30,434 --> 00:10:31,559
Margherita!
118
00:10:31,810 --> 00:10:35,518
I codici tedeschi sono un puzzle,
un gioco come un altro.
119
00:10:35,810 --> 00:10:38,227
- Margherita!
- Sono bravo con i giochi. Ai puzzle.
120
00:10:38,435 --> 00:10:41,768
E questa è la cosa più difficile
puzzle nel mondo.
121
00:10:42,810 --> 00:10:46,520
Per Dio, questo è chiaramente uno scherzo!
122
00:10:46,769 --> 00:10:50,353
Temo di non saperlo
scherzosamente, capo Denniston.
123
00:10:50,894 --> 00:10:52,978
Bel viaggio
Ritorno a Cambridge, professore!
124
00:10:53,186 --> 00:10:54,312
L'enigma.
125
00:10:54,519 --> 00:10:56,103
mi hai chiamato?
126
00:11:04,436 --> 00:11:08,520
Questo è quello che fai qui.
Il programma top secret di Bletchley.
127
00:11:08,770 --> 00:11:11,978
Prova a rompere
la macchina Enigma dei tedeschi.
128
00:11:12,604 --> 00:11:14,436
Cosa te lo fa pensare?
129
00:11:15,104 --> 00:11:17,229
È il più grande
dispositivo di codifica nella storia
130
00:11:17,437 --> 00:11:20,480
Lo usano anche i tedeschi
per tutte le comunicazioni importanti.
131
00:11:20,728 --> 00:11:24,438
Se gli Alleati risolvessero l'Enigma...
132
00:11:25,688 --> 00:11:28,313
Questa diventerebbe una guerra molto breve.
133
00:11:28,729 --> 00:11:32,688
Ovviamente è quello per cui lavori.
Ma ieri non sei arrivato da nessuna parte.
134
00:11:32,897 --> 00:11:36,105
Altrimenti non assumere
crittografi dell'università.
135
00:11:36,312 --> 00:11:38,563
Hai più bisogno di me
di quello che ho di te.
136
00:11:38,814 --> 00:11:41,938
Mi piace
per risolvere i problemi, comandante.
137
00:11:42,938 --> 00:11:46,231
Ed Enigma è il più difficile
problema nel mondo.
138
00:11:46,439 --> 00:11:51,189
Il puzzle non è difficile. È impossibile.
Gli americani, i russi, i francesi...
139
00:11:51,397 --> 00:11:54,730
I tedeschi... Tutti credono
che l'Enigma non può essere spezzato.
140
00:11:55,105 --> 00:11:59,482
Bene. Fammi provare
E poi ne saremo sicuri, no?
141
00:12:01,397 --> 00:12:03,815
Benvenuti nell'Enigma!
142
00:12:05,774 --> 00:12:09,314
I dettagli di ogni attacco a sorpresa...
143
00:12:09,564 --> 00:12:12,065
di ogni convoglio segreto...
144
00:12:12,273 --> 00:12:16,232
E di ogni sottomarino dell'Atlantico
entra in quella cosa...
145
00:12:16,898 --> 00:12:19,481
Vengono fuori solo aberrazioni.
146
00:12:20,524 --> 00:12:22,232
È bellissimo.
147
00:12:22,440 --> 00:12:25,274
È la mano della morte.
148
00:12:26,315 --> 00:12:30,399
Le nostre donne nella Royal Navy
intercetta migliaia di messaggi radio al giorno
149
00:12:30,608 --> 00:12:35,233
E per giovani donne affascinanti
della Royal Navy, sono degli idioti.
150
00:12:35,441 --> 00:12:38,484
Solo rientrato
In Enigma hanno un senso.
151
00:12:38,734 --> 00:12:43,274
- Ma abbiamo una macchina Enigma.
- Rimosso dalle spie polacche di Berlino.
152
00:12:43,483 --> 00:12:46,815
qual è il problema?
Inserisci nuovamente i messaggi in Enigma...
153
00:12:47,024 --> 00:12:49,816
Non è così semplice. Non?
154
00:12:50,192 --> 00:12:54,526
Una macchina Enigma non ti aiuta
per decodificare i messaggi.
155
00:12:54,816 --> 00:12:56,734
Molto bene, signor Turing.
156
00:12:56,943 --> 00:13:00,234
Per decodificare un messaggio,
devi conoscere le impostazioni dell'auto.
157
00:13:00,442 --> 00:13:04,652
I tedeschi cambiano le impostazioni
Tutti i giorni, puntualmente, a mezzanotte.
158
00:13:04,860 --> 00:13:08,485
Di solito intercettiamo il primo messaggio
intorno alle 6:00 del mattino,
159
00:13:08,735 --> 00:13:13,776
quello che gli dai ogni giorno
esattamente 18 ore per decifrare il codice,
160
00:13:13,984 --> 00:13:16,652
prima che cambi
E prendilo dall'inizio.
161
00:13:16,859 --> 00:13:19,859
Cinque rotori, dieci cavi
della tabella di programmazione.
162
00:13:20,068 --> 00:13:21,860
- Voglio dire un milione...
- Mille milioni.
163
00:13:22,069 --> 00:13:23,194
No...
164
00:13:23,401 --> 00:13:25,735
- Sono milioni di milioni.
- È dell'ordine di milioni.
165
00:13:25,944 --> 00:13:28,693
Sono oltre 150 miliardi
di miliardi di possibili impostazioni.
166
00:13:28,902 --> 00:13:30,361
Molto bene.
167
00:13:30,569 --> 00:13:33,860
159, per l'esattezza.
168
00:13:34,069 --> 00:13:37,403
1, 5, 9 seguiti da 18 zeri.
169
00:13:37,612 --> 00:13:41,111
Possibilità. ogni giorno.
170
00:13:41,320 --> 00:13:43,737
Signori, questo è Hugh Alexander.
171
00:13:44,029 --> 00:13:46,861
L'ho scelto personalmente
per guidare questa squadra.
172
00:13:47,361 --> 00:13:50,985
Il signor Alexander ha vinto
il campionato nazionale di scacchi.
173
00:13:51,194 --> 00:13:52,070
Due volte.
174
00:13:52,277 --> 00:13:55,862
Non sei l'unico qui
bravo nei giochi, Turing.
175
00:13:56,070 --> 00:13:59,528
Lavoreremo insieme?
Preferisco avere il mio ufficio.
176
00:13:59,779 --> 00:14:04,654
- Sei una squadra e lavorerai come tale.
- Non ho tempo per dare spiegazioni lungo il percorso.
177
00:14:04,862 --> 00:14:07,154
Temo che la gente lo sappia
mi rallenteranno solo.
178
00:14:07,820 --> 00:14:10,737
Se non potete giocare insieme,
Temo che tu non possa giocare affatto.
179
00:14:11,071 --> 00:14:12,780
Lui è Stewart Menzies. MI6.
180
00:14:13,238 --> 00:14:18,029
Ci sono solo 5 divisioni di controspionaggio
Militare. Non esiste l’MI6.
181
00:14:18,238 --> 00:14:20,780
Esatto. questo è lo spirito!
182
00:14:21,905 --> 00:14:26,030
Signor Turing, lei conosce i soldati britannici
sono morti a causa di Enigma?
183
00:14:26,237 --> 00:14:28,489
- No.
- 3.
184
00:14:29,364 --> 00:14:31,780
Come abbiamo parlato.
185
00:14:33,739 --> 00:14:35,489
Guarda, un altro!
186
00:14:36,323 --> 00:14:38,948
Spero che non avesse famiglia.
187
00:14:39,238 --> 00:14:42,114
Questa guerra, perché
quando Denniston parlavano insieme,
188
00:14:42,323 --> 00:14:46,865
non lo vinciamo. Se deciframo il codice,
almeno abbiamo una possibilità.
189
00:14:49,780 --> 00:14:53,365
Lasciamo in pace i bambini
con il loro nuovo giocattolo?
190
00:14:57,989 --> 00:14:59,573
Ok, signori...
191
00:15:03,031 --> 00:15:04,365
Giochiamo!
192
00:15:07,491 --> 00:15:10,282
Il gioco era semplice.
193
00:15:13,157 --> 00:15:15,691
Ogni messaggio tedesco,
ogni attacco a sorpresa�,
194
00:15:15,941 --> 00:15:21,033
ogni bombardamento,
ogni imminente attacco sottomarino...
195
00:15:26,366 --> 00:15:29,240
... fluttuavano tutti nell'aria.
196
00:15:38,367 --> 00:15:39,867
La radio segnala che...
197
00:15:41,201 --> 00:15:45,159
beh, potrebbe intercettarli
E uno studente con un kit AM.
198
00:15:48,243 --> 00:15:51,242
Il trucco era che erano codificati
199
00:16:00,576 --> 00:16:05,743
Erano 159 miliardi di miliardi
delle possibili impostazioni per Enigma.
200
00:16:07,285 --> 00:16:09,659
Era solo necessario
proviamoli tutti.
201
00:16:12,202 --> 00:16:16,118
Ma se avessimo 10 persone
controllando un'impostazione al minuto,
202
00:16:16,327 --> 00:16:19,827
24 ore al giorno,
sette giorni su sette...
203
00:16:20,995 --> 00:16:26,287
quanti giorni pensi che ci vorranno
controllare tutte le impostazioni?
204
00:16:29,243 --> 00:16:31,952
Non è questione di giorni, ma di anni.
205
00:16:33,828 --> 00:16:36,161
20 milioni di anni.
206
00:16:37,995 --> 00:16:39,828
Ca s� oprim un atac,
207
00:16:40,037 --> 00:16:44,787
ar trebui s� verific�m
20 milioni di anni di set�ri
208
00:16:44,995 --> 00:16:46,662
�tra 20 minuti.
209
00:17:13,704 --> 00:17:15,663
Sto morendo di fame. Andiamo a cena?
210
00:17:17,288 --> 00:17:20,538
Signore Dio,
ce au femeile cu p�l�rii mici?
211
00:17:27,456 --> 00:17:30,790
B�ie�ii... ie�im s� lu�m masa.
212
00:17:34,705 --> 00:17:35,456
Alan!
213
00:17:35,872 --> 00:17:36,790
SÌ?
214
00:17:37,206 --> 00:17:39,663
Am spus c�ie�im la mas�.
215
00:17:42,623 --> 00:17:44,540
- Alan!
- SÌ?
216
00:17:44,790 --> 00:17:46,039
- Riesci a sentirmi?
- SÌ.
217
00:17:47,539 --> 00:17:51,373
Am spus c� ie�im s� lu�m...
ncepe s� devin� un pic repetitiv.
218
00:17:51,582 --> 00:17:54,499
- Cosa esattamente?
- �ntrebasem dac� nu iei masa cu noi.
219
00:17:55,791 --> 00:17:58,416
Ba nu, ai spus c�ie�i�i la mas�.
220
00:17:59,248 --> 00:18:01,999
- Ti ho offeso con qualcosa?
- Perché lo pensi?
221
00:18:02,917 --> 00:18:05,417
- Ti piacerebbe cenare con noi?
- Che ore sono?
222
00:18:05,626 --> 00:18:07,791
Dio, Alan, che panino amaro!
223
00:18:07,999 --> 00:18:09,707
- Cosa esattamente?
- Pranzo
224
00:18:09,916 --> 00:18:11,583
Non mi piacciono i panini.
225
00:18:11,833 --> 00:18:12,615
Partire!
226
00:18:13,999 --> 00:18:19,208
Sai, per sembrare un genio irascibile,
devi essere un genio Alan
227
00:18:19,875 --> 00:18:23,125
- Siamo noi che stiamo facendo progressi.
-Züu?
228
00:18:24,459 --> 00:18:25,708
SÌ.
229
00:18:26,334 --> 00:18:31,875
Ho decodificato un certo numero di messaggi tedeschi
analizzare la frequenza di distribuzione delle lettere.
230
00:18:33,001 --> 00:18:35,001
E un orologio rotto funziona bene
due volte al giorno.
231
00:18:35,210 --> 00:18:37,251
Questo non è progresso, è solo pura fortuna.
232
00:18:37,460 --> 00:18:41,667
Sto progettando una macchina che ce lo permetterà
per decodificare qualsiasi messaggio,
233
00:18:41,876 --> 00:18:45,042
Ogni giorno, istantaneamente.
234
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
Chi ha fame?
235
00:18:48,710 --> 00:18:49,919
Andiamo!
236
00:18:50,335 --> 00:18:52,502
Ho fame.
237
00:18:53,376 --> 00:18:54,293
Che cosa?
238
00:18:54,502 --> 00:18:58,960
Peter chiese chi aveva fame.
mi porti un po' di zuppa, per favore?
239
00:20:25,131 --> 00:20:26,964
Cosa intendi con top secret?
240
00:20:28,131 --> 00:20:30,381
No, non capisco il significato corretto.
241
00:20:30,590 --> 00:20:35,132
La domanda è: perché dovrebbero?
un fascicolo militare segreto dell'insegnante?
242
00:20:36,715 --> 00:20:38,882
Sì, sto arrivando!
243
00:20:59,216 --> 00:21:01,717
Scusate, vorrei vedere alcuni documenti,
se possibile.
244
00:21:01,926 --> 00:21:05,800
Il libretto militare del signor Turing. Alan.
245
00:21:06,884 --> 00:21:08,966
Mi ha mandato il Ministero degli Affari Esteri.
246
00:21:14,593 --> 00:21:16,176
È inaccettabile!
247
00:21:17,092 --> 00:21:20,676
Se vuoi discutere un reclamo,
Ti consiglio di fissare un appuntamento.
248
00:21:21,510 --> 00:21:22,425
Rimostranza?
249
00:21:22,634 --> 00:21:28,550
Hugh Alexander ha rifiutato l'attrezzatura
Mi serve per realizzare l'auto progettata.
250
00:21:28,800 --> 00:21:32,801
I tuoi compagni decodificatori si rifiutano
per lavorare con te e abbiamo presentato un reclamo.
251
00:21:33,010 --> 00:21:37,426
Ispirato da una vecchia macchina per codificare
Polacco, solo molto più avanzato.
252
00:21:37,635 --> 00:21:40,719
Se non rispondi al reclamo,
Mi rivolgerò al Ministero dell'Interno.
253
00:21:40,927 --> 00:21:42,260
Metti i documenti vicino alla mia scrivania.
254
00:21:42,469 --> 00:21:45,927
Bene. La mia risposta è che sono tutti idioti.
Licenziateli e finanziate la mia macchina!
255
00:21:46,136 --> 00:21:48,886
Mi servono solo 100.000 sterline.
256
00:21:49,761 --> 00:21:51,969
100.000?
257
00:21:52,970 --> 00:21:55,218
Perché stai costruendo un'auto?
258
00:21:56,135 --> 00:22:00,803
- È molto tecnico, non capirai.
- Ti suggerisco di provare.
259
00:22:02,218 --> 00:22:05,970
Enigma è un'auto
estremamente ben progettato.
260
00:22:06,178 --> 00:22:09,011
Il nostro problema è che usiamo le persone
per cercare di picchiarla.
261
00:22:09,219 --> 00:22:13,304
Se solo un'auto
può battere un'altra macchina?
262
00:22:13,512 --> 00:22:15,012
Questo non è molto tecnico.
263
00:22:15,636 --> 00:22:19,262
Hugh Alexander è a capo della tua squadra.
Ha detto di no e basta.
264
00:22:19,471 --> 00:22:21,429
Non ho davvero tempo per questo.
265
00:22:21,637 --> 00:22:24,763
Hai vinto qualche guerra, Turing?
266
00:22:24,971 --> 00:22:27,595
Io sì. Sai come farlo?
267
00:22:27,845 --> 00:22:30,387
Ordine. Disciplina. Catena di comando.
268
00:22:30,596 --> 00:22:35,804
Non sei più all'università. Sei un inverno
molto piccolo in un sistema molto grande.
269
00:22:36,013 --> 00:22:40,014
E farai come ti ordinerà
l'ufficiale superiore.
270
00:22:42,929 --> 00:22:45,722
Chi è il tuo ufficiale superiore?
271
00:22:46,929 --> 00:22:50,847
Winston Churchill, Downing Street, n. 10,
Londra, SW1.
272
00:22:51,056 --> 00:22:54,972
Se la mia decisione ti dà fastidio,
puoi parlare con lui.
273
00:23:00,805 --> 00:23:01,764
Signor Manzies!
274
00:23:01,972 --> 00:23:03,764
Signor Manzies!
275
00:23:07,014 --> 00:23:08,723
Vai a Londra?
276
00:23:10,015 --> 00:23:10,931
Possibile.
277
00:23:12,057 --> 00:23:14,181
Mi consegneresti una lettera?
278
00:23:20,182 --> 00:23:22,849
Scusate, state scherzando?
279
00:23:23,058 --> 00:23:27,348
- Churchill ha incaricato Alan?
- E' un'idea terribile.
280
00:23:27,557 --> 00:23:29,932
Quindi posso ordinarli adesso?
281
00:23:30,141 --> 00:23:32,017
Odio dirlo, ma sì.
282
00:23:32,225 --> 00:23:34,682
Eccellente!
Keith e Charles, siete licenziati.
283
00:23:35,390 --> 00:23:36,557
- Possiamo?
- Che cosa?
284
00:23:36,807 --> 00:23:40,474
Siete linguisti mediocri
E deboli decodificatori.
285
00:23:40,724 --> 00:23:43,558
- Non puoi licenziarli!
- Ha appena detto che potevo.
286
00:23:43,808 --> 00:23:47,683
- No, non ho fatto niente del genere.
- Ma Churchill, sì.
287
00:23:57,059 --> 00:23:59,017
Vai all'inferno!
288
00:24:03,602 --> 00:24:06,475
Questo è disumano.
289
00:24:07,476 --> 00:24:09,517
Anche per te.
290
00:24:13,267 --> 00:24:15,393
Eri popolare a scuola, vero?
291
00:24:21,185 --> 00:24:24,394
I problemi iniziarono, ovviamente,
con carote.
292
00:24:25,101 --> 00:24:27,226
Le carote sono arancioni.
293
00:24:27,435 --> 00:24:29,935
e il pisello è verde.
294
00:24:30,144 --> 00:24:32,311
Non devono toccarsi.
295
00:24:56,145 --> 00:24:59,520
Sai perché la gente
gli piace la violenza?
296
00:24:59,770 --> 00:25:03,521
Perché ti fa sentire bene.
297
00:25:04,020 --> 00:25:07,396
Le persone scoprono la violenza
molto soddisfacente.
298
00:25:08,271 --> 00:25:11,520
Ma se ti prendi la soddisfazione...
299
00:25:12,479 --> 00:25:16,354
l'atto diventa inutile.
300
00:25:22,730 --> 00:25:24,896
Turing?
301
00:25:25,104 --> 00:25:26,521
Dai!
302
00:25:26,771 --> 00:25:29,355
Non comportarti come una lesbica!
303
00:25:30,146 --> 00:25:31,980
Lascialo marcire!
304
00:25:38,105 --> 00:25:42,231
Non l'ho imparato da solo, ovviamente.
Sono stato aiutato.
305
00:25:43,396 --> 00:25:45,771
Christopher ha aiutato.
306
00:25:48,106 --> 00:25:49,980
Alan, stai bene?
307
00:25:55,607 --> 00:25:59,607
Non è colpa mia.
Le carote venivano mescolate con i piselli e...
308
00:26:00,523 --> 00:26:04,273
- Mi dispiace, non glielo permetterò di nuovo.
- Stanno peggiorando.
309
00:26:04,481 --> 00:26:07,191
Combatto solo perché lo sono
più intelligente di loro.
310
00:26:07,399 --> 00:26:09,607
No, ti ho battuto perché sei diverso.
311
00:26:09,857 --> 00:26:13,232
- La mamma dice che sono strano.
- Ha ragione.
312
00:26:13,941 --> 00:26:18,607
A volte anche le persone
di cui non puoi immaginare nulla
313
00:26:19,482 --> 00:26:22,150
Faccio cose inimmaginabili.
314
00:26:28,233 --> 00:26:30,566
e cosa facciamo adesso?
315
00:26:31,233 --> 00:26:35,608
- Non abbiamo abbastanza personale.
- Lo prenderemo allora.
316
00:26:35,858 --> 00:26:38,567
Come proponi di farlo?
317
00:26:47,902 --> 00:26:50,734
SE RISOLVI LA SCATOLA DELLE PAROLE
ATTRAVERSATA IN MENO DI 10 MINUTI,
318
00:26:50,941 --> 00:26:53,234
CHIAMA PER UNA RISPOSTA
CARRIERA EMOZIONANTE
319
00:29:07,115 --> 00:29:09,615
Alan Turing. A Stewart Menzies.
320
00:29:09,949 --> 00:29:11,742
Molto bene, signore.
321
00:29:12,034 --> 00:29:13,365
chi sono io
322
00:29:13,574 --> 00:29:18,492
Di tutte le varietà.
Insegnante. Un ingegnere. Niente studenti.
323
00:29:18,741 --> 00:29:21,825
E pensi che siano qualificati
perché risolve i cruciverba?
324
00:29:22,034 --> 00:29:25,076
Io dico che sono buoni
E ora lo scopriremo, vero?
325
00:29:26,491 --> 00:29:30,492
Per aiutarti nella tua impresa,
hai una carta verde da eliminare.
326
00:29:30,743 --> 00:29:33,241
Prendi appunti.
Signori, avete 6 minuti
327
00:29:33,450 --> 00:29:36,409
per risolvere il quadrato,
quando lo farò...
328
00:29:38,867 --> 00:29:40,825
Non ti è permesso qui.
329
00:29:41,033 --> 00:29:43,993
Scusa per il ritardo.
L'autobus si è rotto.
330
00:29:44,201 --> 00:29:46,409
Posso continuare, per favore?
Grazie.
331
00:29:46,617 --> 00:29:49,577
- Non le è permesso stare qui, signora.
- Ma ero in ritardo solo di pochi minuti.
332
00:29:49,827 --> 00:29:52,951
I segretari devono andare di sopra.
Questa stanza è per i candidati.
333
00:29:53,160 --> 00:29:55,577
Posso continuare adesso? per favore
334
00:29:56,411 --> 00:29:58,785
- Sono un candidato.
- Per quale posto?
335
00:29:58,994 --> 00:30:01,702
- Non ha scritto nella lettera.
- Le segretarie devono andare di sopra.
336
00:30:01,910 --> 00:30:05,493
- Diceva che era top secret.
- Cosa sta succedendo?
337
00:30:05,743 --> 00:30:08,618
Ho risolto un quadrato dal giornale
338
00:30:08,869 --> 00:30:12,577
E ho ricevuto una lettera che lo sono
candidato per un lavoro misterioso.
339
00:30:13,035 --> 00:30:16,870
- Mi chiamo Joan Clarke.
- Dottore, ha davvero risolto il suo problema?
340
00:30:19,453 --> 00:30:23,120
Cosa ti fa pensare che non potrebbe?
Sono davvero bravo a...
341
00:30:23,328 --> 00:30:24,411
dovrò chiederti...
342
00:30:24,619 --> 00:30:30,703
Dottoressa Clarke, capisco il ritardo
inaccettabile in ogni circostanza.
343
00:30:32,871 --> 00:30:36,121
Accomodatevi così possiamo continuare.
344
00:30:39,287 --> 00:30:40,829
Grazie.
345
00:30:42,328 --> 00:30:43,786
Come ho detto,
346
00:30:43,995 --> 00:30:47,912
hai 6 minuti per finire
il compito che hai davanti.
347
00:30:48,996 --> 00:30:52,745
Signori e signore, cominciate!
348
00:31:20,789 --> 00:31:22,498
6 minuti.
349
00:31:23,414 --> 00:31:26,998
- E' possibile?
- No. Prendine 8.
350
00:31:27,206 --> 00:31:30,123
Non si tratta di cruciverba,
ma come
351
00:31:30,331 --> 00:31:32,915
avvicinarsi alla soluzione
un problema impossibile.
352
00:31:33,124 --> 00:31:36,790
Lo attacchi tutto in una volta o lo dividi in piccoli...
353
00:31:37,957 --> 00:31:39,291
hai finito?
354
00:31:39,499 --> 00:31:40,916
Sì.
355
00:31:55,083 --> 00:31:57,541
5 minuti e 34 secondi.
356
00:31:57,791 --> 00:32:00,624
Gli hai detto di farlo in meno di 6.
357
00:32:01,125 --> 00:32:02,583
Congratulazioni!
358
00:32:02,833 --> 00:32:05,625
L'accoglienza più calorosa
al servizio di Sua Maestà.
359
00:32:05,875 --> 00:32:10,375
Se dici una parola di ciò che sto per mostrarti,
sarai giustiziato per alto tradimento.
360
00:32:11,375 --> 00:32:16,833
Ingannerai i tuoi amici, la tua famiglia
e tutti su quello che stai facendo.
361
00:32:18,417 --> 00:32:21,042
E cosa stiamo facendo esattamente?
362
00:32:21,251 --> 00:32:24,917
Violeremo un codice nazista indecifrabile
E vinceremo la guerra.
363
00:32:37,043 --> 00:32:39,085
Cosa stai leggendo lì?
364
00:32:39,794 --> 00:32:43,377
- Riguarda la crittografia.
- Intendi i messaggi segreti?
365
00:32:44,294 --> 00:32:47,834
Nessun segreto. Questa è la parte brillante.
366
00:32:48,042 --> 00:32:52,960
Messaggi che tutti vedono,
ma nessuno sa cosa significhi keyless.
367
00:32:58,210 --> 00:33:01,877
- In cosa differisce dal parlare?
- Per parlare?
368
00:33:02,252 --> 00:33:06,378
quando il mondo parla
non dice quello che pensa, ma qualcos'altro
369
00:33:06,587 --> 00:33:09,336
E devi sapere cosa dice realmente,
370
00:33:09,545 --> 00:33:13,004
solo che non lo so mai, quindi...
371
00:33:13,337 --> 00:33:15,087
cosa c'è di diverso
372
00:33:16,296 --> 00:33:20,213
Alan, ho una strana sensazione
che sarai molto bravo in questo.
373
00:33:45,588 --> 00:33:47,005
Buonanotte, Alan!
374
00:33:52,089 --> 00:33:53,713
Buona notte!
375
00:34:12,880 --> 00:34:15,881
Occuparsi! Non è un giocattolo.
376
00:34:16,090 --> 00:34:18,173
Strano! Sembra un giocattolo.
377
00:34:18,382 --> 00:34:20,715
Uno di 100.000 sterline!
378
00:34:21,007 --> 00:34:22,841
Arrivò il suo nuovo servitore.
379
00:34:23,048 --> 00:34:25,508
-Jack Buono. Ci siamo incontrati...
- Dov'è la signorina Clarke?
380
00:34:29,090 --> 00:34:30,465
Affascinante, non è vero?
381
00:34:30,757 --> 00:34:35,257
Non è solo una fabbrica
produzione abituale.
382
00:34:35,465 --> 00:34:40,008
Come ho detto, è una fabbrica
delle radio molto importante�.
383
00:34:40,799 --> 00:34:42,425
Non lo è, in realtà.
384
00:34:42,633 --> 00:34:47,466
nello spettro delle fabbriche radiofoniche,
questo è speciale...
385
00:34:58,382 --> 00:35:00,341
Perché non sei a Bletchley?
386
00:35:01,299 --> 00:35:04,634
Grazie mille per la sua visita, signor Turing.
Hai viaggiato bene?
387
00:35:04,882 --> 00:35:09,009
- Prepara le tue cose e vai!
- Mi dispiace, non posso accettare l'offerta.
388
00:35:09,426 --> 00:35:13,009
Un post del genere non cade.
389
00:35:13,217 --> 00:35:15,342
Hai vinto due primi premi in matematica.
390
00:35:15,551 --> 00:35:18,718
Purtroppo non mi è stata data la possibilità
per diventare un membro.
391
00:35:18,926 --> 00:35:20,385
Il tuo posto è a Bletchley.
392
00:35:21,010 --> 00:35:24,759
Mi dispiace, ma mi piace qualcuno
nella mia posizione di vivere,
393
00:35:25,635 --> 00:35:28,552
lavorare in una fabbrica di radio
così lontano da casa
394
00:35:28,885 --> 00:35:32,300
con tutti i tuoi uomini, sarebbe...
395
00:35:33,801 --> 00:35:34,926
indecente.
396
00:35:36,885 --> 00:35:39,510
Che Dio significa questo?
397
00:35:44,468 --> 00:35:48,553
Abbiamo un gruppo di giovani donne che se ne occupano
di tutti i nostri doveri d'ufficio,
398
00:35:48,803 --> 00:35:50,885
assistenti, traduttori.
399
00:35:51,136 --> 00:35:53,428
Vivono insieme in città.
400
00:35:53,636 --> 00:35:57,469
Sarebbe un ambiente più adatto?
401
00:35:58,137 --> 00:36:01,470
Per lavorare tra queste donne?
402
00:36:01,679 --> 00:36:02,637
SÌ.
403
00:36:06,344 --> 00:36:10,803
ragazze meravigliose. Si organizza anche
eventi sociali nella chiesa di San Martino.
404
00:36:11,011 --> 00:36:13,595
Tutto è davvero...
405
00:36:15,138 --> 00:36:16,719
decente
406
00:36:21,763 --> 00:36:26,263
Non avrai il normale accesso di sicurezza,
quindi dovremo improvvisare un po'.
407
00:36:26,471 --> 00:36:27,805
Perché mi stai aiutando?
408
00:36:28,013 --> 00:36:32,222
Perché solo una cosa
conta per il mondo adesso. non capisci
409
00:36:32,680 --> 00:36:35,472
- Risolviamo l'enigma.
- Ma, signor Turing...
410
00:36:37,388 --> 00:36:39,555
Perché mi stai aiutando?
411
00:36:43,221 --> 00:36:46,055
A volte anche le persone
di cui non puoi immaginare nulla
412
00:36:46,264 --> 00:36:49,140
Faccio cose inimmaginabili.
413
00:37:07,974 --> 00:37:08,933
Signore...
414
00:37:09,889 --> 00:37:10,848
cos'è questo?
415
00:37:11,056 --> 00:37:13,723
File militare segreto di Alan Turing.
416
00:37:15,099 --> 00:37:17,014
- Vuoto.
- Esattamente.
417
00:37:17,223 --> 00:37:19,974
- È una busta di carta vuota.
- SÌ.
418
00:37:20,849 --> 00:37:23,141
Quindi hai risolto il caso.
419
00:37:23,349 --> 00:37:27,641
Documento di guerra di Alan Turing
non è solo un segreto, non esiste.
420
00:37:27,850 --> 00:37:31,349
Ciò significa che qualcuno
mi sono sbarazzato di lui. L'ha asciugato, l'ha bruciato.
421
00:37:31,558 --> 00:37:35,182
Ed è entrata la stessa persona
in casa e non hai rubato nulla?
422
00:37:36,432 --> 00:37:38,809
Guy Burgess e Donald Maclean.
423
00:37:39,017 --> 00:37:42,057
- Spie dei giornali?
- Spie sovietiche.
424
00:37:42,266 --> 00:37:44,891
Ma erano anche insegnanti.
425
00:37:45,475 --> 00:37:48,349
Radicalizzarsi a Cambridge,
poi aderirono al Partito Comunista.
426
00:37:48,558 --> 00:37:52,142
Poi lo hanno consegnato al Ministero degli Affari Esteri
Informazioni di Stalin durante la guerra.
427
00:37:52,350 --> 00:37:54,933
Conosci qualcun altro?
che era a Cambridge,
428
00:37:55,142 --> 00:37:57,809
poi cominciò con qualcosa di nascosto
E top secret quando è scoppiata la guerra?
429
00:37:58,268 --> 00:38:01,517
Tu pensi che questo sia Alan Turing
potrebbe essere una spia sovietica?
430
00:38:01,767 --> 00:38:06,768
Penso che stia succedendo qualcosa di molto serio
proprio sotto i nostri nasi.
431
00:38:07,934 --> 00:38:10,060
Non ti piacerebbe sapere cosa?
432
00:38:42,395 --> 00:38:45,104
Benvenute signore!
Mi segua, per favore.
433
00:38:46,813 --> 00:38:50,562
Alcune persone pensavano che lo fossi
In guerra con i tedeschi. Non corretto.
434
00:38:50,770 --> 00:38:53,145
Ero in guerra con il tempo.
435
00:38:53,521 --> 00:38:56,436
La Gran Bretagna stava morendo di fame.
436
00:38:56,812 --> 00:39:00,645
Gli americani inviavano settimanalmente
oltre 100.000 tonnellate di cibo
437
00:39:00,853 --> 00:39:04,312
E settimanalmente ci mandavano i tedeschi
il pane di cui avevo tanto bisogno
438
00:39:04,521 --> 00:39:06,480
sul fondo dell'oceano.
439
00:39:06,687 --> 00:39:10,313
Il nostro fallimento quotidiano viene annunciato
quando scoccò la mezzanotte.
440
00:39:10,646 --> 00:39:14,230
e il suono perseguitava i nostri sogni indesiderati.
441
00:39:14,563 --> 00:39:16,146
Tic tac.
442
00:39:17,022 --> 00:39:18,064
Tic.
443
00:39:24,564 --> 00:39:26,022
Dannazione!
444
00:39:28,355 --> 00:39:29,605
Quello che è successo?
445
00:39:29,814 --> 00:39:33,105
Mezzanotte.
Tutto il lavoro fatto oggi è inutile.
446
00:39:33,772 --> 00:39:38,189
Ma non preoccuparti, abbiamo ancora qualche ora a disposizione
i messaggi di domani cominceranno ad arrivare
447
00:39:38,398 --> 00:39:40,563
E lo prendiamo dall'inizio.
448
00:39:42,356 --> 00:39:44,482
- Da zero.
- Sono stufo!
449
00:39:44,690 --> 00:39:47,481
4 ore per riscriverli
la matrice della tabella di programmazione.
450
00:39:47,690 --> 00:39:50,399
3 ore ieri, con le posizioni del rotore.
451
00:39:50,607 --> 00:39:53,273
- Non andare lì!
- Guarda, John, no!
452
00:39:53,481 --> 00:39:56,606
Se questo compito
non era già impossibile, lo è adesso!
453
00:39:56,815 --> 00:39:58,440
Ugo, no!
454
00:40:06,482 --> 00:40:09,108
Vai al diavolo con la tua macchina inutile!
455
00:40:09,691 --> 00:40:13,024
Con la mia macchina vinceremo.
456
00:40:13,232 --> 00:40:14,275
Anche?
457
00:40:15,191 --> 00:40:16,733
Questa macchina?
458
00:40:17,775 --> 00:40:21,817
- Stai parlando di questa maledetta macchina?
- Uffa, no!
459
00:40:22,025 --> 00:40:24,192
- Fermata!
- Magnate arrogante!
460
00:40:24,401 --> 00:40:28,858
Potresti aiutarci. Potresti farlo
per andare più veloce, ma non lo fai.
461
00:40:29,984 --> 00:40:31,442
Lasciami!
462
00:40:37,401 --> 00:40:38,942
Ha ragione, Alan.
463
00:40:40,858 --> 00:40:45,234
Sono veri soldati che ci stanno provando
per vincere una vera guerra.
464
00:40:45,776 --> 00:40:50,902
Mio fratello protegge i convogli
con il cibo a Marin. Mio cugino è un pilota.
465
00:40:51,567 --> 00:40:56,069
Tutti i miei amici contribuiscono
mentre noi semplicemente...
466
00:40:56,777 --> 00:40:59,401
sprechiamo i nostri giorni senza fare nulla.
467
00:41:01,402 --> 00:41:02,819
a causa tua
468
00:41:04,152 --> 00:41:05,776
La mia macchina...
469
00:41:06,777 --> 00:41:08,318
funzionerà.
470
00:41:09,735 --> 00:41:11,276
Avanti, Pietro!
471
00:41:51,404 --> 00:41:52,612
Bene.
472
00:42:22,490 --> 00:42:23,531
Giovanni!
473
00:42:50,698 --> 00:42:53,449
Non potresti fare più rumore?
Non sono sicuro che il proprietario si sia alzato.
474
00:42:53,658 --> 00:42:54,699
Mi dispiace.
475
00:42:56,366 --> 00:43:00,283
E' tutto quello che posso fare.
Nessun visitatore maschio dopo il tramonto.
476
00:43:00,491 --> 00:43:03,116
Allora cosa mi hai portato?
477
00:43:04,325 --> 00:43:05,741
Ah!
478
00:43:05,950 --> 00:43:06,784
Benvenuto!
479
00:43:07,909 --> 00:43:09,949
Alcuni uomini vengono con i fiori, sai?
480
00:43:10,157 --> 00:43:15,116
Questi sono messaggi Enigma decodificati,
direttamente dal comando nazista.
481
00:43:16,241 --> 00:43:21,159
"06:00. Il tempo è bello oggi.
Pioggia in serata. Salute a Hitler!"
482
00:43:22,825 --> 00:43:25,575
Con queste informazioni,
è chiaro che vinceremo la guerra.
483
00:43:25,784 --> 00:43:30,617
La relazione tra messaggi codificati
E quelli non codificati mi interessano.
484
00:43:31,368 --> 00:43:34,492
Possiamo trovarne un indizio
dovremmo presentarlo a "Christopher"?
485
00:43:34,700 --> 00:43:37,827
- Chi è Cristoforo?
- La mia macchina.
486
00:43:38,160 --> 00:43:39,577
Gli hai dato un nome?
487
00:43:40,577 --> 00:43:42,201
È un brutto nome?
488
00:43:43,118 --> 00:43:44,076
Non.
489
00:43:45,993 --> 00:43:47,285
No, non importa.
490
00:43:53,494 --> 00:43:56,619
Prova a costruire
la tua macchina universale?
491
00:43:58,118 --> 00:44:01,035
- All'università leggevo il giornale.
- Ti stai già arrendendo?
492
00:44:01,244 --> 00:44:04,495
Non. Non. No, ero precoce.
493
00:44:04,702 --> 00:44:08,577
Hai terrorizzato un'auto
che potrebbe risolvere qualsiasi problema�.
494
00:44:08,786 --> 00:44:10,703
Non ha fatto solo una cosa, ha fatto tutto.
495
00:44:10,912 --> 00:44:14,244
Non era solo programmabile,
ma riprogrammabile.
496
00:44:14,993 --> 00:44:17,578
È questo lo scopo di "Christopher"?
497
00:44:17,953 --> 00:44:21,994
Il cervello umano può calcolare grandi somme
molto veloce. E Hugh può farlo.
498
00:44:22,203 --> 00:44:24,495
Ma "Cristoforo"
voglio che sia più intelligente
499
00:44:24,829 --> 00:44:29,745
fare un calcolo, poi determinare
cosa fare dopo.
500
00:44:30,037 --> 00:44:31,621
Come fa una persona�.
501
00:44:32,454 --> 00:44:35,496
Pensaci! Un cervello elettrico.
502
00:44:36,329 --> 00:44:38,455
Un computer digitale.
503
00:44:39,205 --> 00:44:41,162
Calcolatore digitale?
504
00:44:57,288 --> 00:44:59,122
Che cosa sta accadendo?
505
00:44:59,955 --> 00:45:03,039
Che cosa sta accadendo?
No, no, non toccarlo!
506
00:45:03,248 --> 00:45:05,581
- Indietro!
- Dov'è il mio ufficio?
507
00:45:05,790 --> 00:45:09,581
Gloria a Dio! Non mi piacerebbe
pensare che stavamo cercando quello sbagliato.
508
00:45:09,831 --> 00:45:11,414
Che cosa sta accadendo?
509
00:45:12,082 --> 00:45:14,122
È una spia a Bletchley Park.
510
00:45:14,331 --> 00:45:17,582
La Marina crede che uno di noi
è una doppia spia sovietica, Alan.
511
00:45:18,123 --> 00:45:19,247
Perché?
512
00:45:19,997 --> 00:45:24,581
I nostri ragazzi l'hanno intercettato
sulla strada per Mosca. Ti suona familiare?
513
00:45:28,331 --> 00:45:33,414
E' un codice Beale. Crittografato con una frase
da un libro o da una poesia o...
514
00:45:40,832 --> 00:45:43,958
Non penserai che l'abbia fatto, vero?
515
00:45:44,750 --> 00:45:46,916
I doppi agenti sono dei cretini.
516
00:45:47,124 --> 00:45:52,624
Persone sole. Non si attacca,
non hanno amici, famiglia. Arrogante.
517
00:45:53,249 --> 00:45:55,124
Conosci qualcuno così?
518
00:46:00,500 --> 00:46:06,124
So che non mi piaci, ma questo
non fa di me una spia sovietica.
519
00:46:06,833 --> 00:46:09,042
Niente di straordinario, signore.
520
00:46:10,459 --> 00:46:12,501
Che cosa? Bene.
521
00:46:15,251 --> 00:46:20,168
Forse il Ministero dell'Interno ti protegge
ora, ma commetterai comunque un errore.
522
00:46:21,126 --> 00:46:25,542
Allora non dovrò licenziarti.
Ti impiccherà per tradimento.
523
00:46:47,169 --> 00:46:48,127
Ciao!
524
00:46:50,379 --> 00:46:55,045
Ho sentito cosa è successo. Le ragazze
da Cabana 3, non parlo altro.
525
00:46:56,837 --> 00:46:59,461
So cosa potrebbe tirarti su di morale.
526
00:47:03,253 --> 00:47:05,920
Perché nessuna lettera
non può essere codificato con esso, tuttavia,
527
00:47:06,128 --> 00:47:09,587
molte impostazioni possono essere rimosse
fin dall'inizio.
528
00:47:13,629 --> 00:47:15,587
- E' la tua squadra?
- SÌ.
529
00:47:15,837 --> 00:47:17,212
- Li salutiamo?
- No.
530
00:47:17,420 --> 00:47:18,587
Ciao!
531
00:47:19,253 --> 00:47:21,588
Gli ho detto di non farlo.
532
00:47:22,838 --> 00:47:25,129
- Alan...
- Ugo. Ciao!
533
00:47:25,338 --> 00:47:29,005
- Non sapevo che bevi.
- Non beve molto. Sorseggia dalla schiuma.
534
00:47:29,214 --> 00:47:31,504
- Gli svelerò un segreto, dottor...
- Clarke.
535
00:47:31,712 --> 00:47:33,338
- Dottoressa Clarke.
- Per favore!
536
00:47:33,546 --> 00:47:36,130
- Mi piace anche la schiuma.
-Züu?
537
00:47:36,337 --> 00:47:39,171
- Vieni a bere qualcosa con noi.
- Torniamo subito.
538
00:47:39,380 --> 00:47:40,880
Dottoressa Clarke...
539
00:47:47,089 --> 00:47:48,172
gli piaci
540
00:47:48,381 --> 00:47:50,130
- Sì.
- Tu...
541
00:47:51,756 --> 00:47:53,923
... lo hai reso come te.
542
00:47:55,090 --> 00:47:56,714
- SÌ.
- Perché?
543
00:47:57,756 --> 00:48:02,380
Perché sono una donna in una posizione
di un uomo e non mi permetto di restare insensibile.
544
00:48:02,922 --> 00:48:08,048
Alan, non importa quanto tu sia intelligente.
Enigma è sempre più intelligente.
545
00:48:09,464 --> 00:48:14,091
Se vuoi risolvere il problema,
avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile.
546
00:48:14,298 --> 00:48:18,924
E non ti aiuteranno se non gli piaci.
547
00:48:25,882 --> 00:48:28,008
- Cosa sono questi?
- Mele.
548
00:48:29,341 --> 00:48:32,384
- No.
- Lo sono davvero. ho...
549
00:48:32,591 --> 00:48:35,215
Voglio dire, la signorina Clarke Joan...
550
00:48:36,340 --> 00:48:40,508
ha detto che sarebbe stato carino
per portarti qualcosa.
551
00:48:40,716 --> 00:48:43,007
- Come si desidera!
- Grazie.
552
00:48:43,216 --> 00:48:44,841
Mi piacciono le mele.
553
00:48:45,425 --> 00:48:46,883
Ciao signorina Clarke!
554
00:48:47,092 --> 00:48:51,509
Due persone in una foresta
Mi imbatto in un orso.
555
00:48:51,759 --> 00:48:55,842
Il primo si inginocchia per pregare.
Il secondo è legato agli errori.
556
00:48:56,050 --> 00:48:59,510
Il primo chiede al secondo:
"Mio caro amico, cosa stai facendo?"
557
00:48:59,760 --> 00:49:02,801
"Non puoi correre più veloce di un orso."
Al che il secondo risponde:
558
00:49:03,009 --> 00:49:07,094
"Non è necessario, è necessario
per battere solo te."
559
00:49:17,218 --> 00:49:20,302
Sarò con "Christopher",
se qualcuno ha bisogno di me.
560
00:49:20,511 --> 00:49:23,052
Se assumiamo
che la radice quadrata di 2
561
00:49:23,426 --> 00:49:25,552
è un numero razionale,
562
00:49:25,803 --> 00:49:31,511
allora possiamo dire
che la radice quadrata di 2 è A per B,
563
00:49:31,761 --> 00:49:34,719
dove A e B sono numeri interi
564
00:49:34,928 --> 00:49:37,512
e B non è zero.
565
00:49:37,761 --> 00:49:41,302
- Signor Turing, gli diamo i biglietti?
- No, signore.
566
00:49:46,968 --> 00:49:51,220
Solo Turing darebbe le palle
scritto in modo indecifrabile.
567
00:49:55,887 --> 00:49:59,763
Va bene, signore.
Non dimenticare l'algebra in vacanza.
568
00:50:01,095 --> 00:50:06,222
Godetevi le vacanze e riprendiamo
l'irrazionale al tuo ritorno.
569
00:50:22,679 --> 00:50:26,429
CI VEDIAMO TRA DUE LUNGHE SETTIMANE,
CARO AMICO
570
00:50:41,764 --> 00:50:45,307
Ma il teorema di Eulero
Dateglielo subito.
571
00:50:55,765 --> 00:50:57,973
Guarda questo!
572
00:51:00,139 --> 00:51:02,599
Se tiri i cavi in diagonale
sulla matrice della scheda di pianificazione,
573
00:51:02,848 --> 00:51:05,723
eliminerà le posizioni dei rotori
500 volte più veloce.
574
00:51:06,681 --> 00:51:10,766
Non è proprio un'idea terribile.
575
00:51:13,349 --> 00:51:15,974
Penso che fosse così
un "grazie" da Alan.
576
00:51:19,265 --> 00:51:22,474
- Ecco il mio panino.
- Non gli piacciono i panini.
577
00:51:36,642 --> 00:51:38,099
Hai emozioni?
578
00:52:00,935 --> 00:52:02,602
Cosa sta succedendo adesso?
579
00:52:04,100 --> 00:52:08,060
Dovrebbe funzionare
le impostazioni di Enigma di oggi.
580
00:52:22,561 --> 00:52:24,352
Quanto tempo ci vuole?
581
00:52:42,145 --> 00:52:44,770
L'esercito tedesco si è diffuso
attraverso l'Europa.
582
00:52:44,978 --> 00:52:48,604
Dalla Polonia alla Serbia, dalla Lituania
In Danimarca, dalla Norvegia alla Francia.
583
00:52:48,854 --> 00:52:53,188
Sopra è appesa la bandiera nazista
due dozzine di capitali nazionali.
584
00:52:53,396 --> 00:52:57,520
La loro campagna sta diventando sempre più arrabbiata�,
Mentre l'Europa crolla.
585
00:53:38,522 --> 00:53:40,023
Funziona ancora.
586
00:53:40,231 --> 00:53:42,066
- Buongiorno, signore.
-Oh no, Margherita.
587
00:53:42,272 --> 00:53:45,982
Le ruote continuano a girare.
Stessi rotori.
588
00:53:46,190 --> 00:53:47,607
È infinito.
589
00:53:48,399 --> 00:53:50,523
Senza risultati all'orizzonte?
590
00:53:50,774 --> 00:53:51,815
Senza.
591
00:54:05,316 --> 00:54:06,608
Turing!
592
00:54:18,775 --> 00:54:20,859
Turing, apri quella maledetta porta!
593
00:54:21,068 --> 00:54:22,649
Non. Non.
594
00:54:24,484 --> 00:54:26,901
Apri la porta o la sfondaremo!
595
00:54:27,109 --> 00:54:30,360
Non posso lasciarti entrare.
Non posso lasciarti interferire.
596
00:54:30,567 --> 00:54:31,901
Dai!
597
00:54:39,401 --> 00:54:40,777
Smettila!
598
00:54:41,233 --> 00:54:43,109
Non. No, per favore!
599
00:54:44,193 --> 00:54:45,777
Per favore! Per favore!
600
00:54:47,069 --> 00:54:49,276
Non. Non farlo!
601
00:54:52,110 --> 00:54:57,152
Sembra la tua macchina fantastica
costoso non funziona.
602
00:54:58,402 --> 00:54:59,444
Sì, funziona.
603
00:54:59,944 --> 00:55:03,152
Meraviglioso! Quindi hai risolto Enigma?
604
00:55:03,778 --> 00:55:05,320
Era...
605
00:55:06,236 --> 00:55:08,027
Stava ancora andando.
606
00:55:09,360 --> 00:55:11,736
Lui è il mio socio
dal Ministero dell'Interno.
607
00:55:11,944 --> 00:55:14,985
100.000 sono tanti soldi
608
00:55:15,194 --> 00:55:18,528
Ed è qui per vedere
cosa hai intenzione di fare?
609
00:55:18,778 --> 00:55:24,904
Non ci capirai mai
l'importanza di ciò che creo qui!
610
00:55:26,488 --> 00:55:29,320
Hai decifrato qualche messaggio tedesco?
611
00:55:29,987 --> 00:55:31,780
Solo?
612
00:55:32,654 --> 00:55:35,613
Puoi mostrarci qualche risultato?
613
00:55:38,030 --> 00:55:41,987
Il finanziamento è pronto
E la nostra pazienza è finita.
614
00:55:42,320 --> 00:55:46,278
Ho un grande piacere
poter finalmente dire questo:
615
00:55:46,487 --> 00:55:48,945
Alan Turing, sei licenziato!
616
00:55:50,113 --> 00:55:53,237
accompagnatelo, per favore
Signor Turing, da qui.
617
00:55:53,863 --> 00:55:54,821
Non!
618
00:55:57,071 --> 00:55:58,781
Vorresti?
619
00:56:03,447 --> 00:56:05,946
Se licenzi Alan...
620
00:56:07,280 --> 00:56:09,364
dovrà
licenzia anche me.
621
00:56:09,989 --> 00:56:12,032
che dio stai dicendo?
622
00:56:12,240 --> 00:56:16,864
Credimi, non c'è nessuno che lo preferirebbe
meno di me per dirlo, ma...
623
00:56:18,114 --> 00:56:21,156
ha ragione. Alan ha ragione.
624
00:56:21,364 --> 00:56:26,198
La sua macchina può e probabilmente lo è
la nostra migliore possibilità.
625
00:56:26,406 --> 00:56:28,323
Dio, è incredibile!
626
00:56:28,823 --> 00:56:32,281
Se li licenzi,
dovrai licenziare anche me.
627
00:56:32,990 --> 00:56:34,115
e io.
628
00:56:34,491 --> 00:56:37,282
Abbiamo le migliori menti crittografiche
dalla Gran Bretagna.
629
00:56:37,983 --> 00:56:39,683
Ci licenzierai tutti?
630
00:56:40,073 --> 00:56:42,741
Signor Comandante,
almeno dateci più tempo.
631
00:56:42,949 --> 00:56:46,531
sei mesi e se l'auto non funziona
i risultati di cui abbiamo bisogno,
632
00:56:46,781 --> 00:56:50,240
faremo cose come ai vecchi tempi.
Che ne dici di questo?
633
00:56:56,782 --> 00:57:01,074
Un mese e, per Dio, vola via!
634
00:57:02,617 --> 00:57:03,909
Lascialo!
635
00:57:11,867 --> 00:57:14,993
- Grazie.
- Con piacere.
636
00:57:16,534 --> 00:57:18,492
E Alan, la tua macchina...
637
00:57:21,867 --> 00:57:24,160
Sarà meglio che vada.
638
00:57:32,242 --> 00:57:33,285
Ugo...
639
00:57:34,118 --> 00:57:35,535
lo giuro...
640
00:57:36,577 --> 00:57:38,493
Non sono una spia.
641
00:57:39,827 --> 00:57:42,494
per l'amor di Dio
certo che non sei una spia!
642
00:57:42,702 --> 00:57:43,411
Che cosa?
643
00:57:43,620 --> 00:57:47,994
Denniston mi ha dato il codice Beale
e indovina un po'! L'ho rotto.
644
00:57:48,828 --> 00:57:51,910
"Chiedete e vi sarà dato;
cercate e troverete."
645
00:57:52,118 --> 00:57:54,744
Matteo 7.7. Quella era la chiave.
646
00:57:55,660 --> 00:57:57,994
Troppo semplice per uno come te.
647
00:57:59,994 --> 00:58:02,369
Peccato che Denniston non sia d'accordo.
648
00:58:12,412 --> 00:58:13,537
Si accomodi!
649
00:58:16,330 --> 00:58:18,662
Signore, penso che abbiamo preso Turing.
650
00:58:19,829 --> 00:58:21,137
L'ho seguito in un bar ieri sera.
651
00:58:21,438 --> 00:58:24,038
Ha incontrato un ragazzo.
Si scambiarono una busta.
652
00:58:24,245 --> 00:58:27,662
Ho seguito il ragazzo fino a
L'ho saltato, l'ho scosso bene.
653
00:58:29,288 --> 00:58:32,038
E' un poponar. Ha confessato.
654
00:58:32,245 --> 00:58:33,246
Che cosa?
655
00:58:33,455 --> 00:58:34,663
L'uomo ha ammesso.
656
00:58:34,913 --> 00:58:39,204
Arnold Murray. Fai un giro per il bar,
gli uomini lo pagano per una festa.
657
00:58:39,413 --> 00:58:41,289
Turing è uno di quelli che hanno pagato,
658
00:58:41,496 --> 00:58:46,247
tranne che il signor Murray ha avuto un'idea brillante
per derubare Turing, con un amico.
659
00:58:46,456 --> 00:58:48,164
Questo è ciò che Turing nasconde.
660
00:58:48,372 --> 00:58:50,538
È un popster, non una spia.
661
00:58:50,788 --> 00:58:51,914
- NO!
- Che cos'è?
662
00:58:52,122 --> 00:58:55,123
Possiamo accusare un professore universitario
di indecenza��.
663
00:58:55,332 --> 00:58:57,663
Questo è stupido!
Turing ha in mente qualcosa di importante.
664
00:58:57,914 --> 00:59:01,289
Ha commesso un crimine e ha infranto la legge.
E con un uomo.
665
00:59:01,497 --> 00:59:06,040
- Oh mio Dio, è disgustoso.
- Quella non era la mia indagine.
666
00:59:06,247 --> 00:59:07,290
Arrestalo!
667
00:59:07,956 --> 00:59:09,289
Aspettare!
668
00:59:10,122 --> 00:59:12,123
Lascia che lo interroghi.
Per favore!
669
00:59:12,332 --> 00:59:14,248
Lasciami mezz'ora con lui e...
670
00:59:14,457 --> 00:59:18,915
Giuro che il mese prossimo me ne occuperò
tutti i casi di merda che vuoi.
671
00:59:19,124 --> 00:59:22,665
Bene. Adesso qualcuno mi dà un mandato
per aver arrestato Alan Turing?
672
00:59:40,000 --> 00:59:40,916
Alan!
673
00:59:41,125 --> 00:59:44,166
Christopher non si muove
abbastanza rapidamente.
674
00:59:44,374 --> 00:59:45,583
Dovremmo parlare.
675
00:59:45,833 --> 00:59:49,208
Non rimuove ancora le impostazioni
il più velocemente possibile.
676
00:59:49,416 --> 00:59:52,167
- Me ne sto andando.
- Ma sei appena entrato.
677
00:59:52,375 --> 00:59:55,375
Non. No, Bletley.
678
00:59:56,042 --> 00:59:58,335
- Che cosa?
- Sono miei.
679
00:59:58,625 --> 01:00:02,624
Ho 25 anni, vivo da solo
E mi porteranno a casa.
680
01:00:03,167 --> 01:00:06,250
- E' ridicolo.
- Sono i miei genitori.
681
01:00:06,584 --> 01:00:09,667
Non puoi andartene. Non ti lascerò
682
01:00:10,250 --> 01:00:14,208
"Mi mancherai." Questo è quello che direbbe
una persona normale in questa situazione.
683
01:00:14,417 --> 01:00:18,335
- Non mi interessa cosa sia normale.
- Cosa dovrei fare, Alan?
684
01:00:20,002 --> 01:00:23,668
Non rinuncerò ai miei genitori.
685
01:00:24,377 --> 01:00:29,586
Hai una possibilità
per renderti utile in questa vita.
686
01:00:29,835 --> 01:00:32,128
E finirò come te? No grazie.
687
01:00:33,086 --> 01:00:37,668
Mi dispiace che tu sia solo
ma Enigma non ti salverà.
688
01:00:37,918 --> 01:00:40,376
puoi capirlo?
narcisista fragile?
689
01:00:40,585 --> 01:00:44,252
O vuoi che porti l'inaspettato
"Christopher" ti aiuta?
690
01:00:49,502 --> 01:00:50,836
Mi dispiace.
691
01:00:57,587 --> 01:01:00,795
Voglio che tu rimanga, perché mi piaci.
692
01:01:01,004 --> 01:01:03,337
Mi piace parlare con te.
693
01:01:04,963 --> 01:01:07,253
Anch'io, Alan.
694
01:01:12,379 --> 01:01:14,336
E se non fossi solo?
695
01:01:15,212 --> 01:01:17,171
Se avessi un marito?
696
01:01:18,005 --> 01:01:19,962
Ne hai pensato a qualcuno?
697
01:01:20,212 --> 01:01:21,171
SÌ.
698
01:01:22,212 --> 01:01:23,172
Ugo?
699
01:01:24,255 --> 01:01:28,963
Hugh è molto attraente,
ma non credo che sia il tipo da sposarsi.
700
01:01:29,172 --> 01:01:34,130
- No, non stavo pensando a Hugh.
- O Pietro. È così tranquillo.
701
01:01:40,088 --> 01:01:42,922
- Dio!
- Ma è logico.
702
01:01:43,130 --> 01:01:47,630
- Hai chiesto la mia mano?
- questa è la cosa logica da fare.
703
01:01:47,881 --> 01:01:50,256
- E' ridicolo.
- Quelli sono i tuoi genitori.
704
01:01:50,465 --> 01:01:53,756
Non posso credere che stia accadendo.
705
01:01:56,923 --> 01:01:58,174
Giovanni...
706
01:01:59,673 --> 01:02:03,299
- Il tuo nome è Caroline o Catherine?
- Elisabetta.
707
01:02:03,507 --> 01:02:06,299
Joan Elizabeth... Clarke...
708
01:02:09,549 --> 01:02:11,216
vuoi essere mia moglie?
709
01:02:20,466 --> 01:02:22,008
È bellissimo.
710
01:02:22,257 --> 01:02:24,923
So che non è comune, ma...
711
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
a chi è mai piaciuto "il solito"?
712
01:02:29,508 --> 01:02:31,549
Lo prese con entrambe le mani,
713
01:02:31,799 --> 01:02:34,592
mi guardò con gli occhi
di cervo e disse:
714
01:02:34,842 --> 01:02:37,841
"Devo metterlo in bocca?"
E gli ho detto:
715
01:02:38,049 --> 01:02:41,426
"Sì, lo sai, francese."
716
01:02:41,634 --> 01:02:44,302
Lo prese in bocca,
Lei fece schioccare le labbra intorno a lui
717
01:02:44,841 --> 01:02:47,967
E cominciò a cantare Marsiglia.
718
01:02:51,341 --> 01:02:52,341
Vieni a ballare!
719
01:02:52,550 --> 01:02:57,550
Puoi ballare con la tua fidanzata in qualsiasi momento.
Ora... è il mio turno.
720
01:03:26,052 --> 01:03:27,760
cos'è?
721
01:03:33,636 --> 01:03:35,179
Se...
722
01:03:40,429 --> 01:03:45,762
se non mi piace stare con Joan
in che modo?
723
01:03:48,721 --> 01:03:50,678
Perché sei gay?
724
01:03:55,012 --> 01:03:56,678
sospettavo.
725
01:03:57,512 --> 01:04:02,180
Digli che ho avuto delle relazioni
con gli uomini?
726
01:04:02,887 --> 01:04:06,804
Dalla mia esperienza,
limitato, il che è giusto...
727
01:04:07,680 --> 01:04:12,305
le donne tendono ad arrabbiarsi un po'
quando prendono, per errore, degli omosessuali.
728
01:04:12,889 --> 01:04:16,930
Forse sarebbe nel tuo interesse
non condividere queste informazioni.
729
01:04:19,514 --> 01:04:21,931
A lei, onestamente.
730
01:04:26,139 --> 01:04:30,889
Ma non so se posso fingere con...
731
01:04:31,097 --> 01:04:33,055
Non puoi dirlo a nessuno, Alan.
732
01:04:34,139 --> 01:04:35,680
È illegale.
733
01:04:36,681 --> 01:04:40,223
E Denniston cerca qualsiasi scusa
per farti tacere.
734
01:04:40,432 --> 01:04:43,181
- lo so
- Deve rimanere segreto.
735
01:04:43,389 --> 01:04:45,515
Dai, è il tuo turno.
736
01:04:46,098 --> 01:04:46,849
Bene.
737
01:04:50,599 --> 01:04:51,557
Jack...
738
01:04:52,849 --> 01:04:54,516
Jack, portami un whisky, per favore!
739
01:05:08,307 --> 01:05:10,266
TI AMO
740
01:05:32,892 --> 01:05:36,475
- E' uno sport da ragazze.
- Non è uno sport da ragazze.
741
01:06:09,601 --> 01:06:11,019
Un tè?
742
01:06:11,227 --> 01:06:12,686
No, grazie.
743
01:06:26,561 --> 01:06:30,562
- Signor Turing, posso dirgli un segreto?
- Sono bravo in questo.
744
01:06:30,812 --> 01:06:32,563
Sono qui per aiutarti
745
01:06:35,312 --> 01:06:36,645
Chiaro.
746
01:06:43,895 --> 01:06:45,771
Le macchine possono pensare?
747
01:06:45,980 --> 01:06:49,187
Quindi leggi qualcosa
dai miei lavori pubblicati?
748
01:06:49,479 --> 01:06:51,188
Cosa te lo fa pensare?
749
01:06:51,604 --> 01:06:56,896
Sono accusato di essere in una stazione di polizia
Ho implorato un giovane di toccarmi il pene
750
01:06:57,105 --> 01:07:00,813
E tu me lo chiedi
se le macchine potessero pensare.
751
01:07:02,731 --> 01:07:04,273
posso?
752
01:07:05,606 --> 01:07:09,105
Le macchine potrebbero pensare
ti sono mai piaciute le persone?
753
01:07:10,188 --> 01:07:14,272
- La maggior parte della gente dice di no.
- Non sei come la maggior parte delle persone.
754
01:07:16,814 --> 01:07:19,939
Il problema sei tu
una domanda stupida.
755
01:07:21,106 --> 01:07:22,106
SÌ?
756
01:07:22,398 --> 01:07:26,356
Naturalmente, le automobili
Non riesco a pensare come le persone.
757
01:07:27,481 --> 01:07:30,274
Una macchina è diversa da una persona,
758
01:07:32,857 --> 01:07:35,107
quindi la penso diversamente.
759
01:07:38,439 --> 01:07:43,023
La domanda interessante è:
solo perché qualcosa la pensa diversamente
760
01:07:43,232 --> 01:07:45,898
Vuol dire che non pensa?
761
01:07:48,023 --> 01:07:52,607
Permettiamo alle persone
avere così tante divergenze.
762
01:07:55,524 --> 01:07:58,399
Gli piacciono le fragole.
Odio il pattinaggio.
763
01:07:58,607 --> 01:08:02,567
Piangi guardando i film tristi.
Sono allergico al polline.
764
01:08:04,733 --> 01:08:09,067
Qual è il significato di gusti diversi,
preferenze diverse,
765
01:08:09,401 --> 01:08:12,691
se non per così dire
che le nostre menti funzionano diversamente,
766
01:08:12,941 --> 01:08:15,108
cosa pensiamo di diverso?
767
01:08:17,067 --> 01:08:18,550
E se possiamo dirlo
l'uno dell'altro
768
01:08:18,751 --> 01:08:21,651
perché non possiamo dirlo?
riguardo al cervello
769
01:08:22,484 --> 01:08:25,109
costruito in rame, filo e acciaio?
770
01:08:26,192 --> 01:08:30,900
E' questo il tuo lavoro? Come si chiama?
771
01:08:32,526 --> 01:08:36,277
- "Il gioco dei codici".
- Sì, è di questo che si tratta?
772
01:08:42,278 --> 01:08:44,317
Vuoi giocare?
773
01:08:44,526 --> 01:08:46,693
-Gioco?
- E' un gioco.
774
01:08:47,360 --> 01:08:49,152
Qualche prova.
775
01:08:49,694 --> 01:08:54,277
Per determinare se qualcosa
è una macchina o un essere umano.
776
01:08:55,236 --> 01:08:58,610
- Come gioco?
- C'è un giudice e un soggetto.
777
01:08:59,527 --> 01:09:03,444
Il giudice pone le domande e,
a seconda delle risposte del soggetto,
778
01:09:03,652 --> 01:09:06,236
determinare con chi stai parlando,
779
01:09:06,445 --> 01:09:09,070
di cosa stai parlando e...
780
01:09:10,987 --> 01:09:13,987
devi solo farmi una domanda.
781
01:09:19,278 --> 01:09:23,027
- Cosa hai fatto durante la guerra?
- Ho lavorato in una fabbrica di radio.
782
01:09:25,528 --> 01:09:28,154
Cosa hai fatto veramente?
durante la guerra?
783
01:09:31,946 --> 01:09:33,696
stai prestando attenzione?
784
01:09:53,029 --> 01:09:54,530
Lo sarebbe!
785
01:10:01,990 --> 01:10:04,656
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.
Il nostro mese.
786
01:10:05,906 --> 01:10:07,531
Quindi è tutto?
787
01:10:07,739 --> 01:10:09,698
Il problema è che non ha importanza
come lo miglioriamo.
788
01:10:09,947 --> 01:10:10,990
La macchina non sarà in grado di elaborare
789
01:10:11,198 --> 01:10:13,990
159 miliardi di miliardi
di possibilità in tempo.
790
01:10:14,198 --> 01:10:16,407
È inutile.
791
01:10:16,614 --> 01:10:18,574
Sto solo cercando...
792
01:10:19,574 --> 01:10:22,155
Non sa cosa sto cercando.
793
01:10:22,614 --> 01:10:24,364
Se solo sapessi cosa direbbero i messaggi...
794
01:10:24,573 --> 01:10:28,406
Se sapessi cosa direbbero i messaggi,
non dovremmo decodificarli.
795
01:10:30,615 --> 01:10:32,707
Non ascolto mai la preghiera di chi...
796
01:10:32,907 --> 01:10:34,491
Chi è l'amico di Alan?
797
01:10:35,615 --> 01:10:38,658
Ugo? È un po' vecchio, a dire il vero.
798
01:10:38,991 --> 01:10:41,490
- Quindi il mio sesso?
- Lo sto conoscendo.
799
01:10:41,699 --> 01:10:44,366
Non. Verrà qui.
800
01:10:44,575 --> 01:10:46,242
- Sei sicuro?
- SÌ.
801
01:10:46,450 --> 01:10:49,992
Gli ho sorriso 15 minuti fa
E da allora non ho più guardato indietro.
802
01:10:51,992 --> 01:10:53,117
Chi c'è con Joan?
803
01:10:55,241 --> 01:10:57,199
Elena. Lavora con lei.
804
01:10:57,408 --> 01:11:00,450
- E' molto carino.
- Vuole che vada lì.
805
01:11:00,991 --> 01:11:02,908
Come puoi saperlo?
806
01:11:03,367 --> 01:11:06,951
Mi ha sorriso qualche tempo fa
E da allora non si è più guardato indietro.
807
01:11:12,493 --> 01:11:13,577
e l'ho preso.
808
01:11:14,117 --> 01:11:17,201
Perché, quando ero solo,
L'ho trovato molto noioso,
809
01:11:17,410 --> 01:11:20,701
ma ora che sono fidanzato
Sembra molto divertente?
810
01:11:22,868 --> 01:11:24,244
Bingo! Ha morso!
811
01:11:24,618 --> 01:11:27,325
- Alan, facci sapere.
- Che cosa? perché io
812
01:11:30,159 --> 01:11:32,952
Solo il fidanzamento di un amico può farlo
costringere una donna a fare qualcosa
813
01:11:33,160 --> 01:11:37,327
ciò di cui si pentirà in seguito
con l'amica più bella del fidanzato.
814
01:11:42,619 --> 01:11:45,911
Mezza corona
che Alan rovinerà tutto.
815
01:11:46,120 --> 01:11:47,119
Chiaro.
816
01:11:47,327 --> 01:11:49,953
- Alan Turing ha una teoria.
- Ne ha molto.
817
01:11:50,161 --> 01:11:54,911
Pensa che le regole siano contrarie alla collaborazione
uomini e donne sono sani,
818
01:11:55,120 --> 01:11:57,495
perché tanta vicinanza
porterebbe sicuramente agli idilli.
819
01:11:57,704 --> 01:11:58,620
No, non lo faccio...
820
01:11:58,870 --> 01:12:00,869
Non sono d'accordo.
821
01:12:01,077 --> 01:12:02,494
- NO?
- No.
822
01:12:02,703 --> 01:12:04,912
Se lavorare
con una donna tutto il giorno,
823
01:12:05,120 --> 01:12:10,037
poteva apprezzare le sue capacità
E l'intelletto, senza dormire con lei.
824
01:12:11,453 --> 01:12:12,786
Ci siamo già incontrati?
825
01:12:13,161 --> 01:12:15,246
Non ricordo
ma supponiamo di no.
826
01:12:15,453 --> 01:12:19,453
-Helen Stewart. Ugo Alessandro.
- Sei d'accordo con me o con Alan?
827
01:12:19,662 --> 01:12:21,288
Con Alan, ovviamente.
828
01:12:21,496 --> 01:12:23,830
Sono molto lusingato, ma non credo...
829
01:12:24,330 --> 01:12:25,330
Pazzo!
830
01:12:25,539 --> 01:12:30,038
Lavoro con un uomo tutto il giorno
E avevo una piccola cotta per lui.
831
01:12:30,247 --> 01:12:34,121
- Chi è costui per cui dovrei picchiarlo?
- Non preoccuparti, è stato decente.
832
01:12:34,329 --> 01:12:36,955
Non ci siamo nemmeno incontrati. È una gara.
833
01:12:37,163 --> 01:12:38,831
Ora voglio davvero ucciderlo.
834
01:12:40,621 --> 01:12:43,664
Come si lavora con una nazione?
835
01:12:43,914 --> 01:12:47,330
Stiamo entrambi intercettando messaggi
da una certa torre radio tedesca.
836
01:12:47,539 --> 01:12:50,581
C'è un equivalente dall'altra parte
che trasmette messaggi morse.
837
01:12:50,831 --> 01:12:54,331
Ognuno batte in modo un po' diverso,
così potrai conoscere il suo equivalente.
838
01:12:54,540 --> 01:12:56,248
Stranamente intimo.
839
01:12:56,581 --> 01:12:59,914
Mi sembra di conoscerlo così bene!
Peccato che abbia un fidanzato!
840
01:13:00,123 --> 01:13:02,290
Ma non è per questo che non lo sono
sono d'accordo con te, signor Alexander,
841
01:13:02,498 --> 01:13:05,831
perché in qualche modo sono innamorato
come collega e non ci siamo nemmeno incontrati.
842
01:13:06,414 --> 01:13:09,581
Fammi bere un'altra pinta
E gli dirò perché hai torto.
843
01:13:09,832 --> 01:13:10,873
Dai!
844
01:13:11,622 --> 01:13:12,872
Eccellente!
845
01:13:15,581 --> 01:13:16,541
Grazie, signore.
846
01:13:18,331 --> 01:13:20,957
Pinte. Hai del gin al piccione?
847
01:13:24,166 --> 01:13:26,541
Se ti stavi chiedendo,
è così che flirtano.
848
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Elena!
849
01:13:28,333 --> 01:13:29,166
Non hai giochi?
850
01:13:29,375 --> 01:13:30,250
Alan!
851
01:13:30,667 --> 01:13:31,916
Sì, Alan?
852
01:13:32,125 --> 01:13:35,709
Perché pensi che sia equivalente?
La tua famiglia ha un fidanzato?
853
01:13:35,917 --> 01:13:38,958
- Un brutto scherzo. Non preoccuparti!
- No, no. Dimmi!
854
01:13:40,083 --> 01:13:44,624
Tutti i suoi messaggi iniziano
con le stesse cinque lettere: C-I-L-L-Y.
855
01:13:44,874 --> 01:13:47,125
Quindi Cilly deve essere il suo amore.
856
01:13:47,333 --> 01:13:49,376
Impossibile! I tedeschi sono addestrati
da usare
857
01:13:49,583 --> 01:13:51,917
cinque lettere casuali
all'inizio di ogni messaggio.
858
01:13:52,125 --> 01:13:53,625
Questo ragazzo non lo fa.
859
01:13:53,875 --> 01:13:56,459
L'amore fa l'uomo
fare cose strane.
860
01:13:56,668 --> 01:14:01,168
in questo caso, per amore,
La Germania ha perso tutta la guerra!
861
01:14:01,710 --> 01:14:02,668
Avanti, Pietro!
862
01:14:04,543 --> 01:14:05,584
Scusa!
863
01:14:08,252 --> 01:14:09,293
Alan!
864
01:14:10,336 --> 01:14:11,292
Alan!
865
01:14:19,543 --> 01:14:22,669
Ugo Alessandro. Giovanni Cairncross.
I Dannati di Peter Hilton.
866
01:14:23,211 --> 01:14:24,085
Alan!
867
01:14:25,627 --> 01:14:27,002
Cosa, cosa...?
868
01:14:30,669 --> 01:14:35,878
Se "Christopher" non è costretto
cercare in tutte le impostazioni?
869
01:14:36,421 --> 01:14:38,420
Se devono cercare solo attraverso
870
01:14:38,628 --> 01:14:42,003
quelli che generano parole
che sappiamo già sarà nel messaggio?
871
01:14:42,212 --> 01:14:44,877
- Parole ripetute. Prevedibile.
- Esattamente.
872
01:14:48,087 --> 01:14:51,920
In questo modo: "06:00.
Il tempo è bello oggi. La sera piove."
873
01:14:52,253 --> 01:14:53,711
"Salve Hitler!"
874
01:14:55,212 --> 01:14:56,586
Questo è tutto!
875
01:14:56,837 --> 01:15:01,379
Esatto. Sto inviando un bollettino meteorologico
tutti i giorni alle 6:00 del mattino.
876
01:15:01,921 --> 01:15:06,505
Quindi ci sono tre parole che conosciamo
che saranno nei messaggi dalle 6:00 del mattino.
877
01:15:06,712 --> 01:15:08,713
"Meteo", ovviamente, e...
878
01:15:08,922 --> 01:15:11,796
- Salute a Hitler.
- Salute a Hitler.
879
01:15:12,672 --> 01:15:15,297
Ecco il messaggio delle 6:00,
da stamattina��.
880
01:15:21,755 --> 01:15:24,296
Hugh, le lettere a destra...
Impostateli per...
881
01:15:24,505 --> 01:15:25,880
"Meteo" e "Hitler".
882
01:15:26,089 --> 01:15:29,839
Pietro, Giovanni. Metti la tua volontà in quelle lettere,
attraverso gli encoder posteriori.
883
01:15:30,047 --> 01:15:30,989
Quindi usiamo i loop?
884
01:15:31,190 --> 01:15:33,590
Joan, che fu l'ultima
messaggio dalle 6:00?
885
01:15:33,840 --> 01:15:34,840
-L.
-L.
886
01:15:36,964 --> 01:15:38,131
- H.
- H.
887
01:15:38,756 --> 01:15:40,382
- W.
- W.
888
01:15:40,881 --> 01:15:42,464
-A.
-A.
889
01:15:43,048 --> 01:15:44,423
- D.
- D.
890
01:15:44,631 --> 01:15:45,715
Pronto?
891
01:15:46,882 --> 01:15:48,133
Pronto!
892
01:16:05,674 --> 01:16:06,924
Dai!
893
01:16:07,132 --> 01:16:08,799
Andiamo, Cristoforo!
894
01:16:24,842 --> 01:16:26,258
Dio!
895
01:16:33,425 --> 01:16:34,842
Quello che è successo?
896
01:16:36,509 --> 01:16:38,259
- Ha funzionato?
- Alan!
897
01:16:43,717 --> 01:16:46,927
Ho bisogno di un nuovo messaggio.
L'ultima intercettazione.
898
01:16:50,718 --> 01:16:51,802
Grazie.
899
01:16:56,134 --> 01:16:57,968
Oh T...
900
01:16:58,176 --> 01:16:59,343
- Pronto?
- SÌ.
901
01:16:59,552 --> 01:17:03,552
- M.Y.M.S.
- M.Y.M.S.
902
01:17:03,843 --> 01:17:08,301
- A.I.C.T.
- A.I.C.T.
903
01:17:08,510 --> 01:17:12,302
- R.I.S.O.
- R.I.S.O.
904
01:17:12,511 --> 01:17:17,136
- A.Y.R.I.
- A.Y.R.I.
905
01:17:23,262 --> 01:17:27,302
KMS Jaguar è sul punto
con 53 gradi e 24 minuti a nord.
906
01:17:27,511 --> 01:17:30,970
E auf punkt uno - gradi ovest.
907
01:17:32,762 --> 01:17:34,302
Salute a Hitler.
908
01:17:39,263 --> 01:17:41,021
Sembra che questo sia l'unico tedesco
che devi sapere
909
01:17:41,222 --> 01:17:43,222
per risolvere l'enigma.
910
01:17:50,846 --> 01:17:51,888
SÌ!
911
01:18:45,473 --> 01:18:47,182
-M.
-M.
912
01:18:47,556 --> 01:18:51,266
- A.Y.I.
- A.Y.I.
913
01:18:51,473 --> 01:18:54,224
- T.R.
- T.R.
914
01:18:54,557 --> 01:18:58,265
- O.T.A.
- O.T.A.
915
01:18:58,474 --> 01:19:01,766
- Q.G.
- Q.G.
916
01:19:04,184 --> 01:19:06,391
-U.
-U.
917
01:19:07,683 --> 01:19:08,641
R.
918
01:19:09,517 --> 01:19:10,475
R.
919
01:19:12,599 --> 01:19:14,600
Dio, ce l'hai fatta!
920
01:19:14,975 --> 01:19:18,766
Hai sconfitto il nazismo
con un cruciverba.
921
01:19:18,974 --> 01:19:22,684
Ci sono 5 persone al mondo che lo sanno
la posizione di ciascuna nave nell'Atlantico.
922
01:19:22,892 --> 01:19:25,350
- Sono tutti in questa stanza.
- Dio!
923
01:19:25,558 --> 01:19:28,393
Non penso nemmeno che Lui abbia il potere
che abbiamo adesso.
924
01:19:29,018 --> 01:19:32,810
Ci sarà un attacco a un convoglio
Passeggero britannico. Là.
925
01:19:33,018 --> 01:19:35,976
Dio, hai ragione. Quei sottomarini
sono a soli 20-30 minuti di distanza��.
926
01:19:36,185 --> 01:19:38,600
Civili. Centinaia. Possiamo salvare le loro vite.
927
01:19:38,809 --> 01:19:41,226
Chiamo Denniston
per allertare l'Ammiragliato.
928
01:19:41,434 --> 01:19:44,226
- Pensi che ci sia abbastanza tempo?
- Dovrebbe esserlo.
929
01:19:44,434 --> 01:19:47,060
Ufficio del comandante Denniston, per favore.
È urgente.
930
01:19:47,768 --> 01:19:50,893
- Che diavolo stai facendo?
- Non puoi chiamare Denniston.
931
01:19:51,102 --> 01:19:54,143
- Non puoi chiamarlo attacco.
- Di cosa stai parlando?
932
01:19:54,352 --> 01:19:58,852
- Possiamo avere il supporto aereo in 10 minuti.
- Lascia che i sottomarini affondino il convoglio!
933
01:19:59,061 --> 01:20:00,644
È stato un grande giorno. Potrebbe soffrire...
934
01:20:00,852 --> 01:20:03,394
- Non abbiamo tempo per quello.
- NO!
935
01:20:05,061 --> 01:20:06,895
- Abbastanza!
- Ho finito, Hugh!
936
01:20:07,103 --> 01:20:09,396
John, l'attacco avverrà tra pochi minuti.
937
01:20:10,394 --> 01:20:11,685
No, sto bene.
938
01:20:15,144 --> 01:20:17,769
Sai perché la gente
a loro piace la violenza, eh?
939
01:20:18,686 --> 01:20:20,645
Perché ti fa sentire bene.
940
01:20:22,354 --> 01:20:26,604
A volte non possiamo fare ciò che ci piace.
Dobbiamo fare ciò che è logico.
941
01:20:27,187 --> 01:20:28,687
Cos'è logico?
942
01:20:29,105 --> 01:20:32,646
La cosa più difficile è mentire a qualcuno
quando si aspetta di essere ingannato.
943
01:20:32,854 --> 01:20:35,063
- Dio mio!
- Che cosa?
944
01:20:35,271 --> 01:20:38,938
Se ci si aspetta una bugia,
non puoi dirglielo.
945
01:20:40,522 --> 01:20:42,272
Comunque Alan ha ragione.
946
01:20:42,686 --> 01:20:43,646
Che cosa?
947
01:20:44,062 --> 01:20:47,979
Cosa penseranno i tedeschi?
se distruggiamo i loro sottomarini?
948
01:20:48,397 --> 01:20:53,188
- Niente. Saranno morti.
- No. No, non puoi avere ragione.
949
01:20:53,522 --> 01:20:56,854
Il nostro convoglio devia improvvisamente dalla rotta.
950
01:20:58,022 --> 01:21:03,064
Uno squadrone di bombardieri della RAF
scendendo miracolosamente sopra i sottomarini...
951
01:21:04,147 --> 01:21:06,981
Cosa penseranno i tedeschi?
952
01:21:09,147 --> 01:21:12,439
I tedeschi vogliono che tu sappia che ho rotto Enigma.
953
01:21:12,981 --> 01:21:16,022
Interromperanno tutte le comunicazioni
fino a pranzo
954
01:21:16,522 --> 01:21:20,065
E cambieranno il design di Enigma
fino al fine settimana.
955
01:21:21,855 --> 01:21:23,397
Due anni di lavoro.
956
01:21:24,189 --> 01:21:27,982
Tutto quello che ho fatto qui sarà vano.
957
01:21:28,731 --> 01:21:31,398
Nel convoglio ci sono 500 civili.
958
01:21:31,607 --> 01:21:36,524
Donne. Bambini. E lascialo morire.
959
01:21:36,732 --> 01:21:41,982
Il nostro compito non è salvare un convoglio
di passeggeri, ma per vincere la guerra.
960
01:21:42,482 --> 01:21:46,441
- Il nostro compito era risolvere l'Enigma.
- L'ho fatto.
961
01:21:47,442 --> 01:21:49,148
Ora arriva la parte difficile.
962
01:21:50,816 --> 01:21:52,775
- Teniamolo segreto.
-Carlisle.
963
01:21:53,858 --> 01:21:54,816
Che cosa?
964
01:21:55,649 --> 01:21:57,775
Il convoglio che stavi seguendo...
965
01:21:58,358 --> 01:22:00,692
La HMS Carlisle è una delle navi.
966
01:22:02,817 --> 01:22:06,943
Non possiamo agire su ogni informazione.
Ok, non lo faremo.
967
01:22:07,817 --> 01:22:09,359
Proprio quello.
968
01:22:09,818 --> 01:22:12,193
Pietro, e tu?
969
01:22:12,734 --> 01:22:15,776
Mio fratello... è su Carlisle.
970
01:22:18,944 --> 01:22:20,858
Candidato all'artiglieria.
971
01:22:27,234 --> 01:22:28,943
Mi sento molto male.
972
01:22:31,360 --> 01:22:33,484
Chi diavolo credi di essere?
973
01:22:34,735 --> 01:22:36,819
E' mio fratello.
974
01:22:38,735 --> 01:22:41,985
È mio fratello maggiore.
Hai pochi minuti per salvarlo.
975
01:22:42,610 --> 01:22:43,902
Non possiamo.
976
01:22:46,153 --> 01:22:47,611
Ha ragione.
977
01:22:48,736 --> 01:22:49,694
Alan...
978
01:22:51,111 --> 01:22:52,070
Giovanni.
979
01:22:54,443 --> 01:22:55,402
Ugo.
980
01:22:56,027 --> 01:22:56,985
Giovanni.
981
01:22:58,611 --> 01:23:00,236
Per favore, io...
982
01:23:00,902 --> 01:23:04,529
I tedeschi non saranno sospettosi,
solo perché fermiamo un attacco.
983
01:23:04,737 --> 01:23:06,528
Nessuno lo saprà.
984
01:23:07,028 --> 01:23:09,529
Per favore... come amico.
985
01:23:11,154 --> 01:23:12,238
Per favore!
986
01:23:16,154 --> 01:23:17,780
Mi sento molto male.
987
01:23:19,113 --> 01:23:22,905
Tu non sei Dio, Alan. Non decidere
tu che vivi e che muori.
988
01:23:23,363 --> 01:23:24,905
SÌ.
989
01:23:28,154 --> 01:23:29,279
Perché?
990
01:23:29,695 --> 01:23:32,030
Perché nessun altro può farlo.
991
01:24:02,114 --> 01:24:04,406
Prendetevi le ciglia, signore e signori!
992
01:24:20,366 --> 01:24:22,324
Perché mi stai dicendo questo?
993
01:24:22,658 --> 01:24:25,240
Abbiamo bisogno del tuo aiuto
per mantenerlo segreto
994
01:24:25,449 --> 01:24:28,616
dell'Ammiragliato, dell'esercito, della RAF.
995
01:24:29,408 --> 01:24:34,783
Nessuno deve sapere che ho rotto Enigma.
Neppure Denniston.
996
01:24:35,532 --> 01:24:39,407
- Che sta per licenziarti.
- Puoi risolverlo.
997
01:24:40,366 --> 01:24:42,950
mentre facciamo sistema
per aiutarti a decidere
998
01:24:43,158 --> 01:24:45,241
quante informazioni utilizzare,
999
01:24:45,449 --> 01:24:50,242
quali attacchi fermare, quali lasciare andare
avere luogo. Analisi statistica.
1000
01:24:50,451 --> 01:24:54,575
Il numero minimo di azioni che faremo
necessario per vincere la guerra,
1001
01:24:55,326 --> 01:24:59,825
ma il numero massimo possibile
utilizzare fino a quando i tedeschi non si insospettiranno.
1002
01:25:00,576 --> 01:25:03,619
E ti fiderai delle statistiche?
1003
01:25:05,075 --> 01:25:06,617
- in matematica?
- Corretto.
1004
01:25:06,825 --> 01:25:10,325
Dopodiché l'MI6 potrà inventare le bugie
che diciamo a tutti.
1005
01:25:10,867 --> 01:25:13,169
Avrai bisogno di una fonte
alternativa credibile
1006
01:25:13,370 --> 01:25:15,370
per tutte le informazioni utilizzate.
1007
01:25:15,576 --> 01:25:20,327
Una storia falsa su come l'ho ottenuto
informazioni senza alcun collegamento con Enigma.
1008
01:25:20,535 --> 01:25:23,576
Dopodiché potrai portarli di nascosto ai tedeschi.
1009
01:25:23,785 --> 01:25:25,786
E dopo quello del nostro esercito.
1010
01:25:31,661 --> 01:25:35,953
Manteniamo una cospirazione di bugie
al più alto livello governativo.
1011
01:25:44,161 --> 01:25:46,119
E' di mio gusto.
1012
01:25:49,661 --> 01:25:52,536
Alan, raramente riesco a dirlo,
1013
01:25:53,162 --> 01:25:56,578
ma sei esattamente l'uomo che speravamo fossi.
1014
01:26:10,620 --> 01:26:12,829
Gli hanno dato il nome in codice "Ultra".
1015
01:26:13,829 --> 01:26:19,455
È diventato il negozio più grande
contro le informazioni provenienti dalla storia del mondo.
1016
01:26:26,663 --> 01:26:30,372
Era come se avessi un microfono
nel sistema di comunicazione di Himmler.
1017
01:26:30,872 --> 01:26:32,580
I-E-O.
1018
01:26:34,998 --> 01:26:36,872
La secretomania è diventata la preoccupazione principale�
1019
01:26:37,081 --> 01:26:40,123
�e, per qualche motivo,
mi hanno dato la loro fiducia.
1020
01:26:41,954 --> 01:26:42,914
Pietro...
1021
01:26:43,705 --> 01:26:46,414
hai decodificato il messaggio alle 6:30?
1022
01:27:26,458 --> 01:27:29,541
... è un codice Beale, crittografato con una frase
da un libro o...
1023
01:27:29,750 --> 01:27:32,917
"Chiedete e vi sarà dato;
cerca e lo scoprirai."
1024
01:27:33,125 --> 01:27:35,374
Matteo 7.7. Quella era la chiave
1025
01:27:35,583 --> 01:27:37,958
Peter prima o poi tornerà.
1026
01:27:46,710 --> 01:27:48,042
Jack.
1027
01:27:48,625 --> 01:27:51,584
dacci un momento
io e Alan?
1028
01:28:02,585 --> 01:28:05,460
Noi e i sovietici lo siamo
sullo stesso lato.
1029
01:28:06,377 --> 01:28:08,877
Quello che sto facendo aiuterà
Gran Bretagna.
1030
01:28:09,543 --> 01:28:11,795
Devo dirlo a Denniston.
1031
01:28:12,503 --> 01:28:14,044
No, non è necessario.
1032
01:28:15,211 --> 01:28:19,545
Se le dici il mio segreto,
Dico la tua.
1033
01:28:21,960 --> 01:28:24,544
Sapete cosa fanno agli omosessuali?
1034
01:28:25,878 --> 01:28:28,877
Non potrai mai più lavorare.
Non insegnerai mai più.
1035
01:28:29,085 --> 01:28:33,544
La tua macchina inaspettata...
Dubito che la rivedrai mai più.
1036
01:28:49,962 --> 01:28:51,505
Ciao! posso...
1037
01:28:51,713 --> 01:28:54,086
posso parlare con Stewart Menzies, per favore?
È urgente.
1038
01:28:54,295 --> 01:28:55,837
Un momento, per favore.
1039
01:28:59,504 --> 01:29:01,129
Ciao! Menzies
1040
01:29:04,546 --> 01:29:06,837
Un consiglio su come mantenere i segreti.
1041
01:29:09,755 --> 01:29:13,255
È molto più semplice
se non li conosci dall'inizio.
1042
01:29:14,547 --> 01:29:18,215
Hanno aperto le mie lettere,
Stavano ascoltando il mio telefono?
1043
01:29:19,047 --> 01:29:21,339
Le passeggiate rilassanti mi hanno seguito?
1044
01:29:22,506 --> 01:29:23,881
�i�i, io...
1045
01:29:24,882 --> 01:29:26,838
Non l'ho mai scoperto...
1046
01:29:27,505 --> 01:29:28,464
Giovanni!
1047
01:29:33,255 --> 01:29:34,964
Giovanni! Che cosa...?
1048
01:29:39,422 --> 01:29:40,964
dov'è Giovanna?
1049
01:29:41,673 --> 01:29:43,548
prigione militare.
1050
01:29:45,964 --> 01:29:47,590
che cosa hai fatto
1051
01:29:47,840 --> 01:29:50,966
Decodifica le intercettazioni Enigma. L'ho trovato
una pila sul comodino.
1052
01:29:51,175 --> 01:29:56,799
Gliele ho regalate un anno fa
quando stavo cercando un collegamento...
1053
01:29:57,008 --> 01:29:58,298
Sono convinto.
1054
01:29:58,506 --> 01:30:03,174
Denniston stava cercando una spia sovietica.
Guardò nella cabina 8.
1055
01:30:04,133 --> 01:30:06,090
So chi è la spia.
1056
01:30:07,132 --> 01:30:09,008
Non è Giovanna. E'...
1057
01:30:10,675 --> 01:30:12,257
È Cairncross.
1058
01:30:12,883 --> 01:30:15,634
Ho trovato il codice Beale. La Bibbia.
1059
01:30:17,507 --> 01:30:19,675
Dio, vorrei che fossi tu la spia!
1060
01:30:21,258 --> 01:30:23,883
Saresti molto meglio di lui.
1061
01:30:24,926 --> 01:30:26,550
sapevi chi è?
1062
01:30:26,759 --> 01:30:30,716
Certo che lo sapevo!
Sapevo in anticipo che sarebbe venuto a Bletchley.
1063
01:30:31,592 --> 01:30:33,508
Perché pensi che l'abbia messo qui?
1064
01:30:33,717 --> 01:30:35,675
Ma abbiamo una macchina Enigma.
1065
01:30:35,926 --> 01:30:37,842
- Rimosso dalle spie polacche di Berlino.
- e qual è il problema?
1066
01:30:38,051 --> 01:30:40,009
Hai portato un...
1067
01:30:40,593 --> 01:30:43,467
Agente sovietico a Bletchley Park?
1068
01:30:43,675 --> 01:30:47,843
È molto utile far trapelare le sue informazioni
a Stalin quando vogliamo.
1069
01:30:48,510 --> 01:30:50,676
Churchill è troppo paranoico.
1070
01:30:50,927 --> 01:30:54,218
Non avrebbero condiviso
nessuna controinformazione con i sovietici.
1071
01:30:54,969 --> 01:30:57,260
Neppure informazioni
che li avrebbe aiutati contro i tedeschi.
1072
01:30:57,469 --> 01:31:00,594
È così segreto!
1073
01:31:02,178 --> 01:31:04,801
Cairncross non ha idea di quello che sappiamo.
1074
01:31:05,344 --> 01:31:07,594
Non è molto intelligente.
1075
01:31:09,178 --> 01:31:11,135
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.
1076
01:31:11,636 --> 01:31:16,594
Voglio sapere cosa dire a John,
i sovietici e gli inglesi.
1077
01:31:18,386 --> 01:31:22,596
Non sono una spia.
Sono solo un matematico.
1078
01:31:24,011 --> 01:31:26,137
Conosco molte spie, Alan.
1079
01:31:27,346 --> 01:31:30,720
Hai più segreti
dei migliori tra loro.
1080
01:31:35,180 --> 01:31:38,137
Devi promettermelo
che tu liberi Joan.
1081
01:31:39,095 --> 01:31:43,678
Sì, Joan è al mercato��.
Tornerà tra un'ora. Ho mentito.
1082
01:31:44,763 --> 01:31:46,888
Questi sono migliori per me.
1083
01:31:47,221 --> 01:31:51,388
Se qualcuno li scopre, prigione
sarà l'ultima delle sue preoccupazioni.
1084
01:31:53,388 --> 01:31:54,930
Oh Alan...
1085
01:31:56,055 --> 01:31:58,722
faremo una guerra meravigliosa insieme.
1086
01:32:18,181 --> 01:32:19,681
Ti voglio fuori da Bletchley.
1087
01:32:20,140 --> 01:32:23,181
- Che cosa?
- Sono Menzies. Non mi fido di lui.
1088
01:32:23,389 --> 01:32:25,057
Non è sicuro qui.
1089
01:32:25,265 --> 01:32:27,557
- E' più sicuro da qualche altra parte?
- Devi andare.
1090
01:32:27,766 --> 01:32:31,057
- Devi andare lontano da me.
- Alan, cos'è successo?
1091
01:32:35,307 --> 01:32:37,515
Non possiamo più essere fidanzati.
1092
01:32:37,724 --> 01:32:42,057
I genitori devono riprenderti
E trovare marito altrove.
1093
01:32:43,349 --> 01:32:45,057
Cos'hai che non va?
1094
01:32:46,474 --> 01:32:49,974
Ho qualcosa da dirgli. io sono...
1095
01:32:53,933 --> 01:32:55,640
Sono omosessuale.
1096
01:32:58,683 --> 01:32:59,641
Bene.
1097
01:32:59,892 --> 01:33:01,892
No, no. Uomini, Giovanna.
1098
01:33:03,641 --> 01:33:06,100
- Non donne.
- e allora?
1099
01:33:07,224 --> 01:33:09,392
- Proprio quello che gli ho detto.
- e allora?
1100
01:33:12,934 --> 01:33:15,266
Avevo i miei sospetti.
Li ho sempre avuti.
1101
01:33:16,059 --> 01:33:17,725
Ma non siamo come gli altri.
1102
01:33:17,975 --> 01:33:22,559
Ci amiamo a modo nostro
E possiamo avere la vita che vogliamo.
1103
01:33:23,309 --> 01:33:25,393
Non sarai il marito perfetto.
1104
01:33:25,601 --> 01:33:28,684
Gli prometto che non ho intenzione di farlo
essere la moglie perfetta.
1105
01:33:28,934 --> 01:33:33,392
Non dovrò preparare l'agnello tutto il giorno
finché non torni a casa dall'ufficio.
1106
01:33:33,601 --> 01:33:35,268
andrò.
1107
01:33:35,934 --> 01:33:37,435
Sarai solo buono.
1108
01:33:39,102 --> 01:33:41,310
E ci aggrapperemo all'odio.
1109
01:33:41,977 --> 01:33:43,935
Ci godremo la mente l'uno dell'altro.
1110
01:33:44,603 --> 01:33:47,268
Sembra un matrimonio migliore
della maggior parte.
1111
01:33:49,852 --> 01:33:51,685
Perché ti appartengo.
1112
01:33:52,976 --> 01:33:54,643
e tu sei con me.
1113
01:33:56,686 --> 01:34:00,394
E ci capiamo
più di chiunque altro.
1114
01:34:02,561 --> 01:34:03,895
Io non.
1115
01:34:07,853 --> 01:34:10,061
- Che cosa?
- Non mi importa di te.
1116
01:34:10,395 --> 01:34:13,936
Non l'ho mai tenuto.
Volevo solo che risolvessi l'Enigma.
1117
01:34:14,937 --> 01:34:17,688
L'ho fatto, quindi puoi andare.
1118
01:34:23,479 --> 01:34:25,313
Non parto domani.
1119
01:34:26,978 --> 01:34:30,188
Ho passato troppo tempo della mia vita��
preoccupato per quello che pensi di me
1120
01:34:30,605 --> 01:34:34,229
perché i miei genitori credono, ragazzi
dalla cabina 8 o le ragazze della 3
1121
01:34:34,438 --> 01:34:36,146
E sono stufo!
1122
01:34:37,605 --> 01:34:42,564
È il lavoro più importante
Lo farò e nessuno mi fermerà.
1123
01:34:43,355 --> 01:34:45,064
Quanto meno tu.
1124
01:34:47,522 --> 01:34:49,355
sai cosa? Avevano ragione.
1125
01:34:50,606 --> 01:34:52,730
Pietro, Ugo, Giovanni.
1126
01:34:56,439 --> 01:34:58,231
Sei davvero un mostro.
1127
01:35:16,773 --> 01:35:19,356
La guerra si protrasse per altri due...
1128
01:35:20,607 --> 01:35:22,482
anni solitari...
1129
01:35:24,233 --> 01:35:28,191
e ogni giorno
stavamo facendo i nostri maledetti calcoli.
1130
01:35:30,191 --> 01:35:33,357
Ogni giorno decidiamo
chi è vissuto e chi è morto.
1131
01:35:33,565 --> 01:35:34,899
�ogni giorno
1132
01:35:35,441 --> 01:35:39,065
Aiutiamo gli alleati a vincere
e nessuno lo sa.
1133
01:35:42,609 --> 01:35:44,191
Stalingrado.
1134
01:35:44,941 --> 01:35:46,150
Ardenne.
1135
01:35:46,483 --> 01:35:48,609
L'invasione della Normandia.
1136
01:35:49,026 --> 01:35:53,317
Tutte vittorie che non sarebbero state possibili
senza le informazioni fornite da noi.
1137
01:35:54,567 --> 01:35:56,234
�e il mondo...
1138
01:35:56,568 --> 01:36:01,609
Parla di guerra
come un'epica battaglia tra civiltà.
1139
01:36:03,443 --> 01:36:07,109
Libertà contro la tirannia.
Democrazia contro il nazismo.
1140
01:36:08,484 --> 01:36:12,151
Eserciti di milioni
riempiendo la terra di sangue.
1141
01:36:12,734 --> 01:36:15,359
Flotte di navi che solcano gli oceani.
1142
01:36:16,360 --> 01:36:20,444
Aerei che bombardano dal cielo
finché non cancellarono il sole.
1143
01:36:22,152 --> 01:36:24,568
Per noi la guerra non è stata così.
1144
01:36:27,777 --> 01:36:29,653
Per noi erano semplicemente...
1145
01:36:31,234 --> 01:36:36,318
Emozionati per i cruciverba
in un villaggio nel sud dell'Inghilterra.
1146
01:36:38,527 --> 01:36:40,319
... la tua vittoria.
1147
01:36:40,611 --> 01:36:42,194
Vittoria...
1148
01:36:43,110 --> 01:36:47,528
della causa, della libertà in tutti i paesi.
1149
01:36:52,028 --> 01:36:55,903
Questa è un'ora solenne,
ma glorioso�.
1150
01:36:56,945 --> 01:37:01,362
Vuole essere Franklin D. Roosevelt
aver colto questa giornata.
1151
01:37:02,155 --> 01:37:03,944
Ero Dio? No.
1152
01:37:04,403 --> 01:37:07,653
Perché non Dio
ha vinto la guerra.
1153
01:37:08,779 --> 01:37:10,278
ma noi.
1154
01:37:22,654 --> 01:37:24,696
E cosa succede adesso?
1155
01:37:26,280 --> 01:37:29,322
Torniamo all'università,
sospetto?
1156
01:37:30,322 --> 01:37:31,530
Sì, così.
1157
01:37:32,031 --> 01:37:35,404
Ma prima devi fare una cosa
per porre fine al tuo servizio governativo.
1158
01:37:35,613 --> 01:37:37,071
Cosa esattamente?
1159
01:37:37,280 --> 01:37:39,822
- Brucia tutto!
- Perché?
1160
01:37:40,031 --> 01:37:43,113
Ti è stato detto quando hai iniziato
che si tratta di un programma top secret.
1161
01:37:43,322 --> 01:37:45,364
Pensavi che stessimo scherzando?
1162
01:37:45,739 --> 01:37:49,530
- Ma la guerra è finita.
- Questa è la guerra. Ce ne saranno altri.
1163
01:37:50,114 --> 01:37:55,323
E sappiamo come decifrare un codice
che tutti credono indistruttibile.
1164
01:37:55,531 --> 01:37:56,656
Esatto.
1165
01:37:58,698 --> 01:38:00,324
Scartatelo e dategli fuoco!
1166
01:38:00,532 --> 01:38:03,699
Spazza via le ceneri! Nessuno di voi
non ti sei mai incontrato prima.
1167
01:38:03,948 --> 01:38:07,199
Nessuno di voi ha sentito
della parola "Enigma".
1168
01:38:09,323 --> 01:38:11,032
Buon viaggio a casa!
1169
01:38:14,573 --> 01:38:15,698
Sii buono!
1170
01:38:16,532 --> 01:38:20,616
Con un po' di fortuna, non sarà necessario
vediamoci per il resto della nostra vita.
1171
01:38:36,326 --> 01:38:38,034
È incredibile!
1172
01:38:39,951 --> 01:38:42,241
Ora, detective...
1173
01:38:43,783 --> 01:38:45,409
puoi giudicare.
1174
01:38:48,034 --> 01:38:49,534
dimmi...
1175
01:38:51,325 --> 01:38:53,035
cosa sono?
1176
01:38:54,617 --> 01:38:55,951
io sono...
1177
01:38:56,617 --> 01:38:59,118
una macchina? Sono una persona?
1178
01:39:00,242 --> 01:39:02,201
Sono un eroe di guerra?
1179
01:39:04,660 --> 01:39:06,453
Sono un criminale?
1180
01:39:10,369 --> 01:39:12,036
Non posso giudicarti.
1181
01:39:15,452 --> 01:39:16,744
Ebbene allora...
1182
01:39:20,493 --> 01:39:22,702
non sei affatto d'aiuto.
1183
01:39:26,285 --> 01:39:27,827
Si accomodi!
1184
01:39:32,328 --> 01:39:34,202
Mi ha chiamato, signore?
1185
01:39:34,411 --> 01:39:36,661
Turing, siediti!
1186
01:39:48,536 --> 01:39:50,245
C'è qualcosa che non va?
1187
01:39:50,746 --> 01:39:53,661
Tu e Christopher Morcom
sei molto vicino.
1188
01:39:53,911 --> 01:39:55,120
Non lo dirà.
1189
01:39:55,328 --> 01:39:58,580
Il tuo insegnante di matematica
dici che sei senza speranza.
1190
01:39:58,788 --> 01:40:01,246
Siamo i migliori studenti della classe.
1191
01:40:01,787 --> 01:40:03,538
Ti ha sorpreso a giocare a carte l'altro giorno.
1192
01:40:03,747 --> 01:40:06,746
Crittografia per passare il tempo.
Il tempo è troppo semplice.
1193
01:40:07,163 --> 01:40:10,621
Tu e il tuo amico risolvete la cosa
problemi di matematica in classe,
1194
01:40:10,872 --> 01:40:13,204
perché lezione di matematica
è troppo noioso?
1195
01:40:13,413 --> 01:40:15,038
Non è mio amico.
1196
01:40:15,247 --> 01:40:17,581
Ho sentito che è il tuo unico amico.
1197
01:40:17,914 --> 01:40:19,496
Chi l'ha detto?
1198
01:40:21,705 --> 01:40:24,622
È successo qualcosa a Morcom.
1199
01:40:25,329 --> 01:40:27,122
perché sono qui
1200
01:40:29,622 --> 01:40:31,496
Cristoforo è morto.
1201
01:40:39,873 --> 01:40:41,290
Non capisco.
1202
01:40:41,498 --> 01:40:45,914
Sua madre ha mandato un messaggio stamattina.
La famiglia era in vacanza.
1203
01:40:50,416 --> 01:40:51,622
Non capisco.
1204
01:40:51,873 --> 01:40:56,457
Aveva la tubercolosi bovina,
come sono sicuro che le abbia detto.
1205
01:40:56,957 --> 01:41:02,458
Quindi non sarà uno shock,
ma comunque mi dispiace.
1206
01:41:04,582 --> 01:41:06,374
Stai tradendo.
1207
01:41:07,791 --> 01:41:09,499
Non glielo ha detto?
1208
01:41:10,417 --> 01:41:15,083
Era malato da molto tempo.
Sapeva che sarebbe successo.
1209
01:41:16,375 --> 01:41:19,667
Ma ha stretto i denti.
Bravo ragazzo!
1210
01:41:21,709 --> 01:41:23,668
- Stai bene, Turing?
- SÌ. Ben scelto.
1211
01:41:23,915 --> 01:41:26,499
Come ho detto, non lo conoscevo molto bene.
1212
01:41:26,958 --> 01:41:28,834
Non ho capito.
1213
01:41:29,584 --> 01:41:31,167
Troppo bello.
1214
01:41:34,750 --> 01:41:36,710
Posso andare, signor direttore?
1215
01:41:51,626 --> 01:41:53,335
Congratulazioni, signore!
1216
01:41:58,710 --> 01:42:01,668
INSEGNANTE A CAMBRIDGE
CONDANNATO PER INDECENTE��
1217
01:42:21,170 --> 01:42:22,254
Mi dispiace.
1218
01:42:26,795 --> 01:42:28,421
Essere venuto
1219
01:42:28,921 --> 01:42:30,711
Aver presentato una testimonianza.
1220
01:42:30,961 --> 01:42:34,545
e cosa avresti detto?
Perché non sono gay?
1221
01:42:34,753 --> 01:42:38,295
Alan, non è uno scherzo.
Potrebbero mandarti in prigione.
1222
01:42:39,212 --> 01:42:40,337
Accidenti!
1223
01:42:43,170 --> 01:42:46,087
- Le mani. Sto tremando.
- No, no.
1224
01:42:46,421 --> 01:42:47,421
Alan...
1225
01:42:49,921 --> 01:42:51,588
E' la medicina.
1226
01:42:52,713 --> 01:42:54,213
La medicina?
1227
01:42:55,504 --> 01:42:57,963
Il giudice mi ha dato una scelta.
1228
01:42:59,213 --> 01:43:03,588
O due anni di prigione,
o terapia ormonale.
1229
01:43:03,879 --> 01:43:05,171
Dio!
1230
01:43:06,088 --> 01:43:08,256
- Dio!
- Sì, esattamente.
1231
01:43:08,462 --> 01:43:10,589
Castrazione chimica.
1232
01:43:11,046 --> 01:43:15,338
Per guarirmi
delle predilezioni omosessuali.
1233
01:43:16,922 --> 01:43:19,464
Ovviamente ho scelto questo.
Non poteva...
1234
01:43:20,881 --> 01:43:22,922
lavorare in carcere e...
1235
01:43:23,590 --> 01:43:25,007
Bene.
1236
01:43:27,007 --> 01:43:29,923
Parlerò con i tuoi medici.
Parlerò con i tuoi avvocati.
1237
01:43:30,132 --> 01:43:31,591
sto bene
1238
01:43:32,048 --> 01:43:33,716
- Per favore, lascia che ti aiuti!
-No, io...
1239
01:43:33,966 --> 01:43:36,298
Non ne ho bisogno
per il tuo aiuto, grazie.
1240
01:43:36,715 --> 01:43:39,340
Alan, non devi farlo da solo.
1241
01:43:40,090 --> 01:43:41,590
Non sono solo.
1242
01:43:45,173 --> 01:43:46,841
Non lo sono mai stato.
1243
01:43:51,300 --> 01:43:53,967
"Christopher" è diventato così intelligente!
1244
01:43:57,550 --> 01:44:01,133
Se non continui il trattamento...
1245
01:44:04,675 --> 01:44:07,010
me lo prenderà.
1246
01:44:12,466 --> 01:44:15,717
Non puoi lasciare che lo facciano!
Non puoi!
1247
01:44:18,759 --> 01:44:21,009
Non puoi lasciare che mi lascino in pace!
1248
01:44:23,551 --> 01:44:26,925
Non voglio essere solo.
Non voglio essere solo.
1249
01:44:27,134 --> 01:44:29,926
Bene, bene, bene. Bene.
1250
01:44:31,968 --> 01:44:33,926
Va bene. Vieni a sederti!
1251
01:44:37,218 --> 01:44:39,594
Va bene. Vieni a sederti!
1252
01:44:43,552 --> 01:44:45,135
Va bene.
1253
01:44:59,178 --> 01:45:02,302
È un anello molto più carino
di quello che ho realizzato per lui.
1254
01:45:02,553 --> 01:45:03,511
SÌ.
1255
01:45:04,095 --> 01:45:08,429
Il mio nome è Jock.
È nell'esercito, se puoi crederci.
1256
01:45:08,928 --> 01:45:10,429
Lavoriamo insieme.
1257
01:45:14,386 --> 01:45:17,012
perché non lo facciamo?
un cruciverba?
1258
01:45:18,387 --> 01:45:20,095
Ci vogliono solo 5 minuti.
1259
01:45:20,553 --> 01:45:22,470
Oppure, nel tuo caso, 6.
1260
01:45:26,970 --> 01:45:27,929
Ah!
1261
01:45:52,888 --> 01:45:54,763
Forse più tardi.
1262
01:45:55,139 --> 01:45:56,681
Sì, naturalmente.
1263
01:46:02,347 --> 01:46:04,598
Hai ottenuto quello che volevi, vero?
1264
01:46:05,556 --> 01:46:07,597
Lavoro, marito.
1265
01:46:08,515 --> 01:46:10,223
Vita normale.
1266
01:46:20,514 --> 01:46:23,056
Un uomo normale
non avrebbe potuto farlo.
1267
01:46:27,181 --> 01:46:28,932
Sai, stamattina...
1268
01:46:30,349 --> 01:46:34,474
Ero su un treno in transito
attraverso una città che non esisterebbe,
1269
01:46:34,683 --> 01:46:36,391
se non fossi stato tu.
1270
01:46:38,349 --> 01:46:42,517
Ho comprato un biglietto da un uomo
che probabilmente sarebbe morto
1271
01:46:42,724 --> 01:46:44,891
se non fossi stato tu.
1272
01:46:45,100 --> 01:46:47,058
Ho letto del mio lavoro...
1273
01:46:48,350 --> 01:46:51,683
un intero dominio
della ricerca scientifica
1274
01:46:51,932 --> 01:46:55,183
che esiste solo grazie a lui.
1275
01:46:58,183 --> 01:47:01,058
Se vuoi che sia normale...
1276
01:47:03,435 --> 01:47:05,725
Non vorrei.
1277
01:47:07,892 --> 01:47:12,767
Il mondo è un posto infinitamente migliore
proprio perché tu non c'eri.
1278
01:47:19,060 --> 01:47:20,852
Ci credi davvero?
1279
01:47:22,394 --> 01:47:23,892
penso...
1280
01:47:25,268 --> 01:47:29,102
che a volte anche le persone
di cui non puoi immaginare nulla...
1281
01:47:29,600 --> 01:47:33,935
Faccio cose inimmaginabili.
1282
01:48:38,564 --> 01:48:42,480
DOPO UN ANNO DAL GOVERNO
HA SMALTITO LA TERAPIA ORMONALE,
1283
01:48:42,689 --> 01:48:46,648
ALAN TURING SI ERA SUICIDATO
IL 7 GIUGNO 1954.
1284
01:48:48,188 --> 01:48:50,855
AVEVA 41 ANNI.
1285
01:48:53,190 --> 01:48:57,107
TRA IL 1885 E IL 1967,
CIRCA 49.000 OMOSESSUALI
1286
01:48:57,314 --> 01:49:01,981
SONO STATI CONDANNATI PER GRAVE INDECENTE
SECONDO LA LEGGE BRITANNICA�.
1287
01:49:05,314 --> 01:49:10,481
NEL 2013 LA REGINA ELISABETTA II LO HA CONCESSO
A OTTENERE UN PERDONO REALE DOPO LA MORTE,
1288
01:49:10,690 --> 01:49:14,439
ONORANDO I SUOI RISULTATI SENZA PRECEDENTI.
1289
01:49:18,732 --> 01:49:24,024
GLI STORICI STIMANO LA ROTTURA DELL'ENIGMA
HA ABBREVIATO LA GUERRA DI PIÙ DI 2 ANNI,
1290
01:49:24,358 --> 01:49:28,024
RISPARMIARE OLTRE 14 MILIONI DI PERSONE.
1291
01:49:30,149 --> 01:49:34,357
RIMANE UN SEGRETO GOVERNATIVO
PIÙ DI 50 ANNI.
1292
01:49:41,566 --> 01:49:44,150
IL LAVORO DI TURING ISPIRATO
GENERAZIONI DI RICERCA
1293
01:49:44,358 --> 01:49:47,358
SU QUALI PERSONE DELLA SCIENZA
L'HANNO CHIAMATA "TURING CARS".
1294
01:49:50,067 --> 01:49:53,358
OGGI LI CHIAMIAMO COMPUTER.
1295
01:50:01,067 --> 01:50:06,358
SOTTOTITOLI AL DETTAGLIO
Driv3r