1
00:00:09,440 --> 00:00:12,319
Tam zasmucasz mnie
i sprawia, że grzeszę

2
00:00:12,400 --> 00:00:17,119
Zazdroszczę temu mojemu lordowi Northumberlandowi
Powinien być ojcem, który tak błogosławi syna -

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,439
Podczas gdy l

4
00:00:18,520 --> 00:00:22,919
Zobacz zamieszki i hańbę plamiące czoło
O moim młodym Harrym.

5
00:00:23,360 --> 00:00:27,519
Czyni to jak jeden z nich
Nierządnicy, jakich kiedykolwiek widziałem.

6
00:00:28,480 --> 00:00:32,159
Jest cnotliwy człowiek
których często zauważałem w twoim towarzystwie,

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,119
Ale nie znam jego imienia.

8
00:00:34,920 --> 00:00:37,359
WSZYSCY: Falstaff!

9
00:00:39,360 --> 00:00:41,279
Mój panie, nie odmówiłem żadnych więźniów.

10
00:00:41,360 --> 00:00:43,359
Wyślij mi swoich więźniów
najszybszymi środkami

11
00:00:43,440 --> 00:00:47,119
Albo usłyszysz od nas coś takiego
jak będzie ci przykro.

12
00:00:47,200 --> 00:00:51,079
Nie mówię tego w ocenie
O tym, co myślę, że może być, ale co wiem

13
00:00:51,160 --> 00:00:54,599
Jest przemyślany, spisany i zapisany.

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,679
Nie może wybrać inaczej niż szlachetny spisek.

15
00:00:57,760 --> 00:01:00,719
A potem potęga Szkocji i Yorku,
dołączyć do Mortimera.

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,239
wagarowałem na rycerskim,

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,599
A jednak to przed majestatem mego ojca:

18
00:01:06,240 --> 00:01:09,159
zrobię to,
Spróbuj z nim szczęścia w jednej walce.

19
00:01:09,480 --> 00:01:12,079
Dzień Sądu jest blisko.

20
00:01:12,840 --> 00:01:17,879
-Umrzyjcie wszyscy, umierajcie wesoło!
-(Wszyscy głośno wiwatują)

21
00:01:24,040 --> 00:01:30,439
Jestem księciem Walii i tak nie myślę, Percy
Abyście mogli już dzielić ze mną chwałę.

22
00:01:32,120 --> 00:01:34,359
(OBY chrząkanie)

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,279
Jest Percy.

24
00:01:55,120 --> 00:01:59,199
Percy, zabiłem się i widziałem cię martwego.

25
00:01:59,640 --> 00:02:02,599
Panie, Panie, jak ten świat jest skłonny do kłamstwa.

26
00:02:19,520 --> 00:02:23,159
Sirrah, ty olbrzymie,

27
00:02:24,760 --> 00:02:26,279
co mówi lekarz na moją wodę?

28
00:02:26,520 --> 00:02:30,919
Powiedział, proszę pana, samą wodę
była dobrą, zdrową wodą, ale

29
00:02:31,000 --> 00:02:34,719
dla partii, która była jego właścicielem, mógłby to zrobić
więcej chorób, niż przypuszczał.

30
00:02:38,440 --> 00:02:41,239
Mężczyźni wszelkiego pokroju są dumni, że się nade mną przepasują.

31
00:02:42,960 --> 00:02:46,119
Mózg tego
głupio ułożona glina, człowieku,

32
00:02:46,200 --> 00:02:49,319
nie jest w stanie niczego wymyślić
która skłania do śmiechu,

33
00:02:49,400 --> 00:02:52,319
więcej niż ja wymyślam lub zostało na mnie wymyślone.

34
00:02:52,400 --> 00:02:56,999
Jestem nie tylko dowcipny,
ale przyczyną tego dowcipu są inni ludzie.

35
00:03:01,680 --> 00:03:03,359
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,479
Ty skurwielu mandragorze,

37
00:03:10,840 --> 00:03:14,479
lepiej pasujesz do mojej czapki
niż czekać deptać mi po piętach.

38
00:03:15,640 --> 00:03:16,719
Gdzie jest Bardolph?

39
00:03:16,800 --> 00:03:19,039
Pojechał do Smithfield
żeby kupić twojemu uwielbieniu konia.

40
00:03:20,560 --> 00:03:26,759
I mógłbym mieć tylko żonę w gulaszu,
Miałem ludzi, konia i żonę.

41
00:03:26,960 --> 00:03:28,279
(CHUCKLNG)

42
00:03:40,160 --> 00:03:41,799
(KOŃ Zbliżający się)

43
00:03:43,280 --> 00:03:46,359
Szlachetny hrabio, przyprowadzę cię
pewne wieści z Shrewsbury.

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,119
Dobrze, a Bóg tak zrobi?

45
00:03:48,200 --> 00:03:49,679
Tak dobre, jak serce może sobie życzyć.

46
00:03:50,400 --> 00:03:52,639
Król jest prawie śmiertelnie ranny

47
00:03:52,720 --> 00:03:57,079
I na szczęście mojego pana, twojego syna,
Książę Harry zamordowany na miejscu.

48
00:03:57,160 --> 00:03:59,079
Jak to wynika?

49
00:03:59,560 --> 00:04:01,959
Widziałeś pole?
Przyjechałeś z Shrewsbury?

50
00:04:02,200 --> 00:04:04,399
Rozmawiałem z jednym, mój panie,
które stamtąd pochodziło.

51
00:04:07,280 --> 00:04:08,679
Oto kolejne nowości.

52
00:04:09,520 --> 00:04:14,439
Tak, czoło tego człowieka, jak na karcie tytułowej,
Przepowiada naturę tragicznego tomu.

53
00:04:16,600 --> 00:04:20,199
Powiedz: Hastings, przyszedłeś
z Shrewsbury?

54
00:04:20,280 --> 00:04:22,759
Uciekłem z Shrewsbury, mój szlachetny panie,

55
00:04:23,440 --> 00:04:27,519
Gdzie nienawistna śmierć założyła swoją najbrzydszą maskę
Aby przestraszyć naszą imprezę.

56
00:04:27,600 --> 00:04:29,919
Jak się ma mój syn i brat?

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,519
Najbardziej drżysz
i biel na twoich policzkach

58
00:04:35,600 --> 00:04:37,719
Lepiej niż twój język powiedzieć ci, co robisz.

59
00:04:38,520 --> 00:04:41,639
Douglas żyje, a twój brat jeszcze,

60
00:04:43,200 --> 00:04:46,039
-Ale dla mojego pana, twojego syna...
-No cóż, on nie żyje.

61
00:04:46,720 --> 00:04:49,439
Zobacz, co ma gotowy język do podejrzeń.

62
00:04:49,520 --> 00:04:52,199
Jesteś zbyt wielki, aby być przy mnie, zaprzeczyłeś,

63
00:04:52,960 --> 00:04:55,719
Twój duch jest zbyt prawdziwy, Twoje lęki zbyt pewne.

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,759
Jednak mimo tego wszystkiego nie mów, że Percy nie żyje.

65
00:05:01,160 --> 00:05:03,679
Widzę dziwne wyznanie w twoim oku.

66
00:05:04,760 --> 00:05:08,679
Kręcisz głową
i trzymaj się strachu lub grzechu

67
00:05:08,760 --> 00:05:09,919
Mówić prawdę.

68
00:05:10,240 --> 00:05:12,279
Nie mogę myśleć, mój panie, twój syn nie żyje.

69
00:05:12,360 --> 00:05:15,239
Przepraszam, że zmuszałem cię do wiary

70
00:05:15,320 --> 00:05:18,159
Czego bym wolał, nie widziałem.

71
00:05:19,000 --> 00:05:22,159
Ale te moje oczy widziały go w zakrwawionym stanie.

72
00:05:23,120 --> 00:05:28,919
Jego śmierć, której duch użyczył ognia
Nawet najnudniejszemu chłopowi w jego obozie,

73
00:05:29,000 --> 00:05:31,719
Raz uderzony, zabrał ogień i ciepło

74
00:05:31,800 --> 00:05:33,799
Od najlepiej hartowanej odwagi
w swoich żołnierzach.

75
00:05:34,400 --> 00:05:38,919
Podobnie nasi ludzie, ciężko po stracie Hotspur,
Leć z pola.

76
00:05:40,080 --> 00:05:44,239
Suma wszystkiego
Czy król zwyciężył i wysłał

77
00:05:44,320 --> 00:05:46,999
Szybka moc, która cię spotka, mój panie.

78
00:05:48,760 --> 00:05:51,479
Dlatego będę miał dość czasu na żałobę.

79
00:06:00,560 --> 00:06:03,079
Niech niebo całuje Ziemię!

80
00:06:04,000 --> 00:06:08,999
Teraz nie dajmy ręki Naturze
Trzymaj dziką powódź w zamknięciu!

81
00:06:09,480 --> 00:06:10,999
Niech porządek umrze

82
00:06:11,520 --> 00:06:15,159
A ciemność będzie pogrzebaczem umarłych!

83
00:06:16,160 --> 00:06:18,599
Słodki hrabio, rozwód nie jest mądrością
od twojej czci.

84
00:06:19,080 --> 00:06:23,359
Życie wszystkich twoich kochających wspólników
Postaw na zdrowie,

85
00:06:23,440 --> 00:06:27,919
które, jeśli dasz
Do burzliwej namiętności musi wymusić upadek.

86
00:06:28,000 --> 00:06:30,839
COLEVILLE: My wszyscy
którzy są zaangażowani w tę stratę

87
00:06:30,920 --> 00:06:32,959
Wiedziałem, że się zaryzykowaliśmy
na tak niebezpiecznych morzach

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,679
Że gdybyśmy popracowali nad swoim życiem, byłoby to dziesięć do jednego.

89
00:06:36,600 --> 00:06:39,879
Słyszę na pewno i mówię prawdę

90
00:06:40,640 --> 00:06:43,279
Łagodny arcybiskup Yorku już wstał

91
00:06:43,360 --> 00:06:45,119
Z dobrze wyznaczonymi uprawnieniami.

92
00:06:49,400 --> 00:06:51,559
Wiedziałem o tym wcześniej

93
00:06:52,880 --> 00:06:54,639
ale prawdę mówiąc,

94
00:06:55,160 --> 00:06:59,479
Obecny smutek wymazał to z mojego umysłu.

95
00:07:16,200 --> 00:07:17,399
GOWER: Sir Johnie Falstaff!

96
00:07:18,560 --> 00:07:20,999
Nadchodzi szlachcic, który się dopuścił
księcia do więzienia.

97
00:07:21,080 --> 00:07:22,119
Chłopcze, powiedz mu, że jestem głuchy.

98
00:07:22,200 --> 00:07:23,199
GOWER: Sir Johnie.

99
00:07:23,280 --> 00:07:25,439
Musisz mówić głośniej, mój pan jest głuchy.

100
00:07:25,520 --> 00:07:26,599
Sir Johnie.

101
00:07:29,120 --> 00:07:30,559
Młody łobuz i żebrak?

102
00:07:31,360 --> 00:07:34,919
Czy nie ma wojen? Czy nie ma pracy?
Czy rebelianci nie potrzebują żołnierzy?

103
00:07:35,000 --> 00:07:36,479
Mylisz mnie, proszę pana.

104
00:07:36,560 --> 00:07:39,199
Dlaczego, proszę pana, powiedziałem, że jest pan uczciwym człowiekiem?

105
00:07:39,280 --> 00:07:41,319
Ustanawiam moje rycerstwo
i na bok moja żołnierska służba,

106
00:07:41,400 --> 00:07:43,079
Skłamałbym sobie w gardle, gdybym tak powiedział.

107
00:07:43,160 --> 00:07:46,839
Modlę się do ciebie, proszę pana, a potem ustaw swoje
odłóżmy na bok rycerstwo i nasze żołnierstwo

108
00:07:46,920 --> 00:07:48,439
i pozwól mi powiedzieć ci,

109
00:07:48,520 --> 00:07:51,479
kłamiesz sobie w gardle, jeśli mówisz
Jestem kimkolwiek innym niż uczciwym człowiekiem.

110
00:07:51,560 --> 00:07:54,159
FALSTAFF: Pozwalam ci to powiedzieć.
Dlatego avaunt!

111
00:07:54,400 --> 00:07:57,319
Szanowny Panie, Najwyższy Sędzio
porozmawiałbym z tobą.

112
00:07:59,240 --> 00:08:01,759
Mój dobry Panie.

113
00:08:02,280 --> 00:08:04,199
Boże, daj swojemu lordowi dobrą porę dnia.

114
00:08:05,080 --> 00:08:08,639
Cieszę się, że widzę waszą lordowską mość za granicą.
Słyszałem, że wasza lordowska mość był chory.

115
00:08:08,720 --> 00:08:11,559
Wasza Wysokość,
chociaż nie jesteś czysty w swojej młodości,

116
00:08:11,640 --> 00:08:15,839
masz w sobie jeszcze cień starości,
trochę smaku słoności czasu

117
00:08:15,920 --> 00:08:18,759
i muszę pokornie błagać Waszą Wysokość
abyś z szacunkiem dbał o swoje zdrowie.

118
00:08:19,880 --> 00:08:23,079
Sir John, posłałem po ciebie przed twoim
wyprawa do Shrewsbury.

119
00:08:23,440 --> 00:08:26,359
Nie podoba mi się to, Wasza Wysokość, słyszę Jego Wysokość
wraca z pewnym dyskomfortem.

120
00:08:26,800 --> 00:08:30,159
Nie mówię o Jego Królewskiej Mości.
Nie przyszedłeś, kiedy po ciebie posłałem.

121
00:08:30,520 --> 00:08:34,159
Co więcej, słyszę, że Jego Wysokość upadł
w tę samą dziwną apopleksję.

122
00:08:34,360 --> 00:08:37,559
No cóż, niech Bóg go naprawi.
Błagam, pozwól mi z tobą porozmawiać.

123
00:08:37,640 --> 00:08:40,159
Ta apopleksja jest, jak to rozumiem,
rodzaj letargu,

124
00:08:40,240 --> 00:08:42,279
nie podoba mi się, wasza lordowska mość,
rodzaj spania we krwi,

125
00:08:42,360 --> 00:08:43,599
kurewskie mrowienie.

126
00:08:43,880 --> 00:08:45,879
Co mi o tym powiesz, niech tak będzie.

127
00:08:45,960 --> 00:08:50,839
Ma swój oryginał z wielkiego smutku,
z badań i zaburzeń mózgu.

128
00:08:50,920 --> 00:08:52,959
Przeczytałem przyczynę jego skutków,
rodzaj głuchoty.

129
00:08:53,360 --> 00:08:57,159
Myślę, że popadłeś w tę chorobę,
bo nie słyszycie, co wam mówię.

130
00:08:57,600 --> 00:09:00,959
Bardzo dobrze, mój panie, bardzo dobrze.

131
00:09:01,560 --> 00:09:04,479
Raczej nie sprawiam ci przyjemności,
to choroba niesłuchania,

132
00:09:04,560 --> 00:09:07,119
choroba nie zaznaczania,
że jestem zmartwiony.

133
00:09:07,560 --> 00:09:10,159
Posłałem po ciebie, kiedy były sprawy
przeciwko tobie o twoje życie,

134
00:09:10,240 --> 00:09:11,479
przyjść i porozmawiać ze mną.

135
00:09:11,760 --> 00:09:16,199
Tak jak mi wówczas poradził mój uczony doradca prawny
zgodnie z prawem żołnierskim, nie przyszedłem.

136
00:09:16,280 --> 00:09:20,159
Cóż, prawda jest taka, Sir Johnie,
żyjesz w wielkiej niesławie.

137
00:09:20,240 --> 00:09:22,719
Ten, który go zapina mi za pas
nie można żyć w mniej.

138
00:09:22,920 --> 00:09:24,879
Wprowadziliście w błąd młodego księcia.

139
00:09:24,960 --> 00:09:26,359
Młody książę wprowadził mnie w błąd.

140
00:09:26,440 --> 00:09:29,039
Jestem gościem z wielkim brzuchem
a on jest moim psem.

141
00:09:30,240 --> 00:09:32,559
Twój dzień służby w Shrewsbury

142
00:09:32,640 --> 00:09:36,079
jest trochę złocony
twój nocny wyczyn rabunkowy.

143
00:09:37,720 --> 00:09:42,319
Możesz podziękować niespokojnemu czasowi za swoje
cicho o'er-publikując tę akcję.

144
00:09:42,400 --> 00:09:43,799
Mój panie?

145
00:09:45,520 --> 00:09:47,879
Nie budź śpiącego wilka.

146
00:09:49,960 --> 00:09:52,839
Obudzenie wilka jest tak samo złe, jak wąchanie lisa.

147
00:09:53,800 --> 00:09:56,519
Podążasz za młodym księciem w górę i w dół
jak jego chory anioł.

148
00:09:56,600 --> 00:09:59,879
Wy, którzy jesteście starzy, nie uważacie tego
możliwości nas, młodych.

149
00:10:01,000 --> 00:10:03,999
Czy zapisałeś swoje imię?
w zwoju młodości,

150
00:10:04,080 --> 00:10:07,159
które są spisane jako stare
ze wszystkimi postaciami wieku?

151
00:10:07,240 --> 00:10:09,639
Mój panie, urodziłem się ok
o trzeciej po południu

152
00:10:09,720 --> 00:10:11,839
z białą głową
i coś z okrągłym brzuchem.

153
00:10:12,320 --> 00:10:15,279
Jeśli chodzi o mój głos, straciłem go przez uświęcanie
i śpiewanie hymnów.

154
00:10:15,360 --> 00:10:17,199
Nie będę dalej aprobować mojej młodości.

155
00:10:17,280 --> 00:10:20,799
Prawda jest taka, że jestem tylko stary
w osądzie i zrozumieniu

156
00:10:20,880 --> 00:10:22,919
i ten, który będzie się ze mną droczył
za tysiąc marek,

157
00:10:23,000 --> 00:10:24,759
niech mi pożyczy pieniądze i niech będzie u niego.

158
00:10:24,840 --> 00:10:27,319
Cóż, Bóg zesłał księcia
lepszym towarzyszem.

159
00:10:27,400 --> 00:10:30,759
Bóg zesłał towarzyszowi lepszego księcia.
Nie mogę się od niego uwolnić.

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,239
Cóż, król zerwał
ty i książę Harry.

161
00:10:39,200 --> 00:10:41,559
Słyszałem, że idziesz
z lordem Johnem z Lancaster

162
00:10:41,640 --> 00:10:44,679
przeciwko Arcybiskupowi i
Hrabia Northumberland.

163
00:10:46,760 --> 00:10:49,359
Dziękuję za to twojemu słodkiemu dowcipowi.

164
00:10:49,440 --> 00:10:53,559
Ale spójrzcie, jak się modlicie, wszyscy, którzy całujecie
moja pani Spokój w domu,

165
00:10:53,640 --> 00:10:55,519
aby nasze wojska nie łączyły się w upalny dzień

166
00:10:55,600 --> 00:10:57,639
bo na Pana,
Zabieram ze sobą tylko dwie koszulki

167
00:10:57,720 --> 00:11:00,239
i nie chcę się nadmiernie pocić.

168
00:11:00,880 --> 00:11:03,639
Cóż, nie mogę trwać wiecznie.

169
00:11:04,280 --> 00:11:06,879
Ale to zawsze była sztuczka
naszego narodu angielskiego,

170
00:11:06,960 --> 00:11:09,879
jeśli mają coś dobrego,
żeby było to zbyt powszechne.

171
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
Jeśli chcesz, powiedz, że jestem starym człowiekiem,
powinieneś dać mi odpocząć.

172
00:11:14,320 --> 00:11:17,279
Wolałbym, żeby moje imię nie było
tak straszny dla wroga, jak to jest.

173
00:11:17,360 --> 00:11:20,679
Cóż, bądź szczery, bądź szczery,
i niech Bóg błogosławi twoją wyprawę.

174
00:11:21,680 --> 00:11:24,279
Czy wasza lordowska mość pożyczy mi?
tysiąc funtów, żeby mnie dostarczyć?

175
00:11:24,360 --> 00:11:26,199
Ani grosza, ani grosza.

176
00:11:30,320 --> 00:11:32,039
-Chłopiec.
-Pan?

177
00:11:32,640 --> 00:11:34,639
Jakie pieniądze są w mojej torebce?

178
00:11:37,080 --> 00:11:39,359
Siedem kasz i dwa pensy.

179
00:11:41,960 --> 00:11:45,079
Nie mogę znaleźć na to żadnego lekarstwa
zużycie torebki.

180
00:11:46,200 --> 00:11:51,399
Pożyczanie tylko wciąga i wycofuje się
ale choroba jest nieuleczalna.

181
00:11:52,480 --> 00:11:54,279
(jęknięcie) Oj! Oh!

182
00:11:55,040 --> 00:11:56,719
Ospa tej dny moczanowej.

183
00:11:58,360 --> 00:12:00,119
Albo dna tej ospy.

184
00:12:00,520 --> 00:12:04,519
Dla jednego i drugiego
bawi się łotrem moim wielkim palcem.

185
00:12:05,640 --> 00:12:08,679
(MODLITWA MĘŻCZYZNY W ŁACINIE)

186
00:12:09,880 --> 00:12:13,599
(ODPOWIEDŹ MĘŻCZYZN)

187
00:12:25,640 --> 00:12:28,239
W ten sposób wysłuchałeś naszej sprawy
i znamy nasze środki.

188
00:12:29,000 --> 00:12:31,999
I moi najszlachetniejsi przyjaciele,
modlę się do was wszystkich

189
00:12:32,880 --> 00:12:36,239
Wyraźcie swoje zdanie na temat naszych nadziei.

190
00:12:37,240 --> 00:12:40,079
I po pierwsze, Lordzie Marszałku, co ty na to?

191
00:12:40,160 --> 00:12:42,519
Cóż, pozwalam na okazję do naszej broni,

192
00:12:42,600 --> 00:12:44,559
Ale chętnie byłbym bardziej usatysfakcjonowany

193
00:12:44,640 --> 00:12:47,799
Jak na nasze możliwości
powinniśmy się rozwijać

194
00:12:47,880 --> 00:12:49,839
Patrzeć z odważnym czołem
i wystarczająco duży

195
00:12:49,920 --> 00:12:52,559
O mocy i mocy
króla.

196
00:12:52,640 --> 00:12:57,639
Nasze obecne zbiórki rosną w aktach
Do pięciu dwudziestu tysięcy wybranych mężczyzn.

197
00:12:57,720 --> 00:13:00,839
A nasze zapasy żyją w dużej mierze nadzieją
Z wielkiego Northumberlandu,

198
00:13:00,920 --> 00:13:03,719
którego łono płonie
Z wściekłym ogniem obrażeń.

199
00:13:03,800 --> 00:13:06,159
Pytanie zatem, lordzie Hastings,
stoi tak:

200
00:13:06,240 --> 00:13:10,239
Czy nasze obecne pięć i dwadzieścia tysięcy
Może wytrzymać bez Northumberland?

201
00:13:10,320 --> 00:13:11,359
Z nim możemy.

202
00:13:11,440 --> 00:13:13,799
Ale jeśli bez niego będziemy uważani za zbyt słabych,

203
00:13:13,880 --> 00:13:16,599
-Moim zdaniem nie powinniśmy posuwać się za daleko.
-Ach.

204
00:13:16,680 --> 00:13:21,799
To prawda, lordzie Coleville
To była sprawa młodego Hotspura w Shrewsbury.

205
00:13:21,880 --> 00:13:25,319
Tak było, mój panie.
Napełnił się nadzieją,

206
00:13:25,400 --> 00:13:27,399
Zjadanie powietrza w zamian za obietnicę dostaw.

207
00:13:27,480 --> 00:13:29,199
HASTlNGS: Ale za twoim pozwoleniem,
jeszcze nigdy nie bolało

208
00:13:29,280 --> 00:13:31,879
Aby określić prawdopodobieństwa i formy nadziei.

209
00:13:31,960 --> 00:13:35,559
COLEVlLLE: Kiedy mamy zamiar budować,
Najpierw badamy działkę, a następnie rysujemy model.

210
00:13:35,640 --> 00:13:38,119
A kiedy widzimy sylwetkę domu

211
00:13:38,200 --> 00:13:40,119
Następnie musimy ocenić koszt wzniesienia

212
00:13:40,200 --> 00:13:44,399
Które, jeśli okaże się, że przewyższają możliwości,
Cóż więc możemy zrobić, jeśli nie narysujemy modelu na nowo

213
00:13:44,480 --> 00:13:47,399
Albo w ogóle zaprzestać budowania?

214
00:13:47,480 --> 00:13:51,279
O wiele więcej, w tym naszym wielkim dziele,

215
00:13:51,360 --> 00:13:54,759
To prawie zburzenie królestwa
I załóż kolejny.

216
00:13:55,400 --> 00:13:57,719
HASTlNGS: Myślę, że tak
wystarczająco silne ciało,

217
00:13:57,800 --> 00:14:00,359
Nawet tak jak my jesteśmy równi królowi.

218
00:14:00,440 --> 00:14:02,399
Co, jest królem, ale pięciu
i dwadzieścia tysięcy?

219
00:14:02,480 --> 00:14:06,439
Dla nas już nie.
Nie, nie bardzo, lordzie Coleville.

220
00:14:06,520 --> 00:14:09,199
Za swoje podziały, jak czasy bójek,

221
00:14:09,280 --> 00:14:12,319
Są w trzech głowach:
jedna władza przeciwko Francuzom,

222
00:14:12,400 --> 00:14:14,919
I jeden przeciwko Glendowerowi, koniecznie trzeci

223
00:14:15,000 --> 00:14:20,279
Musi nas zabrać, a jego kasy brzmią
Z pustą biedą i pustką.

224
00:14:20,760 --> 00:14:23,679
Że powinien wyciągnąć kilka swoich
mocne strony razem

225
00:14:23,760 --> 00:14:27,639
I rusz przeciwko nam z pełną siłą
Nie trzeba się bać.

226
00:14:27,720 --> 00:14:31,719
Jeśli powinien to zrobić,
Zostawia plecy nieuzbrojone, nie bój się tego.

227
00:14:31,800 --> 00:14:34,439
-Kto powinien tu poprowadzić swoje siły?
-(HASTlNGS się śmieje)

228
00:14:34,520 --> 00:14:37,519
Książę Lancaster i Westmoreland.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,359
(ŚMIECH)

230
00:14:40,840 --> 00:14:45,919
Pozwól nam odejść i opublikować
z okazji naszej broni.

231
00:14:46,000 --> 00:14:48,759
Może wylosujemy liczby i zaczniemy działać?

232
00:14:48,840 --> 00:14:51,759
Jesteśmy poddanymi czasu, a oferty czasu przeminęły.

233
00:14:55,160 --> 00:14:57,559
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY, lNDlSTlNCT)

234
00:15:00,960 --> 00:15:02,439
(DlCE BRZĘKANIE)

235
00:15:14,160 --> 00:15:17,799
Humphrey, syn Gloucestera,
Tomasz, syn Clarence’a.

236
00:15:17,880 --> 00:15:19,919
Gdzie jest książę, twój brat?

237
00:15:20,000 --> 00:15:21,799
-Myślę, że poszedł na polowanie, mój panie...
-Och!

238
00:15:21,880 --> 00:15:22,879
W Windsorze.

239
00:15:22,960 --> 00:15:24,919
Jak towarzyszyć?

240
00:15:25,000 --> 00:15:26,439
Nie wiem, mój panie.

241
00:15:27,600 --> 00:15:29,479
Czy nie jest z nim jego brat Jan?

242
00:15:29,560 --> 00:15:32,399
Nie, mój dobry panie, on jest tutaj obecny.

243
00:15:33,360 --> 00:15:34,679
KlNG HENRY: Ach.

244
00:15:37,600 --> 00:15:39,319
Co by zrobił mój pan i ojciec?

245
00:15:46,200 --> 00:15:49,799
KlNG HENRY: Jakim jesteś przypadkiem
nie z księciem, twoim bratem?

246
00:15:51,160 --> 00:15:54,359
On cię kocha
a ty go zaniedbujesz, Janie.

247
00:15:54,440 --> 00:15:57,479
Masz lepsze miejsce w jego uczuciach
Niż wszyscy twoi bracia.

248
00:15:58,600 --> 00:16:00,479
Pielęgnuj to, mój chłopcze,

249
00:16:01,280 --> 00:16:05,959
I szlachetne urzędy, które możesz pełnić
O mediacji po mojej śmierci

250
00:16:06,560 --> 00:16:09,599
Pomiędzy jego wielkością a twoimi innymi braćmi.

251
00:16:11,080 --> 00:16:12,159
Dlatego nie pomijaj go.

252
00:16:12,960 --> 00:16:15,319
Blunt nie jego miłość,

253
00:16:16,600 --> 00:16:20,119
Nie trać dobrej korzyści z Jego łaski

254
00:16:20,200 --> 00:16:25,239
Wydając się zimnym lub nieostrożnym w stosunku do swojej woli.

255
00:16:25,880 --> 00:16:28,599
Będę go obserwował z całą troską i miłością.

256
00:16:34,160 --> 00:16:36,879
Dlaczego nie jesteś z nim w Windsorze, John?

257
00:16:40,400 --> 00:16:44,039
Nie ma go dzisiaj. Je obiad w Londynie.

258
00:16:45,160 --> 00:16:46,159
Oh.

259
00:16:48,200 --> 00:16:49,519
KlNG HENRY: I...

260
00:16:49,600 --> 00:16:51,239
(BIŁANIE DZWONKA)

261
00:16:51,320 --> 00:16:54,999
Jak towarzyszył, możesz to powiedzieć?

262
00:16:55,760 --> 00:16:59,919
-Z Poinsem i innymi jego stałymi zwolennikami.
-(Śmieje się KlNG HENRY)

263
00:17:01,760 --> 00:17:05,079
Najważniejszy temat
jest najgrubszą glebą dla chwastów,

264
00:17:05,760 --> 00:17:09,959
A on, szlachetny obraz mojej młodości,

265
00:17:10,760 --> 00:17:13,319
Jest nimi przepełniony.

266
00:17:20,040 --> 00:17:24,959
Dlatego mój smutek
Rozciąga się poza godzinę śmierci.

267
00:17:26,080 --> 00:17:30,079
Krew płacze z mojego serca
kiedy kształtuję

268
00:17:30,160 --> 00:17:33,359
W formach wyimaginowanych

269
00:17:33,440 --> 00:17:38,319
dni bez przewodnika
I zgniłe czasy, na które będziecie patrzeć

270
00:17:40,560 --> 00:17:43,999
Kiedy śpię z moimi przodkami.

271
00:17:44,880 --> 00:17:48,039
WARWlCK: Mój łaskawy panie,
patrzysz poza niego całkiem:

272
00:17:48,720 --> 00:17:50,919
Książę lecz przygląda się swoim towarzyszom

273
00:17:51,000 --> 00:17:54,319
Jak obcy język,
gdzie, aby zdobyć język.

274
00:17:54,640 --> 00:17:56,919
Książę to zrobi w doskonałym czasie

275
00:17:57,000 --> 00:18:01,319
Odrzuć jego wyznawców i pamięć o nich
Będzie wzorem lub miarą na żywo,

276
00:18:01,400 --> 00:18:04,359
Przez co jego łaska
musi mierzyć się z życiem innych,

277
00:18:04,440 --> 00:18:07,639
Zamiana przeszłego zła w korzyści.

278
00:18:11,280 --> 00:18:14,679
„Rzadko zdarza się, że pszczoła opuszcza grzebień

279
00:18:14,760 --> 00:18:16,239
(RZUCA DlCE)

280
00:18:16,320 --> 00:18:18,719
W martwej padlinie.

281
00:18:19,720 --> 00:18:21,599
Mistrzu Kieł, gdzie jest twój sługa?

282
00:18:21,680 --> 00:18:24,079
Czyż nie jest to pożądliwy wieśniak? Czy „a” wytrzyma „t”?

283
00:18:24,160 --> 00:18:26,119
Sirra? Gdzie jest Snare?

284
00:18:26,200 --> 00:18:27,999
O Panie, aj! Dobry mistrz Snare.

285
00:18:28,080 --> 00:18:31,399
-Tutaj, tutaj.
-Snare, musimy aresztować Sir Johna Falstaffa.

286
00:18:31,480 --> 00:18:34,799
To przypadek może kosztować niektórych z nas życie,
bo będzie dźgał.

287
00:18:34,880 --> 00:18:36,279
Dźgnął mnie w moim własnym domu.

288
00:18:36,360 --> 00:18:39,319
Jeśli jego broń będzie wyjęta,
będzie pchał jak każdy diabeł.

289
00:18:40,280 --> 00:18:42,399
Jeśli uda mi się z nim zakończyć,
Nie obchodzi mnie jego pchnięcie.

290
00:18:42,480 --> 00:18:44,279
Nie, ja też nie. będę u twojego łokcia.

291
00:18:44,360 --> 00:18:46,639
I uderzam go raz na jakiś czas
ale w moim występku.

292
00:18:46,720 --> 00:18:48,639
Nie podoba mi się jego pójście na wojnę.

293
00:18:50,800 --> 00:18:52,439
Jak teraz?

294
00:18:52,520 --> 00:18:53,719
Oh!

295
00:18:54,600 --> 00:18:56,639
Czyja klacz nie żyje? O co chodzi?

296
00:18:56,720 --> 00:18:59,639
Sir Johnie, aresztuję pana w związku z...
Pani Szybko.

297
00:19:01,600 --> 00:19:05,159
Precz, varlety! Narysuj, Bardolfie,
odetnij mi głowę złoczyńcy.

298
00:19:05,240 --> 00:19:06,879
Wrzuć quean do kanału.

299
00:19:06,960 --> 00:19:09,439
wrzucę cię do kanału!
Ty podły łobuzie!

300
00:19:09,520 --> 00:19:11,039
FALSTAFF: Trzymaj ich z daleka, Bardolph.

301
00:19:11,720 --> 00:19:13,279
(FALSTAFF krzyczy)

302
00:19:14,400 --> 00:19:17,639
Ty fustylatorze! Połaskoczę twoją katastrofę.

303
00:19:17,720 --> 00:19:21,279
Nie zrobisz tego, prawda?
Nie zrobisz tego, prawda? Zrób, zrób, łobuzie!

304
00:19:21,800 --> 00:19:22,879
(chrząknięcie)

305
00:19:24,000 --> 00:19:25,319
(KRZYCZY)

306
00:19:28,440 --> 00:19:29,639
(ŚMIECH)

307
00:19:43,560 --> 00:19:45,079
(MlSTRES SZYBKO KRZYCZY)

308
00:20:00,800 --> 00:20:02,559
CHlEF JUSTlCE: O co chodzi?
Zachowaj tu spokój!

309
00:20:02,760 --> 00:20:05,879
Dobry mój panie, bądź dobry dla mnie.

310
00:20:05,960 --> 00:20:09,199
Błagam, stój przy mnie.

311
00:20:09,280 --> 00:20:14,239
Jak teraz, sir Johnie.
O co tu się kłócisz?

312
00:20:14,880 --> 00:20:18,239
Czy to stanie się twoim miejscem,
Twój czas i biznes?

313
00:20:18,320 --> 00:20:19,839
Powinieneś był
Cóż, jesteś w drodze do Yorku.

314
00:20:19,920 --> 00:20:21,639
Odsuń się od niego, kolego.

315
00:20:22,680 --> 00:20:24,199
Dlaczego się na nim trzymasz?

316
00:20:24,280 --> 00:20:27,399
O najczcigodniejszy Panie,
nie proszę twojej łaski,

317
00:20:27,480 --> 00:20:31,919
Jestem ubogą wdową po Eastcheap
i został aresztowany w moim procesie.

318
00:20:32,480 --> 00:20:33,919
Za jaką sumę?

319
00:20:35,080 --> 00:20:39,199
To więcej niż dla niektórych, mój panie,
to jest dla wszystkich, wszystko co mam.

320
00:20:39,280 --> 00:20:42,159
Zjadł mnie poza domem i domem.

321
00:20:42,840 --> 00:20:44,639
Jak to się dzieje, sir Johnie?

322
00:20:45,040 --> 00:20:46,999
Czy nie jest Ci wstyd?
aby wyegzekwować biedną wdowę

323
00:20:47,080 --> 00:20:49,199
na tak trudną trasę, żeby sama ją pokonać?

324
00:20:50,720 --> 00:20:52,279
Jaka jest suma brutto, którą jestem ci winien?

325
00:20:52,640 --> 00:20:55,519
Wyjdź za mąż, gdybyś był człowiekiem uczciwym,

326
00:20:55,600 --> 00:20:58,199
siebie i pieniądze też,
przysiągłeś mi

327
00:20:58,280 --> 00:21:00,839
na złoconym kielichu
siedząc w mojej komnacie Delfinów

328
00:21:00,920 --> 00:21:04,079
przy okrągłym stole przy ognisku opalanym węglem morskim
w środę w tygodniu Wheesona

329
00:21:04,160 --> 00:21:05,439
gdy książę złamał ci głowę

330
00:21:05,520 --> 00:21:07,599
za to, że lubił swojego ojca
śpiewak z Windsoru,

331
00:21:07,680 --> 00:21:10,479
przysiągłeś mi wtedy
gdy myłem twoją ranę

332
00:21:10,560 --> 00:21:13,399
aby mnie poślubić i uczynić moją damą
twoja żona!

333
00:21:13,480 --> 00:21:14,959
Mój panie, to biedna, szalona dusza

334
00:21:15,040 --> 00:21:18,559
i ona mówi w górę i w dół miasta
że najstarszy syn jest taki jak ty.

335
00:21:21,120 --> 00:21:22,919
Bieda ją rozproszyła.

336
00:21:23,720 --> 00:21:25,799
Panie Janie, Panie Janie,

337
00:21:25,880 --> 00:21:29,839
Dobrze znam twoje zachowanie
wykręcania prawdziwej przyczyny w fałszywą stronę.

338
00:21:30,520 --> 00:21:32,799
Masz, jak mi się zdaje,

339
00:21:32,880 --> 00:21:36,119
praktykowane na łatwym ustępowaniu
duch tej kobiety,

340
00:21:36,200 --> 00:21:40,439
sprawił, że służyła ci do użytku
zarówno w torebce, jak i osobiście.

341
00:21:40,720 --> 00:21:42,639
Tak, naprawdę, mój panie.

342
00:21:42,720 --> 00:21:44,199
Proszę Cię, pokój.

343
00:21:44,960 --> 00:21:48,599
Zapłać jej dług, jaki jesteś jej winien
i odpłacaj za zło, które jej wyrządziłeś.

344
00:21:49,360 --> 00:21:53,759
Mój panie, nie zniosę tego zdjęcia
bez odpowiedzi.

345
00:21:53,840 --> 00:21:56,399
Mówię ci, że pragnę wybawienia
od tych funkcjonariuszy,

346
00:21:56,480 --> 00:21:59,639
będąc w pośpiechu zatrudnionym
w sprawach królewskich.

347
00:22:00,800 --> 00:22:03,039
Mówisz, że masz moc czynienia zła.

348
00:22:03,960 --> 00:22:07,879
Ale odpowiadaj pod wpływem swojej reputacji
i zadowolić tę biedną kobietę.

349
00:22:11,920 --> 00:22:13,599
Och, chodź tutaj.

350
00:22:15,680 --> 00:22:18,479
A teraz, mistrzu Gower, jakie wieści?

351
00:22:18,560 --> 00:22:20,839
Król, mój pan i Harry, książę Walii
Są w zasięgu ręki.

352
00:22:20,920 --> 00:22:22,199
Resztę opisuje gazeta.

353
00:22:22,280 --> 00:22:23,519
Ponieważ jestem dżentelmenem.

354
00:22:23,600 --> 00:22:25,919
Faith, mówiłaś to już wcześniej.

355
00:22:26,000 --> 00:22:28,759
Ponieważ jestem dżentelmenem.
Daj spokój, żadnych więcej słów na ten temat.

356
00:22:28,840 --> 00:22:30,319
-Hmm?
-(SOBBlNG)

357
00:22:30,920 --> 00:22:35,519
Przyjdź i nie bądź dla swoich humorów,
nie ma lepszej dziewki w Anglii.

358
00:22:36,040 --> 00:22:38,719
Idź, umyj twarz i narysuj akcję.

359
00:22:39,360 --> 00:22:42,999
Przyjdź, nie wolno ci być
w tym humorze ze mną.

360
00:22:44,400 --> 00:22:46,039
Nie znasz mnie?

361
00:22:47,440 --> 00:22:50,239
Chodź, chodź, wiem, że byłeś na to nastawiony.

362
00:22:50,320 --> 00:22:53,439
Módl się, Panie Janie,
niech będzie to tylko dwudziestu szlachciców.

363
00:22:53,520 --> 00:22:57,879
Wierzę, nie chcę zastawiać mojego talerza,
więc Boże, chroń mnie, la.

364
00:22:57,960 --> 00:23:01,519
Daj temu spokój, zrobię inną zmianę.
Nadal będziesz głupcem.

365
00:23:04,600 --> 00:23:05,919
Hmm?

366
00:23:08,080 --> 00:23:10,039
Cóż, będziesz to mieć,

367
00:23:10,720 --> 00:23:12,999
chociaż zastawiam swoją suknię.

368
00:23:14,400 --> 00:23:16,359
Mam nadzieję, że przyjdziesz na kolację.

369
00:23:17,760 --> 00:23:20,319
-Zapłacisz mi wszystko razem?
-Ćśś.

370
00:23:22,320 --> 00:23:23,719
Czy będę żyć?

371
00:23:24,120 --> 00:23:25,479
Przychodzić.

372
00:23:27,240 --> 00:23:29,959
Z nią, z nią. Zaczep, zahacz.

373
00:23:30,520 --> 00:23:32,599
Czy będziesz mieć Doll Tearsheet
spotkamy się na kolacji?

374
00:23:32,680 --> 00:23:35,799
(SHUSHlNG) Żadnych więcej słów, weźmy ją.

375
00:23:41,280 --> 00:23:43,199
CHlEF JUSTlCE: Słyszałem lepsze wieści.

376
00:23:43,840 --> 00:23:45,119
Jakie wieści, mój panie?

377
00:23:45,200 --> 00:23:46,319
Przyjdą wszystkie jego siły?

378
00:23:46,400 --> 00:23:49,879
Nie. Tysiąc pięćset stóp, pięćset koni,
Maszerują z moim panem Lancaster,

379
00:23:49,960 --> 00:23:52,079
Przeciwko Northumberlandowi i arcybiskupowi.

380
00:23:52,160 --> 00:23:53,599
Wkrótce będziesz miał ode mnie listy.

381
00:23:53,680 --> 00:23:55,359
Mój panie.

382
00:23:55,440 --> 00:23:56,599
O co chodzi?

383
00:23:56,680 --> 00:23:59,199
Mistrzu Gower, proszę cię
ze mną na kolację?

384
00:24:00,000 --> 00:24:03,399
Muszę tu poczekać na mojego dobrego pana,
Dziękuję, dobry sir Johnie.

385
00:24:03,480 --> 00:24:05,839
Sir Johnie, za długo tu przebywasz,

386
00:24:05,920 --> 00:24:08,639
będąc ty masz brać żołnierzy
w hrabstwach, gdziekolwiek jesteś.

387
00:24:08,720 --> 00:24:10,159
Czy zechciałbyś ze mną wieczerzyć, mistrzu Gower?

388
00:24:10,520 --> 00:24:12,799
Co za głupi mistrz cię nauczył
te maniery, sir Johnie?

389
00:24:12,880 --> 00:24:15,239
Mistrzu Gower, jeśli nie staną się mną,

390
00:24:15,800 --> 00:24:17,759
był głupcem, który mnie ich uczył.

391
00:24:19,520 --> 00:24:23,159
Teraz Pan oświeci cię,
jesteś wielkim głupcem.

392
00:24:25,800 --> 00:24:26,799
Tak!

393
00:24:49,280 --> 00:24:52,919
(SlGHS) Przed Bogiem jestem niezmiernie zmęczony.

394
00:24:53,840 --> 00:24:55,519
Nie dojdę do tego?

395
00:24:56,200 --> 00:24:59,479
Myślałam o zmęczeniu
nie odważyłbym się przyłączyć do kogoś o tak wysokiej krwi.

396
00:24:59,560 --> 00:25:00,959
Przyjdź uwierz, to robi mnie,

397
00:25:01,040 --> 00:25:04,399
choć odbarwia cerę
mojej wielkości, aby to przyznać.

398
00:25:04,480 --> 00:25:08,079
Czy nie objawia się to we mnie podłością?
pragnąć małego piwa?

399
00:25:08,600 --> 00:25:10,319
Why, a prince should not be
tak luźno studiowany

400
00:25:10,400 --> 00:25:12,199
jak pamiętam tak słabą kompozycję.

401
00:25:12,280 --> 00:25:14,439
Jakbym wtedy apetytu nie miał książęcy,

402
00:25:14,520 --> 00:25:18,159
bo, na moją wiarę, teraz pamiętam
biedne stworzenie, „małe piwo”.

403
00:25:19,600 --> 00:25:23,999
Ale rzeczywiście te skromne rozważania
spraw, żebym pokochał moją wielkość.

404
00:25:25,680 --> 00:25:28,839
Cóż to za wstyd dla mnie
aby pamiętać twoje imię.

405
00:25:28,920 --> 00:25:31,159
Albo poznać twoją twarz jutro.

406
00:25:31,520 --> 00:25:35,399
Jak źle to wygląda, po tym jak to zrobiłeś
tak ciężko pracowałeś, powinieneś mówić tak bezczynnie.

407
00:25:35,480 --> 00:25:36,519
(ŚMIEJE)

408
00:25:36,600 --> 00:25:39,199
Powiedz mi, ilu dobrych młodych książąt
zrobiłby to,

409
00:25:39,280 --> 00:25:42,319
ich ojcowie są tak chorzy jak twoi
o tej porze jest?

410
00:25:48,400 --> 00:25:50,079
Powiem ci jedno, Poins?

411
00:25:50,600 --> 00:25:52,079
Tak, wiara,

412
00:25:52,560 --> 00:25:53,999
niech to będzie coś wspaniałego.

413
00:25:54,080 --> 00:25:57,039
Będzie służyć wśród rozumów
nie wyższego rodu niż twoje.

414
00:25:57,120 --> 00:25:58,839
(ŚMIEJE) Idź do.

415
00:25:59,760 --> 00:26:01,799
Wytrzymuję nacisk na twoją jedną rzecz
że powiesz.

416
00:26:01,880 --> 00:26:04,799
Wyjdź za mąż, mówię ci, to niestosowne
że powinienem być smutny,

417
00:26:04,880 --> 00:26:06,719
teraz mój ojciec jest chory.

418
00:26:07,520 --> 00:26:10,999
Chociaż mógłbym ci powiedzieć,
co do jednego, to mi się podoba,

419
00:26:11,080 --> 00:26:13,199
z winy lepszego, zadzwonić

420
00:26:14,240 --> 00:26:16,119
mój przyjacielu,

421
00:26:16,720 --> 00:26:18,559
Mógłbym być smutny i naprawdę smutny.

422
00:26:19,160 --> 00:26:21,759
Bardzo rzadko na taki temat.

423
00:26:22,920 --> 00:26:26,599
Mówię ci, moje serce krwawi wewnętrznie
że mój ojciec jest tak chory

424
00:26:30,240 --> 00:26:32,319
i dotrzymywanie tak podłego towarzystwa jak ty

425
00:26:32,400 --> 00:26:34,799
słusznie mi odebrał
całą ostentację smutku.

426
00:26:34,880 --> 00:26:35,919
Powód?

427
00:26:36,000 --> 00:26:37,999
Co byś o mnie pomyślał
gdybym miał płakać?

428
00:26:38,080 --> 00:26:40,119
Pomyślałbym, że jesteś najbardziej książęcym hipokrytą.

429
00:26:40,200 --> 00:26:42,479
To byłaby myśl każdego mężczyzny
i jesteś błogosławionym człowiekiem

430
00:26:42,560 --> 00:26:43,679
myśleć tak, jak myśli każdy człowiek.

431
00:26:43,760 --> 00:26:46,119
Każdy mężczyzna by o mnie pomyślał
rzeczywiście hipokryta.

432
00:26:46,880 --> 00:26:48,319
(SlGHS GŁĘBOKO)

433
00:26:48,400 --> 00:26:51,119
I co najbardziej Cię kręci
piękna myśl, że tak myślisz?

434
00:26:51,600 --> 00:26:54,999
Dlaczego? Ponieważ byłeś taki sprośny
i tak bardzo przywiązany do Falstaffa.

435
00:26:56,000 --> 00:26:57,039
I do ciebie.

436
00:26:57,120 --> 00:27:00,759
W tym świetle dobrze o mnie mówią.
Słyszę to na własne uszy.

437
00:27:03,320 --> 00:27:05,319
Przez masę, nadchodzi Bardolph.

438
00:27:08,040 --> 00:27:10,279
PRlNCE HAL: I chłopiec, którego dałem Falstaffowi.

439
00:27:13,200 --> 00:27:14,759
(BARDOLPH ODCZYSZCZA GARDŁO)

440
00:27:16,840 --> 00:27:18,199
Boże, zachowaj swoją łaskę.

441
00:27:18,600 --> 00:27:20,199
I twój, najszlachetniejszy Bardolfie.

442
00:27:21,880 --> 00:27:25,359
Chodź, cnotliwy ośle, wstydliwy głupcze,
musisz się rumienić?

443
00:27:25,440 --> 00:27:28,039
Wzywa mnie już od dawna, mój panie,
przez okno z czerwoną kratą

444
00:27:28,120 --> 00:27:30,519
i nie mogłem rozpoznać żadnej części jego twarzy.

445
00:27:30,600 --> 00:27:32,399
Myślałam, że to zrobił
dwie dziurki w czerwonej halce

446
00:27:32,480 --> 00:27:34,239
i tak przejrzałem.

447
00:27:35,200 --> 00:27:37,239
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ)

448
00:27:37,320 --> 00:27:42,679
Precz, ty kurewski króliku, precz!

449
00:27:47,920 --> 00:27:49,399
Jak się miewa twój mistrz, Bardolph?

450
00:27:49,880 --> 00:27:54,439
Cóż, mój panie. Słyszał
your grace's coming to town,

451
00:27:54,520 --> 00:27:55,719
jest dla ciebie list.

452
00:28:07,080 --> 00:28:08,479
(chichocze)

453
00:28:09,400 --> 00:28:14,239
Pozwalam, żeby tak było
tak samo znany mi jak mój pies,

454
00:28:15,040 --> 00:28:16,999
bo spójrz, jak on pisze.

455
00:28:17,960 --> 00:28:22,239
(ODCZYSZCZA GARDŁO) „Sir John Falstaff,
rycerz, syn króla,

456
00:28:22,320 --> 00:28:25,199
„najbliżej swego ojca,
Harry, Książę Walii, pozdrowienia.”

457
00:28:25,280 --> 00:28:26,959
To jest certyfikat.

458
00:28:27,040 --> 00:28:28,359
Pokój!

459
00:28:29,040 --> 00:28:33,399
„Będę naśladować… Och, będę naśladować
do szanownych Rzymian w skrócie.

460
00:28:34,200 --> 00:28:36,519
„Nie zaznajom się z Poins.

461
00:28:38,640 --> 00:28:42,519
„On tak bardzo nadużywa twoich łask, że
przysięgasz, że poślubisz jego siostrę Nel.

462
00:28:44,520 --> 00:28:47,159
„Nawracajcie się w bezczynności, jak tylko możecie,
i tak, żegnam.”

463
00:28:47,240 --> 00:28:50,879
Mój panie, zakopuję ten list
w worku i każ mu to zjeść.

464
00:28:54,440 --> 00:28:55,999
Czy muszę poślubić twoją siostrę?

465
00:28:58,880 --> 00:29:02,119
Bóg nie zesłał dziewce gorszego losu
ale nigdy tego nie mówiłem.

466
00:29:08,280 --> 00:29:09,839
(CHUCKLNG)

467
00:29:11,480 --> 00:29:15,879
No cóż, bawimy się w głupców z czasem

468
00:29:15,960 --> 00:29:19,799
i duchy mądrych
siedzieć w chmurach i drwić z nas.

469
00:29:21,560 --> 00:29:22,839
Czy twój pan jest tutaj, w Londynie?

470
00:29:22,920 --> 00:29:24,039
Tak, mój panie.

471
00:29:24,120 --> 00:29:25,439
Gdzie on siedzi?

472
00:29:25,520 --> 00:29:28,279
W starym miejscu, milordzie, w Eastcheap.

473
00:29:28,800 --> 00:29:29,999
Czy są z nim jakieś kobiety?

474
00:29:30,080 --> 00:29:33,839
Żadnego, mój panie, ale stara pani szybko
i Łezeczka dla lalki kochanki.

475
00:29:36,080 --> 00:29:37,839
Czy będziemy ich okradać, Ned, podczas kolacji?

476
00:29:37,920 --> 00:29:39,999
Jestem twoim cieniem, mój panie, pójdę za tobą.

477
00:29:40,080 --> 00:29:42,279
Sirrah, chłopcze, i Bardolph,

478
00:29:42,920 --> 00:29:46,879
ani słowa twojemu panu
że jeszcze nie przyjechałem do miasta.

479
00:29:50,040 --> 00:29:51,479
To za twoją ciszę.

480
00:29:52,360 --> 00:29:53,999
Nie mam języka, proszę pana.

481
00:29:54,560 --> 00:29:56,239
I w moim imieniu, proszę pana, ja będę tym rządził.

482
00:29:57,000 --> 00:29:58,479
Bardzo dobrze, idź.

483
00:30:02,040 --> 00:30:04,199
Może zobaczymy Falstaffa?

484
00:30:04,280 --> 00:30:09,639
obdarz się dziś wieczorem swoją prawdą
kolory, a nie siebie?

485
00:30:09,720 --> 00:30:10,919
(ŚMIECH)

486
00:30:17,960 --> 00:30:19,879
Modlę się do Ciebie, kochająca Żono i Łagodna Córko,

487
00:30:20,440 --> 00:30:22,799
ustąpić miejsca moim trudnym sprawom.

488
00:30:22,880 --> 00:30:26,799
Poddałem się, nie będę więcej mówił.

489
00:30:26,880 --> 00:30:30,199
Rób co chcesz, Twoja mądrość będzie Twoim przewodnikiem.

490
00:30:30,280 --> 00:30:32,959
Niestety, słodka żono, mój honor jest w rękach pionka

491
00:30:33,040 --> 00:30:35,199
I, ale moje odejście, nic nie może tego odkupić.

492
00:30:35,280 --> 00:30:38,559
A jednak, na litość boską, nie idź na te wojny.

493
00:30:38,640 --> 00:30:40,919
Był czas, ojcze,
że złamałeś słowo

494
00:30:41,000 --> 00:30:42,999
Kiedy byłeś bardziej przywiązany do tego niż teraz,

495
00:30:43,080 --> 00:30:46,839
Kiedy twój własny Percy,
kiedy moje serce jest kochanym Harrym,

496
00:30:46,920 --> 00:30:50,159
Wielu rzuciło spojrzenie na północ, aby zobaczyć swojego ojca
Przywołaj jego moce.

497
00:30:50,240 --> 00:30:51,519
Ujawnij swoje serce,

498
00:30:51,600 --> 00:30:55,399
Piękna córko, czerpiesz ode mnie mojego ducha

499
00:30:55,720 --> 00:30:58,759
Z nowymi, lamentującymi starożytnymi przeoczeniami.

500
00:31:05,920 --> 00:31:09,399
Poleć do Szkocji,
Do tego czasu szlachta i uzbrojona ludność

501
00:31:09,480 --> 00:31:12,079
Mają z ich mocy trochę posmakować.

502
00:31:12,160 --> 00:31:14,479
Jeśli uda im się zdobyć ziemię i przewagę króla

503
00:31:14,560 --> 00:31:16,679
A potem połącz się z nimi jak żebro ze stali

504
00:31:16,760 --> 00:31:19,879
Aby wzmocnić siłę
ale dla wszystkich naszych miłości,

505
00:31:19,960 --> 00:31:23,639
Najpierw pozwólmy im spróbować.
Twój syn także.

506
00:31:23,920 --> 00:31:27,839
Tak bardzo cierpiał. I tak zostałam wdową

507
00:31:28,800 --> 00:31:33,679
I nigdy nie będzie miał wystarczającej długości życia
Aby deszcz padał na wspomnienie moimi oczami.

508
00:31:42,920 --> 00:31:45,199
Zdecyduję się na Szkocję.

509
00:31:46,320 --> 00:31:50,759
jestem ja,
Dopóki czas i względy nie zapragną mojego towarzystwa.

510
00:32:38,800 --> 00:32:41,239
Idź zadzwonić do hrabiów Westmoreland
i Warwicka.

511
00:32:41,720 --> 00:32:45,199
Ale zanim nadejdą,
każ im przeczytać te listy,

512
00:32:48,360 --> 00:32:51,679
I dobrze o nich pomyśl.

513
00:32:52,680 --> 00:32:54,519
Osiągnij dobrą prędkość.

514
00:33:01,040 --> 00:33:06,079
Ile tysięcy moich najbiedniejszych poddanych
Czy o tej godzinie śpisz?

515
00:33:09,280 --> 00:33:10,999
O śpij,

516
00:33:12,560 --> 00:33:14,799
O łagodny sen,

517
00:33:16,640 --> 00:33:19,479
Miękka pielęgniarka natury,

518
00:33:25,720 --> 00:33:27,839
jak cię przestraszyłem,

519
00:33:29,680 --> 00:33:33,319
Że już więcej nie będziesz ważył
moje powieki w dół

520
00:33:36,680 --> 00:33:40,599
I zanurzyć moje zmysły w zapomnienie?

521
00:33:47,560 --> 00:33:53,319
Czemu raczej śpisz, w zadymionych kołyskach leżysz,

522
00:33:55,920 --> 00:33:59,159
Na niespokojnych paletach rozciągających cię

523
00:33:59,240 --> 00:34:04,199
I ucichły od brzęczących nocnych much
do twego snu,

524
00:34:05,080 --> 00:34:08,559
Niż w pachnących komnatach wielkich,

525
00:34:09,320 --> 00:34:12,479
Pod baldachimem kosztownego państwa,

526
00:34:15,960 --> 00:34:17,519
I uśpiony

527
00:34:20,280 --> 00:34:23,479
z dźwiękiem najsłodszej melodii?

528
00:34:33,080 --> 00:34:37,839
O, tępy Boże, czemu obcujesz z podłymi

529
00:34:37,920 --> 00:34:42,679
W obrzydliwych łóżkach
i opuszcza królewską kanapę

530
00:34:42,760 --> 00:34:45,639
Koperta od zegarka czy zwykły dzwonek Larum?

531
00:34:48,360 --> 00:34:50,319
Czy będziesz na wysokim i zawrotnym maszcie

532
00:34:50,400 --> 00:34:54,879
Zakryj oczy chłopca ze statku
i rusz mu mózgiem

533
00:34:54,960 --> 00:34:57,559
W kolebce brutalnego, władczego przypływu

534
00:34:57,640 --> 00:35:03,839
I w nawiedzeniu wiatrów
Którzy biorą bandytów na szczyt,

535
00:35:04,440 --> 00:35:07,719
Kręcąc swoje potworne głowy
i wieszanie ich

536
00:35:07,800 --> 00:35:10,719
Z ogłuszającym wrzaskiem
w śliskich chmurach,

537
00:35:10,800 --> 00:35:13,999
Że w pośpiechu budzi się sama śmierć?

538
00:35:14,080 --> 00:35:25,279
(BIŁANIE DZWONKA)

539
00:35:30,680 --> 00:35:33,359
Czy możesz, o częściowy sen,

540
00:35:35,440 --> 00:35:40,759
daj spokój
Do mokrego chłopca od morza za godzinę, tak niegrzecznie

541
00:35:49,840 --> 00:35:55,399
I w najspokojniejszą i najcichszą noc

542
00:35:59,360 --> 00:36:03,919
Ze wszystkimi urządzeniami i środkami do rozruchu

543
00:36:05,960 --> 00:36:07,999
Odmówić tego królowi?

544
00:36:13,880 --> 00:36:17,839
Następnie szczęśliwy nisko, połóż się.

545
00:36:25,680 --> 00:36:28,759
Niespokojna jest głowa w koronie.

546
00:36:34,400 --> 00:36:38,399
W pokoju, w którym jedli kolację, jest za gorąco.
Przyjdą od razu.

547
00:36:38,480 --> 00:36:41,439
Sirrah, oto książę
i Master Points anonimowo

548
00:36:41,520 --> 00:36:44,039
i sir John nie może o tym wiedzieć.

549
00:36:44,120 --> 00:36:45,839
Bardolph przyniósł wiadomość.

550
00:36:47,880 --> 00:36:50,559
To będzie doskonały fortel. Załatwić.

551
00:36:50,640 --> 00:36:52,639
Zobaczę, czy uda mi się znaleźć Sneaka.

552
00:36:54,800 --> 00:36:56,999
MlSTRESS SZYBKO:
Wierzę, kochanie, myślę, że teraz jesteś w środku

553
00:36:57,080 --> 00:36:59,759
doskonała, dobra temperament...

554
00:37:00,520 --> 00:37:04,639
Twój kolor, gwarantuję ci,
jest czerwona jak każda róża, prawdę mówiąc, la,

555
00:37:05,240 --> 00:37:09,599
ale sądzę, że wypiłeś za dużo kanarków

556
00:37:09,680 --> 00:37:12,879
i jest to wspaniałe wino poszukujące

557
00:37:12,960 --> 00:37:16,559
i pachnie krwią
można powiedzieć: „Co to jest?”

558
00:37:18,440 --> 00:37:20,239
Jak się masz teraz?

559
00:37:21,680 --> 00:37:23,199
Lepiej niż byłem.

560
00:37:23,280 --> 00:37:26,239
Dlaczego, dobrze powiedziane.
Dobre serce na wagę złota.

561
00:37:26,320 --> 00:37:27,919


562
00:37:28,000 --> 00:37:29,719
Oto nadchodzi Sir John.

563
00:37:29,800 --> 00:37:30,879
Opróżnij Jordanię.

564
00:37:30,960 --> 00:37:32,519


565
00:37:32,600 --> 00:37:33,999
Jak teraz, Pani Laleczko.

566
00:37:34,080 --> 00:37:36,479
Mam dość spokoju, tak, dobrej wiary.

567
00:37:36,560 --> 00:37:39,519
Podobnie jak cała jej sekta, może raz w spokoju,
oni są chorzy.

568
00:37:39,600 --> 00:37:42,879
Ty błotnisty draniu,
czy to całe pocieszenie, jakie mi dajesz?

569
00:37:42,960 --> 00:37:45,159
Robisz tłustych drani, Doll.

570
00:37:45,240 --> 00:37:49,439
Robię je? Obżarstwo i choroby
zrób je, ja ich nie zrobię.

571
00:37:49,520 --> 00:37:52,239
Jeśli kucharz pomoże zapanować nad obżarstwom,
pomagasz wywoływać choroby, Doll.

572
00:37:52,320 --> 00:37:53,759
Łapiemy cię, Doll, łapiemy cię.

573
00:37:53,840 --> 00:37:55,559
Spraw to, moja biedna cnoto, przyznaj to.

574
00:37:55,640 --> 00:37:57,919
Powieś się, błotnisty kongerze,
powieś się!

575
00:37:58,000 --> 00:38:00,599
Szczerze mówiąc, to stara moda.

576
00:38:00,680 --> 00:38:03,639
Wy dwoje nigdy się nie spotykacie
ale popadasz w jakąś niezgodę.

577
00:38:03,800 --> 00:38:07,279
Oboje jesteście, dobra prawda,
reumatyczny jak dwa suche tosty.

578
00:38:07,360 --> 00:38:09,679
Nie można tego znieść
kolejne potwierdzenia.

579
00:38:09,760 --> 00:38:13,319
Chodź, zaprzyjaźnię się z tobą, Jack.

580
00:38:13,400 --> 00:38:18,079
Ty idziesz na wojny i czy ja to zrobię
czy kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę, czy nie,

581
00:38:18,640 --> 00:38:20,759
nikogo to nie obchodzi.

582
00:38:20,960 --> 00:38:23,759
Proszę pana, poniżej znajduje się starożytny pistolet,
i porozmawiałbym z tobą.

583
00:38:23,840 --> 00:38:26,279
Powieś go, dumny draniu.

584
00:38:26,360 --> 00:38:29,799
Niech tu nie przychodzi,
jest najbrzydszym łobuzem w Anglii.

585
00:38:29,880 --> 00:38:31,559
Jeśli się chełpi, niech tu nie przychodzi.

586
00:38:31,640 --> 00:38:34,119
Nie, przez moją wiarę.
Muszę żyć wśród moich sąsiadów.

587
00:38:34,200 --> 00:38:36,319
- Nie będę się przechwalać.
-Słyszysz, gospodyni?

588
00:38:36,400 --> 00:38:39,839
Uspokój się, sir Johnie, nadchodzi
nie ma tu żadnych szaleńców.

589
00:38:39,920 --> 00:38:41,479
Czy słyszysz? To moje, starożytne.

590
00:38:41,560 --> 00:38:43,039
Tilly-fally, Sir John, nie mów mi,

591
00:38:43,120 --> 00:38:45,479
twój starożytny awanturnik
nie przychodzi do moich drzwi.

592
00:38:45,560 --> 00:38:48,599
On nie jest dumny, gospodyni.
Wierzę, że oswojony oszust.

593
00:38:48,680 --> 00:38:50,959
Możesz go pogłaskać tak delikatnie, jak
chart, szczeniak.

594
00:38:51,040 --> 00:38:52,319
Zadzwoń do niego, szufladzie.

595
00:38:52,400 --> 00:38:53,679
Oszuście, nazywasz go nim?

596
00:38:53,760 --> 00:38:56,319
Poczujcie, mistrzowie, jak się trzęsę,
spójrz, gwarantuję ci.

597
00:38:56,400 --> 00:38:57,919
Więc tak, gospodyni.

598
00:38:58,000 --> 00:39:01,479
Czy ja? Tak, naprawdę, czy ja
an 'twere liść osiki.

599
00:39:01,560 --> 00:39:03,839
-Nie znoszę pychy.
-NIE. Nie.

600
00:39:04,240 --> 00:39:07,319
Niech cię Bóg chroni, Sir Johnie!

601
00:39:07,680 --> 00:39:10,559
Witamy, Starożytny Pistolet.

602
00:39:10,640 --> 00:39:14,599
Masz, Pistol, rzucam ci kubek worka.
Czy zwolnisz moją gospodynię.

603
00:39:14,680 --> 00:39:17,879
Wyślę na nią wyrok, sir Johnie,
z dwoma kulami.

604
00:39:18,120 --> 00:39:19,759
(ŚMIECH)

605
00:39:20,720 --> 00:39:22,759
Jest odporna na broń palną, sir.

606
00:39:23,280 --> 00:39:25,759
Nie będę pić żadnych dowodów ani naboi.

607
00:39:26,200 --> 00:39:29,279
nie wypiję więcej, niż mi to dobrze zrobi,
dla niczyjej przyjemności, l.

608
00:39:29,360 --> 00:39:31,319
A potem do ciebie, pani Dorotko.
Oskarżę cię.

609
00:39:31,400 --> 00:39:35,279
Naładować mnie? Gardzę tobą, szkorbutowy towarzyszu.

610
00:39:35,360 --> 00:39:40,279
Co? Ty biedny, podły, łajdaku,
oszukiwanie, brak bielizny kolego.

611
00:39:40,360 --> 00:39:42,279
Precz, spleśniały łobuzie, precz.

612
00:39:42,760 --> 00:39:44,919
Jestem mięsem dla twojego pana.

613
00:39:45,280 --> 00:39:46,719
Znam cię, pani Dorothy.

614
00:39:46,800 --> 00:39:50,039
Precz, tchórzliwy draniu,
ty brudny kretynie, precz!

615
00:39:50,120 --> 00:39:53,639
Przy tym winie pchnę nóż
w twoich spleśniałych żuchwach

616
00:39:53,720 --> 00:39:55,959
i pobawisz się ze mną w pikantny kotlet.

617
00:39:56,040 --> 00:39:58,639
Boże, pozwól mi nie żyć
ale zamorduję cię za to.

618
00:39:58,720 --> 00:39:59,999
FALSTAFF: Już nie, Pistolet.
MlSTRESS QULCKLY: Nie.

619
00:40:00,080 --> 00:40:01,639
-Nie chciałbym, żebyś stąd wychodził.
-Dobry Kapitan Pistolet.

620
00:40:01,720 --> 00:40:03,559
-Rozwiąż się z naszą firmą.
-Nie tutaj, słodki kapitanie.

621
00:40:03,640 --> 00:40:08,239
Kapitan? Ty obrzydliwy, przeklęty oszust,
czy nie wstyd ci być nazywanym kapitanem?

622
00:40:08,320 --> 00:40:09,839
Miałem na myśli kapitanów,

623
00:40:09,920 --> 00:40:12,639
pałką by cię wycięli
za to, że wziąłem na siebie ich imiona

624
00:40:12,720 --> 00:40:14,359
zanim na nie zasłużyłeś. Jesteś kapitanem?

625
00:40:14,440 --> 00:40:15,479
FALSTAFF: Słuchaj mnie, Pani Laleczko.

626
00:40:15,560 --> 00:40:17,399
DOLL TEARSHEET: Jesteś niewolnikiem czego?

627
00:40:17,720 --> 00:40:20,879
Za podarcie krety biednej dziwce
w sprośnym domu?

628
00:40:21,440 --> 00:40:23,639
On jest kapitanem? Powieś go!

629
00:40:25,280 --> 00:40:26,839
(KRZYCZY)

630
00:40:26,920 --> 00:40:31,399
Dobry kapitanie Peesel, bądź cicho.
Jest już bardzo późno, wierzę.

631
00:40:31,480 --> 00:40:34,199
W dół, w dół, psy! Precz, faoryści!

632
00:40:34,280 --> 00:40:37,479
Błagam Cię teraz, pogłębij swoją złość.

633
00:40:37,600 --> 00:40:39,519
BARDOLPH: Odejdź, dobry staruszku.

634
00:40:39,600 --> 00:40:45,119
Gińcie ludzie jak psy! Daj korony jak szpilki!
Czy nie prasujemy tutaj?

635
00:40:45,200 --> 00:40:48,119
Słowo daję, kapitanie, tutaj takiego nie ma.

636
00:40:48,200 --> 00:40:52,599
Myślisz, że odmówiłbym jej?
Na litość boską, bądź cicho.

637
00:40:54,040 --> 00:40:59,319
Więc karm się i bądź gruby, moje piękne Calipolis.

638
00:41:01,120 --> 00:41:02,919
Chodź, daj nam trochę worka.

639
00:41:03,000 --> 00:41:07,679
„Si los mnie dręczyć,
Skup się na mojej treści.”

640
00:41:08,000 --> 00:41:09,599
(FALSTAFF chichocze)

641
00:41:12,680 --> 00:41:14,279
Boimy się, że jesteśmy burdami?

642
00:41:14,680 --> 00:41:17,399
Daj mi trochę worka i kochanie...

643
00:41:18,520 --> 00:41:20,279
...połóż się tam.

644
00:41:22,360 --> 00:41:24,399
(CHUCKLNG)

645
00:41:28,200 --> 00:41:30,959
Cóż, dochodzimy tutaj do pełnych punktów
i czy itd. są niczym?

646
00:41:31,040 --> 00:41:33,279
Pistolet, byłbym cicho.

647
00:41:34,000 --> 00:41:35,599
Słodki rycerzu,

648
00:41:36,760 --> 00:41:38,279
Całuję twojego Neafa.

649
00:41:42,480 --> 00:41:44,879
Co? (ŚMIECH)

650
00:41:44,960 --> 00:41:48,559
Widzieliśmy siedem gwiazd.

651
00:41:49,200 --> 00:41:53,839
Ach, na litość boską, zepchnij go ze schodów.

652
00:41:53,920 --> 00:41:56,559
Nie mogę znieść takiego barchanowego drania.

653
00:41:56,640 --> 00:42:00,559
Zrzucić go ze schodów?
Wiesz, że nie jesteśmy zrzędami Galloway?

654
00:42:01,360 --> 00:42:02,479
(WSZYSCY krzyczą)

655
00:42:02,560 --> 00:42:05,439
-Co? Czy zrobimy nacięcie?
-Zabierzcie się do piekła!

656
00:42:05,520 --> 00:42:07,959
Czy będziemy imbruzować?

657
00:42:08,040 --> 00:42:10,599
Wtedy śmierć ukołysze mnie do snu,
skróć moje smutne dni!

658
00:42:10,680 --> 00:42:13,239
-Daj mi mój rapier, chłopcze.
-(STRES SZYBKO krzyczy)

659
00:42:13,600 --> 00:42:14,879
(KRZYCZY)

660
00:42:14,960 --> 00:42:16,559
Błagam Cię Jacku, nie rysuj!
Nie rysuj!

661
00:42:16,640 --> 00:42:17,799
Znieść cię po schodach.

662
00:42:18,800 --> 00:42:20,599
(WSZYSCY krzyczą)

663
00:42:23,160 --> 00:42:25,559
MlSTRESS QULCKLY: A więc! Morderstwo,
Gwarantuję teraz.

664
00:42:33,520 --> 00:42:34,519
ARKUSZ LALKI: Jack!

665
00:42:40,120 --> 00:42:41,919
(PATRONI wiwatują)

666
00:42:44,880 --> 00:42:49,399
Modlę się, Jack, bądź cicho.
Złodziej zniknął.

667
00:42:49,480 --> 00:42:53,919
Och, ty kurwo, mały, dzielny złoczyńco, ty.

668
00:42:54,000 --> 00:42:55,319
-(jęki)
-Och!

669
00:42:55,400 --> 00:42:57,439
Nie jesteś zraniona w pachwinę?

670
00:42:57,880 --> 00:43:01,239
Pomyślałem, że wykonałem sprytne pchnięcie
twój brzuch.

671
00:43:01,320 --> 00:43:02,879
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

672
00:43:02,960 --> 00:43:05,599
Ty słodki mały łobuzie, ty.

673
00:43:09,160 --> 00:43:12,719
Niestety, biedna małpo, jak się pocisz.

674
00:43:12,800 --> 00:43:16,119
Chodź, pozwól mi wytrzeć twoją twarz.

675
00:43:18,440 --> 00:43:20,959
No dalej, ty skurwielu.

676
00:43:22,520 --> 00:43:26,799
Ach, łobuzie, wierzę, kocham cię.

677
00:43:27,640 --> 00:43:32,039
Jesteś tak waleczny jak Hektor Trojański.

678
00:43:32,120 --> 00:43:33,439
(FALSTAFF się śmieje)

679
00:43:33,520 --> 00:43:34,999
Ach, złoczyńca.

680
00:43:35,440 --> 00:43:37,319
Rasowy niewolnik.

681
00:43:37,960 --> 00:43:39,599
Zarzucę łotra pod koc.

682
00:43:39,680 --> 00:43:42,999
Czyń, o ile się odważysz, dla swego serca.
Tak,

683
00:43:43,640 --> 00:43:47,039
Przeszukam cię między dwoma prześcieradłami.

684
00:43:47,120 --> 00:43:48,839
Nadeszła muzyka, proszę pana.

685
00:43:49,840 --> 00:43:51,319
Pozwól mu grać.

686
00:44:02,200 --> 00:44:03,399
Zagraj, proszę pana.

687
00:44:15,200 --> 00:44:16,919
Usiądź na moim kolanie, Doll.

688
00:44:21,000 --> 00:44:23,319
To drań, przechwalający się niewolnik.

689
00:44:24,480 --> 00:44:27,239
Łotrzyk uciekł ode mnie jak rtęć.

690
00:44:27,920 --> 00:44:33,559
Ty kurwo, trochę porządny
Bartłomiej dzik-świnia.

691
00:44:33,640 --> 00:44:34,639
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

692
00:44:46,080 --> 00:44:50,399
DOLL TEARSHEET: Kiedy wyjdziesz
Walcząc w dni i bawiąc się w noce

693
00:44:51,240 --> 00:44:53,679
i zacznij łatać
twoje stare ciało do nieba?

694
00:44:53,760 --> 00:44:55,679
Spokój, dobra laleczko.

695
00:44:57,120 --> 00:45:01,999
Nie mów jak głowa trupa,
nie każ mi pamiętać mojego końca.

696
00:45:06,480 --> 00:45:08,839
Sirrah, jakiego humoru jest książę?

697
00:45:11,880 --> 00:45:14,239
A good shallow young fellow.

698
00:45:15,520 --> 00:45:18,119
Byłby dobrym spodniowcem,
dobrze pokruszyłby chleb.

699
00:45:19,000 --> 00:45:21,399
Mówią, że Poins ma dobry dowcip.

700
00:45:21,480 --> 00:45:25,399
Jest mądry? Powieś go, pawianie.

701
00:45:27,320 --> 00:45:29,159
Jego dowcip jest gęsty jak musztarda Tewksbury.

702
00:45:29,240 --> 00:45:30,839
(LAlka chichocze)

703
00:45:33,360 --> 00:45:35,719
Dlaczego więc książę tak go kocha?

704
00:45:38,680 --> 00:45:43,279
Ponieważ obie ich nogi są ogromne

705
00:45:45,440 --> 00:45:47,679
i dobrze gra cudzysłowem

706
00:45:48,760 --> 00:45:51,599
i zjada konger i koper włoski

707
00:45:51,680 --> 00:45:54,279
i jeździ z chłopcami na dzikiej klaczy,

708
00:45:55,880 --> 00:45:59,399
i przysięga z łaską
i nosi bardzo gładkie buty

709
00:46:01,040 --> 00:46:04,159
i nie rodzi nietoperza
z opowiadaniem dyskretnych historii.

710
00:46:06,320 --> 00:46:09,839
I ma takie inne zdolności do hazardu

711
00:46:10,880 --> 00:46:13,799
wykazują słaby umysł i sprawne ciało.

712
00:46:15,320 --> 00:46:17,919
Za co książę go przyznaje,

713
00:46:19,040 --> 00:46:21,319
bo sam książę jest taki inny.

714
00:46:22,360 --> 00:46:25,439
Would not this nave have his ears cut ofF?

715
00:46:26,280 --> 00:46:29,119
Pokonajmy go przed jego dziwką.

716
00:46:30,600 --> 00:46:32,239
(Jęki FALSTAFFA)

717
00:46:44,920 --> 00:46:48,679
-Pocałuj mnie, Laleczko.
-(ŚMIECH)

718
00:46:54,720 --> 00:47:01,079
Spójrz, czy uschły starszy ma
nie jego ankieta drapała jak papuga.

719
00:47:03,080 --> 00:47:06,799
Czy to nie dziwne, że pożądanie powinno
tyle lat przeżywa wydajność?

720
00:47:06,880 --> 00:47:08,119
Hmm.

721
00:47:11,000 --> 00:47:13,799
Dajesz mi pochlebne autobusy.

722
00:47:14,200 --> 00:47:16,959
Całuję Cię z nieustannym sercem.

723
00:47:27,280 --> 00:47:40,159
jestem stary.

724
00:47:42,320 --> 00:47:46,759
Kocham cię bardziej niż kocham ciebie
ze wszystkich szkorbutowany chłopiec.

725
00:47:58,840 --> 00:48:01,359
Z jakich rzeczy będzie miała suknię?

726
00:48:02,840 --> 00:48:05,119
Zobaczę pieniądze w czwartek.

727
00:48:06,960 --> 00:48:08,919
Shalt have a cap tomorrow?

728
00:48:17,320 --> 00:48:19,279
Przyjdź, wesoła piosenka.

729
00:48:21,120 --> 00:48:22,559
Rośnie późno.

730
00:48:22,640 --> 00:48:24,119
(GRA WESOŁĄ melodię)

731
00:48:27,080 --> 00:48:29,079
Zapomnisz o mnie, kiedy odejdę.

732
00:48:30,000 --> 00:48:33,839
Przez moją prawdę, doprowadzisz mnie do płaczu
i ty tak mówisz.

733
00:48:35,560 --> 00:48:39,079
Udowodnij, że kiedykolwiek się ubieram
przystojny aż do twojego powrotu.

734
00:48:40,400 --> 00:48:43,919
Cóż, posłuchaj na końcu.

735
00:48:51,440 --> 00:48:52,719
FALSTAFF: Jakiś worek!

736
00:48:53,120 --> 00:48:54,399
Franciszku!

737
00:48:54,480 --> 00:48:56,039
-OBIE: Anon, anon, proszę pana!
-(KRZYCZY)

738
00:48:58,160 --> 00:49:00,079
-Anon, anon, proszę pana.
-Anon, anon, proszę pana.

739
00:49:00,240 --> 00:49:02,559
Bękarty syn króla?

740
00:49:03,880 --> 00:49:05,359
A ty, Poins, nie jesteś jego bratem?

741
00:49:05,440 --> 00:49:09,359
Dlaczego, kulo grzesznych kontynentów,
jakie życie prowadzisz.

742
00:49:09,760 --> 00:49:13,639
Panie, zachowaj swoją łaskę.

743
00:49:14,680 --> 00:49:18,239
Na moje słowo, witaj w Londynie.

744
00:49:18,960 --> 00:49:23,399
Teraz niech Pan pobłogosławi tę twoją słodką twarz.

745
00:49:23,480 --> 00:49:25,919
Ty kurwo, szalony związek majestatu.

746
00:49:26,000 --> 00:49:29,199
Przez to lekkie ciało i zepsutą krew,
nie ma za co.

747
00:49:29,280 --> 00:49:31,599
Jakże, gruby głupcze, pogardzam tobą.

748
00:49:32,000 --> 00:49:33,639
Mój panie, on cię zawiezie
z twojej zemsty

749
00:49:33,720 --> 00:49:36,599
i obróć wszystko w zabawę
chyba że nie weźmiesz ciepła.

750
00:49:39,880 --> 00:49:42,319
Ty skurwielu, moja świeca,

751
00:49:42,400 --> 00:49:44,879
jak podle mówiłeś o mnie nawet teraz

752
00:49:44,960 --> 00:49:49,399
przed tym uczciwym, cnotliwym,
cywilna dama.

753
00:49:49,920 --> 00:49:53,839
Szczęść Boże dobremu sercu
i tak właśnie jest, według mojej wiary.

754
00:49:53,920 --> 00:49:56,719
Przyznaj się do umyślnego znęcania się
i wtedy będę wiedział, jak sobie z tobą poradzić.

755
00:49:59,080 --> 00:50:01,399
Żadnych nadużyć, Hal, mój honor, żadnych nadużyć.

756
00:50:01,480 --> 00:50:05,359
NIE? Nie po to, żeby mnie zniesławić
i mów do mnie „pantler”

757
00:50:06,360 --> 00:50:09,279
i "rozdrabniacz do chleba" i nie wiem co?

758
00:50:10,880 --> 00:50:12,919
- Żadnych nadużyć, Hal.
-Żadnego nadużycia?

759
00:50:14,040 --> 00:50:17,599
Żadnych nadużyć, Ned, jestem całkowicie szczery Ned, żadnych.

760
00:50:19,160 --> 00:50:23,639
Zniesławiłem go przed bezbożnymi,
aby niegodziwcy nie zakochali się w nim.

761
00:50:24,520 --> 00:50:26,079
w czym to robię,

762
00:50:26,160 --> 00:50:29,359
Spełniłem rolę ostrożnego przyjaciela
i prawdziwy temat

763
00:50:29,920 --> 00:50:31,719
i twój ojciec ma to zrobić
podziękuj mi za to.

764
00:50:39,640 --> 00:50:41,879
Żadnych nadużyć, Hal.

765
00:50:43,360 --> 00:50:44,879
Żadnego, Ned, żadnego.

766
00:50:45,920 --> 00:50:47,439
Wiara, chłopcy, żadna.

767
00:50:49,240 --> 00:50:51,079
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

768
00:50:55,720 --> 00:50:57,079
(SPANIE)

769
00:50:57,920 --> 00:51:01,319
-Peto, jak teraz, jakie wieści?
-Król, który twój ojciec jest w Westminster.

770
00:51:01,400 --> 00:51:06,759
A jest dwadzieścia słabych i zmęczonych stanowisk
Przyjdź z północy i kiedy przybyłem,

771
00:51:07,040 --> 00:51:08,759
Spotkałem i wyprzedziłem kilkunastu kapitanów,

772
00:51:08,840 --> 00:51:12,239
Z gołą głową, pocąc się,
pukanie do tawern,

773
00:51:12,320 --> 00:51:14,199
Pytam o Sir Johna Falstaffa.

774
00:51:16,320 --> 00:51:19,719
(SlGHlNG) Na niebo, Poins,
Czuję, że jestem wiele winny,

775
00:51:20,280 --> 00:51:25,479
Tak bezmyślnie profanuję cenny czas
Kiedy burza zamieszania, jak południe

776
00:51:25,560 --> 00:51:30,359
Unoszony czarną parą, zaczyna się topić
I zrzuć na nasze gołe, nieuzbrojone głowy.

777
00:51:32,160 --> 00:51:34,119
-Falstaff.
-Hę?

778
00:51:35,600 --> 00:51:37,119
Dobranoc.

779
00:51:57,000 --> 00:51:58,639
(ŁASZKA LALKI SlGHlNG)

780
00:52:03,400 --> 00:52:06,639
Teraz wchodzi
najsłodszy kąsek wieczoru

781
00:52:08,240 --> 00:52:10,719
i dlatego musimy pozostawić to bez wyboru.

782
00:52:11,040 --> 00:52:12,879
-(Pukanie do drzwi)
-Jak teraz?

783
00:52:13,800 --> 00:52:16,959
-Co się stało?
- Musi pan udać się do sądu, sir.

784
00:52:17,800 --> 00:52:20,639
Tuzin kapitanów stoi u drzwi dla ciebie.

785
00:52:25,760 --> 00:52:27,799
Zapłać muzykom, sirrah.

786
00:52:39,280 --> 00:52:42,279
Żegnaj, gospodyni.

787
00:52:45,440 --> 00:52:47,119
Żegnaj, Laleczko.

788
00:52:54,920 --> 00:53:00,479
Teraz widzicie, moje dobre dziewki,
jak poszukuje się zasłużonych ludzi.

789
00:53:02,440 --> 00:53:05,119
Żegnajcie, dobre dzieweczki.

790
00:53:07,640 --> 00:53:12,159
Jeśli nie zostanę odesłany pocztą,
Zobaczymy się jeszcze zanim wyjadę.

791
00:53:13,920 --> 00:53:16,039
Nie mogę mówić.

792
00:53:17,160 --> 00:53:20,039
(SOBBlNG) Jeśli moje serce nie pęknie...

793
00:53:21,160 --> 00:53:24,679
Cóż, słodki Jacku, uważaj na siebie.

794
00:53:30,520 --> 00:53:31,959
Pożegnanie.

795
00:53:34,760 --> 00:53:39,039
-(ZAMYKANIE DRZWI)
-Znam Cię te 29 lat,

796
00:53:39,120 --> 00:53:40,999
nadejdzie czas groszku,

797
00:53:42,480 --> 00:53:45,639
ale człowiekiem uczciwszym i o prawdziwym sercu...

798
00:53:48,280 --> 00:53:51,559
Cóż, życzę ci powodzenia.

799
00:53:53,760 --> 00:53:55,999
-BARDOLPH: Pani Arkusz Łez!
-O nie!

800
00:53:58,480 --> 00:54:00,479
-Co się stało?
-(SNlFFLNG)

801
00:54:00,560 --> 00:54:05,199
BARDOLPH: Dobra Pani Łez,
przyjdź do mojego pana.

802
00:54:05,280 --> 00:54:10,159
O, uciekaj, Laleczko, uciekaj. Biegnij, dobra laleczko.
Przychodzi wybełkotana. Lalka, przyjdziesz!

803
00:54:29,760 --> 00:54:32,199
Dużo dobrego jutra Waszej Królewskiej Mości.

804
00:54:37,480 --> 00:54:39,159
czy to...

805
00:54:40,400 --> 00:54:42,719
...dzień dobry, panowie?

806
00:54:43,560 --> 00:54:45,599
Jest godzina 1:00 i minęła.

807
00:54:46,160 --> 00:54:47,719
Ach.

808
00:54:48,120 --> 00:54:49,959
Cóż, zatem,

809
00:54:50,680 --> 00:54:54,359
dzień dobry wam wszystkim, moi panowie.

810
00:54:55,280 --> 00:54:59,639
Czytałeś listy, które ci wysłałem?

811
00:55:00,160 --> 00:55:01,479
Mamy, mój panie.

812
00:55:01,560 --> 00:55:04,999
Wtedy postrzegacie ciało naszego królestwa

813
00:55:05,080 --> 00:55:07,319
Jakie to obrzydliwe,

814
00:55:07,400 --> 00:55:11,359
z jaką rangą choroby rosną

815
00:55:13,240 --> 00:55:15,519
I z jakim niebezpieczeństwem, w samym jego sercu.

816
00:55:15,600 --> 00:55:17,879
WARWlCK: Jest to tylko ciało, ale jeszcze zahartowane

817
00:55:18,000 --> 00:55:22,719
Który może powrócić do dawnej siły
Z dobrymi radami i odrobiną lekarstw.

818
00:55:22,800 --> 00:55:25,439
Mój lord Northumberland wkrótce ostygnie.

819
00:55:26,040 --> 00:55:27,239
Ach.

820
00:55:29,640 --> 00:55:31,119
O Boże,

821
00:55:34,240 --> 00:55:37,079
aby ktoś mógł przeczytać księgę losu

822
00:55:39,880 --> 00:55:45,519
I zobacz rewolucję czasów,
Zrównaj góry i kontynent,

823
00:55:45,600 --> 00:55:50,679
Zmęczony solidną stanowczością, roztapia się
Do morza.

824
00:55:52,360 --> 00:55:58,359
Jak przypadek drwi
A zmiany wypełniają kielich zmian

825
00:55:58,440 --> 00:56:01,639
Z różnorodnymi trunkami.

826
00:56:02,840 --> 00:56:04,079
(jęki)

827
00:56:07,600 --> 00:56:09,439
Gdyby to ktoś zobaczył,

828
00:56:10,800 --> 00:56:14,799
Najszczęśliwsza młodzież,
przeglądając jego postępy,

829
00:56:14,880 --> 00:56:18,039
Jakie niebezpieczeństwa przeminęły, jakie krzyże nadejdą

830
00:56:20,360 --> 00:56:25,559
Zamknęłaby książkę
posadź go i umrzyj.

831
00:56:30,640 --> 00:56:32,559
Nie minęło dziesięć lat

832
00:56:32,640 --> 00:56:37,119
Ponieważ Richard i Northumberland,
wspaniali przyjaciele,

833
00:56:39,120 --> 00:56:41,359
Ucztowaliśmy razem.

834
00:56:45,640 --> 00:56:47,519
Kto z Was był obok?

835
00:56:49,720 --> 00:56:53,559
Ty, kuzynie Warwick, o ile pamiętam,

836
00:56:54,320 --> 00:56:58,199
Kiedy Ryszard z oczami pełnymi łez

837
00:56:58,280 --> 00:57:01,599
Czy wypowiedział te słowa,
teraz okazało się proroctwem.

838
00:57:01,680 --> 00:57:07,919
„Northumberland, drabina przy której
Mój kuzyn Bolingbroke wstępuje na mój tron”

839
00:57:09,000 --> 00:57:14,159
Chociaż wtedy, Bóg jeden wie,
Nie miałem takiego zamiaru,

840
00:57:18,040 --> 00:57:22,959
„Nadejdzie czas”,
więc poszedł za tym,

841
00:57:26,960 --> 00:57:32,759
„Przyjdzie czas na ten obrzydliwy grzech,
zbierająca się głowa,

842
00:57:32,840 --> 00:57:35,199
„Włamie się do korupcji”.

843
00:57:38,120 --> 00:57:39,919
Więc poszedł dalej,

844
00:57:40,560 --> 00:57:46,159
Przepowiadając stan tego samego czasu
I podział naszych przyjaźni.

845
00:57:46,880 --> 00:57:50,199
Takie rzeczy stają się
wylęg i potomstwo czasu.

846
00:57:50,800 --> 00:57:54,839
I przez niezbędną formę tego
Król Ryszard mógłby zgadnąć idealnie

847
00:57:54,920 --> 00:57:57,599
Ten wielki Northumberland, wtedy mu fałszywy,

848
00:57:57,680 --> 00:58:00,319
Wolałbym to ziarno
urosnąć do większego fałszu

849
00:58:00,680 --> 00:58:03,559
Które nie powinny znaleźć podstawy do zakorzenienia
Chyba że na tobie.

850
00:58:03,760 --> 00:58:07,399
I to samo słowo woła nad nami także teraz.

851
00:58:08,080 --> 00:58:10,439
Mówią, że biskup i Northumberland

852
00:58:10,520 --> 00:58:12,719
-Mają pięćdziesiąt tysięcy siły.
-To niemożliwe, mój panie.

853
00:58:12,800 --> 00:58:15,679
Plotka jest podwójna jak głos i echo
Liczby budzących strach.

854
00:58:15,920 --> 00:58:19,399
Proszę, to Twoja łaska
Iść do łóżka. Na moją duszę, mój panie,

855
00:58:19,480 --> 00:58:23,959
Moce, które już wysłałeś
Z łatwością przyniosę tę nagrodę.

856
00:58:24,040 --> 00:58:26,639
Wasza Wysokość był chory przez dwa tygodnie.

857
00:58:28,520 --> 00:58:31,839
Przyjmę twoją radę. (PRACOWANY ODDYCHANIE)

858
00:58:36,200 --> 00:58:37,719
(KlNG HENRY jęczy)

859
00:58:48,600 --> 00:58:51,319
SHALLOW: Wczesne mieszadło, przy korzeniu...

860
00:58:51,400 --> 00:58:55,679
A jak się ma mój dobry kuzyn Cisza?

861
00:58:55,760 --> 00:58:59,279
Dzień dobry, dobry kuzynie Shallow.

862
00:58:59,360 --> 00:59:03,799
A jak mój kuzyn jest twoim towarzyszem?
A moja chrzestna córka Ellen?

863
00:59:03,880 --> 00:59:07,879
Śmiem twierdzić, że mój kuzyn William
został dobrym uczonym.

864
00:59:07,960 --> 00:59:12,559
- Nadal studiuje w Oksfordzie, prawda?
- Rzeczywiście, proszę pana, na mój koszt.

865
00:59:12,640 --> 00:59:15,039
Muszę zatem wkrótce udać się do zajazdów dworskich.

866
00:59:15,120 --> 00:59:21,599
Byłem kiedyś w lnn Clementa, jak sądzę
będą jeszcze mówić o szalonym Shallowu.

867
00:59:21,880 --> 00:59:25,159
Nazywano cię wtedy „pożądaną płytką”, kuzynko.

868
00:59:25,240 --> 00:59:29,359
Przez masę nazywano mnie byle jak
i ja też zrobiłbym wszystko.

869
00:59:29,440 --> 00:59:32,879
Wiedzieliśmy, gdzie są bona robas.

870
00:59:33,680 --> 00:59:36,999
Potem był Jack Falstaff, teraz Sir John, chłopiec.

871
00:59:37,080 --> 00:59:42,079
Ten Sir John, który tu przychodzi
ano o żołnierzach?

872
00:59:42,160 --> 00:59:43,879
Ten sam Sir John, ten sam.

873
00:59:43,960 --> 00:59:45,959
Jezu, Jezu,

874
00:59:46,040 --> 00:59:49,919
szalone dni, które spędziłem.

875
00:59:51,560 --> 00:59:56,519
I zobaczyć ile
moich starych znajomych nie żyje.

876
00:59:56,600 --> 01:00:01,519
-Wszyscy pójdziemy, kuzynie.
-Pewnie, to pewne, bardzo pewne, bardzo pewne.

877
01:00:01,600 --> 01:00:04,919
Śmierć, jak mówi Psalmista,

878
01:00:05,000 --> 01:00:07,399
jest pewne dla wszystkich.

879
01:00:07,760 --> 01:00:09,559
Wszyscy umrą.

880
01:00:10,920 --> 01:00:13,039
Śmierć jest pewna.

881
01:00:14,960 --> 01:00:21,519
-A czy stary sobowtór z twojego miasta już żyje?
-D-D-D... Nie żyje, proszę pana.

882
01:00:21,880 --> 01:00:23,759
Jezu, Jezu, nie żyje.

883
01:00:24,640 --> 01:00:29,119
A' wyciągnął dobry łuk i umarł.
A' strzelił niezły strzał.

884
01:00:30,280 --> 01:00:34,119
John o'Gaunt bardzo go kochał

885
01:00:34,200 --> 01:00:36,959
i postawił na jego głowę dużo pieniędzy.

886
01:00:38,800 --> 01:00:42,519
-Martwy. A czy stary Dooble nie żyje?
-(KOŃ Zbliżający się)

887
01:00:44,440 --> 01:00:47,519
SlLENCE: Chodź
jak sądzę, dwóch ludzi sir Johna Falstaffa.

888
01:00:56,400 --> 01:01:01,879
Dzień dobry, uczciwi panowie.
Błagam cię, kim jest Sprawiedliwość Płytka?

889
01:01:01,960 --> 01:01:04,519
Jestem Robert Shallow, proszę pana,
biedny dziedzic tego hrabstwa

890
01:01:04,600 --> 01:01:08,159
i jeden z królewskich sędziów pokoju.
Jaka jest twoja przyjemność ze mną?

891
01:01:08,800 --> 01:01:10,839
Mój kapitan, panie, poleca go tobie,

892
01:01:10,920 --> 01:01:15,279
mój kapitan, sir John Falstaff,
najdzielniejszym przywódcą.

893
01:01:15,360 --> 01:01:19,919
Wita mnie dobrze, proszę pana.
Znałem go, był dobrym szermierzem.

894
01:01:20,000 --> 01:01:25,559
Jak się ma dobry rycerz? I jak
Czy mogę zapytać, jak radzi sobie moja pani, jego żona?

895
01:01:26,160 --> 01:01:30,439
Proszę pana, przepraszam, żołnierz
jest lepiej zakwaterowany niż z żoną.

896
01:01:31,000 --> 01:01:35,159
Lepiej zakwaterowani?
To jest dobre. Tak, rzeczywiście.

897
01:01:35,240 --> 01:01:40,479
Zakwaterowani. Pochodzi od "accommodo".
Bardzo dobrze. Dobre zdanie.

898
01:01:41,120 --> 01:01:44,679
Spójrz, nadchodzi dobry Sir John.

899
01:01:44,760 --> 01:01:48,319
Podaj mi rękę,
daj mi dobrą rękę swojego uwielbienia.

900
01:01:48,400 --> 01:01:50,359
Witamy, dobry sir Johnie.

901
01:01:50,800 --> 01:01:52,959
cieszę się, że cię widzę w dobrym zdrowiu,
dobry mistrz Robert Shallow.

902
01:01:54,400 --> 01:01:56,079
Mistrz Surecard, jak sądzę?

903
01:01:56,160 --> 01:02:00,039
Nie, sir Johnie, to mój kuzyn Silence,
w komisji ze mną.

904
01:02:01,360 --> 01:02:05,639
Dobry Mistrzu Cisza,
it well befits you should be of the peace.

905
01:02:05,720 --> 01:02:09,439
(jąkanie)
Twoja dobroć jest mile widziana.

906
01:02:12,520 --> 01:02:14,919
Fi! Jest gorąco, panowie.

907
01:02:16,400 --> 01:02:17,719
(KASZLE)

908
01:02:20,640 --> 01:02:22,759
Czy zapewniłeś mi
pół tuzina wystarczającej liczby ludzi?

909
01:02:22,840 --> 01:02:25,679
Pobieramy się, proszę pana.

910
01:02:25,760 --> 01:02:27,759
FALSTAFF: Zobaczmy ich, błagam.

911
01:02:35,480 --> 01:02:37,199
(KROWY PIECZĄCE)

912
01:02:39,320 --> 01:02:40,599
Usiądź.

913
01:02:42,160 --> 01:02:44,039
Usiądziesz?

914
01:02:46,200 --> 01:02:48,639
Gdzie jest rolka? Gdzie jest rolka?

915
01:02:50,400 --> 01:02:53,559
Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć.

916
01:02:53,640 --> 01:02:56,679
Więc, więc. Tak, ożenić się.

917
01:02:57,480 --> 01:03:00,639
Ralph Mouldy! Niech się pojawią, gdy zadzwonię.

918
01:03:00,720 --> 01:03:03,799
Niech to zrobią, niech to zrobią. (chichocze)

919
01:03:05,040 --> 01:03:06,879
(KROWY PIECZĄCE)

920
01:03:08,000 --> 01:03:09,559
Gdzie jest Mouldy?

921
01:03:10,840 --> 01:03:14,519
-Tutaj, nie sprawię ci przyjemności.
-SHALLOW: Co o tym myślisz, Sir Johnie?

922
01:03:15,240 --> 01:03:20,279
Facet o dobrych kończynach.
Młody, silny i ma dobrych przyjaciół.

923
01:03:21,400 --> 01:03:24,839
-Czy masz na imię Mouldy?
-Tak, nie podoba ci się to.

924
01:03:25,360 --> 01:03:28,879
Tym bardziej, że byłeś używany.
(CHUCKLNG)

925
01:03:29,200 --> 01:03:31,719
-(SNlGGERlNG)
-Wspaniale, wierzę.

926
01:03:31,800 --> 01:03:35,079
Rzeczy spleśniałe nie nadają się do użytku.
Bardzo wyjątkowe dobro.

927
01:03:35,560 --> 01:03:39,039
-W wierze, dobrze powiedziane, sir Johnie, bardzo dobrze powiedziane.
-FALSTAFF: Ukłuj go.

928
01:03:39,120 --> 01:03:41,839
Już wcześniej zostałem wystarczająco dobrze ukłuty
i mogłeś dać mi spokój.

929
01:03:41,920 --> 01:03:44,839
Moja stara dama zostanie teraz zniszczona przez jednego
zajmować się jej gospodarką i swoją harówką.

930
01:03:44,920 --> 01:03:48,799
Idź do. Spokojnie, Mouldy, pójdziesz.
Mouldy, czas cię zmarnował.

931
01:03:48,880 --> 01:03:51,599
-Zużyty?
-Spokój, kolego, pokój. Odsuń się.

932
01:03:51,680 --> 01:03:53,599
Wiesz, gdzie jesteś?

933
01:03:55,840 --> 01:04:00,519
A teraz, jeśli chodzi o drugą kwestię, sir Johnie, pozwól mi zobaczyć.
(ODCZYSZCZANIE GARDŁA) Simon Shadow!

934
01:04:00,600 --> 01:04:04,839
Tak, wyjdź za mąż, pozwól mi usiąść pod nim.
Przypomina zimnego żołnierza.

935
01:04:05,640 --> 01:04:06,679
Gdzie jest cień?

936
01:04:10,280 --> 01:04:12,079
Tutaj, proszę pana.

937
01:04:12,680 --> 01:04:14,919
Cieniu, czyim synem jesteś?

938
01:04:18,080 --> 01:04:20,079
Syn mojej matki, proszę pana.

939
01:04:20,640 --> 01:04:23,039
Syn twojej matki? Prawdopodobnie.
I cień twojego ojca.

940
01:04:25,720 --> 01:04:28,959
-Lubi go pan, sir Johnie?
-Cień posłuży na lato.

941
01:04:29,040 --> 01:04:31,759
Ukłuj go, bo mamy wiele cieni
aby wypełnić księgę zbiórek.

942
01:04:34,760 --> 01:04:37,519
-Thomas Wart!
-Gdzie on jest?

943
01:04:38,120 --> 01:04:39,599
Tutaj, proszę pana.

944
01:04:40,840 --> 01:04:43,039
-Uch!
-(BARDOLPH GGLlNG)

945
01:04:43,960 --> 01:04:46,879
-Czy masz na imię Wart?
-Tak, proszę pana.

946
01:04:46,960 --> 01:04:50,359
-FALSTAFF: Jesteś bardzo poszarpaną brodawką.
- Mam go ukłuć, sir Johnie?

947
01:04:50,440 --> 01:04:54,119
To było zbyteczne,
bo jego odzienie jest zbudowane na jego plecach

948
01:04:54,200 --> 01:04:57,719
a cała rama stoi na kołkach.
Nie kłuj go więcej.

949
01:04:59,960 --> 01:05:03,559
Możesz to zrobić, proszę pana, możesz to zrobić.
dobrze cię polecam.

950
01:05:03,640 --> 01:05:05,039
(GGLGLlNG trwa)

951
01:05:05,560 --> 01:05:09,039
-Franciszek Słaby!
-Tutaj, proszę pana.

952
01:05:09,600 --> 01:05:12,799
-FALSTAFF: Jakim zajęciem się zajmujesz, Słaby?
- Krawiec kobiecy, proszę pana.

953
01:05:15,880 --> 01:05:17,079
Mam go ukłuć, sir?

954
01:05:17,160 --> 01:05:20,599
Być może, ale gdyby był krawcem męskim,
ukłułby cię.

955
01:05:21,120 --> 01:05:23,319
FALSTAFF: Czy zrobisz tyle dziur?
w bitwie wroga

956
01:05:23,400 --> 01:05:25,799
jak to zrobiłeś w damskiej halce?

957
01:05:25,880 --> 01:05:29,079
Zrobię swoją dobrą wolę, proszę pana,
nie możesz mieć więcej.

958
01:05:31,800 --> 01:05:37,159
Dobrze powiedziane, dobrze powiedziane, odważny Feeble.
Ukłuj krawca tej kobiety.

959
01:05:37,720 --> 01:05:40,679
- Wolałbym, żeby Wart poszedł, sir.
-FALSTAFF: Byłbym krawcem męskim

960
01:05:40,760 --> 01:05:43,279
abyś go uzdrowił
i spraw, żeby był gotowy do wyjazdu.

961
01:05:44,320 --> 01:05:46,719
Jestem z tobą związany, wielebny Feeble.

962
01:05:47,600 --> 01:05:50,999
-Kto następny?
- Płytkie: Peter Bullcalf z greenu.

963
01:05:51,080 --> 01:05:53,839
-FALSTAFF: Tak, wyjdź za mąż, zobaczmy Bullcalfa.
-(GŁOŚNO) Tutaj, proszę pana.

964
01:05:54,280 --> 01:05:59,039
Och! — Na Boga, prawdopodobny facet.
Chodź, nakłuj mnie Byka, aż znów zacznie ryczeć.

965
01:05:59,120 --> 01:06:02,639
(GŁOŚNO) O Panie. Dobrze, panie kapitanie...

966
01:06:03,080 --> 01:06:05,239
Co, ryczysz, zanim cię ukłuto?

967
01:06:05,680 --> 01:06:07,999
(GŁOŚNO) Panie, panie,

968
01:06:08,280 --> 01:06:11,119
Jestem chorym człowiekiem.

969
01:06:11,200 --> 01:06:16,479
-Jaką masz chorobę?
- Kurewskie przeziębienie, proszę pana, kaszel, proszę pana,

970
01:06:16,560 --> 01:06:21,239
które przyłapałem na dzwonieniu
sprawy króla w dniu jego koronacji, proszę pana.

971
01:06:21,760 --> 01:06:23,719
Chodź, pójdziesz na wojnę w sukni.

972
01:06:23,800 --> 01:06:27,879
Pozbędziemy się twojego zimna i ja to zabiorę
taki rozkaz, aby moi przyjaciele zadzwonili do ciebie.

973
01:06:28,880 --> 01:06:32,319
-Jest tu wszystko?
-Tutaj jest więcej dzwonionych niż twój numer.

974
01:06:32,400 --> 01:06:38,159
Musi pan mieć tu tylko trzech, sir.
A zatem, modlę się, pójdź ze mną na kolację.

975
01:06:38,240 --> 01:06:44,039
Chodź, pójdę z tobą napić się,
ale nie mogę zwlekać z kolacją.

976
01:06:44,520 --> 01:06:47,999
cieszę się, że cię widzę,
na moją wierność, mistrzu Shallow.

977
01:06:52,040 --> 01:06:53,999
BYCZ: (GŁOŚNO)
Dobry Mistrz Korporacyjny Bardolph...

978
01:06:54,080 --> 01:06:55,439
Ciii! Ciii!

979
01:06:55,520 --> 01:07:01,599
... stój, przyjacielu
a oto cztery Harry'ego i dziesięć szylingów dla ciebie.

980
01:07:02,000 --> 01:07:05,159
To prawda, proszę pana,
Miałem zostać powieszony, proszę pana.

981
01:07:05,480 --> 01:07:07,319
Idź do. Odsuń się.

982
01:07:11,040 --> 01:07:15,359
Dobry kapitanie kapralu,
dla dobra mojej starej damy, stój, przyjacielu.

983
01:07:16,240 --> 01:07:20,559
-Będziesz miał czterdzieści, proszę pana.
-BARDOLPH: Idź do. Odsuń się.

984
01:07:20,640 --> 01:07:22,159
(BARDOLPH CHUCKLlNG)

985
01:07:41,440 --> 01:07:43,799
Na moją wiarę, nie obchodzi mnie to.

986
01:07:44,800 --> 01:07:49,079
Człowiek może umrzeć tylko raz. Jesteśmy winni Bogu śmierć.
Nie zniosę podłego umysłu.

987
01:07:49,720 --> 01:07:53,319
To nie jest moje przeznaczenie, więc. Nie, nie, więc.

988
01:07:55,160 --> 01:07:57,439
Ten, kto umrze w tym roku, zostanie opuszczony w następnym.

989
01:07:58,080 --> 01:08:02,639
Dobrze powiedziane. Jesteś uczciwym człowiekiem.

990
01:08:15,280 --> 01:08:17,839
O, Sir Johnie, pamiętasz?

991
01:08:17,920 --> 01:08:22,159
odkąd całą noc przeleżeliśmy w wiatraku
na polu Świętego Jerzego?

992
01:08:23,640 --> 01:08:25,559
FALSTAFF: Koniec z tym,
Mistrzu Shallow, koniec z tym.

993
01:08:25,640 --> 01:08:28,279
Ha, to była wesoła noc.

994
01:08:32,240 --> 01:08:34,399
Czy Jane Nightwork żyje?

995
01:08:37,120 --> 01:08:39,159
Ona żyje, mistrzu Shallow.

996
01:08:41,000 --> 01:08:44,839
Nigdy nie potrafiła się ze mną rozstać.

997
01:08:44,920 --> 01:08:47,199
Nigdy, nigdy.

998
01:08:47,280 --> 01:08:50,559
Zawsze mówiła
nie mogła znieść Mistrza Płytkiego.

999
01:08:50,640 --> 01:08:53,719
Przy tej masie mógłbym ją rozgniewać do głębi serca.

1000
01:08:55,360 --> 01:08:58,079
Była wtedy bona-robą.

1001
01:09:00,160 --> 01:09:01,999
Czy ona dobrze sobie radzi?

1002
01:09:02,280 --> 01:09:06,239
Stary, stary, Mistrzu Płytki.

1003
01:09:06,800 --> 01:09:09,759
PŁYTKA: Nie, ona musi być stara,
nie może wybrać, musi być stara.

1004
01:09:09,840 --> 01:09:14,519
Pewnie, że jest stara i miała
Robin Nightwork w wykonaniu starego Nightworka

1005
01:09:14,600 --> 01:09:16,879
zanim przyjechałem do Clement's lnn.

1006
01:09:17,360 --> 01:09:21,239
To było 55 lat temu.

1007
01:09:21,720 --> 01:09:23,439
SHALLOW: Ha, kuzynie Silence,

1008
01:09:24,680 --> 01:09:29,759
które widziałeś
które ten rycerz i ja widzieliśmy.

1009
01:09:32,040 --> 01:09:35,079
Ha, Sir John, powiedziałem dobrze?

1010
01:09:39,480 --> 01:09:42,839
Słyszeliśmy dzwony o północy,
Mistrz Płytki.

1011
01:09:43,760 --> 01:09:45,679
że mamy,

1012
01:09:47,400 --> 01:09:48,719
że mamy.

1013
01:09:51,120 --> 01:09:53,559
Wierzymy, sir Johnie, że tak.

1014
01:09:55,280 --> 01:09:57,239
Naszym hasłem przewodnim było

1015
01:09:57,320 --> 01:10:00,639
„Hej, chłopcy!”

1016
01:10:07,320 --> 01:10:08,879
Jezu,

1017
01:10:12,400 --> 01:10:14,999
dni, które widzieliśmy.

1018
01:10:32,520 --> 01:10:33,879
(SLGHlNG)

1019
01:11:00,680 --> 01:11:02,279
(KOŃ Zbliżający się)

1020
01:11:02,920 --> 01:11:05,559
MOWBRAY:
Myślę, że to mój lord Westmoreland.

1021
01:11:06,360 --> 01:11:11,759
Zdrowie i uczciwe pozdrowienia od naszego generała,
Książę, lord John i książę Lancaster.

1022
01:11:12,120 --> 01:11:15,839
-Co się tyczy twojego przybycia?
-Ty, Panie Arcybiskupie,

1023
01:11:15,920 --> 01:11:18,359
Dlaczego tak źle się tłumaczysz

1024
01:11:18,440 --> 01:11:20,559
Poza mową pokoju
który niesie ze sobą taką łaskę,

1025
01:11:20,800 --> 01:11:23,359
W ostry i hałaśliwy język wojny?

1026
01:11:23,440 --> 01:11:25,399
W równowadze, sprawiedliwie zważyłem

1027
01:11:25,480 --> 01:11:28,879
Jakie zło mogą wyrządzić nasze ramiona,
Jakie krzywdy cierpimy,

1028
01:11:29,200 --> 01:11:34,719
I przekonamy się, że nasze smutki przeważają nad naszymi obrazami
Które dawno temu zaoferowaliśmy królowi.

1029
01:11:34,800 --> 01:11:37,399
Kiedy jesteśmy skrzywdzeni
i odsłoni nasze smutki

1030
01:11:37,480 --> 01:11:39,799
Odmówiono nam dostępu do jego osoby.

1031
01:11:39,880 --> 01:11:41,559
Czy kiedykolwiek Twoje odwołania zostały odrzucone?

1032
01:11:42,040 --> 01:11:45,599
Mój brat generale, wspólnota,
W szczególności zgłaszam moją kłótnię.

1033
01:11:45,840 --> 01:11:49,719
Nie ma potrzeby stosowania takiego zadośćuczynienia.
A jeśli tak, to nie należy do ciebie.

1034
01:11:49,960 --> 01:11:55,079
Dlaczego nie jemu po części i nam wszystkim
To uczucie siniaków z poprzednich dni.

1035
01:11:55,160 --> 01:11:57,719
Mówisz, lordzie Mowbray,
teraz nie wiesz co.

1036
01:11:58,400 --> 01:12:02,359
Przychodzę od naszego książęcego generała
Powiedzieć, że jego łaska da ci audiencję

1037
01:12:02,440 --> 01:12:04,959
I gdzie twoje żądania są słuszne,
Będziesz się nimi cieszyć.

1038
01:12:05,720 --> 01:12:08,199
Czy książę Jan ma pełną prowizję

1039
01:12:08,280 --> 01:12:12,999
Do usłyszenia i absolutnie do ustalenia
Na jakich warunkach będziemy się opierać?

1040
01:12:13,080 --> 01:12:14,919
Wydaje mi się, że zadajesz tak drobne pytanie.

1041
01:12:15,560 --> 01:12:21,159
Coś mi mówi w głębi serca
Że żadne warunki naszego pokoju nie mogą się ostać.

1042
01:12:21,240 --> 01:12:23,999
Książę jest tu na wyciągnięcie ręki.
Podoba mi się, wasza lordowska mość

1043
01:12:24,080 --> 01:12:25,559
Aby spotkać się z Jego łaską.

1044
01:12:26,040 --> 01:12:27,639
(KOŃ WHlNNYLNG)

1045
01:12:29,320 --> 01:12:31,679
Zatem w imię Boże, naprzód.

1046
01:12:55,800 --> 01:12:58,399
LANCASTER:
Mój lordzie Yorku, lepiej to pokazać u ciebie

1047
01:12:58,480 --> 01:13:02,199
Kiedy otoczyło cię twoje stado, aby cię usłyszeć
Twoje wystąpienie na temat świętego tekstu

1048
01:13:02,600 --> 01:13:06,639
Niż teraz widzieć cię tutaj, człowieka z żelaza,
Kibicuj porażce rebeliantów za pomocą swojego bębna.

1049
01:13:06,840 --> 01:13:10,719
Wysłałem twoją łaskę
The parcels and particulars of our griefs,

1050
01:13:11,360 --> 01:13:14,959
To, co było z pogardą
wyrzucony z sądu,

1051
01:13:15,040 --> 01:13:17,519
Gdzie narodził się ten Hydra, syn wojny,

1052
01:13:17,920 --> 01:13:21,279
Czyje niebezpieczne oczy
może być oczarowany snem

1053
01:13:21,360 --> 01:13:24,119
Za spełnienie naszych słusznych i słusznych pragnień.

1054
01:13:24,400 --> 01:13:29,919
I prawdziwe posłuszeństwo wyleczyło się z tego szaleństwa,
Pokornie pochylaj się do stóp majestatu.

1055
01:13:30,360 --> 01:13:33,999
Jeśli nie, jesteśmy gotowi spróbować szczęścia
Do ostatniego człowieka.

1056
01:13:34,560 --> 01:13:38,239
I chociaż tutaj upadamy,
Mamy zapasy, które pomogą nam w drugiej próbie.

1057
01:13:38,320 --> 01:13:40,359
Jeśli poronią, ich zastępstwo będzie ich wspierać.

1058
01:13:40,440 --> 01:13:42,999
Jesteś zbyt płytki, Hastings,
zdecydowanie za płytko,

1059
01:13:43,080 --> 01:13:44,519
Aby zabrzmieć na dnie czasów późniejszych.

1060
01:13:44,600 --> 01:13:48,239
Proszę, aby Twoja łaska udzieliła im bezpośredniej odpowiedzi
Jak daleko lubisz ich artykuły.

1061
01:13:52,400 --> 01:13:55,079
Lubię je wszystkie i dobrze im pozwalam,

1062
01:13:55,520 --> 01:14:00,199
I przysięgnij na honor mojej krwi,
Cele mojego ojca zostały błędne.

1063
01:14:02,000 --> 01:14:06,279
Panie, te smutki
zostanie przywrócona prędkość

1064
01:14:06,520 --> 01:14:10,959
Na mojej duszy, tak się stanie.
Jeśli to może cię zadowolić,

1065
01:14:11,560 --> 01:14:14,519
Wyładuj swoje moce
do kilku ich hrabstw,

1066
01:14:14,600 --> 01:14:20,359
Tak jak my, i tu, pomiędzy armiami
Wypijmy razem przyjacielsko i przytulmy się.

1067
01:14:20,840 --> 01:14:24,079
Wierzę ci na słowo, jeśli chodzi o te zadośćuczynienia.

1068
01:14:24,160 --> 01:14:26,839
Daję ci to i dotrzymuję słowa.

1069
01:14:30,600 --> 01:14:32,839
I wtedy piję za Twoją łaskę.

1070
01:14:38,240 --> 01:14:40,759
Idź, Coleville, i dostarcz armię

1071
01:14:40,840 --> 01:14:45,279
Ta wiadomość o pokoju.
Niech płacą i część.

1072
01:14:46,200 --> 01:14:49,119
Wiem, że to im się spodoba.
Cześć, Coleville.

1073
01:15:01,960 --> 01:15:03,839
Do ciebie, mój szlachetny lordzie Westmoreland.

1074
01:15:04,120 --> 01:15:06,999
Ślubuję Twoją łaskę i,
gdybyś wiedział jakie bóle

1075
01:15:07,080 --> 01:15:10,319
obdarzyłem, aby zaowocować obecnym pokojem,
Piłbyś swobodnie.

1076
01:15:10,800 --> 01:15:15,599
You wish me health in very happy season.
Bo nagle coś mi dolega.

1077
01:15:15,720 --> 01:15:17,519
(Głośny doping)

1078
01:15:23,800 --> 01:15:25,679
(CHUCKLNG)

1079
01:15:25,760 --> 01:15:28,159
Słowo pokoju zostało przekazane.
Słuchaj, jak oni krzyczą.

1080
01:15:28,640 --> 01:15:31,199
Po zwycięstwie było wesoło.

1081
01:15:31,280 --> 01:15:34,999
Pokój ma charakter podboju.

1082
01:15:35,600 --> 01:15:40,119
Wtedy obie strony są szlachetnie pokonane,
I żadna ze stron nie jest przegrana.

1083
01:15:42,080 --> 01:15:44,839
Idź, mój panie,
I niech nasza armia też zostanie zwolniona.

1084
01:15:45,880 --> 01:15:49,479
I dobrze, mój panie,
więc proszę, niech nasze pociągi

1085
01:15:49,560 --> 01:15:53,639
Maszeruj obok nas, abyśmy mogli przyjrzeć się mężczyznom
Powinniśmy byli sobie poradzić.

1086
01:15:53,720 --> 01:15:55,079
(ODCZYSZCZA) Idź, dobry lordzie Hastings

1087
01:15:55,160 --> 01:15:58,159
I zanim zostaną zwolnieni,
niech maszerują.

1088
01:16:04,720 --> 01:16:06,319
(lNAUDlBLE)

1089
01:16:14,880 --> 01:16:17,479
Dlaczego więc, kuzynie, nasza armia stoi w miejscu?

1090
01:16:17,560 --> 01:16:21,599
Przywódcy, którzy otrzymali od was polecenie stania,
Nie włączy się, dopóki nie usłyszą, co mówisz.

1091
01:16:21,680 --> 01:16:23,119
Znają swoje obowiązki.

1092
01:16:23,640 --> 01:16:26,359
Panie, nasze armie już się rozproszyły.

1093
01:16:26,440 --> 01:16:28,879
Jak młodzieńcze woły niespętane,
biorą udział w swoich kursach

1094
01:16:28,960 --> 01:16:34,039
Wschód, zachód, północ, południe.
Jak szkoła się rozpadła,

1095
01:16:34,160 --> 01:16:37,279
Każdy spieszy się do swojego domu
i miejsce sportowe.

1096
01:16:37,360 --> 01:16:39,199
Dobre wieści, mój panie Hastings,
dla którego

1097
01:16:39,280 --> 01:16:41,359
Aresztuję cię, zdrajco, za zdradę stanu.
-(CHRZĘKANIE)

1098
01:16:41,440 --> 01:16:43,399
A Ty, Panie Arcybiskupie,
i ty, lordzie Mowbray,

1099
01:16:43,480 --> 01:16:47,199
-O zdradę stolicy, przyłączam was obu.
Czy to postępowanie jest sprawiedliwe i honorowe?

1100
01:16:47,320 --> 01:16:50,519
-Czy tak jest na twoim zgromadzeniu?
-Czy w ten sposób złamiesz swoją wiarę?

1101
01:16:50,680 --> 01:16:52,159
Nie zastawiłem ci żadnego.

1102
01:16:57,240 --> 01:16:58,799
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

1103
01:17:04,520 --> 01:17:22,599
(KRZYCZY)

1104
01:17:22,960 --> 01:17:24,039
(KRZYK)

1105
01:17:24,720 --> 01:17:26,399
(SPANIE)

1106
01:17:34,240 --> 01:17:37,839
Jak masz na imię, proszę pana? Z jakiego stanu
czy ty jesteś i w jakim miejscu, modlę się?

1107
01:17:37,920 --> 01:17:41,599
jestem rycerzem, proszę pana,
i nazywam się Coleville z Dale.

1108
01:17:41,680 --> 01:17:44,559
Cóż, w takim razie Coleville to twoje imię,

1109
01:17:44,640 --> 01:17:46,519
rycerz to twój stopień,
a twoje miejsce to dolina.

1110
01:17:46,600 --> 01:17:49,919
Coleville nadal będzie twoim imieniem,
zdrajca twojego stopnia,

1111
01:17:50,000 --> 01:17:53,559
a loch to twoje miejsce,
więc nadal będziesz Coleville z Dale.

1112
01:17:53,640 --> 01:17:56,799
-Czy nie jesteś Sir Johnem Falstafem?
-Poddajesz się, panie?

1113
01:17:57,360 --> 01:18:01,959
Myślę, że jesteś Sir Johnem Falstaffem
i w tej myśli ustąpię.

1114
01:18:03,760 --> 01:18:07,519
Mam całą szkołę języków
w tym moim brzuchu

1115
01:18:07,600 --> 01:18:11,399
a nie język z nich wszystkich
wypowiada inne słowo niż moje imię.

1116
01:18:11,480 --> 01:18:14,599
LANCASTER: Teraz, Falstaff,
gdzie byłeś przez ten cały czas?

1117
01:18:15,280 --> 01:18:17,279
Kiedy wszystko się skończy, wtedy przyjdziesz.

1118
01:18:17,600 --> 01:18:21,879
Przyspieszyłem tutaj z bardzo
najdalszy centymetr możliwości

1119
01:18:21,960 --> 01:18:26,919
i tutaj, skażony podróżami,
zabrał Sir Johna Coleville'a z Dale,

1120
01:18:27,600 --> 01:18:30,079
najbardziej wściekły rycerz i waleczny wróg.

1121
01:18:30,760 --> 01:18:34,079
Zobaczył mnie i ustąpił. Abym mógł słusznie powiedzieć,

1122
01:18:34,160 --> 01:18:37,919
z haczykowatym gościem z Rzymu,
„Przybyłem, zobaczyłem i zwyciężyłem”.

1123
01:18:38,160 --> 01:18:40,679
To raczej był wyraz jego uprzejmości
niż na to zasługujesz.

1124
01:18:40,760 --> 01:18:43,719
FALSTAFF: Błagam Twoją łaskę, niech tak się stanie
zarezerwowane z resztą czynów tego dnia

1125
01:18:43,840 --> 01:18:46,279
lub, na Pana,
Inaczej będę miał to w konkretnej balladzie,

1126
01:18:46,360 --> 01:18:50,319
z moim własnym zdjęciem na górze,
Coleville całuje moją stopę.

1127
01:18:50,400 --> 01:18:53,519
-LANCASTER: Czy masz na imię Coleville?
-Tak jest, mój panie.

1128
01:18:54,080 --> 01:18:55,999
LANCASTER:
Słynny z ciebie buntownik, Coleville?

1129
01:18:56,080 --> 01:18:58,279
Zabrał go znany, prawdziwy temat.

1130
01:19:00,160 --> 01:19:04,199
-Czy opuściłeś pościg?
-Wycofano się, a egzekucja została wstrzymana.

1131
01:19:04,680 --> 01:19:08,439
Wyślij Coleville'a z jego towarzyszami
Do Yorku, żeby przedstawić egzekucję.

1132
01:19:10,680 --> 01:19:13,079
A teraz wysyłamy my
w kierunku dworu, mój panie.

1133
01:19:13,160 --> 01:19:15,079
Nasze wieści pójdą przed nami do Jego Królewskiej Mości,

1134
01:19:15,160 --> 01:19:18,079
- Które, kuzynie, będziesz nieść, żeby go pocieszyć.
-Mój panie.

1135
01:19:18,480 --> 01:19:19,919
Panie, pozwól mi odejść

1136
01:19:20,000 --> 01:19:21,919
Przez Gloucestershire i,
kiedy przyjdziesz do sądu,

1137
01:19:22,000 --> 01:19:24,119
Stój, mój dobry Panie, módl się,
w twoim dobrym raporcie.

1138
01:19:24,200 --> 01:19:28,839
Żegnaj, Falstaff. w moim stanie,
Lepiej będzie mówić o tobie, niż na to zasługujesz.

1139
01:19:31,600 --> 01:19:33,559
Wolałbym, żebyś nie miał dowcipu.

1140
01:19:51,840 --> 01:19:55,599
-(WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY)
-Och, Westmorelandzie.

1141
01:19:56,520 --> 01:20:00,239
Książę Jan, twój syn
całuję dłoń Waszej Łaski.

1142
01:20:01,520 --> 01:20:06,719
Mowbray, arcybiskup, Hastings i wszyscy
Są przyprowadzeni do skorygowania Twojego prawa.

1143
01:20:07,360 --> 01:20:10,039
Nie ma teraz miecza buntownika w wyciągniętym pochwie.

1144
01:20:10,520 --> 01:20:14,879
O Westmoreland, jesteś letnim ptakiem,

1145
01:20:14,960 --> 01:20:19,279
Który zawsze śpiewa w zadzie zimy
Podniesienie dnia.

1146
01:20:19,880 --> 01:20:21,319
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ)

1147
01:20:25,040 --> 01:20:28,999
I skąd ta dobra wiadomość
zrobić mi niedobrze?

1148
01:20:30,680 --> 01:20:31,799
Nie.

1149
01:20:31,880 --> 01:20:33,879
(PRACOWANY ODDYCHANIE)

1150
01:20:33,960 --> 01:20:36,839
Powinienem się teraz cieszyć z tej radosnej wiadomości.

1151
01:20:38,800 --> 01:20:41,239
A teraz wzrok mi szwankuje

1152
01:20:44,440 --> 01:20:46,759
a mój mózg jest...

1153
01:20:49,840 --> 01:20:52,359
(ŚWIATŁO)

1154
01:20:53,840 --> 01:20:57,519
-Pocieszcie się, Wasza Wysokość.
-O mój królewski ojcze.

1155
01:20:57,600 --> 01:20:59,439
Mój suwerenny Panie,
powinieneś się pocieszyć, spójrz w górę.

1156
01:20:59,520 --> 01:21:02,959
Bądź cierpliwy, książęta. Wiesz, te pasują
Są z jego wysokością bardzo zwyczajne.

1157
01:21:03,040 --> 01:21:07,079
Odsuń się od niego. Daj mu powietrze.
Zaraz wyzdrowieje.

1158
01:21:07,280 --> 01:21:09,079
(KlNG HENRY KONTYNUUJE jęki)

1159
01:21:09,160 --> 01:21:11,319
Nie, nie może długo znosić tych bólów.

1160
01:21:11,480 --> 01:21:13,519
Ta apopleksja z pewnością będzie jego końcem.

1161
01:21:13,600 --> 01:21:18,479
WARWLC:
Mówcie ciszej, książęta, bo król wyzdrowieje.

1162
01:21:19,480 --> 01:21:20,999
(PRACOWANY ODDYCHANIE)

1163
01:21:24,920 --> 01:21:27,279
Proszę Cię, zabierz mnie,

1164
01:21:30,600 --> 01:21:33,919
i zanieś mnie stąd
Do jakiejś innej komnaty.

1165
01:21:35,120 --> 01:21:36,599
Cicho, módl się.

1166
01:21:38,680 --> 01:21:40,079
(GASPlNG)

1167
01:21:52,240 --> 01:21:53,359
Ciii!

1168
01:21:53,440 --> 01:21:56,799
KlNG HENRY:
Niech nie będzie hałasu, moi mili przyjaciele,

1169
01:21:56,880 --> 01:21:58,319
(ZAMYKANIE DRZWI)

1170
01:22:00,120 --> 01:22:04,159
Chyba, że jakiś nudny

1171
01:22:04,400 --> 01:22:06,079
i życzliwa ręka

1172
01:22:06,560 --> 01:22:08,119
(jęknięcie)

1173
01:22:08,840 --> 01:22:12,199
Mógłbym szeptać muzykę do mojego zmęczonego ducha.

1174
01:22:13,160 --> 01:22:15,359
WARWlCK: Zawołaj muzykę w drugim pokoju.

1175
01:22:19,760 --> 01:22:23,919
Połóż mi tutaj koronę na poduszce.

1176
01:22:31,680 --> 01:22:36,279
Jego oko jest puste i bardzo się zmienia.

1177
01:22:36,360 --> 01:22:39,919
WARWlCK: (WHlSPERlNG)
Mniej hałasu, mniej hałasu.

1178
01:22:51,840 --> 01:22:54,159
PRlNCE HAL: Kto widział księcia Clarence?

1179
01:22:57,440 --> 01:22:59,919
l'm here, brother, full of heaviness.

1180
01:23:00,000 --> 01:23:02,879
Jak teraz, deszcz w drzwiach i żaden za granicą?

1181
01:23:03,360 --> 01:23:05,359
-Jak się miewa król?
-Bardzo chory.

1182
01:23:05,440 --> 01:23:08,639
(CICHNIE) Nie tak dużo hałasu, moi panowie.

1183
01:23:08,720 --> 01:23:11,959
Słodki książę, mów cicho.

1184
01:23:15,360 --> 01:23:21,039
Król, twój ojciec, jest skłonny spać.
Czy łaskawość łaski pójdzie z nami?

1185
01:23:23,680 --> 01:23:25,039
Nie,

1186
01:23:27,440 --> 01:23:29,679
Będę siedzieć i patrzeć tutaj, przy królu.

1187
01:23:59,320 --> 01:24:05,079
Dlaczego korona leży na jego poduszce,
Być tak kłopotliwym towarzyszem łóżka?

1188
01:24:08,880 --> 01:24:10,199
(SLGHlNG)

1189
01:24:17,240 --> 01:24:19,439
O majestacie

1190
01:24:20,560 --> 01:24:23,119
Kiedy uszczypniesz swego nosiciela, siedzisz

1191
01:24:23,200 --> 01:24:28,599
Jak bogata zbroja noszona w upale dnia,
To parzy z bezpieczeństwem.

1192
01:24:40,240 --> 01:24:41,879
Mój łaskawy panie.

1193
01:24:48,240 --> 01:24:49,679
(miękko) Mój ojciec.

1194
01:24:52,840 --> 01:24:56,559
Przez jego bramy oddechu,
Leży puchate pióro, które się nie porusza.

1195
01:25:07,360 --> 01:25:12,159
Ten sen jest naprawdę zdrowy, to jest sen

1196
01:25:13,600 --> 01:25:18,079
Że od tego złotego rigola odeszło
Tak wielu angielskich królów.

1197
01:25:24,880 --> 01:25:26,639
Należy Ci się ode mnie

1198
01:25:28,120 --> 01:25:31,679
To łzy i ciężkie smutki krwi,

1199
01:25:33,480 --> 01:25:36,199
Która natura, miłość,

1200
01:25:39,360 --> 01:25:41,279
i synowską czułość

1201
01:25:45,480 --> 01:25:48,879
Zapłacę ci, o drogi ojcze, obficie

1202
01:25:54,560 --> 01:25:57,279
Należy mi się od ciebie ta cesarska korona

1203
01:26:10,720 --> 01:26:12,959
Którego Bóg będzie strzegł i

1204
01:26:13,920 --> 01:26:18,999
Włóż całą siłę świata
W jedno gigantyczne ramię, nie będzie napierać

1205
01:26:19,080 --> 01:26:21,999
Ode mnie ten liniowy zaszczyt.

1206
01:27:17,280 --> 01:27:18,599
(SLGHlNG)

1207
01:27:56,480 --> 01:27:58,679
Warwicka! Gloucester! Clarence!

1208
01:28:00,760 --> 01:28:02,239
Clarence!

1209
01:28:02,960 --> 01:28:05,479
-WARWlCK: Co by powiedział Wasza Wysokość?
-Dlaczego zostawiłeś mnie tu samą?

1210
01:28:05,560 --> 01:28:07,399
CLARENCE: Zostawiliśmy księcia
tu mój brat, mój panie.

1211
01:28:07,480 --> 01:28:08,919
Książę Walii? Nie ma go tutaj.

1212
01:28:09,000 --> 01:28:10,599
CLARENCE: Zobowiązał się
siedzieć i patrzeć przy tobie.

1213
01:28:10,680 --> 01:28:15,759
Gdzie jest korona?
Kto zabrał to z mojej poduszki?

1214
01:28:22,520 --> 01:28:24,199
Nigdy nie myślałem, że jeszcze usłyszę twoją rozmowę.

1215
01:28:25,040 --> 01:28:28,279
Twoje życzenie było ojcem, Harry, dla tej myśli.

1216
01:28:28,880 --> 01:28:31,519
Zbyt długo siedzę przy tobie, męczy mnie to.

1217
01:28:33,000 --> 01:28:36,039
Co, taki jesteś głodny?
dla mojego pustego krzesła

1218
01:28:36,120 --> 01:28:38,279
Że będziesz musiał cię zainwestować
z moimi honorami

1219
01:28:38,360 --> 01:28:42,399
Zanim nadejdzie Twoja godzina? O, głupi młodzieńcze.

1220
01:28:42,960 --> 01:28:46,239
Szukasz zaszczytów
to cię przytłoczy.

1221
01:28:47,640 --> 01:28:51,359
Czy nie mógłbyś mi poświęcić pół godziny?

1222
01:28:52,400 --> 01:28:59,159
Więc odejdź i sam wykop mój grób
Niech wesołe dzwonki zabrzmią ci do ucha

1223
01:28:59,240 --> 01:29:01,599
Że jesteś ukoronowany

1224
01:29:03,760 --> 01:29:05,319
nie żebym umarł.

1225
01:29:05,400 --> 01:29:07,479
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

1226
01:29:10,280 --> 01:29:14,119
Zniszcz moich oficerów, złam moje dekrety

1227
01:29:16,280 --> 01:29:19,079
Na razie przyszedł czas na pośmiewisko z formy.

1228
01:29:19,800 --> 01:29:24,719
Harry the Fifth is crowned. W górę próżność!
W dół stanu królewskiego!

1229
01:29:24,800 --> 01:29:28,039
A zatem wy wszyscy mądrzy doradcy!

1230
01:29:28,960 --> 01:29:32,799
A teraz zbierzcie się na dwór angielski

1231
01:29:32,880 --> 01:29:36,319
Z każdego regionu małpy bezczynności.

1232
01:29:38,400 --> 01:29:42,519
Teraz sąsiad ogranicza
oczyścić cię z twoich szumowin.

1233
01:29:44,360 --> 01:29:48,519
Masz bandytę
którzy przeklinali, pili, tańczyli,

1234
01:29:49,840 --> 01:29:56,439
Rozkoszuj się nocą, morduj i popełniaj
Najstarsze grzechy, najnowsze sposoby?

1235
01:29:56,920 --> 01:30:03,039
Bądź szczęśliwy, on nie będzie cię już więcej niepokoił.
Anglia da mu urząd, honor, siłę,

1236
01:30:03,120 --> 01:30:09,719
Za piątego Harry'ego z ograniczonego zrywania licencji
Kaganiec powściągliwości i dziki pies

1237
01:30:09,800 --> 01:30:12,959
Wyciśnie swój ząb na każdym niewinnym.

1238
01:30:15,840 --> 01:30:19,959
O moje biedne królestwo, chore od ciosów cywilnych

1239
01:30:22,760 --> 01:30:25,199
Kiedy to moja troska
nie mogłem powstrzymać waszych zamieszek,

1240
01:30:25,280 --> 01:30:28,159
Co zrobisz, gdy zamieszki staną się twoją troską?

1241
01:30:28,240 --> 01:30:30,439
(szlochanie)

1242
01:30:32,200 --> 01:30:34,839
Znowu staniesz się pustynią,

1243
01:30:37,440 --> 01:30:41,519
Zamieszkani przez wilki, twoi dawni mieszkańcy.

1244
01:30:46,080 --> 01:30:48,039
O, przepraszam, mój panie.

1245
01:30:48,880 --> 01:30:52,079
Dlaczego zabrałeś koronę?

1246
01:30:52,480 --> 01:30:55,799
Świadku Boży ze mną
kiedy nie znalazłem żadnego oddechu

1247
01:30:55,880 --> 01:30:58,999
w Twojej Królewskiej Mości
jak zimno uderzyło mnie w serce.

1248
01:30:59,400 --> 01:31:02,279
Mówiłem do tej korony, mając rozsądek

1249
01:31:02,360 --> 01:31:03,919
I tak to zganił:

1250
01:31:06,400 --> 01:31:11,239
„Opieka nad tobą zależy
Karmił się ciałem mego ojca.

1251
01:31:12,680 --> 01:31:16,199
„Dlatego
ty jesteś najlepszy ze złota, najgorszy ze złota.

1252
01:31:17,160 --> 01:31:20,359
„Inne, mniej szlachetne w karatach, są cenniejsze,

1253
01:31:20,440 --> 01:31:24,119
„Ale ty, najwspanialsza,
najbardziej zaszczycony, najbardziej znany,

1254
01:31:24,200 --> 01:31:27,079
„Pożrej swego nosiciela”.

1255
01:31:28,160 --> 01:31:30,839
Tak więc, mój najwspanialszy panie,

1256
01:31:30,920 --> 01:31:35,079
Oskarżając to, kładę to na głowę,

1257
01:31:35,160 --> 01:31:38,639
Próbować z nim, jak z wrogiem

1258
01:31:38,720 --> 01:31:42,279
To było zanim moja twarz zamordowała mojego ojca.

1259
01:31:47,520 --> 01:31:49,119
O mój synu,

1260
01:32:01,560 --> 01:32:04,319
Bóg włożył to do twojego umysłu, abyś to stąd wziął

1261
01:32:05,920 --> 01:32:08,999
Abyś zwyciężał więcej
miłość twego ojca,

1262
01:32:09,160 --> 01:32:12,879
Błagając mądrze, żeby to usprawiedliwić.

1263
01:32:15,120 --> 01:32:18,079
Podejdź tutaj, Harry, usiądź obok mnie.

1264
01:32:18,360 --> 01:32:24,359
I wysłuchaj, jak sądzę, najnowszej rady
Że kiedykolwiek będę oddychać. Bóg wie, mój synu,

1265
01:32:24,440 --> 01:32:28,559
Jakimi bocznicami i pośrednimi krętymi drogami
Spotkałem tę koronę.

1266
01:32:29,920 --> 01:32:34,119
Przez całe moje panowanie było tylko sceną

1267
01:32:35,080 --> 01:32:37,119
Działając zgodnie z tą argumentacją

1268
01:32:38,800 --> 01:32:40,679
ale teraz moja śmierć

1269
01:32:40,760 --> 01:32:44,599
Zmienia nastrój.
Za to, co we mnie zostało zakupione

1270
01:32:44,680 --> 01:32:47,319
Spada na ciebie w bardziej sprawiedliwy sposób.

1271
01:32:48,840 --> 01:32:52,679
A jednak stoisz
pewniejszy, niż mógłbym to zrobić

1272
01:32:54,760 --> 01:32:58,839
Nie jesteś wystarczająco stanowczy,
bo smutki są zielone.

1273
01:33:00,240 --> 01:33:03,799
I wszyscy moi przyjaciele,
których musisz pozyskać przyjaciół,

1274
01:33:04,560 --> 01:33:07,759
Mają tylko użądlenia i zęby
nowo wyjęty,

1275
01:33:07,840 --> 01:33:10,959
Dzięki czyjemu upadkowi po raz pierwszy awansowałem

1276
01:33:11,040 --> 01:33:17,799
I dzięki której mocy mógłbym wzbudzić strach
Być znowu wysiedlonym.

1277
01:33:18,120 --> 01:33:19,439
(Walenie w drzwi)

1278
01:33:19,520 --> 01:33:20,879
(PODEJŚCIE KROKAMI)

1279
01:33:22,200 --> 01:33:26,559
Dlatego mój Harry,
Niech to będzie Twoja droga do zapracowanych, zawrotnych umysłów

1280
01:33:26,640 --> 01:33:30,239
Z zagranicznymi kłótniami.
Jak zatem wynika z działań,

1281
01:33:30,320 --> 01:33:33,479
Może zmarnować pamięć o dawnych czasach.

1282
01:33:33,560 --> 01:33:37,159
Zdrowie, spokój,
i szczęście mojemu królewskiemu ojcu.

1283
01:33:41,200 --> 01:33:46,199
Przynosisz mi szczęście i pokój,
syn Jan.

1284
01:33:46,560 --> 01:33:48,319
Więcej by l

1285
01:33:51,320 --> 01:33:53,839
ale moje płuca są tak zmarnowane

1286
01:33:55,480 --> 01:33:57,599
(jęknięcie)

1287
01:33:59,040 --> 01:34:01,839
Ta siła mowy jest mi całkowicie odrzucona.

1288
01:34:05,160 --> 01:34:09,199
Jak doszedłem do tej korony. O Boże, przebacz

1289
01:34:10,640 --> 01:34:12,359
I przyznaj

1290
01:34:13,680 --> 01:34:15,119
może

1291
01:34:17,400 --> 01:34:18,799
z tobą

1292
01:34:20,000 --> 01:34:23,679
żyj w prawdziwym pokoju.

1293
01:34:26,800 --> 01:34:28,079
(GAS)

1294
01:34:43,960 --> 01:34:44,999
(BIŁANIE DZWONKA)

1295
01:34:45,080 --> 01:34:48,759
(NAJLEPSZA MODLITWA W ŁACINIE)

1296
01:35:02,160 --> 01:35:04,879
PREST: Amen.
WSZYSCY: Amen.

1297
01:35:10,760 --> 01:35:13,639
(CHOlR SlNGlNG Msza pogrzebowa)

1298
01:35:20,840 --> 01:35:24,919
Jak teraz, mój Panie, Najwyższy Sędzio.
Dokąd?

1299
01:35:25,200 --> 01:35:26,879
Jak radzi sobie król?

1300
01:35:27,360 --> 01:35:30,279
Nadzwyczajnie dobrze, jego troski są teraz zakończone.

1301
01:35:31,320 --> 01:35:34,839
-Mam nadzieję, że nie umarłem.
-Podążał drogą natury.

1302
01:35:34,920 --> 01:35:37,319
Dla naszych celów już nie żyje.

1303
01:35:37,640 --> 01:35:40,119
Chciałbym, żeby Jego Wysokość wezwał mnie ze sobą.

1304
01:35:41,560 --> 01:35:45,839
Służba, którą naprawdę wykonałem dla jego życia
Zostawił mnie otwartego na wszelkie urazy.

1305
01:35:45,920 --> 01:35:49,479
Rzeczywiście myślę, że młody król cię nie kocha.

1306
01:35:50,400 --> 01:35:56,199
Wiem, że on tego nie robi, i podczas gdy ja
Aby powitać stan czasu,

1307
01:35:57,080 --> 01:36:01,519
Które nie mogą patrzeć na mnie bardziej odrażająco
Niż narysowałem to w mojej fantazji.

1308
01:36:01,600 --> 01:36:06,239
-O Boże, obawiam się, że wszystko zostanie obalone.
-(OTWARCIE DRZWI)

1309
01:36:10,720 --> 01:36:13,239
Dzień dobry kuzynie Warwick.

1310
01:36:13,320 --> 01:36:15,719
-Dzień dobry.
-OBIE: Dzień dobry, kuzynie.

1311
01:36:21,720 --> 01:36:23,839
Spotykamy się jak ludzie, którzy zapomnieli mówić.

1312
01:36:24,200 --> 01:36:28,399
Pamiętamy tylko naszą argumentację
Jest zbyt ciężki, żeby pozwolić sobie na zbyt wiele rozmów.

1313
01:36:28,920 --> 01:36:31,919
Cóż, pokój z nim
to uczyniło nas ciężkimi.

1314
01:36:32,880 --> 01:36:35,919
Pokój niech będzie z nami, abyśmy nie byli ciężsi.

1315
01:36:36,720 --> 01:36:39,839
O, dobry mój panie,
rzeczywiście straciłeś przyjaciela.

1316
01:36:40,560 --> 01:36:42,919
Chociaż nikt nie może być pewien
jaką łaskę znaleźć,

1317
01:36:43,000 --> 01:36:45,879
Stoisz w najzimniejszym oczekiwaniu.

1318
01:36:46,480 --> 01:36:50,279
Jest mi bardziej przykro. Byłoby inaczej.

1319
01:36:50,720 --> 01:36:54,439
Cóż, musisz teraz mówić
Targi Sir Johna Falstaffa

1320
01:36:54,520 --> 01:36:57,199
Która płynie pod prąd Twojego strumienia jakości.

1321
01:37:01,440 --> 01:37:02,999
Słodcy książęta,

1322
01:37:03,600 --> 01:37:08,159
co zrobiłem, zrobiłem na cześć,
Prowadzeni bezstronnym postępowaniem mojej duszy.

1323
01:37:18,400 --> 01:37:19,999
(CZYSZCZENIE GARDŁA)

1324
01:37:29,040 --> 01:37:30,359
(KROWA MUSI)

1325
01:37:36,920 --> 01:37:39,599
Gdzie jesteś, Sir Johnie?

1326
01:37:42,040 --> 01:37:45,199
Podaj mi rękę, mistrzu Bardolph.

1327
01:37:45,880 --> 01:37:47,919
Cieszę się, że widzę twoje uwielbienie.

1328
01:37:48,000 --> 01:37:51,719
Dziękuję Ci z całego serca,
miły mistrz Bardolph.

1329
01:37:51,800 --> 01:37:54,599
I witaj, mój wysoki kolego.

1330
01:37:54,920 --> 01:37:57,399
Ach, przyjdź, sir Johnie.

1331
01:37:57,480 --> 01:37:59,679
Pójdę za tobą, dobry mistrzu Robercie Shallow.

1332
01:38:01,920 --> 01:38:05,239
Bardolph, spójrz na nasze konie.
Już go uspokajam

1333
01:38:05,320 --> 01:38:08,119
między moim palcem a kciukiem
and shortly will l seal with him.

1334
01:38:08,200 --> 01:38:11,559
-SHALLOW: Sir John!
-Przyjdę, mistrzu Shallow.

1335
01:38:11,640 --> 01:38:14,679
Przychodzę, mistrzu Shallow.

1336
01:38:17,960 --> 01:38:21,719
Na kutasa i ciasto, proszę pana,
nie odejdziesz tej nocy.

1337
01:38:22,480 --> 01:38:25,319
Co, Davy, mówię!

1338
01:38:25,400 --> 01:38:29,519
-Musisz mi wybaczyć, mistrzu Robercie Shallow.
-Nie będę ci wybaczać.

1339
01:38:29,600 --> 01:38:32,559
Nie będziesz usprawiedliwiony.

1340
01:38:32,640 --> 01:38:37,159
Nie przyjmuje się wymówek. (CHUCKLNG)

1341
01:38:37,960 --> 01:38:41,479
Nie ma żadnego usprawiedliwienia.

1342
01:38:42,120 --> 01:38:45,439
Nie będziesz usprawiedliwiony.

1343
01:38:45,520 --> 01:38:48,359
-Dlaczego, Davy!
-Tutaj, proszę pana.

1344
01:38:48,440 --> 01:38:53,959
Davy, Davy, Davy, Davy, pozwól mi zobaczyć, Davy.
Pokaż mi, Davy. Pozwól mi zobaczyć.

1345
01:38:55,160 --> 01:39:00,719
William Cook, każ mu tu przyjść.
Sir Johnie, nie będzie panu wybaczony.

1346
01:39:00,800 --> 01:39:03,319
Ożenić się, proszę pana, w ten sposób.
Czy mamy zasiać przylądek pszenicą?

1347
01:39:03,400 --> 01:39:08,559
Z czerwoną pszenicą, Davy. Ale dla Williama Cooka
nie ma młodych gołębi?

1348
01:39:09,360 --> 01:39:13,679
Tak, proszę pana. Oto notatka kowala
do podkuwania i pługów.

1349
01:39:13,880 --> 01:39:18,239
Niech zostanie rzucony i opłacony.
Sir Johnie, nie będzie panu wybaczony.

1350
01:39:18,320 --> 01:39:21,079
A teraz, proszę pana, nowe łącze
do wiadra trzeba mieć.

1351
01:39:21,160 --> 01:39:23,839
Kilka gołębi, Davy,
kilka kur o krótkich nogach,

1352
01:39:23,920 --> 01:39:27,079
i kawałek baraniny, powiedz Williamowi Cookowi.

1353
01:39:27,160 --> 01:39:32,079
Czy wojownik zostaje na całą noc, panie?
-SHALLOW: Tak, wyjdź za mąż, dobrze go wykorzystam.

1354
01:39:33,880 --> 01:39:35,479
(CHUCKLNG)

1355
01:39:35,560 --> 01:39:39,079
Zobaczysz mój sad,

1356
01:39:39,160 --> 01:39:41,439
gdzie w altanie,

1357
01:39:41,520 --> 01:39:44,999
zjemy zeszłoroczną pippinę

1358
01:39:45,080 --> 01:39:49,759
moich własnych grafik i tak dalej

1359
01:39:51,480 --> 01:39:54,799
a potem do łóżka.

1360
01:39:55,480 --> 01:39:58,879
— Na Boga, masz tu
dobre mieszkanie i bogaty.

1361
01:39:59,800 --> 01:40:05,439
Jałowy, jałowy, jałowy.
Wszyscy żebracy, wszyscy żebracy, sir Johnie.

1362
01:40:08,160 --> 01:40:11,679
Chodź, chodź, chodź, zdejmij buty.

1363
01:40:11,760 --> 01:40:15,519
-(CHRZĘTANIE GŁOŚNO)
-O twoich sprawach, Davy.

1364
01:40:15,600 --> 01:40:17,279
Błagam Cię, Panie, o łaskę

1365
01:40:17,360 --> 01:40:20,519
Williama Visora z Woncot
przeciwko Clementowi Perkesowi ze wzgórza.

1366
01:40:20,600 --> 01:40:24,159
Jest wiele skarg, Davy,
przeciwko temu Visorowi:

1367
01:40:25,080 --> 01:40:27,639
że Visor to łobuz porządkowy,
według mojej wiedzy.

1368
01:40:27,720 --> 01:40:30,639
Oddaję mu cześć, to łotr, sir.

1369
01:40:30,720 --> 01:40:34,639
Tak, nie daj Boże, proszę pana, ale łotr powinien to zrobić
jakieś oblicze...

1370
01:40:34,720 --> 01:40:37,079
Wymyślę wystarczającą sprawę
z tej płytkiej

1371
01:40:37,160 --> 01:40:40,479
aby utrzymać księcia Harry'ego w ciągłym śmiechu.

1372
01:40:40,560 --> 01:40:41,799
(CHRZĘKANIE)

1373
01:40:42,960 --> 01:40:48,439
O, zobaczysz, jak się śmieje
aż jego twarz będzie jak mokry płaszcz, źle ułożony.

1374
01:40:59,960 --> 01:41:03,999
(Walenie w drzwi)

1375
01:41:29,200 --> 01:41:31,799
Dzień dobry i niech Bóg chroni Waszą Wysokość.

1376
01:41:44,160 --> 01:41:47,759
Ta nowa i wspaniała szata, Wasza Wysokość,

1377
01:41:49,200 --> 01:41:51,359
Nie jest mi tak łatwo, jak myślisz.

1378
01:41:53,280 --> 01:41:57,479
Bracia, mieszacie swój smutek
z pewnym strachem:

1379
01:41:59,360 --> 01:42:01,239
To jest dwór angielski, a nie turecki.

1380
01:42:01,320 --> 01:42:02,679
(CHUCKLNG)

1381
01:42:03,680 --> 01:42:06,159
Jednak płacz, że Harry nie żyje i ja też,

1382
01:42:06,680 --> 01:42:12,159
Ale Harry żyje, co przemieni te łzy
Według liczby godzin szczęścia.

1383
01:42:13,000 --> 01:42:15,479
Mamy nadzieję, że nikt inny z Waszej Królewskiej Mości.

1384
01:42:24,560 --> 01:42:26,679
Wszyscy dziwnie na mnie patrzycie

1385
01:42:28,680 --> 01:42:29,879
a ty najbardziej.

1386
01:42:30,640 --> 01:42:31,959
(CZYSZCZENIE GARDŁA)

1387
01:42:32,040 --> 01:42:34,679
Myślę, że masz pewność, że cię nie kocham.

1388
01:42:36,160 --> 01:42:41,159
Jestem pewien, że jeśli dobrze mnie zmierzą,
Wasza Wysokość nie ma uzasadnionego powodu, aby mnie nienawidzić.

1389
01:42:41,320 --> 01:42:42,479
NIE?

1390
01:42:44,760 --> 01:42:49,439
Jakże mógłby zapomnieć książę moich wielkich nadziei
Tak wielkie zniewagi na mnie nałożyłeś?

1391
01:42:51,600 --> 01:42:56,799
W takim razie wykorzystałem osobę twojego ojca.
Wtedy ukazał mi się obraz jego mocy.

1392
01:42:58,520 --> 01:43:02,079
Kwestionuj swoje królewskie myśli,
spraw, żeby sprawa była Twoja,

1393
01:43:02,160 --> 01:43:05,479
Bądź teraz ojcem i zaproponuj syna,

1394
01:43:06,440 --> 01:43:09,039
Usłysz swoją godność tak bardzo zbezczeszczoną,

1395
01:43:09,120 --> 01:43:12,439
Zobacz swoje najstraszniejsze prawa
tak lekko lekceważony,

1396
01:43:13,560 --> 01:43:15,959
Spójrz na siebie tak przez syna wzgardzonego

1397
01:43:16,040 --> 01:43:19,119
A potem wyobraź sobie, że biorę twoją część

1398
01:43:19,200 --> 01:43:21,359
I w Twojej mocy

1399
01:43:21,440 --> 01:43:25,359
miękkie uciszanie syna.

1400
01:43:29,120 --> 01:43:33,919
Masz rację, Justice, i dobrze to rozważasz.

1401
01:43:35,320 --> 01:43:38,359
Dlatego nadal utrzymuj równowagę
i miecz.

1402
01:43:59,240 --> 01:44:01,959
Przypływ krwi we mnie

1403
01:44:02,720 --> 01:44:06,839
Aż dotąd dumnie płynął w marności.

1404
01:44:07,680 --> 01:44:11,679
Teraz zawraca i odpływa z powrotem do morza

1405
01:44:12,560 --> 01:44:18,919
Gdzie zmiesza się ze stanem powodziowym
I płyńcie odtąd w formalnym majestacie.

1406
01:44:28,840 --> 01:44:31,519
Nazwijmy nas teraz naszym najwyższym sądem parlamentarnym!

1407
01:44:33,160 --> 01:44:36,839

Bądźcie weseli, bądźcie weseli!

1408
01:44:37,280 --> 01:44:42,039
-Dobrze powiedziane, Mistrzu Ciszy.
-I będziemy weseli!

1409
01:44:42,720 --> 01:44:45,239
Nie myślałem o Mistrzu Ciszy
był człowiekiem tego zapału.

1410
01:44:46,120 --> 01:44:51,399
(jąkanie) Byłem wesoły
dwa razy i raz teraz.

1411
01:44:52,240 --> 01:44:54,239
(NALEWANIE PICIA, ŚMIECH)

1412
01:44:55,000 --> 01:44:58,239
Teraz nadchodzi słodka noc.

1413
01:44:58,920 --> 01:45:01,199
Cześć i długie życie Tobie, Mistrzu Ciszy.

1414
01:45:01,280 --> 01:45:03,599


1415
01:45:03,680 --> 01:45:06,719
Wypiję za mistrza Bardolpha

1416
01:45:06,800 --> 01:45:10,919
i wszystkim kawalerom z Londynu.

1417
01:45:11,720 --> 01:45:17,359
Mam nadzieję zobaczyć Londyn, zanim umrę.
-Mogę cię tam zobaczyć, Davy.

1418
01:45:17,720 --> 01:45:24,119
Według masy rozbijesz kwartę razem.
Czyż nie, mistrzu Bardolph?

1419
01:45:24,200 --> 01:45:29,239
Łotr będzie się przy tobie trzymał,
Mogę cię o tym zapewnić.

1420
01:45:29,480 --> 01:45:32,079
Będę go trzymał, mistrzu Shallow.

1421
01:45:32,160 --> 01:45:33,479
Dlaczego,

1422
01:45:33,560 --> 01:45:36,519
przemówił król.

1423
01:45:36,600 --> 01:45:37,719
(Walenie w drzwi)

1424
01:45:39,480 --> 01:45:41,799
Zobacz, kto tam jest pod drzwiami, ho.

1425
01:45:43,080 --> 01:45:45,319
No cóż, teraz dobrze mnie zrobiłeś.

1426
01:45:46,040 --> 01:45:48,279
(BABBLlNG)

1427
01:45:48,360 --> 01:45:52,359

I nazwij mnie rycerzem, Samingo

1428
01:45:52,960 --> 01:45:54,759


1429
01:45:55,200 --> 01:45:58,839
Nie zadowalaj swojego uwielbienia,
jest jeden Pistolet na dworze z nowinami.

1430
01:45:59,480 --> 01:46:02,679
Sąd? Pistolet!

1431
01:46:03,200 --> 01:46:04,239
(SPANIE)

1432
01:46:04,320 --> 01:46:08,519
Słodki rycerzu, teraz jesteś
jeden z najwspanialszych ludzi w tej dziedzinie.

1433
01:46:08,600 --> 01:46:12,479
Sir Johnie, jestem twoim pistoletem i przyjacielem
i w kółko jechałem do ciebie

1434
01:46:12,560 --> 01:46:17,039
i wieści, które przynoszę, i szczęśliwe radości
i złote czasy i radosna wiadomość o cenie.

1435
01:46:17,120 --> 01:46:18,919
Modlę się, abyś teraz ich wybawił
jak człowiek z tego świata.

1436
01:46:19,320 --> 01:46:24,119
Foutre dla świata i bazy światowców
Mówię o Afryce i złotych radościach!

1437
01:46:24,200 --> 01:46:29,519
Wybacz mi, panie,
jeśli pan przyjdzie z wieściami z sądu,

1438
01:46:29,600 --> 01:46:33,119
Rozumiem, że są dwa sposoby:
albo je wypowiadać, albo je ukrywać.

1439
01:46:33,200 --> 01:46:38,439
Jestem pod władzą króla, mam jakąś władzę.

1440
01:46:38,520 --> 01:46:42,559
-Pod jakiego króla, Besonian? Mów albo umrzyj.
-Pod rządami króla Harry'ego.

1441
01:46:43,040 --> 01:46:45,919
-Harry Czwarty czy Piąty?
-Harry Czwarty.

1442
01:46:46,000 --> 01:46:47,879
Foutre dla twojego biura.

1443
01:46:47,960 --> 01:46:52,679
Sir Johnie, twój delikatny baranek jest teraz królem.

1444
01:46:53,720 --> 01:46:56,799
Harry Piąty to ten człowiek. Mówię prawdę.

1445
01:46:56,880 --> 01:47:00,039
Kiedy Pistol kłamie, zrób to
i wyśmiewaj mnie jak przechwalający się Hiszpan.

1446
01:47:02,440 --> 01:47:05,999
-Co? Czy stary król nie żyje?
-Jak gwóźdź do drzwi.

1447
01:47:08,640 --> 01:47:10,639
Rzeczy, które mówię, są sprawiedliwe.

1448
01:47:15,080 --> 01:47:18,199
Odejdź, Bardolfie. Osiodłaj mojego konia!

1449
01:47:18,600 --> 01:47:22,639
Mistrzu Robercie Shallow, wybierz jakie biuro
chcesz na ziemi, jest twoja.

1450
01:47:22,720 --> 01:47:25,799
Pistolet, naładuję cię podwójnie
z godnościami.

1451
01:47:25,880 --> 01:47:28,159
Zanieś Mistrza Ciszę do łóżka.

1452
01:47:28,280 --> 01:47:31,359
Mistrzu Płytkim, mój Panie Płytkim,

1453
01:47:31,440 --> 01:47:35,239
bądź, co chcesz, jestem zarządcą fortuny.

1454
01:47:36,280 --> 01:47:38,399
Włóż buty, będziemy jechać całą noc.

1455
01:47:38,480 --> 01:47:42,719
Przyjdź, Pistolu, powiedz mi więcej i więcej
wymyśl coś, żeby zrobić sobie dobrze.

1456
01:47:42,960 --> 01:47:45,879
-Boot, boot, Mistrzu Shallow.
-(KOŃ Zbliżający się)

1457
01:47:47,160 --> 01:47:49,159
Wiem, że młody król jest na mnie chory.

1458
01:47:49,240 --> 01:47:53,959
Zabierzmy konie każdemu,
prawa Anglii są na mój rozkaz.

1459
01:47:54,040 --> 01:47:59,479
Błogosławieni, którzy byli moimi przyjaciółmi
i biada mojemu Panu, Naczelnemu Sędziemu!

1460
01:47:59,560 --> 01:48:00,679
(Wszyscy głośno wiwatują)

1461
01:48:21,560 --> 01:48:26,439
TŁUM: (KANANTOWAĆ) Boże, chroń króla!
Boże, chroń króla!

1462
01:48:26,760 --> 01:48:35,799
Boże, chroń króla! Boże, chroń króla!

1463
01:48:36,840 --> 01:48:39,079
(KONWOWANIE TRWA)

1464
01:49:05,680 --> 01:49:08,919
O, gdybym miał czas na zrobienie nowych barw,

1465
01:49:09,000 --> 01:49:11,479
bym obdarzył
tysiąc funtów, które od ciebie pożyczyłem.

1466
01:49:11,560 --> 01:49:13,999
Ale to nie ma znaczenia, ten biedny program radzi sobie lepiej,

1467
01:49:14,080 --> 01:49:16,759
-to pokazuje moją szczerość uczuć...
-Tak właśnie jest.

1468
01:49:16,840 --> 01:49:19,159
...moje oddanie, jakby to było,
jeździć dzień i noc

1469
01:49:19,240 --> 01:49:20,439
i nie zastanawiać się, nie pamiętać,

1470
01:49:20,520 --> 01:49:22,559
-nie mieć cierpliwości do przesuwania mnie...
-To robi, to robi, to robi.

1471
01:49:22,640 --> 01:49:25,479
...ale stać poplamionym podróżą
i pociłem się z pragnienia, żeby go zobaczyć...

1472
01:49:25,560 --> 01:49:26,679
(Głośny doping)

1473
01:49:26,760 --> 01:49:30,079
Tam huczało morze
i dźwięki trąbki!

1474
01:49:31,000 --> 01:49:33,239
Lord! Lord!

1475
01:50:00,640 --> 01:50:05,439
Boże, zachowaj swoją łaskę, królu Hal! Mój królewski Hal!

1476
01:50:05,520 --> 01:50:08,959
Niebiosa strzegą króla
najbardziej królewski chochlik sławy!

1477
01:50:09,840 --> 01:50:12,119
Boże, chroń cię, mój słodki chłopcze!

1478
01:50:12,200 --> 01:50:13,999
(Nagła cisza)

1479
01:50:14,400 --> 01:50:18,359
Wysoki Sądzie Najwyższy, porozmawiaj z tym próżnym człowiekiem.

1480
01:50:18,440 --> 01:50:21,599
Czy masz rozum?
Wiesz, o czym mowa?

1481
01:50:22,120 --> 01:50:24,679
Mój królu! Mój Jowisz!

1482
01:50:26,000 --> 01:50:29,239
Mówię do ciebie, moje serce!

1483
01:50:30,240 --> 01:50:33,839
Nie znam cię, stary. Ulegnij swoim modlitwom.

1484
01:50:36,080 --> 01:50:39,479
Jak chory siwy włos stał się głupcem i błaznem.

1485
01:50:41,200 --> 01:50:43,279
Od dawna marzyłam o takim mężczyźnie,

1486
01:50:44,280 --> 01:50:47,359
Takie nabrzmiałe od nadmiaru, takie stare i tak bluźniercze

1487
01:50:48,320 --> 01:50:50,999
Ale będąc przebudzonym, gardzę moim snem.

1488
01:50:52,080 --> 01:50:55,199
Uczyń mniej swego ciała, a więcej łaski.

1489
01:50:55,280 --> 01:50:58,799
Zostaw nękanie,
wiedz, że grób się otwiera

1490
01:50:58,880 --> 01:51:01,479
Dla ciebie trzykrotnie szerszy niż dla innych ludzi.

1491
01:51:02,040 --> 01:51:04,239
Nie odpowiadaj mi głupim żartem!

1492
01:51:04,800 --> 01:51:07,479
Nie zakładaj, że jestem tym, czym byłem.

1493
01:51:11,640 --> 01:51:16,119
Bóg bowiem wie,
tak świat ujrzy,

1494
01:51:16,720 --> 01:51:21,999
Że odwróciłem się od dawnego siebie.
Podobnie jak ja, którzy dotrzymali mi towarzystwa.

1495
01:51:24,480 --> 01:51:26,439
Kiedy usłyszysz, że jestem taki, jaki byłem,

1496
01:51:26,800 --> 01:51:32,359
Zbliż się do mnie, a będziesz taki, jakim byłeś,
Wychowawca i żywiciel moich zamieszek.

1497
01:51:32,920 --> 01:51:36,079
Do tego czasu wygnam cię pod groźbą śmierci

1498
01:51:37,000 --> 01:51:41,519
Tak jak zrobiłem resztę moich złych przywódców,
Nie zbliżać się do naszej osoby na odległość 10 mil.

1499
01:51:48,560 --> 01:51:53,679
Za kompetencję życiową pozwolę Ci,
Brak środków nie zmusza do zła.

1500
01:51:55,720 --> 01:51:57,479
I jak słyszymy, że się reformujecie,

1501
01:51:57,560 --> 01:51:59,639
Zrobimy to zgodnie
do Twoich mocnych stron i cech,

1502
01:51:59,720 --> 01:52:00,759
Daj ci awans.

1503
01:52:01,600 --> 01:52:02,719
(WHlMPERlNG)

1504
01:52:02,800 --> 01:52:06,159
Niech to będzie twoje zadanie, mój panie,
Aby zobaczyć wykonanie brzmienia naszego słowa.

1505
01:52:11,280 --> 01:52:12,679
Nakręcić.

1506
01:52:16,080 --> 01:52:17,959
(WZWIĄZANIA FANFARY)

1507
01:52:30,960 --> 01:52:34,119
Mistrzu Shallow, jestem ci winien tysiąc funtów.

1508
01:52:34,200 --> 01:52:39,439
Tak, ożeń się, sir Johnie, o co cię proszę
abym mógł mieć ze sobą dom.

1509
01:52:39,880 --> 01:52:42,799
To niemożliwe, mistrzu Shallow.

1510
01:52:43,440 --> 01:52:47,719
Nie smuć się z tego powodu,
Zostanę do niego posłany na osobności.

1511
01:52:48,560 --> 01:52:51,319
Spójrz, on musi tak wyglądać światu.

1512
01:52:51,400 --> 01:52:55,119
Nie bój się swoich postępów,
Będę człowiekiem, który uczyni cię wielkim.

1513
01:52:55,200 --> 01:52:57,559
Nie mogę sobie wyobrazić, jak

1514
01:52:57,640 --> 01:53:03,159
chyba że oddasz mi swój dublet
i napełnij mnie słomą.

1515
01:53:03,240 --> 01:53:08,199
Błagam Cię, dobry Sir Johnie,
daj mi pięćset z moich tysięcy.

1516
01:53:08,280 --> 01:53:10,879
Proszę pana, dotrzymam słowa.

1517
01:53:12,640 --> 01:53:14,719
To, co słyszałeś, to był tylko kolor.

1518
01:53:14,800 --> 01:53:20,239
- Kolor, w którym obawiam się, że umrzesz, sir Johnie.
-(szyderstwo) Nie bójmy się kolorów.

1519
01:53:24,320 --> 01:53:27,959
Idź ze mną na kolację.
Chodź, poruczniku Pistolet.

1520
01:53:28,040 --> 01:53:33,359
Chodź, Bardolfie. Chodź, Peto.
Zaraz w nocy zostanę posłany.

1521
01:53:34,480 --> 01:53:38,279
Idź, zanieś Sir Johna Falstaffa do więzienia.
Zabierz ze sobą całe jego towarzystwo.

1522
01:53:39,600 --> 01:53:44,599
Gińcie psy! Gińcie psy! Czy zrobimy nacięcie?

1523
01:53:46,400 --> 01:53:50,159
-Panie, panie...
-Nie mogę teraz mówić. Usłyszę cię wkrótce.

1524
01:53:50,240 --> 01:53:52,079
Zabierz je.

1525
01:53:55,360 --> 01:53:57,039
(MĘŻCZYŹNI jęczą)

1526
01:53:59,680 --> 01:54:01,399
(Kobieta krzyczy)

1527
01:54:01,600 --> 01:54:06,679
-Co ci powiem, draniu o flakowatym obliczu!
-O Panie, że przyszedł Sir John.

1528
01:54:07,680 --> 01:54:11,879
TŁUM: (KANANTOWAĆ) Boże, chroń króla!
Boże, chroń króla!