1
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
SUR LE LECTEUR DE DISQUE : 'Deed
Je le fais par Blossom Dearie

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,877
♪ Est-ce que je te veux ?

3
00:00:19,960 --> 00:00:23,877
♪ Oh, mon Dieu, est-ce que je

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
♪ Chérie, c'est ce que je fais

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,877
♪ Ai-je besoin de toi ? ♪

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,877
LA CHANSON CONTINUE À L'INTÉRIEUR,
LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE

7
00:00:36,960 --> 00:00:37,878
FERMETURE DE PORTE DE VOITURE

8
00:00:37,961 --> 00:00:40,877
PAS À PAS

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
CRAPPER À LA PORTE

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,717
♪ Je suis content d'être... ♪

11
00:00:47,800 --> 00:00:50,717
Détective en chef
Le surintendant Dave Cook ?

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,877
C'est exact. Comment puis-je aider ?

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,877
Je m'appelle Détective
Sergent Slater.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,877
Je suis ici pour vous arrêter, Monsieur.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
CHATTER

16
00:00:59,480 --> 00:01:00,877
Quelle est la charge ?

17
00:01:00,960 --> 00:01:02,877
Inconduite dans l'exercice d'une fonction publique

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,877
et des clôtures
contrairement à l'article 55

19
00:01:04,960 --> 00:01:07,877
de la Protection des Données
Loi de 1998, Monsieur.

20
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Inconduite?

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,877
Quoi, tu vas nier avoir joué
contraire à la loi Informatique et Libertés ?

22
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Quoi?

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,877
Allez, entrez.

24
00:01:17,960 --> 00:01:19,877
Excusez-moi. Qu-Qu'est-ce que c'est ?

25
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Vous ne niez pas avoir agi contrairement
à la loi sur la protection des données, Monsieur ?

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,877
Donnez-moi ma prudence.

27
00:01:27,960 --> 00:01:28,878
Tu n'as rien à dire,

28
00:01:28,961 --> 00:01:30,877
mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne le mentionnez pas,

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,877
lorsqu'on l'interroge, quelque chose qui
vous comptez plus tard devant le tribunal.

30
00:01:33,960 --> 00:01:35,877
Tout ce que tu dis peut
être produit en preuve.

31
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
C'est ta voiture ? Oui Monsieur.

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,877
Je ne risque pas de fuir.

33
00:01:40,960 --> 00:01:42,877
Non, monsieur.

34
00:01:42,960 --> 00:01:43,878
Aller.

35
00:01:43,961 --> 00:01:46,000
CHATTER RADIO Cette voiture, monsieur.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Demandez à quelqu'un d'obtenir
qui s'ouvre. C'est vrai, monsieur.

37
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
RESPIRATION FORTE

38
00:02:05,160 --> 00:02:07,960
L'HORLOGE TIC-TAC

39
00:02:12,960 --> 00:02:15,877
Je suppose que tu te demandes pourquoi
on vous a demandé de vous rencontrer, Monsieur.

40
00:02:15,960 --> 00:02:17,557
Bien sûr.

41
00:02:17,640 --> 00:02:18,917
Nous essayons de faire
quelque chose d'un peu différent

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
avec l'affaire Daniel Morgan.

43
00:02:21,960 --> 00:02:23,397
Daniel Morgan.

44
00:02:23,480 --> 00:02:25,877
Meurtre à la hache, 1985.

45
00:02:25,960 --> 00:02:28,877
Eh bien, nous sommes en 1987, mais,
euh, je m'en souviens bien.

46
00:02:28,960 --> 00:02:30,877
Pas un que vous risquez d’oublier.

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,557
Bordel d'une première enquête.

48
00:02:32,640 --> 00:02:33,877
Allégations de corruption.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,877
Réouvrir celui-ci ?
Cela ne semble pas sage.

50
00:02:36,960 --> 00:02:39,877
Oh, ce n'est pas sage, j'en suis sûr,
mais nous avons de nouvelles pistes,

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,877
et le plan est que nous ne le sommes pas
je vais encore tout foutre en l'air.

52
00:02:41,960 --> 00:02:44,877
Nous voulons faire une couverture
opération et une opération manifeste.

53
00:02:44,960 --> 00:02:47,877
Le secret, personne ne le fera
je n'en connais que quelques-uns.

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,877
Des bugs, principalement.
Surveillances de toutes sortes.

55
00:02:49,960 --> 00:02:51,877
Le manifeste...
Tu veux que je le fasse.

56
00:02:51,960 --> 00:02:53,877
Nous voulons que vous alliez sur Crimewatch.

57
00:02:53,960 --> 00:02:55,877
prétendre être le
agent d'enquête,

58
00:02:55,960 --> 00:02:57,877
le meurtre
détective en charge.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,877
C'est pourquoi nous avons besoin
quelqu'un de votre rang.

60
00:02:59,960 --> 00:03:01,877
Et puis il y a le
lien avec Jacqui.

61
00:03:01,960 --> 00:03:04,877
DAVE SE MOQUE Un peu de
amusant pour les téléspectateurs.

62
00:03:04,960 --> 00:03:06,877
Cela ne devrait être qu'une courte opération.

63
00:03:06,960 --> 00:03:09,877
Formez une petite équipe pour faire face
l'enquête en public

64
00:03:09,960 --> 00:03:11,877
pendant que nous travaillerons
en arrière-plan.

65
00:03:11,960 --> 00:03:13,877
Et tu espères une fois
J'ouvre ma grande bouche,

66
00:03:13,960 --> 00:03:15,877
ça fera ton
les prospects ouvrent les leurs.

67
00:03:15,960 --> 00:03:18,877
Eh bien, disons simplement que nous avons notre
des soupçons quant aux personnes impliquées,

68
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
nous devons juste les avoir
disant qu'ils l'ont fait.

69
00:03:22,960 --> 00:03:25,237
Je suis partant. Remplis-moi à nouveau.

70
00:03:25,320 --> 00:03:27,557
Super. Super.

71
00:03:27,640 --> 00:03:30,397
Le 10 mars 1987,
Morgane a été attaquée...

72
00:03:30,480 --> 00:03:31,877
DISTORSIONS DE LA VOIX : ..in
le parking arrière

73
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
du Lion d'Or
à Sydenham...

74
00:03:37,640 --> 00:03:39,877
J'ai besoin d'une équipe de huit personnes.

75
00:03:39,960 --> 00:03:41,877
Deux DS, six DC,

76
00:03:41,960 --> 00:03:43,877
lourd sur les femmes officiers.

77
00:03:43,960 --> 00:03:44,877
Moins susceptible d'être Lodge.

78
00:03:44,960 --> 00:03:45,878
D'ACCORD.

79
00:03:45,961 --> 00:03:49,877
Et personne, aucun membre de l'équipe
peut être au courant de l'opération secrète.

80
00:03:49,960 --> 00:03:50,878
En ce qui les concerne,

81
00:03:50,961 --> 00:03:53,557
c'est le seul
l'équipe chargée du dossier, d'accord ?

82
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
TAPS PEN Compris, Guv.

83
00:03:56,960 --> 00:03:59,877
"Le 10 mars 1987,

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,877
"Daniel Morgan,
détective privé,

85
00:04:02,960 --> 00:04:07,557
'a été assassiné dans le parking arrière
du pub Golden Lion à Sydenham.

86
00:04:07,640 --> 00:04:09,877
"Il a été frappé plusieurs fois
fois avec une hache.

87
00:04:09,960 --> 00:04:13,237
Maintenant, cela fait 15 ans
enquête sur son assassinat,

88
00:04:13,320 --> 00:04:14,877
trois opérations précédentes,

89
00:04:14,960 --> 00:04:17,397
et jusqu'à présent, personne n'a
été cloué pour cela.

90
00:04:17,480 --> 00:04:18,877
Nous avons quelques personnes clés

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,877
nous cherchons à
se concentrer particulièrement sur.

92
00:04:20,960 --> 00:04:22,877
Numéro un, Jonathan Rees.

93
00:04:22,960 --> 00:04:25,877
Maintenant, il était celui de Daniel Morgan
partenaire commercial dans une entreprise

94
00:04:25,960 --> 00:04:27,877
appelé Southern Investigations.

95
00:04:27,960 --> 00:04:29,877
L'examen des meurtres de 2000
rapport sur la mort de Daniel

96
00:04:29,960 --> 00:04:32,877
a déclaré que le Met et
les enquêtes du Hampshire

97
00:04:32,960 --> 00:04:35,397
a identifié Rees comme
un suspect principal.

98
00:04:35,480 --> 00:04:36,877
Il est actuellement
servant sept ans

99
00:04:36,960 --> 00:04:39,877
pour complot visant à pervertir
le cours de la justice.

100
00:04:39,960 --> 00:04:41,877
Il avait fait planter de la drogue
sur une femme innocente.

101
00:04:41,960 --> 00:04:44,717
Son ex voulait
garde de leur fils.

102
00:04:44,800 --> 00:04:47,877
Numéro deux, et c'est
l'un des nôtres, j'en ai peur,

103
00:04:47,960 --> 00:04:50,877
Sid Fillery,
Escouade criminelle de Catford.

104
00:04:50,960 --> 00:04:53,877
Il a été amené à aider
avec l'enquête initiale,

105
00:04:53,960 --> 00:04:56,877
bien qu'il soit ami avec Rees.

106
00:04:56,960 --> 00:04:57,878
Maintenant, il a ensuite
a quitté la force,

107
00:04:57,961 --> 00:05:02,877
et il a repris l'ancien travail de Daniel
diriger les enquêtes dans le Sud.

108
00:05:02,960 --> 00:05:04,877
Numéro trois, Glenn Vian.

109
00:05:04,960 --> 00:05:05,878
Vraiment?

110
00:05:05,961 --> 00:05:09,237
Eh bien, nous entendons le Vian
les frères sont probablement impliqués.

111
00:05:09,320 --> 00:05:12,877
En fait, Glenn Vian était Jonathan
L'ex-beau-frère de Rees.

112
00:05:12,960 --> 00:05:14,877
Nous pensons que Glenn pourrait
J'ai brandi la hache,

113
00:05:14,960 --> 00:05:16,877
mais l'implication
de Garry Vian,

114
00:05:16,960 --> 00:05:19,877
numéro quatre, je ne peux pas
être réduit non plus.

115
00:05:19,960 --> 00:05:21,877
Numéro cinq, James
Cook ou Jimmy.

116
00:05:21,960 --> 00:05:24,877
Nous entendons dire qu'il a conduit
le véhicule de fuite.

117
00:05:24,960 --> 00:05:27,877
Et ce numéro
six, Keith Sharpe,

118
00:05:27,960 --> 00:05:29,877
l'a stocké.

119
00:05:29,960 --> 00:05:32,877
Maintenant, j'ai le commandement
s'occuper,

120
00:05:32,960 --> 00:05:33,878
donc je vais entrer et sortir.

121
00:05:33,961 --> 00:05:36,557
Mais nous travaillons à
je fais une apparition

122
00:05:36,640 --> 00:05:37,877
sur Crimewatch à
quelques semaines.

123
00:05:37,960 --> 00:05:39,877
TOUS RIENT Bien, Maître.

124
00:05:39,960 --> 00:05:40,878
Oui, oui, oui.

125
00:05:40,961 --> 00:05:43,237
Sur lequel je vais chercher
pour plus d'informations.

126
00:05:43,320 --> 00:05:45,877
Maintenant, je veux que tu
construisez ces noms.

127
00:05:45,960 --> 00:05:48,077
Je veux tout savoir
connexion, chaque motif.

128
00:05:48,160 --> 00:05:50,877
Et nous construisons ceci
chaîne assez bien,

129
00:05:50,960 --> 00:05:52,917
nous pourrons
étranglez-les avec.

130
00:05:53,000 --> 00:05:54,877
C'est compris ? TOUS : Oui, Guv.

131
00:05:54,960 --> 00:05:56,877
Très bien, allez-y.

132
00:05:56,960 --> 00:05:58,877
CHATTER

133
00:05:58,960 --> 00:06:02,480
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

134
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
STATIQUE DÉFORMÉ

135
00:06:09,960 --> 00:06:13,877
HOMME À L'ENREGISTREMENT : 'Hé.
Ouais, nous le regardons maintenant.

136
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
'Ouais, d'accord. Au revoir.' FEMME :
"Glenn, c'est parti."

137
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
JEU À THÈME CRIMWATCH

138
00:06:25,960 --> 00:06:28,877
Crimewatch est remarquablement
réussi avec des cas froids,

139
00:06:28,960 --> 00:06:31,877
enquêtes qui ont évité
détection depuis des années -

140
00:06:31,960 --> 00:06:33,877
ou, dans ce cas, des décennies.

141
00:06:33,960 --> 00:06:36,877
En fait, celui-ci
remonte à 1987,

142
00:06:36,960 --> 00:06:39,877
mais c'était hautement
controversé dès le début,

143
00:06:39,960 --> 00:06:41,877
comme le montre notre VT.

144
00:06:41,960 --> 00:06:43,877
SUR LE MONITEUR : 'Daniel Morgan
avait travaillé pendant des années

145
00:06:43,960 --> 00:06:45,717
"En tant que détective privé,

146
00:06:45,800 --> 00:06:47,877
'et selon
ceux qui l'ont connu,

147
00:06:47,960 --> 00:06:49,077
'il était dévoué à son travail.'

148
00:06:49,160 --> 00:06:50,877
« Vous savez pourquoi nous sommes ici. »

149
00:06:50,960 --> 00:06:53,877
« En dehors du travail, il
j'avais une passion pour les voitures rapides

150
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
'et était un père dévoué
à ses deux jeunes enfants.

151
00:06:58,800 --> 00:07:01,877
« Le mardi 10 mars,
le jour de son assassinat,

152
00:07:01,960 --> 00:07:04,077
'Daniel et ses affaires
associé, Jonathan Rees,

153
00:07:04,160 --> 00:07:06,877
'aurait été arrangé pour
rencontrer un contact ce soir-là

154
00:07:06,960 --> 00:07:09,877
'dans le Lion d'Or
pub à Sydenham.

155
00:07:09,960 --> 00:07:11,917
«Je pars maintenant, John. je verrai
toi au pub vers 19h30.

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,397
'Ouais. À plus tard.'

157
00:07:13,480 --> 00:07:15,877
'L'homme qu'ils étaient censés
à rencontrer ne s'est pas présenté,

158
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
'et les deux de
ils buvaient seuls.

159
00:07:18,960 --> 00:07:21,877
"John Rees a dit à la police
il est parti pour aller à sa voiture

160
00:07:21,960 --> 00:07:24,717
'à l'avant du
pub vers 21 heures.

161
00:07:24,800 --> 00:07:27,877
"Il a supposé que Daniel était
direction le parking arrière.

162
00:07:27,960 --> 00:07:30,877
" Mais est-ce que Daniel est sorti
vers le parking ?

163
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
« Et est-il parti avec quelqu'un ?

164
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
"Ou a-t-il rencontré son
un tueur dans le noir ?

165
00:07:37,160 --> 00:07:40,877
"Allongé à côté du corps de Daniel
étaient les deux paquets de chips...

166
00:07:40,960 --> 00:07:43,800
'quelle police pense
étaient pour ses enfants.

167
00:07:44,960 --> 00:07:46,557
FEMME : Retour à
atelier. Trois, deux...

168
00:07:46,640 --> 00:07:48,877
'Si tu étais là, ça
nuit, appelle-nous maintenant.

169
00:07:48,960 --> 00:07:50,877
Détective en chef
Surintendant Dave Cook,

170
00:07:50,960 --> 00:07:52,877
la raison pour laquelle cette affaire a
été si controversé

171
00:07:52,960 --> 00:07:56,877
depuis presque le début, c'est celui-là
des enquêteurs,

172
00:07:56,960 --> 00:08:00,877
l'un des détectives impliqués dans
la première partie de cette enquête,

173
00:08:00,960 --> 00:08:03,877
j'ai fini de courir
L'agence de Daniel.

174
00:08:03,960 --> 00:08:06,397
« Je veux dire, louche ou quoi ?

175
00:08:06,480 --> 00:08:08,877
Nous y reconnaissons
il y a eu quelques difficultés

176
00:08:08,960 --> 00:08:10,877
dans les premiers stades
de cette enquête,

177
00:08:10,960 --> 00:08:14,877
mais je suis ici ce soir pour
réexaminer l'affaire,

178
00:08:14,960 --> 00:08:16,877
et nous espérons,
à travers cet appel,

179
00:08:16,960 --> 00:08:19,877
pour trouver la pépite d'information
ce qui aidera à le résoudre.

180
00:08:19,960 --> 00:08:22,557
Alors, comment les gens peuvent-ils aider ?

181
00:08:22,640 --> 00:08:26,877
La police métropolitaine a
une récompense pouvant aller jusqu'à 50 000 £.

182
00:08:26,960 --> 00:08:28,877
Cinq zéro ? 50 000 ?

183
00:08:28,960 --> 00:08:30,237
'Cinquante.

184
00:08:30,320 --> 00:08:32,877
« Pour toute personne qui
peux me donner des informations

185
00:08:32,960 --> 00:08:35,877
'ce qui conduit à l'arrestation et
charge des responsables.

186
00:08:35,960 --> 00:08:38,877
Et c'était extraordinaire,
meurtre de sang froid.

187
00:08:38,960 --> 00:08:40,877
Il a été tué avec une hache
au... à sa tête.

188
00:08:40,960 --> 00:08:42,877
Il est resté intégré
dans sa tête.

189
00:08:42,960 --> 00:08:44,717
Même à cette distance,

190
00:08:44,800 --> 00:08:47,397
est-ce que les gens vont s'inquiéter, faites-le
tu penses à te manifester ?

191
00:08:47,480 --> 00:08:48,877
Les gens ont toujours des inquiétudes.

192
00:08:48,960 --> 00:08:50,877
"Mais j'aimerais
que ce soit très clair

193
00:08:50,960 --> 00:08:54,397
'qu'ils peuvent nous appeler
confiance, en toute confiance.

194
00:08:54,480 --> 00:08:56,877
Et nous traiterons toute information
ils donnent de cette façon.

195
00:08:56,960 --> 00:08:59,877
Alors tu peux appeler
ici en studio,

196
00:08:59,960 --> 00:09:01,877
ou, si vous préférez, directement
à la salle des incidents

197
00:09:01,960 --> 00:09:06,717
au 0808-157-0555.

198
00:09:06,800 --> 00:09:07,877
Fiona. SONNERIE DU TÉLÉPHONE

199
00:09:07,960 --> 00:09:10,917
Et en fait, les gens sont
j'ai déjà appelé à propos de cette affaire.

200
00:09:11,000 --> 00:09:14,877
Et permettez-moi de vous rappeler le
couple intimidant à Belfast.

201
00:09:14,960 --> 00:09:16,557
S'il vous plaît, si vous le faites
je me souviens de rien...

202
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
LA VOIX S'EFFONDE

203
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
HOMME À L'ENREGISTREMENT : « Cinquante mille dollars.

204
00:09:24,000 --> 00:09:26,877
'Ils vont avoir besoin de bons
des preuves, n'est-ce pas ?

205
00:09:26,960 --> 00:09:29,237
MAN 2 : 'Le Met avait son
crack, c'est foutu.

206
00:09:29,320 --> 00:09:31,877
"Le Hampshire avait son
crack, c'est foutu.

207
00:09:31,960 --> 00:09:34,717
"Quoi, alors maintenant ils ont
je l'ai donné à ça...'

208
00:09:34,800 --> 00:09:37,237
HOMME 3 : « Qui est ce cuisinier DCI ? »

209
00:09:37,320 --> 00:09:39,877
C'était bien. Tu étais bon.

210
00:09:39,960 --> 00:09:42,237
Ouais, nous le saurons d'ici le
matin si j'allais bien.

211
00:09:42,320 --> 00:09:44,877
J'étais plus nerveux pendant
moi que je ne l'étais pour toi,

212
00:09:44,960 --> 00:09:46,877
et tu étais là, un
professionnel accompli.

213
00:09:46,960 --> 00:09:48,877
Ah, j'étais vraiment
nerveux. ELLE RIT

214
00:09:48,960 --> 00:09:50,237
Nick t'aimait bien.

215
00:09:50,320 --> 00:09:52,877
L'a-t-il fait ? Il l'a fait, ouais.

216
00:09:52,960 --> 00:09:55,877
Aucun d'eux ne peut comprendre le
Mais 50 000 $ de récompense en argent.

217
00:09:55,960 --> 00:09:57,877
Maintenant, tu comprends
ça, cependant. Mm.

218
00:09:57,960 --> 00:09:59,877
Ils veulent que ce soit fait, n'est-ce pas ?

219
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
Le Met est embarrassé, et
ils veulent que cela soit fait. Mm-hm.

220
00:10:03,960 --> 00:10:05,877
Tu sais, c'était vraiment
ravi de vous voir au travail.

221
00:10:05,960 --> 00:10:08,397
Les gens respectent vraiment
toi, ce qui est bizarre.

222
00:10:08,480 --> 00:10:09,877
IL RIRE

223
00:10:09,960 --> 00:10:10,878
Tais-toi !

224
00:10:10,961 --> 00:10:12,877
Assaut par rouleau de saucisse !
Vous disposez de 18 mois pour cela.

225
00:10:12,960 --> 00:10:15,877
J'ai l'impression que tu viens juste d'arriver
à mon école, ou quelque chose comme ça.

226
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
ELLE RIANT

227
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Ouais, c'était sympa.

228
00:10:21,160 --> 00:10:22,877
Allez.

229
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
HOMME 2 : 'Vous voyez, je
je ne ferais rien.

230
00:10:27,960 --> 00:10:29,557
VOIX DÉFORMÉE INDISTINCT

231
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
BRUIT DE CLIQUET

232
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
VOIX DÉFORMÉES

233
00:10:37,320 --> 00:10:41,877
On est en juin, mais la chaudière de Vian
J'ai tiré toute la nuit.

234
00:10:41,960 --> 00:10:43,877
Il doit vivre
dans un putain de sauna.

235
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Quoi qu'il en soit, la chaudière
noyant tout.

236
00:10:47,960 --> 00:10:49,877
Tu as mis le bug
derrière la chaudière ?

237
00:10:49,960 --> 00:10:51,237
Les plombiers étaient tous
nous pourrions entrer.

238
00:10:51,320 --> 00:10:53,877
Tu n'avais pas besoin de le mettre
derrière cette putain de chaudière.

239
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Derrière le frigo.
Derrière n'importe où.

240
00:10:57,960 --> 00:10:58,878
Et les autres ?

241
00:10:58,961 --> 00:11:02,877
Sid Fillery n'a pas été dans son
voiture, donc le bug n'a pas cédé.

242
00:11:02,960 --> 00:11:05,717
Keith Sharpe est en Espagne.

243
00:11:05,800 --> 00:11:09,877
Tout ce qu'on a, c'est la voiture de Cook, et
il n'a rien dit d'utile.

244
00:11:09,960 --> 00:11:10,877
Alors, quel est le plan B ?

245
00:11:10,960 --> 00:11:11,878
Est-ce que vous plaisantez?

246
00:11:11,961 --> 00:11:13,877
C'est le plan F3.

247
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Nous avons traversé le
alphabet deux fois sur Morgan.

248
00:11:17,960 --> 00:11:20,077
Tout sur Crimewatch
des appels ? Nan, rien.

249
00:11:20,160 --> 00:11:22,557
Écoute, il y a autre chose.

250
00:11:22,640 --> 00:11:24,877
Nous avons attrapé une conversation,
pas sur les bugs,

251
00:11:24,960 --> 00:11:26,877
sur une interception que nous ne pouvons pas utiliser,

252
00:11:26,960 --> 00:11:31,557
entre Fillery et,
euh, un Alex Marunchak.

253
00:11:31,640 --> 00:11:33,877
Fillery dit qu'il veut
pour "vous trier".

254
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Moi? Ouais.

255
00:11:37,960 --> 00:11:38,878
Et qui est ce Marunchak ?

256
00:11:38,961 --> 00:11:40,877
Une nouvelle du monde
laquais. Ce n'est personne.

257
00:11:40,960 --> 00:11:43,877
Pourquoi Fillery serait-il
lui parler de moi ?

258
00:11:43,960 --> 00:11:46,237
Enquêtes dans le Sud
faire des affaires de temps en temps

259
00:11:46,320 --> 00:11:47,877
avec les nouvelles de
Le Monde via lui.

260
00:11:47,960 --> 00:11:50,877
Cela ne veut rien dire, mais je veux...

261
00:11:50,960 --> 00:11:51,878
Ouais, j'ai dû le signaler.

262
00:11:51,961 --> 00:11:53,877
Tu vas le dire à Jacqui ?

263
00:11:53,960 --> 00:11:55,877
Parce que si c'est le cas, alors nous sommes
je vais devoir l'avoir

264
00:11:55,960 --> 00:11:57,877
signer une sorte de
diffusion d’informations.

265
00:11:57,960 --> 00:12:00,877
Jésus-Christ. Tu ne le fais pas
je dois lui dire, dans mon...

266
00:12:00,960 --> 00:12:02,877
Jacqui est un officier du
Rencontré. Je veux dire, tu sais...

267
00:12:02,960 --> 00:12:04,397
Tout de même, tout de même.

268
00:12:04,480 --> 00:12:06,237
Tout va bien, Dave.

269
00:12:06,320 --> 00:12:08,877
Ces gars parlent
grand, tu le sais.

270
00:12:08,960 --> 00:12:10,877
John, nous sommes à mi-enquête

271
00:12:10,960 --> 00:12:14,960
quant à savoir si "ces gars"
assassiné quelqu'un avec une hache.

272
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Faites-moi savoir quand
tu as quelque chose.

273
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Les retombées de
ce n'est pas encore fini.

274
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Vous avez fait une énorme différence.

275
00:12:42,960 --> 00:12:45,877
FILLE : Mm-hm. Maman, qui est
le meilleur nageur ?

276
00:12:45,960 --> 00:12:48,877
JACQUI : Eh bien, je pense que vous deux
sont plutôt bons maintenant, en fait.

277
00:12:48,960 --> 00:12:50,877
C'est ce que disent tous les parents.

278
00:12:50,960 --> 00:12:52,877
JACQUI RIRE

279
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Ouais, d'accord, d'accord.

280
00:12:56,960 --> 00:12:58,877
LES CLÉS JANGLENT OK...

281
00:12:58,960 --> 00:13:01,917
Allez, entrez par le
porte. En vous venez. Enlevez vos chaussures.

282
00:13:02,000 --> 00:13:04,237
David?

283
00:13:04,320 --> 00:13:07,877
Oh, Dave, s'il te plaît, dis-moi
tu as mis les spaghettis.

284
00:13:07,960 --> 00:13:08,878
Désolé.

285
00:13:08,961 --> 00:13:10,877
Comment s'est passée la natation, les enfants ?

286
00:13:10,960 --> 00:13:11,878
Bien. Bien.

287
00:13:11,961 --> 00:13:13,877
Bien. je ne le fais pas
ça ne me dérange pas.

288
00:13:13,960 --> 00:13:15,877
Ça veut juste dire qu'ils vont
je serai un peu en retard pour me coucher maintenant.

289
00:13:15,960 --> 00:13:17,877
Je sais. je suis vraiment
désolé. Vous me devez.

290
00:13:17,960 --> 00:13:18,878
Je sais. Encore.

291
00:13:18,961 --> 00:13:20,877
Ouais, je te dois tout.

292
00:13:20,960 --> 00:13:21,878
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

293
00:13:21,961 --> 00:13:23,877
CHATTER À LA TÉLÉ

294
00:13:23,960 --> 00:13:25,877
Ouais.

295
00:13:25,960 --> 00:13:28,877
"Monsieur, c'est DI Bruce
Gregston, comté de Surrey.

296
00:13:28,960 --> 00:13:30,237
Salut, Bruce.

297
00:13:30,320 --> 00:13:32,877
'Salut. Ecoute, nous venons juste
je voulais te le faire savoir

298
00:13:32,960 --> 00:13:35,560
'que nous avons signalé un appel étrange
c'est arrivé à la gare.

299
00:13:37,640 --> 00:13:38,960
Attendez.

300
00:13:41,960 --> 00:13:43,877
Qui a été le nageur le plus rapide ?

301
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Toi? Papa!

302
00:13:49,960 --> 00:13:50,878
Poursuivre.

303
00:13:50,961 --> 00:13:53,877
"Ouais, ça venait de quelqu'un
prétendant être l'Inland Revenue,

304
00:13:53,960 --> 00:13:55,557
'vous offrant une réduction d'impôt.

305
00:13:55,640 --> 00:13:57,557
"Ils demandaient
pour votre adresse.

306
00:13:57,640 --> 00:13:58,877
Et l'adresse a-t-elle été donnée ?

307
00:13:58,960 --> 00:14:02,320
'Non. Et ils ne l'ont pas fait
J'ai laissé des détails non plus.

308
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
'Monsieur?' Merci pour
fais-moi savoir, Bruce.

309
00:14:10,960 --> 00:14:13,557
Nous avons eu une caméra cachée
endroit depuis que Jill a été tuée.

310
00:14:13,640 --> 00:14:14,877
Dos et devant ?

311
00:14:14,960 --> 00:14:15,878
Juste devant.

312
00:14:15,961 --> 00:14:18,960
Alarme au local
commissariat de police ? Non.

313
00:14:19,960 --> 00:14:20,878
Nous allons mettre cela en place.

314
00:14:20,961 --> 00:14:22,877
Et si on mettait un
une voiture devant la maison ?

315
00:14:22,960 --> 00:14:25,237
IL EXPIRE

316
00:14:25,320 --> 00:14:27,557
C'est... un certain coût.

317
00:14:27,640 --> 00:14:29,397
Moins cher que de nous déménager.

318
00:14:29,480 --> 00:14:31,877
Je vais le faire fonctionner le
mât de drapeau, mais...

319
00:14:31,960 --> 00:14:32,878
c'est peu probable.

320
00:14:32,961 --> 00:14:35,877
Tu sais, Jacqui était, euh...

321
00:14:35,960 --> 00:14:38,877
Jill Dando, sa co-présentatrice
dans Crimewatch....

322
00:14:38,960 --> 00:14:39,878
Je sais qui est Jill Dan...

323
00:14:39,961 --> 00:14:43,077
Ouais, eh bien, Jacqui était
tout cela a été assez gravement endommagé,

324
00:14:43,160 --> 00:14:45,877
et elle est... elle n'est pas...

325
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Cela ne sera pas facile avec
elle. Je ferai tout ce que je peux.

326
00:14:51,960 --> 00:14:53,077
Permettez-moi de mettre les choses au clair ici.

327
00:14:53,160 --> 00:14:55,877
Vous avez quatre bugs

328
00:14:55,960 --> 00:14:57,877
actuellement en activité
dans ce cas, oui ?

329
00:14:57,960 --> 00:15:01,877
Chacun a besoin de deux agents 24h/24 et 7j/7

330
00:15:01,960 --> 00:15:02,878
en trois équipes.

331
00:15:02,961 --> 00:15:06,877
Cela fait six officiers pour
chaque poste d'écoute.

332
00:15:06,960 --> 00:15:08,877
Ensuite, il y a le
équipes de surveillance.

333
00:15:08,960 --> 00:15:12,877
Disons... 12 officiers
garder un œil sur le sujet.

334
00:15:12,960 --> 00:15:18,717
Cela fait 18 officiers
par bug, multiplié par quatre.

335
00:15:18,800 --> 00:15:20,077
C'est quoi...

336
00:15:20,160 --> 00:15:22,877
70, 72, que le
Les DPS paient.

337
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
Et tu dis que tu ne peux pas
épargner un officier et une voiture pour moi ?

338
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Vous avez toute notre attention.

339
00:15:32,960 --> 00:15:37,960
Dave, nous acceptons les menaces
officiers extrêmement au sérieux.

340
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Coutil

341
00:15:53,640 --> 00:15:55,800
DAVE GROGNANT

342
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Graham.

343
00:16:13,640 --> 00:16:14,877
Accrochez-vous.

344
00:16:14,960 --> 00:16:16,877
Gouv. Morgan.

345
00:16:16,960 --> 00:16:18,877
Nous pouvons faire quelque chose
utile, non ?

346
00:16:18,960 --> 00:16:19,878
Est-ce que Lockhart veut ça ?

347
00:16:19,961 --> 00:16:21,877
Eh bien, il le fera si
lui donne ce qu'il veut.

348
00:16:21,960 --> 00:16:22,878
Les bugs sont toujours actifs.

349
00:16:22,961 --> 00:16:24,877
Donnons-leur
quelque chose à écouter.

350
00:16:24,960 --> 00:16:26,877
Qui remua-t-on le
pot avec le premier ?

351
00:16:26,960 --> 00:16:29,717
Keith Sharpe était hors du
pays lorsque Crimewatch est sorti.

352
00:16:29,800 --> 00:16:32,877
On pourrait l'arrêter. Non, non,
non. Il ne nous donnera rien.

353
00:16:32,960 --> 00:16:34,877
Allez lui rendre visite quand même.
Vous savez, mieux encore...

354
00:16:34,960 --> 00:16:36,877
lui rendre visite
quand il n'est pas là.

355
00:16:36,960 --> 00:16:38,397
Du blues complet.

356
00:16:38,480 --> 00:16:40,557
J'adore. Et Graham...

357
00:16:40,640 --> 00:16:42,237
ces gens sont méchants.

358
00:16:42,320 --> 00:16:43,877
Ne laissez pas votre carte.

359
00:16:43,960 --> 00:16:47,877
Toujours - et dis-le à tout le monde,
toujours - donne-leur le mien.

360
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
D'ACCORD? Gouv.

361
00:16:57,000 --> 00:16:59,960
SIRÈNES GÉLISSANT

362
00:17:14,320 --> 00:17:15,877
GRAHAM : Bonjour.

363
00:17:15,960 --> 00:17:19,877
Je m'appelle l'inspecteur Graham Twyler. je suis
ici pour parler à Keith Sharpe.

364
00:17:19,960 --> 00:17:20,878
Pourquoi?

365
00:17:20,961 --> 00:17:22,917
Pouvez-vous aller chercher Keith
pour moi maintenant, s'il te plaît ?

366
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Eh bien, il n'est pas à la maison.

367
00:17:24,960 --> 00:17:26,717
Est-ce que ça vous dérange si je
entrer et attendre ?

368
00:17:26,800 --> 00:17:27,877
Avez-vous un mandat? Non.

369
00:17:27,960 --> 00:17:29,877
Alors non, tu ne peux pas, putain.

370
00:17:29,960 --> 00:17:30,878
IL RIGUE

371
00:17:30,961 --> 00:17:33,877
S'il vous plaît dites à Keith de contacter
nous dans les meilleurs délais.

372
00:17:33,960 --> 00:17:36,077
Voici ma carte DCS.

373
00:17:36,160 --> 00:17:38,877
Merci pour votre temps.

374
00:17:38,960 --> 00:17:40,877
As-tu dû mettre
les sirènes sont allumées, mon pote ?

375
00:17:40,960 --> 00:17:42,877
Eh bien, l'avez-vous fait ?

376
00:17:42,960 --> 00:17:44,877
KEITH : 'Ils ont frappé
à la maison, il me cherche.

377
00:17:44,960 --> 00:17:45,878
'Des connards.

378
00:17:45,961 --> 00:17:47,877
"Ouais, je suis venu avec
leur blues est allumé.

379
00:17:47,960 --> 00:17:49,877
« Eh bien, je ne leur parle pas.

380
00:17:49,960 --> 00:17:51,877
'Le vieux Bill sait qui
c'est le cas. Il y a 15 ans...'

381
00:17:51,960 --> 00:17:53,877
GARRY : 'Je connais Keith
je ne dirai rien.

382
00:17:53,960 --> 00:17:55,877
« Vous voyez ce que je veux dire ?

383
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
GLENN : "Personne n'a jamais
je vais réclamer cette récompense.

384
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
SIRÈNES GÉLISSANT

385
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
FRAPPER À LA PORTE

386
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
CHIEN qui aboie

387
00:18:23,960 --> 00:18:25,877
Il est six heures du matin.
Vous réveillez tout le monde.

388
00:18:25,960 --> 00:18:27,877
Désolé d'avoir dérangé
vous. Votre mari est-il debout ?

389
00:18:27,960 --> 00:18:30,160
Jimmy ? C'est pour Jimmy ?

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
Je vais tuer, putain
lui. Non, il n'est pas là.

391
00:18:36,640 --> 00:18:38,557
Je vais juste passer une carte.

392
00:18:38,640 --> 00:18:40,877
JIMMY : 'Ils ont été
ils frappent au nôtre, n'est-ce pas ?

393
00:18:40,960 --> 00:18:41,878
« C'est bouleversant ma femme.

394
00:18:41,961 --> 00:18:44,877
"Ils ne peuvent pas nous tuer simplement
un peu de verbal.

395
00:18:44,960 --> 00:18:47,877
'Ils doivent entrer,
asseyez-vous sur ce quai.

396
00:18:47,960 --> 00:18:50,237
KIM : 'Tu t'en vas
pendant très, très longtemps.

397
00:18:50,320 --> 00:18:51,877
GLENN : 'Ils ne peuvent pas,
espèce d'idiot.

398
00:18:51,960 --> 00:18:52,878
'Cela n'arrivera jamais.

399
00:18:52,961 --> 00:18:54,877
KIM : « Alors pourquoi trembles-tu ? »

400
00:18:54,960 --> 00:18:57,077
GLENN : 'Tu ne sais tout simplement pas
qui va ouvrir la bouche.

401
00:18:57,160 --> 00:18:58,877
CLICS DE COMMUTATION C'est bon.

402
00:18:58,960 --> 00:19:00,877
C'est très bien.

403
00:19:00,960 --> 00:19:02,877
Et le reste,
quelque chose que nous pouvons utiliser ?

404
00:19:02,960 --> 00:19:04,877
Non, pas encore, mais ça a aidé.

405
00:19:04,960 --> 00:19:07,877
Nous achèterons la maison ensuite
porte à Glenn Vian. Mm-hm.

406
00:19:07,960 --> 00:19:09,077
Ceci et d'autres choses du même genre,

407
00:19:09,160 --> 00:19:11,877
ils ont déclenché un budget
dépenser, ce qui est vraiment utile.

408
00:19:11,960 --> 00:19:13,877
La maison d'à côté ?

409
00:19:13,960 --> 00:19:15,877
Ouais, Glenn jamais
quitte la maison.

410
00:19:15,960 --> 00:19:17,877
Nous aurons du mieux
des insectes à travers le mur.

411
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Et j'aimerais...

412
00:19:20,960 --> 00:19:22,877
Nous avons besoin que tu continues
avec ces déclencheurs,

413
00:19:22,960 --> 00:19:24,877
si tu l'as encore en toi.

414
00:19:24,960 --> 00:19:26,717
Je ferai ce que je peux.

415
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
Nous allons attraper ces connards.

416
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
FERMETURE DE PORTE DE VOITURE

417
00:19:43,960 --> 00:19:44,878
Je suis ici pour voir Sid.

418
00:19:44,961 --> 00:19:47,480
Il est sorti. Essayez-moi.

419
00:19:48,640 --> 00:19:49,877
Il s'agit d'un ancien travail.

420
00:19:49,960 --> 00:19:51,237
Daniel Morgan?

421
00:19:51,320 --> 00:19:52,877
Ah, c'est vrai ?

422
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
je ne saurais rien
à ce sujet, mon pote.

423
00:19:56,160 --> 00:19:57,877
Attends, où vas-tu ?

424
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Écoute, je viens de te dire qu'il est sorti.

425
00:20:03,960 --> 00:20:05,800
Donnez-lui cette carte.

426
00:20:09,960 --> 00:20:11,877
LIAM : "C'est un arrogant
petit salaud.

427
00:20:11,960 --> 00:20:14,717
"J'ai reniflé autour du
bureau, je demande Sid.

428
00:20:14,800 --> 00:20:16,397
SID : « Alex, c'est Sid.

429
00:20:16,480 --> 00:20:19,320
'Écoute, je ne sais pas qui c'est
Putain, Cook pense que c'est le cas.

430
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
VOURDIMENT

431
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
TV : « Les États-Unis
Les troupes du Royaume...'

432
00:20:42,960 --> 00:20:44,877
GLENN : "Ouais, ouais, je dirai,

433
00:20:44,960 --> 00:20:47,077
' "Si tu veux me parler,
putain, viens me voir.

434
00:20:47,160 --> 00:20:49,237
' "Vous frappez à ma porte et
tu n'as pas de mandat,

435
00:20:49,320 --> 00:20:50,960
' "Je vais mettre un couteau
juste dans ta tête. » '

436
00:20:53,640 --> 00:20:57,557
" Attention, à cette époque, juste
à propos de chaque homme du village

437
00:20:57,640 --> 00:21:00,877
"J'étais dans les bois à
nuit, braconnage de faisans."

438
00:21:00,960 --> 00:21:04,877
"Et ils l'ont fait non seulement
parce qu'ils aimaient le sport,"

439
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
"mais parce que..."

440
00:21:07,960 --> 00:21:09,877
MOTEUR EN MARCHE

441
00:21:09,960 --> 00:21:11,717
Papa ?

442
00:21:11,800 --> 00:21:12,877
Ouais, désolé. Euh...

443
00:21:12,960 --> 00:21:15,077
"Ils l'ont fait non seulement
parce qu'ils aimaient le sport,

444
00:21:15,160 --> 00:21:17,877
"mais parce qu'ils avaient besoin
de la nourriture pour nourrir leurs familles. »

445
00:21:17,960 --> 00:21:19,237
"Quand j'étais un garçon",

446
00:21:19,320 --> 00:21:22,000
"les temps étaient très durs pour un
beaucoup de monde en Angleterre. »

447
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
MUSIQUE À LA RADIO,
ENFANTS DISCUTANT

448
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
RÉGIME DU MOTEUR

449
00:21:59,960 --> 00:22:01,877
Le klaxon de voiture klaxonne papa ?

450
00:22:01,960 --> 00:22:02,878
Tout va bien, les enfants.

451
00:22:02,961 --> 00:22:05,160
Juste un conducteur idiot.

452
00:22:12,960 --> 00:22:14,397
CRISSEMENT DES PNEUS

453
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
Le klaxon retentit

454
00:22:17,960 --> 00:22:19,557
C'est bon. Tout va bien, les enfants.

455
00:22:19,640 --> 00:22:21,397
CRISSEMENT DES PNEUS

456
00:22:21,480 --> 00:22:23,877
RAM E52.

457
00:22:23,960 --> 00:22:26,877
RAM E52. Papa ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

458
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Rien.

459
00:22:29,960 --> 00:22:32,237
Désolé, les enfants. Ce n'est rien.

460
00:22:32,320 --> 00:22:33,877
IL EXPIRE

461
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Nous allons bien.

462
00:22:38,960 --> 00:22:40,717
Nous avons couru l'assiette.

463
00:22:40,800 --> 00:22:42,717
Il s'appelle Bradley Page.

464
00:22:42,800 --> 00:22:46,877
Travaille pour News Of The
Monde... en tant que photographe.

465
00:22:46,960 --> 00:22:48,877
Et pourquoi voudrait-il
une photo de moi ?

466
00:22:48,960 --> 00:22:51,877
Il n’y a pas de complot. Nous
je ne pensais pas qu'il te trouverait.

467
00:22:51,960 --> 00:22:54,877
Tu ne pensais pas...
il me trouverait ?

468
00:22:54,960 --> 00:22:55,878
Vous êtes un ex-annuaire.

469
00:22:55,961 --> 00:22:57,877
Ils passaient au peigne fin
dossiers fiscaux, mais...

470
00:22:57,960 --> 00:22:59,877
nous étions presque sûrs de le faire
je sais quand ils sont arrivés chez toi

471
00:22:59,960 --> 00:23:01,237
à travers les interceptions.

472
00:23:01,320 --> 00:23:03,557
Alors ils parlaient
plus sur moi ?

473
00:23:03,640 --> 00:23:05,877
Eh bien, juste ça là
Il y a 255 cuisiniers à Surrey.

474
00:23:05,960 --> 00:23:08,877
Oh, mon Dieu, regarde... Regarde,
Dick, tu es chef de la presse.

475
00:23:08,960 --> 00:23:09,917
Tu ne peux pas leur donner
un appel ou quoi ?

476
00:23:10,000 --> 00:23:12,877
Directeur du public
affaires. Et je l'ai fait.

477
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
J'ai téléphoné à la presse
chambre, je l'ai secoué.

478
00:23:15,960 --> 00:23:17,877
Il s'avère qu'ils sont
poursuivre la rumeur

479
00:23:17,960 --> 00:23:19,877
que tu as une liaison.

480
00:23:19,960 --> 00:23:21,877
Moi?

481
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Avec qui ?

482
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Avec Jacqui.

483
00:23:26,960 --> 00:23:27,917
Ils poursuivent une rumeur

484
00:23:28,000 --> 00:23:30,877
que j'ai un
une liaison avec ma femme ?

485
00:23:30,960 --> 00:23:31,878
Je leur ai dit que c'était absurde.

486
00:23:31,961 --> 00:23:34,000
Bien sûr, putain
c'est! C'est ma femme !

487
00:23:35,960 --> 00:23:36,878
Exactement.

488
00:23:36,961 --> 00:23:38,960
Je suis sûr que cela peut
tout soit réglé.

489
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
SONNERIE DE LA CLOCHE

490
00:24:00,960 --> 00:24:02,877
APPROCHE Pas à Pas

491
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Dieu.

492
00:24:04,960 --> 00:24:06,877
Tu regardes ce que je ressens.

493
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Une période chargée ?

494
00:24:08,960 --> 00:24:10,557
Ouais.

495
00:24:10,640 --> 00:24:12,877
J'essaie d'écrire un...
un article sur l'évasion fiscale.

496
00:24:12,960 --> 00:24:15,397
Il y a tout un putain
l'industrie qui l'entoure.

497
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
J'essaie juste de comprendre
ce petit morceau.

498
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Mais vous avez convoqué cette réunion.

499
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Pouvez-vous me rendre un service ?

500
00:24:25,960 --> 00:24:28,877
Pouvez-vous vous renseigner sur un
un homme appelé Alex Marunchak ?

501
00:24:28,960 --> 00:24:30,877
Tu me demandes
creuser ? C'est nouveau.

502
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Que veux-tu avec Alex ?

503
00:24:33,960 --> 00:24:34,878
Comment le connaissez-vous ?

504
00:24:34,961 --> 00:24:38,077
Hum. Ils l'appellent,
euh, lui et...

505
00:24:38,160 --> 00:24:40,717
Greg Miskiw, les Rottweilers.

506
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
Des liens rumeurs vers le
services de sécurité.

507
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Liens désagréables vers plus ou
moins tout. Pourquoi?

508
00:24:47,960 --> 00:24:49,877
Aucune raison.

509
00:24:49,960 --> 00:24:51,877
Pourquoi est-ce que je pense que tu es
cacher une histoire ?

510
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Ceci n'est PAS une histoire.

511
00:24:54,960 --> 00:24:56,877
D'accord.

512
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Comment va Jacqui ?

513
00:24:59,960 --> 00:25:00,878
C’est pareil.

514
00:25:00,961 --> 00:25:02,480
Qu'est-ce que cela signifie?

515
00:25:05,960 --> 00:25:06,878
Vous savez, nous avons eu un...

516
00:25:06,961 --> 00:25:08,877
Quand je m'entraînais,

517
00:25:08,960 --> 00:25:12,320
nous avons eu un meurtre, et je
aidé à transporter le corps.

518
00:25:13,960 --> 00:25:15,237
Le gendarme que j'étais
avec m'a dit,

519
00:25:15,320 --> 00:25:18,960
"Maintenant, rappelez-vous, dans ces situations,
vous êtes le sergent Diligaf.

520
00:25:19,960 --> 00:25:21,877
J'ai dit : "Qu'est-ce que
tu parles ?"

521
00:25:21,960 --> 00:25:24,877
Il a dit : « Sergent, est-ce que je
On dirait que je m'en fous ? »

522
00:25:24,960 --> 00:25:26,320
Nick rit

523
00:25:27,960 --> 00:25:29,320
Je n'ai jamais réussi à gérer ça.

524
00:25:32,800 --> 00:25:34,877
Tu vois, j'aime
être un détective.

525
00:25:34,960 --> 00:25:37,877
Est-ce que Jacqui va bien ? Est-ce encore Dando ?

526
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Non, non, non.

527
00:25:40,960 --> 00:25:43,717
Que veux-tu avec Marunchak ?
Non, rien. Écoute, je suis désolé.

528
00:25:43,800 --> 00:25:44,960
C'était une mauvaise idée. Vraiment?

529
00:25:54,960 --> 00:25:56,877
Monsieur? Bonjour Hari.

530
00:25:56,960 --> 00:25:58,877
Maître, ça vous dérange si je...

531
00:25:58,960 --> 00:25:59,878
Ouais, bien sûr.

532
00:25:59,961 --> 00:26:01,960
Alors, euh, Lockhart...

533
00:26:02,960 --> 00:26:04,397
Il recule.

534
00:26:04,480 --> 00:26:05,877
Quoi?

535
00:26:05,960 --> 00:26:07,320
Oui, une maladie familiale.
C'est sérieux.

536
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Droite.

537
00:26:11,800 --> 00:26:13,877
Je sais que nous n'en avons pas assez.

538
00:26:13,960 --> 00:26:16,077
Personne ne s'est mis
sur place, personne...

539
00:26:16,160 --> 00:26:17,877
avoué n'importe quoi.

540
00:26:17,960 --> 00:26:19,877
Eh bien, ils font attention
avec ce qu'ils disent.

541
00:26:19,960 --> 00:26:21,877
Même quand ils ne le font pas
je sais que nous écoutons.

542
00:26:21,960 --> 00:26:22,878
Ouais, mais ils sont énervés.

543
00:26:22,961 --> 00:26:24,960
On les fait chier
éteint. Vous pouvez le voir.

544
00:26:25,960 --> 00:26:29,397
Écoute, tu peux soit tuer
cela, Monsieur, ou faites en sorte que cela se produise.

545
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
Je suis ici parce que je
je pense que nous sommes sacrément proches.

546
00:26:32,960 --> 00:26:34,877
Je pense que tu devrais
prenez le commandement, monsieur.

547
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Les deux opérations, la
manifeste et le secret.

548
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
D'ACCORD.

549
00:26:46,960 --> 00:26:48,877
Arrêtons Sharpe.

550
00:26:48,960 --> 00:26:49,878
Emmenez-le à Croydon.

551
00:26:49,961 --> 00:26:52,877
Ils ont de bons liens sur
Croydon, n'est-ce pas ? Oui, oui.

552
00:26:52,960 --> 00:26:54,877
Eh bien, faisons comme
public autant que possible.

553
00:26:54,960 --> 00:26:56,237
Oui.

554
00:26:56,320 --> 00:26:57,960
Tournez la vis
il y en a beaucoup, hein ?

555
00:26:59,960 --> 00:27:00,878
Je suis avec vous, sergent.

556
00:27:00,961 --> 00:27:02,960
Merci, Monsieur.

557
00:27:06,960 --> 00:27:08,877
KEITH : C’était irrecevable.

558
00:27:08,960 --> 00:27:10,877
Tu sais ça ? Toute cette agitation ?

559
00:27:10,960 --> 00:27:12,717
Tu ferais mieux d'avoir quelque chose de bien.

560
00:27:12,800 --> 00:27:14,877
Ce que nous recherchons, ce sont des preuves
sur le meurtre de Daniel Morgan.

561
00:27:14,960 --> 00:27:16,877
IL SE MOQUE Oh, putain, je le savais.

562
00:27:16,960 --> 00:27:18,877
Ce que nous sommes particulièrement
je cherche à trouver

563
00:27:18,960 --> 00:27:20,877
est la voiture qui était
utilisé cette nuit-là.

564
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Tout pointe vers toi
prendre cette voiture pour Jimmy Cook.

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Éteins cette chose
et nous pouvons parler.

566
00:27:36,160 --> 00:27:38,877
Tu veux faire ça
formel, je ne ferai aucun commentaire.

567
00:27:38,960 --> 00:27:41,237
Tout cela est hors du commun
enregistrer, ouais ? D'ACCORD.

568
00:27:41,320 --> 00:27:44,877
Et plus de visites à domicile. Mon
ma petite amie a des migraines.

569
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
D'ACCORD.

570
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Alors, qu'est-ce que tu sais ?

571
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
RESPIRATION INSTABLE

572
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Je n’avais rien à voir avec ça.

573
00:27:59,320 --> 00:28:00,960
Mais j'ai pris...

574
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
J'ai pris - pour Jimmy...

575
00:28:05,480 --> 00:28:07,237
... VW Golf vert pâle.

576
00:28:07,320 --> 00:28:09,960
Ne me demandez pas l'inscription.
Je ne m'en souviens pas.

577
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Et je... je l'ai seulement stocké.

578
00:28:15,960 --> 00:28:17,877
Alors, qui d’autre était présent sur les lieux ?

579
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Tout ce que j'ai fait, c'est entendre le
les mêmes choses que vous avez entendues.

580
00:28:21,960 --> 00:28:24,320
Je n'aurais jamais dû prendre
le moteur. Jimmy est un connard.

581
00:28:25,160 --> 00:28:27,877
Savez-vous où ils
Vous avez acquis l'arme du crime ?

582
00:28:27,960 --> 00:28:30,877
Ouais, ils ont photocopié le reçu
et me l'a donné par intérêt (!)

583
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Bien sûr, non.

584
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
Jimmy me l'a dit...

585
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Jimmy a dit...

586
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
Il a dit que Daniel gargouillait...

587
00:28:50,480 --> 00:28:51,960
...avec la hache dans la tête.

588
00:28:52,960 --> 00:28:54,877
Alors Jimmy a confirmé à
et toi, il était sur les lieux ?

589
00:28:54,960 --> 00:28:58,397
Je ne peux pas t'en dire plus que
ça. C'est tout ce qu'il m'a dit.

590
00:28:58,480 --> 00:29:00,960
"Daniel gargouillait avec
la hache dans la tête."

591
00:29:03,960 --> 00:29:05,320
Merde Jimmy, ça.

592
00:29:06,960 --> 00:29:08,877
C'est tout.

593
00:29:08,960 --> 00:29:10,877
Écoute, tu... tu
prends-les, pas moi.

594
00:29:10,960 --> 00:29:12,080
Moi, je-je suis hors de ça, ouais ?

595
00:29:13,960 --> 00:29:15,877
Tu devrais être hors de
ça aussi, mon amour.

596
00:29:15,960 --> 00:29:17,877
Je ne sais pas ce qui pourrait
ça arrive à ce joli visage.

597
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Rentre-le, Keith.

598
00:29:20,960 --> 00:29:22,877
Les Vians sont méchants.

599
00:29:22,960 --> 00:29:24,877
Le rang de Jimmy,

600
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
mais Rees...

601
00:29:26,960 --> 00:29:28,877
Oh, il est intelligent.

602
00:29:28,960 --> 00:29:31,877
Il peut faire des choses
arriver. Beaucoup de choses.

603
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Ce serait dommage si quoi que ce soit
cela vous est souvent arrivé.

604
00:29:42,160 --> 00:29:43,800
FRAPPE DE PORTE

605
00:29:53,960 --> 00:29:56,877
RADIO : 'Pour dix
points de jeton bonus,

606
00:29:56,960 --> 00:29:57,878
'alors prends ton temps.

607
00:29:57,961 --> 00:30:00,960
'Quelle était la première chanson
joué...' LA VOIX S'EFFONDE

608
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

609
00:30:09,640 --> 00:30:10,877
Ouais ?

610
00:30:10,960 --> 00:30:12,877
GRAHAM : « Maître ? Nous avons
plus de 700 résultats sur la camionnette.

611
00:30:12,960 --> 00:30:14,877
Quoi, en vert pâle ?

612
00:30:14,960 --> 00:30:16,877
"Ouais, ils sont
étonnamment populaire.

613
00:30:16,960 --> 00:30:18,877
Et si nous le réduisions
jusqu'au sud de Londres ?

614
00:30:18,960 --> 00:30:20,237
"Cela pourrait être faisable."

615
00:30:20,320 --> 00:30:21,877
CLANKS D'OBJETS, CRIS DE JACQUI

616
00:30:21,960 --> 00:30:22,877
Dave !

617
00:30:22,960 --> 00:30:23,878
JACQUI CRIANT

618
00:30:23,961 --> 00:30:26,877
Waouh, Waouh. Qu'est-ce que c'est?
Dave, il y avait une arme à feu !

619
00:30:26,960 --> 00:30:28,877
Il y avait une arme pointée
directement sur moi ! Où? Où?!

620
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
A la fenêtre ! A la fenêtre !

621
00:30:38,000 --> 00:30:39,877
Hé!

622
00:30:39,960 --> 00:30:41,480
Hey vous! Venez ici!

623
00:30:42,960 --> 00:30:43,878
DÉMARRAGES DU MOTEUR

624
00:30:43,961 --> 00:30:45,077
Putain, je peux te voir !

625
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
CRISSEMENT DES PNEUS

626
00:30:59,960 --> 00:31:00,878
LA PORTE S'OUVRE

627
00:31:00,961 --> 00:31:02,877
JACQUI haletait Jacqui, ça va.

628
00:31:02,960 --> 00:31:04,877
C'est bon. C'était une caméra.

629
00:31:04,960 --> 00:31:06,877
Ce que tu as vu, c'est
un téléobjectif.

630
00:31:06,960 --> 00:31:08,877
Quoi? Je suis désolé, chérie.

631
00:31:08,960 --> 00:31:09,878
C'était... C'était un appareil photo.

632
00:31:09,961 --> 00:31:11,960
Pourquoi? Pourquoi y avait-il une caméra
pointer du doigt notre maison ?

633
00:31:15,320 --> 00:31:17,877
Je faisais en sorte que ça s'arrête.
Faire quoi pour s'arrêter ?

634
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
J'essayais de le faire, euh...

635
00:31:20,960 --> 00:31:21,878
J'étais en train de régler le problème. Quoi?

636
00:31:21,961 --> 00:31:23,877
Qu'est-ce que tu...
Enquêtes du Sud.

637
00:31:23,960 --> 00:31:26,877
Ils ont regardé
la maison, Jacqui.

638
00:31:26,960 --> 00:31:29,877
Ils ont eu un contact avec un journal
l'un d'entre eux surveillait la maison.

639
00:31:29,960 --> 00:31:32,877
Je veux dire, je l'avais sous contrôle.
Je pensais que je l'avais sous contrôle.

640
00:31:32,960 --> 00:31:33,878
Quelqu'un a été
surveiller notre maison ?

641
00:31:33,961 --> 00:31:36,877
Regarde aussi loin que je peux
tu vois, c'est du tac au tac.

642
00:31:36,960 --> 00:31:39,917
Ils essaient juste de me faire peur.
Les enquêtes du Sud ne sont que...

643
00:31:40,000 --> 00:31:43,077
Depuis combien de temps sais-tu ça
quelqu'un surveille notre maison, Dave ?

644
00:31:43,160 --> 00:31:45,077
Je veux dire, ça va s'arrêter.

645
00:31:45,160 --> 00:31:47,557
Je veux dire, je pensais
ça s'était arrêté.

646
00:31:47,640 --> 00:31:49,877
J'ai été au sommet
laiton à ce sujet. Quoi...

647
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
Combien de personnes ont
tu es au courant de ça ?

648
00:31:53,960 --> 00:31:54,878
Je faisais en sorte que ça s'arrête.

649
00:31:54,961 --> 00:31:56,397
Parce que tu es le grand homme

650
00:31:56,480 --> 00:31:58,397
et tu feras tout ça
D'accord ? J'aurais dû te le dire.

651
00:31:58,480 --> 00:31:59,877
Tu aurais dû me le dire.
Je pensais que c'était une arme à feu !

652
00:31:59,960 --> 00:32:01,877
Comment auriez-vous réagi

653
00:32:01,960 --> 00:32:03,877
si je t'avais dit le
la vérité sur ce qui se passait ?

654
00:32:03,960 --> 00:32:05,877
J'essayais de protéger
vous. Est-ce que ça me protège ?

655
00:32:05,960 --> 00:32:07,877
Parce que je sais comment tu vas,
comment tu vas depuis Jill.

656
00:32:07,960 --> 00:32:09,877
Espèce de salaud.

657
00:32:09,960 --> 00:32:12,877
Espèce de salaud. C'est juste...

658
00:32:12,960 --> 00:32:14,717
qu'elle était... je suis
désolé, je ne l'ai pas fait...

659
00:32:14,800 --> 00:32:15,877
Je ne voulais pas dire ça.

660
00:32:15,960 --> 00:32:17,877
Elle était ma collègue, et
c'était ma chère amie.

661
00:32:17,960 --> 00:32:18,917
Je-je suis désolé. Elle s'est fait tirer dessus.

662
00:32:19,000 --> 00:32:21,877
Je-je ne savais pas... Et là
y a-t-il des caméras sur cette maison,

663
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
et tu as choisi de ne pas
pour m'en parler.

664
00:32:25,960 --> 00:32:27,280
Parce que je pensais
ils sont partis.

665
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Ils ont suivi nos enfants
à l'école, n'est-ce pas ?

666
00:32:34,960 --> 00:32:36,877
Non, c'était quelque chose...

667
00:32:36,960 --> 00:32:37,878
Léo m'a dit que tu es parti à toute vitesse.

668
00:32:37,961 --> 00:32:40,237
et je-je pensais juste
c'était juste toi qui avais

669
00:32:40,320 --> 00:32:42,960
un de tes sombres
jours, mais c'était...

670
00:32:45,160 --> 00:32:47,237
... ce n'était pas le cas, c'était
ça, Dave ? C'était...

671
00:32:47,320 --> 00:32:48,877
journalistes.

672
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
IL EXPIRE

673
00:32:51,640 --> 00:32:53,397
DOUCEMENT : Putain.

674
00:32:53,480 --> 00:32:54,960
Jésus.

675
00:32:56,320 --> 00:32:57,960
Jésus-Christ.

676
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Jésus-Christ. Dois-je
téléphoner à ton médecin, Jacqui ?

677
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Jacqui, dois-je téléphoner
vos... CLIQUETS DE PORTES

678
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Cynthia Edmonds? Ouais, entre.

679
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
Comment puis-je aider ?

680
00:33:35,960 --> 00:33:36,917
Nous sommes au milieu de, euh,

681
00:33:37,000 --> 00:33:39,877
réenquêter sur Daniel
Le meurtre de Morgan.

682
00:33:39,960 --> 00:33:41,877
Eh bien, Daniel était avant
mon séjour à Southern.

683
00:33:41,960 --> 00:33:45,077
Non, je comprends ça.
C'est une autre affaire.

684
00:33:45,160 --> 00:33:47,877
Eh bien, c'était un endroit en désordre.

685
00:33:47,960 --> 00:33:49,557
Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était compliqué.

686
00:33:49,640 --> 00:33:50,877
Si j'avais su pour Daniel...

687
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Eh bien, dans le cadre de Daniel
enquête, nous avons, euh...

688
00:33:55,960 --> 00:33:58,877
Non, je suis entré en contact
avec Nouvelles du monde.

689
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Tu as?

690
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Qu'ont-ils été
te faire, mon amour ?

691
00:34:10,960 --> 00:34:14,557
Eh bien, en tant que personne qui a travaillé
pour les enquêtes du Sud,

692
00:34:14,640 --> 00:34:17,877
J'espérais que tu pourrais m'aider
expliquer la relation

693
00:34:17,960 --> 00:34:20,077
entre le sud
et Alex Marunchak.

694
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
Euh...

695
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
ELLE SOUPIRE

696
00:34:26,960 --> 00:34:28,200
Quand tu travailles dans ce bureau...

697
00:34:28,960 --> 00:34:30,800
...tu deviens bon.

698
00:34:32,160 --> 00:34:34,877
J'ai toujours ressenti plus d'un
affinité avec votre entreprise, vraiment.

699
00:34:34,960 --> 00:34:36,877
Je veux dire, j'aurais aimé
rejoint la police.

700
00:34:36,960 --> 00:34:38,877
Jamais trop tard. CYNTHIA RIGUE

701
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Tu penses que tu réussirais
le physique maintenant ?

702
00:34:41,960 --> 00:34:44,877
Alex Marunchak. Euh...

703
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Eh bien...

704
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Un homme nerveux et horrible.

705
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Gros, mais...

706
00:34:53,960 --> 00:34:55,237
...il avait l'air petit.

707
00:34:55,320 --> 00:34:57,877
J'ai entendu dire que nous étions toujours
le renflouer.

708
00:34:57,960 --> 00:34:58,878
Comment le sauver ?

709
00:34:58,961 --> 00:35:00,877
Oh, ses frais de scolarité,
les factures de carte de crédit,

710
00:35:00,960 --> 00:35:02,877
tout est passé par notre bureau.

711
00:35:02,960 --> 00:35:05,320
Sid Fillery et Jonathan
Rees a payé ses frais de scolarité ?

712
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
J'ai entendu du Sud
Les enquêtes l’ont fait.

713
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
Pourquoi?

714
00:35:12,640 --> 00:35:14,717
Eh bien, comme Jonathan l'a toujours dit,

715
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
"Personne ne paie comme
les News Of The World le font.

716
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Et pour quoi le Sud a-t-il été payé ?

717
00:35:23,640 --> 00:35:25,077
Creuser pour eux.

718
00:35:25,160 --> 00:35:27,877
D'une manière qu'ils ne peuvent pas toujours
creuser pour eux-mêmes.

719
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
Creuser comment ?

720
00:35:30,960 --> 00:35:32,877
Eh bien, ils sont dans le
affaire de secrets.

721
00:35:32,960 --> 00:35:35,877
Surveillance,
informations confidentielles.

722
00:35:35,960 --> 00:35:37,877
Ils ont des officiers utiles

723
00:35:37,960 --> 00:35:40,877
qui aident à rechercher votre
Ordinateur national de la police.

724
00:35:40,960 --> 00:35:42,877
Rien de tout cela n'est moi,
Je m'empresse de le dire.

725
00:35:42,960 --> 00:35:44,557
je viens de trier le
facturation. Mais...

726
00:35:44,640 --> 00:35:46,717
tu sais, c'était
des montants surprenants.

727
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
C'était des centaines de
des milliers de livres.

728
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Je suis désolé, des centaines
de milliers ?

729
00:36:06,960 --> 00:36:09,237
Monsieur, nous avons quelque chose
sur le bug de Vian

730
00:36:09,320 --> 00:36:10,877
cela nécessite votre attention.

731
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
Nous pensons que c'est une arme à feu.

732
00:36:14,800 --> 00:36:15,877
GLENN : "Mettez la sangle
par-dessus votre épaule.

733
00:36:15,960 --> 00:36:18,397
'Laisse-le se tenir,
Ouais?' L'HOMME : 'Ouais, ouais.'

734
00:36:18,480 --> 00:36:20,877
'Ouais. Maintenant, qu'est-ce que tu as
faire, c'est le présenter comme ça.

735
00:36:20,960 --> 00:36:21,878
'D'accord.'

736
00:36:21,961 --> 00:36:24,877
"Tu ferais mieux de ne pas le faire
en le tirant comme ça, de toute façon.

737
00:36:24,960 --> 00:36:26,877
"Non, directement vers lui,

738
00:36:26,960 --> 00:36:28,877
'mais tu veux rester debout
sur le côté, d'accord ?

739
00:36:28,960 --> 00:36:31,877
Nous devrions l'envoyer à
La médecine légale. ARRÊTS D'ENREGISTREMENT

740
00:36:31,960 --> 00:36:32,878
Ouais, mais nous savons ce que c'est.

741
00:36:32,961 --> 00:36:34,877
Il faudrait quand même l'envoyer.

742
00:36:34,960 --> 00:36:36,877
OK, une fois qu'on l'aura confirmé,
nous avons besoin de mandats complets.

743
00:36:36,960 --> 00:36:37,878
Nous allons arrêter
la plupart d'entre eux.

744
00:36:37,961 --> 00:36:40,717
Monsieur, je ne suis pas sûr que nous soyons
prêt pour ça. Je sais que.

745
00:36:40,800 --> 00:36:42,877
Mais cela ressemble à un
fusil à pompe pour moi,

746
00:36:42,960 --> 00:36:44,877
donc nous n'avons pas le choix.

747
00:36:44,960 --> 00:36:45,878
Nous y allons fort.

748
00:36:45,961 --> 00:36:47,877
Réponse armée
à tous les niveaux, d'accord ?

749
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Gouv.

750
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
SIRÈNES GÉLISSANT

751
00:37:15,960 --> 00:37:18,640
APPROCHE SIRÈNES

752
00:37:39,960 --> 00:37:40,878
Qu'est-ce que c'est ?

753
00:37:40,961 --> 00:37:42,877
Nous avons un mandat de perquisition
pour ces locaux.

754
00:37:42,960 --> 00:37:44,877
Ouais? Sur quoi
putain de charge, hein ?

755
00:37:44,960 --> 00:37:46,877
Inconduite dans une fonction publique.

756
00:37:46,960 --> 00:37:47,917
Mettez-les dans des voitures séparées.

757
00:37:48,000 --> 00:37:49,877
Quoi, tu m'accueilles aussi ?

758
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Tout le monde. Bon sang.

759
00:38:06,800 --> 00:38:08,877
DESAI : 102-378 à 102-892.

760
00:38:08,960 --> 00:38:10,877
Suspect quatre marchant. Sur.

761
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
OFFICIER : "Copie
ça. En position.

762
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
RONFLEMENT

763
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
DESAI : « Un suspect approche. »

764
00:38:41,800 --> 00:38:42,877
Police armée !

765
00:38:42,960 --> 00:38:44,877
Putain ! Putain !

766
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
TOUS CRIANT
c'est vrai ! Putain de merde !

767
00:38:47,640 --> 00:38:49,877
OFFICIER 1 : Mettez votre tête
vers le bas ! OFFICIER 2 : Descendez !

768
00:38:49,960 --> 00:38:51,877
OFFICIER 3 : Police armée !
Restez où vous êtes !

769
00:38:51,960 --> 00:38:53,877
OFFICIER : Descendez !

770
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
CRIANT

771
00:38:57,960 --> 00:38:59,877
Faites demi-tour maintenant ! Tourner!

772
00:38:59,960 --> 00:39:01,237
CHIEN qui aboie

773
00:39:01,320 --> 00:39:03,320
LES CRIANTS CONTINUENT

774
00:39:04,960 --> 00:39:06,877
Arrêtez de bouger ! Arrêter
putain, ça bouge !

775
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Qu'est-ce que tu es, putain de cinglé ?!

776
00:39:30,960 --> 00:39:32,877
OFFICIER : Montrez-nous vos mains !

777
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
ABOYER

778
00:39:39,800 --> 00:39:41,877
Nous sommes là pour vous parler
le meurtre de Daniel Morgan.

779
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Daniel qui ?

780
00:39:45,960 --> 00:39:47,397
Je n'avais rien à voir avec ça.

781
00:39:47,480 --> 00:39:48,877
Certainement pas. Pas du tout.

782
00:39:48,960 --> 00:39:50,237
Eh bien, rafraîchissons votre mémoire.

783
00:39:50,320 --> 00:39:52,877
Daniel Morgan a été tué par un
hache à l'arrière de la tête.

784
00:39:52,960 --> 00:39:55,877
La voiture du Lion d'Or
parc en mars 1987.

785
00:39:55,960 --> 00:39:56,878
Avec une hache ?

786
00:39:56,961 --> 00:39:58,917
Putain, non. j'avais
rien à voir avec ça.

787
00:39:59,000 --> 00:40:00,237
Un alibi ?

788
00:40:00,320 --> 00:40:02,960
J'ai préparé un alibi ? Avec qui ?

789
00:40:03,960 --> 00:40:05,877
Ce n'est pas mon style, fils.

790
00:40:05,960 --> 00:40:06,917
Qu'est-ce qu'il dit, hein ?

791
00:40:07,000 --> 00:40:09,877
Que nous l'avons fait suivre ? Pourquoi?

792
00:40:09,960 --> 00:40:10,917
Pourquoi une Ecosse
Officier de triage

793
00:40:11,000 --> 00:40:13,877
en charge d'un important
enquête criminelle

794
00:40:13,960 --> 00:40:15,877
être éteint parce qu'un
quelques oiks dans une camionnette

795
00:40:15,960 --> 00:40:17,877
on lui donnait une queue, hein ?

796
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
Ça ne marche pas, n'est-ce pas ?

797
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Est-ce que c'est vrai ?

798
00:40:24,960 --> 00:40:26,877
Aucun commentaire. Aucun commentaire.

799
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Aucun commentaire. Aucun commentaire.

800
00:40:41,960 --> 00:40:43,877
À LA TÉLÉ: 'Je pense que c'est
tout ira bien.

801
00:40:43,960 --> 00:40:45,397
'Super.'

802
00:40:45,480 --> 00:40:47,640
Hé, les enfants. LES DEUX : Hé.

803
00:40:48,960 --> 00:40:51,877
'Quelle journée. Vous savez, j'avais...'

804
00:40:51,960 --> 00:40:53,640
Où est maman ? Je ne sais pas.

805
00:41:08,960 --> 00:41:10,640
IL REPOSE LES CLÉS

806
00:41:21,960 --> 00:41:23,800
Jacqui? Je vais bien.

807
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Dois-je téléphoner au
docteur ? J'ai dit que j'allais bien.

808
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
IL SOUPIRE, LE TÉLÉPHONE SONNE

809
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Attendez.

810
00:41:50,960 --> 00:41:52,877
GRAHAM :                            

811
00:41:52,960 --> 00:41:53,878
Poursuivre.

812
00:41:53,961 --> 00:41:55,960
« De la pédopornographie trouvée
sur l'ordinateur de Fillery.

813
00:41:58,800 --> 00:41:59,877
Quoi?

814
00:41:59,960 --> 00:42:01,717
Ils disent que c'est
une somme importante.

815
00:42:01,800 --> 00:42:02,877
Et qu'en est-il du pistolet ?

816
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
« Pas trouvé, Monsieur. »

817
00:42:05,960 --> 00:42:07,877
Pas chez l'une ou l'autre des résidences de Vian ?

818
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
« Non, monsieur. »

819
00:42:09,960 --> 00:42:11,077
Putain. Mais nous l'avons entendu.

820
00:42:11,160 --> 00:42:12,877
Ouais.

821
00:42:12,960 --> 00:42:14,877
« D'autres preuves ?

822
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Rien de substantiel, Monsieur.

823
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
D'ACCORD. Merci.

824
00:42:27,960 --> 00:42:29,917
Je pense que c'est tout à fait vrai
vous avez demandé cette réunion.

825
00:42:30,000 --> 00:42:31,877
Merci.

826
00:42:31,960 --> 00:42:34,877
La seule chose que je conseillerais, c'est
quand dans ces conversations,

827
00:42:34,960 --> 00:42:39,077
c'est d'être conscient du pouvoir
et l'impact des médias.

828
00:42:39,160 --> 00:42:41,877
De News International ? Exactement.

829
00:42:41,960 --> 00:42:42,878
APPROCHE Pas à Pas

830
00:42:42,961 --> 00:42:45,877
Rebecca est très charmante.

831
00:42:45,960 --> 00:42:47,877
Messieurs. Pourquoi tu n'y vas pas ?

832
00:42:47,960 --> 00:42:49,640
Nous allons l'amener.

833
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
C'est vrai. Allons-nous?

834
00:42:54,960 --> 00:42:56,160
SONNERIES DE CLOCHE

835
00:43:02,960 --> 00:43:05,917
REBEKAH : ..elle a dit que "je le ferais
je m'attends à ce qu'il soit là un jour."

836
00:43:06,000 --> 00:43:07,877
David. Rébecca.

837
00:43:07,960 --> 00:43:09,877
Merci pour la rencontre
moi. C'est un honneur.

838
00:43:09,960 --> 00:43:11,877
Dick me dit que tu as
un sacré record de nettoyage ?

839
00:43:11,960 --> 00:43:13,877
Eh bien, je ne dirais pas ça.

840
00:43:13,960 --> 00:43:16,717
Le public britannique
j'ai besoin de gens comme toi.

841
00:43:16,800 --> 00:43:18,877
je n'ai pas peur de regarder
c'est un vieux mot qui le dit.

842
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Tu es un puissant
défenseur. Nous l'apprécions.

843
00:43:22,960 --> 00:43:24,557
ELLE EXPIRE

844
00:43:24,640 --> 00:43:25,877
Comment puis-je aider ?

845
00:43:25,960 --> 00:43:28,877
C'est une préoccupation que j'ai
sur un membre de votre équipe,

846
00:43:28,960 --> 00:43:29,917
et j'ai pensé que ça valait la peine
élever avec vous.

847
00:43:30,000 --> 00:43:31,877
Qui es-tu
inquiet?

848
00:43:31,960 --> 00:43:35,237
Alex Marunchak a
ce que je décrirais

849
00:43:35,320 --> 00:43:38,877
comme une relation difficile
avec une équipe avec laquelle vous avez travaillé

850
00:43:38,960 --> 00:43:40,237
appelé Southern Investigations.

851
00:43:40,320 --> 00:43:42,237
Ils travaillent pour moi ? Pas exactement...

852
00:43:42,320 --> 00:43:45,480
Leur travail est fortement
subventionné par vous.

853
00:43:46,960 --> 00:43:47,878
Ce sont des entrepreneurs indépendants.

854
00:43:47,961 --> 00:43:50,077
Eh bien, alors, ils ne le font pas
ça marche pour moi, n'est-ce pas ?

855
00:43:50,160 --> 00:43:52,877
Il ne faut pas être pédant
mais je travaille dans l'actualité.

856
00:43:52,960 --> 00:43:54,877
À cheval sur les faits.

857
00:43:54,960 --> 00:43:59,717
Eh bien, nous avons actif
enquêtes les concernant.

858
00:43:59,800 --> 00:44:01,717
Ils ont de nombreux liens criminels,

859
00:44:01,800 --> 00:44:04,800
et je vous conseillerais de
mettre fin à tout contrat avec eux.

860
00:44:05,960 --> 00:44:07,917
Eh bien, je vais enquêter.
Merci de l'avoir soulevé.

861
00:44:08,000 --> 00:44:09,557
Allons-nous?

862
00:44:09,640 --> 00:44:11,877
Ceci est une déclaration

863
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
de Cynthia Edmonds,
qui travaillait chez Southern.

864
00:44:15,960 --> 00:44:18,397
Elle dit qu'elle a entendu
qu'Alex Marunchak

865
00:44:18,480 --> 00:44:21,917
avait l'école de ses enfants
frais payés par eux...

866
00:44:22,000 --> 00:44:23,877
et ses dettes remboursées.

867
00:44:23,960 --> 00:44:24,878
Affaires privées.

868
00:44:24,961 --> 00:44:26,877
Affaires privées
que, à mon avis,

869
00:44:26,960 --> 00:44:29,877
ont conduit à un
relation déformée.

870
00:44:29,960 --> 00:44:33,877
Ils ont conduit à des questions
à propos de qui remue le chien ici,

871
00:44:33,960 --> 00:44:34,878
vous ou eux.

872
00:44:34,961 --> 00:44:38,397
Cela vaut probablement la peine de le répéter,
ce n'est pas moi qui suis impliqué dans ça,

873
00:44:38,480 --> 00:44:40,877
donc je suggère votre
"vous" accusateur

874
00:44:40,960 --> 00:44:43,077
être remplacé par quelque chose de plus...

875
00:44:43,160 --> 00:44:44,877
ELLE AIME

876
00:44:44,960 --> 00:44:45,878
...général.

877
00:44:45,961 --> 00:44:47,877
Il y a quatre mois,

878
00:44:47,960 --> 00:44:51,877
quand j'enquêtais
Enquêtes du Sud,

879
00:44:51,960 --> 00:44:54,877
Alex Marunchak était
demandé de les soutenir

880
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
en s'en prenant explicitement à moi.

881
00:44:58,320 --> 00:45:01,877
Votre budget a été dépensé
me harcelant de toutes les manières,

882
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
conduisant à des problèmes
pour ma famille.

883
00:45:04,960 --> 00:45:06,877
Ils m'ont suivi et
mes enfants à l'école.

884
00:45:06,960 --> 00:45:08,877
Je n'étais pas au courant,

885
00:45:08,960 --> 00:45:11,877
mais je crois comprendre que
toute attention que vous avez reçue,

886
00:45:11,960 --> 00:45:14,557
et je m'excuse si c'est le cas
était toujours trop zélé,

887
00:45:14,640 --> 00:45:15,877
n'avait pas grand-chose à voir avec toi.

888
00:45:15,960 --> 00:45:17,877
Il s'agissait plutôt de votre
partenaire, Jacqui Hames,

889
00:45:17,960 --> 00:45:20,877
et son association étroite
avec l'affaire Jill Dando.

890
00:45:20,960 --> 00:45:23,877
Vous pouvez sûrement comprendre
notre intérêt pour elle,

891
00:45:23,960 --> 00:45:25,877
aussi peu recommandable soit-il
vous pourriez le trouver.

892
00:45:25,960 --> 00:45:28,877
Non, je-je pense que ça s'est passé
bien au-delà de « peu recommandable ».

893
00:45:28,960 --> 00:45:30,557
Et je suis d'accord...
Je te l'ai dit...

894
00:45:30,640 --> 00:45:31,877
... que ce n'était pas le cas
à propos de Jacqui.

895
00:45:31,960 --> 00:45:32,878
...je vais enquêter

896
00:45:32,961 --> 00:45:35,877
notre relation avec
Enquêtes du Sud.

897
00:45:35,960 --> 00:45:38,717
Et qu'en est-il d'Alex Marunchak ?

898
00:45:38,800 --> 00:45:40,877
Eh bien, Alex, dans le rôle de Dick
je te dirai, j'espère,

899
00:45:40,960 --> 00:45:42,237
est un bon journaliste.

900
00:45:42,320 --> 00:45:44,877
Toute allégation concernant
sa vie privée,

901
00:45:44,960 --> 00:45:46,877
Je crois que ça devrait rester
privé. Je suis désolé. Etes-vous...

902
00:45:46,960 --> 00:45:48,877
Je ne pense pas que tu vois
la situation dans son ensemble ici.

903
00:45:48,960 --> 00:45:51,877
Non, je le vois, je vois.
Je le promets.

904
00:45:51,960 --> 00:45:55,077
Je vais examiner clairement notre
relation difficile avec Southern.

905
00:45:55,160 --> 00:45:57,877
Je te suis tellement reconnaissant
m'a apporté ça,

906
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
et pour tous vos services.

907
00:46:00,960 --> 00:46:01,878
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

908
00:46:01,961 --> 00:46:03,877
Tu sais, Dick a tout à fait raison,

909
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
tu es un remarquable
policier.

910
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Allons-y
en bas. Merveilleux.

911
00:46:15,960 --> 00:46:18,717
CLIQUET D'ASCENSEUR

912
00:46:18,800 --> 00:46:19,877
VOIX AUTOMATISÉE :
« Les portes s'ouvrent. »

913
00:46:19,960 --> 00:46:22,800
CHATTER

914
00:46:27,960 --> 00:46:29,877
Tu devras m'excuser,
J'ai un autre rendez-vous.

915
00:46:29,960 --> 00:46:31,877
Encore une fois...

916
00:46:31,960 --> 00:46:33,040
Merci pour votre service.

917
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Peu importe, Rebekah.

918
00:46:40,960 --> 00:46:42,480
Heureux?

919
00:46:45,960 --> 00:46:46,878
Elle est ravissante, comme toujours. Ah...

920
00:46:46,961 --> 00:46:48,960
Elle connaît le commissaire.

921
00:46:50,960 --> 00:46:51,960
Elle connaît tout le monde.

922
00:47:07,960 --> 00:47:10,877
Tu as fait tout ce chemin, et
tout ce que vous obtenez, c'est un café épouvantable.

923
00:47:10,960 --> 00:47:12,877
ROBERT RIANT

924
00:47:12,960 --> 00:47:15,200
Je suis sûr que ce n'est pas aussi grave que
la saleté chez nous. Ouais.

925
00:47:15,960 --> 00:47:17,877
Comment ça se passe, ta fin ?

926
00:47:17,960 --> 00:47:19,877
Eh bien, si ce n'est pas le cas
commis un vol à main armée

927
00:47:19,960 --> 00:47:22,877
ou une infraction sexuelle historique,
alors que Dieu vous aide avec le CPS.

928
00:47:22,960 --> 00:47:24,877
Le vôtre?

929
00:47:24,960 --> 00:47:26,877
Eh bien, un meurtre, un meurtre.
Il y en a beaucoup.

930
00:47:26,960 --> 00:47:28,480
IL RIGUE

931
00:47:31,960 --> 00:47:33,640
A quoi tu penses, Robert ?

932
00:47:35,960 --> 00:47:37,877
Nous pensons qu'il n'y a pas
preuves suffisantes.

933
00:47:37,960 --> 00:47:39,877
Pour l’un d’entre eux ?

934
00:47:39,960 --> 00:47:41,877
Eh bien, la pédopornographie
trouvé sur l'ordinateur de Fillery,

935
00:47:41,960 --> 00:47:43,877
que nous pouvons facturer.

936
00:47:43,960 --> 00:47:47,877
Les Vians, même avec le flingue
ça sonne, ce sont des preuves insuffisantes.

937
00:47:47,960 --> 00:47:49,717
Rees ?

938
00:47:49,800 --> 00:47:52,397
Ouais, mais sûrement... il y a sûrement
assez pour une accusation de complot,

939
00:47:52,480 --> 00:47:53,877
quelques années
pour chacun d'eux.

940
00:47:53,960 --> 00:47:54,878
C'est du ouï-dire.

941
00:47:54,961 --> 00:47:57,397
Ce n'est que des ouï-dire et
deviner entre les lignes.

942
00:47:57,480 --> 00:47:59,877
Nous les avons sur bande
parler du crime.

943
00:47:59,960 --> 00:48:02,640
Non, nous ne le faisons pas. Nous les avons
bande parlant AUTOUR du crime.

944
00:48:05,000 --> 00:48:06,960
Tu as raison, c'est terrible.

945
00:48:08,960 --> 00:48:10,877
IL SOUPIRE Allez, toi...

946
00:48:10,960 --> 00:48:12,640
tu savais que ce n'était pas suffisant.

947
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Alors c'est mort, non ?

948
00:48:17,800 --> 00:48:18,877
Un canard mort.

949
00:48:18,960 --> 00:48:20,557
Je suis désolé.

950
00:48:20,640 --> 00:48:22,960
Je veux dire, nous allons revoir
c'est une dernière fois, mais...

951
00:48:24,960 --> 00:48:25,878
...Je suis sûr de notre réponse.

952
00:48:25,961 --> 00:48:27,877
L'affaire est close.

953
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
Tu sais, je-je ne peux pas arrêter de penser
que l'arme était très, euh...

954
00:48:32,800 --> 00:48:35,557
Eh bien, le timing.
Très pratique.

955
00:48:35,640 --> 00:48:37,877
Genre de réflexion
cela vous rend fou.

956
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Mais je comprends le sentiment.

957
00:48:43,320 --> 00:48:45,877
Surprenant d'avoir
J'ai eu un DEC à ce sujet.

958
00:48:45,960 --> 00:48:46,878
Je me penche, je veux dire.

959
00:48:46,961 --> 00:48:48,800
Eh bien, c'est juste...

960
00:48:49,960 --> 00:48:51,877
Ça m'a juste dérangé, c'est tout.

961
00:48:51,960 --> 00:48:53,320
Certains cas nous mettent sous la peau.

962
00:48:54,320 --> 00:48:55,640
Ils le font.

963
00:48:57,480 --> 00:48:58,960
Merci pour le café sale.

964
00:49:00,800 --> 00:49:01,960
Ouais, avec plaisir.

965
00:49:31,160 --> 00:49:33,320
Sous-titres par
accessibilité@itv.com