1 00:02:59,902 --> 00:03:01,901 [NÆRMER BIL] 2 00:03:01,925 --> 00:03:03,925 [AUTOMOBIL TUTER] 3 00:03:13,902 --> 00:03:17,327 Nå, jeg aldrig! 4 00:03:41,304 --> 00:03:44,774 Tjek din pistol, cowboy. 5 00:03:49,271 --> 00:03:52,821 - Hvad bliver det? Øl? - Ja. 6 00:04:07,372 --> 00:04:11,277 - Hey, få den sæk af baren. - Bare et minut. 7 00:04:11,376 --> 00:04:14,004 Bare et minut. Det gør du ikke selv ved, hvad der er indeni. 8 00:04:14,004 --> 00:04:16,908 Få den slange væk herfra! 9 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Åh! Han vil ikke skade nogen i krukken. 10 00:04:18,884 --> 00:04:22,004 Jeg bragte ham kun herind 11 00:04:22,095 --> 00:04:23,963 for et sportsligt forslag. 12 00:04:24,055 --> 00:04:26,299 Jeg er ligeglad. Få det her ting herfra. 13 00:04:26,391 --> 00:04:28,860 Boo! 14 00:04:29,269 --> 00:04:32,298 ser du, 15 00:04:32,397 --> 00:04:34,516 Jeg har en dollar 16 00:04:34,608 --> 00:04:36,610 der står der er ikke en mand herinde 17 00:04:36,610 --> 00:04:38,604 hvem kan stikke sin hånd op mod glasset 18 00:04:38,695 --> 00:04:40,893 når slangen slår. 19 00:04:40,989 --> 00:04:43,412 Nu lyder det som en nem måde at tjene en dollar på. 20 00:04:44,910 --> 00:04:48,005 Ja, er det ikke? 21 00:04:48,497 --> 00:04:50,215 Forsigtig nu. 22 00:04:57,631 --> 00:05:00,580 Du har svage nerver. 23 00:05:00,675 --> 00:05:03,249 Tager bare en chance at vænne sig til det. 24 00:05:03,345 --> 00:05:06,224 - Lad mig prøve igen. - Nej nej nej nej, Sam. Nej, Sam. Det er min tur. 25 00:05:11,895 --> 00:05:14,048 Du rystede. Se, jeg sætter ned $5 for fem mere. 26 00:05:14,147 --> 00:05:18,052 - Vi har et spil her! - Jeg tror, ​​jeg er ved at få styr på det. 27 00:05:18,151 --> 00:05:21,451 - Det er kun et spørgsmål om koncentration. - Koncentration. 28 00:05:24,825 --> 00:05:28,150 Vent vent vent. 29 00:05:28,245 --> 00:05:29,622 Jeg har fire chancer mere. 30 00:05:32,457 --> 00:05:35,506 - Hej, vent et øjeblik. Åh, hej. Hej Brandy. - Hej. 31 00:05:35,794 --> 00:05:39,369 Tag dem til optælling, knægt. 32 00:05:39,464 --> 00:05:41,466 Du kæmpede mere ond slanger end det. 33 00:05:48,723 --> 00:05:52,548 Det væk, Brandy. Du gjorde det. Saml pengene. 34 00:05:52,644 --> 00:05:55,047 Nej, vi lader krybe beholde pengene. 35 00:05:55,146 --> 00:05:57,219 COWBOY: Han flyttede sig. 36 00:05:57,315 --> 00:05:59,409 - Hvem sagde? - Du flyttede. 37 00:06:00,485 --> 00:06:02,979 Alle så dig. 38 00:06:03,071 --> 00:06:04,948 Måske kunne du gør det bedre, hva'? 39 00:06:04,948 --> 00:06:07,000 - For hvor meget? - Jeg er ked af det, Mr. Rockefeller. 40 00:06:07,000 --> 00:06:09,695 Jeg vidste ikke du var i byen. 41 00:06:09,786 --> 00:06:11,709 - Er 10 dollars rige nok til dig? - $50. 42 00:06:12,414 --> 00:06:14,416 Ja, lad os gå. 43 00:06:15,584 --> 00:06:17,962 CONMAN: Jeg satser alt, hvad jeg har lige her på cowboyen. 44 00:06:38,023 --> 00:06:39,024 Øh-hø. 45 00:06:46,656 --> 00:06:50,911 Nå godt. Hej, hvad er du skulle være i den opstilling? 46 00:06:50,911 --> 00:06:54,441 - En slags Jesse James eller noget? - Noget. 47 00:06:54,539 --> 00:06:57,534 Nå, du er en en helvedes slangekysser. 48 00:06:57,626 --> 00:07:00,028 Jeg siger det for dig. Hej, hvor lærte du at gøre det? 49 00:07:00,028 --> 00:07:02,623 Nej, vent et øjeblik. Fortæl mig det ikke. 50 00:07:02,714 --> 00:07:04,958 Det så jeg et par gange før. 51 00:07:05,050 --> 00:07:07,553 Jeg har en slange måske vil du gerne kysse. 52 00:07:10,889 --> 00:07:14,393 Hej, han er en udfordrer, cowboy. Du må hellere ikke blive ved. 53 00:07:22,776 --> 00:07:26,726 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det, Brandy? Du er en professionel, 54 00:07:26,821 --> 00:07:29,574 det betyder dig aldrig kæmpe gratis. 55 00:07:29,574 --> 00:07:31,772 Pas på! Den forbandede ting. Kom af vejen! 56 00:07:31,868 --> 00:07:35,489 Billy, krykken, krykken. 57 00:07:35,580 --> 00:07:38,003 Denne ting har ingen hugtænder. Vi er blevet snydt! 58 00:07:56,476 --> 00:07:59,505 Mr. Colby. 59 00:07:59,604 --> 00:08:02,223 - Mr. Colby. BILLY: Sam, se på det. 60 00:08:02,315 --> 00:08:05,444 Vi blev bedre mere end $100 derude. 61 00:08:05,485 --> 00:08:08,455 - Jeg vil... - Kom her, du. 62 00:08:08,488 --> 00:08:10,516 - Tog hvad? - De tog 50 dollars. 63 00:08:10,615 --> 00:08:12,617 Billy, se der. 64 00:08:12,617 --> 00:08:14,585 Manden i den høje hat, genkender du ham ikke? 65 00:08:15,620 --> 00:08:18,524 Er du sjov? I sådan en maskine? 66 00:08:18,623 --> 00:08:21,627 Jeg hørte fortælle, at han er en af dine rige millionærer nu. 67 00:08:21,668 --> 00:08:24,538 Åh, Sam. Du har set ham i hver by 68 00:08:24,629 --> 00:08:27,954 herfra til Omaha, 69 00:08:28,049 --> 00:08:29,742 undtagen hver gang var ham slet ikke. 70 00:08:29,776 --> 00:08:32,429 Jeg skal finde Joe Knox. 71 00:08:32,429 --> 00:08:34,377 Du har nogen idé hvor kan han være? 72 00:08:34,472 --> 00:08:36,019 Hvordan fanden gør jeg det ved hvor han er? 73 00:08:36,116 --> 00:08:37,959 Det ved du, at han ikke er men en halv hvid mand. 74 00:08:42,063 --> 00:08:44,557 Hvem fanden tror du, du er? Og det er koldt, 75 00:08:44,649 --> 00:08:47,653 og du tager os ud i midten om natten uden tøj på. 76 00:08:47,752 --> 00:08:50,772 - Det er rigtig koldt. - Ja! 77 00:08:50,864 --> 00:08:53,037 Kommer ind i et privat hus, afbryde vores forretning. 78 00:08:53,241 --> 00:08:56,495 Lad mig gå! 79 00:08:56,536 --> 00:08:58,279 Slip mig! 80 00:08:58,371 --> 00:09:00,518 - Du gør ondt i min arm, din fjols. - Slip mig! 81 00:09:00,614 --> 00:09:02,508 Vil du stoppe det? 82 00:09:02,542 --> 00:09:04,865 - Du lader mig gå! - Hej! 83 00:09:04,961 --> 00:09:07,760 Hvad er der i vejen med dig? 84 00:09:12,886 --> 00:09:16,686 KVINDE: Det er min fod du trådte på. 85 00:09:16,723 --> 00:09:18,691 Åh, jeg kan ikke tro det. 86 00:09:19,517 --> 00:09:20,518 KVINDE: Flyt over! 87 00:09:59,140 --> 00:10:00,787 Hej, din skøre indianer, kom ud derfra! 88 00:10:30,421 --> 00:10:33,766 Forvirret, yah yah yah! 89 00:10:48,064 --> 00:10:49,361 Hyah hyah hyah hyah! 90 00:10:51,609 --> 00:10:56,456 Hyah hyah! 91 00:11:01,202 --> 00:11:04,422 Hov! 92 00:11:08,626 --> 00:11:11,996 Vær ikke bange, mine damer. 93 00:11:12,088 --> 00:11:14,366 Vær ikke bange, mine damer. 94 00:11:14,465 --> 00:11:17,710 Når alt kommer til alt, 95 00:11:17,802 --> 00:11:19,545 Jeg reddede dig, gjorde jeg ikke? 96 00:11:19,637 --> 00:11:23,016 Fik jeg ikke fat i dig fra selve fængselsdørene? 97 00:11:23,641 --> 00:11:26,815 Gjorde jeg ikke, hmm? 98 00:11:27,896 --> 00:11:29,239 Måske skulle jeg præsentere mig selv. 99 00:11:31,941 --> 00:11:38,202 Mit navn er "Knock down soldater med en stok." 100 00:11:39,032 --> 00:11:40,830 Med andre ord, 101 00:11:40,952 --> 00:11:42,329 Joseph Prendergast Knox, rytter, 102 00:11:42,428 --> 00:11:45,823 fra reservationen og ud fra Harvard University, 103 00:11:45,915 --> 00:11:48,839 klasse '84. 104 00:11:50,169 --> 00:11:51,386 Nu som jeg ser det, 105 00:11:53,506 --> 00:11:55,625 Jeg reddede jer damer, ikke? 106 00:11:55,717 --> 00:11:58,596 Men jeg spørger dig ikke at takke mig. 107 00:12:00,388 --> 00:12:02,356 Nå, i hvert fald, ikke alle på én gang. 108 00:12:05,309 --> 00:12:06,606 Nu er der gået meget lang tid 109 00:12:08,855 --> 00:12:12,055 siden jeg sidst skalpede en hvid dame. 110 00:12:12,150 --> 00:12:15,645 Det er jeg ikke engang sikker på Jeg husker hvordan man gør det, 111 00:12:15,737 --> 00:12:18,365 men jeg ved en ting, damer... 112 00:12:19,574 --> 00:12:21,668 At det er rodet! 113 00:12:23,661 --> 00:12:26,986 Nu var denne 114 00:12:27,081 --> 00:12:29,279 Frøken Gladys Ackerman, 115 00:12:29,375 --> 00:12:31,878 min lærer i fjerde klasse på missionsskolen. 116 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 Jeg elskede hende en lille smule. 117 00:12:38,384 --> 00:12:41,538 Nu denne, 118 00:12:41,637 --> 00:12:43,710 denne var en dame som trampede på min tå 119 00:12:43,806 --> 00:12:46,300 i en elevator i Cincinnati. Hvad? 120 00:12:46,392 --> 00:12:50,297 Nå, I damer forstå min mening, gør du ikke? 121 00:12:50,396 --> 00:12:53,400 Nu hvorfor gør du ikke bare 122 00:12:53,441 --> 00:12:56,390 læn dig stille tilbage, mine damer, 123 00:12:56,486 --> 00:12:58,559 og nyde turen? 124 00:12:58,654 --> 00:13:01,783 Sidde! 125 00:13:26,599 --> 00:13:29,924 Herrer og... 126 00:13:30,019 --> 00:13:32,272 Velkommen damer, 127 00:13:32,313 --> 00:13:34,341 vi iscenesætter denne kamp hos Serenity 128 00:13:34,440 --> 00:13:36,442 fordi Serenity er en boom-by. 129 00:13:36,442 --> 00:13:38,444 Mange penge. Mange stemmer... 130 00:13:38,444 --> 00:13:39,946 Vi har brug for dem begge. 131 00:13:39,946 --> 00:13:41,598 Må jeg lave følgende forslag? 132 00:13:41,697 --> 00:13:44,951 Når nogen spørger mig hvorfor jeg bakker op om William Howard Taft 133 00:13:44,951 --> 00:13:48,025 til præsidentskabet i USA, 134 00:13:48,120 --> 00:13:50,364 Jeg giver dem ikke politisk teori 135 00:13:50,456 --> 00:13:52,458 eller økonomisk folderol. 136 00:13:52,458 --> 00:13:54,460 Jeg siger bare: "Jeg støtter kun Taft" 137 00:13:54,460 --> 00:13:56,929 fordi jeg kun støtter vindere. 138 00:14:02,426 --> 00:14:05,475 En skål... 139 00:14:05,513 --> 00:14:07,786 William Howard Taft, USA's næste præsident. 140 00:14:07,881 --> 00:14:11,181 ALLE: Hør hør! 141 00:14:11,352 --> 00:14:12,524 Og endnu en skål, mine herrer, 142 00:14:14,897 --> 00:14:17,391 til en anden vinder. Den næste guvernør i staten, 143 00:14:17,483 --> 00:14:20,737 Jack Colby. 144 00:14:36,669 --> 00:14:39,994 Kom nu, flyt! 145 00:14:40,089 --> 00:14:42,208 Hej, damer. 146 00:14:42,300 --> 00:14:45,420 Hej, hvad gør du kommet her, Joe Knox? 147 00:14:45,511 --> 00:14:47,513 Ludere, Billy, ludere! 148 00:14:47,513 --> 00:14:49,086 Horer? Nå, hvor har du fået dem? 149 00:14:49,181 --> 00:14:51,309 Jeg fandt dem liggende. 150 00:14:51,309 --> 00:14:52,882 - Hvis er de? - De er mine, Billy. 151 00:14:52,977 --> 00:14:56,222 Det er mandag 152 00:14:56,314 --> 00:14:58,808 og tirsdag og onsdag 153 00:14:58,900 --> 00:15:02,200 og torsdag og fredag 154 00:15:02,486 --> 00:15:05,990 og lillelørdag her. 155 00:15:05,990 --> 00:15:09,144 Og hvem er det? 156 00:15:09,243 --> 00:15:12,443 - søndag? - Nej. Ferie! 157 00:15:12,538 --> 00:15:15,917 - Hedt for helvede! - Fortsæt op. 158 00:15:15,917 --> 00:15:17,444 Op op op! Fortsæt, op op op! 159 00:15:17,543 --> 00:15:20,387 Op op, 90 på, stå op! 160 00:15:20,421 --> 00:15:22,699 Der er du. 161 00:15:22,798 --> 00:15:24,846 - Hey, vil du dele dem? - Nej. 162 00:15:28,930 --> 00:15:32,810 Det er ikke rart. Er jeg ikke altid delt med dig? 163 00:15:33,059 --> 00:15:36,463 Grub, tobak og det hele? 164 00:15:36,562 --> 00:15:38,635 Hvad med kun én? 165 00:15:38,731 --> 00:15:42,477 Måske så lidt en tynd lige her? 166 00:15:42,568 --> 00:15:45,563 Nej, Billy. Jeg har brug for dem til mit arbejde. 167 00:15:45,655 --> 00:15:48,479 Jeg har en mission. 168 00:15:48,574 --> 00:15:50,076 Men det er de ikke missionære damer. 169 00:15:50,076 --> 00:15:52,579 De er simpelthen gamle nikkel-a-ride madras ryg. 170 00:15:52,745 --> 00:15:56,400 Du ser på en mand, Billy, 171 00:15:56,499 --> 00:15:58,501 hvem, bevæbnet med intet andet end hans eget 172 00:15:58,501 --> 00:16:00,595 retfærdighedens hårdt ramte sværd, 173 00:16:00,878 --> 00:16:04,499 vil køre den hvide mand 174 00:16:04,590 --> 00:16:07,084 fra dette land, han har voldtaget og han har pillet! 175 00:16:07,176 --> 00:16:10,501 Jeg følger dig ikke, Joe Knox. 176 00:16:10,596 --> 00:16:12,473 - Har du hørt om tyfus Mary? - Ja. 177 00:16:12,598 --> 00:16:15,968 Nå, mød pox Knox. 178 00:16:16,060 --> 00:16:19,510 Jeg følger dig ikke, Joe. 179 00:16:19,605 --> 00:16:22,003 Nå, ser du, jeg har fanget mig selv en dosis amor-kløe. 180 00:16:22,099 --> 00:16:24,678 Den hvide mands gave til den røde mand, Billy. 181 00:16:24,777 --> 00:16:27,146 Jeg har fået klappet! 182 00:16:27,238 --> 00:16:29,106 Ahhh! Du beholder din afstand, Injun! 183 00:16:29,198 --> 00:16:32,147 Du får kuren og hurtigt. 184 00:16:32,243 --> 00:16:34,191 Aldrig aldrig. 185 00:16:35,871 --> 00:16:37,623 Jeg bliver det en enkeltmandsepidemi. 186 00:16:37,832 --> 00:16:40,952 Øv! 187 00:16:41,043 --> 00:16:42,465 Jeg har fået et hårdt arbejde foran mig. 188 00:16:42,503 --> 00:16:45,953 Et par uger fra nu 189 00:16:46,048 --> 00:16:48,622 Jeg slipper denne lille masse 190 00:16:48,718 --> 00:16:51,471 og fange mig selv endnu en batch 191 00:16:51,512 --> 00:16:53,631 og så videre og så videre. 192 00:16:53,723 --> 00:16:56,251 Indtil en dag tværs over de fries land 193 00:16:56,350 --> 00:16:59,220 og de modiges hjem, 194 00:16:59,311 --> 00:17:01,905 den hvide mand er vil sige til sin kone, 195 00:17:02,189 --> 00:17:05,559 "Skat, gæt hvad?" 196 00:17:05,651 --> 00:17:08,771 Og endda i det hvide hus selv præsident Teddy Roosevelt 197 00:17:08,863 --> 00:17:12,563 kommer til at vende til sit kabinet og sige... 198 00:17:12,658 --> 00:17:14,660 Joe Knox, hvor fanden har du været? 199 00:17:14,660 --> 00:17:16,662 Jeg har ledt over hele byen for dig. 200 00:17:16,662 --> 00:17:20,237 Sam Longwood, hold dig væk fra disse damer, fordi de er mine. 201 00:17:20,332 --> 00:17:23,586 Åh, bare læg det dumme ting ned. 202 00:17:23,586 --> 00:17:25,830 - Gæt hvad. - Hvad? 203 00:17:25,921 --> 00:17:27,414 Jeg så Jack Colby. 204 00:17:27,506 --> 00:17:29,579 - Colby? Hvor? - Ja. Her. 205 00:17:29,675 --> 00:17:31,828 - Her? - Ja, det gjorde jeg. 206 00:17:31,927 --> 00:17:34,171 Kom væk herfra! Gå på, kom væk herfra. 207 00:17:34,263 --> 00:17:36,766 Kom ud! 208 00:17:36,766 --> 00:17:38,839 - Hvor bor han? - I Denver-huset. 209 00:17:38,934 --> 00:17:42,279 Joe Knox er ikke min ven. 210 00:17:43,564 --> 00:17:46,238 Det kunne han have efterlod mig mindst én. 211 00:18:01,082 --> 00:18:04,336 Tid. 212 00:18:10,716 --> 00:18:14,186 Godt du kunne komme forbi. 213 00:18:16,430 --> 00:18:19,730 I morgen er endnu en dag. 214 00:18:21,852 --> 00:18:25,552 - Åh, Mr. Colby? - Ja, min kære? 215 00:18:25,648 --> 00:18:28,097 Det tror jeg du er den smukkeste mand 216 00:18:28,192 --> 00:18:30,641 - i dette rum. - Jamen, det ville jeg bestemt ikke sige, 217 00:18:30,736 --> 00:18:33,640 men jeg sætter pris på din ærlighed og oprigtighed. 218 00:18:33,739 --> 00:18:36,242 Og det skal du også være den mest berettigede mand. 219 00:18:36,617 --> 00:18:39,737 berettiget til hvad? 220 00:18:39,829 --> 00:18:41,931 Frue, jeg skal nok få dig at vide Jeg er meget lykkeligt gift. 221 00:18:41,931 --> 00:18:45,526 - Men det er jeg også. - Nå, i så fald... 222 00:18:47,795 --> 00:18:50,118 Nå... 223 00:18:50,214 --> 00:18:53,058 Hvordan..- 224 00:18:55,094 --> 00:18:59,124 To af mine venner. Det har jeg ikke set dem i 15 lange år. 225 00:18:59,223 --> 00:19:01,772 Vil du bare undskylde mig et øjeblik, min kære? 226 00:19:01,809 --> 00:19:03,811 Selvfølgelig. 227 00:19:04,603 --> 00:19:05,900 Sam. 228 00:19:07,773 --> 00:19:10,847 Og Joe Knox. Skal være seks, syv år alligevel. 229 00:19:10,943 --> 00:19:13,687 15. - 15... er der gået så lang tid? 230 00:19:13,779 --> 00:19:16,353 - Så længe. - Folk, mine damer og herrer, 231 00:19:16,448 --> 00:19:18,692 lad mig få din opmærksomhed bare et øjeblik. 232 00:19:18,784 --> 00:19:20,937 Det giver mig stor glæde 233 00:19:21,036 --> 00:19:22,629 på dette tidspunkt at introducere 234 00:19:22,663 --> 00:19:25,291 til dig en mand, du alle har læst om i historiebøgerne, 235 00:19:25,291 --> 00:19:28,616 en ægte helt af den vestlige grænse, 236 00:19:28,711 --> 00:19:31,009 en af mændene, der lavede dette land, hvad det er i dag. 237 00:19:32,298 --> 00:19:34,801 Mine damer og herrer, 238 00:19:35,801 --> 00:19:37,669 Jeg giver dig den berømte spejder og indianerkæmper, 239 00:19:37,761 --> 00:19:40,605 Mr. Sam Longwood. 240 00:19:42,683 --> 00:19:45,712 Det er ikke et socialt opkald, Jack. 241 00:19:45,811 --> 00:19:48,635 Enten betaler du os de penge du skylder os nu, 242 00:19:48,731 --> 00:19:51,225 eller jeg fortæller dem gode folk hvordan du 243 00:19:51,317 --> 00:19:53,140 kom i gang i millionærbranchen. 244 00:19:53,235 --> 00:19:55,729 Det lyder som en trussel. Det ville du ikke true mig, ville du, Sam? 245 00:19:55,821 --> 00:19:58,350 Folk, mig og Jack Colby her 246 00:19:58,449 --> 00:20:00,326 og Joe Knox går tilbage langt sammen... 247 00:20:00,326 --> 00:20:02,945 Langt før han fik sit første jernbanetog 248 00:20:03,037 --> 00:20:05,836 eller gik ind i politik. 249 00:20:05,873 --> 00:20:08,322 Ja, folkens, Jack Colby her var respektabel engang. 250 00:20:08,417 --> 00:20:11,742 Ser du, ham og mig og Joe Knox 251 00:20:11,837 --> 00:20:14,431 havde dette lille guldkrav op på den vestlige rand af death valley. 252 00:20:14,757 --> 00:20:18,127 Og vi afsætter en pæn sum. 253 00:20:18,219 --> 00:20:20,392 Og så en morgen, Joe Knox og jeg rejste os og fandt, 254 00:20:21,931 --> 00:20:25,481 til vores store overraskelse... 255 00:20:25,809 --> 00:20:29,063 Hej Jesse James. 256 00:20:29,855 --> 00:20:32,028 Hvorfor i alverden gør du det antag at Sam ville gå 257 00:20:33,859 --> 00:20:36,362 at finde på historier om en gammel ven? 258 00:20:36,362 --> 00:20:38,765 Måske stolede han ikke på dig giv os vores penge tilbage, Jack. 259 00:20:38,864 --> 00:20:41,938 Kan du forestille dig det? Dig tro mig dog, gør du ikke? 260 00:20:42,034 --> 00:20:44,878 Ja, det gør jeg. 261 00:20:44,912 --> 00:20:47,711 Nu... 262 00:20:51,210 --> 00:20:54,785 Det er sjovt. Du ved det ikke. 263 00:20:54,880 --> 00:20:57,624 Jeg ville ønske, jeg var blevet hos I drenge mange gange. 264 00:20:57,716 --> 00:20:59,789 Nej, det gør du ikke. Ikke medmindre du er helt dum. 265 00:20:59,885 --> 00:21:02,254 Tak, Joe Knox. Dejligt af dig at lægge det fra dig. 266 00:21:02,346 --> 00:21:04,795 Nok af disse komplimenter. 267 00:21:04,890 --> 00:21:07,088 Vi brugte syv måneder gyser det guld 268 00:21:07,184 --> 00:21:09,186 - og du tog afsted med det hele. - Ja, det gjorde jeg. 269 00:21:09,186 --> 00:21:12,284 Det gjorde jeg bestemt. Vil du gerne vide hvorfor? - Jeg er ligeglad med én ko-plot hvorfor. 270 00:21:12,380 --> 00:21:14,805 Fordi de penge betød absolut intet til dig, 271 00:21:14,900 --> 00:21:17,269 undtagen en anden seks uger fuld i et horehus i San Francisco 272 00:21:17,361 --> 00:21:19,989 og så lige tilbage til mere af det samme. 273 00:21:19,989 --> 00:21:22,212 Men du, du havde Guds egen syner brændt i en sten, ikke? 274 00:21:22,307 --> 00:21:25,482 Ja, det hedder et imperium... 275 00:21:25,577 --> 00:21:27,400 Stålskinner hele vejen i hele dette land, 276 00:21:27,496 --> 00:21:29,319 forbinder Atlanterhavsstaterne til Stillehavet, 277 00:21:29,415 --> 00:21:31,492 give job til de arbejdsløse og hjem til de hjemløse, 278 00:21:31,492 --> 00:21:33,615 lave dette land fint og vidunderligt, 279 00:21:33,711 --> 00:21:35,684 sådan som det kan og skal være. Hvordan lyder det? 280 00:21:35,779 --> 00:21:37,827 Og for det rod af ingenting, du skævede dine venner. 281 00:21:40,592 --> 00:21:42,686 Hvordan kunne I godt lide at se kampen lørdag aften? 282 00:21:44,096 --> 00:21:46,898 Jeg vil gå dig en bedre. Jeg er på vej ud til Vishniacs træningslejr, 283 00:21:46,898 --> 00:21:49,893 - har du nogensinde kørt i en bil? - Pengene, Jack. 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,587 Jeg ville have fået dine forbandede penge til dig, hvis jeg kunne have fundet dig. 285 00:21:53,981 --> 00:21:57,101 - Jeg prøvede for år siden. - Du lyver. 286 00:21:57,192 --> 00:21:59,445 - Hvordan ved du det? - Dine læber bevæger sig. 287 00:21:59,445 --> 00:22:01,848 Du spørger Nancy Sue om jeg lyver. 288 00:22:01,947 --> 00:22:03,949 Hendes tog skal fra Chicago i morgen aften. 289 00:22:03,949 --> 00:22:06,351 Du nævner hendes navn endnu en tid og jeg skærer halsen over på dig. 290 00:22:06,351 --> 00:22:08,855 Hvad, og efterlade hende som enke? 291 00:22:08,954 --> 00:22:11,848 I har altid været svære sager, begge to. Du er ikke blevet bedre. 292 00:22:11,940 --> 00:22:14,035 Sam, se på mig. 293 00:22:14,126 --> 00:22:16,078 Jeg plejede at kunne have lidt sjov med mit liv. 294 00:22:16,078 --> 00:22:17,972 Nu er jeg bundet til et skrivebord 25 timer i døgnet. 295 00:22:18,005 --> 00:22:19,873 Ja, vi har en jernbane. 296 00:22:19,965 --> 00:22:21,808 Vi har også tusindvis af små investorer 297 00:22:21,842 --> 00:22:23,870 gør mig sindssyg bekymrende om deres andel. 298 00:22:23,969 --> 00:22:26,767 Ja, det er godt nok for dig sige, men vi kunne have været rige. 299 00:22:26,863 --> 00:22:29,813 Vi kunne have været nogen, 300 00:22:29,850 --> 00:22:31,477 i stedet for støvædere og cow kickers. 301 00:22:31,477 --> 00:22:34,447 Vi kunne have købt nogle respekt med de penge. 302 00:22:36,065 --> 00:22:37,567 Okay. 303 00:22:39,401 --> 00:22:41,870 Okay! 304 00:22:42,071 --> 00:22:43,948 Hvordan vil du have det? 305 00:22:45,657 --> 00:22:47,500 To checks på $2.000 hver eller en til 4.000 kr? 306 00:22:47,534 --> 00:22:49,662 Jack, du kan se den måde Sam og jeg havde regnet ud, 307 00:22:49,761 --> 00:22:53,482 - Vi regnede med, at du skyldte os $100.000. - Vi nøjes med mindre. 308 00:22:53,540 --> 00:22:57,010 - Sig $60.000. - Ja, $60.000. 309 00:22:57,044 --> 00:22:59,493 Kun $60.000? 310 00:22:59,588 --> 00:23:01,582 Jeg ses først i helvede. 311 00:23:01,673 --> 00:23:03,120 Ja, det kan det også arrangeres. 312 00:23:03,217 --> 00:23:05,916 Undskyld, drenge. Det er lidt højt. 313 00:23:06,011 --> 00:23:08,013 Når du er klar til at slå dig ned for $4.000... 314 00:23:09,556 --> 00:23:10,899 Du må hellere skære ham en gang, Joe Knox, 315 00:23:13,227 --> 00:23:14,925 bare for at vise ham vi er ikke dirt farming. 316 00:23:15,020 --> 00:23:16,943 Det bliver ikke nødvendigt. 317 00:23:38,210 --> 00:23:42,365 Hvis I drenge vil undskylde mig, Jeg vender tilbage til mine inviterede gæster. 318 00:23:42,464 --> 00:23:45,959 Så du kan stoppe betalingen på denne check, hva'? 319 00:23:46,051 --> 00:23:48,045 En ting har vi ikke om 15 år er dummere. 320 00:23:48,137 --> 00:23:51,056 Nej, det kunne du ikke. - Bare rolig, ven. Vi vil holde sammen 321 00:23:51,148 --> 00:23:53,797 som blodbrødre indtil efter bankerne åbner i morgen tidlig. 322 00:23:53,892 --> 00:23:56,636 Og når du åbner denne dør, 323 00:23:56,728 --> 00:23:59,072 har din ven gå videre ned ad gangen. 324 00:24:22,921 --> 00:24:26,391 Derovre. Derovre. 325 00:25:28,195 --> 00:25:31,995 Undskyld hvis vi skræmte din hest. 326 00:25:32,032 --> 00:25:34,151 Undskyld og $2 kunne købe os en fyrrekasse, frue. 327 00:25:34,243 --> 00:25:37,167 I fyre på vej mod kæmpe om i Serenity? 328 00:25:37,204 --> 00:25:40,549 - SAM: Det er rigtigt, frue. - Mike... 329 00:25:41,375 --> 00:25:43,548 Min pige her siger, hun så dig i går aftes med en injun. 330 00:25:46,838 --> 00:25:48,966 Halvblod ved navn Joe Knox? 331 00:25:50,425 --> 00:25:52,544 Kidnappede en af ​​mine venner. 332 00:25:52,636 --> 00:25:55,085 Kidnappet? 333 00:25:55,180 --> 00:25:57,353 KVINDE: En af mine unge damer... tynd lille ting, 334 00:25:57,448 --> 00:25:59,092 brunt hår, omkring 17. 335 00:25:59,184 --> 00:26:01,186 Er du sikker på, at du ikke har set dem? 336 00:26:01,186 --> 00:26:04,565 SAM: Nej, frue. jeg bestemt ikke har. 337 00:26:04,565 --> 00:26:06,567 Det hørte jeg, de var på vej til kampen. 338 00:26:06,567 --> 00:26:08,686 Så hvis du ser dem, slå mig op i Serenity. 339 00:26:08,777 --> 00:26:11,681 Mit navn er Mike. 340 00:26:11,780 --> 00:26:13,102 Mike? 341 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 Enhver, der bringer den Knox-fyr ind 342 00:26:15,200 --> 00:26:17,273 og den unge pige, der er 50 kr i det for dem. 343 00:26:17,369 --> 00:26:21,215 Eller et dusin gratis besøg til mit sted. 344 00:26:27,838 --> 00:26:31,217 Hej. 345 00:26:33,218 --> 00:26:36,313 Åh! 346 00:26:41,852 --> 00:26:43,550 $50 og et gratis besøg? 347 00:26:43,645 --> 00:26:45,138 Frue, vi har ham. Han er lige her! 348 00:26:45,230 --> 00:26:47,699 Billy, sæt dig ned. 349 00:26:50,235 --> 00:26:54,240 Hvad mener hun dig stjal en af hendes piger? 350 00:27:00,412 --> 00:27:04,508 Tja, ville du ikke vide, at vi ville få bunden af kuldet. 351 00:27:19,431 --> 00:27:22,756 Lille torsdag, 352 00:27:22,851 --> 00:27:25,675 vil du have lidt 353 00:27:25,771 --> 00:27:28,320 mere gryderet? 354 00:27:30,484 --> 00:27:31,952 Nå, tak, men jeg prøver stadig 355 00:27:34,279 --> 00:27:37,158 at finde modet for at afslutte dette. 356 00:27:37,658 --> 00:27:39,205 Hej! 357 00:27:40,869 --> 00:27:43,443 JOE KNOX: Jeg siger, hun bliver voldtaget. 358 00:27:43,538 --> 00:27:45,490 SAM: Voldtaget? Hvad er det, en gammel indisk tradition? 359 00:27:45,532 --> 00:27:48,202 Det er en gammel hærtradition. 360 00:27:48,293 --> 00:27:50,220 Jeg blev undfanget ved Wolf Paw Massacre, huske? 361 00:27:50,220 --> 00:27:52,414 Nå, hæren underviser dets mænd til at elske fjenden. 362 00:27:52,506 --> 00:27:55,831 Ja, i grupper. 363 00:27:55,926 --> 00:27:59,046 Hej! 364 00:27:59,137 --> 00:28:01,210 Min far var sergent, 365 00:28:01,306 --> 00:28:03,459 to korporaler, en bugler og en firmakok. 366 00:28:03,558 --> 00:28:07,313 Nå, det gør dig om fem, seks hvide mænd trods alt. 367 00:28:07,354 --> 00:28:11,054 Jeg tror, hæren gjorde du en tjeneste. 368 00:28:11,149 --> 00:28:13,222 Og jeg har prøvet at tilbagebetale den tjeneste 369 00:28:13,318 --> 00:28:15,120 lige siden jeg lærte at bruge en jagtkniv. 370 00:28:15,120 --> 00:28:17,413 For guds skyld, ville du lægge de mugne hovedbund væk? 371 00:28:17,505 --> 00:28:19,758 Jeg ved tilfældigvis, at du købte dem af en trommeslager 372 00:28:19,799 --> 00:28:21,927 i New Haven, Connecticut, for 50 stk. 373 00:28:21,968 --> 00:28:24,266 Det er, hvad han siger. 374 00:28:24,955 --> 00:28:27,049 Jeg skal nu lære ham hvordan jeg virkelig vandt dem. 375 00:28:28,333 --> 00:28:30,335 Vent vent! Nej nej nej tak venligst venligst venligst. 376 00:28:30,335 --> 00:28:33,239 Jeg kan ikke få dig til at dræbe selv forsvare min ære. 377 00:28:33,338 --> 00:28:35,957 Det kunne jeg bare ikke leve med. 378 00:28:36,049 --> 00:28:38,167 Nu kan jeg ikke lide ideen enten at blive voldtaget... 379 00:28:38,259 --> 00:28:41,112 Du har omtrent lige så stor chance for at få voldtaget her omkring som Joe Knox. 380 00:28:42,139 --> 00:28:43,516 Du er... du er ikke vil voldtage mig? 381 00:28:46,810 --> 00:28:48,357 Ingen! frue. 382 00:28:50,147 --> 00:28:52,266 Nå, hvorfor ikke? 383 00:28:52,357 --> 00:28:54,359 Jeg mener, er jeg ikke god nok? 384 00:28:54,359 --> 00:28:57,513 Nå, hvem så? 385 00:28:57,612 --> 00:28:59,364 Ingens sag er hvem. 386 00:28:59,364 --> 00:29:01,366 Jack Colbys kone er hvem. 387 00:29:01,366 --> 00:29:03,860 Vi vil kidnappe og voldtage hende. 388 00:29:03,952 --> 00:29:06,200 Vent et øjeblik. Hvis det er Jack Colby I er begge så sure på, 389 00:29:06,296 --> 00:29:08,215 hvad vil du rode rundt med sin kone for? 390 00:29:08,306 --> 00:29:10,379 Fordi hun dumpede Sam Longwood er derfor. 391 00:29:10,417 --> 00:29:13,287 De var forlovet med at blive gift, 392 00:29:13,378 --> 00:29:15,380 men Nancy Sue droppede ham som en brændt tændstik 393 00:29:15,797 --> 00:29:19,292 når en vis Jack Colby 394 00:29:19,384 --> 00:29:22,208 pustede sine fjer ud. 395 00:29:22,304 --> 00:29:25,374 Hvorfor, din gamle tøs, hvorfor giver du ikke din mund resten af fridagen? 396 00:29:25,407 --> 00:29:28,502 Psst. 397 00:29:31,563 --> 00:29:35,093 Det her er Nancy Sue. 398 00:29:35,192 --> 00:29:37,595 Hvilken smuk dame. 399 00:29:37,694 --> 00:29:40,322 Hvem sagde, at du skulle vise hende det? 400 00:29:40,322 --> 00:29:42,416 Personen på dette billede er alt for fin og ren 401 00:29:42,507 --> 00:29:45,231 skal holdes i hænderne af en almindelig prostitueret. 402 00:29:45,327 --> 00:29:47,796 Undskyld, frue. Læg den nu væk. 403 00:29:48,705 --> 00:29:50,423 Hvad skete der med din stolthed, Stor spejder? 404 00:29:52,459 --> 00:29:55,329 Til din sans for tradition? 405 00:29:55,420 --> 00:29:58,264 Hvis vi ikke giver Colby tilbage en kone, der er snavset, 406 00:29:58,298 --> 00:30:01,268 så vil de $60.000 ikke være værd at bruge. 407 00:30:01,301 --> 00:30:04,330 Men hvis du ikke gør det din pligt som mand, 408 00:30:04,429 --> 00:30:06,752 så vil jeg have at gøre det for dig. 409 00:30:06,848 --> 00:30:08,942 Du prøver det, og du vil ikke har en tilbage at gøre det med. 410 00:30:10,227 --> 00:30:11,729 Snakke sådan kunne få en mands lever 411 00:30:13,897 --> 00:30:16,016 faldt i støvet. 412 00:30:16,107 --> 00:30:18,351 - Eller hans hals skåret over. - Det gør du aldrig, hvid mand. 413 00:30:18,443 --> 00:30:21,287 SAM: Jeg har dræbt flere indianere i min tid end jeg har bøfler. 414 00:30:21,321 --> 00:30:24,145 Nu er vores chance, sukker. 415 00:30:24,241 --> 00:30:26,543 Mens de to påfugle er sparker hinandens hoveder ind, 416 00:30:26,543 --> 00:30:29,147 lad os smutte dig og mig 417 00:30:29,246 --> 00:30:31,089 til buskene og gør lidt fancy pukkel. 418 00:30:39,339 --> 00:30:41,287 Beskidt gammel ged! 419 00:30:41,383 --> 00:30:44,276 Jeg vil lære dig én gang for alle at holde dine beskidte hænder væk fra mig! 420 00:30:44,368 --> 00:30:46,393 Hjælp mig, hjælp! Hun slår mig ihjel! 421 00:30:46,488 --> 00:30:48,382 Hej, hvad er der galt med dig? 422 00:30:48,473 --> 00:30:51,147 Din beskidte gamle mand! 423 00:30:51,685 --> 00:30:53,813 For helvede! Bare gå mig alene fra nu af! 424 00:30:55,856 --> 00:30:59,306 Våbenhvile, for fanden, våbenhvile! 425 00:30:59,401 --> 00:31:01,975 Billy er helt sikkert en mærkelig fyr. 426 00:31:02,070 --> 00:31:04,894 Især når han bliver sparket i hmm-mmms. 427 00:31:04,990 --> 00:31:08,394 - Åh, ho. - Øh-huh. 428 00:31:08,493 --> 00:31:10,666 - Mmm. - Hmm. 429 00:31:31,600 --> 00:31:35,425 Rør mig ikke. Du skal bare væk fra mig. 430 00:31:35,520 --> 00:31:38,424 Det tror jeg virkelig, du har den forkerte idé, frøken. 431 00:31:38,523 --> 00:31:41,222 I hvert fald om mig. 432 00:31:41,318 --> 00:31:43,061 Jeg har aldrig haft med ludere at gøre, 433 00:31:43,153 --> 00:31:44,726 undtagen når jeg kunne hjælpe det. 434 00:31:44,821 --> 00:31:47,144 Intet personligt tænkt. 435 00:31:47,240 --> 00:31:49,268 Sikker. Lovet din kære gamle mor? 436 00:31:49,367 --> 00:31:51,995 Det kan jeg godt undvære smart snak fra dig. 437 00:31:51,995 --> 00:31:54,239 Ingen inviterede dig med på denne tur, husker du? 438 00:31:54,331 --> 00:31:56,450 Jeg blev kidnappet af det beruset halvblod. 439 00:31:56,541 --> 00:31:59,536 Fra fængslet, ja. Men her gjorde jeg ikke sådan noget. 440 00:31:59,628 --> 00:32:03,453 I er en flok kidnappere. Det er hvad du er. 441 00:32:03,548 --> 00:32:05,542 Hvis vi var, hvorfor så kidnapper vi dig? 442 00:32:05,634 --> 00:32:08,457 Mager lille ting, som du ikke ville bringe bedre end en øre et pund 443 00:32:08,552 --> 00:32:10,931 fra ethvert kattehus herfra til New Orleans. 444 00:32:10,931 --> 00:32:13,050 Nu minut vi kommer til Serenity, 445 00:32:13,141 --> 00:32:15,239 dette stykke varer går tilbage til sin retmæssige ejer. 446 00:32:15,335 --> 00:32:17,463 - Det er rigtigt. - Åh nej, det gør du ikke. 447 00:32:17,562 --> 00:32:20,261 Du stjal mig og du sidder fast med mig. 448 00:32:20,357 --> 00:32:23,406 Jeg kan bare blive indtil vi kommer tilbage til byen. 449 00:32:23,443 --> 00:32:26,722 Og så hvis du vil være venlig nok til at låne mig billetten 450 00:32:26,821 --> 00:32:29,574 - for en jernbanebillet... - Fortæl mig det ikke. 451 00:32:29,574 --> 00:32:31,972 Så du kan komme hjem igen og besøg din kære gamle mor og far 452 00:32:32,068 --> 00:32:34,487 på den stakkels lille nedslidte gård ud af den grønne gren, Ohio? 453 00:32:34,579 --> 00:32:37,583 North... North Platte, Nebraska. 454 00:32:37,624 --> 00:32:40,594 North Platte, Nebraska. 455 00:32:40,627 --> 00:32:43,747 Hvorfor er du så hård på hende, Sam? 456 00:32:43,838 --> 00:32:45,840 Jeg er ikke hård ved hende. Det er bare 457 00:32:45,840 --> 00:32:48,442 Jeg har hørt den samme historie fra en tusind bang haler i min dag. 458 00:32:48,442 --> 00:32:50,712 Åh! Nå, Jeg troede, du aldrig havde 459 00:32:50,804 --> 00:32:54,434 at gøre med ludere. 460 00:32:54,474 --> 00:32:56,797 Jeg sagde, hvornår jeg kunne hjælpe det. 461 00:32:56,893 --> 00:33:00,022 Mange gange Jeg kunne ikke lade være. 462 00:33:25,130 --> 00:33:29,101 Vær ikke opmærksom på det hellig gammel hykler. 463 00:33:30,468 --> 00:33:32,241 Fortæl mig, hvad gør de ringe til dig, lille? 464 00:33:38,643 --> 00:33:41,843 Nå, fortæl ham det. 465 00:33:41,938 --> 00:33:43,865 Vi kan ikke blive ved med at ringe du lige torsdag, kan vi? 466 00:33:43,865 --> 00:33:45,968 Vi har et arbejde at udføre. 467 00:33:46,067 --> 00:33:48,866 Vi kan ikke tage dig med. 468 00:33:49,654 --> 00:33:51,122 Men du forstår det ikke. 469 00:33:53,533 --> 00:33:55,331 Mike... 470 00:33:56,661 --> 00:33:59,565 Det gør hun ikke engang 471 00:33:59,664 --> 00:34:01,666 næppe lade mig gå med kunderne. 472 00:34:01,666 --> 00:34:05,671 Nå, hvad laver hun? Sparer du dig til sig selv? 473 00:34:06,087 --> 00:34:09,307 Ja. 474 00:34:10,050 --> 00:34:12,178 Det er det mest modbydelige ting jeg nogensinde har hørt. 475 00:34:39,120 --> 00:34:42,900 SAM: ♪ Vi elsker dig, William Howard ♪ 476 00:34:42,999 --> 00:34:45,618 ♪ Du er fri for pletter og pode ♪ 477 00:34:45,710 --> 00:34:48,213 ♪ Vi vil gerne have dig for vores præsident ♪ 478 00:34:48,213 --> 00:34:50,616 ♪ Mr. William Howard Taft! ♪ 479 00:34:50,715 --> 00:34:53,619 ♪ Løven og elefanten ♪ 480 00:34:53,718 --> 00:34:56,562 ♪ Aben og giraffen ♪ 481 00:34:56,596 --> 00:34:58,624 ♪ Alle dyrene stemmer ♪ 482 00:34:58,723 --> 00:35:00,725 ♪ For William Howard Taft... ♪ 483 00:35:00,725 --> 00:35:02,727 William Howard Taft suger rådne æg. 484 00:35:02,977 --> 00:35:06,632 ♪ Vi hader dig, William Jennings ♪ 485 00:35:06,731 --> 00:35:09,109 ♪ Dit hoved er oppe din røv ♪ 486 00:35:09,109 --> 00:35:11,111 ♪ Vi vil gerne pisse på Bryan ♪ 487 00:35:11,111 --> 00:35:13,113 ♪ Og stem til Howard Taft! ♪ 488 00:35:13,113 --> 00:35:15,536 Meget fine ord at synge om den store almue. 489 00:35:16,783 --> 00:35:19,232 Hvor lykkedes det dig at finde dem, på en udhusvæg? 490 00:35:19,327 --> 00:35:22,106 Hvad hvis jeg fandt på dem? 491 00:35:22,205 --> 00:35:24,574 Hvis inderen får lov til at stemme, så kan du vædde på, at min ikke går 492 00:35:24,666 --> 00:35:27,115 til den balje med bjørnefedt. 493 00:35:27,210 --> 00:35:29,329 Desuden Jack Colby støtter Taft. 494 00:35:29,420 --> 00:35:31,693 Hvordan kan du stemme på nogen med den slags supportere? 495 00:35:31,731 --> 00:35:34,125 Ja, jeg ved det. Det er problemet. 496 00:35:34,217 --> 00:35:36,219 Men ser du, det har jeg altid gjort stemte republikaner. 497 00:35:36,219 --> 00:35:39,123 Det siges, at alle har deres fejl, 498 00:35:39,222 --> 00:35:42,126 men hvis du hader Colby som du burde, 499 00:35:42,225 --> 00:35:44,378 så skal du stemme 500 00:35:44,477 --> 00:35:45,674 for William Jennings Bryan. 501 00:35:45,770 --> 00:35:48,774 - Jeg ville stemme på ham, hvis jeg kunne. - Ingen spurgte dig. 502 00:35:48,815 --> 00:35:51,309 Og jeg vil fortælle dig hvorfor, fordi han vil give kvinder stemme. 503 00:35:51,401 --> 00:35:54,180 Kunne lige så godt give dem ret til at tisse stående, 504 00:35:54,279 --> 00:35:57,103 de ville ikke vide det hvad skal man gøre med det. 505 00:35:57,198 --> 00:35:59,091 Jeg formoder ikke, du bruger dit mugne gamle udstyr 506 00:35:59,183 --> 00:36:00,785 til meget andet alligevel. 507 00:36:00,785 --> 00:36:02,787 Er det sådan? Efter at vi har vendt dig 508 00:36:02,787 --> 00:36:05,486 til din frue, 509 00:36:05,582 --> 00:36:07,325 hun lovede os gratis gæsteprivilegier 510 00:36:09,752 --> 00:36:13,122 Sam afleverer mig ikke. 511 00:36:13,214 --> 00:36:15,637 Åh, ja, det er han, lille. 512 00:36:15,675 --> 00:36:17,703 For de $50, vi får til dig, 513 00:36:17,802 --> 00:36:19,804 vi kan købe to Colt seks-skuds repeatere. 514 00:36:21,973 --> 00:36:22,974 Sam? 515 00:36:38,823 --> 00:36:42,318 Hej, hvad laver du? 516 00:36:42,410 --> 00:36:44,232 Hej, frøken, du vil få din hale banket! 517 00:36:44,328 --> 00:36:46,732 Hej hej! 518 00:36:46,831 --> 00:36:48,950 Det han mener er han vil sparke dig... 519 00:36:49,042 --> 00:36:51,912 Hej, Sam! Whisky kanden. 520 00:36:52,003 --> 00:36:54,952 Lige der ved siden af den lille busk. 521 00:36:55,048 --> 00:36:57,576 Hyah hyah! 522 00:36:57,675 --> 00:36:59,848 Hej! 523 00:37:03,306 --> 00:37:06,651 Hyah hyah! 524 00:37:11,856 --> 00:37:15,477 Træk dig tilbage, lille skat, træk tilbage! 525 00:37:15,568 --> 00:37:18,597 Kom så, kom så, svimmel! 526 00:37:18,696 --> 00:37:21,145 Kom nu! Hyah! 527 00:37:21,241 --> 00:37:23,564 Hov, hest. Vent et øjeblik. 528 00:37:23,660 --> 00:37:25,938 Hyah! 529 00:37:26,037 --> 00:37:27,960 Stop den forbandede vogn! Hvad er der i vejen med dig? 530 00:37:36,422 --> 00:37:39,801 Jeg sagde stop! 531 00:37:46,391 --> 00:37:49,770 Hyah hyah! 532 00:37:52,355 --> 00:37:55,805 Du kan ikke komme væk fra Joe Knox, lille. 533 00:37:55,900 --> 00:37:58,904 Ikke Joe Knox... aggh! 534 00:38:21,926 --> 00:38:25,396 Hov, let, hest. 535 00:38:29,100 --> 00:38:32,570 Hov, hest, hov! 536 00:38:33,938 --> 00:38:35,485 Hov! Hov der, hest! 537 00:38:37,900 --> 00:38:40,119 Hest, stop! 538 00:38:43,990 --> 00:38:47,335 Hold da op, Sam. 539 00:39:05,094 --> 00:39:08,339 Åh, åh! 540 00:39:08,431 --> 00:39:10,024 Åh min gud! 541 00:39:11,934 --> 00:39:12,935 - Hop! - Hop! 542 00:39:57,021 --> 00:40:01,117 - Hesten? - Åh, han er halvvejs til Wyoming nu. 543 00:40:01,734 --> 00:40:05,113 Vi må hellere komme i gang. 544 00:40:05,113 --> 00:40:07,311 Serenity er bundet til at være en halvanden gang herfra. 545 00:40:07,407 --> 00:40:09,935 Nej, kun en kilometer og en halvt gennem den canyon. 546 00:40:10,034 --> 00:40:12,662 Billy, du ser dig omkring 547 00:40:12,662 --> 00:40:14,781 og se om du kan finde flere af vores ting 548 00:40:14,872 --> 00:40:16,945 og slog lejr dernede. 549 00:40:17,041 --> 00:40:19,043 Og Joe Knox, 550 00:40:19,043 --> 00:40:21,045 du går af dette rod af problemer! 551 00:40:21,045 --> 00:40:23,924 Åh nej, jeg skal ingen steder med ham. Han har klappet. 552 00:40:24,048 --> 00:40:27,168 Klappe! 553 00:40:27,260 --> 00:40:29,353 Hvad er det for en måde for en ung dame at tale? 554 00:40:29,445 --> 00:40:32,445 Nå, det er sandt. Er det ikke, Billy? Du hørte ham. Fortæl ham det. 555 00:40:32,540 --> 00:40:35,795 Han sagde, han har det så jeg tror han har det. 556 00:40:35,893 --> 00:40:38,637 Du knurhår, du sikker kan holde en hemmelighed, hva? 557 00:40:38,729 --> 00:40:41,457 Hemmelighed, for helvede, du sagde selv dig ville sprede det hele vejen 558 00:40:41,457 --> 00:40:44,677 på tværs af nationen, rent til det hvide hus. 559 00:40:45,820 --> 00:40:47,288 Det er kun en midlertidig tilstand, Sam. 560 00:40:49,574 --> 00:40:52,193 Jeg slipper af med det. 561 00:40:52,285 --> 00:40:55,083 Ligesom du gjorde første gang. Du har forbandet ret, du slipper for det... 562 00:40:55,179 --> 00:40:57,824 Det første vi kommer til Serenity. 563 00:40:57,915 --> 00:41:00,258 Du ved, at vi alle har været det lever ud af den samme duffel, 564 00:41:00,350 --> 00:41:03,354 drikker af den samme kop. Øv! 565 00:41:04,130 --> 00:41:06,053 Sådan kan man ikke få det. 566 00:41:07,800 --> 00:41:10,249 Medmindre du selvfølgelig var det gør noget andet. 567 00:41:10,344 --> 00:41:13,974 Du ved, du kan rådne din hjerne... hvad du har. 568 00:41:14,098 --> 00:41:17,423 Du kan blive blind. 569 00:41:17,518 --> 00:41:19,987 Det kunne falde af. 570 00:41:23,483 --> 00:41:27,113 Nu får du taget hånd om det. 571 00:41:27,153 --> 00:41:29,226 Og jeg mener ikke med ingen muggen medicin mand. 572 00:41:29,322 --> 00:41:31,725 Jeg mener med en hvid amerikansk læge. 573 00:41:31,824 --> 00:41:34,022 Det er rigtigt! Og hvad vil han gøre? 574 00:41:37,121 --> 00:41:40,867 Og han opvarmer den på sit lille komfur 575 00:41:40,958 --> 00:41:43,427 indtil det er rigtig varmt. Og så vil han... 576 00:41:50,134 --> 00:41:53,504 Joe Knox skal ikke gå til lægen. 577 00:41:53,596 --> 00:41:57,191 Jeg troede, at indianerne kunne tage enhver mængde smerte 578 00:41:57,850 --> 00:42:01,050 uden at vige. 579 00:42:01,145 --> 00:42:03,147 Ikke denne indianer. 580 00:42:03,147 --> 00:42:05,149 Lyt ikke til den gamle mand. 581 00:42:05,149 --> 00:42:07,222 Det eneste lægen vil gøre er 582 00:42:07,318 --> 00:42:08,765 at give dig en lille pille. 583 00:42:08,861 --> 00:42:12,061 Det ordner dig. 584 00:42:12,156 --> 00:42:13,478 Er du sikker? 585 00:42:13,574 --> 00:42:16,068 Selvfølgelig er jeg sikker. Vi lever ikke længere i den mørke middelalder. 586 00:42:16,160 --> 00:42:19,690 Moderne medicin har taget store skridt. 587 00:42:19,789 --> 00:42:23,068 Store skridt. Kom nu, frøken. Jeg læsser dig af. 588 00:42:23,167 --> 00:42:25,661 - Slip mig! - Lad os gå. 589 00:42:25,753 --> 00:42:27,755 Nej, lad være! 590 00:42:27,755 --> 00:42:29,348 BILLY: Joe Knox. 591 00:42:49,986 --> 00:42:54,036 SAM: Se på priserne. "Kontanter eller guld accepteres." 592 00:42:54,073 --> 00:42:58,078 Ikke underligt, at Jack Colby vil have det at holde kampen her, hva'? 593 00:43:47,335 --> 00:43:50,614 Nå, kom så. 594 00:43:50,713 --> 00:43:53,162 Kom nu, din lille sprøjt. 595 00:43:53,257 --> 00:43:55,659 Sam Longwood slog aldrig en dame i hans liv, men for dig, 596 00:43:55,659 --> 00:43:58,263 - Jeg gør en undtagelse. - Er du virkelig? 597 00:43:58,304 --> 00:44:00,878 - Er jeg virkelig hvad? - Sam Longwood. 598 00:44:00,973 --> 00:44:03,726 - Det er jeg. - Jeg mener den rigtige... den rigtige Sam Longwood. 599 00:44:03,726 --> 00:44:07,176 Så godt jeg kan huske, det var også min fars navn. 600 00:44:07,271 --> 00:44:09,890 Jeg vidste det. Jeg vidste det. 601 00:44:09,982 --> 00:44:12,859 Du kæmpede med hylende prærieulv ved slaget ved Chickasaw Wells, gjorde du ikke? 602 00:44:12,859 --> 00:44:15,184 Hvorfor, det er sådan. 603 00:44:15,279 --> 00:44:16,647 Jeg har hørt om dig. 604 00:44:16,739 --> 00:44:19,037 - Har du? Hvor? - I bøger og aviser og ting. 605 00:44:19,132 --> 00:44:21,857 - Skal du læse? - Det gør jeg. det gør jeg. 606 00:44:21,952 --> 00:44:24,196 Og jeg har læst det hele om dig i skolen. 607 00:44:24,288 --> 00:44:26,862 Du er en helt i vores land. 608 00:44:26,957 --> 00:44:30,131 Det har jeg vel været sagde en gang eller to. 609 00:44:30,878 --> 00:44:32,676 Du... 610 00:44:34,131 --> 00:44:36,304 Du fangede Geronimo. 611 00:44:36,342 --> 00:44:39,266 Du fangede Geronimo praktisk talt på egen hånd. - ...På en hånd. 612 00:44:39,553 --> 00:44:42,022 Hvem havde nogensinde drømt om, jeg ville møde den rigtige Sam Longwood? 613 00:44:43,516 --> 00:44:46,941 Du er meget yngre end jeg ville have gættet. 614 00:44:47,103 --> 00:44:50,849 Jeg mener, du er ikke alle så gammel for en helt 615 00:44:50,940 --> 00:44:53,739 af vores land. 616 00:45:07,790 --> 00:45:11,340 Okay, det er dumt og jeg ved det. 617 00:45:11,377 --> 00:45:13,955 Men jeg vil give dig en pause, så hvorfor løber du ikke bare med? 618 00:45:14,054 --> 00:45:16,828 Løb med hvor? 619 00:45:16,924 --> 00:45:19,367 Jeg ved det ikke. Få et job et sted opvask eller andet. 620 00:45:19,459 --> 00:45:22,354 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? 621 00:45:22,388 --> 00:45:25,562 Fordi Mike ville finde mig. 622 00:45:34,316 --> 00:45:37,570 Du ved, læge, 623 00:45:37,570 --> 00:45:40,048 det er virkelig forbløffende trinene moderne lægevidenskab har lavet 624 00:45:40,089 --> 00:45:43,168 i løbet af de sidste par år. 625 00:45:43,367 --> 00:45:46,246 Virkelig fantastisk. 626 00:45:47,371 --> 00:45:49,098 Bare slip dine bukser, tak Mr. Knox. 627 00:45:53,085 --> 00:45:55,133 Hvad for? Jeg mener, dette er ikke den mørke middelalder, vel? 628 00:45:57,214 --> 00:46:00,388 Jeg troede, du ville giv mig en pille eller noget. 629 00:46:00,718 --> 00:46:02,937 Du fik det på samme gamle måde. 630 00:46:04,388 --> 00:46:06,982 Vi kurerer det på samme gamle måde. 631 00:46:42,802 --> 00:46:46,432 Det var nu ikke dårligt, vel? 632 00:46:56,440 --> 00:47:00,015 Hold nu fast, Joe Knox. 633 00:47:00,110 --> 00:47:02,112 Det gjorde jeg kun til dit eget bedste. 634 00:47:02,112 --> 00:47:04,114 Ja, pille er kun god for Joe Knox. 635 00:47:04,114 --> 00:47:07,368 Okay, din røde røv, klapramt squaw-hopper. 636 00:47:11,288 --> 00:47:13,987 Jeg vil skære dig i stykker, hvid mand. 637 00:47:14,083 --> 00:47:16,953 Hvis du kan komme tæt nok på. 638 00:47:17,044 --> 00:47:18,512 Sam, Joe Knox, vent! 639 00:47:20,464 --> 00:47:21,465 Der er den lille minx! 640 00:48:17,980 --> 00:48:21,430 Sam, hvad med vores $60.000? 641 00:48:21,525 --> 00:48:24,429 Hvis vi ikke får det denne gang, det bliver et langt tilbageskridt. 642 00:48:24,528 --> 00:48:26,530 Det er ingen grund at sende dette barn tilbage 643 00:48:26,530 --> 00:48:28,532 til et liv i skam og nedbrydning. 644 00:48:28,532 --> 00:48:30,685 Din liderlige hykler. Du er værre end Billy. 645 00:48:30,784 --> 00:48:33,754 Du ville ikke kende kristen næstekærlighed hvis den sprang op og bed dig i røven. 646 00:48:36,790 --> 00:48:40,920 Ved du hvad? Det ville jeg helt sikkert helvede genkende en Colt .45. 647 00:48:40,920 --> 00:48:43,548 Det er det, vi kommer til denne by for, ikke? 648 00:48:46,467 --> 00:48:49,641 Vi klarer os. 649 00:48:59,939 --> 00:49:03,284 Med det? 650 00:49:13,577 --> 00:49:16,751 Ikke på den måde! 651 00:50:08,257 --> 00:50:11,377 Hej. 652 00:50:11,468 --> 00:50:12,961 Molly, Becky, piger. 653 00:50:13,053 --> 00:50:16,548 Nu piger, jeg ville være forsigtig, hvis jeg var jer. 654 00:50:16,640 --> 00:50:18,642 Mr. Longwood er ikke delvis til ingen horer. 655 00:50:18,684 --> 00:50:20,686 Det er for dårligt, ikke? 656 00:50:39,872 --> 00:50:41,670 Kom nu, drenge. 657 00:50:42,666 --> 00:50:44,168 Joe Knox, hvad laver du? 658 00:50:46,253 --> 00:50:47,880 Indisk tradition... Tag altid gidsler. 659 00:50:47,880 --> 00:50:50,383 I to venter herude i hallen. 660 00:50:53,177 --> 00:50:56,251 Hvem fyrede den... 661 00:50:56,346 --> 00:50:58,440 Nå, hvis det ikke er min lille ven, der blev kidnappet. 662 00:50:58,599 --> 00:51:01,753 Eller stak hun af? 663 00:51:01,852 --> 00:51:04,480 Hej, Mike. 664 00:51:04,480 --> 00:51:06,082 Jeg bad dig vente derude i hallen. 665 00:51:06,181 --> 00:51:09,306 Hvad er det her? 666 00:51:09,401 --> 00:51:11,395 - Mike! - Molly, vær stille. 667 00:51:11,487 --> 00:51:14,411 Hold kæft! 668 00:51:47,648 --> 00:51:50,902 Hej, vent på mig! 669 00:52:04,164 --> 00:52:07,668 Gå ud af min måde! 670 00:52:15,926 --> 00:52:19,601 For fanden. De skulle 671 00:52:19,638 --> 00:52:22,667 at aflevere pigen for $50 672 00:52:22,766 --> 00:52:25,385 så de kunne købe et par seks-skytter 673 00:52:25,477 --> 00:52:27,775 så vi kunne få vores penge tilbage fra Jack Colby. 674 00:52:29,189 --> 00:52:31,112 Nå, de kommer tilbage, 675 00:52:32,776 --> 00:52:34,599 de har ikke pengene. 676 00:52:34,695 --> 00:52:37,769 De har stadig den forbandede pige. 677 00:52:37,865 --> 00:52:41,269 Nå, det siger jeg dig lige her og nu, 678 00:52:41,368 --> 00:52:44,112 hun laver ikke mad til mig. 679 00:52:44,204 --> 00:52:46,627 Ikke efter hendes forrige beskæftigelseslinje. 680 00:52:46,665 --> 00:52:49,944 Og en anden ting, hvad med mine gratis besøg 681 00:52:50,043 --> 00:52:52,171 til kattehuset? Hvad med det, hva'? 682 00:52:52,171 --> 00:52:54,640 Jeg kommer aldrig til at have det sjovt. 683 00:52:54,673 --> 00:52:56,701 - Billy. - Åh, Billy, Billy. 684 00:52:56,800 --> 00:52:59,178 Du holder meget af Billy 685 00:52:59,178 --> 00:53:01,180 nu hvor du har fået hvad du ønsker. 686 00:53:01,180 --> 00:53:03,603 Det er ingen måde at tale på til en helt i vores land. 687 00:53:04,183 --> 00:53:06,185 Åh, så det er sådan 688 00:53:07,686 --> 00:53:11,341 hun vendte din kam rød, stor spejder, 689 00:53:11,440 --> 00:53:14,719 med det gamle heltelort. 690 00:53:14,818 --> 00:53:16,937 Sam, hvorfor ikke dig og mig 691 00:53:17,029 --> 00:53:20,399 tage os en tur nede ved åen? 692 00:53:20,490 --> 00:53:22,492 Det sker bare sådan at denne unge dame 693 00:53:22,492 --> 00:53:24,736 har sans for historie. 694 00:53:24,828 --> 00:53:26,526 Øh-hø, og hvor tror du hun fik 695 00:53:26,622 --> 00:53:29,025 sansen for historie fra? 696 00:53:29,124 --> 00:53:31,001 Mig! Mig, det er hvem. 697 00:53:31,001 --> 00:53:33,029 Hun kendte ikke Sam Longwood 698 00:53:33,128 --> 00:53:36,157 fra et hul i jorden 699 00:53:36,256 --> 00:53:38,258 indtil jeg gav hende din scrapbog at læse. 700 00:53:41,011 --> 00:53:42,388 Kaptajn Longwood, du er blevet taget. 701 00:54:21,134 --> 00:54:24,354 Sam. 702 00:54:46,618 --> 00:54:50,648 Det bliver Nancy Sues tog trækker ind i Serenity-krydset. 703 00:54:50,747 --> 00:54:54,126 Sam, hvis vi skal gøre det, nu er det tid. 704 00:55:58,982 --> 00:56:02,477 Hun har ikke ændret sig meget, Sam. 705 00:56:02,569 --> 00:56:04,813 Du satser på, at hun ikke har. 706 00:56:04,905 --> 00:56:07,103 Som et fint og rent eksempel 707 00:56:07,199 --> 00:56:09,193 af amerikansk kvindelighed 708 00:56:09,284 --> 00:56:11,286 som du kunne håbe at finde på grænsen. 709 00:56:11,286 --> 00:56:13,484 Det er hun helt sikkert en smuk kvinde, Sam. 710 00:56:13,580 --> 00:56:16,199 Ja. 711 00:56:16,291 --> 00:56:17,909 Det vil jeg give hende. 712 00:56:18,001 --> 00:56:20,154 Husk de hvide kjoler hun plejede at have på 713 00:56:20,253 --> 00:56:23,202 det ville knap op til halsen? 714 00:56:23,298 --> 00:56:26,168 Og handskerne. 715 00:56:26,259 --> 00:56:29,012 Husk de hvide handsker, Joe Knox? 716 00:56:29,054 --> 00:56:31,807 Selv da hun kom ud at besøge mig i minen. 717 00:56:33,725 --> 00:56:36,023 For fanden, det tager mig tilbage. 718 00:56:37,104 --> 00:56:40,859 Den rene bløde engel. 719 00:56:40,899 --> 00:56:43,322 Der i midten af Panamint-bjergene, 720 00:56:45,028 --> 00:56:48,353 en levende, skinnende, 721 00:56:48,448 --> 00:56:51,042 ærlig over for gud engel. 722 00:57:31,199 --> 00:57:32,416 Nem, stud hest. 723 00:57:34,703 --> 00:57:36,680 Tag nu dit tøj på og fortæl det til Jack Colby 724 00:57:36,779 --> 00:57:39,199 som han nogensinde ønsker at se sin kone i live igen, 725 00:57:39,291 --> 00:57:41,919 han må hellere finde på de 60.000 $ han skylder os. 726 00:57:41,960 --> 00:57:43,988 Flyt nu. 727 00:57:44,087 --> 00:57:46,306 Før jeg blæser dine hjerner af. 728 00:57:49,092 --> 00:57:52,596 SAM: Nancy Sue, det er mig, 729 00:57:52,596 --> 00:57:54,974 Sam Longwood og Joe Knox. 730 00:57:56,099 --> 00:57:57,100 Du dum 731 00:57:59,311 --> 00:58:00,938 pik-vældende lort. 732 00:58:11,656 --> 00:58:15,402 Hvad fanden er det her? Er dette en kidnapning 733 00:58:15,494 --> 00:58:18,022 eller en form for fanden Sioux dødsmarch? 734 00:58:18,121 --> 00:58:20,590 Jeg er ikke en af ​​dine pokker raggedy-ass walking squaws. 735 00:58:26,546 --> 00:58:30,417 What's the matter alligevel med jer to ko? 736 00:58:30,509 --> 00:58:32,603 Har du sårskorper på din tunge? 737 00:58:33,136 --> 00:58:35,639 Jeg siger dig, Sam Longwood, dig hellere tænke på noget at sige, 738 00:58:37,307 --> 00:58:40,427 fordi når Jack Colby hører om dette, 739 00:58:40,519 --> 00:58:42,521 min gud! 740 00:58:42,521 --> 00:58:45,049 Og jeg siger dig, 741 00:58:45,148 --> 00:58:47,150 når jeg tror, at jeg næsten... 742 00:58:47,150 --> 00:58:50,054 Shit! Det river det i stykker. 743 00:58:50,153 --> 00:58:52,351 Jeg tager ikke en mere forbandet skridt. 744 00:58:52,447 --> 00:58:55,075 Du kan tage din forbandede kidnapning og du kan skubbe det op... 745 00:58:56,243 --> 00:58:58,245 Hvad er der kommet over dig, Nancy Sue? 746 00:59:00,038 --> 00:59:02,006 Vi vender ryggen til et par stykker år og her er du 747 00:59:02,040 --> 00:59:04,208 bandende som en muldyr-Skinner, utro mod din mand. 748 00:59:04,242 --> 00:59:06,670 Du ved, det er ikke dameagtigt. 749 00:59:06,670 --> 00:59:08,368 Jeg må fortælle dig, Nancy Sue, 750 00:59:08,463 --> 00:59:10,465 - Jeg er skuffet over dig. - Hvis du tror, jeg giver... 751 00:59:10,465 --> 00:59:13,369 Endnu et beskidt ord fra den kloak pibe du kalder en mund, bare en, 752 00:59:13,468 --> 00:59:16,567 og Jack Colbys $60.000 vil ikke købe ham tilbage ikke andet end dine jordiske rester. 753 00:59:16,663 --> 00:59:20,088 Nu har jeg advaret dig og det er enden på det. 754 00:59:20,183 --> 00:59:23,178 Når vi nu får hvor vi skal hen, 755 00:59:23,270 --> 00:59:26,194 Jeg vil have dig til at handle som en forbandet dame. 756 00:59:46,084 --> 00:59:50,214 - Hun er endda smukkere end sit billede. - Mm-hmm. 757 00:59:54,175 --> 00:59:57,930 Godaften, Billy. Hvordan har du haft det? 758 00:59:58,221 --> 01:00:01,591 Fint, frøken... Jeg mener, frue. 759 01:00:01,683 --> 01:00:04,632 Jeg har haft det fint. 760 01:00:04,728 --> 01:00:06,230 Sam, jeg lavede noget aftensmad til dig. 761 01:00:07,147 --> 01:00:10,142 Sam! 762 01:00:10,233 --> 01:00:12,235 Billy, hvor var Sam få chippy? 763 01:00:12,235 --> 01:00:15,139 Hun er ikke nogens. 764 01:00:15,238 --> 01:00:17,240 Hun sådan set bare kom med på turen. 765 01:00:45,143 --> 01:00:48,443 Torsdag: Sam. 766 01:00:49,272 --> 01:00:50,524 Sam. 767 01:00:53,526 --> 01:00:54,573 Er du vågen? 768 01:00:57,947 --> 01:00:59,073 Det er mig, Sam. 769 01:01:06,623 --> 01:01:09,868 Åh, ja. 770 01:01:09,959 --> 01:01:12,053 Jeg er virkelig ked af det 771 01:01:13,296 --> 01:01:15,424 som jeg løj for dig om at vide hvem du var og det hele. 772 01:01:15,465 --> 01:01:18,835 Det er lige meget. 773 01:01:18,927 --> 01:01:21,305 Men det var det virkelig kun en halv løgn. 774 01:01:22,305 --> 01:01:25,184 I did find out all about dig fra scrapbogen, 775 01:01:26,309 --> 01:01:29,304 men det var det mest spændende 776 01:01:29,396 --> 01:01:31,569 og patriotisk ting jeg har ever read in my entire life. 777 01:01:35,068 --> 01:01:38,313 Hvorfor brændte du det, Sam? 778 01:01:38,405 --> 01:01:41,249 Fortid er fortid. 779 01:01:42,575 --> 01:01:44,043 Når vi går ind til byen, tror du... 780 01:01:46,329 --> 01:01:48,323 Hvem siger du tager med? 781 01:01:48,415 --> 01:01:50,238 Jeg kan ikke gå rundt 782 01:01:50,333 --> 01:01:51,826 uden børn tagging efter. 783 01:01:51,918 --> 01:01:54,822 Det troede du ikke, jeg var meget af et barn i aftes. 784 01:01:54,921 --> 01:01:57,424 Det var koldt i nat. 785 01:01:57,424 --> 01:01:59,247 I mørket, du følte dig meget ældre. 786 01:01:59,342 --> 01:02:02,246 Jeg følte mig meget yngre. 787 01:02:02,345 --> 01:02:04,814 Luk derefter øjnene. 788 01:02:11,354 --> 01:02:15,259 Jeg har været sammen med mange mænd og det benægter jeg ikke. 789 01:02:15,358 --> 01:02:18,262 Det var bare det i går aftes 790 01:02:18,361 --> 01:02:20,955 med dig var første gang... 791 01:02:30,206 --> 01:02:33,736 Du formoder ikke det kunne betyde 792 01:02:33,835 --> 01:02:36,384 Jeg elsker dig eller noget. 793 01:02:39,132 --> 01:02:42,386 Jeg er ked af det. 794 01:03:09,412 --> 01:03:13,087 ♪ His truth is marching on ♪ 795 01:03:14,417 --> 01:03:16,419 ♪ Ære herlighed, halleluja. ♪ 796 01:03:19,047 --> 01:03:22,221 Hej! 797 01:03:24,344 --> 01:03:26,221 Halleluja, Sam. 798 01:03:30,433 --> 01:03:33,357 Herlighed, halleluja! 799 01:03:39,150 --> 01:03:43,556 Hvor skal du hen, Sam? - Jeg tager ind til byen for at hente mine penge fra Jack Colby 800 01:03:43,655 --> 01:03:46,775 og så fældes af flok jer. 801 01:03:46,866 --> 01:03:48,564 Jeg er blevet skudt fem gange, knivet to gange, 802 01:03:48,660 --> 01:03:51,433 bidt i røven af en gris, trampede på ved en hest og sad på ved et muldyr. 803 01:03:51,529 --> 01:03:54,199 En gang i vinteren '81, en grizzly tyggede min storetå af. 804 01:03:54,290 --> 01:03:57,294 Og jeg overlevede to laviner, tre snestorme, 805 01:03:57,335 --> 01:03:59,838 fem indiske oprør og syv præsidentvalg, 806 01:03:59,838 --> 01:04:02,617 men det har jeg aldrig været ejet af hverken kvinde eller hund. 807 01:04:02,715 --> 01:04:06,185 And I come too far down the road at lade det ske for mig nu. 808 01:04:18,106 --> 01:04:21,761 JACK: Så du har min kone, har du? 809 01:04:21,860 --> 01:04:23,808 SAM: Svin-bundet. Det kan du få hende tilbage for $60.000. 810 01:04:23,903 --> 01:04:26,397 - Stadig $60.000? - Stadig $60.000. 811 01:04:26,489 --> 01:04:28,708 I guess if I've had kvinden i 15 år... 812 01:04:30,785 --> 01:04:32,387 På den anden side, her kommer du med, 813 01:04:34,497 --> 01:04:37,401 Jeg ved, du altid har ønsket dig at gøre hende glad. 814 01:04:37,500 --> 01:04:39,118 Jeg kunne ikke engang få hende til lukke hendes mund. 815 01:04:39,210 --> 01:04:41,704 En ting vil jeg garantere dig, Sam, 816 01:04:41,796 --> 01:04:43,694 hun er ærlig mod godhed thoroughbred stock... 817 01:04:43,790 --> 01:04:45,868 Blåt blod, sort tunge, stamtavle og det hele. 818 01:04:45,967 --> 01:04:48,595 Så du hopper til det. 819 01:04:48,595 --> 01:04:50,418 $60.000 er lidt stejlt. 820 01:04:50,513 --> 01:04:52,515 Jeg ville ikke give dig 60 at få hende tilbage. 821 01:04:52,515 --> 01:04:54,517 Du vil have hende tilbage med halsen skåret over? 822 01:04:54,517 --> 01:04:57,419 Hvis du skal. Jeg håber du gør det hurtigt og smertefrit, for gamle dages skyld. 823 01:04:57,419 --> 01:05:00,023 - Jeg mener det. - På den anden side, 824 01:05:00,023 --> 01:05:02,025 det kan være en forbedring. 825 01:05:02,025 --> 01:05:04,744 Med halsen skåret over ville hun ikke kunne klage ret så højt. 826 01:05:04,835 --> 01:05:07,614 Hun havde forbandet lidt at klage over, compadre. 827 01:05:07,614 --> 01:05:11,018 Pelse og juveler fra hoved til fod og ikke et blåt mærke på hende, 828 01:05:11,117 --> 01:05:14,112 ikke et mærke, alligevel blev den mund ved med at arbejde. 829 01:05:14,203 --> 01:05:17,377 Måske er det noget du ved lidt om allerede. 830 01:05:17,415 --> 01:05:20,544 Hvad, Sam? nej, hun er din af rettigheder nu. 831 01:05:20,585 --> 01:05:23,213 Jeg vil ikke blande mig. Måske dig kan gøre noget med hende. 832 01:05:23,796 --> 01:05:27,221 Det kunne jeg bestemt ikke. 833 01:05:27,717 --> 01:05:29,310 Adios, kammerat. 834 01:05:31,220 --> 01:05:32,722 Jeg har en kamp at kæmpe her. 835 01:05:32,722 --> 01:05:35,441 Giv min bedste hilsen til Nancy Sue. 836 01:05:35,558 --> 01:05:37,526 Er du sikker på, at du har råd til dem? 837 01:05:39,228 --> 01:05:41,572 Ingen grund til at være bitter. Du skal redde pigen. 838 01:05:41,856 --> 01:05:45,477 Jeg skal spare pengene... Indtil videre. 839 01:05:45,568 --> 01:05:48,321 Looks like it worked out ret godt rundt omkring. 840 01:05:49,447 --> 01:05:52,075 Undskyld mig. 841 01:05:52,784 --> 01:05:54,752 Jack, det tror jeg du er spytter i vinden. 842 01:05:56,579 --> 01:05:59,958 Nå, ikke mere end dig, kammerat. 843 01:06:01,584 --> 01:06:02,585 Colby! 844 01:06:10,343 --> 01:06:14,498 Ja, der var et tidspunkt, du kunne har gjort det, Sam, men ikke mere. 845 01:06:14,597 --> 01:06:17,225 Du tænker på det, hvilket betyder, at du ikke vil gøre det. 846 01:06:17,225 --> 01:06:19,719 Og hvis du prøvede, din død ville ikke komme på bagsiden 847 01:06:19,811 --> 01:06:23,136 af polititidende. 848 01:06:23,231 --> 01:06:26,510 Det er for sent, partner. 849 01:06:26,609 --> 01:06:28,762 Du er for langsom. 850 01:06:28,861 --> 01:06:30,909 Det er jeg også. 851 01:06:31,906 --> 01:06:33,078 Kom hellere med 852 01:06:35,410 --> 01:06:37,253 før disse drenge forvandle dig til hundekød. 853 01:07:02,395 --> 01:07:05,649 Den elendige forbandet... 854 01:07:05,690 --> 01:07:08,489 Kan du forestille dig 855 01:07:08,526 --> 01:07:09,948 det stramtfiskede kyllinghjerte... 856 01:07:10,044 --> 01:07:13,565 Sælger sin egen forbandet kone ned ad floden 857 01:07:13,656 --> 01:07:16,560 - for 60-goddamn thousand... - Nancy Sue, jeg advarede dig. 858 01:07:16,659 --> 01:07:19,563 Du advarede mig om at beholde min beskidte mund lukket. 859 01:07:19,662 --> 01:07:22,031 Nå, hvad er du vil gøre nu, dræbe mig? 860 01:07:22,123 --> 01:07:25,072 Jeg er ikke 10 cent værd 861 01:07:25,168 --> 01:07:27,671 til dig trampede, kvalt eller voldtaget. 862 01:07:28,504 --> 01:07:30,256 Det er englen af Panamint-bjergene? 863 01:07:32,341 --> 01:07:34,685 Det plejede at være. 864 01:07:35,595 --> 01:07:36,812 JOE KNOX: Let her go, Sam. 865 01:07:39,098 --> 01:07:41,521 Vi kører lige ind til byen lørdag og tag hvad der er vores. 866 01:07:41,559 --> 01:07:44,062 Kør med på hvad? 867 01:07:44,062 --> 01:07:46,886 Vi stjæler hestene, stor spejder. 868 01:07:46,981 --> 01:07:50,130 Sam Longwood stjal aldrig noget i hans hele livet, der ikke tilhørte ham. 869 01:07:50,167 --> 01:07:52,846 Nå, han må hellere begynde nu. 870 01:07:52,945 --> 01:07:54,697 Jeg ved, hvordan vi kan få nogle heste. 871 01:07:54,697 --> 01:07:57,271 - Vi? - Vi. 872 01:07:57,366 --> 01:07:59,259 JOE KNOX: Hvad mener du med vi? - Jeg mener vi, os. 873 01:07:59,351 --> 01:08:01,153 - Jeg kommer med dig. - Åh nej, det er du ikke. 874 01:08:01,153 --> 01:08:03,197 Du er nødt til at lade mig komme, Sam. 875 01:08:03,289 --> 01:08:05,337 Jeg vil gerne være på plads med Jack Colby så slemt som du gør. 876 01:08:05,917 --> 01:08:07,715 Åh, Sam. 877 01:08:09,170 --> 01:08:11,013 Jeg ved, jeg har været en stor skuffelse til dig, 878 01:08:11,105 --> 01:08:13,283 men mænd er bare for romantiske. 879 01:08:15,718 --> 01:08:18,041 Jeg nyder det. jeg sigter til fortsæt med at nyde det. 880 01:08:18,137 --> 01:08:21,337 Soto helvede med dine idealer about young love. 881 01:08:21,432 --> 01:08:24,606 Nu vil du sømme Jack Colby, 882 01:08:24,727 --> 01:08:28,302 Jeg vil skære hans baller af. Er jeg med? 883 01:08:28,397 --> 01:08:30,345 Nå, hvad med hestene? 884 01:08:30,441 --> 01:08:32,944 Nå... 885 01:08:32,944 --> 01:08:35,313 Der er en blandt os her 886 01:08:35,404 --> 01:08:37,327 der er professionelt trænet til at ride ind til byen 887 01:08:37,423 --> 01:08:39,846 og hæve driften kapital, som vi har brug for. 888 01:08:40,743 --> 01:08:42,245 Du mener, du vil have mig at gå i byen... 889 01:08:44,747 --> 01:08:48,368 Alt sammen til det gode af gruppen, skat. 890 01:08:48,459 --> 01:08:50,587 Kampen er først på lørdag, 891 01:08:50,628 --> 01:08:52,371 det giver os tre arbejdsdage. 892 01:08:52,463 --> 01:08:54,081 Og nætter. 893 01:08:54,173 --> 01:08:57,247 Her er en liste over de ting, vi skal bruge, hvis du beslutter dig for at gå. 894 01:08:57,343 --> 01:09:00,668 Selvfølgelig vil vi skære dig ind på en procent af alt, hvad vi laver. 895 01:09:00,763 --> 01:09:03,607 Vil vi ikke, Sam? 896 01:09:04,934 --> 01:09:05,981 Vil du have mig til at gå, Sam? 897 01:09:08,604 --> 01:09:10,606 Torsdag, det ved vi du fik din tankegang 898 01:09:10,606 --> 01:09:13,780 on changing your ways, 899 01:09:13,818 --> 01:09:16,386 men det ville bestemt ikke gøre meget ondt hvis du ville udsætte at være dydig 900 01:09:16,478 --> 01:09:18,682 til efter lørdag. 901 01:09:18,781 --> 01:09:20,829 Sam. 902 01:09:29,959 --> 01:09:33,634 Is something the matter, Sam? 903 01:09:33,671 --> 01:09:36,700 Jeg mener, du er ikke med kærlighed med den lille pige 904 01:09:36,799 --> 01:09:38,842 or anything like that, are you? For hvis du er, 905 01:09:38,934 --> 01:09:41,036 - vi ville ikke drømme om... - Det har jeg aldrig sagt, vel? 906 01:09:41,078 --> 01:09:43,406 Sam, et hurtigt flop bagved buske betyder ikke ligefrem... 907 01:09:43,447 --> 01:09:45,817 Du ser den beskidte mund din, Nancy Sue. 908 01:09:45,908 --> 01:09:48,712 Hvad hvis hun skulle løbe ind i den Mike dame i byen? 909 01:09:48,811 --> 01:09:51,180 Du troede aldrig af det, gjorde du? 910 01:09:51,272 --> 01:09:54,367 Jeg ville ikke bekymre mig. Horer kan være som kloge som jaybirds, når de vil være det. 911 01:09:57,820 --> 01:10:01,350 Lad hende gå, Sam. Det er den eneste måde. 912 01:10:01,449 --> 01:10:04,498 Den eneste måde vi kan få $60.000, Sam. 913 01:11:44,760 --> 01:11:48,139 Hej med dig. Hvem er det? 914 01:11:48,139 --> 01:11:49,937 Åh, sir, det er kun mig. 915 01:11:50,558 --> 01:11:53,758 Jeg er fortabt. 916 01:11:53,853 --> 01:11:56,450 Det skal små piger ikke gå rundt i gaderne 917 01:11:56,546 --> 01:11:59,174 midt om natten. Gjorde det ikke har din far nogensinde fortalt dig det? 918 01:11:59,273 --> 01:12:00,851 Jeg har aldrig haft nogen far. 919 01:12:00,851 --> 01:12:02,449 Det er en hård pause, knægt. 920 01:12:02,544 --> 01:12:04,038 Se, jeg gik vild. 921 01:12:04,130 --> 01:12:05,853 Jeg blev bange, og jeg faldt, 922 01:12:05,948 --> 01:12:09,248 og jeg gjorde ondt i min ankel. 923 01:12:09,702 --> 01:12:12,330 Det skal alle små piger have fædre til at passe dem. 924 01:12:13,956 --> 01:12:16,860 Det ved jeg. 925 01:12:16,959 --> 01:12:18,961 Det er min ankel, sir. 926 01:12:19,003 --> 01:12:20,971 Ja, selvfølgelig er det det. 927 01:12:21,005 --> 01:12:24,250 Du ved, du er en meget heldig pige 928 01:12:24,342 --> 01:12:27,337 at støde på en voksen mand som mig selv på dette tidspunkt 929 01:12:27,428 --> 01:12:29,877 i stedet for nogle af disse hårde sager vi fik her omkring. 930 01:12:29,972 --> 01:12:32,466 Faktisk har jeg en lidt liniment på mit værelse. 931 01:12:32,558 --> 01:12:34,881 Det er lige over her. Løs dette på ingen tid overhovedet. 932 01:12:34,977 --> 01:12:37,676 - Det kunne jeg ikke, sir. - Hvad? 933 01:12:37,772 --> 01:12:39,891 Jeg kunne ikke gå ind på dit værelse. Jeg kender dig næsten ikke. 934 01:12:39,982 --> 01:12:43,486 Du er meget sød, 935 01:12:43,486 --> 01:12:45,488 men det er du absolut trygt hos mig. 936 01:12:45,488 --> 01:12:47,891 Hvad kunne der ske? 937 01:12:47,990 --> 01:12:49,813 Tag min arm. 938 01:12:49,909 --> 01:12:52,128 Tænk bare på mig som faren som du aldrig har kendt. 939 01:12:53,913 --> 01:12:57,408 And here's the key to my room. 940 01:12:57,500 --> 01:13:00,495 Linimentet er på toiletbordet. 941 01:13:00,586 --> 01:13:02,714 Jeg kommer snart for at hjælpe dig med medicinen. 942 01:13:03,172 --> 01:13:05,925 Nå, du er sikker er det okay? 943 01:13:07,009 --> 01:13:09,011 Jeg tror, ​​det bliver fint. 944 01:13:09,011 --> 01:13:12,015 Okay. 945 01:13:26,904 --> 01:13:30,454 - God aften. - God aften. 946 01:13:42,086 --> 01:13:45,636 Du fandt det. God. 947 01:13:46,048 --> 01:13:47,800 Er du sikker på, at dette er for folk? 948 01:13:49,718 --> 01:13:51,686 - Der står "Hest" på den. - Tro mig, min kære. 949 01:13:52,638 --> 01:13:55,141 Vidste du, at de fleste fædre give deres små piger gaver 950 01:13:56,892 --> 01:13:59,966 når de er særligt gode? 951 01:14:00,062 --> 01:14:02,064 Jeg vil have slik. 952 01:14:02,064 --> 01:14:03,637 Selvfølgelig gør du det. 953 01:14:03,732 --> 01:14:05,976 $20 værd. 954 01:14:06,068 --> 01:14:07,390 20 $ slik? 955 01:14:07,486 --> 01:14:09,980 Hvad vil du gøre med alt det? 956 01:14:10,072 --> 01:14:12,074 Jeg har en meget sød tand. 957 01:14:12,074 --> 01:14:14,576 $20, det er mere, end de opkræver i det bedste hus i Seattle 958 01:14:14,576 --> 01:14:17,796 for en eller to eller nogle gange tre. - Til fars lille Missy? 959 01:14:18,747 --> 01:14:21,091 Can't you afford $20? 960 01:14:22,084 --> 01:14:24,703 Jamen, jeg har måske råd til det, ja. Jeg er dog stadig nysgerrig, 961 01:14:24,795 --> 01:14:28,095 hvad i alverden gør du for det? 962 01:14:30,176 --> 01:14:33,726 Jeg vil gøre mit bedste, far. 963 01:14:38,142 --> 01:14:42,172 Sir, it's me, 964 01:14:42,271 --> 01:14:44,594 Vishniac. 965 01:14:44,690 --> 01:14:46,012 Ikke nu. 966 01:14:46,108 --> 01:14:48,227 Det er mesterens manager, sir. 967 01:14:48,319 --> 01:14:50,367 Han er i baren og hævder at du har væddet imod mig. 968 01:14:51,113 --> 01:14:52,706 Det er ikke sandt, er det? 969 01:14:54,700 --> 01:14:56,853 Nej, selvfølgelig ikke. Det er bestemt ikke sandt, nej. 970 01:14:56,952 --> 01:14:59,054 Så må du hellere komme ned til baren lige nu, sir, 971 01:14:59,054 --> 01:15:01,627 fordi nogle af de kæmper lånere bliver lidt dampet. 972 01:15:01,723 --> 01:15:04,277 Ja. 973 01:15:04,376 --> 01:15:06,595 Min kære, bevæg dig ikke en muskel nu. 974 01:15:09,048 --> 01:15:12,393 Far kommer straks tilbage. 975 01:15:34,532 --> 01:15:38,036 "John Jack Colby." 976 01:15:51,715 --> 01:15:54,969 "Kære... 977 01:15:54,969 --> 01:15:57,918 far." 978 01:15:58,013 --> 01:16:01,008 Jeg kan ikke se, hvorfor vi går til alt dette besvær. 979 01:16:01,100 --> 01:16:03,094 Hun kommer ikke tilbage. 980 01:16:03,185 --> 01:16:04,787 Gik tilbage til hor er hvad hun gjorde. 981 01:16:05,813 --> 01:16:07,190 Vil du tage et kig på det? 982 01:16:21,579 --> 01:16:25,209 Det må have været et helvede af en nat. 983 01:16:27,209 --> 01:16:28,335 Få alt, lille skat? 984 01:16:30,921 --> 01:16:33,700 Ja, 50 pund salt og et pund sukker. 985 01:16:33,799 --> 01:16:36,222 Hvad med haglgeværgranatene? 986 01:16:36,427 --> 01:16:38,350 - Dobbelt "O"-buk. - God pige. 987 01:16:41,223 --> 01:16:42,850 Du må have haft en tur med mange mænd. 988 01:16:45,102 --> 01:16:47,300 Nej, kun en. 989 01:16:47,396 --> 01:16:49,549 Patroner til dig. 990 01:16:49,648 --> 01:16:51,346 Vil du hente den æske til mig? 991 01:16:51,442 --> 01:16:53,444 Kassen. 992 01:17:06,498 --> 01:17:09,752 For dig. 993 01:17:16,675 --> 01:17:20,270 - For mig? - Øh-huh. 994 01:17:37,279 --> 01:17:41,284 Nu mener du at fortælle mig det giver én mand dig alt dette? 995 01:17:43,285 --> 01:17:45,083 Ikke ligefrem. 996 01:17:46,497 --> 01:17:48,295 Du kan bare sige Jeg hjalp sådan set mig selv. 997 01:17:49,958 --> 01:17:51,050 Hvad er bierne til? 998 01:17:53,295 --> 01:17:55,397 De er ikke bier. De er hvepse. Jeg fangede dem selv. 999 01:17:55,397 --> 01:17:58,141 Ja? Lad mig se. Hvad er de til? 1000 01:17:58,175 --> 01:18:00,373 Du er for nysgerrig, lille en. 1001 01:18:00,469 --> 01:18:02,563 Men snart får du at vide. 1002 01:18:11,313 --> 01:18:13,611 Hej... 1003 01:18:14,525 --> 01:18:16,723 Hvis én mand giver dig alt dette, han må have haft et navn. 1004 01:18:16,760 --> 01:18:19,514 Ja, det gjorde han. 1005 01:18:19,613 --> 01:18:21,936 Og han var også en dejlig fyr. 1006 01:18:22,032 --> 01:18:23,784 Dejlig fyr ved navn... 1007 01:18:23,784 --> 01:18:26,483 - Colby. - Jack Colby?! 1008 01:18:26,578 --> 01:18:29,152 - Gik du med Jack? - Det sagde jeg ikke. 1009 01:18:29,248 --> 01:18:31,617 Den beskidte gamle mand. Nu to-timerer han mig. 1010 01:18:31,709 --> 01:18:34,237 Ikke med mig gjorde han ikke, og det er sandheden. 1011 01:18:34,336 --> 01:18:36,938 - Hvorfor gav han dig så pengene? - Det gjorde han ikke, jeg lånte den. 1012 01:18:36,938 --> 01:18:39,182 - Hvad? - Det vædde på, at du gjorde. 1013 01:18:39,216 --> 01:18:40,914 Jeg ville ikke vædde på, hvis jeg var dig. 1014 01:18:41,009 --> 01:18:44,263 Fordi ser du, frøken smarte røv, I.O.U. Jeg gik med dit navn på den. 1015 01:19:51,580 --> 01:19:55,405 JOE KNOX: Øl, koldt øl, dejlig kold øl. 1016 01:19:55,501 --> 01:19:58,780 Er der nogen der vil have en kold øl? 1017 01:19:58,879 --> 01:20:00,622 Drik det før det bliver varm. Kold øl. 1018 01:20:00,714 --> 01:20:03,058 Mange tak, sir. Dejlig kold øl her. 1019 01:20:23,320 --> 01:20:26,349 Indkassering. 1020 01:20:26,448 --> 01:20:28,450 Giv mig en af dem tømmer, vil du? 1021 01:21:52,618 --> 01:21:55,212 MIKE: Kom derind og kæmp, dine tøser! 1022 01:21:58,540 --> 01:22:02,010 MIKE: Det er ikke fair! 1023 01:22:04,546 --> 01:22:07,595 Kom nu! 1024 01:22:25,901 --> 01:22:29,451 Skal have en ny pengekasse. 1025 01:22:49,591 --> 01:22:51,593 - Hvepse! - Åh! Åh! Åh! 1026 01:22:51,593 --> 01:22:54,267 Hvad fanden? Hvor kom de fra? 1027 01:23:03,605 --> 01:23:06,609 Hyah! 1028 01:23:18,620 --> 01:23:22,150 MAN: Værste kamp, jeg nogensinde har... 1029 01:23:22,249 --> 01:23:24,251 Hej, hvad fanden? Jeg vil have mine penge tilbage! 1030 01:23:24,626 --> 01:23:26,469 - Hej! - Hvad fanden venter du på? 1031 01:23:28,630 --> 01:23:31,509 Det er Longwood! 1032 01:23:42,060 --> 01:23:44,154 Kom nu! 1033 01:23:47,149 --> 01:23:50,528 Vend hende om. 1034 01:23:52,154 --> 01:23:53,246 Hvad i... 1035 01:23:57,701 --> 01:24:00,855 Okay, $20 til enhver mand der kører med mig. 1036 01:24:00,954 --> 01:24:04,675 20 dollars! Du vil vædde på, at jeg gør det gør det! Med det samme! 1037 01:24:19,973 --> 01:24:23,398 Hyah hyah hyah! 1038 01:24:37,616 --> 01:24:40,790 MIKE: Hold da op! 1039 01:24:45,707 --> 01:24:49,077 Okay, lad os gå. 1040 01:24:49,169 --> 01:24:51,447 Ikke på den måde! 1041 01:24:51,546 --> 01:24:53,719 Der er ingen veje op over det bjerg. 1042 01:25:04,226 --> 01:25:07,605 SAM: Joe Knox! 1043 01:25:07,729 --> 01:25:09,026 Glem skillingerne. 1044 01:26:02,784 --> 01:26:06,154 Nå, de fik det hele. 1045 01:26:06,246 --> 01:26:07,998 Gå nu. Gå! 1046 01:26:07,998 --> 01:26:10,842 Hyah hyah hyah! 1047 01:26:53,251 --> 01:26:54,252 Nå, kom ud og skub, 1048 01:26:56,838 --> 01:26:59,341 I dummies! 1049 01:26:59,841 --> 01:27:01,514 Skubbe! Skubbe! 1050 01:27:03,220 --> 01:27:05,848 Skubbe! 1051 01:27:27,118 --> 01:27:30,443 NANCY SUE: Sam? 1052 01:27:30,538 --> 01:27:33,362 Hvor længe skal vi gå med disse heste? 1053 01:27:33,458 --> 01:27:35,335 Indtil de får vinden tilbage. 1054 01:27:35,335 --> 01:27:36,953 Men Jack bliver det lige efter os. 1055 01:27:37,045 --> 01:27:39,388 Han kommer efter de penge, Sam. Du kender ham ikke. 1056 01:27:39,480 --> 01:27:41,949 Jeg kender ham vist godt. 1057 01:27:59,901 --> 01:28:03,806 JOE KNOX: Sam, skal vi slippe dem ud? 1058 01:28:03,905 --> 01:28:05,907 Langsomt og nemt. 1059 01:28:19,921 --> 01:28:23,121 Sam, se. 1060 01:28:23,216 --> 01:28:25,289 Det er Mike. 1061 01:28:25,385 --> 01:28:27,308 Havde ikke regnet på hende. 1062 01:28:54,539 --> 01:28:58,114 I damer kom ned og forbliv lav. 1063 01:28:58,209 --> 01:29:00,157 Du går ikke ned der, din forbandede fjols! 1064 01:29:00,253 --> 01:29:02,576 Disse heste skal vandes. 1065 01:29:02,672 --> 01:29:04,870 Sam, hvad gør disse mennesker ønsker fra dig alligevel? 1066 01:29:04,966 --> 01:29:07,594 Hende, de vil have hende! 1067 01:29:07,594 --> 01:29:09,292 Nå, for guds skyld, give hende til dem. 1068 01:29:09,387 --> 01:29:12,461 Hun har ret, Sam. Colby kommer helt sikkert. 1069 01:29:12,557 --> 01:29:15,060 Vi kunne være dødcentreret af en krydsild, hvis du ikke gør det. 1070 01:29:15,060 --> 01:29:17,884 Sam, hun er måske værd prisen for fem heste, 1071 01:29:17,979 --> 01:29:21,700 men hun er ikke værd at dø for. 1072 01:29:25,111 --> 01:29:28,615 Hej, kom tilbage her. 1073 01:29:28,615 --> 01:29:30,492 Mike, Mike! 1074 01:29:30,492 --> 01:29:32,895 Her er jeg! 1075 01:29:32,994 --> 01:29:35,463 - Her er jeg, Mike. - Hent hende. 1076 01:30:18,039 --> 01:30:21,885 COLBY: Hvad er du laver deroppe? 1077 01:30:21,918 --> 01:30:23,866 Plukker blomster. 1078 01:30:23,962 --> 01:30:25,930 - Som om du valgte min lomme? - Mm-hmm. 1079 01:30:30,051 --> 01:30:34,056 Hvad fanden laver du? 1080 01:30:42,689 --> 01:30:46,739 Du kommer tilbage med min maskine, din forbandede biltyv! 1081 01:31:00,457 --> 01:31:04,407 Okay, vi følger efter dem hvis det tager en uge. 1082 01:31:04,502 --> 01:31:06,621 Så vand dem godt ned, drenge. 1083 01:31:06,713 --> 01:31:08,715 Det ville jeg ikke gøre hvis var du, far. 1084 01:31:08,715 --> 01:31:10,709 COLBY: Drenge, hold da op. Hold den. 1085 01:31:10,800 --> 01:31:12,998 Hvorfor ikke? 1086 01:31:13,094 --> 01:31:14,311 Fordi de saltede vandet. 1087 01:31:14,404 --> 01:31:16,873 Vishniac. 1088 01:31:28,109 --> 01:31:31,809 Ja, hun har ret, Mr. Colby. 1089 01:31:31,905 --> 01:31:35,025 Hvilken slags beskidt lavning. 1090 01:31:35,116 --> 01:31:38,020 Indisk trick er det? 1091 01:31:38,119 --> 01:31:39,587 Det er vist bare om hvad det er. 1092 01:31:39,679 --> 01:31:41,277 Ja, jeg burde have vidst det. 1093 01:31:41,372 --> 01:31:43,491 Det synes jeg du burde tak mig, far. 1094 01:31:43,583 --> 01:31:45,611 Vi kan dispensere med daddy-virksomheden. 1095 01:31:45,710 --> 01:31:48,204 Ser du, ved at tilbageholde dig deroppe på den bakke, 1096 01:31:48,296 --> 01:31:51,220 sandsynligvis reddede jeg dig fra skyder din egen kone. 1097 01:31:51,841 --> 01:31:54,594 Min kone hjalp dem halvkloge at røve mig? 1098 01:31:55,637 --> 01:31:58,982 Det er jeg bange for, hr. Colby. 1099 01:31:59,015 --> 01:32:01,143 Din kone har taget op med Sam Longwood Bunch. 1100 01:32:01,392 --> 01:32:04,717 Sam hvad? 1101 01:32:04,812 --> 01:32:07,065 Det skal være bedre end $60.000 her. 1102 01:32:07,148 --> 01:32:10,222 Hej, Sam! 1103 01:32:10,318 --> 01:32:12,516 Sam, vi er rige. 1104 01:32:12,612 --> 01:32:14,990 Joe... Joe Knox! 1105 01:32:15,031 --> 01:32:17,875 - Stop. - Rig rig. 1106 01:32:18,409 --> 01:32:21,663 Stop! 1107 01:32:33,633 --> 01:32:36,707 Sam? 1108 01:32:36,803 --> 01:32:39,682 Vend om. Her, vend om. 1109 01:32:53,486 --> 01:32:57,707 Sam, hvor fanden tror du, du skal hen? - Tilbage. 1110 01:32:58,199 --> 01:33:01,319 Til pigen. 1111 01:33:01,411 --> 01:33:03,914 Jeg troede, du sagde, at hun ikke gjorde det betyder så meget for dig. 1112 01:33:07,959 --> 01:33:11,113 Sam, kan du ikke lade være et par uger? 1113 01:33:11,212 --> 01:33:13,255 Hvad er to uger? Er det vil gøre en forskel? 1114 01:33:13,289 --> 01:33:15,883 Sam, du kan blive død gå tilbage der alene. 1115 01:33:15,942 --> 01:33:19,372 Jeg spørger ingen at gå med mig. 1116 01:33:19,470 --> 01:33:22,795 Hvem fanden sagde vi skulle til? 1117 01:33:22,890 --> 01:33:25,734 Jeg mener, bare fordi Billy og jeg brugte lidt tid på sporet med dig 1118 01:33:25,768 --> 01:33:28,793 betyder ikke at vi bliver ved vores numser i luften for dig, gør det? 1119 01:33:28,896 --> 01:33:32,116 Sam. 1120 01:33:32,358 --> 01:33:34,201 Lad ham gå. Helvede! 1121 01:33:48,374 --> 01:33:52,254 COLBY: Gør dem godt ned, drenge, for og agter. 1122 01:33:52,295 --> 01:33:54,789 Vi skal have at føre dem tilbage til byen. 1123 01:33:54,881 --> 01:33:57,134 Mr. Colby, derovre. 1124 01:34:00,261 --> 01:34:03,791 Drenge, de kommer tilbage. 1125 01:34:03,890 --> 01:34:06,168 Nej nej, Mr. Colby. Det er din kone. Din kone. 1126 01:34:06,267 --> 01:34:08,169 Skyd ikke nogen. Skyd ikke. Bare hold ilden. 1127 01:34:08,269 --> 01:34:11,864 - De kommer tilbage efter mig... Sam! - Lad os se, hvor ondt han vil have dig. 1128 01:34:13,149 --> 01:34:14,947 - Jack, jeg vil have pigen. - Jeg vil have mine penge. 1129 01:34:16,903 --> 01:34:19,807 Du skylder os pengene. 1130 01:34:19,906 --> 01:34:21,483 Din kone til pigen. Nu er det fair. 1131 01:34:21,582 --> 01:34:23,660 Fair er, hvad jeg siger er fair, Sam. 1132 01:34:23,660 --> 01:34:26,188 Vi har været igennem alt dette før, for fanden. 1133 01:34:26,287 --> 01:34:28,440 Svaret er det samme. Jeg vil have mine penge. 1134 01:34:28,539 --> 01:34:30,086 Hvad vil du gøre nu, Sam? 1135 01:34:34,379 --> 01:34:38,204 Måske er dette ikke sådan en god idé. 1136 01:34:38,299 --> 01:34:41,203 Vi gemmer os bag kvinder, Jack? 1137 01:34:41,302 --> 01:34:43,455 Det generer mig ingen. Ikke et dårligt sted at være. 1138 01:34:43,554 --> 01:34:46,799 Hvorfor slår vi det ikke ud? Bare du og mig kan lide gamle dage. 1139 01:34:46,891 --> 01:34:50,512 - Vinderen tager puljen. - Kun dig og mig? 1140 01:34:50,603 --> 01:34:53,723 Ligesom i gamle dage? 1141 01:34:53,815 --> 01:34:57,060 Sam, det vil jeg gerne. 1142 01:34:57,151 --> 01:34:59,153 - En betingelse, Jack. - Ja, hvad er det? 1143 01:34:59,153 --> 01:35:01,531 At vinde eller tabe, du får din kone tilbage og jeg får pigen. 1144 01:35:03,199 --> 01:35:05,452 - Ellers får jeg ikke mine penge tilbage? - rigtigt. 1145 01:35:07,453 --> 01:35:09,922 - Du har en aftale. - Åh nej, det gør du ikke. 1146 01:35:11,332 --> 01:35:14,711 Hun er min ejendom- 1147 01:35:20,174 --> 01:35:23,749 Måske kan vi gøre det lidt forhandlinger. 1148 01:35:23,845 --> 01:35:27,270 Måske kan vi. 1149 01:35:28,933 --> 01:35:29,934 Sam, det er mine penge. 1150 01:35:32,353 --> 01:35:34,355 Ikke endnu er det ikke. 1151 01:35:37,358 --> 01:35:40,828 Kostede mig mere end dette bare jagter dig. 1152 01:35:42,989 --> 01:35:44,366 For fanden, det er nok. 1153 01:35:46,367 --> 01:35:47,835 Ikke helt. 1154 01:35:59,088 --> 01:36:02,458 Tak for turen, hr. 1155 01:36:02,550 --> 01:36:04,552 Min fornøjelse. 1156 01:36:04,552 --> 01:36:06,675 Hvis du nogensinde beslutter dig for at kidnappe nogen anden permanent... 1157 01:36:06,712 --> 01:36:10,307 Jeg vil huske det. 1158 01:36:35,416 --> 01:36:39,046 Hvordan har du det, min elskede? 1159 01:36:40,630 --> 01:36:42,098 Jeg kan se. Omtrent det samme. 1160 01:36:54,811 --> 01:36:59,066 Sam, det ser ud til, at du får det at bruge mere end dine hænder. 1161 01:36:59,565 --> 01:37:02,819 Se. 1162 01:37:04,570 --> 01:37:08,040 Sam, for en gangs skyld i dit liv, hvorfor gør du ikke, hvad Colby ville gøre? 1163 01:37:08,366 --> 01:37:11,520 Du har pengene. 1164 01:37:11,619 --> 01:37:13,496 - Du har fået pigen. SAM: Jeg gav mit ord. 1165 01:37:15,873 --> 01:37:16,874 Sam? 1166 01:37:19,043 --> 01:37:21,137 Jeg vil have dig til at holde disse for mig 1167 01:37:22,630 --> 01:37:25,659 til held og lykke. 1168 01:37:25,758 --> 01:37:28,511 Jeg forventer, at der ikke er nogen skade udjævner oddsene lidt. 1169 01:37:32,473 --> 01:37:36,594 Jeg ved det ikke. Den søn af en pistol ser ud at være i ret god form for mig. 1170 01:37:36,686 --> 01:37:40,281 Jeg har al tillid til dig, Mr. Colby. 1171 01:37:43,484 --> 01:37:47,389 Jeg forventer, at der ikke er nogen skade udjævner oddsene lidt. 1172 01:37:47,488 --> 01:37:50,608 Mr. Vishniac, jeg vil have dette skal være en fair kamp. 1173 01:37:50,700 --> 01:37:53,399 Og jeg vil have dig til at dømme det. 1174 01:37:53,494 --> 01:37:55,817 - Forstår du, hvad jeg siger? - Ja, hr. Colby. 1175 01:37:55,913 --> 01:37:58,112 Nej, det gør du ikke. 1176 01:37:58,207 --> 01:37:59,654 Okay, alle sammen. 1177 01:37:59,750 --> 01:38:01,502 Lad din hest stå deroppe kom herned 1178 01:38:01,502 --> 01:38:04,130 og danner en ring. Vi skal have en kamp. 1179 01:38:04,130 --> 01:38:06,883 Kom så, lad os gå. 1180 01:38:28,905 --> 01:38:32,526 Kom så, mine damer. Kom ud af bilen. 1181 01:38:32,617 --> 01:38:35,270 Okay, kom nu. Flyt rundt her. Sæt dig i en cirkel. 1182 01:38:35,369 --> 01:38:38,373 Mine herrer, jeg vil gerne en god ren kamp. 1183 01:38:38,414 --> 01:38:41,443 Ingen stød, udhuling, 1184 01:38:41,542 --> 01:38:43,544 rammer under bæltet. - Hvad med at sparke? 1185 01:38:43,544 --> 01:38:46,548 Sådan? - Mr. Colby, der er ingen spark i denne kamp. 1186 01:38:54,305 --> 01:38:57,755 Jeg vil gerne fortælle dig noget, Jack. 1187 01:38:57,850 --> 01:38:59,468 Vind eller tab, nu mener jeg det her, 1188 01:38:59,560 --> 01:39:02,134 Jeg stemmer ikke på William Howard Taft. 1189 01:39:02,229 --> 01:39:05,474 Sam, vi har fået vores lille forskelle i fortiden, 1190 01:39:05,566 --> 01:39:07,760 men du har altid stemt lige republikansk billet. 1191 01:39:07,852 --> 01:39:10,405 Ja, godt, Jeg stemmer ikke på Taft. 1192 01:39:10,446 --> 01:39:13,475 Sam, vi er begge republikanere. 1193 01:39:13,574 --> 01:39:16,478 Du vil stemme vejen du har altid, Sam, 1194 01:39:16,577 --> 01:39:18,571 som er republikansk. 1195 01:39:18,663 --> 01:39:20,461 - Han gjorde dig ikke noget, vel? - Huh-uh. 1196 01:39:23,793 --> 01:39:25,591 Sam, slå ham, Sam, slå ham! 1197 01:39:25,628 --> 01:39:28,973 Slå ham... Sam, slå ham. 1198 01:39:30,591 --> 01:39:31,934 Sam, slå... slå ham nu! 1199 01:39:34,011 --> 01:39:37,390 Slå ham! Slå ham! 1200 01:39:37,390 --> 01:39:39,859 Slå ham, Sam! 1201 01:39:54,615 --> 01:39:58,461 - Hvilken fod trampede han på? - Den der. 1202 01:40:00,621 --> 01:40:01,964 NANCY SUE: Slå ham, Sam! Slå ham! 1203 01:40:04,333 --> 01:40:07,032 Slå ham, Sam. Slå ham nu! 1204 01:40:07,128 --> 01:40:10,532 Kom så, Sam! Kom derind. 1205 01:40:10,631 --> 01:40:14,261 Jack, Jack, ned! Op op, ned! 1206 01:40:16,762 --> 01:40:20,642 Kom derop! Sam, giv det hele... 1207 01:40:38,117 --> 01:40:41,963 Slå ham! Flyt det, flyt ind og slog ham, Sam. 1208 01:40:42,246 --> 01:40:45,571 Sam, han er blød. 1209 01:40:45,666 --> 01:40:47,568 Han har lige siddet oven i alle de penge. 1210 01:40:47,568 --> 01:40:49,571 - Sam, vent et øjeblik. - Slå ham, Sam! 1211 01:40:49,670 --> 01:40:52,389 Sam, ramt... 1212 01:41:08,355 --> 01:41:11,700 Det var det værd. 1213 01:41:19,116 --> 01:41:22,711 Hvad har du i din hånd, Jack? 1214 01:41:22,745 --> 01:41:25,498 Kugler. 1215 01:41:25,498 --> 01:41:27,275 Hvad har du? 1216 01:41:27,374 --> 01:41:29,993 Dine penge. 1217 01:41:30,086 --> 01:41:33,181 MAN: Det er måden at gøre det på, Mr. Colby. 1218 01:41:36,258 --> 01:41:39,558 Kom nu! 1219 01:41:39,595 --> 01:41:41,293 MAN: Tag ham ned! 1220 01:41:41,388 --> 01:41:43,390 Få ham! 1221 01:41:54,819 --> 01:41:56,892 Fantastisk kamp, ​​Mr. Colby. 1222 01:41:56,987 --> 01:41:59,410 Han så det aldrig komme. 1223 01:42:11,377 --> 01:42:14,597 Sam. 1224 01:42:16,757 --> 01:42:19,877 VISHNIAC: Fantastisk kamp, ​​Mr. Colby. 1225 01:42:19,969 --> 01:42:22,497 Nå, jeg gjorde det. 1226 01:42:22,596 --> 01:42:25,770 Jeg gjorde det! Og jeg fik den tilbage. 1227 01:42:25,808 --> 01:42:29,608 Og du har fortjent det, Mr. Colby. 1228 01:42:35,484 --> 01:42:39,059 - Hovedbund! VISHNIAC: Hvad? 1229 01:42:39,155 --> 01:42:40,523 Hovedbund! 1230 01:42:40,614 --> 01:42:42,357 Din fjols! Har du ikke tjekket det? 1231 01:42:42,449 --> 01:42:45,953 - Har du ikke tjekket det? - Jeg... jeg... jeg troede, jeg tjekkede... 1232 01:42:45,953 --> 01:42:49,278 Jeg troede, jeg tjekkede det. Jeg troede, jeg havde tjekket det, 1233 01:42:49,373 --> 01:42:51,696 men jeg tjekkede det ikke. 1234 01:42:51,792 --> 01:42:53,365 nej nej nej nej, Joe Knox har ikke noget problem. 1235 01:42:53,460 --> 01:42:56,785 Joe Knox... 1236 01:42:56,881 --> 01:42:59,159 Åh, senor! 1237 01:42:59,258 --> 01:43:01,286 Jeg elsker min injun! 1238 01:43:01,385 --> 01:43:04,059 Du skal ikke bekymre dig om det Mike, kvinde ingen. 1239 01:43:05,514 --> 01:43:08,964 Vi får vores eget hus. 1240 01:43:09,059 --> 01:43:12,188 Bare mig og dig. 1241 01:43:14,190 --> 01:43:15,863 Og dig. 1242 01:43:17,651 --> 01:43:19,528 Og dig. 1243 01:43:20,821 --> 01:43:22,823 Ja! 1244 01:43:26,702 --> 01:43:30,232 ♪ Vi elsker dig, William Howard ♪ 1245 01:43:30,331 --> 01:43:32,575 ♪ Men når vi giver vores stemme ♪ 1246 01:43:32,666 --> 01:43:34,668 ♪ Det bliver til Jennings Bryan ♪ 1247 01:43:34,710 --> 01:43:37,463 ♪ Og ikke for den gale gamle ged ♪ 1248 01:43:37,463 --> 01:43:39,215 ♪ Vi stemmer på William Jennings ♪ 1249 01:43:41,091 --> 01:43:43,844 ♪ Bibelens stolthed ♪ 1250 01:43:43,844 --> 01:43:45,846 ♪ Vi sætter gamle Taft på pension ♪ 1251 01:43:45,846 --> 01:43:48,044 ♪ Og giv kvinderne stemme! ♪ 1252 01:43:48,140 --> 01:43:50,759 ♪ Vi elsker dig, William Howard ♪ 1253 01:43:50,851 --> 01:43:52,853 ♪ Men når vi giver vores stemme ♪ 1254 01:43:52,853 --> 01:43:54,972 ♪ Det bliver til Jennings Bryan ♪ 1255 01:43:55,064 --> 01:43:57,467 ♪ Og ikke for den gale gamle ged ♪ 1256 01:43:57,566 --> 01:43:59,434 ♪ Vi elsker dig, William Jennings ♪ 1257 01:44:02,154 --> 01:44:04,782 ♪ Lad os sætte gamle Taft på pension ♪ 1258 01:44:09,119 --> 01:44:10,871 ♪ Vi elsker dig, William Howard ♪ 1259 01:44:10,871 --> 01:44:13,445 ♪ Men når vi giver vores stemme ♪ 1260 01:44:13,540 --> 01:44:15,713 ♪ Det bliver til Jennings Bryan... ♪ 1261 01:44:15,751 --> 01:44:17,549 Åh, Sam. 1262 01:44:17,711 --> 01:44:20,885 Åh. 1263 01:44:27,721 --> 01:44:31,046 ♪ Nighthawks flyvende ♪ 1264 01:44:31,141 --> 01:44:32,893 ♪ Hurtig gennem Denver by ♪ 1265 01:44:32,935 --> 01:44:35,008 ♪ Det gamle vesten er ved at dø, men jeg ligger ikke ned ♪ 1266 01:44:35,104 --> 01:44:39,009 ♪ Der er stadig et bjerg left to climb ♪ 1267 01:44:39,108 --> 01:44:41,306 ♪ En flod tilbage at krydse ♪ 1268 01:44:41,402 --> 01:44:43,220 ♪ 'Cause I ain't never belonged to no woman ♪ 1269 01:44:43,312 --> 01:44:45,060 ♪ Hund eller kat eller hest ♪ 1270 01:44:45,155 --> 01:44:47,078 ♪ Var en gang, de kaldte ham Reno ♪ 1271 01:44:47,324 --> 01:44:50,979 ♪ Vær en tid, de kalder hende dronning ♪ 1272 01:44:51,078 --> 01:44:54,983 ♪ Men jeg tror lige nu we're down to zero ♪ 1273 01:44:55,082 --> 01:44:58,803 ♪ Med intet men ingenting men intet imellem ♪ 1274 01:45:05,426 --> 01:45:09,001 ♪ Store lidende kattehuse ♪ 1275 01:45:09,096 --> 01:45:11,098 ♪ Hvad skal jeg gøre? ♪ 1276 01:45:11,098 --> 01:45:13,396 ♪ Store springende spiritusbutikker, hvad har vi at tabe? ♪ 1277 01:45:13,642 --> 01:45:17,263 ♪ Ligesom en prærieblomst ♪ 1278 01:45:17,354 --> 01:45:19,302 ♪ Nogle ting opstår og vokser ♪ 1279 01:45:19,398 --> 01:45:21,466 ♪ Hele tiden det beskidte støvede gode gamle Denver road ♪ 1280 01:45:21,558 --> 01:45:24,853 ♪ Denver road, Denver road ♪ 1281 01:45:24,945 --> 01:45:28,870 ♪ Hvor intet andet end problemer og kaktus vokser altid ♪ 1282 01:45:29,450 --> 01:45:31,999 ♪ Store lidende kattehuse, hvilken vej at gå ♪ 1283 01:45:33,537 --> 01:45:36,962 ♪ Hele tiden det beskidte støvede ♪ 1284 01:45:37,416 --> 01:45:39,635 ♪ Hele tiden det beskidte støvede ♪ 1285 01:45:41,128 --> 01:45:43,130 ♪ Beskidt, støvet, beskidt, støvet ♪ 1286 01:45:43,130 --> 01:45:45,533 ♪ Hele tiden det beskidte støvede ♪ 1287 01:45:47,551 --> 01:45:49,804 ♪ Dig og mig og det beskidte støvede gode gamle Denver vej. ♪