1
00:00:00,900 --> 00:00:07,000
LA FIEBRE DEL ORO
2
00:01:07,979 --> 00:01:11,130
En la gran fiebre del oro, Alaska
era la esperanza y el sueño de los hombres,
3
00:01:11,900 --> 00:01:13,413
la sirena despiadada
del extremo norte,
4
00:01:13,693 --> 00:01:15,490
llamando a miles
a su pecho helado.
5
00:01:15,779 --> 00:01:17,849
Haciendo señas a miles
a sus regiones desconocidas.
6
00:01:18,157 --> 00:01:21,035
El paso de Chilkoot fue la gran barrera
a los campos de oro.
7
00:01:21,368 --> 00:01:23,802
Sobre este paso los hombres se enfrentaron
miseria y penurias indecibles.
8
00:01:24,121 --> 00:01:26,715
Muchos perdieron la vida.
Algunos se quedaron en el camino,
9
00:01:27,041 --> 00:01:28,679
otros perdieron el coraje
y se volvió.
10
00:01:28,960 --> 00:01:30,439
Pero los valientes continuaron.
11
00:01:34,591 --> 00:01:37,344
Lejos en el norte helado,
en lo profundo de la nada silenciosa,
12
00:01:37,678 --> 00:01:40,272
Llegó un impávido buscador solitario.
13
00:02:28,357 --> 00:02:32,111
Y en algún lugar de esa nada
Era otro buscador solitario.
14
00:02:38,201 --> 00:02:41,750
Con alegre optimismo
nuestro pequeño Colón descendió,
15
00:02:42,122 --> 00:02:44,955
Luego se detuvo, dio un paso,
resbaló y resbaló.
16
00:03:00,725 --> 00:03:03,080
"Ahora déjame ver"
pensó el pequeño.
17
00:03:03,395 --> 00:03:05,306
"Antes de que sepa dónde estoy,
Debo llegar allí".
18
00:03:47,859 --> 00:03:50,293
Allí en ese desierto helado
un sueño hecho realidad,
19
00:03:50,654 --> 00:03:53,009
y una voz solitaria chilló
hacia el cielo solemne,
20
00:03:53,323 --> 00:03:57,316
"¡Eureka! Lo encontré,
¡una montaña de oro!"
21
00:04:03,543 --> 00:04:06,853
Pero los elementos se rieron
rugió y tronó.
22
00:04:11,092 --> 00:04:12,889
En esa furia en ninguna parte
era una cabaña solitaria,
23
00:04:13,720 --> 00:04:15,676
y otro hombre solitario,
Larson Negro,
24
00:04:15,973 --> 00:04:18,168
un absoluto,
sinvergüenza depredador.
25
00:04:56,349 --> 00:04:59,785
Fuera de la tormenta azotadora
vino el pequeño
26
00:05:00,145 --> 00:05:03,421
para encontrar refugio y tal vez
un poco de hospitalidad.
27
00:05:15,328 --> 00:05:16,920
Allí se sentó,
descansando sus huesos cansados
28
00:05:17,205 --> 00:05:20,038
mientras el viento helado aullaba
a través del agujero del nudo.
29
00:05:53,160 --> 00:05:54,639
"Ven aquí", dijo Larson.
30
00:05:55,329 --> 00:05:56,682
"¿Qué estás haciendo?"
31
00:05:57,206 --> 00:05:58,685
"Comer, obviamente."
32
00:05:58,958 --> 00:05:59,993
"Salir."
33
00:06:09,970 --> 00:06:11,198
"¡Seguir!"
34
00:06:13,390 --> 00:06:14,664
"¡Salir!"
35
00:06:23,610 --> 00:06:26,283
El viento también estaba dando
Big Jim sus problemas.
36
00:07:13,622 --> 00:07:15,931
Big Jim era del tipo noble.
Había sufrido.
37
00:07:16,250 --> 00:07:19,845
Oh, cómo le encantaba sufrir.
Sufrió por todo.
38
00:07:44,321 --> 00:07:46,039
"Fuera", dijo Black Larson.
39
00:07:46,324 --> 00:07:48,758
"O los llenaré a ambos
lleno de plomo."
40
00:07:56,376 --> 00:07:58,412
"Ahora bien,
¡Ustedes dos, salgan!"
41
00:07:59,880 --> 00:08:00,995
"¡Afuera!"
42
00:08:01,882 --> 00:08:04,794
ese tipo de ruido
Jim no lo tolera.
43
00:08:56,316 --> 00:08:58,511
"Me quedaré aquí, ¿entiendes?"
44
00:08:59,027 --> 00:09:01,257
"Justo aquí", dijo Big Jim.
45
00:09:01,947 --> 00:09:05,303
"Sí, señor, se quedará aquí".
dijo el pequeño.
46
00:09:13,584 --> 00:09:16,178
"¿Entendido? Nos quedamos aquí."
47
00:09:22,093 --> 00:09:23,082
Y se quedaron, lo hicieron.
48
00:09:23,345 --> 00:09:25,859
por días y noches.
La cabaña gimió y gimió.
49
00:09:26,181 --> 00:09:29,571
Dos hombres caminaron y nunca hablaron,
el hambre les roía los huesos.
50
00:09:37,610 --> 00:09:40,408
"¡Debo tener comida!" -gritó Big Jim-.
51
00:09:41,114 --> 00:09:42,991
"¡Debo tener comida!"
52
00:10:22,283 --> 00:10:23,921
"¿Qué estás comiendo?"
dijo el Negro Larson.
53
00:10:25,661 --> 00:10:26,650
"Nada."
54
00:10:26,913 --> 00:10:28,028
"¡Abre la boca!"
55
00:10:39,551 --> 00:10:41,303
"¡Mentiroso! Es esa vela."
56
00:10:42,388 --> 00:10:45,266
"¿Eso?" dijo el pequeño.
"Qué repugnante."
57
00:10:49,103 --> 00:10:52,539
"Si pensara que estabas resistiendo
¡Por mí te cortaría la molleja!"
58
00:11:22,431 --> 00:11:26,219
"Uno de nosotros debe enfrentar esa tormenta,
si queremos conseguir comida."
59
00:11:28,562 --> 00:11:30,314
"Vengan aquí, ustedes dos."
60
00:11:31,899 --> 00:11:34,697
"Cortaremos las cartas
y el hombre bajo se va."
61
00:11:51,712 --> 00:11:53,623
"Tú eres el hombre", dijo Jim.
62
00:12:00,931 --> 00:12:02,364
"Adiós, buena suerte".
63
00:12:02,641 --> 00:12:04,916
"No lo olvides
para llevar el tocino a casa."
64
00:12:30,087 --> 00:12:34,285
En algún lugar de esa nada,
la ley buscaba a Black Larson.
65
00:13:36,658 --> 00:13:40,173
Desesperado por el hambre
y aquí era el Día de Acción de Gracias.
66
00:13:40,538 --> 00:13:43,211
Sin embargo había algo
estar agradecido por.
67
00:13:53,677 --> 00:13:56,066
"Aún no he terminado,
Dale dos minutos más."
68
00:13:56,388 --> 00:13:57,946
"Vamos, vamos", dijo Big Jim.
69
00:16:38,145 --> 00:16:40,022
Después de recorrer el país en busca de alimentos,
70
00:16:40,314 --> 00:16:42,589
el pequeño tuvo que admitir
no había visto nada,
71
00:16:42,900 --> 00:16:44,731
ni siquiera un ratón de campo.
72
00:16:54,246 --> 00:16:55,838
De los dolores del hambre,
73
00:16:56,123 --> 00:16:58,398
Big Jim estaba delirando.
histérico.
74
00:16:58,709 --> 00:17:00,665
De hecho, era un dolor de cabeza.
75
00:17:01,003 --> 00:17:03,437
"¡Comida, comida!" tronó.
76
00:17:05,716 --> 00:17:07,354
"Puedo poner otro zapato en la olla".
77
00:17:07,635 --> 00:17:09,910
"¡No, no, cualquier cosa menos eso!"
78
00:17:12,974 --> 00:17:15,329
Pobre Jim, no podía soportarlo.
79
00:18:07,074 --> 00:18:08,712
"¿Qué pasa?"
dijo el pequeño.
80
00:18:08,993 --> 00:18:10,949
"Pensé que eras una gallina."
81
00:18:20,255 --> 00:18:22,610
"Bueno, enciende el fuego".
dijo Gran Jim.
82
00:18:45,907 --> 00:18:48,375
"¿Qué te pasa?"
dijo el pequeño.
83
00:18:48,869 --> 00:18:50,985
"Ven, mi lindo pájaro"
dijo Gran Jim.
84
00:18:51,288 --> 00:18:52,687
"No seas infantil".
85
00:19:04,886 --> 00:19:07,036
"Oye, déjalo.
¡No seas tonto, soy yo!"
86
00:19:09,641 --> 00:19:11,472
"¡Tú!" dijo Jim.
87
00:19:12,853 --> 00:19:14,445
"Lo siento. Debo estar loco".
88
00:19:14,730 --> 00:19:17,198
"Me lo estás diciendo"
dijo el pequeño.
89
00:19:21,028 --> 00:19:24,179
"Entra. tomaré el arma
en caso de que lo pierdas."
90
00:19:54,022 --> 00:19:55,011
Pollo o no pollo,
91
00:19:55,273 --> 00:19:57,867
el pequeño parece apetitoso
a Big Jim.
92
00:22:44,247 --> 00:22:48,035
Mientras tanto, Black Larson tropezó
a la montaña de oro de Big Jim.
93
00:23:01,766 --> 00:23:03,677
Luego vino la separación de los caminos,
94
00:23:03,976 --> 00:23:07,048
Big Jim a su mina,
nuestro héroe a su destino.
95
00:23:07,397 --> 00:23:08,671
"Adiós", dijo el pequeño.
96
00:23:08,940 --> 00:23:11,056
"Ha sido un gran placer
conocerte."
97
00:23:27,210 --> 00:23:30,361
La traición esperaba a Big Jim
en su montaña de oro.
98
00:23:45,980 --> 00:23:47,698
Big Jim miró profundamente a los ojos.
99
00:23:47,982 --> 00:23:49,700
de Larson Negro
100
00:23:49,984 --> 00:23:51,940
y vio allí el alma de una mofeta.
101
00:24:14,218 --> 00:24:16,129
Atrapado en una vorágine
de hechos desesperados,
102
00:24:16,429 --> 00:24:19,148
Black Larson siguió adelante
a una perdición inminente.
103
00:24:41,581 --> 00:24:44,937
Y fuera de un sueño
En aquel desierto helado, creció una ciudad.
104
00:24:45,293 --> 00:24:48,330
Y la humanidad lo calentó con vida,
amando y deseando.
105
00:24:54,220 --> 00:24:55,369
Georgia.
106
00:25:09,695 --> 00:25:11,413
Jack era un mujeriego.
107
00:25:12,948 --> 00:25:14,176
Georgia fue rápida e impulsiva,
108
00:25:14,450 --> 00:25:16,042
orgulloso e independiente.
109
00:25:32,344 --> 00:25:34,300
Por la tarde Georgia trabajó
como una chica de dancehall.
110
00:25:56,620 --> 00:25:58,531
Jack tenía mucho atractivo para Georgia.
111
00:25:58,831 --> 00:26:00,867
Quizás por eso estaba resentida con él.
112
00:26:29,822 --> 00:26:31,460
fuera de la noche
vino el pequeño,
113
00:26:31,741 --> 00:26:34,460
hacia el salón de baile,
ese faro de luz del placer,
114
00:26:34,828 --> 00:26:36,819
ese retiro de sueños perdidos.
115
00:28:27,282 --> 00:28:29,193
"Georgia,
¿Por qué no eres amable con Jack?"
116
00:28:29,701 --> 00:28:31,976
"Creo que realmente le gustas"
dijo la niña.
117
00:28:32,913 --> 00:28:34,983
"Le gustan todos"
dijo Georgia en voz muy alta.
118
00:28:35,290 --> 00:28:37,565
"Estoy aburrido de este lugar"
ella continuó.
119
00:28:37,877 --> 00:28:41,392
"Lo dejaría todo si pudiera encontrar
alguien honesto y que valga la pena."
120
00:28:45,426 --> 00:28:47,940
"No te preocupes,
Lo encontraré algún día".
121
00:28:49,639 --> 00:28:51,072
Luego ella se volvió
122
00:28:51,349 --> 00:28:53,988
y miró y miró
123
00:28:54,436 --> 00:28:55,994
y miró.
124
00:30:29,663 --> 00:30:31,415
"Un poco fresco, ¿no?"
pensó Jack.
125
00:30:31,707 --> 00:30:32,901
"Bájate de ese caballo alto".
126
00:30:33,167 --> 00:30:34,805
"Tú y yo vamos a bailar".
127
00:30:36,004 --> 00:30:37,756
"Hola, interpreta una melodía".
128
00:30:42,469 --> 00:30:44,744
"Sólo un momento,
Dije que vamos a bailar".
129
00:30:45,055 --> 00:30:46,773
"Le pido perdón", dijo Georgia.
130
00:30:47,057 --> 00:30:48,490
Para mostrar su total desprecio por Jack,
131
00:30:48,767 --> 00:30:52,077
ella escogió lo más deplorable
Pareciendo vagabundo en el salón de baile.
132
00:30:52,813 --> 00:30:54,246
"Oye tú, ven aquí".
133
00:30:57,443 --> 00:30:59,798
"Sí, tú. ¿Quieres bailar?"
134
00:31:03,992 --> 00:31:07,268
"Verás, soy muy particular.
sobre con quién bailo."
135
00:33:47,918 --> 00:33:51,149
Y allí estaba él,
el intrépido caballero, custodiando...
136
00:33:51,505 --> 00:33:52,779
su santuario.
137
00:34:32,883 --> 00:34:34,919
"Si quieres hacer un éxito
con tu amiga."
138
00:34:35,219 --> 00:34:38,131
"deberías ponerte el sombrero
¡Sigue recto, así!"
139
00:34:39,765 --> 00:34:41,562
"Toma eso tú... ¡Ay!"
140
00:34:52,779 --> 00:34:54,007
"¡Eh! Muy bien."
141
00:34:54,281 --> 00:34:56,556
"No conocía mi propia fuerza"
dijo el pequeño.
142
00:35:23,187 --> 00:35:26,259
La cabaña de Hank Curtis estaba
a tiro de piedra del salón de baile.
143
00:35:26,607 --> 00:35:28,996
Hank era ingeniero de minas.
quien vivia solo
144
00:35:29,360 --> 00:35:30,588
y de vez en cuando iba
en largas expediciones
145
00:35:30,862 --> 00:35:31,817
hacia el extremo norte.
146
00:35:32,072 --> 00:35:33,551
Hank era amable y humano.
147
00:35:33,823 --> 00:35:35,461
y nuestro héroe tiene frío y hambre,
148
00:35:35,742 --> 00:35:38,302
y los frijoles olían bien
y el café estaba muy caliente.
149
00:35:38,620 --> 00:35:41,930
Así que el pequeño
ideó una forma de desayunar.
150
00:37:28,989 --> 00:37:31,662
Big Jim se recuperó del golpe
recibió de Black Larson
151
00:37:31,992 --> 00:37:33,425
pero perdió la memoria.
152
00:37:52,389 --> 00:37:54,345
Llega el compañero de Hank.
153
00:37:54,641 --> 00:37:56,836
Ambos están listos para partir.
en una larga expedición.
154
00:37:57,144 --> 00:37:59,260
Hank informa a su compañero
que el pequeño
155
00:37:59,563 --> 00:38:01,713
es cuidar la cabaña
mientras él está fuera.
156
00:38:06,029 --> 00:38:08,907
"Adiós", dijo Hank.
"Y no te olvides de alimentar a la mula".
157
00:38:38,272 --> 00:38:41,742
Desde aquella noche en el dancehall
el pequeño no había visto a Georgia,
158
00:38:42,109 --> 00:38:44,669
pero un incidente
era volver a reunirlos.
159
00:39:38,628 --> 00:39:41,222
Allí estaba ella,
su hermosura iluminando la habitación,
160
00:39:41,548 --> 00:39:43,140
llenando su alma
con la música del romance
161
00:39:43,425 --> 00:39:44,983
para lo cual no estaba preparado.
162
00:39:45,260 --> 00:39:48,377
Mientras presentaba a sus amigos,
su corazón comenzó a cantar.
163
00:40:03,071 --> 00:40:06,825
Mientras se calentaban junto a la estufa,
se disculpó para ir a buscar leña.
164
00:40:44,824 --> 00:40:47,133
Y en esa cabaña
su secreto fue revelado,
165
00:40:47,452 --> 00:40:48,885
su amor por Georgia.
166
00:40:49,162 --> 00:40:51,073
Y las chicas se rieron y rieron,
167
00:40:51,373 --> 00:40:53,125
tal vez para ocultar su lástima.
168
00:40:53,417 --> 00:40:55,726
Para en el mundo del dancehall
no fue prudente para las chicas
169
00:40:56,045 --> 00:40:57,398
para revelar sus corazones.
170
00:40:57,671 --> 00:41:00,743
Y entonces pensaron
se divertirían un poco con él.
171
00:41:06,890 --> 00:41:08,721
Allí, en el crepúsculo, se sentaron,
172
00:41:09,017 --> 00:41:11,247
sus rostros se iluminan con picardía,
173
00:41:11,728 --> 00:41:14,242
pero todo el tiempo
su corazón cantaba.
174
00:41:38,632 --> 00:41:41,192
Y entonces ella engañó y coqueteó
y le acarició el pelo.
175
00:41:41,510 --> 00:41:43,740
Él sabía que ella estaba engañando.
pero estaba feliz.
176
00:41:44,055 --> 00:41:46,444
porque ella estaba cerca de él,
sosteniendo su mano,
177
00:41:46,766 --> 00:41:48,165
sonriéndole.
178
00:41:58,487 --> 00:42:00,000
"Bonito lugar el que tienes aquí"
dijo Georgia.
179
00:42:00,280 --> 00:42:02,316
"Espero que nos invites de nuevo".
180
00:42:02,616 --> 00:42:03,651
¿Y si estuviera engañando?
181
00:42:03,909 --> 00:42:06,104
el estaba disfrutando
la calidez de su atención.
182
00:42:06,412 --> 00:42:08,801
Y la señora estaba disfrutando
el calor de su silla.
183
00:42:33,191 --> 00:42:34,306
Y ahora ella se iba.
184
00:42:34,567 --> 00:42:36,444
La luz de su hermosura
se habría ido.
185
00:42:36,736 --> 00:42:38,488
Y él se quedaría
con un vacío,
186
00:42:38,780 --> 00:42:41,135
para volver a su desolado,
existencia solitaria.
187
00:42:41,450 --> 00:42:42,565
"Perdóneme"
dijo el pequeño,
188
00:42:42,826 --> 00:42:45,659
"Pero, eh..."
Se quedó sin palabras.
189
00:42:48,123 --> 00:42:49,761
"¿Te gustaría realmente
¿Volver a venir?"
190
00:42:50,042 --> 00:42:52,636
"Por supuesto", dijo Georgia.
"¿Qué dicen, chicas?"
191
00:42:53,045 --> 00:42:55,320
"Vendremos a cenar
Nochevieja", dijeron las señoras.
192
00:42:55,631 --> 00:42:56,620
"Muy bien", dijo Georgia.
193
00:42:56,883 --> 00:42:59,033
"Vamos a cenar
Nochevieja."
194
00:43:59,617 --> 00:44:02,689
Por supuesto en ese momento
¡Georgia se olvidaría de sus guantes!
195
00:44:23,017 --> 00:44:25,485
Durante los próximos días el Pequeño
Compañero empujado y paleado
196
00:44:25,812 --> 00:44:27,962
para poder comprar
esa cena de Año Nuevo.
197
00:45:54,824 --> 00:45:58,612
La víspera de un nuevo año.
Nuevas esperanzas y nuevos sueños.
198
00:48:15,851 --> 00:48:19,241
Y ahí estaba Georgia, acariciándolo.
con sus sonrisas y miradas tiernas.
199
00:48:19,605 --> 00:48:21,835
Y las chicas pidieron un discurso.
200
00:48:22,232 --> 00:48:23,631
Pero estaba demasiado feliz para hablar.
201
00:48:23,901 --> 00:48:26,813
todo lo que importaba
estaba Georgia estaba allí. ¡Georgia!
202
00:48:27,154 --> 00:48:29,463
Entonces él murmuró y tartamudeó.
y finalmente dijo,
203
00:48:29,782 --> 00:48:31,852
"No puedo dar un discurso
pero haré un baile."
204
00:48:32,160 --> 00:48:34,469
Y un baile que hizo, con los rollitos.
205
00:50:47,639 --> 00:50:52,394
Si se olvida a un conocido
206
00:50:52,811 --> 00:50:57,327
Y nunca recordado
207
00:50:58,942 --> 00:51:04,221
Si se olvida a un conocido
208
00:51:04,657 --> 00:51:10,209
Y los días de antaño lang syne
209
00:51:10,914 --> 00:51:16,864
Para la antigua lang syne
querida
210
00:51:17,337 --> 00:51:20,090
Para lenguaje antiguo...
211
00:52:10,311 --> 00:52:12,427
En medio de toda su juerga
el vago recuerdo
212
00:52:12,730 --> 00:52:14,880
de una promesa se deslizó
en la mente de Georgia.
213
00:52:16,150 --> 00:52:18,425
"Subamos y visitemos
el pequeño", dijo.
214
00:52:58,029 --> 00:52:59,382
"Nos divertiremos un poco
con él", dijo Jack.
215
00:52:59,655 --> 00:53:02,169
"Enviaremos a Georgia primero,
Entonces dale un susto."
216
00:53:58,761 --> 00:53:59,750
"Oh, olvídalo", dijo Jack.
217
00:54:00,012 --> 00:54:02,242
"¿Qué tal si me das
¿Un poco de atención?"
218
00:54:24,497 --> 00:54:26,135
Un día más tarde
en la oficina del Registrador,
219
00:54:26,415 --> 00:54:28,326
Big Jim intentó convencer
los ensayadores
220
00:54:28,626 --> 00:54:30,423
que tenía una montaña de oro.
221
00:54:34,799 --> 00:54:36,471
"¿Dónde está este lugar?" ellos han dicho.
222
00:54:36,843 --> 00:54:39,152
Pero la memoria de Big Jim
le había fallado.
223
00:54:39,471 --> 00:54:41,939
Todo lo que sabía era
que estaba cerca de la cabaña.
224
00:54:49,982 --> 00:54:51,210
"¡La cabaña, eso es todo!"
225
00:54:51,484 --> 00:54:55,113
"Si pudiera encontrar el camino a la cabaña
Podría encontrar la mina."
226
00:54:55,822 --> 00:54:57,414
"Pero no puedo recordarlo."
227
00:55:13,800 --> 00:55:16,234
"¡Ey!" dijo Jack,
"Georgia te ha estado buscando".
228
00:55:16,553 --> 00:55:17,588
El Pequeño sabía lo contrario.
229
00:55:17,846 --> 00:55:20,519
¿Cómo se atreve ese canalla a mencionar
su nombre tan a la ligera?
230
00:55:20,849 --> 00:55:22,680
Para dos pines
le daría otra paliza.
231
00:55:22,976 --> 00:55:26,651
Sin embargo, estar un poco por debajo del peso
Ignoraría el insulto.
232
00:55:40,328 --> 00:55:42,717
Pero era verdad.
Georgia lo había estado buscando.
233
00:55:43,039 --> 00:55:44,154
Georgia le había escrito una carta.
234
00:56:05,313 --> 00:56:09,272
Y mientras buscaba a Georgia,
Entonces Big Jim fue a buscarlo.
235
00:56:17,410 --> 00:56:20,083
"¡Tú, tú!" dijo Gran Jim.
236
00:56:23,416 --> 00:56:27,329
"¡Tú! El mismo hombre
¡He estado buscando!"
237
00:56:27,712 --> 00:56:29,782
"¡La cabaña, la cabaña! ¿Dónde está?"
238
00:56:30,090 --> 00:56:31,409
"¡Contéstame, digo!"
239
00:56:31,675 --> 00:56:34,189
"¿No puedes hablar, hombre? ¡Dime!"
240
00:56:34,845 --> 00:56:37,234
"¿Dónde está la cabaña? ¿Dónde está?"
241
00:56:38,015 --> 00:56:40,165
"Por fin encontraré
mi montaña de oro."
242
00:56:40,476 --> 00:56:42,034
"¡A tus pies hombre, rápido!"
243
00:56:42,311 --> 00:56:43,630
"¡Vienes conmigo!"
244
00:56:43,896 --> 00:56:47,411
"Llévame a la cabaña
¡Y te haré millonario!"
245
00:56:50,820 --> 00:56:53,653
"¡Georgia! Un momento".
dijo el pequeño.
246
00:57:01,081 --> 00:57:03,515
"Georgia, no tienes que dar explicaciones.
Lo entiendo."
247
00:57:03,834 --> 00:57:05,711
"Te amo.
Te sacaré de esta vida."
248
00:57:06,003 --> 00:57:07,721
"Me voy y cuando regrese"
249
00:57:08,006 --> 00:57:09,359
"Volveré".
250
00:57:21,395 --> 00:57:24,307
Agotado y calzado,
Llegaron a la cabaña.
251
00:57:28,986 --> 00:57:30,863
"¡Ah!" dijo Big Jim,
"No pasará mucho tiempo".
252
00:57:31,155 --> 00:57:34,591
"Trae las comidas y mañana
Partiremos hacia la mina.
253
00:57:35,285 --> 00:57:38,197
"Toma, toma un trago de esto.
Te pondrá pelos en el abrigo."
254
00:58:14,994 --> 00:58:18,066
"Vaya, esta es una chuleta de cordero pesada".
dijo el pequeño.
255
00:59:21,399 --> 00:59:23,833
Entonces el destino, siempre es el destino.
jugó su pequeña broma,
256
00:59:24,152 --> 00:59:26,825
y de nuevo los elementos se rieron,
rugió y tronó,
257
00:59:27,155 --> 00:59:29,953
pero a través de todo
Nuestros héroes dormían profundamente.
258
00:59:50,597 --> 00:59:52,394
Luego llegó el amanecer.
259
00:59:59,481 --> 01:00:00,675
El pequeño se despertó
260
01:00:00,941 --> 01:00:02,932
felizmente ignorante
de lo que pasó la noche anterior,
261
01:00:03,236 --> 01:00:06,512
pero sintiéndome definitivamente consciente
de "la mañana siguiente".
262
01:00:23,507 --> 01:00:26,465
"Oh, bueno, también puedes ordenar
y desayunar."
263
01:00:51,371 --> 01:00:54,408
"Este es el peor ataque al hígado
Lo he tenido alguna vez".
264
01:01:07,888 --> 01:01:09,207
"¿Sientes ese balanceo?"
265
01:01:09,682 --> 01:01:10,797
"Es el estómago".
266
01:02:02,614 --> 01:02:03,967
"No es el estómago".
267
01:02:18,089 --> 01:02:19,886
"Vayamos al otro lado".
268
01:02:20,174 --> 01:02:21,527
"Veremos hasta dónde llega
pasará."
269
01:02:46,202 --> 01:02:48,796
"Algo
Debe faltar debajo."
270
01:02:51,208 --> 01:02:53,244
"Saldré afuera
y ver lo que es."
271
01:03:48,102 --> 01:03:49,933
"Ahora", dijo Big Jim,
"No te emociones".
272
01:03:50,229 --> 01:03:53,505
"Tómatelo con calma, no te muevas,
¡No respires!"
273
01:03:57,028 --> 01:04:00,020
"Dije que no respires, estúpido".
274
01:04:04,161 --> 01:04:07,358
"Puedes ser muy molesto
a veces."
275
01:04:10,334 --> 01:04:12,643
"Si tan solo estás tranquilo, mantén la calma".
dijo Big Jim,
276
01:04:12,962 --> 01:04:14,600
"No tenemos nada de qué preocuparnos".
277
01:04:29,230 --> 01:04:31,664
"¡Ahora muestra un poco de carácter!
¿Dónde está tu fuerza de voluntad?"
278
01:04:38,031 --> 01:04:40,670
"Ahora escucha,
Tengo una muy buena idea".
279
01:04:41,034 --> 01:04:42,911
"Toma tus manos así,
Entonces podré salir primero."
280
01:05:09,064 --> 01:05:10,622
"¿Ves lo que quiero decir?"
dijo Gran Jim.
281
01:05:10,899 --> 01:05:13,367
"Tu mente es caótica.
No tienes psicología."
282
01:05:13,694 --> 01:05:15,366
"No tienes control".
283
01:05:35,342 --> 01:05:37,731
¡Y Big Jim descubrió su reclamo!
284
01:06:15,636 --> 01:06:17,467
"Ahora seremos ricos", dijo Jim.
285
01:06:17,763 --> 01:06:19,594
"¡Seremos millonarios!"
286
01:06:20,432 --> 01:06:21,501
Y así fueron.
287
01:06:44,500 --> 01:06:45,899
Ahora estaban de regreso a casa
288
01:06:46,168 --> 01:06:48,443
y iban saliendo de las penurias
y el trabajo de Alaska
289
01:06:48,796 --> 01:06:50,275
vivir en la tierra
de leche y miel.
290
01:06:50,548 --> 01:06:53,267
Para vivir, reír y darse un capricho
en el regazo del lujo.
291
01:06:53,593 --> 01:06:56,153
Eran famosos
y buscado por la prensa.
292
01:07:03,479 --> 01:07:04,594
En su cabina de lujo
293
01:07:04,855 --> 01:07:06,925
fueron bienvenidos
y atendido.
294
01:07:26,211 --> 01:07:28,406
El periodista quería escribir.
la historia de vida del pequeño,
295
01:07:28,714 --> 01:07:31,023
"De la pobreza a la riqueza",
y él gentilmente accedió.
296
01:07:44,856 --> 01:07:46,255
Y Big Jim estaba bien cuidado.
297
01:07:46,525 --> 01:07:48,914
"No los clavos", dijo,
"los callos".
298
01:07:51,864 --> 01:07:53,377
Al periodista se le ocurrió una buena idea.
299
01:07:53,658 --> 01:07:55,774
tener la pose del pequeño compañero
con su ropa de minero.
300
01:07:56,077 --> 01:07:57,874
Sería una historia humana.
301
01:08:07,339 --> 01:08:08,374
Georgia...
302
01:08:20,520 --> 01:08:24,229
Allí estaba ella en el entrepuente.
Ninguno sabía de la presencia del otro.
303
01:08:24,608 --> 01:08:27,645
Georgia escuchó al oficial decir
había un polizón a bordo.
304
01:09:59,751 --> 01:10:01,070
"¡Tú!" dijo Georgia.
305
01:10:01,336 --> 01:10:03,486
"Pensé que nunca te volvería a ver".
306
01:10:03,797 --> 01:10:05,515
Y luego ella lo confundió
para el polizón.
307
01:10:22,067 --> 01:10:23,819
El oficial iba
ponerle grilletes.
308
01:10:24,111 --> 01:10:27,023
Pero Georgia suplicó por él.
y dijo que ella pagaría su pasaje.
309
01:10:36,958 --> 01:10:38,710
"¡Infierno!" dijo el Capitán.
"Ese no es un polizón."
310
01:10:39,002 --> 01:10:41,562
"Ese es el socio de Big Jim,
el multimillonario."
311
01:10:43,674 --> 01:10:45,904
Luego, por supuesto, hubo disculpas.
312
01:10:47,303 --> 01:10:49,134
El pequeño compañero
se recompuso.
313
01:10:49,430 --> 01:10:52,228
A James, el valet, le dijeron
para prepararse para un invitado adicional.
314
01:11:02,068 --> 01:11:04,866
"Perdóneme", dijo el periodista,
"pero ¿quién es la dama?"
315
01:11:05,656 --> 01:11:07,089
"¡Zumbido, zumbido, zumbido!"
316
01:11:07,366 --> 01:11:09,596
"¡Oh, no lo digas!
Bueno, felicidades."
317
01:11:09,952 --> 01:11:12,750
"Esto será una gran historia,
y con un final feliz."
318
01:11:14,624 --> 01:11:15,693
Y así fue.
319
01:11:16,000 --> 01:11:17,399
Un final feliz.
320
01:11:24,000 --> 01:11:29,000
EL FIN