1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(അകലെ കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- ഹും?

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
നന്നായി, നന്നായി...

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
ആരാ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(മുറുമുറുപ്പ്)

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
ആഹ്! അത് രസകരമാണ്.

13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- ഇല്ലേ?

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- എന്ത് രഹസ്യം, മുത്തച്ഛാ?

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
വളരെ പഴയ കഥയാണ്

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(നായ്ക്കൾ അലറുന്നു)

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പറ്റുന്നത് മോഷ്ടിക്കും

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
ഈച്ചകളെപ്പോലെ നമ്മെ ചിതറിച്ചുകളയും.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
പിന്നെ തണുക്കുമ്പോൾ,

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തും

23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
സ്ത്രീ എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു രോഗിയായിരുന്നു

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചവർ.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- നിങ്ങൾ അവരെ ചാരപ്പണി നടത്തിയോ?

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
ഞാൻ നിർത്തണോ?

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ വിളിച്ചുപറയും:

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ)

30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
"നമുക്ക് സഹിക്കണം," അവൻ പറയും.

31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(കരയുന്നു)

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
പിന്നെ, ആരും ഉണരും മുമ്പ്,

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
അവൾക്ക് നാണം വന്ന പോലെ.

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
ഒരുപക്ഷേ.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്ത് എത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
അവ തിളങ്ങി, തികഞ്ഞതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതുമാണ്.

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
അവർ രുചിച്ചു...

38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
ഉപ്പ് പോലെ...

39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
കണ്ണുനീർ പോലെ.

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- വിധിക്കരുത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
ഓർക്കുക, ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്തു ചെയ്തു?

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
"ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
ഞാൻ അവനോട് കഥ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.

45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മുത്ത് പുറത്തെടുത്തു.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
"ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
ചക്രങ്ങൾ തിരിയുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
"പൊരുത്തമുള്ള ജോഡി. ഹും...

50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
വളരെ വളരെ അപൂർവ്വം."

51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
"ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, നിശബ്ദത!

52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
എനിക്ക് ഇവ പരിശോധിക്കണം."

53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
"എന്താണ് അതിനർത്ഥം?"

54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
"ഇതിനർത്ഥം പുറത്തുകടക്കുക എന്നാണ്!

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
"നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
"നിൻ്റെ ചെറിയ യക്ഷിക്കഥയുമായി.

57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
പുറത്ത്!"

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
പൂർണത."

59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
"തെക്കൻ കടലിൽ നിന്നോ?

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
"ഒരുപക്ഷേ...

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
"ഇല്ല.

62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
"അവ കടൽ പോലെ മണക്കുന്നു,

63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
പണയക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
"നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല."

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
ഒപ്പം മുത്തു കരഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയും.

66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
പകരം അവൻ്റെ മുഖം ഗൗരവമായി വളർന്നു.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
"നിൽക്കൂ.

68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
"അവിടെ നിൽക്കൂ."

69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
പണയക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
"നിങ്ങൾ ഈ അസംബന്ധത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?"

71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
തച്ചങ്കരി പറഞ്ഞു.

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
"ഞാൻ പണത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
"ദുഃഖത്തിൻ്റെ മുത്തുകളോ?

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
"എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തരം അറിയാം.

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
സാറിന് ശുഭദിനം നേരുന്നു."

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
"അവർക്ക് അധികം വിലയില്ല.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ തരാം."

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
ഇത്രയും പണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
അന്ന് രാത്രി അവൾ കരഞ്ഞില്ല

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
മുത്തുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
എന്നാൽ ഞാൻ പണം നിരസിച്ചു.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
"കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു," ഞാൻ പറഞ്ഞു.

85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
"അവൾ സങ്കടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
"എന്ത്?

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
"വിഡ്ഢി! വിഡ്ഢി!

88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
ഏതോ രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ച പോലെ

90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
എനിക്ക് പേടിയായി.

91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
അന്ന് രാത്രി അവൾ കരഞ്ഞില്ല...

93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്.

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
എന്നാൽ ഏഴാം രാത്രി...

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(പെൺകുട്ടി കരയുന്നു)

96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"ഇല്ല. ഇല്ല, അത് പോരാ.

97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു," ഞാൻ പറഞ്ഞു.

98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
"അതെ, ശരി.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
"പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
"ഇവിടെ.

101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ മതി.

102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
"കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുട്ടി.

103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
"നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
"നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
ഞങ്ങൾ ഒരേ തുണിയിൽ നിന്നാണ് മുറിച്ചിരിക്കുന്നത്.

106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
അന്ന് ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെ പോലെ ജീവിച്ചു.

107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
ഞാൻ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(പെൺകുട്ടി കരയുന്നു)

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
മുത്തുകൾക്ക് പകരമായി,

112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പെട്ടിക്കുള്ള പെട്ടി വ്യാപാരം ചെയ്യും.

113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
പണം, ട്രിങ്കറ്റുകൾ അല്ല.

114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
"അത് ഞാൻ തരാം. അതെ."

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
അവൻ്റെ സ്വർണം പോലും വ്യാജമായിരുന്നു.

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
അവൻ നിരാശനായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
"നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
"നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ" അവൻ പറഞ്ഞു.

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
പണയക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല."

121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(ദൂരെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
ജ്വല്ലറി അമ്പരന്നു.

123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
"മോനേ, ഇവിടെ!

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?"

125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
"ഇവ?

126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
"ഓ, ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം.

127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
"ഇത് ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ്.

128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
അതിനെ പ്ലാസ്റ്റിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
പ്ലാസ്റ്റിക്.

130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ കബളിപ്പിച്ചത്.

132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
ഞാൻ ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിച്ചു.

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ രഹസ്യം?

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- എന്നാൽ പെൺകുട്ടി,

138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പുകൾ: MELS