1
00:00:09,050 --> 00:00:16,015
♪ ♪

2
00:01:39,307 --> 00:01:43,102
♪ ♪

3
00:01:43,186 --> 00:01:46,314
- Aurora Fane está organizando
outra instituição de caridade?

4
00:01:46,397 --> 00:01:48,316
Ela deve ser uma gulosa
para punição

5
00:01:48,399 --> 00:01:49,818
depois da última vez.

6
00:01:49,901 --> 00:01:52,487
- Você diz isso, mas o bazar
ganhou mais de US$ 2.000,

7
00:01:52,570 --> 00:01:54,155
do qual ninguém nunca ouviu falar.

8
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
- Ela e Anne Morris
eram motivo de chacota.

9
00:01:57,033 --> 00:01:59,202
- Isso é interessante.

10
00:01:59,285 --> 00:02:01,329
- Você conhece uma mulher
chamada Clara Barton?

11
00:02:02,455 --> 00:02:04,332
- Não.
- Com licença.

12
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
- O que foi, senhorita Scott?

13
00:02:05,583 --> 00:02:06,709
- Apenas uma carta
para você assinar.

14
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Mas eu gostaria de conseguir
no posto antes do almoço.

15
00:02:08,962 --> 00:02:09,921
- Muito bem.

16
00:02:10,004 --> 00:02:11,923
- Senhorita Barton começou
um ramo da Cruz Vermelha

17
00:02:12,006 --> 00:02:13,049
nos Estados Unidos.

18
00:02:13,132 --> 00:02:15,385
Ela está dando uma palestra
na casa de Aurora.

19
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
- Gostaria de ouvir a senhorita Barton.

20
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
Posso ir com você?
- Claro.

21
00:02:20,139 --> 00:02:21,224
- Obrigado, senhorita Scott.

22
00:02:21,307 --> 00:02:23,726
- Ah, olhe.

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Senhorita Russell está saindo.

24
00:02:25,436 --> 00:02:26,855
- Com sua miserável governanta.

25
00:02:26,938 --> 00:02:27,897
Como ela pode suportar isso?

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
- não vou criticar
Sra.

27
00:02:29,774 --> 00:02:31,192
por sua única virtude.

28
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
Pelo menos ela mantém
sua filha sob controle.

29
00:02:33,653 --> 00:02:36,114
- Preso, mais provavelmente.

30
00:02:36,197 --> 00:02:37,282
- Eu me pergunto por que a mãe dela

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,242
não a trouxe para fora
corretamente ainda.

32
00:02:39,325 --> 00:02:42,871
- Porque a Sra. Russell não é
certeza que ela pode encher o salão de baile.

33
00:02:43,955 --> 00:02:45,206
Você vê?

34
00:02:45,290 --> 00:02:48,084
Eu sei mais sobre essas coisas
do que você me dá crédito.

35
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
- Você sabe que eu perderia meu emprego
se sua mãe suspeitar.

36
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
- Eu sei que você vai perder seu emprego
se ela descobrir

37
00:02:53,798 --> 00:02:55,675
você está tomando conhaque
da sala de jantar.

38
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
- Foi puramente medicinal.

39
00:02:58,177 --> 00:02:59,679
Quem é esse jovem, afinal?

40
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
- Archie Baldwin.
- Ei!

41
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
- Ele é muito respeitável.

42
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
Seu avô
era um embaixador.

43
00:03:04,684 --> 00:03:06,603
Seu pai é banqueiro,
e ele também.

44
00:03:06,686 --> 00:03:08,438
O pessoal da mãe dele veio
no "Mayflower".

45
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
- Hum,
se todos que reivindicaram

46
00:03:09,981 --> 00:03:11,232
estar no "Mayflower"
realmente foi,

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
teria que ser do tamanho
de um transatlântico White Star.

48
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
Onde ele mora?

49
00:03:15,153 --> 00:03:16,237
- Rua 35.

50
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
E seus pais estão construindo
uma casa de verão em Newport.

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,742
- Bem, por que não apenas
apresentá-lo à sua mãe?

52
00:03:20,825 --> 00:03:23,286
Ele parece ideal.
- Não é tão simples assim.

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,495
Aqui estamos.

54
00:03:29,000 --> 00:03:31,502
- Abertura do Sr. Pasture
um show de lanterna mágica

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,922
em seu teatro na Broadway.

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,089
Começa nesta sexta-feira.

57
00:03:35,173 --> 00:03:36,215
- Chique.

58
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
- Você gostaria de ver
na sua noite de folga?

59
00:03:38,509 --> 00:03:39,677
- O que, sozinho?

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,179
- Isso poderia ser
minha noite livre também.

61
00:03:41,262 --> 00:03:44,182
Sr. Bannister não se importaria,
não se não formos divertidos.

62
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
- Vou ter que pensar.

63
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
- Não pense muito.
Está funcionando apenas uma semana.

64
00:03:48,144 --> 00:03:50,438
- Prossiga. Você pode gostar.

65
00:03:50,521 --> 00:03:52,273
- Sr. Bannister,
você não se importaria, não é,

66
00:03:52,357 --> 00:03:54,442
se Bridget e eu tivéssemos
a mesma noite grátis esta semana?

67
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
- eu teria
para servir o jantar sozinho.

68
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
- Mas você faz isso quando eu tenho
uma noite livre de qualquer maneira.

69
00:03:58,154 --> 00:04:00,406
- Os jovens de hoje
viva pelo prazer.

70
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Você não sabe
o que é trabalho duro.

71
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
- E não sabemos
que diversão é.

72
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
- O que... e sexta-feira?

73
00:04:05,453 --> 00:04:07,288
Eu ficaria muito grato.
Bridget também.

74
00:04:07,372 --> 00:04:09,290
- Ainda não disse que irei.

75
00:04:09,374 --> 00:04:11,125
- Mas você sabe que quer.

76
00:04:16,547 --> 00:04:18,758
- eu pensei
você tinha ido embora há horas.

77
00:04:18,841 --> 00:04:20,093
- eu queria terminar
algumas cartas.

78
00:04:20,176 --> 00:04:22,679
- Está tudo pronto
com a nova estação?

79
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
- O projeto foi aprovado.

80
00:04:23,721 --> 00:04:24,973
- E as ações estão altas?

81
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
- Tão alto quanto o céu.

82
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
- Então do que se trata?

83
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
O que eles significam,
há um boato de que a lei

84
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
pode ser rescindido?
- Deixe-me ver isso.

85
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
- Se for cancelado,
a estação vai em frente mesmo assim?

86
00:04:37,527 --> 00:04:38,778
- Não, não pode.

87
00:04:40,863 --> 00:04:41,990
- Onde está Gladys?

88
00:04:42,073 --> 00:04:44,492
- Ela saiu com a senhorita Grant.
Por que?

89
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
- Não está certo, você sabe.

90
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Senhorita Grant pode ser legal,
mas ela é uma carcereira.

91
00:04:48,913 --> 00:04:52,000
E Gladys é uma mulher adulta
quer você goste ou não.

92
00:04:52,083 --> 00:04:55,211
As meninas se casam na idade dela.
- E viva para se arrepender.

93
00:04:55,294 --> 00:04:57,463
Eu sei o que estou fazendo, George.

94
00:04:59,799 --> 00:05:00,800
- Eu deveria ir.

95
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
- Você estava esperando por isso?

96
00:05:06,097 --> 00:05:07,056
- Não.

97
00:05:09,225 --> 00:05:10,768
Mas isso não me surpreende.

98
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
O que você está tentando me dizer?

99
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
- Não há necessidade de conversar
como se eu fosse seu motorista.

100
00:05:18,276 --> 00:05:21,738
- Quando eu terminar, você vai
gostaria que você fosse meu motorista.

101
00:05:21,821 --> 00:05:22,905
- Você me convocou aqui.

102
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
- Você veio
porque se você não tivesse,

103
00:05:24,949 --> 00:05:26,325
eu teria aparecido
no seu local de trabalho

104
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
e gritou a verdade
para quem quiser ouvir,

105
00:05:28,536 --> 00:05:29,871
que os vereadores são mentirosos

106
00:05:29,954 --> 00:05:31,581
e você renegou
no seu acordo.

107
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
- Eu vim ao seu escritório
a seu pedido

108
00:05:33,791 --> 00:05:35,418
para mostrar boa vontade, Sr. Russell.

109
00:05:35,501 --> 00:05:37,295
eu não vou ficar
e ser insultado.

110
00:05:38,546 --> 00:05:39,964
Mas eu concordo.

111
00:05:40,048 --> 00:05:42,925
Já é hora de você saber
a opinião pública se afastou

112
00:05:43,009 --> 00:05:43,968
da sua posição.

113
00:05:44,969 --> 00:05:46,637
- Em outras palavras,

114
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
todos vocês compraram ações
na margem,

115
00:05:48,056 --> 00:05:50,183
aprovou a lei,
e obteve um grande lucro.

116
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Agora eu imagino
você os vendeu a descoberto.

117
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
E você pretende cancelar
sua própria lei,

118
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
apostando que o valor
vai despencar.

119
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
Então você os comprará novamente
quando eles chegaram ao fundo do poço

120
00:05:56,522 --> 00:05:59,484
e no processo duplicar ou
triplique seus ganhos ilícitos.

121
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
- Isso é pura especulação.

122
00:06:01,527 --> 00:06:04,906
eu nem sei
se cancelarmos a lei.

123
00:06:04,989 --> 00:06:08,868
Mas a ideia de ter
uma nova estação ferroviária

124
00:06:08,951 --> 00:06:11,287
na cidade

125
00:06:11,370 --> 00:06:15,041
não é tão popular
como esperávamos que fosse.

126
00:06:15,124 --> 00:06:16,292
- Eu vejo.

127
00:06:16,375 --> 00:06:18,961
Então você está realmente preocupado apenas
com o bem comum.

128
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
- Os vereadores
são servidores públicos.

129
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
Devemos servir o público.

130
00:06:26,135 --> 00:06:27,929
- Eu não esperava isso.

131
00:06:28,012 --> 00:06:28,971
Eu admito.

132
00:06:30,014 --> 00:06:31,432
Eu pensei que você fosse
homens honrados.

133
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
Não é muito honroso
perder a chance

134
00:06:34,227 --> 00:06:35,436
de um dinheirinho gordo, é claro,

135
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
mas não ladrões gananciosos e sujos.

136
00:06:36,896 --> 00:06:37,939
- Sr. Russell.

137
00:06:38,022 --> 00:06:40,650
- Eu pensei que era eu
quem pode lançar uma bola curva.

138
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
E agora olhe.

139
00:06:42,485 --> 00:06:43,569
Você me pegou.

140
00:06:46,864 --> 00:06:48,533
- Bom dia para você, Sr. Russell.

141
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
- Bom dia para você, Sr. Morris.

142
00:06:58,251 --> 00:06:59,836
- Resta apenas dizer

143
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
que eu espero que você possa ver,
como posso,

144
00:07:02,421 --> 00:07:05,216
as vastas possibilidades
para construir

145
00:07:05,299 --> 00:07:08,177
um dos maiores
instituições humanitárias

146
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
o mundo já viu

147
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
para o alívio das pessoas
em todos os lugares.

148
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
- Senhorita Barton,

149
00:07:17,728 --> 00:07:20,648
se o presidente Hayes recusasse
para apoiar o estabelecimento

150
00:07:20,731 --> 00:07:21,774
de uma Cruz Vermelha Americana

151
00:07:21,858 --> 00:07:24,902
e o presidente Garfield
também nunca consegui assinar

152
00:07:24,986 --> 00:07:27,363
o que faz você pensar
você pode encontrar suporte agora?

153
00:07:27,446 --> 00:07:29,198
- Receio que acontecimentos infelizes

154
00:07:29,282 --> 00:07:31,159
alteraram as coisas
em Washington.

155
00:07:31,242 --> 00:07:34,620
- E o presidente Arthur
pode estar mais entusiasmado?

156
00:07:34,704 --> 00:07:36,789
- Tenho motivos para acreditar que sim,
sim.

157
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
Isto tem sido
apenas uma introdução.

158
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
- Quem é esse homem?

159
00:07:42,003 --> 00:07:43,796
- E eu agradeço
pela sua cortesia.

160
00:07:43,880 --> 00:07:46,841
Se você quiser saber mais,
então por favor mantenha contato.

161
00:07:51,137 --> 00:07:52,555
- Nossos agradecimentos à senhorita Barton,

162
00:07:52,638 --> 00:07:55,224
nosso próprio
anjo do campo de batalha.

163
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Ela já conseguiu
muito.

164
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
E agora na cabeça
da Cruz Vermelha Americana,

165
00:07:59,854 --> 00:08:03,357
ela está destinada
fazer muito mais.

166
00:08:10,698 --> 00:08:11,908
- Posso me apresentar?

167
00:08:11,991 --> 00:08:14,035
Você é a Srta. Brook, eu acho.
Senhorita Ada Brook?

168
00:08:14,118 --> 00:08:17,705
- Eu sou. E esta é minha sobrinha,
Senhorita Marian Brook.

169
00:08:17,788 --> 00:08:20,082
- Eu sou Cornelius Eckhard III.

170
00:08:20,166 --> 00:08:23,085
- Pensei que fosse você.

171
00:08:23,169 --> 00:08:26,339
- Receio que tenham sido muitos
anos para eu te chamar de Ada?

172
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
- Mas isso é muito comovente.

173
00:08:28,216 --> 00:08:29,675
- Ah, na verdade não.

174
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Nós nos conhecíamos
quando éramos jovens

175
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
na Pensilvânia.

176
00:08:33,346 --> 00:08:36,599
- Antes que a vida nos levasse a
os quatro cantos da Terra.

177
00:08:36,682 --> 00:08:38,434
- Você já esteve
em Nova York por muito tempo?

178
00:08:38,517 --> 00:08:41,604
- Não, me estabeleci em Connecticut.
- Oh.

179
00:08:41,687 --> 00:08:43,856
- Mas agora eu tenho
nada para me segurar lá.

180
00:08:43,940 --> 00:08:46,025
Então eu vim para a cidade.

181
00:08:46,108 --> 00:08:47,735
- O que traz você
para esta reunião?

182
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Um interesse na Cruz Vermelha?

183
00:08:49,528 --> 00:08:53,741
- Não inteiramente.
A Sra. Morris é minha sobrinha.

184
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
E quando ela disse
você estaria aqui,

185
00:08:55,201 --> 00:08:59,247
Fiquei tentado a ver se
pode reviver uma antiga amizade.

186
00:08:59,330 --> 00:09:01,207
- Não muito velho, certamente.

187
00:09:01,290 --> 00:09:03,084
- Como está a sua irmã?

188
00:09:03,167 --> 00:09:05,127
Como... como ela se chama agora?

189
00:09:05,211 --> 00:09:09,465
- Ela se casou com o Sr. Van Rhijn
há quase 40 anos.

190
00:09:09,548 --> 00:09:10,675
-Ah.

191
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
Por favor, dê a ela meus cumprimentos.

192
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
- Ele deve nos chamar
e dá-los ele mesmo,

193
00:09:14,595 --> 00:09:18,641
não deveria, tia Ada?

194
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
- Senhoras.

195
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
- Podemos persuadi-lo
para a causa?

196
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
- Estou convencido,
mas, mais uma vez,

197
00:09:28,317 --> 00:09:29,568
se é dinheiro
Senhorita Barton precisa,

198
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
por que não perguntamos
Sra.

199
00:09:31,279 --> 00:09:32,780
- Não fale esse nome.

200
00:09:32,863 --> 00:09:35,950
- Talvez não quando a Sra. Astor estiver
na sala.

201
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
- Sr. Morris me disse

202
00:09:37,410 --> 00:09:39,954
Sr. Russell o insultou
vergonhosamente.

203
00:09:40,037 --> 00:09:41,539
- O que? Por que?

204
00:09:41,622 --> 00:09:44,417
- Por que? Porque ele não é
um cavalheiro, meu caro,

205
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
como eu continuo dizendo a você.

206
00:09:50,881 --> 00:09:53,551
- Pode haver
outro lado disso.

207
00:09:53,634 --> 00:09:55,928
- Você é
razoável demais para viver.

208
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
Agora devo cuidar dos meus convidados.

209
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
- Mas como eles vão ganhar dinheiro
quando a ação cai?

210
00:10:02,310 --> 00:10:04,061
- Confie em mim, eles vão.

211
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
E quando eles caírem,
eles vão comprá-los novamente,

212
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
repassar a lei,
fazer uma terceira fortuna,

213
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
e roubar minha empresa.

214
00:10:10,401 --> 00:10:12,111
Eu me culpo.

215
00:10:12,194 --> 00:10:13,362
Minha guarda estava baixa.

216
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
- Você não pode lutar contra isso?
- Não no tribunal.

217
00:10:15,281 --> 00:10:16,657
Não é ilegal.

218
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
- Deve haver outras maneiras.

219
00:10:18,284 --> 00:10:19,910
- Se eu fizer isso, terei que colocar
uma grande parte

220
00:10:19,994 --> 00:10:20,953
do nosso capital em risco.

221
00:10:21,037 --> 00:10:22,830
- Muito bem.

222
00:10:22,913 --> 00:10:24,415
- Você entende
o que estou dizendo?

223
00:10:26,500 --> 00:10:28,919
Tudo isso
pode ser perdido.

224
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
- Você conseguiu uma vez.

225
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
Você pode fazer isso de novo
se você precisar.

226
00:10:36,469 --> 00:10:39,055
- Há momentos, minha querida,

227
00:10:39,138 --> 00:10:40,890
quando você é maravilhoso.

228
00:10:40,973 --> 00:10:42,266
- Hum.

229
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
Inútil,
um sem o outro.

230
00:10:51,609 --> 00:10:53,402
- Você vai se trocar?

231
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
- Eu sou. E você também deveria.

232
00:10:56,113 --> 00:10:58,657
- A questão é,
Tenho um favor a pedir.

233
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
- Quer dizer que você quer alguma coisa

234
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
e você não perguntou
sua mãe.

235
00:11:03,412 --> 00:11:05,206
- Eu me lembro dos Eckhards.

236
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Havia dois meninos e uma menina.

237
00:11:06,957 --> 00:11:08,918
Parece que me lembro que eles venderam

238
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
não muito
depois que fui para Nova York.

239
00:11:10,669 --> 00:11:12,296
- Ele falava como um velho namorado.

240
00:11:12,380 --> 00:11:15,424
- Bem, você sabe,
Eu era apenas uma garota.

241
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
- Enfim, Eckhard não tinha dinheiro,

242
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
que não o tornou querido
para o papai.

243
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
Sem dinheiro e sem perspectivas.

244
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
- Receio que não.

245
00:11:23,182 --> 00:11:24,767
- Eu me pergunto o que ele quer agora.

246
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
- Ele está sozinho.

247
00:11:26,018 --> 00:11:27,436
Ele acabou de chegar na cidade,

248
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
e ele espera encontrar
alguns velhos amigos.

249
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
- Então, todo esse tempo, ele está
sonhava em ver Ada novamente?

250
00:11:31,690 --> 00:11:33,150
- Não há necessidade de ser cruel.

251
00:11:33,234 --> 00:11:35,069
- Talvez ele tenha sonhado
de ver tia Ada.

252
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
O que há de errado nisso?

253
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
- Óscar, querido,
Eu não esperava você.

254
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
- Ah, estou jantando
com Larry Russell.

255
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
- Onde?

256
00:11:41,158 --> 00:11:43,577
- Na casa dos pais dele,
claro.

257
00:11:43,661 --> 00:11:46,288
- Quando você diz essas palavras,
você me apunhala na lateral.

258
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
- Então é uma sorte que você tenha
a pele de um rinoceronte.

259
00:11:51,210 --> 00:11:54,296
- Vamos subir
e se trocar, querido?

260
00:11:54,380 --> 00:11:56,924
-Ah. Quando será
sua amante está deprimida?

261
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
- Num momento, senhor.

262
00:12:01,721 --> 00:12:03,347
- Há mais alguma coisa?

263
00:12:03,431 --> 00:12:05,182
- Só aquela senhora
parecia sugerir

264
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
este é um momento importante
para você.

265
00:12:07,351 --> 00:12:08,853
- Ela fez?

266
00:12:08,936 --> 00:12:11,480
Bem, suponho que seja.

267
00:12:11,564 --> 00:12:13,774
- Eu só quero que você saiba
que somos todos muito

268
00:12:13,858 --> 00:12:14,900
do seu lado.

269
00:12:17,027 --> 00:12:18,487
- Obrigado.

270
00:12:21,574 --> 00:12:25,619
♪ ♪

271
00:12:25,703 --> 00:12:28,038
- Você sempre foi desenhado
para o banco?

272
00:12:28,122 --> 00:12:29,582
- Isso não entrou em questão.

273
00:12:29,665 --> 00:12:33,294
O United Manhattan Trust
foi fundada em 1797

274
00:12:33,377 --> 00:12:36,255
por Arnold van Rhijn,
entre outros.

275
00:12:36,338 --> 00:12:37,715
Estamos nisso desde então.

276
00:12:37,798 --> 00:12:39,508
- Eu vejo.
Que tradição maravilhosa.

277
00:12:39,592 --> 00:12:40,885
- Então você não tem
desperdiçar seu tempo

278
00:12:40,968 --> 00:12:42,511
se preocupando com
o que você quer fazer.

279
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Já está decidido.

280
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
- Sr.
está apenas sendo modesto.

281
00:12:45,639 --> 00:12:46,849
- Não, não estou.

282
00:12:46,932 --> 00:12:48,809
- Podemos conversar
sobre Archie Baldwin?

283
00:12:48,893 --> 00:12:51,312
- Seria muito chato
para o Sr.

284
00:12:51,395 --> 00:12:52,563
- Eu não me importo.

285
00:12:52,646 --> 00:12:56,484
Eu conheço Archie.
A tia dele é minha madrinha.

286
00:12:56,567 --> 00:12:59,862
Mas ele não é, uh,
um pouco jovem para você?

287
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
- Ele é apenas um amigo.

288
00:13:01,530 --> 00:13:03,657
Mas o pai quer
convidá-lo para jantar.

289
00:13:03,741 --> 00:13:06,535
- O que?
- Eu disse que não tinha objeções.

290
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
Mas ela tinha que conseguir
sua permissão.

291
00:13:08,204 --> 00:13:11,207
- Eu decidirei quem vem
jantar nesta casa.

292
00:13:11,290 --> 00:13:12,541
- Ele é bastante respeitável.

293
00:13:12,625 --> 00:13:13,834
Um antepassado
do lado de sua mãe

294
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
era um oficial
na batalha de Yorktown.

295
00:13:15,753 --> 00:13:16,879
- De fato.

296
00:13:16,962 --> 00:13:18,714
- Seus ancestrais lutaram
em Yorktown, mãe?

297
00:13:18,797 --> 00:13:21,050
Ou eles estavam muito ocupados
cavando batatas em Kerry?

298
00:13:21,133 --> 00:13:23,719
- Você será civilizado
para sua mãe.

299
00:13:23,802 --> 00:13:26,388
Lembre-se, seus ancestrais
são seus ancestrais também.

300
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
- Sim, padre.

301
00:13:27,723 --> 00:13:30,059
- Como vai
com a nova ferrovia, senhor?

302
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
- Bem...

303
00:13:34,146 --> 00:13:35,606
essas coisas levam tempo.

304
00:13:35,689 --> 00:13:37,149
- Diga-me, Sr. Van Rhijn,

305
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
o que você acha
do novo prédio do Sr. Post

306
00:13:39,318 --> 00:13:41,403
para o Brooklyn
Sociedade Histórica?

307
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
- Está tudo bem, suponho.

308
00:13:44,156 --> 00:13:46,867
Mas eu não sou um admirador
do estilo românico.

309
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
- Oh.

310
00:13:48,327 --> 00:13:49,828
- E você, Srta. Russell?

311
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
- Não sei exatamente.

312
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Talvez não.

313
00:13:58,045 --> 00:14:00,714
- Então minha opinião
é reforçado.

314
00:14:00,798 --> 00:14:07,596
♪ ♪

315
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
- Quem enviou?

316
00:14:09,014 --> 00:14:11,016
- Ela vai nos contar
quando ela estiver pronta.

317
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
- É do Sr. Raikes.

318
00:14:12,726 --> 00:14:14,728
Ele conseguiu o emprego que estava aqui
para entrevistar,

319
00:14:14,812 --> 00:14:16,105
então ele está morando em Nova York.

320
00:14:16,188 --> 00:14:17,898
- E o que isso significa para você?

321
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
- Você não pode me perguntar
para matá-lo.

322
00:14:19,692 --> 00:14:21,944
- Minha querida, você deveria se encontrar
Senhor Raikes na rua,

323
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
então é claro que não.

324
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
Mas eu sugiro apenas
que você não o procure.

325
00:14:25,656 --> 00:14:27,408
Ele não está apto para ser
um de seu círculo.

326
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Ele não é um companheiro adequado,
isso é tudo.

327
00:14:29,827 --> 00:14:31,078
- Todos?

328
00:14:31,161 --> 00:14:32,788
Parece que
muito para mim.

329
00:14:32,871 --> 00:14:34,290
eu não desejo
casar com o Sr. Raikes.

330
00:14:34,373 --> 00:14:35,624
- Então não temos briga.

331
00:14:35,708 --> 00:14:38,127
- Mas eu não aceito que ele seja
não serve para me fazer companhia.

332
00:14:38,210 --> 00:14:40,004
Certamente ele se comportou
como um cavalheiro para mim

333
00:14:40,087 --> 00:14:41,046
desde o nosso primeiro encontro.

334
00:14:41,130 --> 00:14:43,173
Eu acho que deveria ter sorte
estar em sua companhia.

335
00:14:43,257 --> 00:14:45,801
- Ah, Henrique, Henrique,
você deve viver em seu filho?

336
00:14:45,884 --> 00:14:47,886
Você não pode libertá-la,
por piedade?

337
00:14:47,970 --> 00:14:49,763
- Mas o que há de errado com ele?

338
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
- Ele é um aventureiro.

339
00:14:51,849 --> 00:14:54,101
Você não concederá nada
para minha idade e experiência?

340
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
Eu te digo,
ele é um aventureiro.

341
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
E eu nunca estou errado.

342
00:15:00,190 --> 00:15:07,156
♪ ♪

343
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
- Obrigado por me salvar
no jantar.

344
00:15:10,743 --> 00:15:12,119
eu não queria
ser interrogado

345
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
por aquele jovem jackanapes.

346
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
- Não sei qual relatório
ele levará para casa, para sua mãe.

347
00:15:17,416 --> 00:15:19,501
Por que ele teve que testemunhar
todos vocês me batendo

348
00:15:19,585 --> 00:15:20,794
como um trio de lutadores?

349
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
- Gladys deve fazer amigos,
Berta.

350
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
- Sr. Baldwin não é
o que queremos.

351
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
- Como você sabe?

352
00:15:26,091 --> 00:15:27,593
- Porque ele não é o que eu quero.

353
00:15:29,637 --> 00:15:32,348
Você acha que o Sr. Van Rhijn
também está interessado em Gladys?

354
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
- O que faz você dizer isso?

355
00:15:33,932 --> 00:15:35,851
- Instinto.

356
00:15:35,934 --> 00:15:39,021
- Acho que ele pode ser,
mas questiono seus motivos.

357
00:15:39,104 --> 00:15:41,315
Gladys será
uma jovem muito rica.

358
00:15:41,398 --> 00:15:43,192
- E se alguém planeja
casar com ela por dinheiro,

359
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
ele precisará de muito mais para oferecer
do que Oscar van Rhijn.

360
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
- O que você quer dizer com isso?

361
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
- Você já pensou
como lidar com os vereadores?

362
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
- Acredito que sim.

363
00:15:50,449 --> 00:15:52,868
Mas não posso fazer nada até
eles revogam sua própria lei.

364
00:15:52,951 --> 00:15:56,497
O que estou planejando pode levar
muitos dólares, minha querida.

365
00:15:56,580 --> 00:15:58,415
Mas se eu tiver sucesso,

366
00:15:58,499 --> 00:15:59,458
valerá a pena.

367
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
- Eu te disse antes.

368
00:16:01,085 --> 00:16:02,419
Nós fizemos
uma fortuna juntos.

369
00:16:02,503 --> 00:16:04,421
E se for preciso,
faremos e gastaremos outro.

370
00:16:08,300 --> 00:16:10,761
- Posso ficar com você esta noite?

371
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
- Você só precisa perguntar.

372
00:16:15,516 --> 00:16:22,481
♪ ♪

373
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
- Qual é o problema?

374
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
Você parece preocupado.

375
00:16:41,959 --> 00:16:45,295
- Estou preocupado,
mas não há nada de errado.

376
00:16:45,379 --> 00:16:48,424
Acho que conheci a garota
Eu vou me casar.

377
00:16:50,843 --> 00:16:53,971
Sempre soubemos que íamos
ter que se casar no final.

378
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
- Nós fizemos?

379
00:16:56,515 --> 00:16:57,599
Suponho que sim.

380
00:16:57,683 --> 00:17:01,937
- Qual é a alternativa,
viver nas sombras?

381
00:17:02,020 --> 00:17:03,313
Não, obrigado.

382
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
- Quem é ela, essa garota?

383
00:17:08,235 --> 00:17:09,319
- É muito cedo para dizer.

384
00:17:10,320 --> 00:17:11,739
Mas ela é perfeita.

385
00:17:13,323 --> 00:17:17,536
Ela terá muito dinheiro,
o que é essencial.

386
00:17:17,619 --> 00:17:20,080
Ela é inocente,
então ela não suspeitará de nada.

387
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
E ela parece legal.

388
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Acho que poderíamos ser felizes.

389
00:17:26,670 --> 00:17:27,796
- Realmente?

390
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
- John, há muitos homens

391
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
que tiveram que fazer exatamente
a mesma decisão.

392
00:17:33,552 --> 00:17:35,637
Eles não podem ser todos miseráveis.

393
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
- E quanto a nós?

394
00:17:41,185 --> 00:17:43,061
- Por que deveria fazer
alguma diferença?

395
00:17:44,730 --> 00:17:45,939
- Oh, eu vejo.

396
00:17:46,774 --> 00:17:50,277
- A menos que eu aceite isso
como um pato na água.

397
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
Você nunca sabe.

398
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
Estou apenas brincando.

399
00:18:08,629 --> 00:18:15,636
♪ ♪

400
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
- Bastardos.

401
00:18:21,600 --> 00:18:23,185
- Eles rescindiram a lei?

402
00:18:23,268 --> 00:18:24,353
- Bem, é isso.

403
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
Não haverá nova ferrovia
estação na cidade de Nova York.

404
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
- Por agora.

405
00:18:27,856 --> 00:18:29,525
- O que vamos fazer?

406
00:18:29,608 --> 00:18:30,943
- Compramos.

407
00:18:31,026 --> 00:18:32,110
- Compramos?

408
00:18:32,194 --> 00:18:34,863
- Cada ação da empresa
que chega ao mercado.

409
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
E não uma alma
é ouvir sobre isso.

410
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Esconda as compras.

411
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
Eu não os quero
remonta a mim, ainda não.

412
00:18:42,454 --> 00:18:43,872
Senhorita Ainsley.

413
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
- Você parece bem esta manhã,
senhor.

414
00:18:45,749 --> 00:18:47,000
- Obrigado.

415
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
Eu me sinto tão bem quanto Washington

416
00:18:48,710 --> 00:18:51,421
olhando para os redutos
fora de Yorktown.

417
00:18:51,505 --> 00:18:53,382
Ele conheceu uma grande batalha
estava chegando.

418
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
- Uma grande batalha que ele venceria.

419
00:18:55,759 --> 00:18:57,928
- Ele não pode saber disso.

420
00:18:58,011 --> 00:19:00,013
Mas ele sabia que era
uma batalha que ele poderia vencer.

421
00:19:03,100 --> 00:19:05,644
♪ ♪

422
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
- Que surpresa maravilhosa.

423
00:19:07,312 --> 00:19:09,565
- Não se preocupe, não vou ficar.

424
00:19:09,648 --> 00:19:12,192
- Então é
um pouco menos maravilhoso.

425
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
Mas entre por um momento.
Por favor?

426
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Pode nos dar licença, Srta. Scott?

427
00:19:24,163 --> 00:19:30,043
♪ ♪

428
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
- Não deveríamos estar aqui.
- Só por um momento.

429
00:19:32,713 --> 00:19:34,256
- Não posso ficar, sério.

430
00:19:34,339 --> 00:19:36,466
Vou conhecer a tia Ada
em um almoço.

431
00:19:37,342 --> 00:19:38,677
- Minha perda.

432
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
- Então...

433
00:19:41,763 --> 00:19:44,141
o que você tem feito
desde a última vez que te vi?

434
00:19:44,224 --> 00:19:46,351
Você está aproveitando sua estadia
em Nova York?

435
00:19:46,435 --> 00:19:48,729
- Minha estadia ou minha nova vida?

436
00:19:48,812 --> 00:19:50,105
Eu adoraria te contar
tudo sobre isso,

437
00:19:50,188 --> 00:19:51,940
mas suponho que não posso ligar
na casa da sua tia.

438
00:19:54,443 --> 00:19:56,570
E o almoço
no Delmonico's?

439
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
Madison Square, quero dizer,
claro, não na Broadway.

440
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
- Eu não sei a diferença,
mas não.

441
00:20:01,491 --> 00:20:03,118
- Bem, e o café?

442
00:20:03,201 --> 00:20:04,244
- Onde?

443
00:20:04,328 --> 00:20:06,955
- Em algum hotel salubre.

444
00:20:07,039 --> 00:20:09,458
A Santa Nuvem
ou o Metropolitano.

445
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
- Você sabe
seu caminho já.

446
00:20:11,126 --> 00:20:12,127
- Eu aprendo rápido.

447
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
- Claro que não podemos nos encontrar
em um hotel.

448
00:20:15,380 --> 00:20:17,966
Para café ou qualquer outra coisa.

449
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
- Você não me parece
ser uma pessoa governada

450
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
por regras mesquinhas.

451
00:20:20,969 --> 00:20:22,304
- Não governado, espero.

452
00:20:22,387 --> 00:20:25,891
Mas devo viver no
mesmo mundo que todos os outros.

453
00:20:25,974 --> 00:20:28,477
- Poderíamos nos esbarrar
na Madison Square.

454
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
Pela mão da Liberdade?
- O que?

455
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
- A mão da proposta
Estátua da Liberdade.

456
00:20:32,856 --> 00:20:35,150
Foi enviado para cá
há seis anos para arrecadar fundos.

457
00:20:35,233 --> 00:20:36,693
Mas logo isso vai
de volta à França.

458
00:20:36,777 --> 00:20:38,695
- Isso parece algo
Eu gostaria de ver.

459
00:20:38,779 --> 00:20:41,657
- Então vamos subir e descer
e admiro isso.

460
00:20:41,740 --> 00:20:43,116
Quem se oporia a isso?

461
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
- Tia Inês.

462
00:20:45,869 --> 00:20:47,621
- Bem...

463
00:20:47,704 --> 00:20:49,665
Eu estarei lá.

464
00:20:49,748 --> 00:20:50,958
- Quando?

465
00:20:51,041 --> 00:20:52,292
- Na próxima segunda-feira.

466
00:20:52,376 --> 00:20:54,127
17:00.

467
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
- Você é incorrigível,
Sr. Raikes.

468
00:20:59,257 --> 00:21:01,176
E agora devo voar.

469
00:21:06,640 --> 00:21:08,433
- Senhorita Scott, entre.

470
00:21:13,063 --> 00:21:15,148
Eu devo te contar
Posso confirmar suas suspeitas,

471
00:21:15,232 --> 00:21:17,776
mesmo que eu não tenha respostas
pelas questões que levantam.

472
00:21:22,948 --> 00:21:29,788
♪ ♪

473
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
- Você viu
o que está acontecendo?

474
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
- Sim, e é verdade.
O estoque subiu.

475
00:21:41,466 --> 00:21:43,218
- Não faz sentido.

476
00:21:43,301 --> 00:21:45,345
A lei foi revertida.
A estação não será construída.

477
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
E o estoque subiu--
- Não muito.

478
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
- Ainda não muito.

479
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
Mas eles nem caíram
um centavo

480
00:21:50,726 --> 00:21:52,310
quando eles deveriam ter ido
pelo chão.

481
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
- Russell deve estar por trás disso.

482
00:21:54,187 --> 00:21:56,189
Comprando-os
à medida que chegam ao mercado.

483
00:21:56,273 --> 00:21:58,108
- Isso é o que
todo mundo está dizendo.

484
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
Mas quanto dinheiro
um homem arriscaria?

485
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
Quanto dinheiro um homem tem?

486
00:22:01,737 --> 00:22:02,904
- E aí está.

487
00:22:02,988 --> 00:22:05,532
Até o próprio George Russell
só pode segurar o acidente

488
00:22:05,615 --> 00:22:07,200
por um dia ou dois.

489
00:22:07,284 --> 00:22:08,618
- Você tem certeza?

490
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
- Quão profundamente você está?

491
00:22:13,123 --> 00:22:15,250
Tão profundo que não consigo ver o céu.

492
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
Aposto tudo o que tenho.

493
00:22:22,174 --> 00:22:24,968
Então não vou apenas perder o dinheiro.
Vou perder tudo o que possuo.

494
00:22:26,511 --> 00:22:29,931
- Sem a lei, a empresa
é ridiculamente caro.

495
00:22:30,015 --> 00:22:32,267
Atrasando a queda
consumirá sua fortuna.

496
00:22:32,350 --> 00:22:33,435
- Espero em Deus que você esteja certo.

497
00:22:35,145 --> 00:22:36,438
- Devo estar certo.

498
00:22:39,483 --> 00:22:45,655
♪ ♪

499
00:22:47,949 --> 00:22:49,367
- Morris.

500
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
O que você está fazendo aqui?

501
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
- Bem, acabei de sair
uma reunião

502
00:22:52,329 --> 00:22:53,580
no escritório de Charles Fane.

503
00:22:53,663 --> 00:22:55,123
- Você, uh--
você ouviu os rumores

504
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
sobre George Russel?

505
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
Eles estão dizendo na União
que ele está arruinado

506
00:22:58,335 --> 00:22:59,920
ou se ele ainda não está,
ele logo estará.

507
00:23:00,003 --> 00:23:01,671
- Ele está tentando manter
o valor da sua empresa

508
00:23:01,755 --> 00:23:03,298
comprando todas as ações
conforme eles saem.

509
00:23:03,381 --> 00:23:04,257
- E quando ele os deixar ir,

510
00:23:04,341 --> 00:23:05,342
eles vão bater
pelo chão,

511
00:23:05,425 --> 00:23:06,551
levando consigo sua fortuna.

512
00:23:06,635 --> 00:23:08,136
- Isso é o que eles dizem.

513
00:23:10,263 --> 00:23:11,807
- É melhor eu correr, mas, uh,

514
00:23:11,890 --> 00:23:13,058
Eu não consigo superar isso.

515
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
George Russell está acabado.

516
00:23:18,563 --> 00:23:19,648
- Por favor, Deus.

517
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
- Ah, aí está você.

518
00:23:28,198 --> 00:23:30,784
Eu estava com medo que você fosse
perder o seu almoço.

519
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
- Oh.

520
00:23:31,868 --> 00:23:33,078
- Mas ainda há
sobrou um pouco de comida.

521
00:23:33,161 --> 00:23:34,996
Não há necessidade de ficar chateado.

522
00:23:35,080 --> 00:23:36,581
- Não é isso. É--

523
00:23:36,665 --> 00:23:37,582
- O quê?

524
00:23:37,666 --> 00:23:40,168
Algo em sua carta?
- Alguém morreu?

525
00:23:40,252 --> 00:23:41,336
- Não, não.

526
00:23:41,419 --> 00:23:44,339
- Bem, quanto tempo você vai
para nos manter em suspense?

527
00:23:44,423 --> 00:23:47,717
- É da editora
de "O Advogado Cristão".

528
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
- Por que ele está escrevendo para você?

529
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
- Ele quer conhecer

530
00:23:51,721 --> 00:23:54,474
para discutir a publicação
alguns dos meus contos.

531
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
- O que?

532
00:23:55,725 --> 00:23:57,686
Eu nunca conheci ninguém
quem teve algo publicado

533
00:23:57,769 --> 00:23:58,687
no papel.

534
00:23:58,770 --> 00:23:59,896
- Por que você deveria se importar?
Você não lê.

535
00:23:59,980 --> 00:24:02,357
- Eu consigo.
- Isso é muito impressionante.

536
00:24:02,440 --> 00:24:04,484
Uma de suas próprias histórias
impresso.

537
00:24:04,568 --> 00:24:06,945
- Eca.
- Não estrague tudo.

538
00:24:07,028 --> 00:24:08,363
- Nosso almoço está pronto?

539
00:24:08,446 --> 00:24:09,573
- Isso é.

540
00:24:09,656 --> 00:24:11,158
Senhorita Scott acabou de receber uma notícia
que um editor deseja

541
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
falar com ela
sobre sua escrita.

542
00:24:12,659 --> 00:24:14,786
- Oh.
- Parabéns, senhorita Scott.

543
00:24:14,870 --> 00:24:16,163
- Obrigado.

544
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
Com licença.

545
00:24:18,373 --> 00:24:20,250
- Ah, mas você não fez
coma seu almoço.

546
00:24:22,502 --> 00:24:24,796
- Eu me pergunto quanto tempo ela vai aguentar
trabalhando para a Sra. Van Rhijn

547
00:24:24,880 --> 00:24:26,381
assim que ela aparecer nos jornais.

548
00:24:26,464 --> 00:24:28,884
- Não é para nós
especular sobre tais coisas.

549
00:24:28,967 --> 00:24:30,218
- Sim, Sr. Bannister.

550
00:24:30,302 --> 00:24:31,761
- Senhorita Scott não é
o único por aqui

551
00:24:31,845 --> 00:24:33,054
fazendo algo emocionante.

552
00:24:33,138 --> 00:24:35,348
Conseguimos ingressos para
o show da lanterna mágica hoje à noite.

553
00:24:35,432 --> 00:24:36,850
- Isso mesmo.

554
00:24:36,933 --> 00:24:38,059
- Bem, lembre-se
você volta direto.

555
00:24:38,143 --> 00:24:39,269
O toque de recolher é às 10h.

556
00:24:39,352 --> 00:24:40,604
- Faremos isso, Sr. Bannister.

557
00:24:40,687 --> 00:24:41,813
Definitivamente.

558
00:24:43,690 --> 00:24:45,567
- Bem, claro
teremos que arrecadar fundos.

559
00:24:45,650 --> 00:24:46,818
Sempre há arrecadação de fundos.

560
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Mas neste caso,

561
00:24:47,986 --> 00:24:50,197
talvez tenhamos que assumir
os políticos também.

562
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
- Meu Deus,
o que sua tia Agnes dirá

563
00:24:52,407 --> 00:24:53,867
sobre tal coisa?

564
00:24:53,950 --> 00:24:56,536
- Sra. Van Rhijn saberá
que às vezes uma briga

565
00:24:56,620 --> 00:24:58,496
não pode ser evitado.
-Brava.

566
00:24:58,580 --> 00:25:00,290
vou fazer uma faixa
para ela usar.

567
00:25:00,373 --> 00:25:02,375
"Vida, Liberdade,
e a Cruz Vermelha para sempre."

568
00:25:02,459 --> 00:25:05,420
- Claro que você está brincando,
mas você me faz tremer.

569
00:25:05,503 --> 00:25:06,630
- Eu sei melhor.

570
00:25:06,713 --> 00:25:08,465
Senhorita Ada Brook
nunca tremeria.

571
00:25:08,548 --> 00:25:10,592
Ela sempre lutaria
por qualquer causa em que ela acreditasse.

572
00:25:10,675 --> 00:25:13,094
- Você pode ter me confundido
com minha irmã.

573
00:25:13,178 --> 00:25:14,971
- Não há nada de errado
com a minha memória.

574
00:25:15,055 --> 00:25:17,474
Na verdade, estou feliz que você esteja aqui,
pois me permite perguntar

575
00:25:17,557 --> 00:25:20,268
se eu realmente posso ligar
na Rua 61.

576
00:25:20,352 --> 00:25:23,438
- Tia Agnes gostaria de ver
Sr. Eckhard de novo, tenho certeza.

577
00:25:23,521 --> 00:25:24,856
- Oh?

578
00:25:26,191 --> 00:25:27,859
Bem, se você pensa assim.

579
00:25:27,943 --> 00:25:29,778
- Quanto tempo
você morou lá?

580
00:25:29,861 --> 00:25:33,240
- Meu cunhado
construiu a casa em 1850.

581
00:25:33,323 --> 00:25:35,617
E eu me juntei à minha irmã lá
quando seu marido morreu

582
00:25:35,700 --> 00:25:36,743
há dez anos.

583
00:25:36,826 --> 00:25:38,620
- Eles devem ter sido
abandonado em um deserto

584
00:25:38,703 --> 00:25:40,455
quando eles chegaram pela primeira vez.

585
00:25:40,538 --> 00:25:42,916
Sra.
teve uma grande visão.

586
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
- Na verdade.
- Não?

587
00:25:44,209 --> 00:25:46,294
- Ela queria comprar
na Praça Washington,

588
00:25:46,378 --> 00:25:49,130
mas o marido dela insistiu
a cidade se mudaria para o norte.

589
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Ele comprou alguns lotes.

590
00:25:50,882 --> 00:25:53,635
- E agora Nova York
subiu a avenida

591
00:25:53,718 --> 00:25:55,804
e os tornou inestimáveis.

592
00:25:55,887 --> 00:25:59,057
- Provou
ser sensato, sim.

593
00:25:59,140 --> 00:26:01,518
- Você já ouviu falar
sobre esse negócio de ópera?

594
00:26:01,601 --> 00:26:03,103
- O que é isso?

595
00:26:03,186 --> 00:26:06,273
- Um grupo de novas pessoas pretende
desafiar a Academia de Música

596
00:26:06,356 --> 00:26:08,608
e criar outra casa de ópera.

597
00:26:08,692 --> 00:26:11,778
- Eles não podem.
- Eles acham que podem.

598
00:26:11,861 --> 00:26:13,655
Eles se conheceram no Delmonico's
semana passada

599
00:26:13,738 --> 00:26:15,824
e decidiu que desde
eles não eram permitidos

600
00:26:15,907 --> 00:26:17,450
caixas na Academia,

601
00:26:17,534 --> 00:26:19,619
eles iriam construir
sua própria casa.

602
00:26:19,703 --> 00:26:22,831
- Sabemos de quem é esse
grupo de descontentes consiste?

603
00:26:22,914 --> 00:26:25,125
- O de sempre.
JP Morgan, é claro.

604
00:26:25,208 --> 00:26:27,502
Os Rockefeller,
os Vanderbilt.

605
00:26:27,585 --> 00:26:29,587
Todos os oportunistas de Nova Iorque.

606
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
- Meus lábios estão selados.

607
00:26:32,299 --> 00:26:34,968
- Não é à toa que eles não conseguiram
uma caixa na Academia.

608
00:26:36,094 --> 00:26:37,762
- Mas qual é o sentido
de excluir esses homens

609
00:26:37,846 --> 00:26:39,306
e suas famílias
quando eles provavelmente poderiam construir

610
00:26:39,389 --> 00:26:41,016
uma casa de ópera
isso é 20 vezes melhor

611
00:26:41,099 --> 00:26:42,934
do que o que temos agora?

612
00:26:46,604 --> 00:26:48,523
- Sério, Mariana?

613
00:26:48,606 --> 00:26:50,692
Posso ver que teremos
para levá-lo na mão.

614
00:26:50,775 --> 00:26:52,652
- Mas certamente--
- Já chega, querido.

615
00:26:52,736 --> 00:26:54,404
É hora de deixar outras pessoas falarem.

616
00:27:01,411 --> 00:27:02,579
- Olha Você aqui.

617
00:27:02,662 --> 00:27:04,497
- Ah, isso é bom, Frederico.

618
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
- Mais alguma coisa, senhor?
- É o suficiente por enquanto.

619
00:27:06,291 --> 00:27:07,709
- Senhorita Scott.

620
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
Um homem estava perguntando por você
na porta da frente.

621
00:27:10,003 --> 00:27:11,379
Eu pedi para ele esperar
na rua,

622
00:27:11,463 --> 00:27:13,131
mas ele disse que iria encontrar você
no parque.

623
00:27:14,257 --> 00:27:15,592
- Que tipo de homem?

624
00:27:20,263 --> 00:27:27,103
♪ ♪

625
00:27:27,187 --> 00:27:28,229
- Pai.

626
00:27:31,316 --> 00:27:34,361
- Achei que era hora
a montanha chegou a Maomé.

627
00:27:34,444 --> 00:27:35,570
- Já estou aqui há algum tempo.

628
00:27:35,653 --> 00:27:37,781
- Mas não o suficiente
para vir ver seu pai.

629
00:27:37,864 --> 00:27:40,533
- Eu não quero brigar.
- Não vou brigar se você não quiser.

630
00:27:42,786 --> 00:27:44,537
Aniversário da sua mãe
está se aproximando.

631
00:27:44,621 --> 00:27:45,872
- Eu sei.

632
00:27:45,955 --> 00:27:47,374
- Eu venho aqui para--

633
00:27:58,843 --> 00:28:00,053
- Você estava dizendo?

634
00:28:01,596 --> 00:28:03,765
- Queremos que você volte para casa.
- Pai.

635
00:28:03,848 --> 00:28:05,725
- Para não ficar.

636
00:28:05,809 --> 00:28:08,686
Sua mãe disse
você é inabalável nisso.

637
00:28:08,770 --> 00:28:10,897
Apenas para o aniversário dela.

638
00:28:10,980 --> 00:28:13,400
- Ela não tem sido ela mesma
desde que você decidiu ir embora.

639
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
- Ela não está
a razão pela qual eu saí.

640
00:28:14,901 --> 00:28:17,487
- Mas eu posso te perdoar
e superar tudo.

641
00:28:17,570 --> 00:28:18,863
- Me perdoe?
- Sim.

642
00:28:20,990 --> 00:28:23,576
Isso faria
sua mãe feliz

643
00:28:23,660 --> 00:28:25,578
se pudéssemos sentar
e partir o pão

644
00:28:25,662 --> 00:28:27,539
como uma família em paz.

645
00:28:29,833 --> 00:28:32,419
- Eu voltarei para casa
mas apenas para o aniversário dela.

646
00:28:36,548 --> 00:28:38,967
- Sua mãe mencionou
algo sobre

647
00:28:39,050 --> 00:28:41,886
trabalhando como secretária?
- Sim.

648
00:28:41,970 --> 00:28:44,139
- O que isso implica,
exatamente?

649
00:28:44,222 --> 00:28:46,099
Escrevendo cartas
para alguma velhinha?

650
00:28:46,182 --> 00:28:48,309
- É um trabalho
para uma mulher educada

651
00:28:48,393 --> 00:28:50,979
isso poderia levar a qualquer coisa.
- Realmente?

652
00:28:51,062 --> 00:28:53,148
Exatamente onde fica seu quarto
naquela casa?

653
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
-  Tudo bem.

654
00:28:54,899 --> 00:28:56,443
Está nos aposentos dos empregados.

655
00:28:56,526 --> 00:28:59,737
Mas não vou trabalhar
para a Sra. Van Rhijn para sempre.

656
00:28:59,821 --> 00:29:01,114
E o trabalho me permite
hora de escrever.

657
00:29:01,197 --> 00:29:03,575
- eu não sei
por que você está se preocupando com isso.

658
00:29:03,658 --> 00:29:05,118
Não há
quaisquer escritores de cor,

659
00:29:05,201 --> 00:29:07,537
especialmente mulheres escritoras,
quem pode ganhar um salário digno.

660
00:29:07,620 --> 00:29:10,540
- Em breve descobrirei quanto
as escritoras de cor fazem.

661
00:29:11,749 --> 00:29:12,876
- Como é isso?

662
00:29:13,793 --> 00:29:14,836
- Eu tenho uma reunião

663
00:29:14,919 --> 00:29:17,005
com a editora
em Carlton e Porter.

664
00:29:17,088 --> 00:29:18,465
Eles colocaram para fora
"O advogado cristão."

665
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
- O jornal branco.

666
00:29:19,966 --> 00:29:21,009
- Sim.

667
00:29:21,092 --> 00:29:22,760
E o Sr. Carlton está interessado
na publicação

668
00:29:22,844 --> 00:29:24,137
algumas de minhas histórias.

669
00:29:25,972 --> 00:29:27,682
- Por que você não tentou
"O Globo de Nova York"?

670
00:29:27,765 --> 00:29:29,642
- Eu fiz,
mas eles nunca responderam.

671
00:29:32,061 --> 00:29:34,022
- Bem...

672
00:29:34,105 --> 00:29:36,649
se não der certo,

673
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
você sempre pode voltar para casa.

674
00:29:39,736 --> 00:29:40,820
E trabalhe para mim.

675
00:29:43,531 --> 00:29:45,366
- Eu deveria voltar.

676
00:29:45,450 --> 00:29:47,577
- O que está errado?

677
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
O que aconteceu?
- Nada.

678
00:29:51,080 --> 00:29:54,167
- Posso contar para sua mãe
para definir um lugar para você?

679
00:29:54,250 --> 00:29:55,877
- Sim.

680
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
Adeus, padre.

681
00:30:09,849 --> 00:30:16,814
♪ ♪

682
00:30:18,608 --> 00:30:20,860
- Estou saindo,
se alguém perguntar.

683
00:30:22,320 --> 00:30:24,531
Eu voltarei no tempo
para trocá-lo.

684
00:30:24,614 --> 00:30:26,282
- Aonde você vai, Sr. Watson?

685
00:30:26,366 --> 00:30:27,534
- O que você quer dizer?

686
00:30:27,617 --> 00:30:29,369
- Bem, você costuma escapar
por uma hora à tarde.

687
00:30:29,452 --> 00:30:31,788
Eu me perguntei para onde você vai.

688
00:30:31,871 --> 00:30:33,915
- Em nenhum lugar em particular.

689
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
Às vezes, o parque.

690
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
Eu gosto de caminhar.

691
00:30:43,424 --> 00:30:45,552
- Posso estar imaginando,
mas acho que o Sr. Watson

692
00:30:45,635 --> 00:30:47,554
tem um fraquinho por você.

693
00:30:47,637 --> 00:30:49,639
- Então ele está perdendo tempo.

694
00:30:49,722 --> 00:30:52,684
Eu tenho planos maiores
do que um velho valete falido.

695
00:30:53,685 --> 00:30:55,728
- Isso parece bastante cruel.

696
00:30:55,812 --> 00:30:58,064
- A vida pode ser cruel,
Sra.

697
00:30:58,147 --> 00:30:59,941
Mas eu pretendo conseguir
o melhor disso.

698
00:31:08,199 --> 00:31:10,910
- Parece loucura para mim não
pegar o dinheiro da Sra. Russell

699
00:31:10,994 --> 00:31:13,454
quando ela tem tanto disso
para dar.

700
00:31:13,538 --> 00:31:14,497
- Bem--

701
00:31:14,581 --> 00:31:16,124
- Ou da Sra. Chamberlain,
por falar nisso,

702
00:31:16,207 --> 00:31:17,750
seja qual for o seu passado.

703
00:31:17,834 --> 00:31:20,545
- Você pode ter razão
quando se trata da Sra. Russell

704
00:31:20,628 --> 00:31:23,089
mas não com a Sra. Chamberlain.
- Não?

705
00:31:23,172 --> 00:31:24,924
Dizem que ela também é muito rica.

706
00:31:25,008 --> 00:31:27,343
e que ela tem um verdadeiro
interesse em causas beneficentes.

707
00:31:27,427 --> 00:31:29,762
- Pode ser que sim,
mas há limites.

708
00:31:29,846 --> 00:31:31,472
- O que ela deveria
ter feito?

709
00:31:32,890 --> 00:31:35,852
- Bem, antes do casamento,

710
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
Sr. e Sra. Chamberlain...

711
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
Conheciam-se.

712
00:31:41,774 --> 00:31:44,110
- A maioria das pessoas não sabe
suas esposas e maridos

713
00:31:44,193 --> 00:31:45,695
antes de se casarem com eles?

714
00:31:45,778 --> 00:31:47,989
Exceto em alguns países orientais
países, suponho.

715
00:31:48,072 --> 00:31:52,118
- Sim, mas o filho deles é...

716
00:31:52,201 --> 00:31:54,996
mais velho do que deveria ser.
- Achei que ele fosse adotado.

717
00:31:55,079 --> 00:31:57,248
- Bem, ele é mesmo.

718
00:31:57,332 --> 00:31:58,499
De certa forma.

719
00:31:58,583 --> 00:32:00,710
- E foi tudo
há muito tempo agora.

720
00:32:00,793 --> 00:32:04,005
- As pessoas têm memória longa
nesta cidade.

721
00:32:04,088 --> 00:32:06,841
Ah, ali está o Bannister.

722
00:32:06,924 --> 00:32:08,468
Boa tarde, Banister.

723
00:32:08,551 --> 00:32:10,887
- Senhorita Ada, senhorita Marian.
- Corrimão.

724
00:32:10,970 --> 00:32:12,388
- Ah, obrigado.

725
00:32:14,766 --> 00:32:16,392
- Por que você não poderia
vê isso chegando?

726
00:32:16,476 --> 00:32:18,227
- Porque
sempre funcionou antes.

727
00:32:18,311 --> 00:32:19,896
- Então por que não é
trabalhando desta vez?

728
00:32:19,979 --> 00:32:21,856
- Russell tem mais dinheiro
do que Deus.

729
00:32:21,939 --> 00:32:23,983
- Você não pode dizer a ele que vai
não haverá lucro no negócio?

730
00:32:24,067 --> 00:32:25,318
- Tentamos fazer
um tolo da parte dele.

731
00:32:25,401 --> 00:32:26,694
Ele não vai encontrar isso
fácil de perdoar.

732
00:32:28,905 --> 00:32:30,657
- Você deveria se trocar.

733
00:32:30,740 --> 00:32:32,950
- Se ele continuar,
Vou perder tudo o que possuo.

734
00:32:33,034 --> 00:32:34,118
- Nós!

735
00:32:34,202 --> 00:32:36,621
Perderemos tudo o que possuímos.

736
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
- É uma pena
você e Anne Morris

737
00:32:38,247 --> 00:32:39,707
decidiu humilhar sua esposa.

738
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
Acho que isso não terá ajudado.

739
00:32:40,875 --> 00:32:42,543
- Essa foi Anne, não eu.

740
00:32:42,627 --> 00:32:44,712
Eu queria usar o salão de baile deles
para a feira.

741
00:32:44,796 --> 00:32:46,881
- Então por que você não insistiu?

742
00:32:46,964 --> 00:32:49,342
- Deve haver algo
você pode fazer.

743
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
Apele para sua melhor natureza.

744
00:32:57,100 --> 00:33:04,023
♪ ♪

745
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
- Isso foi fantástico.

746
00:33:10,238 --> 00:33:15,535
♪ ♪

747
00:33:26,713 --> 00:33:33,219
♪ ♪

748
00:33:39,642 --> 00:33:40,810
- Isso me fez pular.

749
00:33:40,893 --> 00:33:42,937
- Não se preocupe.
Eu cuidarei de você.

750
00:33:43,020 --> 00:33:44,564
- Não é assim.

751
00:33:44,647 --> 00:33:46,399
- Eu só--
- Não é assim.

752
00:33:46,482 --> 00:33:47,567
- Shh!

753
00:33:52,822 --> 00:33:54,323
- Você poderia ir até ele?

754
00:33:54,407 --> 00:33:56,242
- Depois dos insultos
você amontoou em sua esposa?

755
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
Eu não acho.
- Eu só fiz o que eu--

756
00:33:58,244 --> 00:33:59,537
- Você só fez
o que você achou que estava certo.

757
00:33:59,620 --> 00:34:01,080
- eu tive que seguir
A liderança de Aurora--

758
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
- Não insulte minha inteligência.

759
00:34:02,790 --> 00:34:04,083
- Não sei o que você quer dizer.

760
00:34:04,167 --> 00:34:06,461
- Você viu como ele se divertiu
destruindo seu bazar.

761
00:34:06,544 --> 00:34:09,088
Bem, agora ele tem a chance
para destruir sua família.

762
00:34:10,381 --> 00:34:11,758
- Não pode ser tão ruim assim.

763
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
- Você tem que ir
para a Sra.

764
00:34:16,971 --> 00:34:18,306
Peça perdão a ela.

765
00:34:18,389 --> 00:34:20,099
Chame, rasteje, beije seus pés.

766
00:34:20,183 --> 00:34:22,643
Faça o que você tem que fazer
para fazê-la pará-lo.

767
00:34:22,727 --> 00:34:25,188
- Patrício,
você não pode pedir isso de mim.

768
00:34:25,271 --> 00:34:27,482
- Não estou perguntando a você.
Estou lhe contando.

769
00:34:28,566 --> 00:34:30,610
Ou você não terá posição,
sem casa,

770
00:34:30,693 --> 00:34:32,361
e não sobrou ninguém para mandar.

771
00:34:44,373 --> 00:34:46,751
- Achei que poderíamos parar
para um sorvete, talvez?

772
00:34:48,127 --> 00:34:51,172
Ou apenas uma xícara de café?

773
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
- Você ouviu o Sr. Bannister.

774
00:34:52,924 --> 00:34:54,842
Devemos voltar direto.
O toque de recolher é às 10h.

775
00:34:57,595 --> 00:34:59,639
- Eles não são nossos donos, Bridget.

776
00:35:00,681 --> 00:35:02,058
Esta é a nossa noite de folga.

777
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
Não recebemos muitos.

778
00:35:04,435 --> 00:35:05,645
- Não podemos perder o toque de recolher,

779
00:35:05,728 --> 00:35:07,313
e dissemos que iríamos
direto para casa.

780
00:35:08,189 --> 00:35:09,190
- Se for esse o caminho
você quer isso.

781
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
- Isso é.

782
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
- Posso segurar sua mão?

783
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
- Eu já te contei.
Eu não gosto dessas coisas.

784
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
Agora, vamos lá.

785
00:35:25,081 --> 00:35:32,046
♪ ♪

786
00:35:32,129 --> 00:35:33,297
- Você quer ir para a cama?

787
00:35:33,381 --> 00:35:34,841
- Ainda não.

788
00:35:34,924 --> 00:35:36,425
Eu preciso de uma bebida.

789
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
- O que aconteceu?

790
00:35:38,469 --> 00:35:39,470
- Nada.

791
00:35:42,306 --> 00:35:44,934
Só que meu plano
se desfez

792
00:35:45,017 --> 00:35:46,519
e tenho que começar de novo.

793
00:35:48,729 --> 00:35:51,315
- Presumo que você queira dizer
a garota perfeita?

794
00:35:51,399 --> 00:35:52,692
- Já era hora de você saber.

795
00:35:53,776 --> 00:35:55,653
O nome dela é

796
00:35:55,736 --> 00:35:57,363
Gladys Russell.

797
00:35:57,446 --> 00:35:59,198
- Filha de George Russell?

798
00:35:59,282 --> 00:36:01,826
- Mas agora, caramba,
a palavra na rua

799
00:36:01,909 --> 00:36:03,619
é que Russell está acabado.

800
00:36:05,329 --> 00:36:06,873
Ou ele estará em breve.

801
00:36:06,956 --> 00:36:09,041
Ele está tentando se segurar
o valor da sua empresa

802
00:36:09,125 --> 00:36:11,544
comprando todas as ações.

803
00:36:11,627 --> 00:36:13,963
Mas ninguém pode continuar com isso
para sempre.

804
00:36:14,046 --> 00:36:17,216
Eles acham que ele será exterminado
em questão de dias.

805
00:36:17,300 --> 00:36:18,718
- E a menina não é
perfeito o suficiente

806
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
para sobreviver à ruína de seu pai.

807
00:36:21,804 --> 00:36:24,348
- Não posso casar sem dinheiro.

808
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
Devo ter mais dinheiro.

809
00:36:29,812 --> 00:36:32,440
- Você encontrará outro.
- Talvez.

810
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
Esse não é o ponto.

811
00:36:35,484 --> 00:36:36,903
Ela era perfeita.

812
00:36:43,326 --> 00:36:44,410
♪ ♪

813
00:36:48,164 --> 00:36:55,171
♪ ♪

814
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
- Senhorita Scott?

815
00:37:15,024 --> 00:37:17,109
Mas em sua carta você disse
que você é secretária.

816
00:37:17,193 --> 00:37:19,987
- Então eu estou. Para uma Sra. Van Rhijn.

817
00:37:20,071 --> 00:37:21,656
- Mas você nunca mencionou
você estava...

818
00:37:23,407 --> 00:37:25,618
não tenho certeza
podemos ver você hoje.

819
00:37:25,701 --> 00:37:28,120
- Mas a carta do Sr. Carlton
disse que queria se encontrar.

820
00:37:28,996 --> 00:37:30,998
- O que você espera de nós?

821
00:37:31,082 --> 00:37:34,210
- Eu gostaria do seu editor
para publicar meus contos.

822
00:37:34,293 --> 00:37:35,670
Isso não estava claro?

823
00:37:35,753 --> 00:37:37,672
- Em "O Advogado Cristão"?

824
00:37:37,755 --> 00:37:38,673
Realmente?

825
00:37:38,756 --> 00:37:40,508
- Existe uma regra
contra a publicação do trabalho

826
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
de pessoas como eu?

827
00:37:42,009 --> 00:37:44,011
- Bem, não é uma regra.

828
00:37:44,095 --> 00:37:45,680
- Leio muito sua revista.

829
00:37:45,763 --> 00:37:47,890
Gosto dos seus editoriais.

830
00:37:47,974 --> 00:37:50,518
E gostei de um artigo recente
sobre a importância

831
00:37:50,601 --> 00:37:51,852
de direitos iguais.

832
00:37:52,937 --> 00:37:54,188
Eu quero testar isso.

833
00:37:55,147 --> 00:37:56,524
- Sr. Carlton está muito ocupado.

834
00:37:56,607 --> 00:37:58,693
Duvido que ele tenha tempo
para você.

835
00:37:58,776 --> 00:38:00,152
Mas você está livre para esperar.

836
00:38:01,612 --> 00:38:02,780
- Eu vou.

837
00:38:07,910 --> 00:38:10,204
- Sr.

838
00:38:10,288 --> 00:38:11,580
- Sim.

839
00:38:17,545 --> 00:38:18,879
- A Sra. Russell está em casa?

840
00:38:18,963 --> 00:38:21,549
- Ela está na sala de estar,
senhor, com a Sra. Morris.

841
00:38:21,632 --> 00:38:23,426
- Ela é mesmo?

842
00:38:23,509 --> 00:38:25,261
Bem, não vou incomodá-los.

843
00:38:29,181 --> 00:38:30,391
- Eu não entendi.

844
00:38:30,474 --> 00:38:32,059
Você está sugerindo
eu deveria interferir

845
00:38:32,143 --> 00:38:34,228
nos negócios do meu marido?

846
00:38:34,311 --> 00:38:37,064
- Bem, "interferir"
faz parecer muito ruim.

847
00:38:40,317 --> 00:38:43,904
Parece que Patrício
e os outros vereadores

848
00:38:43,988 --> 00:38:45,656
calculei mal.

849
00:38:45,740 --> 00:38:48,492
Eles pensaram
a ação cairia.

850
00:38:48,576 --> 00:38:49,869
Mas eles subiram.

851
00:38:49,952 --> 00:38:53,456
- Você encapsulou perfeitamente
a natureza da negociação de ações.

852
00:38:53,539 --> 00:38:54,915
Você tenta adivinhar
para que lado eles irão.

853
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
Se você estiver certo,
você ganha dinheiro.

854
00:38:56,250 --> 00:38:57,752
E se você errar,
você não.

855
00:38:57,835 --> 00:39:00,004
- Bem, é claro que sei disso.

856
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
- Então o que é isso
você quer que eu faça?

857
00:39:07,136 --> 00:39:10,598
- Eu quero que você pergunte a ele
para mostrar um pouco de pena.

858
00:39:13,350 --> 00:39:14,810
Para mostrar misericórdia.

859
00:39:17,229 --> 00:39:19,732
- Perdoe-me, mas isso é
em pagamento de quê?

860
00:39:21,192 --> 00:39:22,902
- Eu não entendo.

861
00:39:22,985 --> 00:39:25,613
- Você entra na minha casa,
você faz esse pedido estranho,

862
00:39:25,696 --> 00:39:27,448
e estou tentando
para estabelecer o porquê.

863
00:39:27,531 --> 00:39:30,242
Você sente que eu devo
uma dívida de gratidão?

864
00:39:30,326 --> 00:39:33,120
Você me concedeu
um favor que merece retribuição?

865
00:39:33,204 --> 00:39:35,289
- Não--
- Não.

866
00:39:40,544 --> 00:39:43,631
Sra. Morris, hesito
para ensinar o básico,

867
00:39:43,714 --> 00:39:46,008
mas a vida é como
uma conta bancária.

868
00:39:46,092 --> 00:39:48,511
Você não pode preencher um cheque
sem primeiro fazer um depósito.

869
00:39:49,887 --> 00:39:51,138
A Sra. Morris está saindo.

870
00:39:51,222 --> 00:39:52,389
- Sim, senhora.

871
00:40:02,566 --> 00:40:03,818
- Sr.
verei você agora.

872
00:40:18,415 --> 00:40:20,459
- Você não vem
em meu escritório, Srta. Scott?

873
00:40:23,921 --> 00:40:26,674
Peço desculpas
por fazer você esperar.

874
00:40:26,757 --> 00:40:29,385
Quando Aaron me informou
que você era o escritor,

875
00:40:29,468 --> 00:40:31,846
precisávamos de uma estratégia.
- Eu vejo.

876
00:40:31,929 --> 00:40:35,057
- Primeiro,
Eu tenho uma pergunta para você.

877
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
Você realmente escreveu
essas histórias?

878
00:40:38,978 --> 00:40:40,271
- Desculpe?

879
00:40:40,354 --> 00:40:43,149
- Eles são lindos
construído e executado.

880
00:40:43,232 --> 00:40:45,025
Eles voltaram com
as recomendações mais fortes.

881
00:40:45,109 --> 00:40:47,319
E eu quero ter certeza
você os escreveu.

882
00:40:47,403 --> 00:40:49,155
- Bem, eu fiz.

883
00:40:49,238 --> 00:40:50,990
- Então você é muito talentoso.

884
00:40:51,073 --> 00:40:52,658
- Obrigado.

885
00:40:52,741 --> 00:40:54,785
- Como afirmei na minha carta,

886
00:40:54,869 --> 00:40:56,745
gostaríamos de publicar
um deles.

887
00:40:56,829 --> 00:40:58,664
Isso é maravilhoso.

888
00:40:58,747 --> 00:41:01,750
Na verdade, é incrível, realmente.

889
00:41:01,834 --> 00:41:03,210
Qual deles?

890
00:41:03,294 --> 00:41:05,045
- Vamos começar com a história
sobre a menininha

891
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
que mora perto da baía.

892
00:41:06,630 --> 00:41:09,049
Agora, há ajustes
pedimos que você faça

893
00:41:09,133 --> 00:41:11,093
para que seu trabalho seja mais
palatável para nossos leitores.

894
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
- Claro.

895
00:41:12,428 --> 00:41:14,680
- A garotinha de cor
precisaria ser mudado

896
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
para uma pobre criança branca.

897
00:41:16,640 --> 00:41:18,225
- Mas por que?

898
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
- Nossos leitores não se identificarão

899
00:41:20,311 --> 00:41:22,396
com uma garota de cor
história de redenção.

900
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
- Mas você disse
minhas histórias voltaram

901
00:41:23,939 --> 00:41:25,816
com o mais forte
recomendações.

902
00:41:25,900 --> 00:41:27,318
Eram de pessoas brancas?

903
00:41:27,401 --> 00:41:28,694
- Claro.

904
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
- Mas então não faria
a reação deles é indicativa

905
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
dos seus leitores?

906
00:41:31,947 --> 00:41:34,867
Por que você mudaria
parte integrante da história?

907
00:41:35,993 --> 00:41:38,204
- Porque isso nos custaria
a maioria dos nossos leitores

908
00:41:38,287 --> 00:41:40,331
no Sul.

909
00:41:40,414 --> 00:41:43,709
Eu não aprovo o sistema,
Eu posso dizer isso.

910
00:41:43,792 --> 00:41:47,213
Mas uma vez desaparecido,
essas pessoas não voltariam.

911
00:41:47,296 --> 00:41:48,339
- Eu vejo.

912
00:41:50,049 --> 00:41:51,425
Você disse "ajustes".

913
00:41:51,509 --> 00:41:54,720
Bem, que outras mudanças
devo fazer para ser publicado?

914
00:41:54,803 --> 00:41:56,096
- Seu nome está bem.

915
00:41:56,180 --> 00:41:58,265
Não sugere
qualquer coisa sobre seu histórico,

916
00:41:58,349 --> 00:41:59,642
para que possamos mantê-lo.

917
00:41:59,725 --> 00:42:03,229
Mas sua raça teria
permanecer oculto.

918
00:42:03,312 --> 00:42:04,772
- Como isso funcionaria?

919
00:42:04,855 --> 00:42:07,733
- Gostaríamos que você assinasse um documento
que você aceita nossa política,

920
00:42:07,816 --> 00:42:09,610
o que impediria você
de divulgar publicamente

921
00:42:09,693 --> 00:42:12,571
que você é o escritor de
quaisquer histórias que possamos publicar.

922
00:42:12,655 --> 00:42:14,615
- Minhas próprias histórias?

923
00:42:14,698 --> 00:42:18,160
- Assim que os comprarmos,
eles seriam nossos.

924
00:42:19,870 --> 00:42:21,080
Então...

925
00:42:21,163 --> 00:42:22,957
você entende o que estou dizendo?

926
00:42:23,040 --> 00:42:25,376
- Eu penso que sim.
- Bom.

927
00:42:25,459 --> 00:42:29,463
- "O Advogado Cristão"
está me pedindo para mentir.

928
00:42:31,715 --> 00:42:34,468
- É o melhor arranjo
posso oferecer.

929
00:42:34,551 --> 00:42:36,804
Você seria bem pago.

930
00:42:36,887 --> 00:42:39,348
Mais do que você poderia fazer
em qualquer publicação colorida.

931
00:42:39,431 --> 00:42:41,642
- Eu percebo isso.

932
00:42:41,725 --> 00:42:44,019
- Há pelo menos dois homens brancos
sentado em um bar

933
00:42:44,103 --> 00:42:46,480
ao virar da esquina
bebendo suas tristezas

934
00:42:46,563 --> 00:42:48,941
porque eu recusei.

935
00:42:49,024 --> 00:42:51,193
Eles matariam para ser
em sua posição.

936
00:42:53,153 --> 00:42:55,531
- Mas eles nunca seriam
na minha posição.

937
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Eu cometi um erro?

938
00:43:01,036 --> 00:43:02,997
eu poderia ter
minhas histórias publicadas

939
00:43:03,080 --> 00:43:04,498
em um jornal
agora mesmo.

940
00:43:04,581 --> 00:43:06,583
- Mas você nunca seria capaz
para reivindicá-los.

941
00:43:06,667 --> 00:43:08,168
E não,
você não cometeu um erro.

942
00:43:08,252 --> 00:43:10,671
Foi uma coisa vergonhosa
para ele perguntar.

943
00:43:10,754 --> 00:43:13,132
- A pior parte é,
meu pai estava certo.

944
00:43:13,215 --> 00:43:16,427
Agora ele vai se gabar e insistir
que eu venho trabalhar para ele.

945
00:43:16,510 --> 00:43:17,803
- Mas você tem um emprego.

946
00:43:17,886 --> 00:43:19,388
- Não importa.

947
00:43:19,471 --> 00:43:21,557
Seu caminho e sua palavra
supera qualquer coisa

948
00:43:21,640 --> 00:43:24,852
eu digo ou quero fazer,
pelo menos em sua mente.

949
00:43:24,935 --> 00:43:26,186
- Deve haver outros papéis.

950
00:43:26,270 --> 00:43:27,521
- Hum. Há.

951
00:43:27,605 --> 00:43:29,356
Mas eu não tive resposta
de qualquer um deles.

952
00:43:29,440 --> 00:43:30,774
- Em algum lugar
há uma porta aberta.

953
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
E você vai caminhar
através dele.

954
00:43:35,154 --> 00:43:38,324
Se essa é a mão dela, qual o tamanho
será a Estátua da Liberdade?

955
00:43:38,407 --> 00:43:40,242
- Grande.
- Huh.

956
00:43:42,036 --> 00:43:43,912
Sr. Raikes.

957
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
Então, quando for para a França

958
00:43:45,539 --> 00:43:46,999
e ficar preso
no braço da estátua,

959
00:43:47,082 --> 00:43:49,752
então ele vai voltar aqui?
- Essa é a ideia.

960
00:43:49,835 --> 00:43:52,171
Mas eles ainda não conseguiram
dinheiro suficiente para o pedestal.

961
00:43:52,254 --> 00:43:55,466
O governo recusa.
- Eles vão encontrar.

962
00:43:55,549 --> 00:43:58,260
- Você gostaria de caminhar
conosco, Srta. Scott?

963
00:43:58,344 --> 00:44:00,179
- Não. Obrigado, senhor.

964
00:44:03,974 --> 00:44:07,770
- Então... conte-me sobre
suas aventuras na cidade.

965
00:44:07,853 --> 00:44:09,438
- Estou me divertindo.

966
00:44:09,521 --> 00:44:12,524
A vida em Nova York
é muito do meu gosto.

967
00:44:12,608 --> 00:44:14,818
Já posso ir para a Rua 61?

968
00:44:14,902 --> 00:44:16,403
- Não exatamente.

969
00:44:16,487 --> 00:44:18,155
- Sua tia ainda está
sendo irracional?

970
00:44:18,238 --> 00:44:20,115
- Quem disse
ela sempre foi razoável?

971
00:44:21,617 --> 00:44:23,202
Isso é uma pena.

972
00:44:23,285 --> 00:44:25,245
eu tenho coisas
Eu quero dizer a ela.

973
00:44:25,329 --> 00:44:27,831
Para ambos.
- Que coisas?

974
00:44:27,915 --> 00:44:29,708
- Bem, agora deixe-me ver.

975
00:44:29,792 --> 00:44:33,212
Eu poderia começar admitindo isso
Não sou um bom partido socialmente.

976
00:44:33,295 --> 00:44:35,089
As coisas estão melhorando
nessa direção.

977
00:44:35,172 --> 00:44:37,424
- Sr. Raikes?
- Claro, não tenho fortuna.

978
00:44:37,508 --> 00:44:41,553
Mas eu tenho um bom emprego
e excelentes perspectivas.

979
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
Não há nada de errado com
sendo advogado em Nova York.

980
00:44:43,389 --> 00:44:44,932
- Certamente não.

981
00:44:45,015 --> 00:44:46,475
Mas--

982
00:44:46,558 --> 00:44:47,893
- Você ouviu isso?

983
00:44:54,733 --> 00:44:57,903
E se é devoção
você precisa ter certeza,

984
00:44:57,986 --> 00:45:00,572
então posso dizer, com toda a sinceridade,

985
00:45:00,656 --> 00:45:03,701
não há homem vivo
quem se importa mais com você do que eu.

986
00:45:06,495 --> 00:45:08,163
Deixe-me gastar
o que me resta da vida

987
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
na única causa
de te fazer feliz.

988
00:45:14,545 --> 00:45:17,297
- Sr. Raikes, nós apenas nos conhecemos
algumas vezes.

989
00:45:17,381 --> 00:45:19,466
- Você vê, para mim,
Eu soube imediatamente.

990
00:45:19,550 --> 00:45:23,095
Quando você veio ao meu escritório
por ajuda naquele momento.

991
00:45:23,178 --> 00:45:25,139
Eu poderia ter perguntado a você então,
mas...

992
00:45:25,222 --> 00:45:27,141
agora vou continuar perguntando
até você dizer não.

993
00:45:28,892 --> 00:45:30,477
- E se eu disser que sim?

994
00:45:30,561 --> 00:45:32,271
- Então vou parar.

995
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
Eu deveria voltar.

996
00:45:40,028 --> 00:45:42,114
Envie-me uma mensagem
quando você quiser me ver.

997
00:45:45,242 --> 00:45:52,207
♪ ♪

998
00:45:57,963 --> 00:45:59,339
- Você está bem?
O que aconteceu?

999
00:45:59,423 --> 00:46:00,924
- Ele propôs.

1000
00:46:02,551 --> 00:46:04,011
Estou bastante sem fôlego.

1001
00:46:04,094 --> 00:46:06,346
- O que você respondeu?
- Nada.

1002
00:46:06,430 --> 00:46:08,682
Nada de qualquer propósito.
- Você não disse não a ele?

1003
00:46:08,765 --> 00:46:10,851
- Eu não contei nada a ele.

1004
00:46:10,934 --> 00:46:12,936
- Mas você não disse não a ele.

1005
00:46:19,610 --> 00:46:21,945
- Sinto muito pela falta
sua linda sobrinha.

1006
00:46:22,029 --> 00:46:24,698
- Ela foi ao parque,
Sr.

1007
00:46:24,781 --> 00:46:26,408
Onde você está morando agora?

1008
00:46:26,492 --> 00:46:28,327
- Bem, agora mesmo,
Estou na 4th Street.

1009
00:46:28,410 --> 00:46:30,579
Mas é apenas temporário.
- Eu vejo.

1010
00:46:30,662 --> 00:46:33,499
- Que casa linda
você tem aqui, Sra. Van Rhijn.

1011
00:46:33,582 --> 00:46:34,833
- Obrigado.

1012
00:46:34,917 --> 00:46:36,585
- Eu me lembro
algumas dessas peças

1013
00:46:36,668 --> 00:46:38,545
da sua antiga casa
quando eu ligava para lá

1014
00:46:38,629 --> 00:46:39,838
com meus pais?

1015
00:46:39,922 --> 00:46:42,716
- Na verdade.
Estas são coisas do meu marido.

1016
00:46:42,799 --> 00:46:46,094
Meu irmão vendeu mais
dos bens dos meus pais.

1017
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
- Na verdade,
isso deve ter sido difícil.

1018
00:46:47,971 --> 00:46:49,848
- Não tenho certeza se me lembro
seus pais visitando,

1019
00:46:49,932 --> 00:46:51,099
mas talvez sim.

1020
00:46:51,183 --> 00:46:54,061
- Acho que me lembro deles.

1021
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
- Não há muito
A senhorita Ada Brook esquece.

1022
00:46:56,522 --> 00:46:58,357
Disso, tenho certeza.

1023
00:47:00,234 --> 00:47:01,360
- Sim?

1024
00:47:01,443 --> 00:47:03,695
- Ada, querida, desça
e diga à Sra. Bauer

1025
00:47:03,779 --> 00:47:04,988
seremos três para o chá.

1026
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
- Ela já não sabe?

1027
00:47:07,908 --> 00:47:09,910
- Eu quero fofocar
com o Sr.

1028
00:47:11,245 --> 00:47:12,704
- Oh.

1029
00:47:24,466 --> 00:47:26,593
- Sua irmã é uma ótima mulher.

1030
00:47:26,677 --> 00:47:29,263
- Devo te contar
o que eu penso, Sr. Eckhard?

1031
00:47:29,346 --> 00:47:31,098
Eu acho que você ouviu
da Sra.

1032
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
Ada ainda era solteira.

1033
00:47:32,849 --> 00:47:34,768
E você viu um caminho
para consertar suas cercas.

1034
00:47:34,851 --> 00:47:37,104
- Agora, espere um minuto.
- Posso estar errado, é claro.

1035
00:47:37,187 --> 00:47:38,897
E seus sentimentos podem vir
do coração.

1036
00:47:38,981 --> 00:47:40,232
- Eles fazem.

1037
00:47:40,315 --> 00:47:43,569
Eu a vi em minha mente
tantas vezes ao longo dos anos.

1038
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
- Ainda assim,
Eu acredito que deveria te contar,

1039
00:47:45,028 --> 00:47:48,031
minha irmã tem pouco dinheiro
dela mesma.

1040
00:47:48,115 --> 00:47:50,242
E no evento alegre
de seu casamento,

1041
00:47:50,325 --> 00:47:52,911
ela seria obrigada
para sair

1042
00:47:52,995 --> 00:47:54,580
e cuidar de si mesma.

1043
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
Estou muito velho para viver com um homem.

1044
00:47:56,498 --> 00:47:59,167
- Garanto que você se enganou
minhas intenções, senhora.

1045
00:47:59,251 --> 00:48:00,419
- Tenho?

1046
00:48:01,670 --> 00:48:04,006
Então peço desculpas.

1047
00:48:04,089 --> 00:48:06,425
Só para você entender
que casar com Ada

1048
00:48:06,508 --> 00:48:09,428
não traria nenhuma renda
nem um lugar para morar.

1049
00:48:10,762 --> 00:48:13,098
Você vê, você nunca soube
por que meu pai recusou você

1050
00:48:13,181 --> 00:48:14,141
todos esses anos atrás.

1051
00:48:14,224 --> 00:48:16,143
Você pensou que era
sua falta de perspectivas.

1052
00:48:16,226 --> 00:48:19,813
Mas você foi ouvido
se gabando em um bar

1053
00:48:19,896 --> 00:48:22,316
que você estava prestes a se casar
um vale-refeição.

1054
00:48:24,985 --> 00:48:26,903
Você estava errado sobre isso também.

1055
00:48:28,614 --> 00:48:31,283
Ah.

1056
00:48:31,366 --> 00:48:32,618
- Aqui estamos.

1057
00:48:32,701 --> 00:48:34,119
Estava subindo.

1058
00:48:37,080 --> 00:48:38,248
- Minha querida senhorita Ada,

1059
00:48:38,332 --> 00:48:39,916
Receio que só tenha
acabei de notar a hora.

1060
00:48:40,000 --> 00:48:42,002
já estou atrasado
para um compromisso.

1061
00:48:42,085 --> 00:48:44,963
- Mas você veio até aqui
da Rua 4.

1062
00:48:45,047 --> 00:48:47,841
- E agora ele tem que voltar.

1063
00:48:47,924 --> 00:48:51,261
- Mas com certeza você pode ficar
por alguns minutos.

1064
00:48:51,345 --> 00:48:53,388
- Nada me daria
mais prazer.

1065
00:48:55,932 --> 00:48:58,685
Infelizmente, isso simplesmente não é possível.
- Sinto muito.

1066
00:48:58,769 --> 00:49:01,313
Bannister, você veria
Sr. Eckhard saiu?

1067
00:49:01,396 --> 00:49:03,398
Podemos administrar aqui.
- Sim, senhora.

1068
00:49:03,482 --> 00:49:05,150
- Senhoras.
- Por aqui, Sr. Eckhard.

1069
00:49:10,238 --> 00:49:12,324
- Que coisa muito estranha.

1070
00:49:12,407 --> 00:49:14,368
Não me lembro dele como rude.

1071
00:49:14,451 --> 00:49:16,995
- Ah, eu acho
ele é apenas um homem muito ocupado.

1072
00:49:17,079 --> 00:49:18,163
Deixa para lá.

1073
00:49:18,246 --> 00:49:21,541
Eu quero sua ajuda
com os menus de amanhã.

1074
00:49:21,625 --> 00:49:24,044
E por favor,

1075
00:49:24,127 --> 00:49:26,880
escolha algo
que você realmente gosta.

1076
00:49:26,963 --> 00:49:29,466
Quero mimá-lo pelo menos uma vez.

1077
00:49:29,549 --> 00:49:32,010
- Não consigo imaginar por quê.

1078
00:49:32,094 --> 00:49:33,428
- Eu posso.

1079
00:49:33,512 --> 00:49:40,519
♪ ♪

1080
00:49:46,274 --> 00:49:48,694
- Mas eu não entendo
por que eu deveria parar de comprar

1081
00:49:48,777 --> 00:49:50,862
o que há no mercado aberto.

1082
00:49:50,946 --> 00:49:52,197
Eu gosto da companhia.

1083
00:49:52,280 --> 00:49:53,949
Eu tenho mais fé nisso
do que você.

1084
00:49:55,117 --> 00:49:57,703
- Você não vai fazer
a coisa decente?

1085
00:49:57,786 --> 00:50:00,372
- E é isso que todos vocês
fez comigo, Sr. Fane?

1086
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
A coisa decente?

1087
00:50:02,874 --> 00:50:05,585
- Mas se eles concordarem
aprovar a lei agora?

1088
00:50:05,669 --> 00:50:07,754
- Você quer passar
a lei de novo?

1089
00:50:07,838 --> 00:50:09,548
Para passar pela segunda vez?

1090
00:50:09,631 --> 00:50:11,550
- Você deixou claro o que queria,
Sr.

1091
00:50:11,633 --> 00:50:12,968
Nós te consideramos um tolo

1092
00:50:13,051 --> 00:50:14,594
quando somos nós
quem são os tolos.

1093
00:50:14,678 --> 00:50:16,096
- Eu não vou brigar com você
naquele.

1094
00:50:19,224 --> 00:50:21,685
♪ ♪

1095
00:50:21,768 --> 00:50:23,812
- Se você quiser que eu me ajoelhe,
Eu vou me ajoelhar.

1096
00:50:29,151 --> 00:50:31,069
Se você quer que eu implore,

1097
00:50:31,153 --> 00:50:33,864
Estou implorando agora.

1098
00:50:33,947 --> 00:50:36,950
Já perdemos o suficiente
para nos tornar pobres.

1099
00:50:37,033 --> 00:50:38,994
Mas se continuar
por muito mais tempo,

1100
00:50:39,077 --> 00:50:42,706
há alguns entre nós
enfrentando a ruína.

1101
00:50:45,041 --> 00:50:47,127
Por favor,

1102
00:50:47,210 --> 00:50:48,795
acabar com isso.

1103
00:50:58,889 --> 00:51:01,141
- Não vou dizer que não sinto pena,

1104
00:51:01,224 --> 00:51:03,143
porque eu faço.

1105
00:51:04,394 --> 00:51:07,314
- Mas você não apenas tentou
para tirar o melhor de mim.

1106
00:51:07,397 --> 00:51:11,818
Você e a Sra. Morris têm
esnobou e menosprezou minha esposa.

1107
00:51:13,528 --> 00:51:15,655
Como eu poderia permitir isso
ficar impune?

1108
00:51:20,035 --> 00:51:22,120
Eu não sugiro que vocês, homens
cometeu todos os crimes

1109
00:51:22,204 --> 00:51:23,955
que estou vingando aqui.

1110
00:51:24,039 --> 00:51:26,124
Mas, para empregar uma frase moderna,

1111
00:51:26,208 --> 00:51:28,585
Receio que você deva enfrentar
a música.

1112
00:51:30,921 --> 00:51:32,839
Minha secretária irá acompanhá-lo.

1113
00:51:32,923 --> 00:51:39,888
♪ ♪

1114
00:51:51,858 --> 00:51:53,318
- Ei!

1115
00:51:56,446 --> 00:52:03,328
♪ ♪

1116
00:52:03,411 --> 00:52:04,704
- Aí está você.

1117
00:52:04,788 --> 00:52:06,623
Eu pensei ter ouvido
a porta da frente.

1118
00:52:08,458 --> 00:52:10,877
- Estamos esperando
alguma das crianças para jantar?

1119
00:52:10,961 --> 00:52:13,588
- Will está aqui, é claro.
E Louise está a caminho.

1120
00:52:13,672 --> 00:52:15,215
Mas eu não acho
ela vai ficar.

1121
00:52:15,298 --> 00:52:17,592
Ela é uma boa garota.

1122
00:52:18,301 --> 00:52:21,054
Eles são todos boas pessoas,
Fico feliz em dizer.

1123
00:52:21,137 --> 00:52:22,639
- O que causou isso?

1124
00:52:22,722 --> 00:52:24,891
- Por que? Devo ter uma razão
para te contar

1125
00:52:24,975 --> 00:52:26,768
quão orgulhoso estou da minha família?

1126
00:52:28,019 --> 00:52:30,647
Você me fez feliz
e orgulhoso.

1127
00:52:30,730 --> 00:52:33,567
Você particularmente.

1128
00:52:33,650 --> 00:52:35,402
- Suficiente.

1129
00:52:35,485 --> 00:52:37,320
eu deveria estar chorando
em um minuto.

1130
00:52:38,488 --> 00:52:39,698
Entre e sente-se comigo.

1131
00:52:39,781 --> 00:52:40,866
Nós temos tempo
antes de mudarmos.

1132
00:52:40,949 --> 00:52:41,908
- Num momento.

1133
00:52:41,992 --> 00:52:43,159
Há algo
Eu devo fazer primeiro.

1134
00:52:47,831 --> 00:52:54,880
♪ ♪

1135
00:52:58,174 --> 00:53:01,011
- Isso é só para mim?
- Isso é.

1136
00:53:01,094 --> 00:53:02,470
- Sou um cara de sorte.

1137
00:53:06,766 --> 00:53:08,602
- Como vai tudo?

1138
00:53:08,685 --> 00:53:10,770
- Eles ofereceram
para repassar a lei

1139
00:53:10,854 --> 00:53:12,355
e deixe-me construir minha estação.

1140
00:53:12,439 --> 00:53:14,441
- Então não vou ter
esfregar o chão?

1141
00:53:14,524 --> 00:53:17,110
- Não parece.

1142
00:53:17,193 --> 00:53:22,407
♪ ♪

1143
00:53:29,164 --> 00:53:30,624
- Está terminado então?

1144
00:53:30,707 --> 00:53:32,500
- Não exatamente
mas quase.

1145
00:53:32,584 --> 00:53:34,169
Vai demorar muito
diante dos vereadores

1146
00:53:34,252 --> 00:53:35,837
tente obter o melhor
de mim novamente.

1147
00:53:36,504 --> 00:53:39,049
Mas eu acho
Eu os puni o suficiente.

1148
00:53:39,132 --> 00:53:40,842
- Isso soa
muito tolerante com você.

1149
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
- Gosto de fazer a coisa certa.

1150
00:53:43,053 --> 00:53:44,763
Se eu não perder
qualquer dinheiro com isso.

1151
00:53:51,227 --> 00:53:58,151
♪ ♪