1 00:01:52,166 --> 00:01:53,666 Você pensou esqueceríamos de você? 2 00:01:53,750 --> 00:01:55,791 Eu não posso te dar o que eu não tenho. 3 00:01:55,875 --> 00:01:57,291 Encontre! 4 00:01:57,375 --> 00:01:58,499 Mas não posso. 5 00:01:58,583 --> 00:01:59,666 Pegue o dinheiro. 6 00:01:59,750 --> 00:02:01,833 Voltarei para coletá-lo amanhã. 7 00:02:14,666 --> 00:02:15,832 Nesse ritmo, vou ter mais roupas 8 00:02:15,916 --> 00:02:17,374 do que a Princesa de Gales. 9 00:02:17,458 --> 00:02:19,207 Mas se a Sra. Van Rhijn insiste... 10 00:02:19,291 --> 00:02:21,707 Quem sou eu para me opor? 11 00:02:21,791 --> 00:02:23,499 É bom da sua parte para me fazer companhia. 12 00:02:23,583 --> 00:02:24,666 Eu não me importo. 13 00:02:24,750 --> 00:02:26,041 Pelo menos, Eu acho isso ridículo 14 00:02:26,125 --> 00:02:28,041 que você não tem permissão sair sozinho. 15 00:02:28,125 --> 00:02:30,207 Mas isso me dá uma chance para tomar um pouco de ar. 16 00:02:30,291 --> 00:02:32,207 Agora, para as mangas. 17 00:02:32,291 --> 00:02:35,207 Aliás, alguém de casa está vindo para a cidade. 18 00:02:35,291 --> 00:02:36,874 - Oh? - Recebi uma carta esta manhã. 19 00:02:36,958 --> 00:02:38,999 Um amigo da Pensilvânia? 20 00:02:39,083 --> 00:02:39,957 Não exatamente. 21 00:02:40,041 --> 00:02:41,707 O advogado que administrou assuntos do meu pai 22 00:02:41,791 --> 00:02:42,749 quando ele morreu. 23 00:02:42,833 --> 00:02:44,624 É sobre negócios? 24 00:02:44,708 --> 00:02:47,541 Pode ser. Ele realmente não diz. 25 00:02:47,625 --> 00:02:49,916 Você vai deixá-lo visitar Rua 61? 26 00:02:50,000 --> 00:02:50,916 Por que? 27 00:02:51,000 --> 00:02:52,082 Isso seria muito chocante? 28 00:02:52,166 --> 00:02:53,082 Não é isso, 29 00:02:53,166 --> 00:02:55,082 embora a Sra. Van Rhijn pode pensar assim. 30 00:02:55,166 --> 00:02:58,082 Mas, uh, eu poderia querer para pedir seu conselho. 31 00:02:58,166 --> 00:02:59,332 Realmente? 32 00:02:59,416 --> 00:03:02,166 Qualquer advogado de cor descobriria seu caminho de volta para meu pai, 33 00:03:02,250 --> 00:03:03,374 e ele não pode saber disso. 34 00:03:03,458 --> 00:03:05,749 não tenho certeza O Sr. Raikes faria isso. 35 00:03:05,833 --> 00:03:07,249 - Mas posso sempre perguntar. - Com licença... 36 00:03:07,333 --> 00:03:09,374 E ele estudou direito na Pensilvânia? 37 00:03:09,458 --> 00:03:10,958 Presumo que sim. 38 00:03:12,333 --> 00:03:13,457 Isso é para sua escrita? 39 00:03:13,541 --> 00:03:15,207 Não, é um assunto pessoal. 40 00:03:15,291 --> 00:03:17,749 - Levante os braços, por favor. - Como vai a escrita? 41 00:03:17,833 --> 00:03:19,041 Você está fazendo muito? 42 00:03:19,125 --> 00:03:20,541 Eu penso que sim. 43 00:03:20,625 --> 00:03:21,999 Enviei cartas de consulta. 44 00:03:22,083 --> 00:03:23,874 Para quais publicações? 45 00:03:23,958 --> 00:03:26,207 Não, eu vou te contar assim que tiver uma resposta deles. 46 00:03:26,291 --> 00:03:28,041 Não quero arriscar o azar. 47 00:03:28,125 --> 00:03:30,999 Bem, espero que o Sr. Raikes pode ser útil. 48 00:03:31,083 --> 00:03:35,249 Eu também espero que ele não tenha aparecido uma pilha de dívidas do papai. 49 00:03:35,333 --> 00:03:36,291 O que você quer dizer? 50 00:03:36,375 --> 00:03:38,457 Claro que não liguei na Sra. Russell. 51 00:03:38,541 --> 00:03:41,291 Marian, espero que não encoraje-a nisso. 52 00:03:41,375 --> 00:03:42,624 Eu não. 53 00:03:42,708 --> 00:03:44,791 O que você sabe sobre a filha dos Russell, Glenys? 54 00:03:44,875 --> 00:03:45,957 Ela está fora? 55 00:03:46,041 --> 00:03:47,624 As pessoas gostam disso trazer suas filhas para fora? 56 00:03:47,708 --> 00:03:50,082 Eu pensei que eles apenas os venderam ao licitante com lance mais alto. 57 00:03:50,166 --> 00:03:51,624 Ela se chama Gladys, não Glenys. 58 00:03:51,708 --> 00:03:52,916 E eu não acho ela ainda não saiu. 59 00:03:53,000 --> 00:03:54,707 - Mas ela é muito legal. - Como você sabe? 60 00:03:54,791 --> 00:03:56,916 Eu a conheci com Aurora Fane. 61 00:03:57,000 --> 00:03:59,166 Aurora patina tão perto até a borda. 62 00:03:59,250 --> 00:04:01,582 Você conhece bem essa Gladys o suficiente para convidá-la para almoçar? 63 00:04:01,666 --> 00:04:04,124 - Na verdade. - Eu acho que não. 64 00:04:04,208 --> 00:04:05,916 Inês, você não pode ter nada 65 00:04:06,000 --> 00:04:07,666 contra um inocente jovem. 66 00:04:07,750 --> 00:04:09,291 Eu me oponho à tribo dela. 67 00:04:13,250 --> 00:04:15,332 - Isto é para enviar? - Bem aí. 68 00:04:19,958 --> 00:04:21,624 Você está muito bem, Sra. 69 00:04:21,708 --> 00:04:22,957 Por que eu não estaria? 70 00:04:23,041 --> 00:04:23,957 Você parece chateado. 71 00:04:24,041 --> 00:04:25,875 Ah, Estou cortando cebolas. 72 00:04:28,583 --> 00:04:31,666 Senhorita Scott, você esteve trabalhando com a Sra. Van Rhijn? 73 00:04:31,750 --> 00:04:32,832 Sim. 74 00:04:32,916 --> 00:04:34,957 Suponha que você pense isso faz de você uma espécie de secretária. 75 00:04:35,041 --> 00:04:37,624 Ela é secretária e não uma "espécie de" qualquer coisa, 76 00:04:37,708 --> 00:04:40,707 o que a coloca acima de você no hierarquia, senhorita Armstrong. 77 00:04:40,791 --> 00:04:42,624 O Sr. Oscar é bonito, não é? 78 00:04:42,708 --> 00:04:43,874 Eu o vi quando ele saiu. 79 00:04:43,958 --> 00:04:45,624 O Sr. Oscar está interessado em uma coisa apenas, 80 00:04:45,708 --> 00:04:47,291 - e você não entendeu. - O que é isso? 81 00:04:47,375 --> 00:04:49,332 - Dinheiro. - Não a derrube. 82 00:04:49,416 --> 00:04:52,082 Ela apenas disse que ele era bonito, e ele é mesmo. 83 00:04:52,166 --> 00:04:54,457 Eu me pergunto se eles vão tentar para arranjá-lo com Miss Marian. 84 00:04:54,541 --> 00:04:56,416 Ele quer uma herdeira, o mais rico que ele pode encontrar. 85 00:04:56,500 --> 00:04:58,541 E a senhorita Marian não um centavo em seu nome. 86 00:04:58,625 --> 00:05:00,582 Se você terminou demolindo os personagens 87 00:05:00,666 --> 00:05:03,166 de cada membro desta família, John e eu serviremos o almoço. 88 00:05:03,250 --> 00:05:05,207 - Está pronta, Sra. Bauer? - Eu sou. 89 00:05:12,000 --> 00:05:13,291 Quem é esse Sr. Raikes? 90 00:05:13,375 --> 00:05:15,832 O advogado que resolveu Propriedade de Henrique. 91 00:05:15,916 --> 00:05:18,832 - Temos que recebê-lo? - Ele dispensou seus honorários. 92 00:05:18,916 --> 00:05:19,999 Oh, eu vejo. 93 00:05:20,083 --> 00:05:23,166 Bem, vamos fazer chá e seja rápido nisso. 94 00:05:23,250 --> 00:05:25,624 Bom. Agora podemos começar. 95 00:05:25,708 --> 00:05:27,416 O Sr. Raikes chegou na cidade? 96 00:05:27,500 --> 00:05:29,332 Ele deveria estar aqui agora. 97 00:05:29,416 --> 00:05:31,166 Então pergunte a ele para o chá amanhã. 98 00:05:31,250 --> 00:05:33,832 - Você não precisa. - Ada diz que ele renunciou aos honorários. 99 00:05:33,916 --> 00:05:36,124 - Ele fez. - Então você vai dar chá para ele. 100 00:05:36,208 --> 00:05:38,332 Você não pode estar em dívida para essas pessoas. 101 00:05:38,416 --> 00:05:41,249 Muito bem, vou perguntar a ele às 16h30. 102 00:05:41,333 --> 00:05:43,249 Anne Morris me quer para visitá-la às 3:00. 103 00:05:43,333 --> 00:05:45,791 Ela gostaria que eu tomasse uma barraca em seu bazar. 104 00:05:45,875 --> 00:05:48,082 O que você quer dizer com pegar uma barraca? 105 00:05:48,166 --> 00:05:50,249 Abra uma barraca e reúna as coisas que venderemos. 106 00:05:50,333 --> 00:05:51,416 É para caridade. 107 00:05:51,500 --> 00:05:53,249 Bem, eu não pensei foi com fins lucrativos. 108 00:05:53,333 --> 00:05:54,582 Eles estão se juntando o dispensário 109 00:05:54,666 --> 00:05:55,749 para mulheres e crianças pobres 110 00:05:55,833 --> 00:05:58,207 com a enfermaria para mulheres e crianças indigentes 111 00:05:58,291 --> 00:06:00,166 e eles vão se mover a coisa toda até a 7th Street. 112 00:06:00,250 --> 00:06:01,958 Isso parece sensato, não é? 113 00:06:03,291 --> 00:06:05,874 Parece chato o suficiente ser respeitável, de qualquer forma. 114 00:06:12,291 --> 00:06:13,457 Aí está você. 115 00:06:13,541 --> 00:06:15,499 Você ainda vê a Sra. Morris? 116 00:06:15,583 --> 00:06:17,957 Eu não briguei com ela, se é isso que você quer dizer. 117 00:06:18,041 --> 00:06:19,666 Mas você não a vê? 118 00:06:19,750 --> 00:06:21,374 Eu dei a ela um cheque por sua caridade, 119 00:06:21,458 --> 00:06:23,166 que, como você tão galantemente apontou, 120 00:06:23,250 --> 00:06:24,374 era tudo o que eles queriam de mim, 121 00:06:24,458 --> 00:06:25,791 e eu não ouvi dela desde então. 122 00:06:25,875 --> 00:06:28,374 Você sabe, ela é casada ao vereador Patrick Morris. 123 00:06:28,458 --> 00:06:30,499 - Então eu acredito. - Eu gostaria de conhecê-lo. 124 00:06:30,583 --> 00:06:32,374 Então convide-o para o seu escritório. 125 00:06:32,458 --> 00:06:34,416 Quero que seja informal. 126 00:06:34,500 --> 00:06:36,624 - Convide-o aqui para jantar. - Ele não viria. 127 00:06:36,708 --> 00:06:37,916 Pergunte a ele de qualquer maneira. 128 00:06:44,541 --> 00:06:46,707 Você não está sugerindo devemos ir. 129 00:06:46,791 --> 00:06:50,582 Estou curioso para saber por que Estou incluído em sua generosidade. 130 00:06:50,666 --> 00:06:53,416 Eu suspeito que o marido dela teve uma mão nisso. 131 00:06:53,500 --> 00:06:55,582 Isso faz diferença? 132 00:06:55,666 --> 00:06:57,582 George Russel é uma força nesta cidade, 133 00:06:57,666 --> 00:06:59,332 o que você quiser fingir. 134 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 Mas quem mais estaria lá? 135 00:07:00,916 --> 00:07:02,457 Poderíamos jantar com qualquer um. 136 00:07:02,541 --> 00:07:04,541 Não haverá apenas nós quatro? 137 00:07:04,625 --> 00:07:06,666 Você não pode conhecê-lo em seu escritório? 138 00:07:06,750 --> 00:07:08,666 Não é o que ele quer, é isso? 139 00:07:08,750 --> 00:07:10,875 Mas como eu explicaria para as pessoas? 140 00:07:12,000 --> 00:07:13,499 Por que não dizer que você queria convidá-la 141 00:07:13,583 --> 00:07:14,957 no quadro do seu bazar? 142 00:07:15,041 --> 00:07:15,957 Eu não acho. 143 00:07:16,041 --> 00:07:17,832 Aurora Fane a presidente novamente, 144 00:07:17,916 --> 00:07:19,207 e eles tiveram uma briga última vez. 145 00:07:19,291 --> 00:07:20,832 Vocês são co-presidentes. 146 00:07:20,916 --> 00:07:22,666 A escolha é sua tanto quanto o dela. 147 00:07:22,750 --> 00:07:25,249 não tenho certeza é sempre bem sucedido, 148 00:07:25,333 --> 00:07:27,457 tentando misturar diferentes tipos. 149 00:07:27,541 --> 00:07:29,457 Você não vai dizer tanto, Eu espero. 150 00:07:29,541 --> 00:07:31,332 Claro que não. 151 00:07:31,416 --> 00:07:34,124 E eu vou convidá-la para vir e nos apoie no dia. 152 00:07:34,208 --> 00:07:35,624 Ela não pode ficar ofendida com isso. 153 00:07:35,708 --> 00:07:37,499 Ah, ela não pode? 154 00:07:40,125 --> 00:07:42,374 Você não vai aceitar 155 00:07:42,458 --> 00:07:45,041 se o Sr. Russell fizer você uma oferta. 156 00:07:45,125 --> 00:07:46,916 Eu não deveria pensar assim. 157 00:07:47,000 --> 00:07:49,666 Mas eu gostaria de saber o que estou recusando. 158 00:07:49,750 --> 00:07:52,957 E quando a Sra. Astor ouvir fomos para a casa deles, 159 00:07:53,041 --> 00:07:54,041 e então? 160 00:07:54,125 --> 00:07:56,082 Sra. Astor sabe como o mundo funciona. 161 00:07:59,500 --> 00:08:00,707 Obrigado, Banister. 162 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 Por favor, diga à Sra. Bauer Eu perguntei ao Sr. Oscar 163 00:08:02,875 --> 00:08:04,332 para se juntar a nós para tomar chá. 164 00:08:04,416 --> 00:08:06,082 Ele será companhia para a amiga da senhorita Marian, 165 00:08:06,166 --> 00:08:08,332 - então seremos cinco. - Muito bem, senhora. 166 00:08:08,416 --> 00:08:10,707 - Oscar pode fugir? - Ele diz isso. 167 00:08:10,791 --> 00:08:12,666 Ele tem um almoço na União 168 00:08:12,750 --> 00:08:15,291 com Ogden Goelet, e ele virá direto. 169 00:08:15,375 --> 00:08:17,624 Ele não vai voltar para o banco. 170 00:08:17,708 --> 00:08:21,707 Ele poderia apresentar Marian para alguns de seus amigos? 171 00:08:21,791 --> 00:08:24,207 Ele deve saber qualquer número de jovens adequados. 172 00:08:24,291 --> 00:08:28,124 Hmm, bem, John Adams não estava exatamente um sucesso estrondoso. 173 00:08:28,208 --> 00:08:30,916 Mas eu concordo, ele deve saber outros candidatos. 174 00:08:31,000 --> 00:08:34,291 Ou talvez Oscar possa dê uma olhada nela mesmo. 175 00:08:35,958 --> 00:08:37,874 Dê um brilho? 176 00:08:37,958 --> 00:08:40,249 - Eu só quis dizer que ela é... - Eles são primos de primeiro grau. 177 00:08:40,333 --> 00:08:41,916 E ela não tem um centavo. 178 00:08:42,000 --> 00:08:43,624 Então eu ficaria grato se você mantivesse 179 00:08:43,708 --> 00:08:46,041 gíria do salão dos seus servos para você mesmo. 180 00:08:47,125 --> 00:08:48,624 Dinheiro não é tudo, Inês. 181 00:08:48,708 --> 00:08:50,374 Ha, você diz isso para mim 182 00:08:50,458 --> 00:08:52,707 depois do sacrifício que fiz para salvar sua pele? 183 00:08:52,791 --> 00:08:55,332 Para salvar nossas peles, Inês. 184 00:09:04,750 --> 00:09:05,957 Você já ouviu falar vamos entreter 185 00:09:06,041 --> 00:09:08,082 Vereador Morris e sua esposa? 186 00:09:08,166 --> 00:09:11,499 E se eu conheço a Sra. Russell, ela vai querer um show e tanto. 187 00:09:11,583 --> 00:09:13,291 Eu fiz uma lista do que vou precisar 188 00:09:13,375 --> 00:09:14,457 do armário da loja 189 00:09:14,541 --> 00:09:16,124 e algumas coisas que teremos que fazer o pedido. 190 00:09:16,208 --> 00:09:17,749 Eu cuidarei disso, obrigado. 191 00:09:17,833 --> 00:09:18,875 Hum. 192 00:09:20,750 --> 00:09:23,791 Você está começando a sentir em casa? 193 00:09:23,875 --> 00:09:25,082 Eu penso que sim. 194 00:09:25,166 --> 00:09:27,166 Mas estou aberto a conselhos se você tiver algum. 195 00:09:27,250 --> 00:09:28,457 Ah, você parece como se você conhecesse as cordas 196 00:09:28,541 --> 00:09:30,291 muito bem, Sra. Bruce. 197 00:09:30,375 --> 00:09:32,749 Você sempre fez esse tipo de trabalho? 198 00:09:32,833 --> 00:09:34,416 Mais ou menos. 199 00:09:34,500 --> 00:09:36,457 Minha mãe respondeu um anúncio 200 00:09:36,541 --> 00:09:38,999 para uma empregada de cozinha quando eu tinha 12 anos, e foi isso. 201 00:09:39,083 --> 00:09:40,916 Você trabalhou do seu jeito subindo a escada. 202 00:09:41,000 --> 00:09:42,749 Seus pais estavam em serviço? 203 00:09:42,833 --> 00:09:44,082 Oh não. 204 00:09:44,166 --> 00:09:45,832 Meu começo foi muito humilde. 205 00:09:45,916 --> 00:09:48,166 Meu pai era trabalhador rural, e minha mãe costumava escolher 206 00:09:48,250 --> 00:09:50,332 - frutas no outono. - Pfft. 207 00:09:50,416 --> 00:09:52,416 Eu nunca conheci um mundo como se isso existisse. 208 00:09:52,500 --> 00:09:54,832 Bem, eu invejo você. 209 00:09:54,916 --> 00:09:56,041 - Realmente? - Hum-hmm. 210 00:09:56,125 --> 00:09:58,832 Se você oferecesse à maioria das pessoas a escolha entre um chef de topo 211 00:09:58,916 --> 00:10:01,832 e uma governanta solteirona, Eu sei o que eles aceitariam. 212 00:10:01,916 --> 00:10:03,541 Isso não significa eles estariam certos. 213 00:10:07,166 --> 00:10:08,666 Então será na Sala dos Veteranos 214 00:10:08,750 --> 00:10:10,374 no novo Arsenal do Sétimo Regimento. 215 00:10:10,458 --> 00:10:11,999 Você tem certeza que eles concordarão? 216 00:10:12,083 --> 00:10:14,291 Sra. Druett diz eles estarão dispostos a ajudar. 217 00:10:14,375 --> 00:10:15,666 Vou ligar para ele lá esta semana. 218 00:10:15,750 --> 00:10:17,124 E nós temos o suficiente titulares de barracas? 219 00:10:17,208 --> 00:10:18,457 - Hum-hmm. - Eu penso que sim. 220 00:10:18,541 --> 00:10:20,624 Não queremos uma paixão. 221 00:10:20,708 --> 00:10:22,750 - Você perguntou à Sra. Russell? - Hum? 222 00:10:23,833 --> 00:10:25,999 Nós não iremos seguir esse caminho novamente. 223 00:10:26,083 --> 00:10:26,999 - Precisamente. - Bom. 224 00:10:27,083 --> 00:10:28,582 Não vejo por que não. Eu gosto dela. 225 00:10:28,666 --> 00:10:29,999 Cuidado, minha querida. 226 00:10:30,083 --> 00:10:32,374 Ou eu vou denunciar você para tia Inês. 227 00:10:32,458 --> 00:10:33,707 Mas por que mantê-la fora? 228 00:10:33,791 --> 00:10:34,832 Ela pode dar mais para a causa 229 00:10:34,916 --> 00:10:36,374 do que o resto de nós juntos. 230 00:10:36,458 --> 00:10:38,374 Ela é bem-vinda para fazer uma doação. 231 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Vamos jantar com ela em breve, e eu vou tentar 232 00:10:40,125 --> 00:10:42,041 para inspirá-la com nosso trabalho. 233 00:10:42,125 --> 00:10:43,874 Você está jantando com a Sra. Russell? 234 00:10:43,958 --> 00:10:45,374 Na casa dela? 235 00:10:45,458 --> 00:10:47,541 O marido dela tem algo ele quer falar sobre 236 00:10:47,625 --> 00:10:49,166 com o Sr. 237 00:10:49,250 --> 00:10:50,666 Eu ouço meu nome ser levado em vão? 238 00:10:50,750 --> 00:10:53,499 Você não deve perturbar nosso encontro. 239 00:10:53,583 --> 00:10:55,999 Eu me pergunto, você incluirá Sra. 240 00:10:56,083 --> 00:10:58,624 - entre os titulares de suas barracas? - Aparentemente não. 241 00:10:58,708 --> 00:10:59,874 Nós ainda queremos seu cheque, no entanto. 242 00:10:59,958 --> 00:11:02,208 Nós apenas queremos dizer insultá-la primeiro. 243 00:11:02,958 --> 00:11:04,999 O marido dela não vai aceitar bem para o desprezo. 244 00:11:05,083 --> 00:11:07,332 Este bazar está em ajuda às crianças. 245 00:11:07,416 --> 00:11:10,916 Precisamos que tudo seja tão puro quanto a neve. 246 00:11:11,000 --> 00:11:12,916 E então você quer se emaranhar com os homens 247 00:11:13,000 --> 00:11:15,749 que possui a maior parte das ferrovias neste país? 248 00:11:15,833 --> 00:11:17,666 Dinheiro não é tudo. 249 00:11:17,750 --> 00:11:19,582 É quando você não tem. 250 00:11:47,833 --> 00:11:50,957 Aqui, isso é tudo que tenho. 251 00:11:51,041 --> 00:11:52,666 Aqui, pegue. 252 00:11:52,750 --> 00:11:54,374 Pegue, por favor. Ah! 253 00:11:54,458 --> 00:11:55,791 Eu não quero seu lixo. 254 00:11:55,875 --> 00:11:57,749 - Eu quero o dinheiro. - Sra. Bauer? 255 00:11:57,833 --> 00:11:59,332 - O que está acontecendo? - Huh? 256 00:11:59,416 --> 00:12:00,749 Voltarei para pegar meu dinheiro. 257 00:12:04,375 --> 00:12:05,582 Quem era aquele homem? 258 00:12:05,666 --> 00:12:07,874 Diga-lhes para irem. Faça-os ir. 259 00:12:11,166 --> 00:12:13,249 De onde vieram isso? 260 00:12:13,333 --> 00:12:14,749 Agora você sabe o que eu sou. 261 00:12:14,833 --> 00:12:17,124 Eu sei que você estava muito assustado. 262 00:12:17,208 --> 00:12:21,124 Oh não. Eu sou um ladrão. Um ladrão comum. 263 00:12:28,250 --> 00:12:30,582 Oh. eu estava olhando para a Sra. 264 00:12:30,666 --> 00:12:32,124 Ela foi com o Sr. White, senhor. 265 00:12:32,208 --> 00:12:34,124 Ele a levou para ver algumas fotos. 266 00:12:34,208 --> 00:12:35,332 eu não gosto o som disso. 267 00:12:35,416 --> 00:12:38,999 Tenho medo, mulheres são um hobby caro, senhor. 268 00:12:39,083 --> 00:12:40,875 Principalmente os bonitos. 269 00:12:41,750 --> 00:12:42,833 Receio que sim. 270 00:12:44,166 --> 00:12:46,291 Se você pudesse pedir a ela para vir e me encontre quando ela voltar. 271 00:12:46,375 --> 00:12:47,541 Claro, senhor. 272 00:12:49,750 --> 00:12:51,582 Você quer resolver em Nova York? 273 00:12:51,666 --> 00:12:52,874 Candidatei-me a uma vaga. 274 00:12:52,958 --> 00:12:54,124 É um pouco cedo para assumir Eu atendo. 275 00:12:54,208 --> 00:12:56,124 Então você pode vir aqui viver? 276 00:12:56,208 --> 00:12:58,416 Duvido que eu consiga administrar o trabalho de Doylestown. 277 00:12:58,500 --> 00:13:00,791 Mas por que? Você não está feliz aí? 278 00:13:00,875 --> 00:13:02,624 Não tão feliz quanto poderia estar. 279 00:13:02,708 --> 00:13:04,124 Boa noite, Sr. Oscar. 280 00:13:04,208 --> 00:13:05,499 eu gosto de pensar você ficaria satisfeito. 281 00:13:05,583 --> 00:13:06,791 Por aqui. 282 00:13:08,375 --> 00:13:11,166 Sr. Van Rhijn e Sr. 283 00:13:11,250 --> 00:13:12,332 Óscar? 284 00:13:12,416 --> 00:13:13,916 Posso apresentar o Sr. Russell, Mamãe? 285 00:13:14,000 --> 00:13:15,374 Nós éramos no almoço juntos, 286 00:13:15,458 --> 00:13:16,457 e ele está ansioso para conhecer você. 287 00:13:16,541 --> 00:13:18,082 Receio que prefiro empurrado para dentro 288 00:13:18,166 --> 00:13:20,332 sua festa do chá, Sra. 289 00:13:20,416 --> 00:13:23,125 Não se preocupe. Temos tanto bolo. 290 00:13:24,291 --> 00:13:26,291 Você tem alguma coisa a ver com os Russells 291 00:13:26,375 --> 00:13:27,791 que mora do outro lado da estrada? 292 00:13:27,875 --> 00:13:29,041 - Eu sou um deles. - Oh. 293 00:13:29,125 --> 00:13:31,082 Esta é minha irmã, Senhorita Brook, 294 00:13:31,166 --> 00:13:32,749 e minha sobrinha, Senhorita Marian Brook. 295 00:13:32,833 --> 00:13:33,874 Olá. 296 00:13:33,958 --> 00:13:37,166 E o Sr. Raikes está visitando da Pensilvânia. 297 00:13:37,250 --> 00:13:39,499 Mas agora eu suponho é melhor você tomar um pouco de chá. 298 00:13:39,583 --> 00:13:41,291 - Como vai? - Como vai? 299 00:13:43,750 --> 00:13:44,791 Prazer em conhecê-lo, Sra. 300 00:13:44,875 --> 00:13:45,874 Como você conhece meu primo? 301 00:13:45,958 --> 00:13:48,291 Nos conhecemos em Newport com a Sra. Fish. 302 00:13:48,375 --> 00:13:49,624 E então nós dois éramos em um almoço 303 00:13:49,708 --> 00:13:51,332 hoje no Union Club. 304 00:13:51,416 --> 00:13:53,582 Eu não contei a ele você e eu já nos conhecemos. 305 00:13:53,666 --> 00:13:55,624 Estou feliz em ver você aqui. 306 00:13:55,708 --> 00:13:57,999 A julgar pela cara da sua tia, vai demorar um pouco 307 00:13:58,083 --> 00:13:59,624 antes de me ver aqui novamente. 308 00:14:01,500 --> 00:14:03,499 É uma cidade pequena. E, claro, nada como... 309 00:14:03,583 --> 00:14:06,082 Você só precisa pegá-los de volta ao armário prateado. 310 00:14:06,166 --> 00:14:07,874 Mas como vou administrar isso? 311 00:14:07,958 --> 00:14:09,083 Como você vai gerenciar o quê? 312 00:14:11,791 --> 00:14:12,749 Diga-me. 313 00:14:12,833 --> 00:14:14,082 Você não quer estar envolvido. 314 00:14:14,166 --> 00:14:15,332 Você não sabe o que eu quero. 315 00:14:15,416 --> 00:14:17,041 Diga a ela. 316 00:14:17,125 --> 00:14:19,999 Eu não poderia estar mais envergonhado do que já sou. 317 00:14:27,958 --> 00:14:30,374 Gostaria de ter entendido o que o traz a Nova York. 318 00:14:30,458 --> 00:14:32,207 Simples. Eu quero estar aqui. 319 00:14:32,291 --> 00:14:33,541 E isso é o suficiente de um motivo? 320 00:14:33,625 --> 00:14:34,999 Claro que é. 321 00:14:35,083 --> 00:14:37,624 É sempre uma razão quando você quer algo o suficiente. 322 00:14:37,708 --> 00:14:40,791 Quando vejo o que realmente quero, Eu aceito se puder. 323 00:14:40,875 --> 00:14:42,624 Eu suspeito que isso é algo você deveria tentar controlar 324 00:14:42,708 --> 00:14:44,999 se você não pretende passar um tempo em uma cela da polícia. 325 00:14:48,583 --> 00:14:51,166 Então, quando você decidiu vir para Nova York? 326 00:14:51,250 --> 00:14:53,291 Sempre foi um sonho meu. 327 00:14:53,375 --> 00:14:55,291 Tornou-se real comparativamente recentemente. 328 00:14:55,375 --> 00:14:57,208 Eu vejo. 329 00:14:58,041 --> 00:15:00,458 Eu gostaria de poder te convencer que pretendo ser seu amigo. 330 00:15:03,166 --> 00:15:06,499 Curiosamente, existe algo que você pode fazer por mim. 331 00:15:06,583 --> 00:15:08,916 Tem uma mulher que trabalha aqui que me fez um favor muito bom, 332 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 e parece que ela quer seu conselho. 333 00:15:11,000 --> 00:15:12,916 - Você sabe do que se trata? - Não. 334 00:15:13,000 --> 00:15:14,750 Mas ela terá um motivo sólido. 335 00:15:16,041 --> 00:15:17,916 Eu deveria te contar, ela é colorida. 336 00:15:18,041 --> 00:15:19,249 Eu vejo. 337 00:15:19,333 --> 00:15:21,166 Ela está ansiosa para ver um advogado quem está familiarizado 338 00:15:21,250 --> 00:15:22,832 com as leis da Pensilvânia. 339 00:15:22,916 --> 00:15:24,499 Eu não sei por quê. 340 00:15:24,583 --> 00:15:26,582 "Mais curioso e mais curioso," disse Alice. 341 00:15:26,666 --> 00:15:27,832 Se você não gosta o som disso, 342 00:15:27,916 --> 00:15:31,166 você poderia sugerir alguém que poderia lidar com casos como o dela? 343 00:15:31,250 --> 00:15:33,166 Mas mesmo que isso seja um incômodo, Eu vou entender. 344 00:15:33,250 --> 00:15:34,499 Eu disse a ela é pedir muito. 345 00:15:34,583 --> 00:15:36,541 Nada é um incômodo se isso me der a chance 346 00:15:36,625 --> 00:15:37,833 para ver você novamente. 347 00:15:40,041 --> 00:15:41,416 Traga ela para a Fonte Betesda 348 00:15:41,500 --> 00:15:44,624 no Parque Central amanhã à tarde às 15h. 349 00:15:44,708 --> 00:15:45,916 Eu esperarei por você. 350 00:15:46,000 --> 00:15:47,624 Você é inteligente em saber disso. Eu não. 351 00:15:47,708 --> 00:15:48,957 Você faz agora. 352 00:15:49,041 --> 00:15:50,999 Te vejo lá. 353 00:15:51,083 --> 00:15:52,457 Tchau, Sr. Raikes. 354 00:16:02,583 --> 00:16:04,332 O que pode ter possuído você? 355 00:16:04,416 --> 00:16:06,541 Ele é muito bonito jovem. 356 00:16:06,625 --> 00:16:07,874 Você sabe que nos conhecemos em Newport. 357 00:16:07,958 --> 00:16:09,707 Então, quando eu o vi no almoço de Ogden, 358 00:16:09,791 --> 00:16:11,541 parecia a coisa óbvia fazer. 359 00:16:11,625 --> 00:16:13,582 E eu acho que deveríamos saber a família Russell. 360 00:16:13,666 --> 00:16:15,041 Eu iria mais longe e diria 361 00:16:15,125 --> 00:16:16,457 eu acho que é uma loucura que não. 362 00:16:16,541 --> 00:16:18,041 Você quer dizer que quer saber a filha deles. 363 00:16:18,125 --> 00:16:20,374 Quando vi Larry novamente hoje, Eu o chamei aqui para tomar chá. 364 00:16:20,458 --> 00:16:21,541 Et voilà. 365 00:16:21,625 --> 00:16:24,207 Enquanto estou lutando, tentando se conter 366 00:16:24,291 --> 00:16:27,082 a maré dos vulgares que ameaça nos engolir. 367 00:16:27,166 --> 00:16:28,999 Sinto-me como o Rei Canuto. 368 00:16:29,083 --> 00:16:31,374 Suas políticas fazem tanto sentido quanto o dele. 369 00:16:31,458 --> 00:16:32,707 Agora a mãe vou tentar usá-lo 370 00:16:32,791 --> 00:16:35,124 para empurrar aqui, você verá. 371 00:16:35,208 --> 00:16:36,666 - O advogado foi embora? - Ele tem. 372 00:16:36,750 --> 00:16:38,541 Eu pensei que ele era muito legal. 373 00:16:38,625 --> 00:16:41,207 Espero não ter falar com você novamente, Ada. 374 00:16:41,291 --> 00:16:42,249 Não, Inês. 375 00:16:42,333 --> 00:16:43,832 Ele pode estar se mudando para Nova York. 376 00:16:43,916 --> 00:16:45,582 Ele não vai incomodar você se ele fizer isso. 377 00:16:45,666 --> 00:16:47,124 O que você quer dizer? 378 00:16:47,208 --> 00:16:49,416 Nova York é uma coleção de aldeias, minha querida. 379 00:16:49,500 --> 00:16:51,582 Nós conhecemos as pessoas que vivem na nossa própria aldeia. 380 00:16:51,666 --> 00:16:53,082 Mas não aqueles que não o fazem. 381 00:16:53,166 --> 00:16:55,749 Os Russells vivem na sua aldeia, mamãe. 382 00:16:55,833 --> 00:16:58,041 Eu poderia atirar uma pedra daqui e quebrar suas janelas. 383 00:16:58,125 --> 00:16:59,582 - Não me provoque. - Eu não sou. 384 00:16:59,666 --> 00:17:00,874 Estou declarando fatos. 385 00:17:00,958 --> 00:17:02,832 Não estou preocupado com fatos. 386 00:17:02,916 --> 00:17:04,832 Não se eles interferirem com minhas crenças. 387 00:17:04,916 --> 00:17:06,707 eu te dou preconceito em uma casca de noz. 388 00:17:06,791 --> 00:17:08,791 Ah, pare de falar sozinho e toque a campainha. 389 00:17:08,875 --> 00:17:11,374 - Vou subir para me trocar. - Duvido, mamãe. 390 00:17:11,458 --> 00:17:14,207 Eu diria que você descerá novamente sem ter mudado nada. 391 00:17:36,875 --> 00:17:38,457 Então foi isso que Dido sentiu 392 00:17:38,541 --> 00:17:39,791 quando ela estava prestes atirar-se 393 00:17:39,875 --> 00:17:42,166 - na pira em chamas. - Levante o queixo. 394 00:17:42,250 --> 00:17:43,749 Vai ser tão estranho. 395 00:17:43,833 --> 00:17:45,291 Se for, não será o primeiro jantar estranho 396 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 nós assistimos. 397 00:17:46,750 --> 00:17:47,791 Pense na sua tia Susan. 398 00:17:47,875 --> 00:17:51,082 Ah, você adora provocar. 399 00:17:51,166 --> 00:17:53,207 Sr. e Sra. Morris, sejam bem-vindos. 400 00:18:02,500 --> 00:18:04,582 Você acha que deveríamos nos ajoelhar? 401 00:18:04,666 --> 00:18:05,832 O que é isso? 402 00:18:05,916 --> 00:18:07,874 Sra. Morris estava admirando sua casa. 403 00:18:07,958 --> 00:18:09,916 Ah, ainda estamos tentando para se organizar. 404 00:18:10,000 --> 00:18:11,708 Por favor, entre na sala de estar. 405 00:18:13,500 --> 00:18:15,541 Ah, aqui está o Sr. Russell. 406 00:18:15,625 --> 00:18:17,333 - Sr. Morris. - Sr. Russell. 407 00:18:21,541 --> 00:18:23,457 Onde fica o bazar para ser realizado? 408 00:18:23,541 --> 00:18:25,541 No novo arsenal na Avenida Parque. 409 00:18:25,625 --> 00:18:26,707 Que interessante. 410 00:18:26,791 --> 00:18:27,749 O Sr. White trabalhou nisso, 411 00:18:27,833 --> 00:18:29,124 o homem que construiu esta casa. 412 00:18:29,208 --> 00:18:31,291 Por que você não escolheu Richard Morris Hunt? 413 00:18:31,375 --> 00:18:33,707 As pessoas esperavam que nós, mas eu gosto do Sr. White. 414 00:18:33,791 --> 00:18:35,332 Ele parece muito destemido. 415 00:18:35,416 --> 00:18:38,083 Ele não tem medo de decoração, certamente. 416 00:18:41,333 --> 00:18:42,832 Morris caçou construir sua casa? 417 00:18:42,916 --> 00:18:44,957 Ele fez, mas para Henry Lowells, 418 00:18:45,041 --> 00:18:47,207 então evitamos as dores do parto. 419 00:18:47,291 --> 00:18:49,332 Ainda assim, é mais difícil fazer isso próprio, não é? 420 00:18:49,416 --> 00:18:50,582 quando não foi construído para você? 421 00:18:50,666 --> 00:18:53,041 - Morris Hunt é parente? - Não. 422 00:18:53,125 --> 00:18:55,958 Ah, suponho que Morris é um nome bastante comum. 423 00:18:59,208 --> 00:19:00,499 Isso é realmente delicioso. 424 00:19:00,583 --> 00:19:02,041 não consigo me lembrar quando eu comi melhor. 425 00:19:02,125 --> 00:19:04,416 Obrigado. Vou contar a Baudin. Ele ficará encantado. 426 00:19:04,500 --> 00:19:05,791 Seu chef é francês? 427 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Não é todo mundo hoje em dia? 428 00:19:07,375 --> 00:19:09,666 Parece um luxo para mim. 429 00:19:09,750 --> 00:19:10,999 Sentimos que vale a pena. 430 00:19:11,083 --> 00:19:13,666 Bem, não vamos esquecer o custo. 431 00:19:13,750 --> 00:19:17,082 Bem, é excelente, que é tudo o que importa. 432 00:19:17,166 --> 00:19:18,957 O arsenal está resolvido agora? 433 00:19:19,041 --> 00:19:20,499 Sra. Druett tem certeza será, 434 00:19:20,583 --> 00:19:22,041 e seu marido está no quadro. 435 00:19:22,125 --> 00:19:24,499 Se algo der errado, você pode usar o salão de baile aqui. 436 00:19:24,583 --> 00:19:25,874 Mostraremos a você depois do jantar. 437 00:19:25,958 --> 00:19:29,666 - Você planeja se divertir, então? - Quando chegar a hora certa. 438 00:19:29,750 --> 00:19:32,249 Receio que Nova Iorque possa ser bastante desafiador no início. 439 00:19:32,333 --> 00:19:33,582 Pode? 440 00:19:33,666 --> 00:19:35,541 Nós não achamos isso assim. Temos, George? 441 00:19:35,625 --> 00:19:38,625 Não há desafio você não é igual, minha querida. 442 00:19:39,833 --> 00:19:41,082 Hum. 443 00:19:50,666 --> 00:19:53,207 - Quando você vai batizar? - Ainda não decidimos. 444 00:19:53,291 --> 00:19:57,207 Espero que você esteja bastante arrependido você decidiu pelo arsenal. 445 00:19:57,291 --> 00:19:59,207 Há algo Eu gostaria de falar com você sobre 446 00:19:59,291 --> 00:20:01,207 se eu pudesse separar você das senhoras por um momento. 447 00:20:01,291 --> 00:20:02,666 Claro. 448 00:20:02,750 --> 00:20:05,083 - Por favor, desculpe-nos. - Por aqui. 449 00:20:06,958 --> 00:20:08,916 Eu espero que você venha para o bazar. 450 00:20:09,000 --> 00:20:10,541 Sinto muito Eu não poderia fazer parte disso. 451 00:20:10,625 --> 00:20:12,291 Parece uma causa sensata pelo menos uma vez. 452 00:20:12,375 --> 00:20:13,999 Eu penso que sim. 453 00:20:14,083 --> 00:20:15,749 Parece que as duas instituições de caridade estavam cobrindo 454 00:20:15,833 --> 00:20:17,499 exatamente o mesmo terreno. 455 00:20:17,583 --> 00:20:19,291 Bem, a oferta permanece. 456 00:20:19,375 --> 00:20:22,041 Se o arsenal cair, você sempre pode vir aqui. 457 00:20:22,125 --> 00:20:23,957 Isso é muito generoso, Sra. 458 00:20:24,041 --> 00:20:25,958 Quase gostaria que o fizéssemos. 459 00:20:28,041 --> 00:20:30,332 - Jogatina? - São principalmente cartas. 460 00:20:30,416 --> 00:20:31,957 Jogos de rua onde qualquer um pode jogar 461 00:20:32,041 --> 00:20:33,582 se eles só tiverem algumas moedas. 462 00:20:33,666 --> 00:20:35,374 Por que a polícia permite isso? 463 00:20:35,458 --> 00:20:37,541 Eu diria que eles fazem mais do que permitir. 464 00:20:37,625 --> 00:20:39,249 Quanto ela perdeu? 465 00:20:39,333 --> 00:20:42,082 Toda vez que ela tentava dizer no final, as lágrimas vieram. 466 00:20:42,166 --> 00:20:43,916 Bridget encontrou um pouco de conhaque no armário da loja. 467 00:20:44,000 --> 00:20:46,207 Ela te contou no final? 468 00:20:46,291 --> 00:20:48,082 Cerca de US$ 50. 469 00:20:48,166 --> 00:20:51,500 - É por isso que ela estava chorando. -$50? 470 00:20:53,291 --> 00:20:55,291 Os homens que ela deve não será gentil. 471 00:20:55,375 --> 00:20:57,999 Não. Eu vi isso por mim mesmo. 472 00:20:58,083 --> 00:20:59,541 Não podemos ajudá-la? 473 00:20:59,625 --> 00:21:01,124 Eles gostam tanto dela lá embaixo, 474 00:21:01,208 --> 00:21:03,707 e eu odiaria vê-la demitida. 475 00:21:03,791 --> 00:21:06,207 Deixe-me pensar. 476 00:21:06,291 --> 00:21:08,666 E não se esqueça nosso compromisso amanhã. 477 00:21:08,750 --> 00:21:10,499 O que você vai contar suas tias? 478 00:21:10,583 --> 00:21:12,332 Direi que vou dar um passeio 479 00:21:12,416 --> 00:21:14,499 e que eu te perguntei para me acompanhar. 480 00:21:14,583 --> 00:21:16,624 E você não se importa em mentir para eles? 481 00:21:16,708 --> 00:21:18,208 Não coloque assim. 482 00:21:19,416 --> 00:21:20,666 Eu só estou... 483 00:21:20,750 --> 00:21:22,541 tentando viver minha vida. 484 00:21:23,708 --> 00:21:26,082 Senhorita Scott, você não deveria estar fazendo isso agora. 485 00:21:26,166 --> 00:21:27,749 É tarde demais. 486 00:21:27,833 --> 00:21:30,457 E não deixe Senhorita Marian distrai você. 487 00:21:30,541 --> 00:21:32,166 Já terminei por hoje. 488 00:21:32,250 --> 00:21:34,249 Amanhã eu quero você para passar por isso. 489 00:21:34,333 --> 00:21:36,374 Cartas de vários presidentes, 490 00:21:36,458 --> 00:21:39,499 secretários de estado, artistas que precisam de um patrono, 491 00:21:39,583 --> 00:21:41,041 esse tipo de coisa. 492 00:21:41,125 --> 00:21:43,041 - Que interessante. - Hum. 493 00:21:43,125 --> 00:21:45,083 Se ao menos o Sr. Oscar concordasse com você. 494 00:21:46,666 --> 00:21:49,791 Eu sei que você tomou uma chance para mim, Sra. Van Rhijn. 495 00:21:49,875 --> 00:21:51,457 E eu agradeço. 496 00:21:51,541 --> 00:21:53,957 A vida me ensinou uma coisa, Senhorita Scott. 497 00:21:54,041 --> 00:21:55,999 Se você não quiser ficar desapontado, 498 00:21:56,083 --> 00:21:58,458 só ajude aqueles que se ajudam. 499 00:21:59,250 --> 00:22:01,041 E agora vou para a cama. 500 00:22:03,250 --> 00:22:04,291 Então haverá outra linha 501 00:22:04,375 --> 00:22:06,166 direto de Nova York para Chicago. 502 00:22:06,250 --> 00:22:08,374 É isso. Pela Pensilvânia. 503 00:22:08,458 --> 00:22:10,041 Ao longo da costa sul do Lago Erie. 504 00:22:10,125 --> 00:22:11,707 Do outro lado do norte de Ohio e Indiana 505 00:22:11,791 --> 00:22:13,457 e para Chicago e São Luís. 506 00:22:13,541 --> 00:22:16,499 E as ferrovias que já cobrem a área? 507 00:22:16,583 --> 00:22:18,082 Podemos gerenciar isso. 508 00:22:18,166 --> 00:22:21,207 E você quer construir uma nova estação na cidade? 509 00:22:21,291 --> 00:22:23,416 É aí que você entra. 510 00:22:23,500 --> 00:22:26,082 Mesmo se eu fosse capaz para convencer meus colegas vereadores 511 00:22:26,166 --> 00:22:27,416 para aprovar a lei, 512 00:22:27,500 --> 00:22:29,416 Eu não vejo muito bem... 513 00:22:29,500 --> 00:22:32,707 Bem, para não dizer muito bem um ponto nisso. 514 00:22:32,791 --> 00:22:34,749 Você quer dizer o que há para eles? 515 00:22:34,833 --> 00:22:36,000 Hum. 516 00:22:37,666 --> 00:22:39,207 Quaisquer ações que você comprar na empresa agora 517 00:22:39,291 --> 00:22:41,541 deveria ir às alturas quando o projeto de lei for aprovado. 518 00:22:41,625 --> 00:22:43,166 Mas suponha que seria difícil para alguns de nós 519 00:22:43,250 --> 00:22:44,749 para arrecadar o dinheiro. 520 00:22:44,833 --> 00:22:47,207 Imagino que você tenha uma conta de margem. 521 00:22:47,291 --> 00:22:49,416 Certamente a maioria deles faz. 522 00:22:49,500 --> 00:22:51,416 Você quer dizer que deveríamos compre ações agora com margem 523 00:22:51,500 --> 00:22:52,999 e depois aprovar a lei? 524 00:22:53,083 --> 00:22:54,832 Eu não estou te contando fazer qualquer coisa. 525 00:22:54,916 --> 00:22:56,791 E quando se tornar lei, 526 00:22:56,875 --> 00:22:58,166 as ações irão através do teto. 527 00:22:58,250 --> 00:23:00,666 Então não há risco na minha compra com margem, 528 00:23:00,750 --> 00:23:03,207 como eu nunca terei que aumentar o dinheiro para cobri-lo. 529 00:23:03,291 --> 00:23:05,291 Isso é o que você está dizendo. 530 00:23:05,375 --> 00:23:06,541 Eu repito. 531 00:23:07,541 --> 00:23:09,875 Eu não estou te dando qualquer tipo de instrução. 532 00:23:11,208 --> 00:23:13,582 É por isso que não estamos nos encontrando em seu escritório. 533 00:23:14,833 --> 00:23:16,957 Você parece muito sério. 534 00:23:17,041 --> 00:23:19,082 Não é sério, pensativo. 535 00:23:19,166 --> 00:23:20,582 Bem, estou com medo você vai ter que levar 536 00:23:20,666 --> 00:23:21,916 seus pensamentos para casa, Sr. Morris. 537 00:23:22,000 --> 00:23:23,082 A Sra. Morris está cansada. 538 00:23:23,166 --> 00:23:24,999 Eu devo te contar ela quer ir embora. 539 00:23:25,083 --> 00:23:27,403 Bem, espero que ela tenha agradecido você pela nossa noite maravilhosa. 540 00:23:29,500 --> 00:23:30,749 Você vai me avisar? 541 00:23:30,833 --> 00:23:32,541 Sim. Eu te aviso. 542 00:23:37,833 --> 00:23:39,582 Parabéns, minha querida. 543 00:23:39,666 --> 00:23:42,499 Um excelente jantar, brilhantemente orquestrado. 544 00:23:42,583 --> 00:23:43,666 Hum. 545 00:23:43,750 --> 00:23:45,957 Eu acho que você me pegou o peixe que eu procurava. 546 00:23:46,041 --> 00:23:47,416 Estou feliz. 547 00:23:53,583 --> 00:23:56,291 Bem, eles se foram. 548 00:23:56,375 --> 00:23:58,457 O mestre e a senhora são tomando uma bebida na biblioteca 549 00:23:58,541 --> 00:24:02,957 para se recuperar, mas muito bem, senhor, uma noite triunfante. 550 00:24:03,041 --> 00:24:05,291 Você ouve isso, Senhor Baudin? 551 00:24:05,375 --> 00:24:07,457 Que conforto é saber que todo o trabalho duro 552 00:24:07,541 --> 00:24:09,082 tem valido a pena. 553 00:24:09,166 --> 00:24:10,541 Tem? 554 00:24:14,083 --> 00:24:16,124 Marian disse que você queria para me ver? 555 00:24:16,208 --> 00:24:17,416 Feche a porta. 556 00:24:19,041 --> 00:24:22,124 Agora, eu preciso para deixar uma coisa clara. 557 00:24:22,208 --> 00:24:25,541 Você não deve encorajar Marian por causa daquele jovem cansativo. 558 00:24:25,625 --> 00:24:27,374 - Ah, mas eu não fiz. - Sim, você fez. 559 00:24:27,458 --> 00:24:28,707 "Como ele é legal. 560 00:24:28,791 --> 00:24:31,916 Que divertido será para ela ter um amigo na cidade." 561 00:24:32,000 --> 00:24:33,707 - Mas será. -Ada... 562 00:24:33,791 --> 00:24:35,207 ela não tem um centavo. 563 00:24:35,291 --> 00:24:37,332 E eu não posso deixá-la qualquer parte do dinheiro de Van Rhijn, 564 00:24:37,416 --> 00:24:39,707 que deveria e irá vá para Oscar. 565 00:24:39,791 --> 00:24:41,707 - O que vai acontecer comigo? - Oh. 566 00:24:41,791 --> 00:24:43,832 Não se preocupe com isso. Eu sobreviverei a você. 567 00:24:43,916 --> 00:24:45,041 Agora, como eu estava dizendo. 568 00:24:45,125 --> 00:24:48,416 Marian não tem renda, e seu nascimento... 569 00:24:48,500 --> 00:24:50,041 Graças à mãe dela... 570 00:24:50,125 --> 00:24:51,457 Não é impecável. 571 00:24:51,541 --> 00:24:53,499 Em suma, sem um casamento decente, 572 00:24:53,583 --> 00:24:55,124 ela estará perdida. 573 00:24:55,208 --> 00:24:56,332 Mas ele é advogado. 574 00:24:56,416 --> 00:24:58,166 Ah, se você me perguntar, ele é um tímido 575 00:24:58,250 --> 00:24:59,541 sem nenhum fundo nem fortuna. 576 00:24:59,625 --> 00:25:00,541 É óbvio. 577 00:25:00,625 --> 00:25:02,332 Ele a vê como um ingresso fora de Doylestown. 578 00:25:02,416 --> 00:25:04,750 Mas se eles gostam um ao outro... 579 00:25:06,041 --> 00:25:08,582 Casar por dinheiro nem sempre é 580 00:25:08,666 --> 00:25:11,166 uma garantia de felicidade, Inês. 581 00:25:12,541 --> 00:25:15,457 Eu não desejo a ela casar por dinheiro. 582 00:25:15,541 --> 00:25:19,916 Apenas para casar por segurança, suporte, 583 00:25:20,000 --> 00:25:22,249 e, se Deus quiser, carinho. 584 00:25:22,333 --> 00:25:24,000 Você negaria isso a ela? 585 00:25:25,625 --> 00:25:26,625 Claro que não. 586 00:25:28,000 --> 00:25:29,707 Então boa noite. 587 00:25:44,625 --> 00:25:46,207 estou com medo estamos um pouco atrasados. 588 00:25:46,291 --> 00:25:47,249 Tenho certeza que ele vai esperar. 589 00:25:47,333 --> 00:25:48,832 Como está a Sra. Bauer hoje? 590 00:25:48,916 --> 00:25:50,416 eu acredito ela colocou a prata de volta, 591 00:25:50,500 --> 00:25:52,541 mas em desespero sobre todo o resto. 592 00:25:52,625 --> 00:25:53,832 Posso encontrar o dinheiro. 593 00:25:53,916 --> 00:25:55,291 Eu só tenho que descobrir como conseguir 594 00:25:55,375 --> 00:25:57,207 sem contar a ninguém por que eu preciso disso. 595 00:25:57,291 --> 00:25:59,999 - Não acredito em segredos. - Realmente? 596 00:26:00,083 --> 00:26:01,999 Eu não acredito neles porque eles nunca funcionam. 597 00:26:02,083 --> 00:26:04,499 Tudo sempre sai no final. 598 00:26:04,583 --> 00:26:05,624 Você deveria saber. 599 00:26:05,708 --> 00:26:07,416 Você guarda segredos melhor que a maioria. 600 00:26:12,791 --> 00:26:14,541 Ha! 601 00:26:14,625 --> 00:26:17,541 É maravilhoso. Quando foi construído? 602 00:26:17,625 --> 00:26:19,582 Estava acabado há quase dez anos. 603 00:26:19,666 --> 00:26:21,582 E a estátua no topo foi feito por uma mulher. 604 00:26:21,666 --> 00:26:23,166 Você vai gostar disso. 605 00:26:23,250 --> 00:26:25,291 Eu gosto disso. Quem era ela? 606 00:26:25,375 --> 00:26:26,832 Emma Stebbins, 607 00:26:26,916 --> 00:26:28,832 a primeira mulher a receber uma comissão escultórica 608 00:26:28,916 --> 00:26:30,749 na cidade de Nova York. 609 00:26:30,833 --> 00:26:32,833 Espero que você tenha acabado de ler isso no guia. 610 00:26:34,083 --> 00:26:35,832 Eu fiz. 611 00:26:35,916 --> 00:26:38,000 Que alívio. Você me assustou por um momento. 612 00:26:39,708 --> 00:26:40,707 Esta é a senhorita Scott. 613 00:26:40,791 --> 00:26:42,041 Bom dia, senhorita Scott. 614 00:26:42,125 --> 00:26:43,541 Eu entendo que você deseja para pedir minha ajuda. 615 00:26:43,625 --> 00:26:45,957 Se você não vê tão impertinente, senhor. 616 00:26:46,041 --> 00:26:47,791 Na verdade, Estou curioso. 617 00:26:47,875 --> 00:26:50,333 - Obrigado. - Então vou deixar você com isso. 618 00:27:03,500 --> 00:27:05,416 Olá, senhorita Brook. 619 00:27:05,500 --> 00:27:06,749 Senhorita Russel. 620 00:27:06,833 --> 00:27:08,082 Esta é a empregada da minha mãe, Turner. 621 00:27:08,166 --> 00:27:10,457 Ela tem sido gentil o suficiente para me levar a uma prova. 622 00:27:10,541 --> 00:27:12,000 Dê-nos um momento, sim? 623 00:27:13,875 --> 00:27:15,374 Ela estava realmente me espionando para minha mãe 624 00:27:15,458 --> 00:27:17,707 para ter certeza Eu não mudei o design. 625 00:27:17,791 --> 00:27:19,541 Eu vi seu irmão ontem. 626 00:27:19,625 --> 00:27:20,832 Ele disse. 627 00:27:20,916 --> 00:27:23,582 Embora ele não espere ser solicitado de volta em breve. 628 00:27:23,666 --> 00:27:25,332 Ele jantou com seu primo ontem à noite 629 00:27:25,416 --> 00:27:26,582 no Knickerbocker. 630 00:27:26,666 --> 00:27:27,916 O Sr. Van Rhijn veio do outro lado da rua 631 00:27:28,000 --> 00:27:29,832 - e eles foram juntos. - Hum. 632 00:27:29,916 --> 00:27:31,499 Ele me fez rir. 633 00:27:31,583 --> 00:27:33,416 Sim, Oscar pode ser bastante espirituoso. 634 00:27:33,500 --> 00:27:35,457 Eu pensei que ele era encantador. 635 00:27:35,541 --> 00:27:36,874 Ele me queria juntar-se a eles para jantar, 636 00:27:36,958 --> 00:27:38,832 mas, claro, estava fora de questão. 637 00:27:38,916 --> 00:27:40,999 Quão estranhas são essas regras. 638 00:27:41,083 --> 00:27:42,166 Por que você não deveria sair para jantar 639 00:27:42,250 --> 00:27:43,249 com seu irmão e um amigo? 640 00:27:43,333 --> 00:27:44,457 O que poderia ser mais normal? 641 00:27:44,541 --> 00:27:45,750 Não para minha mãe. 642 00:27:47,208 --> 00:27:49,541 Olhar. Esse homem está tentando para chamar sua atenção? 643 00:27:49,625 --> 00:27:50,791 Eu acho que ele é. 644 00:27:50,875 --> 00:27:53,082 Bom dia, senhorita Russell. 645 00:27:53,166 --> 00:27:54,874 Eu suspeito que você deveria para ficar de olho nela. 646 00:27:54,958 --> 00:27:56,125 Eu vou. 647 00:28:01,583 --> 00:28:02,791 Está tudo resolvido? 648 00:28:02,875 --> 00:28:04,291 Senhorita Scott está indo para escrever para mim. 649 00:28:04,375 --> 00:28:05,916 Você deve prometer para enviar uma fatura. 650 00:28:06,000 --> 00:28:07,791 Não se preocupe com isso. 651 00:28:07,875 --> 00:28:09,749 E agora isso é realmente um adeus. 652 00:28:09,833 --> 00:28:11,124 Tive minha última entrevista esta manhã 653 00:28:11,208 --> 00:28:12,624 e vou para casa amanhã. 654 00:28:12,708 --> 00:28:14,541 Espero que você tenha planos para esta noite. 655 00:28:14,625 --> 00:28:15,707 Como eu poderia? 656 00:28:15,791 --> 00:28:18,124 Eu não conheço ninguém em Nova York, exceto você. 657 00:28:18,208 --> 00:28:20,041 Bem, isso vai mudar em breve 658 00:28:20,125 --> 00:28:21,707 se você veio aqui para morar. 659 00:28:21,791 --> 00:28:24,082 Nova York tem muito para oferecer ao recém-chegado. 660 00:28:24,166 --> 00:28:26,416 Mas o que eu teria oferecer Nova York? 661 00:28:28,041 --> 00:28:30,041 Você nos informará como isso acontece? 662 00:28:30,125 --> 00:28:32,082 - Promessa? - Promessa. 663 00:28:32,166 --> 00:28:33,833 Você será a primeira pessoa Eu conto. 664 00:28:48,708 --> 00:28:49,957 - Senhorita Scott. - Jack. 665 00:28:50,041 --> 00:28:52,457 Você estava com pressa quando você saiu esta tarde. 666 00:28:52,541 --> 00:28:54,416 Estávamos atrasados para o Sr. Raikes e... 667 00:28:54,500 --> 00:28:56,124 Sr. Raikes? 668 00:28:56,208 --> 00:28:57,999 O advogado da senhorita Marian? 669 00:28:58,083 --> 00:29:00,082 Ele retorna para a Pensilvânia pela manhã. 670 00:29:00,166 --> 00:29:01,291 Ela queria dizer adeus. 671 00:29:01,375 --> 00:29:02,791 Aposto que sim. 672 00:29:02,875 --> 00:29:04,291 Ela demorou dizendo adeus a ele 673 00:29:04,375 --> 00:29:05,707 quando ele esteve aqui ontem. 674 00:29:05,791 --> 00:29:07,082 Eu tive que deixá-los sozinhos no corredor. 675 00:29:07,166 --> 00:29:09,374 E onde foi ela o conheceu hoje? 676 00:29:09,458 --> 00:29:11,582 A Fonte Betesda no Parque Central. 677 00:29:11,666 --> 00:29:14,957 Por que você disse "nós" estavam atrasados para o Sr. Raikes? 678 00:29:15,041 --> 00:29:17,749 Eu fiz? Eu quis dizer que ela estava atrasada. 679 00:29:17,833 --> 00:29:18,999 Mas então por que dizer “nós”? 680 00:29:19,083 --> 00:29:20,832 Ah, pelo amor de Deus. 681 00:29:20,916 --> 00:29:22,499 Ela fez companhia à senhorita Marian 682 00:29:22,583 --> 00:29:24,832 para que ela pudesse dizer adeus para um velho amigo. 683 00:29:24,916 --> 00:29:26,666 Você conhece a Sra. Van Rhijn não gosta dela 684 00:29:26,750 --> 00:29:29,332 - sair sozinho. - Eu só estava perguntando. 685 00:29:29,416 --> 00:29:30,875 Bem, não. 686 00:29:35,666 --> 00:29:38,166 Primo Oscar, eu não sabia você estava aqui para jantar. 687 00:29:38,250 --> 00:29:39,957 eu espero você não está desapontado. 688 00:29:40,041 --> 00:29:41,500 Muito pelo contrário. 689 00:29:42,625 --> 00:29:45,041 Na verdade, Eu preciso do seu conselho. 690 00:29:45,125 --> 00:29:47,166 - Que intrigante. - Temos um problema. 691 00:29:47,250 --> 00:29:50,124 E eu quero poupar tia Agnes qualquer preocupação. 692 00:29:58,666 --> 00:30:00,249 Seu cocheiro deixe-me esperar aqui. 693 00:30:00,333 --> 00:30:01,874 eu disse você estava me esperando. 694 00:30:01,958 --> 00:30:03,249 É assim mesmo? 695 00:30:03,333 --> 00:30:06,083 Devo ensiná-lo a ser mais cauteloso no futuro. 696 00:30:12,708 --> 00:30:15,541 Estamos comprando ações agora. Todos nós. 697 00:30:15,625 --> 00:30:16,999 Quando você vai anunciar a lei? 698 00:30:17,083 --> 00:30:19,499 vou mandar uma mensagem quando eu acertar a data. 699 00:30:19,583 --> 00:30:21,041 Mas não há objeções? 700 00:30:21,125 --> 00:30:23,832 Não, não de acordo com o plano. 701 00:30:23,916 --> 00:30:25,666 Só para mim. 702 00:30:25,750 --> 00:30:27,957 Receio que eles estejam muito esnobe, Sr. Russell. 703 00:30:28,041 --> 00:30:29,541 Eles são? 704 00:30:31,375 --> 00:30:33,291 Bem, talvez eles estão certos em estar. 705 00:30:35,666 --> 00:30:37,749 Onde você gostaria de mim para levar você? 706 00:30:37,833 --> 00:30:39,374 Coloque-me aqui. 707 00:30:41,166 --> 00:30:42,583 - Pare aqui, Johnson. - Uau! 708 00:30:44,875 --> 00:30:46,416 Bom dia para você, Sr. Russell. 709 00:30:48,333 --> 00:30:49,707 Um bom dia para todos nós, Eu acho. 710 00:31:05,000 --> 00:31:07,582 Você pediu meu conselho, mas... 711 00:31:07,666 --> 00:31:10,041 o que você realmente quer é meu dinheiro. 712 00:31:10,125 --> 00:31:11,957 Por que mamãe não consegue pagar a dívida? 713 00:31:12,041 --> 00:31:14,957 Porque se ela soubesse disso, ela dispensaria a Sra. Bauer. 714 00:31:15,041 --> 00:31:17,166 E teríamos que invadir um novo cozinheiro. 715 00:31:17,250 --> 00:31:19,791 Ah. Suspeito que você tenha um coração mole. 716 00:31:19,875 --> 00:31:21,124 Eu acho que você sente muito para a mulher 717 00:31:21,208 --> 00:31:22,624 e não a quero perder o emprego. 718 00:31:22,708 --> 00:31:24,166 Não, eu não. 719 00:31:25,375 --> 00:31:27,874 E meus $ 50 alguma vez ser reembolsado? 720 00:31:27,958 --> 00:31:28,957 Ele vai. 721 00:31:29,041 --> 00:31:31,416 Pode levar algum tempo, mas tenho uma mesada. 722 00:31:32,375 --> 00:31:33,625 Hum. 723 00:31:36,083 --> 00:31:38,666 Eu me pergunto se você me faria um favor em troca. 724 00:31:38,750 --> 00:31:40,207 Claro, se eu puder. 725 00:31:40,291 --> 00:31:41,749 Depois dê um almoço. 726 00:31:41,833 --> 00:31:44,249 E convide a senhorita Gladys Russell. 727 00:31:44,333 --> 00:31:45,582 Ela teria permissão para vir? 728 00:31:45,666 --> 00:31:47,106 Ela teria permissão almoçar com você. 729 00:31:48,458 --> 00:31:50,041 Mas você já não conhece ela? 730 00:31:50,125 --> 00:31:51,582 Hum, não está bem o suficiente. 731 00:31:51,666 --> 00:31:53,541 Deixe-me sentar ao lado dela, 732 00:31:53,625 --> 00:31:55,124 e você pode salvar a Sra. Bauer. 733 00:31:55,208 --> 00:31:57,416 Essa é minha oferta final. 734 00:31:57,500 --> 00:31:59,124 O que é tudo isso? 735 00:31:59,208 --> 00:32:01,166 Não importa, tia Ada. 736 00:32:01,250 --> 00:32:04,375 Prima Marian e eu estamos apenas concordando. 737 00:32:07,000 --> 00:32:08,999 Eu vi Charles Fane hoje. 738 00:32:09,083 --> 00:32:10,666 Ele disse que o arsenal caiu. 739 00:32:10,750 --> 00:32:12,624 É tão cansativo. 740 00:32:12,708 --> 00:32:14,374 Acontece que foi reservado duas vezes. 741 00:32:14,458 --> 00:32:16,749 Eles sentem muito, mas Receio que eles não se mexam. 742 00:32:16,833 --> 00:32:18,166 E não podemos alterar a data. 743 00:32:18,250 --> 00:32:19,624 Então o que acontece agora? 744 00:32:19,708 --> 00:32:21,624 Nós iremos para o Hotel Quinta Avenida. 745 00:32:21,708 --> 00:32:24,832 Teremos que pagar, é claro, então o lucro cairá. 746 00:32:24,916 --> 00:32:27,666 É realmente muito chato para ser suportado. 747 00:32:27,750 --> 00:32:29,624 Você foi oferecido Salão de baile da Sra. Russell 748 00:32:29,708 --> 00:32:31,624 - por nada. - Eu sei, mas... 749 00:32:31,708 --> 00:32:33,207 Mas o quê? É muito mais esplêndido 750 00:32:33,291 --> 00:32:35,082 do que algum hotel decadente. 751 00:32:35,166 --> 00:32:37,499 Não foi minha decisão. Eu tive que ceder para Aurora. 752 00:32:37,583 --> 00:32:40,291 Ela nunca foram contra você. 753 00:32:40,375 --> 00:32:41,707 Por que você se importa? 754 00:32:41,791 --> 00:32:44,207 eu não quero incomodar Jorge Russel. 755 00:32:44,291 --> 00:32:45,416 Não no momento. 756 00:32:45,500 --> 00:32:47,374 Bem, estou com medo você está muito atrasado. 757 00:32:47,458 --> 00:32:50,000 Nós estamos indo para o hotel. Está tudo resolvido. 758 00:32:51,666 --> 00:32:52,791 Pena. 759 00:33:03,583 --> 00:33:06,166 - Posso dar uma palavrinha? - Claro. 760 00:33:06,250 --> 00:33:08,082 O dinheiro que você estava indo pegar emprestado do Oscar... 761 00:33:08,166 --> 00:33:09,457 Como você descobriu? 762 00:33:09,541 --> 00:33:11,916 Eu pude ver que algo estava acontecendo quando entrei na sala, 763 00:33:12,000 --> 00:33:14,332 então eu tirei isso dele depois do jantar. 764 00:33:14,416 --> 00:33:16,999 De qualquer forma, eu disse a ele eu preferiria pagar 765 00:33:17,083 --> 00:33:18,957 A dívida da Sra. Bauer é minha. 766 00:33:19,041 --> 00:33:20,874 Estou aliviado. 767 00:33:20,958 --> 00:33:22,082 Mas você consegue administrar isso? 768 00:33:22,166 --> 00:33:24,874 Eu não estou completamente sem um tostão, obrigado. 769 00:33:24,958 --> 00:33:27,749 O que quer que Agnes goste de sugerir. 770 00:33:27,833 --> 00:33:29,041 Mas da próxima vez, 771 00:33:29,125 --> 00:33:30,291 por favor, venha até mim primeiro. 772 00:33:30,375 --> 00:33:31,582 Eu vou. 773 00:33:31,666 --> 00:33:34,707 eu teria me sentido muito culpado vendendo Gladys Russell para ele. 774 00:33:34,791 --> 00:33:36,916 Ela merece coisa melhor do que um caçador de fortunas. 775 00:33:37,000 --> 00:33:39,416 Ou não deveria dizer isso? 776 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 Você pode dizer isso para mim. 777 00:33:42,166 --> 00:33:44,541 Mas o que eu não entendo é como a Sra. Bauer 778 00:33:44,625 --> 00:33:46,707 caiu em dívida em primeiro lugar. 779 00:33:46,791 --> 00:33:47,957 E isso acontecerá novamente? 780 00:33:48,041 --> 00:33:49,624 Eu não acho. 781 00:33:49,708 --> 00:33:51,874 Ela tem sido tola, por sua própria admissão. 782 00:33:51,958 --> 00:33:54,041 Mas ela pretende fazer melhor no futuro. 783 00:33:54,125 --> 00:33:55,625 Vamos orar. 784 00:33:56,666 --> 00:33:58,874 Eu vou compensar você, Eu prometo. 785 00:33:58,958 --> 00:34:01,291 Você me compensa por estar aqui. 786 00:34:03,000 --> 00:34:04,916 Tia Ada, posso te perguntar uma coisa? 787 00:34:06,875 --> 00:34:08,666 Você me disse tia Agnes odiava meu pai 788 00:34:08,750 --> 00:34:10,166 porque ele vendeu nossa casa de família 789 00:34:10,250 --> 00:34:12,791 e abdicou sua responsabilidade para com você. 790 00:34:12,875 --> 00:34:14,291 Eu fiz. 791 00:34:14,375 --> 00:34:16,332 Você sente o mesmo? 792 00:34:16,416 --> 00:34:18,332 Sobre o papai? 793 00:34:20,208 --> 00:34:23,124 É diferente para mim. 794 00:34:23,208 --> 00:34:25,457 Agnes sempre carregou o peso do mundo 795 00:34:25,541 --> 00:34:27,000 em seus ombros. 796 00:34:28,000 --> 00:34:30,249 Eu era o bebê. 797 00:34:30,333 --> 00:34:32,458 Henry costumava me provocar e me faça rir. 798 00:34:34,666 --> 00:34:36,582 Então não. 799 00:34:36,666 --> 00:34:38,416 Eu não sinto o mesmo. 800 00:34:41,500 --> 00:34:44,082 - Agora eu tenho uma pergunta. - Hum? 801 00:34:44,166 --> 00:34:46,624 Você ouviu de volta do Sr. Raikes? 802 00:34:46,708 --> 00:34:48,707 Ainda não. 803 00:34:48,791 --> 00:34:51,041 Por favor. 804 00:34:51,125 --> 00:34:53,832 Seja gentil com sua tia Agnes quando você fizer isso. 805 00:34:53,916 --> 00:34:55,625 Ela será gentil comigo? 806 00:34:57,375 --> 00:35:00,582 Tudo que nós dois queremos é a sua felicidade. 807 00:35:00,666 --> 00:35:02,999 Você pode discordar de nós. 808 00:35:03,083 --> 00:35:05,166 Mas isso é tudo que queremos. 809 00:35:05,250 --> 00:35:06,791 Por favor, lembre-se disso. 810 00:35:10,208 --> 00:35:11,583 Boa noite, minha querida. 811 00:35:12,708 --> 00:35:13,791 Boa noite. 812 00:35:15,208 --> 00:35:16,375 E, tia Ada. 813 00:35:18,250 --> 00:35:19,500 Eu te amo. 814 00:35:20,708 --> 00:35:22,124 Quero dizer. 815 00:35:22,208 --> 00:35:24,166 Você não diria isso se você não fez isso. 816 00:36:30,666 --> 00:36:32,707 Bem, isso acontece me sinto muito menor do que... 817 00:36:32,791 --> 00:36:34,250 Espero que não seja também... 818 00:36:35,333 --> 00:36:37,874 Que lindo. 819 00:36:37,958 --> 00:36:39,707 É tão lindo. 820 00:36:39,791 --> 00:36:41,916 - Olhe aqui. - Ah, lindo. 821 00:36:42,000 --> 00:36:44,416 Mostre-me como. 822 00:36:47,125 --> 00:36:48,124 Que lindo. 823 00:36:48,208 --> 00:36:49,749 acho que vou colocar alguns de cada vez. 824 00:36:49,833 --> 00:36:51,749 Caso contrário, eles parecem um pouco comum. 825 00:36:51,833 --> 00:36:53,708 vou substituí-los como eles vendem. 826 00:36:54,708 --> 00:36:56,957 - Você está pronto? - Quase. 827 00:36:57,041 --> 00:36:58,791 Estamos prestes a abrir as portas. 828 00:36:58,875 --> 00:37:00,499 É uma pena sobre o arsenal. 829 00:37:00,583 --> 00:37:01,624 Eu sei. 830 00:37:01,708 --> 00:37:03,457 Deveríamos ter aceitado A oferta da Sra. Russell, 831 00:37:03,541 --> 00:37:05,124 mas Anne Morris não ouviria falar disso. 832 00:37:05,208 --> 00:37:06,124 Que oferta? 833 00:37:06,208 --> 00:37:07,791 Ela disse que poderíamos usar seu salão de baile. 834 00:37:07,875 --> 00:37:09,291 Não seria isso foram melhores? 835 00:37:09,375 --> 00:37:11,749 Ana disse estaríamos em dívida. 836 00:37:11,833 --> 00:37:15,082 Oh, olhe, aqui está a Sra. Astor. 837 00:37:15,166 --> 00:37:16,499 Bem na hora. 838 00:37:16,583 --> 00:37:17,916 Ela não é uma maravilha? 839 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Uma rainha entre seu povo. 840 00:37:21,666 --> 00:37:24,082 Você é tão bom e gentil para vir. 841 00:37:24,166 --> 00:37:26,916 Bobagem. É o que eu faço. 842 00:37:29,250 --> 00:37:32,916 Sra. Astor concordou para abrir o bazar. 843 00:37:33,041 --> 00:37:36,166 Que sinal mais claro pode haver para nos mostrar o valor 844 00:37:36,250 --> 00:37:38,124 dos nossos esforços? 845 00:37:38,208 --> 00:37:39,916 Sra. 846 00:37:40,000 --> 00:37:42,541 Eu não tenho discurso além de um simples desejo 847 00:37:42,625 --> 00:37:44,374 que você deveria gastar o que você pode 848 00:37:44,458 --> 00:37:46,749 para ajudar essas mães angustiadas 849 00:37:46,833 --> 00:37:48,458 e seus filhos infelizes. 850 00:37:49,500 --> 00:37:51,041 Então dizendo, 851 00:37:51,125 --> 00:37:54,791 Eu declaro este bazar bem e verdadeiramente aberto. 852 00:38:16,166 --> 00:38:17,625 Bom dia, Sra. 853 00:38:19,208 --> 00:38:22,082 Vocês dois são educados e corajosa, senhorita Brook, 854 00:38:22,166 --> 00:38:23,207 já que tenho certeza 855 00:38:23,291 --> 00:38:25,166 Sra. alertou você contra mim. 856 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 Você é inteligente em saber quem eu sou. 857 00:38:27,000 --> 00:38:29,166 Eu sei muito do que acontece nesta cidade. 858 00:38:30,708 --> 00:38:32,541 Suas coisas são encantadoras. 859 00:38:32,625 --> 00:38:35,541 Deixe-me comprar isso. 860 00:38:35,625 --> 00:38:36,707 Aqui. 861 00:38:36,791 --> 00:38:38,291 São cinco centavos para cada pacote. 862 00:38:38,375 --> 00:38:40,916 Fique com ele. A causa é boa. 863 00:38:41,000 --> 00:38:42,916 Você é muito gentil. 864 00:38:43,000 --> 00:38:45,041 Não, você é gentil. 865 00:38:46,958 --> 00:38:48,707 Eu gostaria que você fizesse venha e me ligue, 866 00:38:48,791 --> 00:38:50,875 mas suponho que seja fora de questão. 867 00:38:54,333 --> 00:38:55,624 Devo deixar você, como eu penso 868 00:38:55,708 --> 00:38:57,791 você está prestes a pagar para esta troca. 869 00:39:02,666 --> 00:39:04,499 Por que você estava falando para aquela mulher? 870 00:39:04,583 --> 00:39:06,457 Estou vendendo lenços por caridade, 871 00:39:06,541 --> 00:39:08,666 - e ela comprou alguns. - Vejo que devo ser franco. 872 00:39:08,750 --> 00:39:12,416 Sra. Chamberlain tem coisas, coisas terríveis, em seu passado 873 00:39:12,500 --> 00:39:14,749 que a tornam inadequada como um conhecido 874 00:39:14,833 --> 00:39:16,416 para qualquer pessoa bem-educada jovem. 875 00:39:16,500 --> 00:39:18,749 - Meu pai ficaria lisonjeado. - Mariana, estou falando sério. 876 00:39:18,833 --> 00:39:21,166 O dinheiro da Sra. Chamberlain está contaminado. 877 00:39:21,250 --> 00:39:22,499 Se você estivesse vivendo em um quarto 878 00:39:22,583 --> 00:39:23,707 sem calor nem água, 879 00:39:23,791 --> 00:39:25,582 tenho certeza você não acharia isso assim. 880 00:39:25,666 --> 00:39:27,124 Ah, olhe. 881 00:39:27,208 --> 00:39:29,749 Oh, primeiro Sra. Chamberlain e agora eles. 882 00:39:29,833 --> 00:39:31,999 Por que não vamos lá fora e vagar na sarjeta? 883 00:39:32,083 --> 00:39:33,249 Isso economizará tempo. 884 00:39:33,333 --> 00:39:36,874 Lembre-se, Agnes, caridade é a ordem do dia. 885 00:39:36,958 --> 00:39:39,082 eu não sei quanto mais posso aguentar. 886 00:39:39,166 --> 00:39:40,082 Tente manter a calma. 887 00:39:40,166 --> 00:39:42,333 - Mariana. -Óscar. 888 00:39:44,166 --> 00:39:45,332 Você deveria saber, 889 00:39:45,416 --> 00:39:47,625 Tia Ada vai pagar A dívida da Sra. Bauer. 890 00:39:48,875 --> 00:39:50,916 Então devo usar todas as oportunidades. 891 00:39:55,375 --> 00:39:56,791 Senhorita Russel. 892 00:39:56,875 --> 00:39:58,124 Como você está bem. 893 00:39:58,208 --> 00:40:00,416 Mãe, posso apresentar Sr. Van Rhijn? 894 00:40:00,500 --> 00:40:01,499 Como você conhece minha filha, senhor? 895 00:40:01,583 --> 00:40:02,874 Bem, eu não. Na verdade. 896 00:40:02,958 --> 00:40:04,624 Mas, ah, eu quero. Muito. 897 00:40:04,708 --> 00:40:06,999 Nem sempre podemos ter o que queremos. 898 00:40:07,083 --> 00:40:08,666 Ah, mãe, O Sr. Van Rhijn está brincando. 899 00:40:08,750 --> 00:40:09,791 Ele é amigo de Larry. 900 00:40:09,875 --> 00:40:11,291 Nós nos conhecemos quando ele apareceu na outra noite 901 00:40:11,375 --> 00:40:12,374 levar Larry para jantar. 902 00:40:12,458 --> 00:40:14,041 Você conhece o Sr. Van Rhijn é nosso vizinho. 903 00:40:14,125 --> 00:40:15,916 Ou pelo menos minha mãe é. 904 00:40:16,000 --> 00:40:17,457 Eu estava dizendo para a Srta. Russell, todos nós deveríamos 905 00:40:17,541 --> 00:40:18,791 ver mais um do outro. 906 00:40:18,875 --> 00:40:20,041 Talvez. 907 00:40:26,416 --> 00:40:28,832 Atrevo-me a dizer nos superamos? 908 00:40:28,916 --> 00:40:31,041 Sim, eu também acho. 909 00:40:31,125 --> 00:40:33,666 Sra. Bom dia. 910 00:40:33,750 --> 00:40:34,957 O Sr. Morris está aqui? 911 00:40:35,041 --> 00:40:36,499 Ele espera dar uma olhada mais tarde. 912 00:40:36,583 --> 00:40:37,541 Então ele pode sentir falta. 913 00:40:37,625 --> 00:40:40,166 - Eu não entendo. - Você vai. 914 00:40:40,250 --> 00:40:42,124 E você deve ser a Sra. Fane. 915 00:40:42,208 --> 00:40:44,457 Sim, Sr. Russell, Eu sou Aurora Fane. 916 00:40:44,541 --> 00:40:46,249 Então vocês dois decidiram 917 00:40:46,333 --> 00:40:48,666 salão de baile da minha esposa não foi bom o suficiente 918 00:40:48,750 --> 00:40:50,624 para arrecadar dinheiro para sua caridade? 919 00:40:50,708 --> 00:40:52,124 Sr. Russell, não há necessidade... 920 00:40:52,208 --> 00:40:53,666 Quanto dinheiro você espera aumentar 921 00:40:53,750 --> 00:40:55,791 nos próximos três dias? 922 00:40:55,875 --> 00:40:59,124 Suponho que estou esperando por US$ 30 ou até US$ 40. 923 00:40:59,208 --> 00:41:01,624 Aqui estão $ 100, com uma condição. 924 00:41:01,708 --> 00:41:03,041 O que? 925 00:41:03,125 --> 00:41:05,041 Que tudo nesta barraca é entregue na minha casa 926 00:41:05,125 --> 00:41:06,749 na Quinta Avenida dentro de uma hora. 927 00:41:06,833 --> 00:41:08,207 Este é o meu cartão. 928 00:41:08,291 --> 00:41:10,874 - Você pode fazer isso? - Uh, sim, suponho que podemos. 929 00:41:10,958 --> 00:41:12,207 É por isso que estamos aqui, não é? 930 00:41:12,291 --> 00:41:14,916 Quero dizer, esse é o ponto. 931 00:41:15,000 --> 00:41:17,499 Claro! 932 00:41:17,583 --> 00:41:20,041 - Então você vai aceitar. - Obrigado. 933 00:41:20,125 --> 00:41:21,374 Muito generoso. 934 00:41:21,458 --> 00:41:23,707 Você também vai fechar e desmonte sua barraca. 935 00:41:26,250 --> 00:41:27,791 Este é o meu endereço na Quinta Avenida. 936 00:41:27,875 --> 00:41:29,124 - Eu vejo. - $ 100. 937 00:41:29,208 --> 00:41:30,666 Estou comprando tudo, mas deve ser entregue 938 00:41:30,750 --> 00:41:31,832 dentro de uma hora. 939 00:41:31,916 --> 00:41:33,999 E a barraca estará fechada e retirado de uma vez. 940 00:41:34,083 --> 00:41:35,332 Como você desejar. 941 00:41:37,750 --> 00:41:40,249 vou comprar tudo em sua barraca por US$ 100. 942 00:41:40,333 --> 00:41:41,749 Por favor, embrulhe... 943 00:41:41,833 --> 00:41:44,957 Obrigado, senhor. 944 00:41:45,041 --> 00:41:46,582 - O que temos aqui? - Luvas, senhor. 945 00:41:46,666 --> 00:41:47,916 Vou levar todos eles. 946 00:41:48,000 --> 00:41:49,416 Sra. você não pode parar com isso? 947 00:41:49,500 --> 00:41:52,082 Por que? O bazar será o mais bem-sucedido da temporada. 948 00:41:52,166 --> 00:41:53,582 Tudo bem. 949 00:41:53,666 --> 00:41:55,957 - Senhora, $100. - Isso não vai te ajudar, você sabe. 950 00:41:56,041 --> 00:41:57,916 Esse tipo de façanha não impressiona 951 00:41:58,000 --> 00:41:59,499 as pessoas você quer conquistar. 952 00:41:59,583 --> 00:42:02,500 Sra. Morris, esse tipo de acrobacias impressiona a todos. 953 00:42:08,333 --> 00:42:09,832 tenho certeza seu pai tem boas intenções, 954 00:42:09,916 --> 00:42:12,207 mas temo que sua generosidade vai fechar o bazar 955 00:42:12,291 --> 00:42:14,208 antes de realmente começar. 956 00:42:15,500 --> 00:42:17,249 eu não acho ele tem boas intenções. 957 00:42:17,333 --> 00:42:18,707 - Não? - Não. 958 00:42:18,791 --> 00:42:20,749 E eu não o culpo um pouquinho. 959 00:42:24,333 --> 00:42:25,416 US$ 100, Srta. Brook? 960 00:42:25,500 --> 00:42:26,832 Eu sinto que deveria dizer $ 500, 961 00:42:26,916 --> 00:42:29,041 e poderíamos transformar todo o empreendimento. 962 00:42:29,125 --> 00:42:30,500 Mas aceito $100. 963 00:42:32,541 --> 00:42:34,832 Bem, Acho que é todo mundo. 964 00:42:34,916 --> 00:42:36,291 Posso ajudar em empacotá-lo? 965 00:42:36,375 --> 00:42:37,791 Oh, não, estou me divertindo. 966 00:42:37,875 --> 00:42:40,583 Não é todo dia que você assiste Sherman marcha para o mar. 967 00:42:42,375 --> 00:42:43,957 Sua festa acabou, Sra. 968 00:42:44,041 --> 00:42:45,749 Você está de parabéns. 969 00:42:45,833 --> 00:42:48,041 Tem sido um grande sucesso. 970 00:42:48,125 --> 00:42:50,291 E agora é hora de ir para casa. 971 00:42:50,375 --> 00:42:51,541 Você está pronto, minha querida? 972 00:42:53,583 --> 00:42:55,791 - Larry? - É melhor você ir. 973 00:42:55,875 --> 00:42:57,749 Sherman está indo embora. 974 00:42:57,833 --> 00:42:58,957 Senhorita Brook. 975 00:43:03,250 --> 00:43:04,541 Adeus, minha querida. 976 00:43:04,625 --> 00:43:06,582 Você não vai. 977 00:43:06,666 --> 00:43:09,041 Não há nada para ficar. 978 00:43:09,125 --> 00:43:11,374 O leão rugiu. 979 00:43:18,458 --> 00:43:20,999 Parece-me o navio está afundando. 980 00:43:21,083 --> 00:43:23,457 Vamos seguir o exemplo dos ratos. 981 00:43:23,541 --> 00:43:26,041 eu não sei que legal isso, Inês. 982 00:43:27,041 --> 00:43:29,041 Ah, sinto muito, mil desculpas. 983 00:43:37,416 --> 00:43:39,666 Mamãe, você voltou muito cedo. 984 00:43:39,750 --> 00:43:42,124 Eu pensei que estávamos nos encontrando no bazar da Sra. Morris. 985 00:43:42,208 --> 00:43:44,207 O bazar acabou, minha querida. 986 00:43:44,291 --> 00:43:46,332 Fechado e finalizado. 987 00:43:46,416 --> 00:43:48,124 O que? Eu pensei que era durar três dias. 988 00:43:48,208 --> 00:43:49,874 Então foi. 989 00:43:49,958 --> 00:43:54,291 Mas um homem chamado George Russell decidiu de outra forma. 990 00:43:54,375 --> 00:43:56,207 Eu diria que eles aprenderam sua lição. 991 00:43:57,666 --> 00:43:59,541 Acho que nem a Sra. Morris nem a Sra. Fane 992 00:43:59,625 --> 00:44:01,582 nunca esquecerei este. 993 00:44:01,666 --> 00:44:03,916 Como ele era? 994 00:44:04,000 --> 00:44:07,166 Bem, ontem eu faria disse que ele não era ninguém. 995 00:44:07,250 --> 00:44:08,874 Mas hoje? 996 00:44:08,958 --> 00:44:13,166 Sou obrigado a admitir que ele é alguém a ser considerado. 997 00:44:14,583 --> 00:44:15,707 E fez amizade? 998 00:44:15,791 --> 00:44:16,957 Oh não. 999 00:44:17,041 --> 00:44:18,957 Ainda não, pelo menos. 1000 00:44:19,041 --> 00:44:20,666 Mas ouviremos falar dele novamente. 1001 00:44:22,250 --> 00:44:24,041 Eu me diverti bastante. 1002 00:44:24,125 --> 00:44:25,707 E agora... 1003 00:44:25,791 --> 00:44:29,541 Eu estou subindo para tirar meu casaco. 1004 00:44:29,625 --> 00:44:32,082 Tenho uma manhã livre. 1005 00:44:32,166 --> 00:44:34,916 É uma delícia para ser saboreado.