1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:10,804 --> 00:01:12,806
<i>Det började som en semester.</i>

3
00:01:17,102 --> 00:01:19,437
<i>Arthur Howitzer Junior,
förstaårsstudent...</i>

4
00:01:19,604 --> 00:01:22,274
<i>ivrig att fly en ljus framtid
på de stora slätterna...</i>

5
00:01:22,440 --> 00:01:25,986
<i>övertygade sin far, ägaren
av</i> Liberty, Kansas Evening Sun...

6
00:01:26,152 --> 00:01:29,739
<i>för att finansiera hans transatlantiska passage
som en utbildningsmöjlighet...</i>

7
00:01:29,906 --> 00:01:31,366
<i>för att lära sig familjeföretaget...</i>

8
00:01:31,533 --> 00:01:34,119
<i>genom produktionen av en serie av
travelogue columns...</i>

9
00:01:34,286 --> 00:01:38,498
<i>to be published for local readers
in the Sunday</i> Picnic <i>magazine.</i>

10
00:01:50,760 --> 00:01:53,263
<i>Over the next ten years,
he assembled a team...</i>

11
00:01:53,430 --> 00:01:55,807
<i>of the best expatriate journalists
av sin tid...</i>

12
00:01:55,974 --> 00:01:59,227
<i>och omvandlas
</i>Picnic <i>into</i> The French Dispatch...

13
00:02:00,478 --> 00:02:04,399
<i>a factual weekly report
on the subjects of world politics...</i>

14
00:02:04,566 --> 00:02:08,777
<i>the arts, high and low, fashion,
fancy cuisine, fine drink...</i>

15
00:02:08,944 --> 00:02:13,366
<i>and diverse stories of
human interests set in faraway quartiers.</i>

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,621
<i>He brought the world to Kansas.</i>

17
00:02:22,417 --> 00:02:26,171
<i>His writers line the spines
of every good American library.</i>

18
00:02:27,672 --> 00:02:28,965
{\an8}<i>Berensen...</i>

19
00:02:30,008 --> 00:02:31,509
<i>Sazerac...</i>

20
00:02:32,594 --> 00:02:33,970
<i>Krementz...</i>

21
00:02:35,472 --> 00:02:37,182
<i>Roebuck Wright.</i>

22
00:02:38,308 --> 00:02:40,226
<i>En reporter känd
as the best living writer...</i>

23
00:02:40,393 --> 00:02:42,687
<i>in quality of sentences per minute.</i>

24
00:02:43,521 --> 00:02:45,440
<i>One who never completed
en enda artikel...</i>

25
00:02:45,607 --> 00:02:48,735
<i>men spökade i salarna
cheerily for three decades.</i>

26
00:02:49,486 --> 00:02:53,657
<i>One privately blind writer who wrote
skarpt genom andras ögon.</i>

27
00:02:54,908 --> 00:02:58,453
<i>Den obestridda crackerjacken
av grammatisk expertis.</i>

28
00:03:00,538 --> 00:03:03,375
<i>Omslagsillustrationer av Hermès Jones.</i>

29
00:03:03,833 --> 00:03:05,752
<i>Kända älskvärda med sina författare...</i>

30
00:03:05,919 --> 00:03:09,506
<i>Arthur Junior var mindre artig
med resten av tidningens personal.</i>

31
00:03:09,673 --> 00:03:11,424
Åh, nej, vad är det?

32
00:03:11,591 --> 00:03:13,009
Jag behöver en kalkon.

33
00:03:13,176 --> 00:03:16,137
Fyllda och rostade på ett bord
med allt tillbehör och pilgrimer!

34
00:03:16,304 --> 00:03:19,474
<i>Hans skatteledningssystem
var invecklad men funktionell.</i>

35
00:03:19,641 --> 00:03:22,394
Ge henne 150 franc i veckan
för de kommande 15 åren...

36
00:03:22,560 --> 00:03:25,355
mot fem amerikanska cent per ord,
minus utgifter.

37
00:03:25,563 --> 00:03:29,442
<i>Hans mest upprepade litterära råd,
kanske apokryfiskt, var helt enkelt detta...</i>

38
00:03:29,651 --> 00:03:33,071
Försök bara få det att låta
som att du skrev det så med flit.

39
00:03:33,363 --> 00:03:37,450
<i>Hans återkomst till Liberty kommer precis
50 år efter hans avgång,</i>

40
00:03:37,576 --> 00:03:39,703
{\an8}<i>i anledning av hans begravning...</i>

41
00:03:39,786 --> 00:03:41,830
{\an8}<i>vid vilken tid tidningen är
cirkulationen överstiger...</i>

42
00:03:41,997 --> 00:03:44,833
{\an8}<i>en halv miljon prenumeranter
i 50 länder.</i>

43
00:03:45,417 --> 00:03:49,379
{\an8}<i>En pilkorg som innehåller tusentals nålar,
plaketter och officiella citat...</i>

44
00:03:49,546 --> 00:03:51,881
<i>av högsta ordningen
is buried at his side,</i>

45
00:03:52,048 --> 00:03:53,592
<i>tillsammans med en Andretti Ribbon-kompis...</i>

46
00:03:53,758 --> 00:03:57,387
<i>och en massa trippelbindningar,
typmateriel i egyptisk bomull.</i>

47
00:04:01,308 --> 00:04:04,269
<i>Han fick en redaktörsbegravning.</i>

48
00:04:06,646 --> 00:04:08,690
<i>I sitt testamente föreskrev han att...</i>

49
00:04:08,857 --> 00:04:11,192
<i>omedelbart efter hans död, citat...</i>

50
00:04:11,693 --> 00:04:14,195
<i>Pressarna
kommer att demonteras och göras flytande.</i>

51
00:04:14,404 --> 00:04:16,948
<i>Redaktionen kommer att lämnas
och sålde.</i>

52
00:04:17,114 --> 00:04:20,285
<i>Personalen kommer att få rikliga bonusar
och befriade från sina kontrakt...</i>

53
00:04:20,452 --> 00:04:23,455
<i>och publiceringen av tidningen
kommer att upphöra permanent.</i>

54
00:04:24,247 --> 00:04:25,248
<i>Därför...</i>

55
00:04:25,707 --> 00:04:29,586
<i>förlagets dödsannons kommer också att visas
som i denna publikation.</i>

56
00:04:31,129 --> 00:04:34,174
<i>Alla hemleveransläsare kommer naturligtvis,
återbetalas, pro rata...</i>

57
00:04:34,341 --> 00:04:37,218
<i>för den ouppfyllda delen av
deras prenumerationer.</i>

58
00:04:39,846 --> 00:04:42,807
<i>Hans epitafium kommer att tas ordagrant
från den stencilerade singeln...</i>

59
00:04:42,974 --> 00:04:45,226
<i>fast ovanför dörren till hans inre kontor.</i>

60
00:04:45,393 --> 00:04:47,103
Berensens artikel.
<i>Det konkreta mästerverket.</i>

61
00:04:47,270 --> 00:04:48,939
Tre dinglande particip,
två delade infinitiv...

62
00:04:49,105 --> 00:04:50,982
och nio stavfel
bara i första meningen.

63
00:04:51,149 --> 00:04:52,984
Vissa av dem är avsiktliga.

64
00:04:53,902 --> 00:04:55,946
Berättelsen om Krementz,
<i>Revisioner av ett manifest.</i>

65
00:04:56,112 --> 00:04:58,740
Vi bad om 2 500 ord,
och hon kom in på 14 000...

66
00:04:58,907 --> 00:05:01,117
plus fotnoter, slutnoter,
en ordlista och två epiloger.

67
00:05:01,284 --> 00:05:02,953
Det är en av hennes bästa.

68
00:05:04,246 --> 00:05:06,122
-Sazerac?
-Omöjligt att faktakolla.

69
00:05:06,289 --> 00:05:09,251
Han byter alla namn och skriver bara
om luffare, hallickar och knarkare.

70
00:05:09,417 --> 00:05:10,961
Det här är hans folk.

71
00:05:12,295 --> 00:05:13,296
Vad sägs om Roebuck Wright?

72
00:05:13,463 --> 00:05:15,382
Hans dörr är låst,
men jag kunde höra tangenterna klappa.

73
00:05:15,548 --> 00:05:16,549
Skynda honom inte.

74
00:05:17,634 --> 00:05:18,885
Frågan är vem som dödas?

75
00:05:19,052 --> 00:05:21,221
Det är en bit för mycket
även om vi skriver ut ytterligare ett dubbelnummer...

76
00:05:21,388 --> 00:05:23,390
som vi inte har råd med
under alla omständigheter.

77
00:05:25,892 --> 00:05:28,812
Ett meddelande från förmannen.
En timme att trycka på.

78
00:05:29,646 --> 00:05:30,772
Du får sparken.

79
00:05:31,856 --> 00:05:32,857
Verkligen?

80
00:05:33,525 --> 00:05:35,569
Gråt inte på mitt kontor.

81
00:05:42,867 --> 00:05:46,329
Krymp masthuvudet, klipp ut några annonser,
och säg till förmannen att köpa mer papper.

82
00:05:46,705 --> 00:05:48,623
Jag dödar ingen.

83
00:05:50,208 --> 00:05:52,502
<i>Bra författare. Han puttade i dem.</i>

84
00:05:52,669 --> 00:05:55,422
<i>Han lurade dem.
Han skyddade dem våldsamt.</i>

85
00:05:56,172 --> 00:05:57,382
Vad tycker du?

86
00:05:57,632 --> 00:05:58,633
För mig själv?

87
00:05:59,634 --> 00:06:01,761
I would start with Mr. Sazerac.

88
00:06:02,304 --> 00:06:04,180
<i>Dessa var hans folk.</i>

89
00:06:21,948 --> 00:06:24,784
<i>Ennui reser sig plötsligt på en måndag.</i>

90
00:06:51,519 --> 00:06:53,772
Genom tidsmaskinen
av poetisk licens...

91
00:06:53,939 --> 00:06:55,690
let us take a sight-seeing tour.

92
00:06:55,857 --> 00:06:59,819
En dag i Ennui över
under 250 år.

93
00:07:00,028 --> 00:07:03,573
<i>Den stora staden började som ett kluster
av hantverksbyar.</i>

94
00:07:03,949 --> 00:07:06,368
<i>Only the names remain unchanged.</i>

95
00:07:06,785 --> 00:07:08,870
{\an8}<i>The Bootblack District.</i>

96
00:07:11,873 --> 00:07:13,833
{\an8}<i>Bricklayer's Quarter.</i>

97
00:07:16,795 --> 00:07:18,421
{\an8}<i>The Butcher's Arcade.</i>

98
00:07:21,800 --> 00:07:24,135
{\an8}<i>Pick-pocket Cul-de-Sac.</i>

99
00:07:27,138 --> 00:07:29,057
{\an8}På den här webbplatsen, en sagolik marknad...

100
00:07:29,224 --> 00:07:31,935
{\an8}försäljning av alla former av
proviant och matvaror...

101
00:07:32,102 --> 00:07:36,022
{\an8}under en enda stor,
baldakin av glas och gjutjärn...

102
00:07:36,189 --> 00:07:38,275
{\an8}demolerade senare, som du kan se...

103
00:07:38,441 --> 00:07:42,571
till förmån för ett köpcentrum i flera nivåer
och parkeringsstruktur.

104
00:07:43,613 --> 00:07:45,031
Som varje levande stad...

105
00:07:45,198 --> 00:07:48,952
Ennui stödjer ett menageri
av ohyra och asätare.

106
00:07:50,912 --> 00:07:54,040
<i>Råttorna som koloniserade
dess underjordiska järnväg.</i>

107
00:07:55,041 --> 00:07:58,670
<i>The cats
som koloniserade sina sneda hustak.</i>

108
00:07:59,713 --> 00:08:03,300
<i>De</i> anguilletterna <i>som koloniserade
dess grunda dräneringskanaler.</i>

109
00:08:05,468 --> 00:08:08,179
<i>Efter att ha mottagit värden,
plundrande körpojkar...</i>

110
00:08:08,346 --> 00:08:11,725
<i>halvberusad på Kristi blod,
förfölja oförsiktiga pensionärer...</i>

111
00:08:11,891 --> 00:08:13,560
<i>och söka förödelse.</i>

112
00:08:15,353 --> 00:08:18,064
<i>I floppkvarteret, studenter.</i>

113
00:08:18,231 --> 00:08:20,942
<i>Hungrig, rastlös, hänsynslös.</i>

114
00:08:21,651 --> 00:08:22,944
<i>I Hovel-distriktet...</i>

115
00:08:23,111 --> 00:08:24,404
<i>gamla människor.</i>

116
00:08:28,283 --> 00:08:31,036
<i>Gamla människor som har misslyckats.</i>

117
00:08:34,079 --> 00:08:35,540
<i>Bilen.</i>

118
00:08:36,040 --> 00:08:37,918
En blandad välsignelse. Å ena sidan...

119
00:08:38,083 --> 00:08:41,087
tutande, sladd, fortkörning,
sputtering och bakslag.

120
00:08:41,254 --> 00:08:44,591
Utsläpp av giftiga ångor
och smutsiga avgaser...

121
00:08:44,758 --> 00:08:48,219
de farliga olyckorna,
den konstanta trafiken, den höga...

122
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
Fan!

123
00:08:50,805 --> 00:08:52,515
<i>Institutionen för lokal statistik.</i>

124
00:08:52,766 --> 00:08:55,894
<i>Genomsnittlig nederbörd, 750 millimeter.</i>

125
00:08:56,061 --> 00:08:59,773
<i>Genomsnittligt snöfall, 190 000 flingor.</i>

126
00:08:59,940 --> 00:09:03,360
<i>Åtta-komma-två-fem kroppar
dras från Blasé-floden varje vecka.</i>

127
00:09:03,526 --> 00:09:06,404
<i>En siffra som förblir konsekvent trots
befolkningstillväxt...</i>

128
00:09:06,571 --> 00:09:08,615
<i>och framsteg inom hälsa och hygien.</i>

129
00:09:09,616 --> 00:09:12,786
<i>När solen går ner,
ett medley av oregistrerade streetwalkers...</i>

130
00:09:12,953 --> 00:09:16,915
<i>och gigolos ersätter dagens
budpojkar och butiksägare...</i>

131
00:09:17,082 --> 00:09:20,669
<i>och en luft av promiskuöst lugn
mättar timmen.</i>

132
00:09:22,170 --> 00:09:24,547
<i>Vilka ljud kommer att prägla natten?</i>

133
00:09:25,340 --> 00:09:27,717
<i>Och vilka mysterier kommer de att förutsäga?</i>

134
00:09:28,677 --> 00:09:31,429
<i>Kanske det tveksamma
gammal maxim talar sant.</i>

135
00:09:34,641 --> 00:09:36,434
<i>Alla stora skönheter...</i>

136
00:09:37,060 --> 00:09:39,604
<i>håller undan sina djupaste hemligheter.</i>

137
00:09:44,317 --> 00:09:47,404
"Råttor, ohyra, gigolos, streetwalkers."

138
00:09:47,612 --> 00:09:50,198
Du tror inte att det är nästan
för slö den här gången?

139
00:09:50,365 --> 00:09:52,033
-Nej, det gör jag inte.
-För anständiga människor.

140
00:09:52,200 --> 00:09:53,743
Det ska vara charmigt.

141
00:09:53,910 --> 00:09:56,746
"Fickfickor, döda kroppar,
fängelser, urinaler..."

142
00:09:56,997 --> 00:09:58,832
Du vill inte lägga till en blomsteraffär...

143
00:09:58,999 --> 00:10:00,166
-eller ett konstmuseum?
-Nej, det gör jag inte.

144
00:10:00,333 --> 00:10:01,793
En vacker plats av något slag?

145
00:10:01,960 --> 00:10:03,628
Jag hatar blommor.

146
00:10:08,133 --> 00:10:11,428
Du kan klippa andra halvlek
of the second paragraph, by the way.

147
00:10:11,845 --> 00:10:13,847
Du upprepar det redan senare.

148
00:10:14,598 --> 00:10:16,182
Okej.

149
00:12:40,952 --> 00:12:43,830
<i>Vi tar som ämne
av kvällens föreläsning...</i>

150
00:12:43,997 --> 00:12:46,374
den store målaren i spetsen...

151
00:12:46,583 --> 00:12:49,002
och hjärtat av
den franska Splatter-skolan Action-gruppen...

152
00:12:49,169 --> 00:12:51,463
Herr Moses Rosenthaler.

153
00:12:51,630 --> 00:12:53,590
Stort firat, som ni vet...

154
00:12:53,757 --> 00:12:57,886
för den djärva dramatiska stilen,
och kolossal skala av hans mellanperiod...

155
00:12:58,053 --> 00:13:01,681
i synnerhet, naturligtvis,
polyptyk-tablåerna som kallas...

156
00:13:02,349 --> 00:13:05,435
<i>Tio armerad cement
Samlade lastbärande väggmålningar.</i>

157
00:13:05,602 --> 00:13:08,396
Han förblir, enligt min mening,
den mest vältaliga...

158
00:13:08,563 --> 00:13:14,194
och definitivt den mest högljudda konstnärliga rösten
av hans bråkiga generation.

159
00:13:14,903 --> 00:13:17,781
Hur fungerar denna avgörande del
kom för att hitta vägen...

160
00:13:17,989 --> 00:13:21,243
till sin unika position
som en permanent installation här...

161
00:13:21,409 --> 00:13:23,078
på Clampette Collection?

162
00:13:24,162 --> 00:13:26,581
Berättelsen börjar i en mässhall.

163
00:13:30,835 --> 00:13:33,630
<i>Utställningen,
</i>Askfat, krukor och makramé...

164
00:13:33,797 --> 00:13:36,466
{\an8}<i>en grupputställning med hantverk
av amatörhantverkare...</i>

165
00:13:36,633 --> 00:13:39,719
<i>inspärrad i galningssektionen
av Ennui Prison-Asylum...</i>

166
00:13:39,886 --> 00:13:43,139
<i>kan kanske ha utelämnats
från konsthistoriens annaler...</i>

167
00:13:43,306 --> 00:13:46,935
<i>om det inte hade varit för inkluderingen
i dess nummer av en liten målning...</i>

168
00:13:47,102 --> 00:13:49,688
<i>av Mr. Rosenthaler,
vem var på den tiden...</i>

169
00:13:49,854 --> 00:13:52,732
{\an8}<i>avtjänar ett 50-årigt straff
för brottet dubbelmord...</i>

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,860
{\an8}<i>och observationen av det arbetet
av en medfånge...</i>

171
00:13:56,027 --> 00:13:58,863
{\an8}<i>den levantinska konsthandlaren
Herr Julian Cadazio...</i>

172
00:13:59,030 --> 00:14:01,074
{\an8}<i>som av en ödesdiger slump,
råkade bli fängslad...</i>

173
00:14:01,241 --> 00:14:04,744
<i>i den angränsande bilagan mot en avgift på
andra gradens skatteflykt.</i>

174
00:14:05,745 --> 00:14:06,871
Vakt.

175
00:14:11,418 --> 00:14:13,295
Vem målade den här bilden?

176
00:14:18,758 --> 00:14:20,844
Medborgare 7524.

177
00:14:21,803 --> 00:14:26,308
Jag tror att enheten anger maximalt
trygghet för dementa och störda.

178
00:14:26,474 --> 00:14:29,311
Kan du ge mig en eskort
och en vänlig besöksstämpel...

179
00:14:29,477 --> 00:14:31,104
för omedelbar användning?

180
00:14:53,668 --> 00:14:56,171
<i>Simone, Naken, Cell Block J, Hobby Room.</i>

181
00:14:56,630 --> 00:14:57,797
Jag vill köpa den.

182
00:14:58,715 --> 00:14:59,716
Varför?

183
00:15:00,216 --> 00:15:01,426
För jag gillar det.

184
00:15:02,427 --> 00:15:03,803
Den är inte till salu.

185
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Ja, det är det.

186
00:15:06,514 --> 00:15:08,016
-Nej, det är det inte.
-Ja, det är det.

187
00:15:08,224 --> 00:15:09,434
-Nej, det är det inte.
-Ja, det är det.

188
00:15:09,601 --> 00:15:11,102
-Nej, det är det inte.
-Det är det, ja. Det är det.

189
00:15:11,269 --> 00:15:14,272
Alla konstnärer säljer alla sina verk.
Det är det som gör dig till en konstnär.

190
00:15:14,439 --> 00:15:17,442
Säljer den. Om du inte vill
för att sälja den, måla den inte.

191
00:15:17,859 --> 00:15:20,195
Frågan är, vad är ditt pris?

192
00:15:23,281 --> 00:15:24,783
50 cigaretter.

193
00:15:24,950 --> 00:15:26,660
Gör det faktiskt till 75.

194
00:15:27,994 --> 00:15:30,038
Varför fortsätter du att titta på den där vakten?

195
00:15:35,835 --> 00:15:37,295
Hon är Simone.

196
00:15:46,888 --> 00:15:48,807
Jag vill inte köpa den här
viktig bit för 50 cigaretter.

197
00:15:48,974 --> 00:15:51,101
-75.
-Eller 75 i fängelsevaluta.

198
00:15:51,268 --> 00:15:54,354
Jag vill betala dig 250 000 franc
i lagligt franskt betalningsmedel.

199
00:15:54,521 --> 00:15:55,939
Kommer vi överens om försäljningen?

200
00:16:03,321 --> 00:16:05,198
Jag kan bara erbjuda en deposition på...

201
00:16:05,615 --> 00:16:08,994
83 <i>centimes,</i> en kanderad kastanj,
och fyra cigaretter.

202
00:16:09,160 --> 00:16:11,204
Allt jag har på det här
nuvarande ögonblick i tiden.

203
00:16:11,371 --> 00:16:13,623
Men om du accepterar min
underskriftskupong, jag försäkrar dig...

204
00:16:13,790 --> 00:16:15,125
en check för det utestående saldot

205
00:16:15,208 --> 00:16:16,751
kommer att överföras till ditt konto
inom 90 dagar.

206
00:16:16,918 --> 00:16:18,295
Var bankar du?

207
00:16:18,837 --> 00:16:20,672
Strunt i det.

208
00:16:43,820 --> 00:16:45,322
Hur lärde du dig göra det, förresten?

209
00:16:45,572 --> 00:16:46,907
Måla en sådan här bild.

210
00:16:47,073 --> 00:16:50,535
Och vem mördade du,
och hur galen är du egentligen?

211
00:16:50,702 --> 00:16:53,288
Jag behöver bakgrundsinformation
så att vi kan göra en bok om dig.

212
00:16:53,747 --> 00:16:55,206
Det gör dig viktigare.

213
00:16:55,540 --> 00:16:57,500
Vem är du...

214
00:16:59,419 --> 00:17:01,755
Moses Rosenthaler?

215
00:17:04,090 --> 00:17:08,344
Född rik, sonen
av en judisk-mexikansk hästgårdare...

216
00:17:09,012 --> 00:17:12,641
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler...

217
00:17:12,806 --> 00:17:16,769
utbildad vid <i>École des Antiquités
</i>till betydande familjekostnader.

218
00:17:16,937 --> 00:17:19,522
Men i slutet av sin ungdom...

219
00:17:19,773 --> 00:17:21,399
han hade kastat bort all lyx...

220
00:17:21,565 --> 00:17:24,777
av hans bekväma bakgrund
och ersatte dem med...

221
00:17:25,653 --> 00:17:26,863
<i>Squalor.</i>

222
00:17:29,574 --> 00:17:30,867
<i>Hunger.</i>

223
00:17:33,703 --> 00:17:34,996
<i>Ensamhet.</i>

224
00:17:38,333 --> 00:17:39,751
<i>Fysisk fara.</i>

225
00:17:44,422 --> 00:17:46,132
<i>Psykisk ohälsa.</i>

226
00:17:48,843 --> 00:17:50,262
<i>Och, naturligtvis...</i>

227
00:17:52,055 --> 00:17:53,390
{\an8}<i>Kriminellt våld.</i>

228
00:18:13,493 --> 00:18:16,037
<i>Han tog inte upp en pensel
under det första decenniet...</i>

229
00:18:16,204 --> 00:18:18,206
<i>av hans långa fängelsestraff.</i>

230
00:19:14,721 --> 00:19:17,182
Tillåtelse att anmäla sig till
aktivitetsprivilegier, <i>gardienne.</i>

231
00:19:18,808 --> 00:19:19,851
Den här saken?

232
00:19:28,485 --> 00:19:29,486
Vad menar du?

233
00:19:29,569 --> 00:19:30,820
Berätta om dig själv för gruppen.

234
00:19:30,904 --> 00:19:32,781
-Jag vill inte göra det.
-Det är obligatoriskt.

235
00:19:32,864 --> 00:19:34,491
-De känner mig redan.
-Det är inte meningen.

236
00:19:34,658 --> 00:19:36,952
-Jag har inte ens förberett något tal.
-Säg något.

237
00:19:45,460 --> 00:19:49,965
Jag har varit här
3 647 dagar och nätter.

238
00:19:52,008 --> 00:19:55,679
Ytterligare 14 603 kvar.

239
00:19:56,304 --> 00:20:00,308
Jag dricker 14 liter munvattenransoner
per vecka.

240
00:20:01,101 --> 00:20:02,852
I den takten...

241
00:20:03,270 --> 00:20:05,313
Jag tror att jag ska
förgifta mig själv till döds...

242
00:20:05,480 --> 00:20:08,149
innan jag någonsin får se världen igen,

243
00:20:09,401 --> 00:20:11,861
vilket får mig att känna...

244
00:20:12,696 --> 00:20:14,281
väldigt ledsen.

245
00:20:14,698 --> 00:20:17,200
Jag måste ändra mitt program.

246
00:20:17,367 --> 00:20:19,911
Jag måste gå i en ny riktning.

247
00:20:20,078 --> 00:20:24,332
Allt jag kan göra för att hålla händerna sysselsatta,
Jag ska göra det.

248
00:20:26,293 --> 00:20:28,253
Annars...

249
00:20:29,296 --> 00:20:32,048
Jag tror att det kanske blir ett självmord.

250
00:20:38,638 --> 00:20:42,934
Och det var därför jag anmälde mig
för lerkeramik och korgvävning.

251
00:20:45,020 --> 00:20:46,855
Jag heter Moses.

252
00:20:47,939 --> 00:20:49,357
Ta en bänk.

253
00:21:02,662 --> 00:21:04,956
Vad heter du, <i>gardienne?</i>

254
00:21:05,123 --> 00:21:06,249
Simone.

255
00:21:13,089 --> 00:21:16,384
<i>Vissa kvinnor dras
mot fängslade män.</i>

256
00:21:16,551 --> 00:21:18,303
<i>Det är ett erkänt tillstånd.</i>

257
00:21:19,304 --> 00:21:21,765
Något om andras fångenskap...

258
00:21:21,932 --> 00:21:25,101
förhöjer upplevelsen
av sin egen frihet.

259
00:21:25,393 --> 00:21:27,395
Jag försäkrar dig, det är erotiskt.

260
00:21:27,938 --> 00:21:29,439
Titta på henne förresten.

261
00:21:29,606 --> 00:21:31,358
Född i nästan livegenskap...

262
00:21:31,608 --> 00:21:33,068
16 bröder och systrar.

263
00:21:33,360 --> 00:21:35,111
Analfabet tills hon var 20.

264
00:21:35,278 --> 00:21:37,530
Nu, en kvinna med betydande egendom.

265
00:21:37,697 --> 00:21:38,865
Strålande.

266
00:21:39,032 --> 00:21:40,033
Gode ​​Gud.

267
00:21:40,200 --> 00:21:41,284
Fel bild. Det är jag.

268
00:21:43,161 --> 00:21:47,457
Simone, naturligtvis, vägrade alla
Rosenthalers bön om äktenskap...

269
00:21:47,624 --> 00:21:49,751
som vi får höra var ofta...

270
00:21:49,918 --> 00:21:52,170
och fantastiskt entusiastisk.

271
00:21:52,796 --> 00:21:55,632
Jag vill säga det så enkelt jag kan.

272
00:21:55,840 --> 00:21:58,301
Att försöka forma det till ord.

273
00:21:58,969 --> 00:22:00,679
Känslorna i mitt hjärta.

274
00:22:01,513 --> 00:22:03,014
-Jag älskar dig inte.
-Jag älskar dig.

275
00:22:03,431 --> 00:22:04,432
Vad?

276
00:22:04,557 --> 00:22:05,976
Jag älskar dig inte.

277
00:22:06,476 --> 00:22:07,560
Redan?

278
00:22:07,727 --> 00:22:08,728
Redan vad?

279
00:22:08,895 --> 00:22:10,313
Hur vet du det redan?

280
00:22:10,480 --> 00:22:12,065
Hur kan du vara säker? Det är så snabbt.

281
00:22:12,232 --> 00:22:13,566
Jag är säker.

282
00:22:14,568 --> 00:22:15,569
Aj.

283
00:22:16,278 --> 00:22:17,529
Det gör ont i mig.

284
00:22:17,696 --> 00:22:21,032
Grymheten i det. Kallblodigheten.

285
00:22:21,199 --> 00:22:23,910
Du sa vad du ville säga.
Jag försökte stoppa dig. Det är det.

286
00:22:24,160 --> 00:22:26,371
Jag sa en del av det jag ville säga.

287
00:22:26,538 --> 00:22:28,748
Jag var mitt uppe i det. Det finns mer.

288
00:22:29,082 --> 00:22:30,208
Nej.

289
00:22:31,042 --> 00:22:33,295
-Nej vad? Kommer du...
-Nej.

290
00:22:33,461 --> 00:22:34,462
-Vill du gifta dig med mig?
-Inga.

291
00:23:01,489 --> 00:23:03,116
Jag kommer att behöva konstmaterial.

292
00:23:04,492 --> 00:23:07,412
Duk, bårar, penslar, terpentin.

293
00:23:07,579 --> 00:23:09,122
Vad vill du måla?

294
00:23:09,456 --> 00:23:10,957
Framtiden.

295
00:23:15,128 --> 00:23:16,796
Vilken är du.

296
00:23:18,548 --> 00:23:21,426
Allmänt inte övervägd
en stor kännare...

297
00:23:21,593 --> 00:23:24,512
Julian Cadazio, ändå,
hade öga för något,

298
00:23:24,679 --> 00:23:27,432
och han gjorde oss alla en väldigt bra vändning...

299
00:23:27,599 --> 00:23:30,393
när den timme han släpptes
från fängelset...

300
00:23:35,941 --> 00:23:38,443
Vi är klara med blommor och fruktskålar.

301
00:23:38,735 --> 00:23:41,071
Vi är klara med stränder och havslandskap.

302
00:23:41,571 --> 00:23:44,157
Vi håller på att tappa rustningar, mattor,
och gobelänger också.

303
00:23:44,824 --> 00:23:46,117
Jag hittade något nytt.

304
00:23:57,045 --> 00:23:58,088
Modern konst?

305
00:23:58,296 --> 00:24:00,548
Modern konst. Vår specialitet börjar nu.

306
00:24:00,715 --> 00:24:02,217
-Jag fattar inte.
-Självklart gör du inte det.

307
00:24:02,384 --> 00:24:03,468
-Är jag för gammal?
-Det är klart du är det.

308
00:24:03,635 --> 00:24:05,679
-Varför är det här bra?
-Det är inte bra. Fel idé.

309
00:24:05,845 --> 00:24:06,930
Det är inget svar.

310
00:24:07,097 --> 00:24:08,932
Min poäng. Ser du tjejen i den?

311
00:24:09,140 --> 00:24:10,183
Nej.

312
00:24:10,350 --> 00:24:12,352
Tro mig, hon är där.

313
00:24:14,729 --> 00:24:17,065
Ett sätt att säga om en modern konstnär
vet faktiskt vad han gör...

314
00:24:17,232 --> 00:24:20,569
är att få honom att måla en häst till dig
eller en blomma eller ett sjunkande slagskepp...

315
00:24:20,735 --> 00:24:22,404
eller något sånt
ska faktiskt se ut som...

316
00:24:22,571 --> 00:24:24,614
det som det faktiskt är
ska se ut.

317
00:24:24,990 --> 00:24:27,117
Kan han göra det? Titta på det här.

318
00:24:27,909 --> 00:24:30,245
Ritat på 45 sekunder mitt framför mig
med en bränd tändsticka.

319
00:24:30,453 --> 00:24:32,581
En perfekt sparv. Det är utmärkt.

320
00:24:32,747 --> 00:24:33,748
Får jag behålla den?

321
00:24:33,915 --> 00:24:35,208
Var inte dum. Naturligtvis inte.

322
00:24:35,375 --> 00:24:38,420
Poängen är att han kunde måla
så vackert om han ville...

323
00:24:38,587 --> 00:24:40,672
men han tycker att det här är bättre.

324
00:24:40,839 --> 00:24:42,799
Och jag tror att jag håller med honom.

325
00:24:43,508 --> 00:24:46,886
<i>Simone, Naken, Cell Block J, Hobby Room
</i>är förmodligen ett mästerverk...

326
00:24:47,053 --> 00:24:50,056
värd en betydande, till och med orimlig,
summa pengar.

327
00:24:50,974 --> 00:24:52,142
Men inte än.

328
00:24:52,934 --> 00:24:55,186
Lusten måste skapas.

329
00:24:57,564 --> 00:24:59,107
Hur länge är han inne?

330
00:25:10,660 --> 00:25:12,370
Herr Rosenthaler...

331
00:25:13,121 --> 00:25:15,498
varför ska vi sätta dig tillbaka på gatan?

332
00:25:16,625 --> 00:25:19,002
För det var en olycka, ärade ärade.

333
00:25:19,961 --> 00:25:22,380
Jag hade inte för avsikt att döda någon.

334
00:25:23,006 --> 00:25:26,176
Du halshögg två bartenders
med en köttsåg.

335
00:25:30,889 --> 00:25:33,016
Den första bartendern var en olycka.

336
00:25:34,100 --> 00:25:36,311
Den andra var självförsvar.

337
00:25:36,895 --> 00:25:39,356
Nåväl, hur som helst...

338
00:25:39,522 --> 00:25:42,567
vilken demonstration av äkta ånger,
eller åtminstone...

339
00:25:42,734 --> 00:25:45,320
ånger kan du erbjuda
för att ha halshugget dessa män?

340
00:25:49,741 --> 00:25:51,159
De hade det på väg.

341
00:25:51,743 --> 00:25:53,620
-Jag ber om ursäkt?
-Förlåt mig.

342
00:25:55,747 --> 00:25:57,666
Finns det en del av denna ritual
där frågar du...

343
00:25:57,832 --> 00:26:00,418
om någon har något
att säga innan det är för sent?

344
00:26:00,627 --> 00:26:01,836
Som på ett bröllop.

345
00:26:02,003 --> 00:26:04,047
-Inga.
-Jag ska fatta mig kort.

346
00:26:08,551 --> 00:26:10,929
Vi vet alla att den här mannen är en mördare.

347
00:26:11,096 --> 00:26:14,683
Helt skyldig till första gradens mord,
hur du än skär den.

348
00:26:14,849 --> 00:26:15,892
Det är givet.

349
00:26:16,059 --> 00:26:19,396
Men han är också så sällsynt
kille en gång i generationen...

350
00:26:19,562 --> 00:26:23,066
som du hör om, men aldrig får
chansen att upptäcka själv.

351
00:26:24,192 --> 00:26:26,152
Ett konstnärligt geni.

352
00:26:26,903 --> 00:26:28,363
Visst borde det finnas
en dubbelmoral

353
00:26:28,446 --> 00:26:29,823
för den här typen av problem.

354
00:26:30,156 --> 00:26:34,035
Förmodligen är han psykotisk, förresten.
Det är inte hans fel.

355
00:26:34,202 --> 00:26:36,663
Med respekt, jag skickar...

356
00:26:38,498 --> 00:26:41,209
vi kanske kan tänka ut
något annat sätt att straffa honom?

357
00:26:42,002 --> 00:26:45,088
<i>Rosenthalers rätt att göra framställningar
för villkorlig frigivning var permanent återkallad...</i>

358
00:26:45,255 --> 00:26:46,840
<i>under strafftiden.</i>

359
00:26:48,300 --> 00:26:49,759
Inga fler frågor.

360
00:26:50,260 --> 00:26:54,097
Det var ändå Cadazio och hans farbröder
enhälligt i sitt beslut...

361
00:26:54,264 --> 00:26:57,100
för att marknadsföra konstnären
som hans exklusiva mäklare...

362
00:26:57,267 --> 00:26:59,060
i hela den fria världen.

363
00:27:01,521 --> 00:27:04,357
Simone<i> reste vida omkring.</i>

364
00:27:06,234 --> 00:27:07,819
<i>The Ennui Salon.</i>

365
00:27:10,280 --> 00:27:12,115
<i>Den kungliga utställningen.</i>

366
00:27:13,491 --> 00:27:16,328
<i>Den internationella paviljongen
på Liberty, Kansas State Fair...</i>

367
00:27:16,494 --> 00:27:18,622
<i>vilket var väldigt nära
brände ner till grunden.</i>

368
00:27:19,122 --> 00:27:21,458
<i>Kort sagt, bilden var en sensation.</i>

369
00:27:24,002 --> 00:27:26,504
<i>Till och med artisten är nästan bortglömd
tidigare arbete...</i>

370
00:27:26,671 --> 00:27:30,425
<i>inspirerade väldigt robust försäljning
på andrahandsmarknaden.</i>

371
00:27:32,010 --> 00:27:35,722
Under tiden Rosenthaler
fortsatte att arbeta i fängelse.

372
00:27:36,181 --> 00:27:39,684
Påfallande nog gynnade konstnären
råvaror hämtade...

373
00:27:39,851 --> 00:27:42,646
uteslutande inifrån
fängelse-asyldomänen.

374
00:27:43,396 --> 00:27:45,065
<i>Ägg i pulverform.</i>

375
00:27:45,523 --> 00:27:46,942
<i>Duvablod.</i>

376
00:27:47,442 --> 00:27:48,818
<i>Bjässfett.</i>

377
00:27:49,069 --> 00:27:50,862
<i>Kol, kork och dynga.</i>

378
00:27:51,029 --> 00:27:52,489
<i>Eld, naturligtvis.</i>

379
00:27:53,031 --> 00:27:54,783
<i>Ljusgul kökstvål.</i>

380
00:27:54,950 --> 00:27:57,827
{\an8}<i>Och färsk grädde av hirs
som bindemedel.</i>

381
00:27:59,204 --> 00:28:01,456
<i>Simone gillade att stå still.</i>

382
00:28:01,623 --> 00:28:04,501
<i>Hon var verkligen olympisk i sin förmåga...</i>

383
00:28:04,668 --> 00:28:07,754
<i>att inneha extremt utmanande positioner
under längre perioder.</i>

384
00:28:08,088 --> 00:28:11,758
<i>Hon uppvisade väldigt lite sårbarhet
till extrem värme eller kyla.</i>

385
00:28:11,883 --> 00:28:14,678
<i>Efter även det mest negativa
exponeringsformer...</i>

386
00:28:14,844 --> 00:28:18,848
<i>hennes hud förblev oförbränd,
obefläckad, o-gås-finnig.</i>

387
00:28:19,015 --> 00:28:20,058
<i>En annan godbit.</i>

388
00:28:20,225 --> 00:28:23,061
<i>Hon gillade verkligen
doften av terpentin...</i>

389
00:28:23,228 --> 00:28:27,399
<i>och under senare år faktiskt bar den
i appliceringen av hennes toalett.</i>

390
00:28:28,900 --> 00:28:30,860
<i>Hon var mer än en musa.</i>

391
00:28:35,949 --> 00:28:37,409
Släng strömbrytaren.

392
00:28:45,917 --> 00:28:48,962
Släng strömbrytaren, din jävel.

393
00:28:54,050 --> 00:28:56,303
Vad är det för fel på dig? Gå tillbaka till jobbet.

394
00:28:57,262 --> 00:28:58,972
Jag kan inte.

395
00:28:59,431 --> 00:29:01,349
Jag kommer inte. Det är för svårt.

396
00:29:02,475 --> 00:29:04,060
Det är tortyr.

397
00:29:04,477 --> 00:29:07,814
Jag är bokstavligen en torterad artist.

398
00:29:10,775 --> 00:29:12,235
Stackars bebis.

399
00:29:13,028 --> 00:29:14,029
Få ut.

400
00:29:31,254 --> 00:29:32,255
Är det vad du vill?

401
00:30:10,293 --> 00:30:11,962
Vad är ditt problem?

402
00:30:13,588 --> 00:30:14,965
Jag vet inte vad jag ska måla.

403
00:30:56,840 --> 00:30:59,342
Den franska Splatter-skolans aktionsgrupp.

404
00:30:59,843 --> 00:31:03,513
En dynamisk, begåvad, lustig, slarvig,
alkoholist...

405
00:31:03,680 --> 00:31:06,433
våldsamma flock kreativa vildar.

406
00:31:07,475 --> 00:31:10,520
De inspirerade och väldigt ofta...

407
00:31:10,687 --> 00:31:13,982
personligen attackerade varandra
i två decennier och mer.

408
00:31:14,149 --> 00:31:15,901
Jag ska ta min drink nu.

409
00:31:20,864 --> 00:31:23,575
Kom ihåg att på den tiden, som ni vet...

410
00:31:23,742 --> 00:31:27,746
det var mycket mer socialt acceptabelt
för en målare eller en skulptör...

411
00:31:27,913 --> 00:31:31,750
att slå en annan karl
med en stol eller till och med en tegelsten...

412
00:31:31,958 --> 00:31:35,837
eller gå runt med ett blått öga
eller en trasig tand och så vidare.

413
00:31:36,880 --> 00:31:40,216
Visst, jag hoppar framåt,
men enligt min egen erfarenhet...

414
00:31:40,383 --> 00:31:43,929
Rosenthaler kan vara ganska
oförutsägbart impulsiv.

415
00:31:44,095 --> 00:31:47,641
Det betyder att jag hänvisar till pigmentskåpet
under hans studio...

416
00:31:47,807 --> 00:31:49,809
i <i>Boulevard des Plombiers,
</i>vid ett tillfälle...

417
00:31:49,976 --> 00:31:52,145
han tog tag i mig och satte in mig där,

418
00:31:52,228 --> 00:31:55,649
och olämpligt, typ,
försökte knulla mig...

419
00:31:55,815 --> 00:31:57,984
mot väggen i hörnet
av pigmentskåpet.

420
00:31:58,151 --> 00:32:01,404
Han var galen. Officiellt certifierad.

421
00:32:11,164 --> 00:32:14,292
Cadazios, naturligtvis,
representerade dem alla.

422
00:32:24,761 --> 00:32:26,346
Det är tre år senare.

423
00:32:26,554 --> 00:32:28,306
Vi har gjort dig
den mest kända målaren i livet...

424
00:32:28,473 --> 00:32:31,351
baserat på en liten,
kladdig, överskattad bild.

425
00:32:31,518 --> 00:32:32,894
Du är en konstskola.

426
00:32:33,061 --> 00:32:34,562
Du är ett uppslagsverk.

427
00:32:34,729 --> 00:32:37,524
Till och med dina lärjungar har vunnit
och slösat bort flera förmögenheter...

428
00:32:37,691 --> 00:32:40,402
ändå vägrar du visa oss
så mycket som en skiss eller en studie...

429
00:32:40,569 --> 00:32:43,697
för ett enda nytt stycke
under hela denna utdragna period.

430
00:32:43,863 --> 00:32:45,365
Hur länge är det meningen att vi ska vänta?

431
00:32:45,532 --> 00:32:47,617
Tja, svara inte,
för vi frågar inte.

432
00:32:48,451 --> 00:32:50,495
Vi har redan skrivit ut inbjudningarna.

433
00:32:50,662 --> 00:32:51,955
Vi kommer in.

434
00:32:52,330 --> 00:32:54,416
Alla vi. Samlarna. Kritikerna.

435
00:32:54,666 --> 00:32:57,085
Till och med dina andra klassens imitatorer
vi representerar vem som suger upp till dig...

436
00:32:57,252 --> 00:32:59,838
och smuggla dig godsaker och förmodligen
visa sig vara bättre än du är.

437
00:33:00,171 --> 00:33:02,090
Enbart mutorna
kommer att bli upprörande,

438
00:33:02,173 --> 00:33:03,383
som dessa vakter kan försäkra dig.

439
00:33:03,592 --> 00:33:04,968
Men vi ska betala dem.

440
00:33:05,218 --> 00:33:06,803
Så, avsluta det, vad det än är.

441
00:33:07,345 --> 00:33:09,180
Föreställningen är om två veckor.

442
00:33:17,147 --> 00:33:19,065
Hon tror att det är klart förresten.

443
00:33:19,566 --> 00:33:20,650
Det är klart.

444
00:33:23,361 --> 00:33:25,196
Jag skulle kunna använda ett år till.

445
00:33:28,241 --> 00:33:32,120
Min arbetsgivare på den tiden,
fick den spännande kallelsen...

446
00:33:32,287 --> 00:33:34,164
med snabbprioriterad tråd.

447
00:33:34,331 --> 00:33:37,959
Jag syftar naturligtvis på
till Upshur "Maw" Clampette.

448
00:33:39,210 --> 00:33:41,254
Kunnig samlare av antikviteter.

449
00:33:41,421 --> 00:33:43,048
Stor vän till <i>avantgardet.</i>

450
00:33:43,214 --> 00:33:46,509
Hennes samling, även i sin linda,
was well-known and important...

451
00:33:46,676 --> 00:33:50,347
liksom hennes bostad,
Ingo Steens första amerikanska kommission...

452
00:33:50,513 --> 00:33:53,642
informellt känt som Doorstop House.

453
00:33:54,351 --> 00:33:58,480
Det var min plikt, och jag kan säga,
mitt privilegium att katalogisera...

454
00:33:58,647 --> 00:34:01,983
arkivera och ge råd, även om hon gjorde det
vad fan hon ville...

455
00:34:02,150 --> 00:34:04,194
oavsett vad du sa till henne i alla fall.

456
00:34:04,861 --> 00:34:09,241
<i>Därmed började vi den långa resan
från Liberty till Ennui.</i>

457
00:34:10,325 --> 00:34:13,203
<i>Min kära Mrs Clampette, Maw, om jag får,</i>

458
00:34:13,369 --> 00:34:16,414
<i>snälla gå med oss för den första visningen av
Mr. Moses Rosenthalers...</i>

459
00:34:16,581 --> 00:34:18,124
<i>extremt spännande nytt arbete,</i>

460
00:34:18,208 --> 00:34:20,251
<i>som jag själv,
har ännu inte fått se.</i>

461
00:34:20,585 --> 00:34:23,213
<i>För att underlätta visningen
in a timely fashion...</i>

462
00:34:23,380 --> 00:34:24,713
<i>det kan visa sig nödvändigt för oss</i>

463
00:34:24,798 --> 00:34:26,967
<i>för att i smyg få tillgång
till anläggningen...</i>

464
00:34:27,133 --> 00:34:29,135
<i>där artisten för närvarande är bosatt.</i>

465
00:34:29,427 --> 00:34:32,055
<i>Snälla lita på att mina operatörer organiserar sig
alla detaljer...</i>

466
00:34:32,222 --> 00:34:33,847
<i>och förberedelser inför ditt besök.</i>

467
00:34:34,099 --> 00:34:37,978
<i>Varning, ta inte med tändstickor, tändare,
eller vassa föremål av något slag.</i>

468
00:34:38,520 --> 00:34:41,356
<i>Vi väntar på din bekräftelse
med glad förväntan.</i>

469
00:34:41,523 --> 00:34:45,610
<i>Med vänliga hälsningar, Cadazio farbröder
och Nephew Galerie oro.</i>

470
00:34:49,197 --> 00:34:52,325
<i>Vanjen hämtade oss direkt
efter nattens sista omgång...</i>

471
00:34:52,492 --> 00:34:53,535
<i>av arbetande tjejer och festglada</i>

472
00:34:53,617 --> 00:34:56,371
<i>levererades till berusad tank
kl. 03.00</i>

473
00:35:42,876 --> 00:35:44,920
Moses, är du här?

474
00:35:48,173 --> 00:35:49,841
Några introduktionsord?

475
00:35:50,008 --> 00:35:53,428
Eller kanske, välkommen till vår
underbara gäster, av vilka några...

476
00:35:53,595 --> 00:35:56,014
har rest en lång sträcka
att komma och se ditt arbete, hoppas jag?

477
00:35:56,181 --> 00:35:58,934
Eller, alternativt, bara, jag vet inte.

478
00:35:59,601 --> 00:36:00,602
Hej?

479
00:36:03,813 --> 00:36:05,857
Tyst, tack!

480
00:36:06,524 --> 00:36:08,109
Tyst, tack!

481
00:36:12,030 --> 00:36:14,241
Jag gjorde det. Det är bra! Det här är historiskt.

482
00:36:14,407 --> 00:36:16,117
Öppna champagnen! Jag gjorde det.

483
00:36:16,284 --> 00:36:17,285
Musik!

484
00:36:23,708 --> 00:36:25,043
Varför sitter du i rullstol
som en invalid?

485
00:36:25,210 --> 00:36:27,087
Du borde dansa på borden!
Det är en triumf!

486
00:36:32,425 --> 00:36:33,843
Gillar du det?

487
00:36:35,011 --> 00:36:36,638
Gillar jag det?

488
00:36:37,013 --> 00:36:38,265
Ja.

489
00:36:44,688 --> 00:36:46,690
Titta på Maw, hon är fascinerad.

490
00:36:49,150 --> 00:36:50,735
Det här är en fresk, eller hur?

491
00:36:50,902 --> 00:36:53,655
Exakt. Han är en renässansmästare
av högsta ordning.

492
00:36:53,822 --> 00:36:55,699
Han bryter samma ådra
som Piperno Pierluigi

493
00:36:55,782 --> 00:36:56,783
när han lyste...

494
00:36:56,950 --> 00:37:00,036
<i>Kristus inför Guds himmelska altare
</i>år 1565.

495
00:37:00,203 --> 00:37:02,872
Maw, ingen har ett öga
för saker som ingen någonsin har sett...

496
00:37:03,039 --> 00:37:05,041
som Maw Clampette of Liberty, Kansas.

497
00:37:05,208 --> 00:37:07,544
Vi borde skämmas över att ens samlas
i hennes närvaro.

498
00:37:07,711 --> 00:37:09,337
Varför sa hon fresk?

499
00:37:10,505 --> 00:37:13,174
Är de målade i väggarna?

500
00:37:13,883 --> 00:37:16,094
Nej då. Vad har han gjort?

501
00:37:16,720 --> 00:37:18,555
Din jävla skitstövel.

502
00:37:18,763 --> 00:37:19,889
Ser du det här? Titta på det här!

503
00:37:20,056 --> 00:37:22,058
-Ja, jag tycker det är helt underbart.
-Det är avgörande!

504
00:37:22,225 --> 00:37:24,769
Det är förmodligen en vändpunkt i
utvecklingen av mänsklig bild.

505
00:37:24,936 --> 00:37:28,106
Repad och putsad till en förstärkt
cementaggregat gymnastiksal.

506
00:37:28,315 --> 00:37:29,733
Han målade till och med på radiatorerna!

507
00:37:29,941 --> 00:37:33,570
Kanske en av dem restaurering faller ut
på <i>Fondazione dell'Arte Classico...</i>

508
00:37:33,737 --> 00:37:35,697
kunde komma på ett sätt att prassla
bilderna lös.

509
00:37:35,864 --> 00:37:37,657
Vi sitter i ett fängelse med maximal säkerhet, Maw.

510
00:37:37,824 --> 00:37:38,825
Det är federal egendom.

511
00:37:38,992 --> 00:37:41,411
Even to begin the bureaucratic nightmare
skulle kräva år...

512
00:37:41,620 --> 00:37:44,831
of negotiation with a team of highly-paid,
arrogant, obnoxious advocates.

513
00:37:44,998 --> 00:37:47,125
I don't even know how you'd peel them off.
Det är en fresk.

514
00:37:47,626 --> 00:37:50,629
Hej! Det är en fresk!

515
00:37:51,588 --> 00:37:52,589
Så vad?

516
00:37:52,672 --> 00:37:55,175
Can you even begin to fathom
en massa pengar...

517
00:37:55,342 --> 00:37:58,219
my uncles and I have squandered
to get to this point of no return?

518
00:37:58,637 --> 00:37:59,763
Titta på dem!

519
00:38:01,348 --> 00:38:02,349
Du har förstört oss!

520
00:38:02,432 --> 00:38:03,892
Does it mean nothing to you?

521
00:38:04,225 --> 00:38:05,310
Jag trodde du gillade det.

522
00:38:05,769 --> 00:38:08,480
Jag tycker det stinker!

523
00:38:09,689 --> 00:38:10,774
Get out of that wheelchair!

524
00:38:10,941 --> 00:38:13,485
Jag ska sparka dig
upp och ner i detta hobbyrum!

525
00:38:15,820 --> 00:38:18,573
morra inte åt mig,
du dömde mördare.

526
00:38:18,907 --> 00:38:23,495
Du mördande, självmordsbenägen,
psykopatisk, ingen talang full!

527
00:38:48,061 --> 00:38:50,063
Varför berättade du inte för mig, <i>gardienne?</i>

528
00:38:51,106 --> 00:38:53,233
För du skulle ha stoppat honom.

529
00:39:00,115 --> 00:39:01,575
Vi måste acceptera det.

530
00:39:01,741 --> 00:39:03,660
Hans behov av att misslyckas är starkare...

531
00:39:03,827 --> 00:39:06,454
än våra starkaste önskningar
för att hjälpa honom att lyckas.

532
00:39:06,621 --> 00:39:08,665
Jag ger upp. Han har besegrat oss.

533
00:39:08,832 --> 00:39:11,126
-Han har besegrat oss.
-Tråkigt, men där är det.

534
00:39:12,711 --> 00:39:16,548
I alla fall, åtminstone
han avslutade jäveln.

535
00:39:17,549 --> 00:39:20,885
Det är kanske det mest intressanta
contemplation of peripheral vision...

536
00:39:21,052 --> 00:39:22,596
Jag har någonsin sett.

537
00:39:30,478 --> 00:39:32,147
Bra gjort, Moses.

538
00:39:41,573 --> 00:39:45,243
Bra gjort, Moses.
Detta har en storhet i sig.

539
00:39:46,870 --> 00:39:49,497
Om du putsade det tillräckligt djupt,
det kan hålla.

540
00:39:50,749 --> 00:39:52,834
Vi kommer och se den igen en dag.

541
00:39:53,126 --> 00:39:54,461
Gud vill.

542
00:39:54,753 --> 00:39:57,172
Du kommer naturligtvis fortfarande att vara här.

543
00:39:59,633 --> 00:40:01,301
Allt är Simone.

544
00:40:16,441 --> 00:40:19,903
<i>I det ögonblicket var de båda medvetna om
Simones avsikt...</i>

545
00:40:20,153 --> 00:40:21,238
<i>för att lämna sin position</i>

546
00:40:21,321 --> 00:40:23,448
<i>på Ennui Prison-Asylum
följande dag...</i>

547
00:40:23,740 --> 00:40:26,159
<i>försedda med medel
tillhandahålls av Cadazios...</i>

548
00:40:26,409 --> 00:40:30,330
<i>som ersättning för hennes arbete
som Rosenthalers modell och musa.</i>

549
00:40:31,456 --> 00:40:34,042
<i>Hon återförenades med det främmande barnet
till vem...</i>

550
00:40:34,251 --> 00:40:35,835
<i>hon hade fött barn i sin ungdom,</i>

551
00:40:36,002 --> 00:40:38,588
<i>och de två levde aldrig mer åtskilda.</i>

552
00:40:39,589 --> 00:40:42,300
<i>Hon och Rosenthaler
upprätthöll en regelbunden korrespondens...</i>

553
00:40:42,467 --> 00:40:44,261
<i>för resten av artistens liv.</i>

554
00:40:49,766 --> 00:40:52,227
Mrs Clampette skulle vilja
att lägga pjäsen på is.

555
00:40:53,645 --> 00:40:54,646
Halvklistermärket?

556
00:40:54,813 --> 00:40:55,981
Ja tack.

557
00:40:56,147 --> 00:40:57,649
Skulle hon välja att slutföra försäljningen...

558
00:40:57,816 --> 00:41:00,527
kommer detta belopp att vara acceptabelt för dig
och dina farbröder?

559
00:41:04,281 --> 00:41:05,490
Kan vi få en insättning?

560
00:41:06,533 --> 00:41:09,327
Gap? Ett förskott mot totalsumman?

561
00:41:11,121 --> 00:41:14,291
Berätta för snåla fransmän
Jag lovar inga.

562
00:41:14,457 --> 00:41:17,168
Tio armerad cement
Samlade lastbärande väggmålningar...

563
00:41:17,335 --> 00:41:19,838
<i> skulle förbli på is under namnet
Upshur Clampette...</i>

564
00:41:20,005 --> 00:41:21,965
<i>för de efterföljande 20 åren.</i>

565
00:41:26,720 --> 00:41:27,721
{\an8}Vilka fångar?

566
00:41:32,601 --> 00:41:35,145
{\an8}Säg till dem att vi inte mutar
våldtäktsmän och ficktjuvar. It's unethical.

567
00:41:35,312 --> 00:41:38,273
Dessutom tog jag inte med en extra
6 000 000 francs i små sedlar.

568
00:41:45,155 --> 00:41:46,323
Hur kom du ut där?

569
00:41:46,990 --> 00:41:48,283
Vad gör vi?

570
00:41:48,575 --> 00:41:49,784
Lås dörren.

571
00:41:59,044 --> 00:42:01,588
<i>I efterdyningarna, 72 fångar...</i>

572
00:42:01,755 --> 00:42:03,548
<i>och sex medlemmar
av den franska Splatter-skolan</i>

573
00:42:03,632 --> 00:42:06,217
<i>låg död eller dödligt sårad.</i>

574
00:42:06,384 --> 00:42:09,471
<i>Moses Rosenthaler,
för handlingar av extrem tapperhet...</i>

575
00:42:09,638 --> 00:42:13,767
<i>som räddade livet på nio vakter,
22 framstående besökare...</i>

576
00:42:13,934 --> 00:42:15,977
<i>och ministrarna
av kultur och urbanitet...</i>

577
00:42:16,144 --> 00:42:19,439
<i>fick sin frihet
med villkorlig dom på livstid.</i>

578
00:42:21,566 --> 00:42:24,402
<i>Och var dekorerad
i Burlejonets Orden.</i>

579
00:42:31,076 --> 00:42:34,871
<i>Ett poäng senare, enligt
Maw Clampettes detaljerade instruktioner...</i>

580
00:42:35,038 --> 00:42:38,792
<i>Cadazio och hans egna syskonbarn ordnade
hela hobbyrummet...</i>

581
00:42:39,000 --> 00:42:43,838
<i>förflyttas ombord på en Goliath-flygplan
12-motorers artilleritransport...</i>

582
00:42:44,005 --> 00:42:46,925
<i>direkt från Ennui till Liberty.</i>

583
00:42:51,388 --> 00:42:54,683
<i>I den här formen,</i> avantgardet
<i>tog sin plats...</i>

584
00:42:54,849 --> 00:42:57,310
<i>på slätterna i centrala Kansas.</i>

585
00:43:09,864 --> 00:43:12,033
{\an8}"Pennor, pennor, suddgummi, häftstift...

586
00:43:12,200 --> 00:43:14,244
{\an8}"Knäppar, skrivmaskinsreparatör."

587
00:43:15,203 --> 00:43:16,955
{\an8}Varför betalar jag för ett hotellrum

588
00:43:17,038 --> 00:43:19,249
{\an8}på en strandklubb
på den nordatlantiska kusten?

589
00:43:19,416 --> 00:43:21,293
{\an8}För att jag var tvungen att gå dit för att skriva det.

590
00:43:22,085 --> 00:43:24,796
{\an8}"Frukost, lunch, middag, tvätt,
sängfösare, mellanmål vid midnatt."

591
00:43:25,046 --> 00:43:29,050
{\an8}Vad är det för fel på skrivbordet
här på ditt kontor?

592
00:43:29,217 --> 00:43:30,510
{\an8}Med tillstånd av den här tidningen.

593
00:43:30,677 --> 00:43:33,388
{\an8}Be mig inte att vara indiskret
vad hände mellan mig och Moses...

594
00:43:33,555 --> 00:43:36,057
{\an8}på ett värdshus vid havet för 20 år sedan.
Vi var älskare.

595
00:43:36,224 --> 00:43:37,892
{\an8}Jag gick tillbaka för att minnas.

596
00:43:38,351 --> 00:43:39,603
{\an8}På min dime.

597
00:43:39,769 --> 00:43:40,895
{\an8}Ja, tack.

598
00:43:42,856 --> 00:43:44,065
{\an8}Lägg till det.

599
00:44:06,087 --> 00:44:07,422
{\an8}<i>1 mars.</i>

600
00:44:08,840 --> 00:44:12,135
<i>Förhandlingar mellan studenter
och universitetsförvaltningen...</i>

601
00:44:12,302 --> 00:44:14,054
<i>bryta ner plötsligt
tidigt på morgonen...</i>

602
00:44:14,220 --> 00:44:16,890
<i>efter häftig debatt,
ilsket namn...</i>

603
00:44:17,057 --> 00:44:19,643
<i>och, slutligen, direkt spelande över...</i>

604
00:44:20,393 --> 00:44:24,689
<i>rätten till fri tillgång till flickans
elevhem för alla manliga studenter.</i>

605
00:44:24,940 --> 00:44:27,025
<i>Protesten som slutade i ett dödläge...</i>

606
00:44:30,570 --> 00:44:32,781
{\an8}<i>...gav ett ytligt utseende
av en fåfängaövning...</i>

607
00:44:32,948 --> 00:44:35,200
{\an8}<i>för finnekrämen
och våtdrömskontingent.</i>

608
00:44:38,745 --> 00:44:41,706
<i>Men faktiskt,
könen var lika representerade.</i>

609
00:44:42,040 --> 00:44:43,375
Ung dam...

610
00:44:44,125 --> 00:44:45,126
skor!

611
00:44:46,962 --> 00:44:50,215
<i>Och alla deltagare betonade
grunden för deras frustration...</i>

612
00:44:50,382 --> 00:44:53,468
<i>ett begär, mer, ett biologiskt behov...</i>

613
00:44:54,302 --> 00:44:56,638
<i>för frihet. Punkt.</i>

614
00:44:57,764 --> 00:44:59,557
<i>Det har exploderat till symbolik...</i>

615
00:44:59,724 --> 00:45:01,476
<i>och alla pratar om det.</i>

616
00:45:04,854 --> 00:45:05,855
<i>5 mars.</i>

617
00:45:06,356 --> 00:45:07,774
<i>Sen middag på B's.</i>

618
00:45:08,191 --> 00:45:10,777
<i>Äldsta pojken, 19, inte hemma
sedan i går morse.</i>

619
00:45:12,529 --> 00:45:15,740
{\an8}<i>Far råkade träffa honom mitt på dagen,
marscherar tillsammans med sina kamrater.</i>

620
00:45:15,907 --> 00:45:16,908
<i>Deras slogan...</i>

621
00:45:17,617 --> 00:45:19,578
<i>"Barnen är griniga."</i>

622
00:45:20,036 --> 00:45:21,037
Tack.

623
00:45:21,121 --> 00:45:23,665
<i>En extra middagsgäst,
hittills inte visas.</i>

624
00:45:23,832 --> 00:45:25,125
<i>För detta är jag tacksam.</i>

625
00:45:25,292 --> 00:45:27,502
<i>Hade inte informerats om hans inbjudan
på första plats.</i>

626
00:45:27,669 --> 00:45:30,630
Vi menade inte att förolämpa dig. Vi är ledsna.

627
00:45:30,797 --> 00:45:33,967
Vi trodde att du kunde tacka nej
inbjudan om vi varnade dig.

628
00:45:34,134 --> 00:45:35,260
-Du hade rätt.
-Ja.

629
00:45:35,427 --> 00:45:37,929
<i>Lokala nyheter rapporterar aggressiva
metoder för folksamling</i>

630
00:45:38,013 --> 00:45:40,140
<i>används på gatan idag. Citat...</i>

631
00:45:40,307 --> 00:45:42,684
Ge honom bara en chans.
Han är väldigt intelligent.

632
00:45:43,351 --> 00:45:45,145
Så, hur länge har det gått
sedan vad heter han?

633
00:45:45,312 --> 00:45:46,396
Jag vet att du menar väl.

634
00:45:46,563 --> 00:45:49,858
<i>"Det börjar med ett stickande stickande
av den exponerade huden."</i>

635
00:45:54,613 --> 00:45:56,072
Jag är ingen gammal piga.

636
00:45:56,698 --> 00:45:57,699
Det tycker vi inte.

637
00:45:58,575 --> 00:45:59,576
Självklart är du inte det.

638
00:45:59,659 --> 00:46:02,913
<i>"Då en rodnad och svullnad
av orbitalmusklerna."</i>

639
00:46:03,288 --> 00:46:04,497
Ta mig på ordet.

640
00:46:04,956 --> 00:46:06,708
Jag bor själv med flit.

641
00:46:06,917 --> 00:46:08,960
Jag föredrar relationer som tar slut.

642
00:46:09,210 --> 00:46:12,088
Jag väljer medvetet att ha
varken man eller barn.

643
00:46:12,255 --> 00:46:16,384
De två största avskräckarna för alla kvinnors
försök att leva efter och för att skriva.

644
00:46:17,093 --> 00:46:18,678
-Varför gråter vi?
-För att det är tråkigt.

645
00:46:19,304 --> 00:46:20,347
Vi vill inte att du ska vara ensam.

646
00:46:20,513 --> 00:46:21,932
Ensamhet är ett slags fattigdom.

647
00:46:22,098 --> 00:46:23,475
Jag är inte ledsen. Mina ögon gör ont.

648
00:46:23,642 --> 00:46:25,352
Det är något fel
med din lägenhet.

649
00:46:25,518 --> 00:46:29,022
<i>"Äntligen en störtflod av brännande smärta
som snor rinner ur näsborrarna...</i>

650
00:46:29,189 --> 00:46:30,815
<i>"och halsen spasmer och drar ihop sig."</i>

651
00:46:30,982 --> 00:46:31,983
Andas inte.

652
00:46:45,080 --> 00:46:46,456
Jag är naken, fru Krementz.

653
00:46:47,290 --> 00:46:48,500
Jag kan se det.

654
00:46:48,667 --> 00:46:50,502
-Varför gråter du?
- Tårgas.

655
00:46:50,710 --> 00:46:51,753
Också...

656
00:46:52,879 --> 00:46:54,756
Jag antar att jag är ledsen.

657
00:46:57,259 --> 00:46:59,552
Vänligen vänd dig bort.
Jag känner mig blyg för mina nya muskler.

658
00:47:04,349 --> 00:47:06,559
Gå och berätta för dina föräldrar att du är hemma.
De är oroliga.

659
00:47:06,726 --> 00:47:08,687
Jag förväntas tillbaka på barrikaderna.

660
00:47:08,853 --> 00:47:10,272
Jag såg inga barrikader.

661
00:47:10,438 --> 00:47:12,857
Tja, vi bygger dem fortfarande.

662
00:47:13,900 --> 00:47:14,943
Vad skriver du?

663
00:47:15,110 --> 00:47:16,361
Ett manifest.

664
00:47:16,528 --> 00:47:18,446
Jag sa åt dem att inte bjuda Paul,
förresten.

665
00:47:18,613 --> 00:47:21,074
Du kanske är ledsen,
men du verkar inte ensam för mig.

666
00:47:21,241 --> 00:47:22,242
Exakt!

667
00:47:22,409 --> 00:47:24,869
Jag såg dig vid protesten
ovanpå en bokhylla för att ta anteckningar.

668
00:47:25,245 --> 00:47:27,956
Finns det en historia i oss?
För folket i Kansas.

669
00:47:28,331 --> 00:47:29,332
Kanske.

670
00:47:29,416 --> 00:47:30,500
Då bör du studera våra resolutioner.

671
00:47:30,667 --> 00:47:33,753
Eller hur som helst, kommer du att korrekturläsa den?
Mina föräldrar tycker att du är en bra författare.

672
00:47:35,463 --> 00:47:36,464
Ge mig den.

673
00:47:45,932 --> 00:47:47,267
Det är lite fuktigt.

674
00:47:48,476 --> 00:47:49,686
Fysiskt eller metaforiskt?

675
00:47:49,853 --> 00:47:52,480
Både. Baserat på omslaget
och de fyra första meningarna.

676
00:47:52,647 --> 00:47:54,316
Kritisera inte mitt manifest.

677
00:47:54,482 --> 00:47:55,692
Åh, vill du inte ha anmärkningar?

678
00:47:55,859 --> 00:47:57,277
Jag behöver väl inga anmärkningar?

679
00:47:57,444 --> 00:47:58,570
Jag bad dig bara att korrekturläsa...

680
00:47:58,737 --> 00:48:00,906
för jag trodde att du skulle bli ännu mer
imponerad av hur bra det redan är.

681
00:48:01,072 --> 00:48:03,074
Låt oss börja med stavfelen.

682
00:48:03,742 --> 00:48:06,536
Kan fakulteten lyckas
om eleverna misslyckas?

683
00:48:07,287 --> 00:48:08,788
Det återstår att se.

684
00:48:09,956 --> 00:48:11,249
-Paul Duval.
-Lucinda Krementz.

685
00:48:11,416 --> 00:48:12,417
Hur gör du?

686
00:48:13,668 --> 00:48:15,170
Ditt skägg kliar mig.

687
00:48:16,338 --> 00:48:19,883
<i>Oväntad gäst kommer äntligen.
Ser ut som fan.</i>

688
00:48:20,050 --> 00:48:21,760
<i>Beskriver odyssé genom staden.</i>

689
00:48:22,093 --> 00:48:23,595
<i>Tåg som stannade, bussar som stannade...</i>

690
00:48:23,762 --> 00:48:26,973
<i>krossade fönster, gatsten
flyger i alla riktningar.</i>

691
00:48:28,141 --> 00:48:30,143
Hur som helst, vi är här.

692
00:48:30,560 --> 00:48:32,687
Den berömda Lucinda. Hej.

693
00:48:33,480 --> 00:48:35,523
Jag visste inte att du skulle komma.
De berättade inte för mig.

694
00:48:35,690 --> 00:48:37,692
Detta är inte ett officiellt möte.

695
00:48:43,740 --> 00:48:44,741
<i>God kväll.</i>

696
00:48:54,209 --> 00:48:55,335
<i>Börja utan mig.</i>

697
00:49:09,474 --> 00:49:13,144
<i>10 mars. Stadens tjänster står stilla,
one week and counting.</i>

698
00:49:13,311 --> 00:49:15,522
<i>Kollektivtrafik, avstängd.</i>

699
00:49:15,689 --> 00:49:18,775
<i>Högar med sopor, ouppsamlade.
Skolor i strejk.</i>

700
00:49:18,942 --> 00:49:20,569
<i>Ingen post, ingen mjölk.</i>

701
00:49:20,735 --> 00:49:21,736
Det är jag igen.

702
00:49:21,861 --> 00:49:23,321
<i>Vad kommer den normala verkligheten att vara?</i>

703
00:49:23,405 --> 00:49:27,158
<i>Nästa vecka, nästa månad, när som helst, om någonsin,
vi får chansen att uppleva det igen.</i>

704
00:49:27,742 --> 00:49:28,743
<i>Vem som helst gissar.</i>

705
00:49:28,868 --> 00:49:30,078
Vad är den här delen?

706
00:49:30,245 --> 00:49:31,663
Jag lade till en bilaga.

707
00:49:31,913 --> 00:49:33,123
-Du skämtar.
-Nej, det är jag inte.

708
00:49:33,290 --> 00:49:35,041
Du avslutade mitt manifest utan mig.

709
00:49:35,208 --> 00:49:36,960
Jag fick det att låta som du, tror jag.

710
00:49:37,127 --> 00:49:38,545
Bara tydligare, mer koncis...

711
00:49:38,712 --> 00:49:40,046
lite mindre poetisk.

712
00:49:40,213 --> 00:49:43,842
Säg det så här, det är det inte
det första manifestet jag har korrekturläst.

713
00:49:48,179 --> 00:49:50,056
<i>Omöjligt att föreställa sig dessa elever,</i>

714
00:49:50,223 --> 00:49:52,851
<i>upprymd, naiv,
modig i det yttersta...</i>

715
00:49:54,269 --> 00:49:56,813
<i>återvänder till sina lydiga klassrum.</i>

716
00:50:05,447 --> 00:50:06,615
Vem var det?

717
00:50:06,781 --> 00:50:08,241
-Din mamma.
-Min mamma.

718
00:50:08,408 --> 00:50:10,035
Min mamma?

719
00:50:10,201 --> 00:50:11,703
Vad ville hon?
Sa du till henne att jag var här?

720
00:50:11,870 --> 00:50:13,330
-Ja.
-Varför?

721
00:50:13,663 --> 00:50:15,332
För hon frågade. Jag ljuger inte.

722
00:50:15,999 --> 00:50:17,000
Var hon upprörd?

723
00:50:17,208 --> 00:50:18,209
Jag tror inte det.

724
00:50:18,335 --> 00:50:20,128
-Vad sa hon?
-Hon nickade.

725
00:50:20,295 --> 00:50:21,379
Vad sa du?

726
00:50:21,546 --> 00:50:24,132
Jag sa till henne att jag arbetade på en artikel
om dig och dina vänner.

727
00:50:25,008 --> 00:50:26,009
Så det är du.

728
00:50:26,343 --> 00:50:28,261
Jag har redan skrivit 1 000 ord.

729
00:50:28,428 --> 00:50:29,804
Jag bad att få intervjua henne.

730
00:50:29,971 --> 00:50:30,972
höll hon med?

731
00:50:31,056 --> 00:50:32,307
Ja, självklart.

732
00:50:34,517 --> 00:50:35,685
Tja, jag är upprörd!

733
00:50:35,852 --> 00:50:37,520
Jag vet inte hur jag ska känna.

734
00:50:37,979 --> 00:50:40,398
Har jag problem?
Varför skulle min mamma vara så lugn?

735
00:50:40,565 --> 00:50:42,025
Är detta korrekt?

736
00:50:42,442 --> 00:50:45,403
Allt detta är off-the-rekord. Allt.
Hela mitt liv.

737
00:50:47,656 --> 00:50:49,241
Vad ska jag göra nu?

738
00:50:50,659 --> 00:50:53,078
Jag borde hålla journalistisk neutralitet.

739
00:51:02,671 --> 00:51:04,589
Jag gillar hur hänsynslös du är.

740
00:51:05,131 --> 00:51:07,217
Det är en del av din skönhet, tror jag.

741
00:51:09,135 --> 00:51:11,513
Så du har redan 1 000 ord?

742
00:51:14,099 --> 00:51:15,392
<i>Barnen gjorde det här.</i>

743
00:51:15,558 --> 00:51:19,437
<i>Utplånade 1 000 år av republikan
auktoritet på mindre än fjorton dagar.</i>

744
00:51:19,813 --> 00:51:21,523
<i>Hur och varför?</i>

745
00:51:21,690 --> 00:51:24,192
<i>Innan det började,
var började det?</i>

746
00:51:30,198 --> 00:51:33,493
{\an8}<i>Det var en annan gång. Det var en annan Ennui.</i>

747
00:51:33,702 --> 00:51:37,289
{\an8}<i>Must be nearly six months ago, I guess.
Mina systrar var ändå 12 år.</i>

748
00:51:43,628 --> 00:51:46,131
<i>Du dansade to the Craze
och</i> Lait Chaud.

749
00:51:48,508 --> 00:51:52,220
<i>Du bar din frisyr i Pompidou,
Crouton, eller</i> Fruits-de-Mer.

750
00:51:53,555 --> 00:51:54,931
<i>Din slang blandade bitar av latin</i>

751
00:51:55,015 --> 00:51:57,684
<i>med filosofisk jargong
och manuell signalering.</i>

752
00:51:59,561 --> 00:52:02,147
<i>Djävulens förespråkare bråkade
och debatterade ständigt, ad nauseam,</i>

753
00:52:02,314 --> 00:52:03,898
<i>bara för argumentets skull.</i>

754
00:52:07,110 --> 00:52:08,570
<i>Varje klick hade en rival.</i>

755
00:52:11,865 --> 00:52:14,826
<i>Muttrarna hade bultarna.
Stickarna hade stenarna.</i>

756
00:52:14,993 --> 00:52:16,870
<i>Jocks hade oss, bokmaskarna,</i>

757
00:52:16,953 --> 00:52:18,663
<i>tills Mitch-Mitch misslyckades
studentexamen...</i>

758
00:52:18,830 --> 00:52:21,207
<i>och blev nedskickad
till nationell plikt.</i>

759
00:52:21,416 --> 00:52:23,501
<i>Tre månader i Senapsregionen.</i>

760
00:52:58,870 --> 00:53:01,790
Han skickades till Senapsregionen
för riksplikt.

761
00:53:05,168 --> 00:53:06,169
Jag är ledsen?

762
00:53:07,796 --> 00:53:10,590
Hur vågar du? Vem gav dig tillåtelse
att besmutsa vår vän?

763
00:53:10,757 --> 00:53:11,758
Kommer det upp för dig...

764
00:53:11,841 --> 00:53:14,094
han är mycket troligt någonstans på väg
mitt i natten just nu...

765
00:53:14,261 --> 00:53:16,846
bärande en 50-kilos säck med krut
och skala gammal potatis...

766
00:53:17,013 --> 00:53:19,599
medan han gräver en latringrav
i regnet med en plåtkopp?

767
00:53:19,766 --> 00:53:21,351
Han vill inte vara i militären.

768
00:53:28,984 --> 00:53:32,487
Lätt för dig att säga
från bekvämligheten av <i>Sans Blague.</i>

769
00:53:40,245 --> 00:53:41,997
Mitch-Mitch, vad gör du här?

770
00:53:42,163 --> 00:53:44,457
Du ska vara i Senapen
Region i ytterligare två månader.

771
00:53:44,749 --> 00:53:46,835
<i>Fem år senare översatte jag själv...</i>

772
00:53:47,002 --> 00:53:51,548
<i>Mitch-Mitch Simcas poetiska tolkning
av hans nationella plikttjänst.</i>

773
00:53:55,176 --> 00:53:58,179
<i>Flashback-scenen
i akt två av</i> Adjö, Zeffirelli.

774
00:53:58,346 --> 00:54:00,932
I Nordafrika,
Jag fångade en kula i svansen.

775
00:54:01,516 --> 00:54:03,768
I Sydamerika fångade jag en bit
av högexplosivt splitter

776
00:54:03,852 --> 00:54:05,061
i vänsterflygeln.

777
00:54:05,604 --> 00:54:08,815
I Östasien plockade jag upp en sällsynt,
mikrobiell, smittsam tarmparasit...

778
00:54:08,982 --> 00:54:12,652
i nedre bukhålan,
och jag har alla med mig just nu...

779
00:54:12,819 --> 00:54:14,154
fortfarande i min kropp...

780
00:54:15,030 --> 00:54:18,116
men jag ångrar inte mitt val
att bära denna uniform.

781
00:54:18,783 --> 00:54:21,578
Och om 16 år får jag min pension.

782
00:54:22,913 --> 00:54:25,206
Tja, det är din godnattsaga, damer.
Släckt ljus!

783
00:54:25,373 --> 00:54:28,084
Hopp! Hej! Hydda! Släckt ljus!
Skyddarna är undanstoppade! Filtar på!

784
00:54:28,251 --> 00:54:29,544
-Be dina böner!
-Sir!

785
00:54:34,716 --> 00:54:37,302
Amen. Amen. Amen.

786
00:54:45,060 --> 00:54:46,895
Psst, Mitch-Mitch. Psst.

787
00:54:47,312 --> 00:54:49,898
Psst, Mitch-Mitch. Vad vill du bli?

788
00:54:50,315 --> 00:54:51,316
Vad?

789
00:54:51,399 --> 00:54:53,109
Vad vill du bli, Mitch-Mitch?

790
00:54:53,735 --> 00:54:56,529
Med mina betyg,
Jag ska bli biträdande apotekare.

791
00:54:56,696 --> 00:54:58,323
Kommer det att göra dig nöjd?

792
00:54:58,907 --> 00:55:01,534
Det kommer inte att deprimera mig.
Jag borde ha pluggat hårdare.

793
00:55:01,701 --> 00:55:03,036
Och du, Robouchon?

794
00:55:03,203 --> 00:55:06,373
Jag har inget val.
Jag ska jobba för min fars glasfabrik.

795
00:55:06,539 --> 00:55:08,124
Någon måste ta över.

796
00:55:08,291 --> 00:55:09,292
Det är normalt.

797
00:55:09,417 --> 00:55:11,086
Vaugirard. What's your plan?

798
00:55:11,419 --> 00:55:13,463
Jag antar att jag fortsätter
att vara en attraktiv slöseri...

799
00:55:13,630 --> 00:55:15,298
som mina kusiner på båda sidor
av familjen.

800
00:55:15,465 --> 00:55:17,133
-Dina kusiner är bäst.
-Jag älskar dina kusiner.

801
00:55:17,300 --> 00:55:19,386
-Ja.
-Hur är det med dig, Morisot?

802
00:55:21,388 --> 00:55:23,181
Morisot, vad vill du bli?

803
00:55:25,767 --> 00:55:26,977
En demonstrant.

804
00:55:28,311 --> 00:55:29,312
Vad sa han?

805
00:55:29,396 --> 00:55:30,939
Han sa: "En demonstrant."

806
00:55:31,106 --> 00:55:32,107
Vad menar han?

807
00:55:32,190 --> 00:55:33,191
jag vet inte.

808
00:55:33,316 --> 00:55:36,528
Jag trodde att Morisot skulle vara det
professor i geologisk kemi.

809
00:55:36,695 --> 00:55:37,821
Morisot gråter.

810
00:55:38,738 --> 00:55:39,823
Vem sa "shh"?

811
00:55:40,365 --> 00:55:41,491
Jag kommer inte att göra det.

812
00:55:43,285 --> 00:55:46,246
Det är bara åtta veckor kvar, Morisot,
innan vi slutför programmet.

813
00:55:46,621 --> 00:55:48,290
Jag menar inte programmet.

814
00:55:50,292 --> 00:55:53,295
Jag menar från när vi går hem
fram till pensionsåldern.

815
00:55:53,461 --> 00:55:57,799
Den där 48-årsperioden av mitt liv, menar jag.
Det är vad jag inte kommer att göra.

816
00:55:58,842 --> 00:56:03,179
Jag kan inte längre föreställa mig mig själv
som en vuxen man i våra föräldrars värld.

817
00:56:12,022 --> 00:56:14,441
Morisot!
Han gick ut genom fönstret!

818
00:56:16,234 --> 00:56:17,819
-Är han död?
-Jag vet inte.

819
00:56:17,986 --> 00:56:19,154
Hur långt föll han?

820
00:56:19,321 --> 00:56:20,322
Fem våningar med högt i tak.

821
00:56:20,488 --> 00:56:23,158
Det regnade i natt.
Kanske är leran fortfarande mjuk.

822
00:56:23,325 --> 00:56:24,451
Han rör sig inte.

823
00:56:26,077 --> 00:56:27,454
Han rör sig fortfarande inte.

824
00:56:29,080 --> 00:56:30,415
Han rör sig fortfarande inte.

825
00:56:31,750 --> 00:56:33,043
Han rör sig fortfarande inte.

826
00:56:34,127 --> 00:56:35,503
Han rör sig fortfarande inte.

827
00:56:36,338 --> 00:56:37,547
Han rör sig fortfarande inte.

828
00:56:38,506 --> 00:56:39,841
Han rör sig fortfarande inte.

829
00:57:09,621 --> 00:57:13,124
<i>Nästa morgon arresterades Mitch-Mitch
för desertering och skändning,</i>

830
00:57:13,291 --> 00:57:14,793
<i>och</i> Sans Blague<i> blev högkvarter...</i>

831
00:57:14,960 --> 00:57:17,295
<i>för rörelsen av unga idealister
för det revolutionära störtandet...</i>

832
00:57:17,462 --> 00:57:19,214
<i>av det reaktionära nyliberala samhället.</i>

833
00:57:19,381 --> 00:57:20,423
Vad gör du?

834
00:57:23,093 --> 00:57:24,261
De kan leva tillsammans.

835
00:57:25,220 --> 00:57:26,680
Tip-top med Charvet.

836
00:58:08,013 --> 00:58:11,099
<i>Där följde, en rask,
oförutsägbar tit-för-tat...</i>

837
00:58:11,266 --> 00:58:13,518
<i>mellan Ennuis äldre och dess yngre.</i>

838
00:58:14,811 --> 00:58:16,354
<i>Augusti.</i>

839
00:58:16,521 --> 00:58:19,399
<i>Community Whisper Campaign
fördömer studentrörelsen.</i>

840
00:58:20,150 --> 00:58:21,401
<i>September.</i>

841
00:58:21,568 --> 00:58:24,237
Sans Blague<i> kaffelicens
återkallas genom officiellt dekret.</i>

842
00:58:26,281 --> 00:58:27,490
<i>Oktober.</i>

843
00:58:27,657 --> 00:58:29,618
<i>Propagandakommittén upprättar
piratradiotorn...</i>

844
00:58:29,784 --> 00:58:31,578
<i>på fysikavdelningens tak.</i>

845
00:58:32,996 --> 00:58:34,122
<i>November.</i>

846
00:58:34,289 --> 00:58:37,208
<i>Matplansblockad
av grundutbildningens kafeterian.</i>

847
00:58:38,126 --> 00:58:39,419
<i>December.</i>

848
00:58:39,586 --> 00:58:41,922
<i>Utcheckningsprotest
vid</i> Bibliothèque Principale.

849
00:58:42,088 --> 00:58:44,257
<i>Hela bibliotekscirkulationen
juridiskt borttagen...</i>

850
00:58:44,424 --> 00:58:48,136
<i>until five minutes before
drabbas av massiva förfallna bokböter.</i>

851
00:58:48,303 --> 00:58:49,471
<i>Januari.</i>

852
00:58:49,638 --> 00:58:51,598
<i>Mitch-Mitch släpptes till föräldrarnas vårdnad.</i>

853
00:58:53,183 --> 00:58:54,559
<i>Februari.</i>

854
00:58:54,726 --> 00:58:56,394
<i>Flickans sovsal uppror.</i>

855
00:58:57,979 --> 00:59:00,273
<i>Det hela leder i slutändan till...</i>

856
00:59:01,107 --> 00:59:02,150
{\an8}<i>Mars.</i>

857
00:59:02,317 --> 00:59:03,777
{\an8}<i>Schackbräderevolutionen.</i>

858
01:00:01,209 --> 01:00:02,460
Vilken sida är du på?

859
01:00:09,884 --> 01:00:11,303
{\an8}Jag tror det. Per definition.

860
01:00:20,729 --> 01:00:22,647
{\an8}<i>Trots renheten i deras sak...</i>

861
01:00:22,814 --> 01:00:25,567
{\an8}<i>för att skapa en gratis, gränslös,
utopisk civilisation...</i>

862
01:00:25,734 --> 01:00:27,068
{\an8}<i>eleverna, ändå...</i>

863
01:00:27,235 --> 01:00:30,071
{\an8}<i>delat upp i fraktioner innan
helt förenande i första hand.</i>

864
01:00:35,785 --> 01:00:39,039
<i>En sak är nu äntligen klar,
de svarar sina föräldrar.</i>

865
01:00:39,456 --> 01:00:42,042
<i>Vad vill de?
För att försvara sina illusioner.</i>

866
01:00:42,208 --> 01:00:43,668
<i>En lysande abstraktion.</i>

867
01:00:51,134 --> 01:00:53,428
{\an8}<i>Jag är övertygad
de är bättre än vi var.</i>

868
01:01:10,028 --> 01:01:12,405
{\an8}Mrs. Krementz föreslog det faktiskt.
Bilagan.

869
01:01:14,574 --> 01:01:16,576
{\an8}Polerat den. Vissa passager.

870
01:01:33,093 --> 01:01:34,636
Jag skrev in det till dig.

871
01:01:43,270 --> 01:01:45,563
{\an8}<i>Påminn mig själv, "Du är en gäst
vid denna </i>manifestation.

872
01:01:45,730 --> 01:01:49,234
<i>"Inte min kamp. Håll dig utanför det, Lucinda.
Håll käften."</i>

873
01:01:49,401 --> 01:01:50,819
Jag måste säga något.

874
01:01:51,570 --> 01:01:53,655
Du är en väldigt smart tjej, Juliette.

875
01:01:54,239 --> 01:01:56,866
Om du lägger undan din puderpuff
för en minut, förlåt mig...

876
01:01:57,033 --> 01:01:59,077
och tänk själv i en minut,
förlåt mig...

877
01:01:59,286 --> 01:02:01,413
du kanske inser
ni är alla i detta tillsammans.

878
01:02:01,580 --> 01:02:02,998
Även kravallpolisen.

879
01:02:11,131 --> 01:02:12,132
{\an8}Vårt drag.

880
01:02:17,470 --> 01:02:19,431
{\an8}Det var oartigt. Av mig.

881
01:02:19,806 --> 01:02:21,558
Jag drar tillbaka anmärkningen.

882
01:02:24,394 --> 01:02:25,562
{\an8}Jag ber om ursäkt.

883
01:02:27,897 --> 01:02:28,898
{\an8}Jag är ledsen.

884
01:02:30,984 --> 01:02:31,985
{\an8}Tack.

885
01:02:33,194 --> 01:02:34,362
{\an8}Är du säker?

886
01:02:39,868 --> 01:02:41,411
{\an8}Säker på att du inte är ett barn?

887
01:02:43,872 --> 01:02:46,875
{\an8}Lär dig sedan att acceptera en ursäkt.
Det är viktigt.

888
01:02:52,881 --> 01:02:53,924
Vuxna.

889
01:02:57,010 --> 01:02:58,637
Vår flytt. Borgmästaren väntar.

890
01:03:19,574 --> 01:03:21,910
Lämna mig min värdighet.

891
01:03:23,328 --> 01:03:25,789
Hon är ingen gammal piga.
Hon är inte kär i mig.

892
01:03:25,956 --> 01:03:27,582
Hon är vår vän. Jag är hennes vän.

893
01:03:27,749 --> 01:03:29,584
Hon är förvirrad.
Hon vill hjälpa oss.

894
01:03:30,210 --> 01:03:32,629
Hon är arg.
Hon är en mycket bra författare.

895
01:03:34,130 --> 01:03:36,675
Det är ett ensamt liv, eller hur?

896
01:03:38,176 --> 01:03:39,469
Ibland.

897
01:03:40,762 --> 01:03:43,765
Det är sant. Jag borde underhålla
journalistisk neutralitet...

898
01:03:43,974 --> 01:03:45,267
om det finns.

899
01:03:47,269 --> 01:03:49,938
Ursäkta mig, fru Krementz.

900
01:04:15,964 --> 01:04:17,591
Det är bara fyrverkerier.

901
01:04:18,258 --> 01:04:19,718
Hon är den bästa av dem.

902
01:04:20,302 --> 01:04:22,929
Sluta bråka. Gå och älska.

903
01:04:27,809 --> 01:04:30,103
Jag också. Förutom fru Krementz.

904
01:04:31,354 --> 01:04:32,564
Jag trodde det.

905
01:04:45,577 --> 01:04:46,828
<i>15 mars.</i>

906
01:04:50,498 --> 01:04:54,210
<i>Upptäck på blad av min kompositionsbok
ett förhastat stycke.</i>

907
01:04:55,045 --> 01:04:57,422
<i>Osäker när Zeffirelli
hade chansen att skriva det.</i>

908
01:04:57,672 --> 01:04:59,633
<i>Sent på natten när jag sov?</i>

909
01:05:00,258 --> 01:05:04,220
<i>Poetiskt, inte nödvändigtvis på ett dåligt sätt.
Läser som följer...</i>

910
01:05:08,391 --> 01:05:10,644
<i>Lägg upp skript till en burst-bilaga.</i>

911
01:05:10,810 --> 01:05:13,229
<i>En oövervinnerlig komet rusar
på dess styrda båge...</i>

912
01:05:13,396 --> 01:05:16,608
<i>mot de yttre delarna
av galaxen i kosmisk rum-tid.</i>

913
01:05:16,983 --> 01:05:18,693
<i>Vad var vår orsak?</i>

914
01:05:20,904 --> 01:05:22,864
<i>Hållning av två minnen.</i>

915
01:05:23,114 --> 01:05:25,533
<i>Du. Tvåldoft av apoteksschampo...</i>

916
01:05:25,700 --> 01:05:28,536
<i>askfat med inaktuella cigaretter, bränt rostat bröd.</i>

917
01:05:29,537 --> 01:05:31,665
<i>Henne. Parfym av billig bensin...</i>

918
01:05:31,831 --> 01:05:35,168
<i>kaffe på andan, för mycket socker,
kakaosmörskinn.</i>

919
01:05:35,877 --> 01:05:37,420
<i>Var tillbringar hon sina somrar?</i>

920
01:05:39,130 --> 01:05:41,258
<i>De säger att det är dofterna
du glömmer äntligen inte.</i>

921
01:05:41,424 --> 01:05:42,926
<i>Hjärnan fungerar på det sättet.</i>

922
01:05:44,052 --> 01:05:45,804
<i>Jag har aldrig läst min mammas böcker.</i>

923
01:05:45,971 --> 01:05:49,099
<i>Jag har fått höra att min far verkligen var det
ganska anmärkningsvärt under det senaste kriget.</i>

924
01:05:49,266 --> 01:05:50,642
<i>Bästa föräldrar jag känner.</i>

925
01:05:52,352 --> 01:05:53,853
<i>Flickornas sovsal.</i>

926
01:05:54,396 --> 01:05:58,149
<i>Första gången jag har kommit in, förutom
att vandalisera den under demonstrationer.</i>

927
01:05:58,733 --> 01:06:02,654
<i>Jag sa: "Kritisera inte mitt manifest."
Hon sa...</i>

928
01:06:04,906 --> 01:06:06,783
<i>Jag känner mig blyg inför mina nya muskler.</i>

929
01:06:08,034 --> 01:06:11,329
<i>Hennes stora, dumma ögon såg mig kissa.</i>

930
01:06:15,125 --> 01:06:16,751
<i>Tusen kyssar senare...</i>

931
01:06:16,918 --> 01:06:20,297
<i>kommer hon fortfarande minnas smaken
av mitt verktyg på spetsen av hennes tunga?</i>

932
01:06:22,299 --> 01:06:25,844
<i>Ursäkta, fru Krementz.
Jag vet att du föraktar grovt språk.</i>

933
01:06:32,267 --> 01:06:33,893
<i>Ytterligare mening längst ner på sidan...</i>

934
01:06:34,060 --> 01:06:37,063
<i>fullständigt otydlig
på grund av dåligt skrivande.</i>

935
01:06:42,068 --> 01:06:46,406
"Revisioner av ett manifest.
Sida fyra, asterisk ett.

936
01:06:48,450 --> 01:06:49,743
"Främjande av..."

937
01:07:09,638 --> 01:07:10,722
Jag kommer genast tillbaka.

938
01:07:18,480 --> 01:07:20,023
Zeffirelli!

939
01:07:49,886 --> 01:07:53,056
<i>Han är inte en oövervinnerlig komet
fart på sin styrda båge...</i>

940
01:07:53,223 --> 01:07:56,476
<i>mot de yttre delarna av galaxen
i kosmisk rumtid.</i>

941
01:07:59,771 --> 01:08:02,315
{\an8}<i>Han är snarare en pojke som kommer att dö ung.</i>

942
01:08:04,025 --> 01:08:06,027
{\an8}<i>Han kommer att drunkna på denna planet...</i>

943
01:08:06,611 --> 01:08:09,281
<i>i den jämna strömmen av det djupa, smutsiga,
magnifik flod...</i>

944
01:08:09,447 --> 01:08:13,618
<i>som flödar natt och dag genom venerna
och artärer i hans egen gamla stad.</i>

945
01:08:15,829 --> 01:08:18,164
<i>Hans föräldrar kommer att få ett telefonsamtal
vid midnatt...</i>

946
01:08:18,330 --> 01:08:22,043
<i>klä dig snabbt, mekaniskt,
och håll händerna i den tysta taxin...</i>

947
01:08:22,210 --> 01:08:24,713
<i>när de går för att identifiera kroppen
av deras kalla son.</i>

948
01:08:27,257 --> 01:08:30,302
<i>Hans likhet, massproducerad
och krympplastförpackade...</i>

949
01:08:30,468 --> 01:08:32,971
<i>kommer att säljas som bubbelgum
till den hjälteinspirerade...</i>

950
01:08:33,138 --> 01:08:35,973
<i>som hoppas få se sig själva så här.</i>

951
01:08:36,600 --> 01:08:38,602
{\an8}<i>De ungas rörande narcissism.</i>

952
01:08:55,118 --> 01:08:56,494
<i>30 mars.</i>

953
01:09:01,207 --> 01:09:03,543
<i>Tvärs över gatan, en iögonfallande metafor.</i>

954
01:09:03,919 --> 01:09:08,173
<i>Klockan ringer, eleverna springer inuti ryggen
till sina lydiga klassrum.</i>

955
01:09:13,637 --> 01:09:16,848
<i>En knarrande gunga svajar
på den öde skolgården.</i>

956
01:09:28,442 --> 01:09:29,444
Kom in!

957
01:10:18,451 --> 01:10:22,122
Någon sa till mig att du har
ett fotografiskt minne.

958
01:10:22,289 --> 01:10:24,791
-Är det sant?
-Det är falskt.

959
01:10:24,958 --> 01:10:27,168
Jag har ett typografiskt minne.

960
01:10:27,335 --> 01:10:30,755
Jag minns det skrivna ordet med
stor noggrannhet och detaljer.

961
01:10:30,922 --> 01:10:35,468
På andra sfärer, min förmåga att behålla
är utpräglat impressionistiska.

962
01:10:35,635 --> 01:10:38,722
Jag är känd för mina nära och kära
som en högst glömsk man.

963
01:10:38,888 --> 01:10:41,433
Ändå minns du
varje ord du någonsin skrivit.

964
01:10:41,891 --> 01:10:44,227
Romanerna, essäerna, dikterna,
pjäserna...

965
01:10:44,394 --> 01:10:47,230
De obesvarade alla hjärtans dag. Tyvärr gör jag det.

966
01:10:48,064 --> 01:10:49,357
Får jag testa dig?

967
01:10:49,524 --> 01:10:50,692
Om du måste.

968
01:10:50,859 --> 01:10:53,361
Om vi inte försöker tålamodet
av din tittarsiffra...

969
01:10:53,904 --> 01:10:57,657
{\an8}eller de uppskattade talesmännen
för Gemini tandpulver?

970
01:10:58,366 --> 01:11:00,619
Mitt favoritstycke
handlar om kocken...

971
01:11:00,785 --> 01:11:02,621
där kidnapparna blir förgiftade.

972
01:11:02,787 --> 01:11:05,457
"Gör eleverna på bordet
drömma om smaker?

973
01:11:05,624 --> 01:11:09,085
"Det var den första av frågorna
en reporter för denna tidning...

974
01:11:09,252 --> 01:11:11,546
"hade flitigt förberett i förväg
av hans möte...

975
01:11:11,713 --> 01:11:13,423
"med löjtnant Nescaffier...

976
01:11:13,715 --> 01:11:16,968
"ranking kock på distriktets huvudkontor
på den smala flodhalvön...

977
01:11:17,135 --> 01:11:19,721
"känd som <i>Rognure d'Ongle.</i>

978
01:11:20,138 --> 01:11:22,057
"Alla sådana frågor var att
förbli obesvarade i...

979
01:11:22,223 --> 01:11:24,184
"förloppet av den händelserika kvällen."

980
01:11:25,435 --> 01:11:27,103
Ska jag fortsätta?

981
01:11:27,812 --> 01:11:28,897
Snälla.

982
01:11:34,152 --> 01:11:35,654
{\an8}<i>Jag hade kommit otillräckligt tidigt.</i>

983
01:11:38,073 --> 01:11:39,908
<i>Även om sviten av rum
på näst sista våningen...</i>

984
01:11:40,075 --> 01:11:43,328
<i>av den stora byggnaden var hypotetiskt
anges på en planlösning...</i>

985
01:11:43,495 --> 01:11:45,247
<i>tillhandahålls på baksidan
av</i> carte de dégustation...

986
01:11:48,375 --> 01:11:52,170
<i>...det var nästan omöjligt att hitta,
åtminstone för den här reportern.</i>

987
01:11:52,337 --> 01:11:54,172
<i>En svaghet i kartografi.</i>

988
01:11:54,673 --> 01:11:56,508
<i>De homosexuellas förbannelse.</i>

989
01:12:01,888 --> 01:12:04,140
<i>Monsieur</i> Nescaffier tillverkad
hans namn och rykte.

990
01:12:04,307 --> 01:12:07,435
{\an8}Han är fanatiskt hyllad bland kockar,
poliser och <i>capitaines...</i>

991
01:12:07,602 --> 01:12:10,063
{\an8}för att inte tala om skrikare, stolar,
och snattar...

992
01:12:10,563 --> 01:12:12,941
{\an8}som det stora exemplet
av matlagningssättet...

993
01:12:13,108 --> 01:12:15,819
känd som <i>Gastronomie Gendarmique.</i>

994
01:12:20,574 --> 01:12:23,952
"Polismatlagning" började med utsättningen
picknick och paddy-wagon snack...

995
01:12:24,119 --> 01:12:26,538
men har utvecklats och kodifierats
till något raffinerat...

996
01:12:26,705 --> 01:12:29,708
intensivt närande och,
om det utförs på rätt sätt...

997
01:12:29,916 --> 01:12:31,626
fantastiskt smakrik.

998
01:12:33,003 --> 01:12:34,004
Grundläggande...

999
01:12:34,170 --> 01:12:36,131
mycket bärbar, rik på protein...

1000
01:12:36,298 --> 01:12:38,133
äts bara med den icke-dominanta handen...

1001
01:12:38,300 --> 01:12:40,969
den andra är reserverad
för skjutvapen och pappersarbete.

1002
01:12:48,768 --> 01:12:51,646
De flesta rätter serveras färdigskurna.
Inget knaprigt.

1003
01:12:52,063 --> 01:12:53,148
Lugn mat.

1004
01:12:56,109 --> 01:12:59,070
Såser torkas och mals
till ett pulver för att undvika spill...

1005
01:12:59,237 --> 01:13:01,281
och risken för
nedsmutsning av en brottsplats.

1006
01:13:03,199 --> 01:13:06,161
Matgäster förväntas tillhandahålla sina egna
<i>fourchettes de poche</i>...

1007
01:13:06,369 --> 01:13:08,163
ofta graverade med mystiska motton...

1008
01:13:08,330 --> 01:13:10,790
och off-color talesätt av deras
respektive distrikt.

1009
01:13:37,609 --> 01:13:40,153
Hur planerar du att döda mig?

1010
01:13:43,490 --> 01:13:45,033
Jag tror att det här är...

1011
01:13:45,200 --> 01:13:47,494
ett fall av felaktig identitet.

1012
01:13:51,373 --> 01:13:54,918
Har du varit i hönsgården
väldigt länge?

1013
01:14:02,092 --> 01:14:03,843
Jag ber om ursäkt.

1014
01:14:17,649 --> 01:14:19,985
Monsieur<i> Nescaffier,
även under lärlingstiden...</i>

1015
01:14:20,151 --> 01:14:21,653
<i>i en provinsiell brandkår,</i>

1016
01:14:21,820 --> 01:14:23,738
<i>strävade efter en hög abborre...</i>

1017
01:14:23,905 --> 01:14:26,324
<i>och det kan inte finnas någon högre position
i</i> métier<i> än...</i>

1018
01:14:26,491 --> 01:14:28,827
Chef Cuisinier <i>för den privata middagen
rum i...</i>

1019
01:14:28,994 --> 01:14:31,413
Commissaire de la Police Municipale.

1020
01:14:40,547 --> 01:14:42,465
Ursäkta min försening.

1021
01:14:44,467 --> 01:14:46,303
Nej, inte alls. Inte alls.

1022
01:14:49,306 --> 01:14:51,099
Mr Wright, får jag presentera min mor...

1023
01:14:51,266 --> 01:14:53,643
Louise de la Villatte.
Du kan kalla henne mamma.

1024
01:14:53,810 --> 01:14:54,936
Det gör vi alla.

1025
01:14:55,520 --> 01:14:57,772
Det här är min äldsta vän, Chou-fleur.

1026
01:14:57,939 --> 01:15:00,942
When I met him,
han var en flickaktig liten skolpojke...

1027
01:15:01,109 --> 01:15:03,570
med ringlets och en hel uppsättning tänder.

1028
01:15:03,904 --> 01:15:06,281
Nu ser han ut som ett lik.

1029
01:15:07,032 --> 01:15:09,200
I hörnet patrullman Maupassant.

1030
01:15:09,367 --> 01:15:10,869
He'll be serving.

1031
01:15:11,494 --> 01:15:12,662
Cocktails.

1032
01:15:17,042 --> 01:15:20,128
Och det här är min son, Gigi,
in the crime-lab smock.

1033
01:15:20,295 --> 01:15:23,214
What are you stealing
från mina personliga register?

1034
01:15:23,715 --> 01:15:25,258
Unsolved cases.

1035
01:15:25,800 --> 01:15:27,594
{\an8}Tja, säg hej till Mr. Wright.

1036
01:15:27,802 --> 01:15:28,803
Hello, Mr. Wright.

1037
01:15:29,054 --> 01:15:30,430
Hello, Gigi.

1038
01:15:31,556 --> 01:15:34,809
<i>Fullständigt namn, Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1039
01:15:37,020 --> 01:15:38,939
<i>Kommissarien och hans enda son...</i>

1040
01:15:39,105 --> 01:15:42,108
<i>änkling och moderlös,
lämnade kolonin där pojken föddes,</i>

1041
01:15:42,275 --> 01:15:44,444
<i>sammanfogade av deras delade sorg.</i>

1042
01:15:44,611 --> 01:15:46,238
<i>Gigi var sex.</i>

1043
01:15:47,197 --> 01:15:50,200
<i>Hans skolrum var stationshuset
och truppbilen.</i>

1044
01:15:51,534 --> 01:15:55,247
<i>Han utbildades av rättsmedicinska lärare
i traditionerna för brottsbekämpning.</i>

1045
01:15:56,790 --> 01:16:00,418
<i>Hans första teckningar var ansiktskompositer
baserat på ögonvittnen.</i>

1046
01:16:03,338 --> 01:16:06,216
<i>Hans första ord var i morsekod.</i>

1047
01:16:06,466 --> 01:16:09,552
{\an8}<i>Det var, antar jag, underbart uppenbart.</i>

1048
01:16:09,636 --> 01:16:12,681
<i>Han uppfostrades till att lyckas
kommissarien själv.</i>

1049
01:16:14,599 --> 01:16:16,810
Ja, jag har läst dig. I tidningen.

1050
01:16:18,228 --> 01:16:20,021
Till din belåtenhet?

1051
01:16:20,438 --> 01:16:22,274
Naturligtvis. Naturligtvis.

1052
01:16:22,440 --> 01:16:23,692
Bra författare.

1053
01:16:26,278 --> 01:16:29,197
Jag litar på att du redan är bekant
med detta geni.

1054
01:16:29,364 --> 01:16:30,991
Åtminstone genom rykte.

1055
01:16:31,157 --> 01:16:32,617
Löjtnant Nescaffier.

1056
01:16:32,784 --> 01:16:33,994
Det är jag säkert.

1057
01:16:47,424 --> 01:16:50,302
<i>Drycken, en mjölkaktig, lila aperitif...</i>

1058
01:16:50,468 --> 01:16:54,681
<i>häftigt doftande, öppet medicinskt,
aldrig så svagt bedövande...</i>

1059
01:16:54,848 --> 01:16:57,809
<i>och kyls till en glacial viskositet
i en miniatyrversion...</i>

1060
01:16:57,976 --> 01:16:59,269
<i>av typen av vakuumkolv</i>

1061
01:16:59,352 --> 01:17:02,022
<i>normalt associerad
med campingplatser och skolrum...</i>

1062
01:17:02,355 --> 01:17:03,607
<i>förtrollning...</i>

1063
01:17:03,773 --> 01:17:06,234
<i>som under den efterföljande
60 sekunders intervall...</i>

1064
01:17:06,401 --> 01:17:08,320
<i>skulle vara dödligt trasig.</i>

1065
01:17:08,486 --> 01:17:10,822
<i>På tre överlappande dramatiska tidslinjer...</i>

1066
01:17:10,989 --> 01:17:13,074
<i>följande händelser inträffade.</i>

1067
01:17:16,828 --> 01:17:18,038
<i>En.</i>

1068
01:17:19,164 --> 01:17:21,833
Monsieur<i> Nescaffier började
hans mystiska ritual.</i>

1069
01:17:22,375 --> 01:17:25,795
<i>Jag kan varken förstå eller beskriva
vad som händer bakom en köksdörr.</i>

1070
01:17:25,962 --> 01:17:27,923
<i>Jag har alltid varit nöjd
att njuta av problemet...</i>

1071
01:17:28,089 --> 01:17:30,717
<i>av en artists talang utan att avslöja
mejselns hemligheter...</i>

1072
01:17:30,926 --> 01:17:32,469
<i>eller terpentinen.</i>

1073
01:17:33,595 --> 01:17:34,721
<i>Två.</i>

1074
01:17:40,226 --> 01:17:41,686
<i>Patrullman Maupassant...</i>

1075
01:17:41,853 --> 01:17:44,022
<i>svarar sällan på en
upplyst signal...</i>

1076
01:17:44,189 --> 01:17:45,982
<i>levererade en telefon till sin överordnade.</i>

1077
01:17:53,657 --> 01:17:54,658
Varsågod.

1078
01:17:59,621 --> 01:18:01,665
<i>Som du vet vid det här laget,
vi har kidnappat din son...</i>

1079
01:18:01,831 --> 01:18:04,584
<i>och flydde till en säker plats
som du aldrig kommer att upptäcka.</i>

1080
01:18:04,751 --> 01:18:06,795
<i>Släpp eller kör Abacus...</i>

1081
01:18:06,962 --> 01:18:09,297
<i>och den lilla pojken kommer att vara i säkerhet
återvände till ditt förvar.</i>

1082
01:18:09,506 --> 01:18:13,260
<i>Underlåtenhet att göra det vid soluppgång kommer att resultera
i din sons våldsamma död.</i>

1083
01:18:20,350 --> 01:18:21,643
<i>Tre.</i>

1084
01:18:21,935 --> 01:18:23,561
<i>Takfönsterfönstret
av den provisoriska plantskolan...</i>

1085
01:18:23,728 --> 01:18:26,856
<i>som upptar vindskvarteren
jimmied på glänt.</i>

1086
01:19:01,182 --> 01:19:04,102
<i>Flytten och den eventuella motorjakten
återgavs levande...</i>

1087
01:19:04,269 --> 01:19:06,229
<i>om, kanske, lite fantasifullt,
i en serie...</i>

1088
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
<i>publiceras följande vecka.</i>

1089
01:19:42,891 --> 01:19:44,893
<i>Även om det ökända Ennui-gängkriget...</i>

1090
01:19:45,060 --> 01:19:48,647
<i>"Winter Crimwave" hade utrotats
ett hälsosamt antal ligister och huliganer...</i>

1091
01:19:48,813 --> 01:19:50,482
<i>den hade också krävt livet...</i>

1092
01:19:50,649 --> 01:19:53,401
<i>av en skamlig proportion
av oskyldiga medborgare.</i>

1093
01:19:55,362 --> 01:19:57,822
<i>På grund av överraskningsfångningen
av utpressningsrevisorn...</i>

1094
01:19:57,989 --> 01:20:01,493
<i>Albert "the Abacus", i besittning
av en validering som innehåller lönesummar...</i>

1095
01:20:01,660 --> 01:20:04,204
<i>för alla tre stadens
stora syndikat...</i>

1096
01:20:04,371 --> 01:20:07,123
<i>det laglydiga samhällets förhoppningar
för en snabbare upplösning...</i>

1097
01:20:07,290 --> 01:20:09,417
<i>till krisen hade förnyats.</i>

1098
01:20:14,547 --> 01:20:17,592
<i>Men den här händelseutvecklingen hade
skramlade kraftigt med burarna...</i>

1099
01:20:17,759 --> 01:20:20,095
<i>av invånarna
av den kriminella undre världen.</i>

1100
01:20:26,309 --> 01:20:29,312
För mig själv hade jag inte kunnat känna igen
Abacus...

1101
01:20:29,562 --> 01:20:32,232
men som det hände,
Jag kände till hönsgården.

1102
01:20:32,399 --> 01:20:34,067
Detta står förresten inte i artikeln.

1103
01:20:34,234 --> 01:20:36,403
Om jag hänvisar till Mr Howitzer,
vet du vem jag menar?

1104
01:20:36,570 --> 01:20:38,154
Naturligtvis. Arthur Howitzer, Jr.

1105
01:20:38,321 --> 01:20:40,240
Grundare och redaktör för <i>The French Dispatch.</i>

1106
01:20:40,448 --> 01:20:43,743
Det var min första vecka i Ennui
när jag drabbades av olyckan...

1107
01:20:43,910 --> 01:20:46,538
att bli arresterad
på ett dryckesställe...

1108
01:20:46,705 --> 01:20:48,707
i utkanten av floppkvarteret...

1109
01:20:48,915 --> 01:20:52,294
tillsammans med ett antal
nyfunna följeslagare.

1110
01:20:52,460 --> 01:20:54,045
Vad var avgiften?

1111
01:20:54,462 --> 01:20:55,880
Kärlek.

1112
01:20:56,715 --> 01:20:59,050
Du förstår, människor kanske eller kanske inte
bli lindrigt hotad...

1113
01:20:59,259 --> 01:21:01,720
av din ilska, ditt hat,
din stolthet...

1114
01:21:01,886 --> 01:21:04,180
men älskar på fel sätt...

1115
01:21:04,347 --> 01:21:06,558
och du kommer att hitta dig själv
i stor fara.

1116
01:21:07,267 --> 01:21:10,437
I det här fallet en fängelsecell i hönshuset
i sex dagar i sträck.

1117
01:21:10,895 --> 01:21:14,065
Jag hade ingen som brydde sig om att rädda mig,
och ingen som brydde sig om att skälla på mig.

1118
01:21:14,566 --> 01:21:18,403
Och det enda lokala numret
engagerad i mitt typografiska minne var...

1119
01:21:19,029 --> 01:21:21,114
<i>Printer's District 9-2211.</i>

1120
01:21:21,281 --> 01:21:24,951
<i>Även om jag ångrar att vi inte kan publicera
någon av dessa specifika delar...</i>

1121
01:21:25,160 --> 01:21:28,204
<i>Jag skulle mycket gärna överväga
andra inlämningar i framtiden.</i>

1122
01:21:28,371 --> 01:21:30,498
<i>Eller om du befinner dig i Ennui...</i>

1123
01:21:36,338 --> 01:21:37,756
<i>Jag hade aldrig träffat mannen.</i>

1124
01:21:38,381 --> 01:21:41,635
<i>Jag visste hur jag skulle nå honom
bara för att jag ville ha ett jobb.</i>

1125
01:22:00,278 --> 01:22:01,780
Låt oss se här.

1126
01:22:02,948 --> 01:22:05,909
Gymnasietidning,
poesiklubb, dramaförening.

1127
01:22:06,117 --> 01:22:08,954
Skrev skolsången.
Ord och musik.

1128
01:22:09,120 --> 01:22:12,332
Junior forskare,
ungereporter, biträdande redaktör.

1129
01:22:12,540 --> 01:22:13,625
Bränder och mord.

1130
01:22:13,792 --> 01:22:15,001
Det var så jag började.

1131
01:22:15,168 --> 01:22:17,045
Min far ägde såklart tidningen.

1132
01:22:17,379 --> 01:22:19,965
Lite sport, lite kriminalitet,
lite politik.

1133
01:22:20,131 --> 01:22:22,342
Nominerad två gånger, bästa uppsatser.

1134
01:22:22,509 --> 01:22:24,970
Deep South, Mellanvästern, East Coast.

1135
01:22:25,136 --> 01:22:26,429
Vidsträckt land.

1136
01:22:27,222 --> 01:22:29,015
Har inte varit där på 20 år.

1137
01:22:29,724 --> 01:22:33,228
Inte nu.
Jag genomför en anställningsintervju.

1138
01:22:33,687 --> 01:22:36,564
Dina skrivexemplar är bra.
Jag läste dem igen i taxin.

1139
01:22:36,731 --> 01:22:38,233
Har du någonsin gjort några bokrecensioner?

1140
01:22:39,526 --> 01:22:40,610
Aldrig.

1141
01:22:40,777 --> 01:22:43,738
Du kommer att vara där några timmar till
innan de behandlar dig.

1142
01:22:45,907 --> 01:22:47,742
Läs detta. Ge mig 300 ord.

1143
01:22:49,035 --> 01:22:52,622
Jag betalar dig 500 franc
minus de 250 jag förskotterade för din borgen...

1144
01:22:52,831 --> 01:22:55,959
men jag tar fram det igen
mot levnadskostnaderna.

1145
01:22:56,167 --> 01:22:58,628
Ge mig ett första utkast i morgon bitti...

1146
01:22:58,795 --> 01:23:01,089
och hur du än går tillväga, Mr Wright...

1147
01:23:01,256 --> 01:23:04,259
försök få det att låta som du
skrev det så med flit.

1148
01:23:12,559 --> 01:23:13,810
Tack.

1149
01:23:16,354 --> 01:23:17,814
Ingen gråt.

1150
01:23:25,906 --> 01:23:28,241
Det kom att bli känt
som "The Night of a Thousand Slugs".

1151
01:23:28,408 --> 01:23:29,618
Jag reciterar igen.

1152
01:23:30,160 --> 01:23:33,121
<i>Hur kommissarien och hans elitlag
experter och analytiker...</i>

1153
01:23:33,288 --> 01:23:36,875
<i>lyckades så snabbt med att bestämma
platsen för kidnapparnas lya...</i>

1154
01:23:40,879 --> 01:23:41,880
<i>Tja...</i>

1155
01:23:46,217 --> 01:23:47,886
<i>Jag vet bara inte.</i>

1156
01:23:51,264 --> 01:23:53,475
<i>Branchens verktyg, antar jag.</i>

1157
01:24:00,273 --> 01:24:02,359
<i>Men de lyckades.</i>

1158
01:24:36,851 --> 01:24:38,186
<i>Vilka var de?</i>

1159
01:24:40,021 --> 01:24:41,439
<i>Det avslöjades senare.</i>

1160
01:24:42,565 --> 01:24:45,819
<i>En inhyrd besättning av banditer och beväpnade män
importeras av de rankade cheferna...</i>

1161
01:24:45,986 --> 01:24:49,573
<i>av Ennui-racketarna
och deras nätverk av underjordiska mellanhänder.</i>

1162
01:24:51,366 --> 01:24:55,161
<i>Chaufför Joe Lefèvre,
en en gång nästan lovande instrumentalist.</i>

1163
01:24:56,329 --> 01:24:58,873
<i>Stetson, Spinster,
och Hieronymus Von Altman,</i>

1164
01:24:59,040 --> 01:25:00,542
<i>Holländska hjärnor.</i>

1165
01:25:01,126 --> 01:25:04,588
<i>Marconi Brutelli,
medelhavsanarkisten.</i>

1166
01:25:05,755 --> 01:25:08,508
<i>Ett par huliganer, främmande kusiner.</i>

1167
01:25:09,843 --> 01:25:13,013
<i>En trio showgirls, alla knarkare.</i>

1168
01:25:15,056 --> 01:25:17,058
<i>Plus en liten, fyndig fånge...</i>

1169
01:25:17,225 --> 01:25:20,604
<i>fast besluten att befria sig själv och
minska skattebetalarnas kostnader.</i>

1170
01:25:31,489 --> 01:25:32,991
Vad är det för ljud?

1171
01:25:34,492 --> 01:25:37,412
Luftbubblor i kylarrören.
Det är trycksatt.

1172
01:25:37,579 --> 01:25:39,205
Låter som morsekod.

1173
01:25:40,624 --> 01:25:42,417
Vagt, kanske.

1174
01:25:44,210 --> 01:25:46,713
Jag är Gigi, förresten.
Vad heter du?

1175
01:25:46,922 --> 01:25:49,507
Jag tänker inte berätta det för dig.
Det här är ett brott.

1176
01:25:50,634 --> 01:25:53,845
Du är inte en brottsling.
Du är bara en blandad showgirl.

1177
01:25:54,179 --> 01:25:56,514
-Ha.
-Ha, dig själv.

1178
01:25:57,140 --> 01:25:58,391
Håll käften.

1179
01:25:59,267 --> 01:26:00,560
Vilken färg på ögonen har du?

1180
01:26:00,810 --> 01:26:02,062
Blå?

1181
01:26:11,529 --> 01:26:12,656
Hej.

1182
01:26:14,324 --> 01:26:15,533
Hej.

1183
01:26:19,829 --> 01:26:21,581
Sjung en vaggvisa för mig.

1184
01:26:21,748 --> 01:26:23,166
Jag är rädd.

1185
01:26:52,445 --> 01:26:54,364
Sover du?

1186
01:27:00,412 --> 01:27:03,665
<i>Kommissarien avgudade Gigi
av hela sitt voluminösa hjärta.</i>

1187
01:27:03,832 --> 01:27:07,168
<i>Men hans sinne, det exceptionella
maskin för detektering...</i>

1188
01:27:07,335 --> 01:27:09,379
<i>och utredning av brottslig verksamhet,</i>

1189
01:27:11,006 --> 01:27:12,674
<i>hade surrat sedan middag.</i>

1190
01:27:16,386 --> 01:27:19,389
<i>Och han var i ett tillstånd
av svår värmeutarmning.</i>

1191
01:27:21,975 --> 01:27:25,812
<i>Nescaffier, tillbaka på fältet
för första gången på sex år...</i>

1192
01:27:25,979 --> 01:27:28,106
<i>kom beredd att blända.</i>

1193
01:27:32,402 --> 01:27:35,155
<i>Ändringen skedde omedelbart.</i>

1194
01:27:42,871 --> 01:27:44,080
Nescaffier.

1195
01:27:44,247 --> 01:27:47,584
<i>Även som de svagaste inslag av aromer
av den stora kockens kök...</i>

1196
01:27:47,751 --> 01:27:49,794
<i>band i
kommissariens näsborrar...</i>

1197
01:27:49,961 --> 01:27:54,049
<i>han började föreställa sig och
formulera en mångsidig stridsplan.</i>

1198
01:27:54,215 --> 01:27:55,300
<i>För att börja...</i>

1199
01:27:55,467 --> 01:27:57,177
<i>Deviled eggs of the precinct canary...</i>

1200
01:27:57,344 --> 01:27:59,429
<i>serveras i skal av sin egen maräng.</i>

1201
01:28:01,598 --> 01:28:02,599
{\an8}<i>Nästa...</i>

1202
01:28:04,017 --> 01:28:05,268
{\an8}<i>Njurar.</i>

1203
01:28:05,435 --> 01:28:08,063
{\an8}<i>Pocherad med plommon
från borgmästarens takberså.</i>

1204
01:28:10,899 --> 01:28:11,900
{\an8}<i>Då...</i>

1205
01:28:13,109 --> 01:28:15,528
{\an8}<i>malet lammbon-bons i konditorivaror.</i>

1206
01:28:17,822 --> 01:28:18,865
<i>Blasé ostronsoppa.</i>

1207
01:28:21,076 --> 01:28:22,410
<i>En magnifik stadsparksduvehash.</i>

1208
01:28:22,577 --> 01:28:23,578
<i>Äntligen...</i>

1209
01:28:24,913 --> 01:28:26,957
{\an8}<i>...tabakpudding med fyrdubbel grädde.</i>

1210
01:28:30,377 --> 01:28:31,628
{\an8}Får jag avbryta med en fråga?

1211
01:28:31,711 --> 01:28:33,338
-Behaga.
-Förlåt mig.

1212
01:28:33,421 --> 01:28:34,881
Tillåt mig bara att höra av sig
sidan. Mentalt.

1213
01:28:35,048 --> 01:28:36,049
Jag ber om ursäkt.

1214
01:28:36,508 --> 01:28:39,511
Du har skrivit om den amerikanska negern,
den franske intellektuellen...

1215
01:28:39,678 --> 01:28:41,513
-södraromantikern...
-Och antinegern.

1216
01:28:41,680 --> 01:28:42,681
Antinegern.

1217
01:28:43,556 --> 01:28:48,019
Skriften, mytologi, folklore,
sant brott, falskt brott...

1218
01:28:48,520 --> 01:28:50,855
spökhistorien, pikaresken,
bildungsroman.

1219
01:28:51,022 --> 01:28:52,983
Men mer än något annat,
under alla dessa år...

1220
01:28:53,149 --> 01:28:54,776
du har skrivit om mat.

1221
01:28:55,151 --> 01:28:56,486
Varför?

1222
01:28:57,696 --> 01:29:00,448
WHO? Vad? Där? När? Hur?
Giltiga frågor...

1223
01:29:00,615 --> 01:29:05,078
men jag lärde mig som en unge stringer,
aldrig, under några omständigheter...

1224
01:29:05,245 --> 01:29:08,540
om det ligger inom din makt på distans
att motstå impulsen...

1225
01:29:08,748 --> 01:29:10,625
fråga aldrig en man varför.

1226
01:29:11,418 --> 01:29:12,794
Det stramar en karl.

1227
01:29:13,503 --> 01:29:14,504
jag ber om ursäkt,

1228
01:29:14,629 --> 01:29:15,797
-men jag ska hålla dig vid det...
- Tortyr.

1229
01:29:16,131 --> 01:29:17,132
...om du håller med.

1230
01:29:17,215 --> 01:29:20,927
Självreflektion är en last
bäst utförs privat eller inte alls.

1231
01:29:22,095 --> 01:29:23,513
Tja...

1232
01:29:24,264 --> 01:29:27,058
Jag svarar på din fråga
ren trötthet...

1233
01:29:28,977 --> 01:29:31,605
men jag vet verkligen inte
vad jag ska säga.

1234
01:29:35,108 --> 01:29:38,486
Det finns en speciell sorglig skönhet...

1235
01:29:39,321 --> 01:29:43,325
välkänd för den sällskapslösa utlänningen
när han går på gatorna i sina adopterade...

1236
01:29:43,491 --> 01:29:47,120
helst månbelyst, stad.
I mitt fall, Ennui, Frankrike.

1237
01:29:48,121 --> 01:29:49,623
Jag har så ofta...

1238
01:29:50,624 --> 01:29:54,169
Jag har så ofta delat
dagens glittrande upptäckter med...

1239
01:29:56,880 --> 01:29:58,048
ingen alls.

1240
01:29:58,965 --> 01:30:02,010
Men alltid, någonstans
avenyn eller boulevarden...

1241
01:30:02,177 --> 01:30:04,846
det stod ett bord till mig.

1242
01:30:06,056 --> 01:30:10,101
En kock, en servitör, en flaska,
ett glas, en eld.

1243
01:30:12,228 --> 01:30:14,356
Jag valde det här livet.

1244
01:30:16,316 --> 01:30:20,028
Det är den ensamma festen som har varit
väldigt lik en kamrat...

1245
01:30:20,195 --> 01:30:22,948
min stora tröst och befästning.

1246
01:30:24,866 --> 01:30:27,494
<i>Kommer du ihåg
var placerade du bokmärket?</i>

1247
01:30:28,328 --> 01:30:30,455
Naturligtvis, dumma gås. "Under tiden."

1248
01:30:30,956 --> 01:30:33,333
"Under tiden, tvärs över gatan..."

1249
01:31:26,219 --> 01:31:29,598
Håll din eld! Håll din eld!

1250
01:31:38,273 --> 01:31:40,984
<i>Under en paus i skärmytslingen,
en gammal concierge...</i>

1251
01:31:41,151 --> 01:31:43,361
<i>veteran från två krig,
haltade över gatan...</i>

1252
01:31:43,528 --> 01:31:45,488
<i>för att leverera ett gåtfullt budskap.</i>

1253
01:31:58,335 --> 01:32:02,297
Jag pratar med ledaren för gänget
av kidnappare på översta våningen.

1254
01:32:02,672 --> 01:32:05,175
Har du ett fungerande kök
i din lya?

1255
01:32:05,342 --> 01:32:07,010
Min son behöver ett mellanmål.

1256
01:32:07,177 --> 01:32:09,596
Tillåt oss att skicka in vår distriktskock...

1257
01:32:09,804 --> 01:32:12,015
tillsammans med vissa förnödenheter och proviant.

1258
01:32:12,182 --> 01:32:14,684
Han kommer att förbereda en kvällsmat
av tillräckliga proportioner...

1259
01:32:14,851 --> 01:32:17,437
att mata dig och alla dina medbrottslingar.

1260
01:32:18,355 --> 01:32:19,940
Vi har redan ätit.

1261
01:32:26,529 --> 01:32:28,114
Är det en underhuggare...

1262
01:32:28,615 --> 01:32:30,659
eller Nescaffier själv?

1263
01:32:58,645 --> 01:33:00,397
Koltrastpaj.

1264
01:33:12,784 --> 01:33:15,120
<i>Krävs, naturligtvis,
för att prova varje objekt...</i>

1265
01:33:15,579 --> 01:33:18,456
<i>kocken åt det dödliga giftet.</i>

1266
01:33:24,045 --> 01:33:25,797
För den lilla pojken.

1267
01:33:27,632 --> 01:33:28,842
Stopp.

1268
01:33:30,760 --> 01:33:32,387
Skriv ner receptet.

1269
01:33:44,107 --> 01:33:45,233
Hjälp...

1270
01:33:48,403 --> 01:33:49,988
<i>Men Nescaffier överlevde...</i>

1271
01:33:50,155 --> 01:33:52,115
<i>tack vare den extrema moden...</i>

1272
01:33:52,282 --> 01:33:56,411
<i>förstärkt och stärkt, säsong efter säsong,
av de rikaste, mest potenta tallrikarna...</i>

1273
01:33:56,578 --> 01:33:58,204
<i>pannor och såsgrytor...</i>

1274
01:33:58,371 --> 01:34:01,416
<i>av hans nästan övermänskliga mage.</i>

1275
01:34:02,584 --> 01:34:04,002
<i>Han visste väl, naturligtvis...</i>

1276
01:34:04,169 --> 01:34:07,213
<i>Gigi avskydde och föraktade
rädisan i alla dess former...</i>

1277
01:34:07,380 --> 01:34:09,299
<i>med en djup, otyglad passion,</i>

1278
01:34:09,466 --> 01:34:11,176
<i>och hade aldrig så mycket som rört en...</i>

1279
01:34:11,343 --> 01:34:14,888
<i>eller till och med sagt ordet,
under hela hans unga liv.</i>

1280
01:34:15,347 --> 01:34:17,223
<i>Men som det hände...</i>

1281
01:34:18,516 --> 01:34:20,936
<i>chauffören hatade rädisor också.</i>

1282
01:36:25,644 --> 01:36:27,020
Ta ratten!

1283
01:36:51,002 --> 01:36:53,546
<i>Kanske det mest omrörande och uppseendeväckande
fenomen bevittnat...</i>

1284
01:36:53,713 --> 01:36:57,008
<i>över banan för det
utdragen middagsdejt var detta...</i>

1285
01:37:09,646 --> 01:37:13,108
<i>En läcker ironi.</i> Monsieur <i>Albert...</i>

1286
01:37:13,275 --> 01:37:14,484
<i>revisor till</i> demi-monde

1287
01:37:14,568 --> 01:37:17,112
<i>och avlägsen orsak
av hela spektakulära contretemps...</i>

1288
01:37:17,279 --> 01:37:18,738
<i>hade glömts bort i hönsgården</i>

1289
01:37:18,822 --> 01:37:20,574
<i>från torsdagsmiddagen
till måndagsfrukost...</i>

1290
01:37:20,740 --> 01:37:23,076
<i>och hade nästan svalt i sin cell.</i>

1291
01:37:23,451 --> 01:37:25,745
Det var bara konvalescenten
<i>Monsieur</i> Nescaffier själv...

1292
01:37:25,912 --> 01:37:28,206
som behöll närvaron
tanken att förbereda fången...

1293
01:37:28,373 --> 01:37:30,917
en <i>omelett à la policier,
</i>som han levererade varm...

1294
01:37:31,084 --> 01:37:33,336
insvept i en daggammal husrannsakningsorder.

1295
01:37:35,171 --> 01:37:37,299
Abacusen åt gott den morgonen.

1296
01:37:40,302 --> 01:37:42,470
Ett ord från Gemini tandpulver.

1297
01:37:45,432 --> 01:37:47,434
Det skulle det vara
en artikel om en stor kock.

1298
01:37:47,517 --> 01:37:48,518
Det är delvis.

1299
01:37:48,685 --> 01:37:50,103
För avsnittet Smaker och lukter...

1300
01:37:50,270 --> 01:37:52,939
Jag förstår.
Uppdraget var helt klart.

1301
01:37:53,940 --> 01:37:56,568
Du kanske inte förstår...

1302
01:37:56,735 --> 01:38:00,155
som jag blev skjuten på
och handgranat mot min vilja.

1303
01:38:00,822 --> 01:38:02,824
Jag bad bara om att få mat,
och var, fantastiskt,

1304
01:38:02,908 --> 01:38:04,743
som jag beskrev i detalj.

1305
01:38:05,493 --> 01:38:08,163
Nescaffier får bara en rad dialog.

1306
01:38:10,624 --> 01:38:14,502
Tja, jag klippte något han sa till mig.
Det gjorde mig för ledsen.

1307
01:38:15,462 --> 01:38:17,172
I could stick it back in, if you like.

1308
01:38:18,840 --> 01:38:20,342
Vad sa han?

1309
01:38:41,571 --> 01:38:42,864
Martin... Martin...

1310
01:38:43,031 --> 01:38:44,282
Guillaume Martin.

1311
01:38:54,417 --> 01:38:56,127
De hade en smak.

1312
01:38:58,088 --> 01:38:59,589
Jag ber om ursäkt?

1313
01:39:01,007 --> 01:39:05,136
The toxic salts in the radishes...

1314
01:39:05,303 --> 01:39:06,888
de hade en smak.

1315
01:39:07,973 --> 01:39:10,600
Totally unfamiliar to me.

1316
01:39:11,351 --> 01:39:15,563
Like a bitter, moldy, peppery...

1317
01:39:16,439 --> 01:39:19,317
kryddig, oljig typ...

1318
01:39:20,485 --> 01:39:21,820
jorden.

1319
01:39:22,696 --> 01:39:25,490
I never tasted that taste in my life.

1320
01:39:26,408 --> 01:39:28,326
Inte helt trevligt...

1321
01:39:28,952 --> 01:39:30,912
extremt giftig...

1322
01:39:31,413 --> 01:39:33,915
men ändå en ny smak.

1323
01:39:35,000 --> 01:39:37,294
That's a rare thing at my age.

1324
01:39:39,462 --> 01:39:41,965
I admire your bravery, Lieutenant.

1325
01:39:42,591 --> 01:39:44,509
Jag är inte modig.

1326
01:39:45,176 --> 01:39:46,761
Jag var bara inte...

1327
01:39:46,970 --> 01:39:48,555
på humör att vara...

1328
01:39:48,930 --> 01:39:50,974
en besvikelse för alla.

1329
01:39:52,809 --> 01:39:54,436
Jag är en utlänning, du vet.

1330
01:39:55,854 --> 01:39:58,106
Den här staden är full av oss, eller hur?

1331
01:39:59,107 --> 01:40:00,942
Jag är en själv.

1332
01:40:03,069 --> 01:40:05,155
Letar efter något som saknas.

1333
01:40:07,073 --> 01:40:09,409
Saknar något kvar.

1334
01:40:12,621 --> 01:40:14,664
Kanske med lycka till...

1335
01:40:14,831 --> 01:40:17,083
vi hittar vad som undgick oss...

1336
01:40:17,834 --> 01:40:20,337
på de platser vi en gång kallade hem.

1337
01:40:29,304 --> 01:40:31,681
Det är den bästa delen av det hela.

1338
01:40:32,557 --> 01:40:34,893
Det är anledningen till att det är skrivet.

1339
01:40:37,103 --> 01:40:38,980
Jag kunde inte hålla med mindre.

1340
01:40:41,024 --> 01:40:44,236
Hur som helst, klipp det inte.

1341
01:41:14,015 --> 01:41:15,308
Är vi alla här?

1342
01:41:16,101 --> 01:41:18,520
Jag antar att du vet.
Det var en hjärtattack.

1343
01:41:34,035 --> 01:41:35,245
Ingen gråt.

1344
01:41:42,335 --> 01:41:44,504
Kommer någon att ta bort honom?

1345
01:41:44,671 --> 01:41:46,715
Det är strejk på bårhuset.

1346
01:41:50,343 --> 01:41:51,428
Vem var med honom?

1347
01:41:51,595 --> 01:41:52,929
Han var ensam.

1348
01:41:53,096 --> 01:41:54,764
Läser födelsedagstelegram.

1349
01:41:57,434 --> 01:42:00,228
Tänd inte ljusen.
Han är död.

1350
01:42:01,313 --> 01:42:02,897
Jag tar en skiva.

1351
01:42:03,481 --> 01:42:04,733
Jag också.

1352
01:42:05,775 --> 01:42:08,320
Vi måste utarbeta något. Vem vill ha det?

1353
01:42:08,486 --> 01:42:09,487
Vi har en fil.

1354
01:42:09,613 --> 01:42:10,947
Jag håller på med konsten.

1355
01:42:13,867 --> 01:42:15,493
Det är han.

1356
01:42:19,623 --> 01:42:21,374
Låt oss skriva det tillsammans.

1357
01:42:21,541 --> 01:42:22,542
Skriva vad?

1358
01:42:22,626 --> 01:42:24,294
Dödsannonsen.

1359
01:42:25,879 --> 01:42:28,673
Arthur Howitzer, Jr.
Född i North Kansas...

1360
01:42:28,840 --> 01:42:32,052
10 mil från det geografiska centrumet
av USA.

1361
01:42:32,218 --> 01:42:33,470
Mamma dog när han var fem.

1362
01:42:33,637 --> 01:42:36,139
Son till en tidningsutgivare,
grundare av denna tidning.

1363
01:42:36,306 --> 01:42:38,475
<i>Det franska utskicket,
</i>tidigare känd som <i>Picnic.</i>

1364
01:42:38,642 --> 01:42:42,520
En i stort sett oläst söndagsbilaga
till <i>Liberty, Kansas Evening Sun.</i>

1365
01:42:42,687 --> 01:42:44,147
Det började som en semester.

1366
01:42:44,314 --> 01:42:45,357
Är det sant?

1367
01:42:45,523 --> 01:42:46,608
Slags.

1368
01:42:49,027 --> 01:42:50,654
Vad händer härnäst?


