1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:02,187 --> 00:01:07,401 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv Resincronizare WEB-DL de GoldenBeard www.adic7ed.com 3 00:01:11,556 --> 00:01:14,656 (gâfâind) 4 00:01:20,065 --> 00:01:23,665 O, Doamne, ajută-mă! Ajută cineva! Ajutați-mă! 5 00:01:23,667 --> 00:01:25,766 (gâfâie) 6 00:01:43,788 --> 00:01:47,355 (femeie care vorbește japoneză la PA) 7 00:01:49,127 --> 00:01:52,727 (vorbire în japoneză) 8 00:01:53,797 --> 00:01:55,530 FEMEIE (pe PA): Atenție, vă rog. 9 00:01:55,532 --> 00:02:00,569 Zborul Japan Airlines 3400 din Honolulu... 10 00:02:00,571 --> 00:02:02,671 - (femeia de la PA continuă) - (sunet de linie) 11 00:02:02,673 --> 00:02:05,408 FEMEIE (la telefon): Konnichiwa. Este Jess. Lăsați un mesaj. 12 00:02:05,410 --> 00:02:07,810 - (bipuri) - VOCE FEMEI: Cutia poștală este plină 13 00:02:07,812 --> 00:02:10,045 și nu pot accepta niciunul mesaje în acest moment. 14 00:02:10,047 --> 00:02:12,346 La revedere. 15 00:02:27,932 --> 00:02:30,766 (bip) 16 00:02:30,768 --> 00:02:32,634 FEMEIA: Bună ziua? 17 00:02:32,636 --> 00:02:35,805 OM (la telefon): Aceasta este Sara Price? Sunt de la Poliția Yamanashi. 18 00:02:35,807 --> 00:02:38,007 Școala unde sora ta învață, 19 00:02:38,009 --> 00:02:41,742 au depus un dispărut persoanele raportează la noi. 20 00:02:43,782 --> 00:02:47,483 Uite, Jess a făcut asta înainte. Sunt sigur că e bine. 21 00:02:47,485 --> 00:02:51,718 Ultima dată am vorbit pentru ea a sunat... off. 22 00:02:52,588 --> 00:02:54,657 Hei. Îl cunoști pe Jess. 23 00:02:54,659 --> 00:02:57,827 Totul e grozav. Atunci e groaznic. 24 00:02:57,829 --> 00:03:00,794 Nu, nu a fost doar o dispoziție proastă. 25 00:03:02,065 --> 00:03:04,866 Bine, uite, să uităm de cină. 26 00:03:04,868 --> 00:03:07,736 - O să-i duc la un restaurant. - Nu. 27 00:03:07,738 --> 00:03:12,474 Este șeful tău. Vom merge impresionează-o. voi fi bine. Iţi promit. 28 00:03:12,476 --> 00:03:15,144 (toți râzând) 29 00:03:15,146 --> 00:03:17,746 FEMEIA: Sara, e frumos să te întâlnesc în sfârșit. 30 00:03:17,748 --> 00:03:20,547 Iubito, ești bine? 31 00:03:21,118 --> 00:03:23,119 - (bip) - (clicuri pe linie) 32 00:03:23,121 --> 00:03:24,954 SARA: Nu înțeleg. 33 00:03:24,956 --> 00:03:28,090 Dacă știi că a mers acolo, de ce nu o cauți deja? 34 00:03:28,092 --> 00:03:31,693 OFIȚERUL DE POLIȚIE JAPONEZ: Sora ta a fost văzut ultima dată în Pădurea Aokigahara. 35 00:03:31,695 --> 00:03:34,864 Îmi pare rău să spun asta, dar este a loc unde unii oameni se sinucid. 36 00:03:34,866 --> 00:03:36,665 Ce? 37 00:03:36,667 --> 00:03:39,869 A fost văzută părăsind poteca a merge singur în pădure. 38 00:03:39,871 --> 00:03:42,138 Când vedem asta, 39 00:03:42,140 --> 00:03:46,307 înseamnă că persoana respectivă o face nu vreau să fie găsit. 40 00:03:53,485 --> 00:03:56,518 OFIȚER DE POLIȚIE JAPONEZ: domnișoară? Ești acolo? 41 00:03:57,688 --> 00:03:59,121 Sunt aici. 42 00:03:59,123 --> 00:04:01,257 După 48 de ore 43 00:04:01,259 --> 00:04:04,259 trebuie să presupunem că o persoană a plecat prin planul lor de sinucidere. 44 00:04:04,261 --> 00:04:06,593 Nu, e în viață. 45 00:04:11,603 --> 00:04:14,002 Ce se întâmplă? 46 00:04:14,004 --> 00:04:16,936 Mă duc în Japonia. The poliția crede că Jess a murit. 47 00:04:17,609 --> 00:04:19,740 OM: Ce? 48 00:04:21,145 --> 00:04:24,179 Se pare că au o pădure înăuntru Japonia unde oamenii merg să se sinucidă 49 00:04:24,181 --> 00:04:26,114 iar Jess a intrat în ea. 50 00:04:26,116 --> 00:04:30,484 Sună exact genul de loc sora ta ar merge la drumeții pentru distracție. 51 00:04:33,123 --> 00:04:35,791 Rob, ea e geamana mea, 52 00:04:35,793 --> 00:04:38,727 are probleme și are nevoie de mine. 53 00:04:38,729 --> 00:04:41,030 Ea are mereu nevoie de tine. 54 00:04:41,032 --> 00:04:45,300 Ea ia o decizie proastă iar tu îi cureți mizeria. 55 00:04:46,671 --> 00:04:50,703 SARA: Nu știu, Rob. Ea se simte diferit de data aceasta. 56 00:04:51,543 --> 00:04:53,075 ROB: Este chemarea ta. 57 00:04:53,077 --> 00:04:55,544 De ce nu dormi pe el, bine? 58 00:04:55,546 --> 00:04:57,978 Dacă ea nu te sună până dimineață, reevaluează. 59 00:04:57,981 --> 00:05:01,284 Dacă tot vrei să mergi, poți să mergi. Bine? 60 00:05:01,286 --> 00:05:03,318 - Bine. - Bine. În regulă. 61 00:05:03,320 --> 00:05:05,655 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 62 00:05:05,657 --> 00:05:09,623 O să fie bine. Totul va fi bine. 63 00:05:29,212 --> 00:05:31,878 (razand) 64 00:05:55,707 --> 00:05:57,873 (ofta) 65 00:05:57,875 --> 00:06:01,342 - ♪♪ (difuzoare: pop optimist) - (oamenii vorbesc, râd) 66 00:06:19,697 --> 00:06:23,064 - ♪♪ (se estompează) - (vorbirea continuă) 67 00:06:28,739 --> 00:06:31,674 (vorbește japoneză) 68 00:06:31,676 --> 00:06:34,943 - Nu s-ar întâmpla să ai unul mort, nu-i așa? - (japoneza) 69 00:06:34,945 --> 00:06:38,312 - Bine. - (femei care râd, vorbesc în japoneză) 70 00:06:53,830 --> 00:06:58,034 SARA: ♪ La mulți ani ♪ 71 00:06:58,036 --> 00:07:01,804 Opreste-te... Nu te mai încurca. Zâmbește. 72 00:07:01,806 --> 00:07:05,740 ♪ La mulți ani ♪ 73 00:07:08,911 --> 00:07:10,911 (lovituri) 74 00:07:57,395 --> 00:08:01,028 VOCE DE COPIL (lesin, cântec): Sara. 75 00:08:18,048 --> 00:08:21,048 - (clicuri de blocare) - (scârțâind balamaua) 76 00:08:26,323 --> 00:08:32,058 VOCE DE COPIL (lesin, cântec): Sara. 77 00:09:27,517 --> 00:09:29,517 (gâfâie) 78 00:09:29,519 --> 00:09:30,852 (tipete) 79 00:09:30,854 --> 00:09:34,788 (bip de alarmă) 80 00:09:45,869 --> 00:09:50,405 - FEMEIA: Pe o barcă lungă. - STUDENTI: M-am dus pe o barca lunga. 81 00:09:50,407 --> 00:09:53,342 FEMEIA: Mă duc pe o barcă lungă. 82 00:09:53,344 --> 00:09:57,413 STUDENTI: Mă duc pe o barcă lungă. 83 00:09:57,415 --> 00:10:00,281 FEMEIA: Voi merge pe o barcă lungă. 84 00:10:00,283 --> 00:10:03,419 STUDENTI: Voi merge pe o barca lunga. 85 00:10:03,421 --> 00:10:05,620 FEMEIA: S-a dus la Londra. 86 00:10:05,623 --> 00:10:07,990 STUDENTI: A plecat la Londra. 87 00:10:07,992 --> 00:10:10,358 Se duce la Londra. 88 00:10:10,360 --> 00:10:14,094 Se duce la Londra. 89 00:10:15,099 --> 00:10:18,899 - (toate gâfâind) - (țipând) 90 00:10:23,340 --> 00:10:25,638 (vorbește japoneză) 91 00:10:27,612 --> 00:10:30,944 (vorbește japoneză) 92 00:10:34,118 --> 00:10:36,684 Ea credea că ești domnișoara Jess. 93 00:10:36,954 --> 00:10:39,454 - Îi este rușine. - Suntem gemeni. 94 00:10:39,456 --> 00:10:41,890 Îmi pare rău. 95 00:10:41,892 --> 00:10:43,391 E în regulă. 96 00:10:43,393 --> 00:10:46,793 Dar de ce te-ai speriat? 97 00:10:47,431 --> 00:10:49,829 (traducere în japoneză) 98 00:10:50,902 --> 00:10:54,234 (Japoneză) 99 00:10:59,410 --> 00:11:04,211 Știe că sora ta a intrat în Aokigahara. 100 00:11:05,016 --> 00:11:09,083 Ea credea că ești un yurei. O fantomă. 101 00:11:11,221 --> 00:11:14,956 Aokigahara. Th-Pădurea sinucigașă? 102 00:11:14,959 --> 00:11:18,726 Pe vremuri era o loc pentru ubasute. 103 00:11:19,195 --> 00:11:21,530 Când nu era suficientă mâncare, 104 00:11:21,532 --> 00:11:24,132 familiile ar aduce femei în vârstă, 105 00:11:24,134 --> 00:11:27,068 orbii sau bolnavii spre pădure 106 00:11:27,070 --> 00:11:29,471 și lăsați-i să moară. 107 00:11:29,473 --> 00:11:31,506 Asta e îngrozitor. Nu înțeleg. 108 00:11:31,508 --> 00:11:34,009 De ce ar face școala sa faci o excursie de clasa acolo? 109 00:11:34,011 --> 00:11:37,145 Muntele Fuji este foarte frumos și importantă pentru istorie. 110 00:11:37,147 --> 00:11:40,549 Aokigahara este pur și simplu o parte din munte. 111 00:11:40,551 --> 00:11:44,785 (vorbește japoneză) 112 00:11:48,591 --> 00:11:52,060 Oamenii spun că spiritele nu se pot odihni acolo. 113 00:11:52,062 --> 00:11:53,996 Se întorc. 114 00:11:53,998 --> 00:11:56,063 (Japoneză) 115 00:11:59,036 --> 00:12:00,703 Furios. 116 00:12:00,705 --> 00:12:03,137 Se întorc supărați. 117 00:12:03,139 --> 00:12:06,740 - (japoneza) - Hai. 118 00:12:07,511 --> 00:12:09,643 Hai. 119 00:12:11,681 --> 00:12:14,681 Pot să văd camera lui Jess înainte să plec? 120 00:12:15,085 --> 00:12:16,815 Hai. 121 00:12:20,157 --> 00:12:23,525 În mod normal, aș respecta intimitatea, 122 00:12:23,527 --> 00:12:26,291 dar pentru ca esti o familie... 123 00:12:28,398 --> 00:12:30,295 Multumesc. 124 00:12:48,386 --> 00:12:50,685 (usa se deschide) 125 00:12:52,089 --> 00:12:54,689 Jess, ai banda de ambalare? 126 00:12:54,691 --> 00:12:59,226 - Hei. Acestea ar putea merita ceva. - Sunt din epoca de piatră. 127 00:12:59,228 --> 00:13:01,730 Nu a spus bunica că ei au fost obiecte de colecție? 128 00:13:01,732 --> 00:13:04,098 Ea a mai spus că Rob era gay pentru că îşi desfăcu părul spre dreapta. 129 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 Punct luat. 130 00:13:07,171 --> 00:13:09,505 Ai grijă cu borcanul ăla. 131 00:13:09,507 --> 00:13:13,338 - De ce? Își păstrează ascunzișul în ea? - L-a ţinut pe bunicul în ea. 132 00:13:17,214 --> 00:13:19,448 (amândoi râzând) 133 00:13:19,450 --> 00:13:21,916 SARA: Ești groaznic. 134 00:14:10,434 --> 00:14:13,334 JESS: Deci, când a fost ultima dată când ai văzut-o pe bunica? 135 00:14:14,238 --> 00:14:16,401 Acum șase luni. 136 00:14:16,674 --> 00:14:18,439 Mă simt prost. 137 00:14:18,441 --> 00:14:22,243 Tocmai am abandonat-o, am plecat plecăm să facem propriile noastre lucruri. 138 00:14:22,245 --> 00:14:24,678 Ea a înțeles. Noi necesare pentru a ne începe viața. 139 00:14:24,681 --> 00:14:28,283 Sunt pe cale să o încep pe a mea de la capăt. 140 00:14:28,285 --> 00:14:32,019 Sunt sigur că va fi grozav, Jess. Sunt mândru de tine. 141 00:14:32,790 --> 00:14:35,723 Tokyo nu este tocmai următorul oraș de peste. 142 00:14:35,725 --> 00:14:38,126 Va fi bine pentru tine. 143 00:14:38,128 --> 00:14:40,862 În plus, îmi va oferi o scuză urcă în avion din când în când. 144 00:14:40,864 --> 00:14:43,061 Ar fi mai bine. 145 00:14:43,533 --> 00:14:47,167 (omul de la PA care vorbește japoneză) 146 00:15:09,160 --> 00:15:12,193 (soneria stației sună) 147 00:16:07,383 --> 00:16:09,583 - Konnichiwa. - Bună. 148 00:16:09,585 --> 00:16:11,486 Sunt, uh... 149 00:16:11,488 --> 00:16:13,422 O caut pe sora mea. 150 00:16:13,424 --> 00:16:16,824 A venit aici într-o excursie cu școala ei și a dispărut. 151 00:16:16,826 --> 00:16:19,627 - Ai văzut-o? - Da. Găsim. 152 00:16:19,629 --> 00:16:21,461 Tu... Ai găsit-o pe Jess? 153 00:16:21,831 --> 00:16:23,698 Oh, al meu... Unde-i ea? 154 00:16:23,700 --> 00:16:25,701 Ea aici. te iau. 155 00:16:25,703 --> 00:16:28,936 Sakura. (Japonez) 156 00:16:30,273 --> 00:16:34,007 - (vorbind în japoneză) - Eu... 157 00:16:42,853 --> 00:16:45,083 Ce este asta? 158 00:16:46,389 --> 00:16:48,454 Subsol. 159 00:16:57,368 --> 00:16:59,199 Ai venit? 160 00:17:14,318 --> 00:17:16,518 Țineți cadavrele aici când găsim. 161 00:17:16,520 --> 00:17:19,053 - Păstrează-le la rece. - Cadavrele? 162 00:17:19,055 --> 00:17:21,789 Cineva sta cu ei tot timpul. 163 00:17:21,791 --> 00:17:25,760 Dacă corpurile singure, cel țipă spiritul toată noaptea. 164 00:17:25,762 --> 00:17:28,995 (bucăt de blocare) 165 00:17:53,924 --> 00:17:57,291 (femeie care vorbește japoneză, înfundată) 166 00:17:59,396 --> 00:18:00,928 Îmi pare rău. Două secunde. 167 00:18:00,930 --> 00:18:03,596 Așteptați. 168 00:18:03,867 --> 00:18:07,600 ♪♪ (căști: pop) 169 00:18:07,602 --> 00:18:10,472 (conversație în japoneză, înăbușită, leșin) 170 00:18:10,474 --> 00:18:12,740 (inhalează) 171 00:18:19,015 --> 00:18:21,447 (inhalează) 172 00:18:54,752 --> 00:18:56,585 (vorbește japoneză) 173 00:18:56,587 --> 00:18:58,453 - Nu este ea. - Nu? 174 00:18:58,455 --> 00:19:00,888 - Nu este ea. - Bine. Vești bune. 175 00:19:00,890 --> 00:19:03,825 Există cineva care ar putea ma ajutati sa caut in padure? 176 00:19:03,827 --> 00:19:07,561 Pădurea este foarte periculoasă. Nu părăsi poteca. 177 00:19:07,563 --> 00:19:09,097 - Se poate pierde. - Am înțeles. 178 00:19:09,099 --> 00:19:12,031 - Dacă vreau să angajez un ghid? - Fără ghid. Întoarce-te. 179 00:19:12,034 --> 00:19:14,135 - Poate mai multe cadavre. - Nu. 180 00:19:14,137 --> 00:19:16,605 Ea e pierdută. Nu e moartă. 181 00:19:16,607 --> 00:19:20,339 Nu părăsi poteca. 182 00:19:29,019 --> 00:19:31,285 La dracu. 183 00:19:36,726 --> 00:19:39,627 Hei. E munte. 184 00:19:39,629 --> 00:19:42,728 Mult metal. Celulă telefonul nu funcționează aici. 185 00:19:43,533 --> 00:19:45,934 Cunoști pădurea? 186 00:19:45,936 --> 00:19:48,670 M-ai putea primi? ți-aș plăti. 187 00:19:48,672 --> 00:19:51,605 Pădurea are yurei. Toată lumea știe asta. 188 00:19:51,608 --> 00:19:53,074 Yurei. 189 00:19:53,076 --> 00:19:55,210 Te referi la fantome? 190 00:19:55,212 --> 00:19:56,877 Yurei. 191 00:19:56,879 --> 00:19:59,481 Diferit de fantomă. 192 00:19:59,483 --> 00:20:01,916 Pădurea le folosește pentru a te păcăli. 193 00:20:01,918 --> 00:20:05,350 Știi de ce „nu părăsi calea”? 194 00:20:05,722 --> 00:20:07,722 Pentru că dacă te pierzi 195 00:20:07,724 --> 00:20:10,691 și ai tristețe în inimă, 196 00:20:11,061 --> 00:20:13,194 o vor folosi împotriva ta. 197 00:20:13,196 --> 00:20:15,196 Yurei vino să te găsească 198 00:20:15,198 --> 00:20:17,598 și te fac să vezi lucruri 199 00:20:17,600 --> 00:20:20,167 și te fac să vrei să mori. 200 00:20:20,169 --> 00:20:22,971 Și o faci singur. 201 00:20:22,973 --> 00:20:25,305 Bine. 202 00:20:26,076 --> 00:20:28,577 Multumesc pentru asta. 203 00:20:28,579 --> 00:20:31,811 Dacă yureii caută pentru mine, voi fi la hotelul meu. 204 00:20:50,234 --> 00:20:54,701 (foșnet) 205 00:21:06,683 --> 00:21:10,316 (fete chicotind) 206 00:21:13,857 --> 00:21:17,891 (oamenii vorbesc) 207 00:21:21,764 --> 00:21:25,232 - (vorbirea continuă) - ♪♪ (difuzoare: dance pop) 208 00:21:39,015 --> 00:21:41,614 - (japoneza) - Mulţumesc. 209 00:21:46,689 --> 00:21:48,789 Pari cunoscut. Ne-am întâlnit? 210 00:21:48,791 --> 00:21:51,325 Aici? Acum patru zile? 211 00:21:51,994 --> 00:21:53,993 Uh, hei, scuze. 212 00:21:53,996 --> 00:21:57,164 Nu te cunosc. am fost doar o linie pentru a începe o conversație. 213 00:21:57,166 --> 00:22:00,234 „Ai fost vreodată în Grecia? Te-ai dus la Tabăra Minnehaha din Munții Stâncoși?" 214 00:22:00,236 --> 00:22:02,902 - Aşa ceva. - Corect. 215 00:22:03,941 --> 00:22:06,875 M-am gândit că ai putea am cunoscut-o pe sora mea, Jess. 216 00:22:06,877 --> 00:22:10,344 A venit aici... și a dispărut. 217 00:22:10,913 --> 00:22:13,011 Știi despre pădure? 218 00:22:13,149 --> 00:22:14,616 Da. 219 00:22:14,618 --> 00:22:16,952 Este o posibilitate cu sora ta? 220 00:22:16,954 --> 00:22:20,752 Suntem gemeni identici. Dacă ea eram morți, doar aș ști. 221 00:22:23,260 --> 00:22:27,761 Ce crezi că se trezește până atunci, dacă ea este acolo? 222 00:22:28,764 --> 00:22:32,531 Cred că se luptă cu demonii ei. 223 00:22:33,169 --> 00:22:35,300 Da, se întâmplă. 224 00:22:36,673 --> 00:22:41,708 Unii oameni intră. Ei sortează de o plimbare, gândiți-vă bine. 225 00:22:42,244 --> 00:22:44,844 Uneori se întorc din nou. 226 00:22:46,249 --> 00:22:47,781 Eu sunt Aiden, apropo. 227 00:22:47,783 --> 00:22:51,385 Oh. Sara. 228 00:22:51,687 --> 00:22:53,288 Sara. Îmi face plăcere să te cunosc. 229 00:22:53,290 --> 00:22:55,622 Şi tu. 230 00:22:59,963 --> 00:23:02,595 Asta e ea, acum câțiva ani. 231 00:23:04,301 --> 00:23:07,533 - La fel, nu? - Identic. 232 00:23:08,205 --> 00:23:11,672 Uh... (Japoneză) 233 00:23:13,042 --> 00:23:15,876 - Surori. - (japoneza) 234 00:23:15,878 --> 00:23:17,978 - Nu. - Nu, nu a văzut-o niciodată. 235 00:23:17,981 --> 00:23:19,914 Ești fluent? 236 00:23:19,916 --> 00:23:24,417 Da. Locuiesc în Tokyo. scriu pentru o revistă de călătorie din Australia. 237 00:23:26,889 --> 00:23:29,190 - Deci, ai făcut-o? - Nu? 238 00:23:29,192 --> 00:23:31,693 Du-te în tabăra Minnehaha în Munții Stâncoși? 239 00:23:31,695 --> 00:23:33,260 (râde) Nu. 240 00:23:33,262 --> 00:23:36,931 Nu, am avut noroc. Eu... am fost în tabăra spațială. 241 00:23:36,933 --> 00:23:38,899 - Oh, tabără spaţială. - Da. Multă distracție. 242 00:23:38,901 --> 00:23:40,668 (amândoi râzând) 243 00:23:40,670 --> 00:23:43,704 - Tot singur? - Da. 244 00:23:43,706 --> 00:23:46,340 - Ce? - (râzând) Nu. 245 00:23:46,342 --> 00:23:48,309 - Ce? - Nu, te vei pierde. 246 00:23:48,311 --> 00:23:50,211 - (mormăie) - Crede-mă. 247 00:23:50,213 --> 00:23:53,181 Aveţi încredere în mine. Veți. am fost în pădure de o sută de ori. 248 00:23:53,183 --> 00:23:56,216 Eu nu intru singur. Nu te pot lăsa să faci asta. 249 00:23:56,218 --> 00:23:59,788 Ei bine, bine că nu am nevoie permisiunea ta, tip pe care tocmai l-am cunoscut. 250 00:23:59,790 --> 00:24:03,258 Am autorizație să merg cu parcul paza naturii maine pentru articolul meu. 251 00:24:03,260 --> 00:24:06,360 Face tururi la fiecare câteva zile, cam ca un ceas de sinucidere. 252 00:24:06,362 --> 00:24:09,230 El cunoaște parcul mai bine decât oricine. Aș putea să vă întreb dacă puteți veni. 253 00:24:09,232 --> 00:24:11,965 - Ar fi grozav. - Un lucru totuşi. O favoare, dacă nu te deranjează. 254 00:24:11,967 --> 00:24:13,902 Da? 255 00:24:13,904 --> 00:24:17,739 Căutarea ta pentru sora ta, este captivant, este uman. 256 00:24:17,741 --> 00:24:19,406 - Adică, este un articol. - Oh. 257 00:24:19,408 --> 00:24:22,343 - Aș dori permisiunea ta să scriu despre asta. - Corect. 258 00:24:22,345 --> 00:24:24,445 Voi fi o celebritate în Australia? 259 00:24:24,447 --> 00:24:26,946 - Vrei să fii o celebritate în Australia? - Nu. 260 00:24:26,948 --> 00:24:29,316 esti sigur? S-ar putea place. Nu se știe niciodată. 261 00:24:29,319 --> 00:24:32,787 Este în regulă dacă te înregistrez pentru poveste? Pentru propriile mele note, pentru acuratețe? 262 00:24:32,789 --> 00:24:35,155 - Uh-huh. - Trebuie să spui „da” cu voce tare. 263 00:24:35,157 --> 00:24:36,857 — Da, cu voce tare. 264 00:24:36,859 --> 00:24:38,760 Multumesc. 265 00:24:38,762 --> 00:24:42,163 Deci tu și Jess ați fost crescut de bunica ta. 266 00:24:42,165 --> 00:24:46,233 Și tu crezi că e în regulă pentru că tu au acest tip de conexiune gemenă mistică. 267 00:24:46,235 --> 00:24:48,103 Nu este mistic. 268 00:24:48,105 --> 00:24:51,740 Este doar când se întâmplă ceva unul dintre noi, celălalt poate spune. 269 00:24:51,742 --> 00:24:55,175 Adică, de obicei se întâmplă ceva ea și cu mine venim să o eliberăm, dar... 270 00:24:55,177 --> 00:24:57,177 Da. Eu însumi am un frate mai mic. 271 00:24:57,179 --> 00:25:00,815 E un copil bun. Doar, el nu poate par să stea departe de necazuri. 272 00:25:00,817 --> 00:25:05,119 Jess este la fel. Ea nu învață niciodată. 273 00:25:05,121 --> 00:25:08,889 Când eram mici, nu cineva ne-ar putea deosebi. 274 00:25:08,891 --> 00:25:12,991 Parcă eram aceeași persoană. 275 00:25:13,896 --> 00:25:16,897 Te superi dacă te întreb ce s-a intamplat cu parintii tai? 276 00:25:16,899 --> 00:25:19,532 Nu, e în regulă. 277 00:25:20,436 --> 00:25:23,104 A fost un accident de mașină. Eram șase. 278 00:25:23,106 --> 00:25:26,508 Merseseră la un film. bunica s-a terminat. Ea ne privea. 279 00:25:26,510 --> 00:25:28,876 OM (strigând, înăbușit): Ce este în neregulă cu tine? 280 00:25:28,878 --> 00:25:32,011 FEMEIA (înfundată): Pune asta jos. Mă sperii! 281 00:25:32,014 --> 00:25:36,184 Trebuiau să se întoarcă oricare minut. Am auzit acest accident afară. 282 00:25:36,186 --> 00:25:38,617 (împușcătură) 283 00:25:41,824 --> 00:25:45,023 (cocoși de pușcă, incendii) 284 00:25:46,830 --> 00:25:49,963 Bunica s-a repezit afară. Am urmat-o. 285 00:25:51,201 --> 00:25:53,567 Era un șofer beat. 286 00:25:53,569 --> 00:25:57,137 Făcuse 60 într-un cartier rezidențial. 287 00:25:57,139 --> 00:25:59,507 Loviți-i așa cum ei întors în alee. 288 00:25:59,509 --> 00:26:02,976 Jess era în fața mea. Ea a văzut-o prima. 289 00:26:04,246 --> 00:26:06,280 (Bunica gafa) 290 00:26:06,282 --> 00:26:09,648 Jess mi-a spus mai târziu trupurile lor erau chiar acolo, pe gazon. 291 00:26:10,520 --> 00:26:12,520 Închide ochii! 292 00:26:12,522 --> 00:26:15,490 Nu te uita! Nu te uita! 293 00:26:15,492 --> 00:26:17,291 (audio se întrerupe) 294 00:26:17,293 --> 00:26:21,059 Mi-am ținut ochii închiși, dar ea a văzut totul. 295 00:26:23,232 --> 00:26:25,165 Isus. 296 00:26:26,368 --> 00:26:28,368 - L-au prins vreodată pe tip? - Ce tip? 297 00:26:28,370 --> 00:26:32,605 - Şoferul beat? - Oh, nu. Nu. 298 00:26:35,212 --> 00:26:38,078 Hei. Îmi pare rău. Nu am vrut să spun pentru a trage toate chestiile astea. 299 00:26:38,080 --> 00:26:41,146 Oh, e bine. Cu mult timp în urmă. 300 00:26:43,587 --> 00:26:47,087 - Mmm. Noroc. - Noroc. 301 00:27:13,281 --> 00:27:16,016 Bună. Acesta este Rob. scuze eu nu pot ajunge la telefon. 302 00:27:16,019 --> 00:27:18,117 - Vă rugăm să lăsați un mesaj. - (bipuri) 303 00:27:19,089 --> 00:27:21,253 Bine. 304 00:27:34,070 --> 00:27:37,704 (zgomot electric) 305 00:27:39,909 --> 00:27:42,674 (clicuri de comutare) 306 00:27:44,680 --> 00:27:46,946 (clicuri de comutare) 307 00:27:56,592 --> 00:27:59,725 - (zodând) - (clicuri comutatoare) 308 00:28:03,399 --> 00:28:07,966 - (facerea comutatorului) - (zocăitul continuă) 309 00:28:09,105 --> 00:28:11,971 (facerea comutatorului) 310 00:28:11,973 --> 00:28:14,309 (zgomotul continuă) 311 00:28:14,311 --> 00:28:16,975 (zocăitul continuă) 312 00:28:31,260 --> 00:28:34,261 - (tipete) - (gâfâind) 313 00:28:34,263 --> 00:28:38,031 (vorbește japoneză) 314 00:28:38,968 --> 00:28:41,301 - Scuze. - (bătrână gemând) 315 00:28:41,303 --> 00:28:43,669 E în vârstă. 316 00:28:44,374 --> 00:28:48,041 - (vorbește japoneză) - (gâfâind, gâfâind) 317 00:29:01,457 --> 00:29:03,755 (telefonul bâzâie) 318 00:29:17,206 --> 00:29:19,741 - (bipuri) - (sunet de linie) 319 00:29:19,743 --> 00:29:22,410 ROB: Hei, iubito. Am primit mesajul dvs. 320 00:29:22,412 --> 00:29:24,779 Îmi pare bine să aud în sfârșit vocea ta. Mi-e dor de tine. 321 00:29:24,781 --> 00:29:29,082 Dar tu mergi în această pădure singur, sună cu adevărat periculos. 322 00:29:29,084 --> 00:29:32,220 Dacă nu primesc răspunsuri de la tine în curând, mă urc într-un avion. 323 00:29:32,222 --> 00:29:34,319 Așa că vino acasă. Vă rog. 324 00:29:38,360 --> 00:29:42,060 (vorbește japoneză) 325 00:29:42,331 --> 00:29:43,498 - Dimineata. - AIDEN: Dimineața. 326 00:29:43,500 --> 00:29:45,366 Michi, aceasta este Sara. 327 00:29:45,368 --> 00:29:48,301 Buna ziua. Mulțumesc pentru asta. 328 00:29:48,303 --> 00:29:50,538 Michi se sinucide urmăriți drumețiile din cărți. 329 00:29:50,540 --> 00:29:53,473 E foarte bine din partea ta. 330 00:29:54,077 --> 00:29:56,076 Ce? 331 00:29:56,378 --> 00:29:58,345 Trebuie să înțelegi, 332 00:29:58,348 --> 00:30:00,514 după atât de mult 333 00:30:00,516 --> 00:30:03,785 majoritatea oamenilor care intră în pădurea să moară sunt deja morți. 334 00:30:03,787 --> 00:30:05,718 Nu e moartă. 335 00:30:07,724 --> 00:30:10,088 Ai familie? 336 00:30:10,259 --> 00:30:12,126 - Am copii. - Bine. 337 00:30:12,128 --> 00:30:14,761 Dacă acesta a fost copilul tău, 338 00:30:15,197 --> 00:30:18,464 dacă ai ști că e pierdută și suferă, 339 00:30:19,368 --> 00:30:22,569 ai face orice ca să ajuți, nu-i așa? 340 00:30:22,571 --> 00:30:25,205 Nu pot să-ți demonstrez că am dreptate. 341 00:30:25,207 --> 00:30:28,209 Tot ce pot face este să te rog inteleg de unde vin. 342 00:30:28,211 --> 00:30:30,177 - Încă cred că nu ar trebui să mergi. - De ce? 343 00:30:30,179 --> 00:30:33,112 Pentru că ești trist. 344 00:30:54,270 --> 00:30:57,237 - Bine? - Să mergem. 345 00:31:10,619 --> 00:31:14,489 Jukai înseamnă „mare de copaci”. 346 00:31:14,491 --> 00:31:16,624 Dacă te uiți în jos de pe Muntele Fuji, 347 00:31:16,626 --> 00:31:19,192 pădurea arată ca un ocean. 348 00:31:21,130 --> 00:31:24,197 Sunt peșteri de gheață sub pădure. 349 00:31:24,199 --> 00:31:26,733 Sunt secțiuni întregi care nu au fost niciodată explorate. 350 00:31:26,735 --> 00:31:30,334 Unii oameni cred că este o poarta spre cealalta parte. 351 00:31:51,293 --> 00:31:55,027 (țipete slab, ecou) 352 00:32:20,423 --> 00:32:23,020 AIDEN: Sara! 353 00:32:28,764 --> 00:32:31,164 Aruncă o privire la asta. 354 00:32:32,635 --> 00:32:35,802 Bine, e ciudat. De ce se întâmplă asta? 355 00:32:35,804 --> 00:32:37,837 Depozitele de fier în munte. E o nebunie, nu? 356 00:32:37,839 --> 00:32:40,439 - Da. - Uite. 357 00:32:41,410 --> 00:32:44,612 Oamenii văd uneori lucruri în pădure. 358 00:32:44,614 --> 00:32:46,280 Important de reținut. 359 00:32:46,282 --> 00:32:50,785 Dacă vezi ceva rău, ceva ciudat, 360 00:32:50,787 --> 00:32:53,152 nu este real. 361 00:32:53,356 --> 00:32:56,122 Bine? Nu este acolo. 362 00:32:56,592 --> 00:32:58,657 E aici. 363 00:33:25,021 --> 00:33:27,420 - Ai grijă. - Am înțeles. 364 00:33:36,499 --> 00:33:40,166 (animal urlând, leșin) 365 00:33:43,673 --> 00:33:46,406 (Urubitul continuă) 366 00:34:04,394 --> 00:34:08,060 (bâzâit de insecte) 367 00:34:08,731 --> 00:34:11,064 MICHI: Să mergem pe aici. 368 00:34:42,030 --> 00:34:44,328 Ce-i asta? 369 00:34:45,702 --> 00:34:48,568 Dacă aduci un cort, nu ești sigur. 370 00:34:49,439 --> 00:34:51,537 Stai aici. 371 00:34:56,012 --> 00:34:58,611 (Michi vorbește japoneză) 372 00:35:00,082 --> 00:35:02,381 (Japoneză) 373 00:35:06,588 --> 00:35:10,255 Ce vei face dacă noi nu-ți găsești sora azi? 374 00:35:14,430 --> 00:35:16,596 Încercați din nou mâine. 375 00:35:18,066 --> 00:35:21,133 Dacă nu o găsim mâine? 376 00:35:25,908 --> 00:35:28,776 (Japoneza continuă) 377 00:35:28,778 --> 00:35:32,613 Cum te simți să fii în pădure unde a dispărut? 378 00:35:32,615 --> 00:35:34,714 Se simte... 379 00:35:35,917 --> 00:35:38,151 necesar. 380 00:35:47,863 --> 00:35:51,363 Jess a mai încercat vreodată să se sinucidă? 381 00:35:54,704 --> 00:35:57,004 Ea locuia în Florida acum câțiva ani 382 00:35:57,006 --> 00:35:59,140 și într-o noapte nu era ridicând telefonul. 383 00:35:59,142 --> 00:36:01,174 Știam doar că ceva nu este în regulă. 384 00:36:01,176 --> 00:36:03,743 Am 911 să o verific. 385 00:36:03,745 --> 00:36:06,881 Au găsit-o inconștientă. Ea luase niște somnifere. 386 00:36:06,883 --> 00:36:09,716 A fost a doua oară. Prima dată a fost înapoi la facultate. 387 00:36:09,718 --> 00:36:12,050 - Și pastilele atunci? - Mm-hmm. 388 00:36:12,053 --> 00:36:15,856 Adică, cunoscând-o pe Jess, ea probabil am crezut doar că e romantic, 389 00:36:15,858 --> 00:36:19,727 călcând pe urme a poetului ei preferat. 390 00:36:19,729 --> 00:36:22,162 „Nimănui nu ar deranja, nici pasăre, nici copac, 391 00:36:22,164 --> 00:36:24,198 dacă omenirea ar pieri cu totul. 392 00:36:24,200 --> 00:36:25,965 Și primăvara însăși..." 393 00:36:25,967 --> 00:36:30,536 „Când s-a trezit în zori, ar fi abia știm că am plecat”. 394 00:36:31,441 --> 00:36:34,974 Acum, ce este un tip ca tine? să memoreze Sara Teasdale pentru? 395 00:36:34,977 --> 00:36:37,610 (râde) 396 00:36:37,612 --> 00:36:40,613 Faceți cunoștință cu o mulțime de fete anul lor junior în străinătate? 397 00:36:40,615 --> 00:36:42,713 Orice funcționează. 398 00:36:46,521 --> 00:36:48,620 Hei, Michi, ce sa întâmplat? 399 00:36:51,026 --> 00:36:54,493 Va fi bine, cred. 400 00:36:54,664 --> 00:36:56,728 MICHI: Hai să mergem. 401 00:37:13,548 --> 00:37:14,881 Ce-i asta? 402 00:37:14,883 --> 00:37:17,718 AIDEN: Oamenii folosesc bandă sau frânghie așa 403 00:37:17,720 --> 00:37:20,086 dacă ei cred că ar putea dori să-și găsească drumul înapoi. 404 00:37:20,088 --> 00:37:22,689 Sau speră că cineva va urma frânghia 405 00:37:22,691 --> 00:37:26,224 pentru a le scoate corpul dintr-o zi din pădure. 406 00:37:28,997 --> 00:37:31,530 MICHI: Acesta pare recent. 407 00:37:49,919 --> 00:37:53,886 AIDEN: Nu seamănă cu al nimănui aici. Poate s-au răzgândit. 408 00:37:54,089 --> 00:37:56,856 (gâfâie) 409 00:38:05,600 --> 00:38:07,699 Trebuie să-l reduc. 410 00:38:07,702 --> 00:38:10,104 - Voi nota unde se află. - AIDEN: De ce? 411 00:38:10,106 --> 00:38:13,406 Așa că rangerii pot recupera cadavrul. 412 00:38:16,178 --> 00:38:18,444 (Michi vorbește japoneză) 413 00:38:32,327 --> 00:38:35,327 (țipând, leșin) 414 00:39:01,256 --> 00:39:04,789 Michi. (Japoneză) 415 00:39:05,193 --> 00:39:08,793 - (japoneza) - Ia o pauză. 416 00:39:24,613 --> 00:39:27,912 (țipete puternic la distanță) 417 00:39:50,772 --> 00:39:53,039 (femeie, leșin) Ajută-mă. 418 00:40:02,349 --> 00:40:04,483 Putem merge pe aici? 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,955 Adică, dacă doar alegem o direcție. 420 00:40:21,070 --> 00:40:22,870 ( batjocori) 421 00:40:22,872 --> 00:40:24,970 Vino. 422 00:40:28,843 --> 00:40:30,943 SARA: Jess! 423 00:40:32,914 --> 00:40:35,046 Jess! 424 00:40:39,187 --> 00:40:41,753 Trebuie să ne întoarcem curând. 425 00:40:41,756 --> 00:40:43,289 Ce, deja? 426 00:40:43,291 --> 00:40:45,325 Suntem la câteva ore de traseu. 427 00:40:45,327 --> 00:40:48,062 Nu stăm în pădure după lăsarea întunericului. 428 00:40:48,064 --> 00:40:50,164 În timpul zilei, ușor să te pierzi. 429 00:40:50,166 --> 00:40:55,968 Noaptea, ești orb și temperatura scade rapid. 430 00:40:58,140 --> 00:41:00,405 Jess! 431 00:41:02,278 --> 00:41:04,743 vezi ceva? 432 00:41:06,115 --> 00:41:08,147 Doamne, acesta este cortul ei. 433 00:41:08,149 --> 00:41:11,084 Jess! Jess! 434 00:41:11,086 --> 00:41:14,152 Ştiam eu! Jess! 435 00:41:16,792 --> 00:41:20,093 Este ea! Este! Este ea! Oh, Doamne. 436 00:41:20,095 --> 00:41:24,629 Michi, ai spus că dacă aduc un cort, înseamnă că nu sunt siguri. 437 00:41:25,200 --> 00:41:27,868 Doamne, e aproape. E atât de aproape. 438 00:41:27,870 --> 00:41:30,770 - Jess! Jess! - Jess! 439 00:41:31,474 --> 00:41:33,906 Jess! 440 00:41:35,044 --> 00:41:36,477 Jess? Buna ziua! 441 00:41:36,479 --> 00:41:38,844 Buna ziua? 442 00:41:42,983 --> 00:41:46,185 Din moment ce ea nu este aici, o vom face întoarce-te mâine dimineață. 443 00:41:46,187 --> 00:41:48,287 - Trebuie să plecăm acum. - Trebuie să stăm. 444 00:41:48,289 --> 00:41:51,258 Trebuie să plecăm acum. Poți lasa un bilet pentru ea. 445 00:41:51,260 --> 00:41:54,327 Lasă o notă? Eşti nebun? eu sunt rămânând. Stau până se întoarce ea. 446 00:41:54,329 --> 00:41:56,229 Aiden, spune-i. 447 00:41:56,231 --> 00:41:58,364 Nu, are dreptate. 448 00:41:58,367 --> 00:42:00,399 - Ne putem întoarce mâine. - Mâine? 449 00:42:00,401 --> 00:42:02,367 Nu, mâine va fi prea târziu. 450 00:42:02,370 --> 00:42:06,005 Ea a părăsit cortul. Ea se va întoarce a dormi. Hainele ei sunt în joc. 451 00:42:06,008 --> 00:42:07,473 A dormi aici este o prostie. 452 00:42:07,475 --> 00:42:10,410 Nu ne vom opri să căutăm pentru Jess... în timpul zilei. 453 00:42:10,412 --> 00:42:12,944 Acum trebuie să mergem. 454 00:42:13,515 --> 00:42:15,814 Am înțeles. 455 00:42:16,417 --> 00:42:18,883 Voi doi mergeți. Merge. 456 00:42:19,789 --> 00:42:21,789 E în regulă. Am înțeles. Te duci. 457 00:42:21,791 --> 00:42:24,258 Nu poți sta! 458 00:42:24,260 --> 00:42:27,995 Noaptea în jukai, oamenii văd lucruri rele. 459 00:42:27,997 --> 00:42:31,297 Uneori fac rău lucruri. Lucruri foarte rele. 460 00:42:31,299 --> 00:42:34,468 Pădurea se trage frica ta, tristetea ta. 461 00:42:34,470 --> 00:42:38,071 Crezi în yurei, Michi? Sună ca fata de la centrul de vizitatori. 462 00:42:38,073 --> 00:42:40,940 Am parcurs 6.000 de mile să-mi găsesc sora. 463 00:42:40,942 --> 00:42:44,309 Ea este aici, în aceste păduri. Nu plec fără ea. 464 00:42:44,311 --> 00:42:46,546 Vă mulțumim pentru ajutor. 465 00:42:46,548 --> 00:42:49,249 Sunt atât de recunoscător. într-adevăr. 466 00:42:49,251 --> 00:42:51,716 Dar eu rămân. 467 00:42:55,957 --> 00:42:58,523 Sara, faci o mare greșeală. 468 00:43:03,231 --> 00:43:05,630 (ofta) 469 00:43:21,249 --> 00:43:24,983 - Ce faci? - Voi sta aici cu tine. 470 00:43:24,985 --> 00:43:27,220 - Nu fi prost, Aiden. - E bine. 471 00:43:27,222 --> 00:43:29,589 Vom rămâne aici. Vom rămâne noaptea. Ne vom urmări unul după altul. 472 00:43:29,591 --> 00:43:33,227 - (japoneza) - Hei. 473 00:43:33,229 --> 00:43:35,229 - Vom fi bine. - Mă întorc mâine. 474 00:43:35,231 --> 00:43:37,763 Nu te mișca de aici. Bine? 475 00:43:44,974 --> 00:43:48,140 Nu trebuie să faci asta. E sora mea, nu a ta. 476 00:43:48,142 --> 00:43:51,776 Da, dacă ar fi fost al meu frate, aș rămâne și eu. 477 00:43:53,983 --> 00:43:56,048 Mulţumesc. 478 00:44:13,968 --> 00:44:16,936 M-am răzgândit. Să întoarce-te dimineața. 479 00:44:16,938 --> 00:44:19,138 Da. Foarte amuzant. 480 00:44:19,140 --> 00:44:22,206 Aici. Dă-mi o mână de ajutor cu acest foc. 481 00:44:27,483 --> 00:44:30,517 Nu, nu așa. Aici. Ca aceasta. 482 00:44:30,519 --> 00:44:33,452 De parcă tu ești expertul. Ai fost în tabăra spațială. 483 00:44:33,454 --> 00:44:37,056 Știu că nu ar trebui să-l îngrămădiști sus asa. Trebuie să-l lași să respire. 484 00:44:37,059 --> 00:44:39,059 Bine. Adică, așa? 485 00:44:39,061 --> 00:44:41,428 - Da. Iată. - Bine. 486 00:44:41,430 --> 00:44:44,863 Vă salut abilitățile de cavernist. 487 00:44:47,969 --> 00:44:49,937 - Vrei unul? - Ce-i asta? 488 00:44:49,939 --> 00:44:52,971 O bară de putere. Versiunea japoneză. 489 00:44:53,374 --> 00:44:55,673 Sunt destul de bune. 490 00:45:04,153 --> 00:45:05,984 Nu e rău. 491 00:45:09,524 --> 00:45:13,093 Luați cortul când obosiți. 492 00:45:13,095 --> 00:45:15,660 Voi sta aici, lângă foc. 493 00:45:16,332 --> 00:45:18,964 Evita orice stangaciune. 494 00:45:19,702 --> 00:45:22,401 Un om al cavernelor și un domn. 495 00:45:28,443 --> 00:45:32,076 (insecte ciripit) 496 00:45:40,254 --> 00:45:43,155 (țipete puternic la distanță) 497 00:45:48,463 --> 00:45:51,662 - Ce-i asta? - Nu știu. 498 00:45:52,401 --> 00:45:54,600 Dar vă promit că ei au centipede în Australia 499 00:45:54,602 --> 00:45:57,269 mai periculos decât orice pe aici. 500 00:46:04,379 --> 00:46:07,045 Jess trebuie să fie pierdută. 501 00:46:09,417 --> 00:46:11,450 Ea este aproape. 502 00:46:11,787 --> 00:46:14,052 Și viu. 503 00:46:15,390 --> 00:46:17,688 Explică-mi asta. 504 00:46:18,059 --> 00:46:20,425 Este ca un sunet. 505 00:46:20,428 --> 00:46:24,061 E prea jos pentru a auzi, dar pot doar... 506 00:46:24,566 --> 00:46:26,665 simte... 507 00:46:26,667 --> 00:46:28,535 alergând prin mine. 508 00:46:28,537 --> 00:46:31,704 Și în noaptea aceea povesteam despre, când aproape că a murit, 509 00:46:31,707 --> 00:46:33,972 sunetul dispăru. 510 00:46:34,475 --> 00:46:36,443 Unde fusese Jess, 511 00:46:36,445 --> 00:46:38,810 a fost doar... 512 00:46:39,714 --> 00:46:42,013 tăcere. 513 00:46:44,787 --> 00:46:49,721 Știi, când eram copii, fratele meu ar începe lupte. 514 00:46:50,258 --> 00:46:52,191 Și nu am intrat niciodată. 515 00:46:52,193 --> 00:46:55,359 M-am gândit că nu trebuie să învețe pentru a le începe în primul rând. 516 00:46:56,397 --> 00:46:58,198 Într-o zi a fost bătut atât de rău 517 00:46:58,200 --> 00:47:00,434 că l-a lăsat surd la urechea stângă. 518 00:47:00,436 --> 00:47:05,104 Și îmi amintesc că l-am văzut, și acel sentiment... doar vinovăție. 519 00:47:05,106 --> 00:47:07,772 Deci acum, ori de câte ori este înăuntru probleme, vin în fugă. 520 00:47:08,510 --> 00:47:11,643 - Si eu ma simt vinovata. - Ce vrei să spui? 521 00:47:11,645 --> 00:47:13,580 Corpurile părinților mei. 522 00:47:13,582 --> 00:47:16,281 Am închis ochii, dar ea s-a uitat. 523 00:47:18,153 --> 00:47:21,153 A fost întotdeauna diferența dintre noi. 524 00:47:21,155 --> 00:47:24,021 Ea se uită la întuneric chestii și mă întorc. 525 00:47:24,559 --> 00:47:26,827 Ce a văzut ea, 526 00:47:26,829 --> 00:47:29,361 ea a purtat asta singură. 527 00:47:29,363 --> 00:47:32,129 Ar fi trebuit să-l împărtășesc cu ea. 528 00:47:32,733 --> 00:47:36,033 De aceea vin alergând. 529 00:47:41,510 --> 00:47:44,243 O să încerc să dorm puțin. 530 00:47:44,245 --> 00:47:46,310 Da. 531 00:48:50,946 --> 00:48:53,478 (foșnet) 532 00:48:59,655 --> 00:49:01,954 (pasi) 533 00:49:03,825 --> 00:49:06,091 Aiden? 534 00:49:07,863 --> 00:49:10,495 Aiden, spune ceva. 535 00:49:11,700 --> 00:49:14,867 (pasi) 536 00:49:17,638 --> 00:49:20,606 (pasi de alergare) 537 00:49:25,780 --> 00:49:28,044 (tipete) 538 00:49:36,591 --> 00:49:41,492 (țipete puternic la distanță) 539 00:50:03,318 --> 00:50:05,383 (tipete) 540 00:50:34,883 --> 00:50:37,582 (foșnet) 541 00:50:54,503 --> 00:50:56,568 Bună ziua? 542 00:50:59,807 --> 00:51:02,306 Jess, tu ești? 543 00:51:15,322 --> 00:51:17,488 Hei, stai. 544 00:51:20,461 --> 00:51:22,028 Așteaptă. 545 00:51:22,030 --> 00:51:24,363 Vă rog! 546 00:51:39,513 --> 00:51:41,579 Hi. 547 00:51:42,883 --> 00:51:45,117 Vorbiți engleză? 548 00:51:50,024 --> 00:51:52,023 Puţin. 549 00:51:53,662 --> 00:51:54,961 Hoshiko. 550 00:51:54,963 --> 00:51:58,662 Hoshiko, ești singur? 551 00:51:59,867 --> 00:52:01,468 ți-e frig. Lasă-mă să te ajut. 552 00:52:01,470 --> 00:52:03,535 Tu Sara? 553 00:52:04,405 --> 00:52:06,604 Da. De unde îmi știi numele? 554 00:52:08,977 --> 00:52:11,542 Nu ai încredere în el. 555 00:52:11,979 --> 00:52:13,711 OMS? 556 00:52:13,814 --> 00:52:15,615 Domnișoara Jess îl cunoaște. 557 00:52:15,617 --> 00:52:17,682 Jess? Jess este profesorul tău? 558 00:52:18,954 --> 00:52:21,720 O găsesc aici. 559 00:52:22,490 --> 00:52:25,825 Ea spune: „Am nevoie de ajutorul tău”. 560 00:52:25,827 --> 00:52:30,129 - Unde este ea? - Nu ai încredere în el. 561 00:52:30,131 --> 00:52:32,131 AIDEN: Sara! 562 00:52:32,133 --> 00:52:34,800 Nu, nu, nu, nu! Așteaptă! 563 00:52:36,071 --> 00:52:38,336 (gâfâie) 564 00:52:38,774 --> 00:52:40,839 La naiba. 565 00:52:42,910 --> 00:52:45,176 (geme) 566 00:52:46,013 --> 00:52:48,180 am pierdut-o. am pierdut-o. 567 00:52:48,182 --> 00:52:50,417 - Isuse. Uită-te la mâna ta. - Oh, Doamne. 568 00:52:50,419 --> 00:52:52,785 OMS? Pe cine ai pierdut? Jess? 569 00:52:52,787 --> 00:52:55,187 Nu, a fost... 570 00:52:55,189 --> 00:52:57,688 Era o adolescentă. Ea a spus... 571 00:52:57,690 --> 00:52:59,723 Ea ce a spus? 572 00:52:59,961 --> 00:53:02,427 Ceva în japoneză. 573 00:53:02,430 --> 00:53:04,097 Oh, omule. 574 00:53:04,099 --> 00:53:05,731 Ei bine, nu o vom găsi 575 00:53:05,733 --> 00:53:07,133 dacă nu vrea să fie găsită. 576 00:53:07,135 --> 00:53:09,533 Îi vom spune lui Michi. 577 00:53:10,671 --> 00:53:13,772 Bine, să revenim înainte ne întoarcem. Haide. 578 00:53:13,774 --> 00:53:16,042 (geme) 579 00:53:16,044 --> 00:53:18,310 Haide. 580 00:53:20,981 --> 00:53:24,115 (tunet bubuind) 581 00:53:25,954 --> 00:53:27,886 În regulă, puștiule. Există suficientă lumină pentru noi acum. 582 00:53:27,888 --> 00:53:29,689 Hai să te scoatem de aici. 583 00:53:29,691 --> 00:53:32,724 - Dar Michi a spus amiaza. - Peste șapte ore? 584 00:53:32,727 --> 00:53:34,726 Nu. Uită-te la mâna ta. Ai nevoie de cusături. 585 00:53:34,729 --> 00:53:37,196 Lasă-mă să-mi fac griji pentru mâna mea. 586 00:53:37,198 --> 00:53:39,530 Jess s-ar putea totuși să se întoarcă. 587 00:53:44,638 --> 00:53:46,539 Sara. 588 00:53:46,541 --> 00:53:49,241 Tocmai ai văzut un copil în pădure se presupune că se gândesc la sinucidere, 589 00:53:49,243 --> 00:53:51,176 având în vedere că a fugit de tine. 590 00:53:51,178 --> 00:53:54,046 Le spunem asta, o vor face trimite rapid un grup de căutare. 591 00:53:54,048 --> 00:53:58,249 Poate acel grup de căutare îți găsește sora. Ai sens? 592 00:54:00,856 --> 00:54:02,722 Între timp, 593 00:54:02,724 --> 00:54:05,557 în cazul în care sora ta o face întoarce-te cât am plecat, 594 00:54:05,559 --> 00:54:07,894 faci ceea ce ar fi trebuit să faci ieri. 595 00:54:07,896 --> 00:54:10,761 - (fermoare rucsac) - Lasă o notă. 596 00:54:20,140 --> 00:54:22,709 Acesta este modul în care am venit. 597 00:54:22,711 --> 00:54:24,511 Continuăm să mergem în această direcție, 598 00:54:24,513 --> 00:54:27,212 vom ajunge la potecă înainte de prea mult timp. 599 00:54:47,702 --> 00:54:50,868 - Nu am trecut pe lângă râul care intră. - Da, ştiu. 600 00:54:51,839 --> 00:54:53,673 Dar măcar îl putem urmări. 601 00:54:53,675 --> 00:54:55,240 Poate dura puțin mai mult, 602 00:54:55,242 --> 00:54:58,509 dar ne va duce înapoi la civilizație la fel. 603 00:55:11,559 --> 00:55:13,560 Sara. Hei. Atent. Hei. 604 00:55:13,562 --> 00:55:15,662 Hei, întoarce-te de acolo. Haide. 605 00:55:15,664 --> 00:55:18,930 - SARA: Vezi asta? - Isuse. 606 00:55:20,100 --> 00:55:21,801 Hei, haide. 607 00:55:21,803 --> 00:55:23,868 Pleacă de acolo. Haide. 608 00:55:27,742 --> 00:55:29,207 ce faci? 609 00:55:29,209 --> 00:55:31,209 Ce vrei să spui? 610 00:55:31,211 --> 00:55:33,344 Mergeam pe acela. 611 00:55:34,648 --> 00:55:36,149 - Nu, nu am fost. - Da, am fost. 612 00:55:36,151 --> 00:55:38,885 Acum două minute, mergeam pe acolo, 613 00:55:38,887 --> 00:55:41,220 iar acum tu conduci m-am întors pe drumul în care am venit. 614 00:55:41,222 --> 00:55:44,990 Nu. Sara, o urmăm râul în jos. Îți amintești? 615 00:55:44,992 --> 00:55:47,358 Nu urcăm pe munte. 616 00:55:47,661 --> 00:55:49,760 Jos. 617 00:55:50,131 --> 00:55:52,696 Apa curge în jos. 618 00:55:53,901 --> 00:55:56,001 Vedea? 619 00:56:36,745 --> 00:56:38,778 SARA (la înregistrare): Si eu ma simt vinovat. 620 00:56:38,780 --> 00:56:40,178 AIDEN (la înregistrare): Ce vrei să spui? 621 00:56:40,180 --> 00:56:42,147 SARA: Trupurile părinților mei. 622 00:56:42,149 --> 00:56:45,752 Am închis ochii, dar ea s-a uitat. 623 00:56:45,754 --> 00:56:49,856 - Bună ziua! - Asta a fost întotdeauna diferența dintre noi. 624 00:56:49,858 --> 00:56:52,356 - Oh, la dracu. - Se uită la lucrurile întunecate și eu mă întorc. 625 00:56:52,358 --> 00:56:54,861 - Ce a văzut... - Ai înregistrat asta? 626 00:56:54,863 --> 00:56:57,196 Mi-ai dat permisiunea zilele trecute. 627 00:56:57,198 --> 00:57:00,932 - De aceea m-ai întrebat atât de mult aseară. - Da, fac o poveste. 628 00:57:00,934 --> 00:57:03,767 De aceea ai stat la camping... pentru povestea ta. 629 00:57:04,039 --> 00:57:05,905 În parte. 630 00:57:05,907 --> 00:57:09,876 Și pentru că eram îngrijorat despre tine... și sora ta, 631 00:57:09,878 --> 00:57:11,444 și mi-ai plăcut de tine. 632 00:57:11,446 --> 00:57:14,414 - Ai măcar un frate? - Sigur că da. 633 00:57:14,416 --> 00:57:16,647 Cum îl cheamă? 634 00:57:17,986 --> 00:57:19,151 Mikey. 635 00:57:19,153 --> 00:57:22,553 - În ce ureche este surd? - A lui... a lui... 636 00:57:25,160 --> 00:57:28,393 Bine, da, am vrut să primesc mai aproape de tine pentru poveste. 637 00:57:28,396 --> 00:57:32,298 Da, dar și în principal pentru a obține mai aproape de o fată drăguță din bar. 638 00:57:32,300 --> 00:57:35,032 - Cine eşti tu? - Tot ce ți-am spus este adevărat. 639 00:57:35,034 --> 00:57:38,104 - Când te-ai întâlnit pe Jess? - Nu am întâlnit-o niciodată. 640 00:57:38,106 --> 00:57:41,841 - Da, ai făcut-o. - De ce tot spui asta? Era doar o linie într-un bar. 641 00:57:41,843 --> 00:57:43,308 - Dă-mi telefonul tău. - De ce? 642 00:57:43,310 --> 00:57:45,243 - De ce nu? - Pentru că este telefonul meu. 643 00:57:45,245 --> 00:57:47,145 Ascunzi ceva? 644 00:57:47,147 --> 00:57:49,881 Primești și tu puțin agitat. Mă face să fiu inconfortabil. 645 00:57:49,883 --> 00:57:52,785 Sunt pierdut în pădure cu o om ciudat care m-a mințit, 646 00:57:52,787 --> 00:57:55,287 și nu-mi pasă dacă asta te face să te simți inconfortabil. 647 00:57:55,289 --> 00:57:57,856 - Acum, dă-mi telefonul tău! - Bine, calmează-te. 648 00:57:57,858 --> 00:57:59,957 Îți dau telefonul. 649 00:58:00,961 --> 00:58:04,427 - Nu te încurca cu ea mai întâi. - Îl deblochez! 650 00:58:14,975 --> 00:58:18,044 - Ce faci? - Șterg toate înregistrările. 651 00:58:18,046 --> 00:58:21,247 Dacă chiar ești jurnalist, atunci permisiunea este revocată. 652 00:58:21,249 --> 00:58:23,447 Nu poți folosi povestea mea. 653 00:58:23,450 --> 00:58:25,749 Cum faci... 654 00:58:27,521 --> 00:58:30,587 Cum faci ce? 655 00:58:32,059 --> 00:58:34,457 Oh, Doamne. 656 00:58:34,896 --> 00:58:36,394 Ce? 657 00:58:36,396 --> 00:58:39,430 M-ai întâlnit intenționat, nu-i așa? 658 00:58:40,501 --> 00:58:43,136 nu stiu ce crezi... 659 00:58:43,138 --> 00:58:44,970 sau despre ce vorbesti. 660 00:58:44,972 --> 00:58:46,906 - Ce i-ai făcut? - Cine, Jess? 661 00:58:46,908 --> 00:58:49,841 - Da. - Nu am întâlnit-o niciodată. 662 00:58:49,843 --> 00:58:51,910 Sunt fotografii chiar aici pe acest telefon. 663 00:58:51,912 --> 00:58:53,879 - Dă-mi telefonul. - Stai înapoi. 664 00:58:53,881 --> 00:58:55,314 - Dă-mi nenorocitul de telefon! - Nu! 665 00:58:55,316 --> 00:58:57,714 Dă-mi! 666 00:59:08,463 --> 00:59:10,694 (telefonul lovește pământul) 667 00:59:14,001 --> 00:59:15,867 Sara! 668 00:59:18,506 --> 00:59:21,405 Hei, te vei pierde! 669 00:59:21,408 --> 00:59:23,974 Întoarce-te! 670 00:59:24,512 --> 00:59:26,845 Sara! 671 00:59:37,392 --> 00:59:39,690 Nu. 672 01:00:11,459 --> 01:00:13,892 Sara! 673 01:01:18,059 --> 01:01:20,124 Aiden? 674 01:01:22,162 --> 01:01:24,227 Sara! 675 01:01:36,176 --> 01:01:38,343 VOCE FEMEI: Întoarce-te, Sara. 676 01:01:38,345 --> 01:01:40,211 Nu. 677 01:01:40,213 --> 01:01:41,713 Nu. 678 01:01:41,716 --> 01:01:43,948 Întoarce-te, Sara. 679 01:01:46,620 --> 01:01:49,220 Întoarce-te, Sara. 680 01:01:52,358 --> 01:01:54,792 Întoarce-te, Sara. 681 01:01:55,696 --> 01:01:57,395 - (spine) - Întoarce-te, Sara. 682 01:01:57,397 --> 01:01:59,863 Nu ești real! 683 01:02:03,338 --> 01:02:06,003 Întoarce-te, Sara. 684 01:02:17,016 --> 01:02:19,050 Întoarce-te, Sara. 685 01:02:28,997 --> 01:02:30,828 (gâfâie) 686 01:02:35,570 --> 01:02:37,801 (vorbește japoneză) 687 01:02:45,646 --> 01:02:48,714 - Michi? - Rob. Hei. 688 01:02:48,716 --> 01:02:51,848 O vom găsi. Nu vă faceți griji. 689 01:03:05,800 --> 01:03:08,133 (geme) 690 01:03:08,135 --> 01:03:11,037 (gâfâind) 691 01:03:11,039 --> 01:03:14,906 (tuse) 692 01:03:16,743 --> 01:03:18,778 (geme) 693 01:03:18,780 --> 01:03:22,445 (țipând) 694 01:04:52,372 --> 01:04:56,307 (urlând) 695 01:05:00,481 --> 01:05:02,481 (țipăt puternic) 696 01:05:02,483 --> 01:05:05,149 ( zgomot) 697 01:05:24,805 --> 01:05:29,574 VOCE DE FATĂ (cântător): Sara. 698 01:05:42,722 --> 01:05:47,457 VOCE DE FATĂ (cântător): Sara. 699 01:05:49,564 --> 01:05:51,629 Sara. 700 01:05:51,865 --> 01:05:54,332 Eu sunt, Hoshiko. 701 01:05:54,334 --> 01:05:56,334 - Ce faci aici jos? - Vino. 702 01:05:56,336 --> 01:05:58,336 - Vino unde? - Tu vii. 703 01:05:58,338 --> 01:06:00,272 Domnișoara Jess vrea să te vadă. 704 01:06:00,274 --> 01:06:02,341 Jess? 705 01:06:02,343 --> 01:06:05,643 - Te iau. - Aici jos? 706 01:06:06,580 --> 01:06:09,646 - (țipând la distanță) - Ce face acest zgomot? 707 01:06:11,751 --> 01:06:15,385 - Animal. - Asta nu sună ca un animal. 708 01:06:16,890 --> 01:06:20,023 De ce este Jess aici jos? 709 01:06:24,365 --> 01:06:26,664 Spune-mi! 710 01:06:59,466 --> 01:07:02,166 (tipete) 711 01:07:10,910 --> 01:07:13,310 Ajutor! 712 01:07:13,713 --> 01:07:15,680 Mă puteţi auzi? 713 01:07:15,682 --> 01:07:17,948 Ajutor! 714 01:07:18,852 --> 01:07:21,251 Ajutor! 715 01:07:27,695 --> 01:07:30,062 - AIDEN: Sara? - Aiden? 716 01:07:30,064 --> 01:07:32,330 - Sara. - Aiden! 717 01:07:32,332 --> 01:07:34,398 - Trebuie să mă scoți de aici. - Stai. 718 01:07:34,401 --> 01:07:36,334 O să găsesc ceva să arunce jos pentru tine. 719 01:07:36,336 --> 01:07:39,202 Aiden, nu mă lăsa, te rog! Nu! 720 01:07:52,687 --> 01:07:54,452 Nu. 721 01:07:54,454 --> 01:07:56,518 Nu. 722 01:07:58,693 --> 01:08:02,093 Dacă vezi ceva rău, este nu real. E doar în capul tău. 723 01:08:02,095 --> 01:08:06,497 Dacă vezi ceva rău, este nu real. E în capul tău. 724 01:08:06,499 --> 01:08:10,200 Dacă vezi ceva rău, este nu real. E în capul tău. 725 01:08:10,537 --> 01:08:12,569 E în capul tău. 726 01:08:13,374 --> 01:08:15,406 E în capul tău. 727 01:08:17,545 --> 01:08:20,111 E în capul tău. 728 01:08:23,116 --> 01:08:25,648 (bâzâit de insecte) 729 01:09:03,557 --> 01:09:05,623 (gâfâie) 730 01:09:32,051 --> 01:09:34,118 Nu. 731 01:09:34,522 --> 01:09:36,587 (tipete) 732 01:09:37,023 --> 01:09:39,656 Nu! (țipând) 733 01:09:43,731 --> 01:09:47,231 - AIDEN: Sara! - Aiden. 734 01:09:47,600 --> 01:09:49,632 Sara, stai. 735 01:09:51,071 --> 01:09:54,370 Aiden, scoate-mă de aici. 736 01:09:55,209 --> 01:09:57,476 Bine. Bine, apucă asta. 737 01:09:57,478 --> 01:09:59,578 am inteles. 738 01:09:59,580 --> 01:10:01,046 Bine. 739 01:10:01,048 --> 01:10:03,114 - Trage. - (mormăie) 740 01:10:25,872 --> 01:10:27,671 Hei. 741 01:10:28,209 --> 01:10:30,508 Sara, esti bine? 742 01:10:34,548 --> 01:10:36,248 Michi avea dreptate. 743 01:10:36,250 --> 01:10:39,250 Pădurea te face să vezi lucruri. 744 01:10:44,591 --> 01:10:46,691 Uite. 745 01:10:46,693 --> 01:10:48,726 Am găsit un loc. 746 01:10:48,728 --> 01:10:51,997 Poate avea un radio. Este o stația de ranger. Nu este atât de departe. 747 01:10:51,999 --> 01:10:55,432 Tocmai ai dat peste ea chiar acum? 748 01:11:01,541 --> 01:11:04,207 (rucsacul se desface) 749 01:11:05,278 --> 01:11:07,278 Aici. 750 01:11:08,681 --> 01:11:10,779 Ia cuțitul. 751 01:11:11,050 --> 01:11:13,651 De ce iau cuțitul? 752 01:11:13,653 --> 01:11:16,287 Deci ai mai multă încredere în mine. 753 01:11:20,094 --> 01:11:22,293 Suntem în asta împreună, nu? 754 01:11:24,865 --> 01:11:26,963 Corect. 755 01:11:27,634 --> 01:11:30,833 Lasă-mă să mă spăl mai întâi. 756 01:12:26,059 --> 01:12:28,292 AIDEN: Sara. 757 01:12:31,064 --> 01:12:33,097 - Eşti bine? - (gâfâie) 758 01:12:33,099 --> 01:12:35,431 sunt bine! 759 01:12:52,853 --> 01:12:57,721 Ei bine, dacă nu există radio, la cel puțin avem un loc unde să dormim. 760 01:13:08,701 --> 01:13:10,799 Buna ziua? 761 01:13:26,420 --> 01:13:29,353 Haide, iubito. Haide. Lucru. 762 01:13:31,991 --> 01:13:34,757 (clic) 763 01:13:49,910 --> 01:13:52,144 Hei, Sara, dă-mi cuțitul. 764 01:13:52,146 --> 01:13:54,345 Ce? 765 01:13:54,915 --> 01:13:57,381 Cuțitul... lasă-mă să-l iau. 766 01:13:57,383 --> 01:14:00,584 - De ce? - Ca să pot deschide chestia asta. 767 01:14:01,921 --> 01:14:05,922 Sau o pot sparge pe naiba masa! Dă-mi doar cuțitul! 768 01:14:25,245 --> 01:14:28,544 (zodnind) 769 01:14:50,470 --> 01:14:53,636 (clic) 770 01:14:55,008 --> 01:14:57,775 De ce crezi că au încuiat subsolul? 771 01:14:57,777 --> 01:14:59,477 Ce te face să crezi că este un subsol? 772 01:14:59,479 --> 01:15:01,444 Ce altceva ar fi? 773 01:15:01,447 --> 01:15:04,046 Nu știu. Un dulap? 774 01:15:16,429 --> 01:15:19,962 - JESS: Sara? - Jess? 775 01:15:24,537 --> 01:15:27,538 - Jess? - Shh. 776 01:15:45,826 --> 01:15:47,891 Oh! 777 01:16:20,058 --> 01:16:22,124 Bine. 778 01:16:22,862 --> 01:16:24,994 - Bine. - Doamne, te rog fii real. 779 01:16:34,174 --> 01:16:38,043 AIDEN: Hei, vrei să mănânci? înainte de a se face prea întuneric pentru a vedea? 780 01:16:38,045 --> 01:16:40,143 huh? 781 01:16:44,951 --> 01:16:47,149 Sara, ce faci? 782 01:17:00,166 --> 01:17:03,033 Aici, este ultimul. O poți avea. 783 01:17:06,005 --> 01:17:08,171 Haide. Ia-o. 784 01:17:19,887 --> 01:17:23,020 Nu stiu daca pădurea te-a făcut un psihopat 785 01:17:23,022 --> 01:17:25,323 sau dacă oricum erai nebun. 786 01:17:25,325 --> 01:17:28,659 Dar dacă nu-mi lași sora din subsolul acela, 787 01:17:28,661 --> 01:17:31,126 te voi omorî. 788 01:17:31,465 --> 01:17:33,730 Sara. 789 01:17:34,433 --> 01:17:36,699 Trezeşte-te. 790 01:17:37,004 --> 01:17:39,403 Sora ta e moartă. 791 01:17:39,406 --> 01:17:42,139 - E aici de cinci zile. - Dă-mi cheia. 792 01:17:42,142 --> 01:17:45,276 Bine. În regulă. În regulă. 793 01:17:45,278 --> 01:17:47,945 O voi da drumul, bine? Lasă-mă doar să iau cheia. 794 01:17:47,947 --> 01:17:50,814 - Unde este? - Este în cizma mea. 795 01:17:51,384 --> 01:17:53,716 Lasă-mă să-l iau. 796 01:17:54,554 --> 01:17:56,954 Da. 797 01:18:10,437 --> 01:18:12,703 (geme) 798 01:18:15,207 --> 01:18:17,274 (gâfâie) 799 01:18:20,613 --> 01:18:23,713 (tuse) 800 01:18:33,693 --> 01:18:38,394 (gafind, tusind) 801 01:18:46,305 --> 01:18:48,104 (usa se deschide) 802 01:18:48,107 --> 01:18:50,806 - (scârțâind balamaua) - Jess? 803 01:18:52,312 --> 01:18:54,811 Ea... 804 01:18:55,247 --> 01:18:57,413 Ea nu este aici. 805 01:19:10,530 --> 01:19:13,195 (gâfâind) 806 01:19:25,144 --> 01:19:26,842 Jess. 807 01:20:17,496 --> 01:20:19,762 Jess? 808 01:20:20,299 --> 01:20:22,733 Jess, nu. Stop. Nu te uita. Nu te uita. 809 01:20:22,736 --> 01:20:24,734 Nu te uita. 810 01:20:24,736 --> 01:20:27,503 Nu te uita. (gâfâie) 811 01:20:29,643 --> 01:20:31,309 Oh, Doamne! 812 01:20:31,311 --> 01:20:33,445 Tati, de ce? 813 01:20:33,447 --> 01:20:36,780 - O, tati. - (gâfâie) 814 01:20:36,782 --> 01:20:38,515 Oh, Doamne! 815 01:20:42,656 --> 01:20:44,454 Merge! 816 01:20:44,790 --> 01:20:47,156 Hai! Hai! Hai. 817 01:20:47,727 --> 01:20:50,193 tati. Tati, nu. Lasă-mă! 818 01:20:53,532 --> 01:20:58,167 Lasă-mă... să plec! 819 01:21:09,348 --> 01:21:14,915 (țipând) 820 01:21:36,609 --> 01:21:41,912 (ofițer vorbind japoneză) 821 01:21:43,916 --> 01:21:46,115 MICHI: Ar trebui să mergem. 822 01:21:51,691 --> 01:21:54,057 (vorbește japoneză) 823 01:22:17,349 --> 01:22:20,350 (țipând) 824 01:22:44,411 --> 01:22:45,909 JESS: Doamne, ajută! 825 01:22:45,911 --> 01:22:47,712 - Jess? - Va rog, ajuta cineva! Ajutați-mă! 826 01:22:47,714 --> 01:22:49,980 Oh, Doamne, Jess. 827 01:22:52,952 --> 01:22:55,385 Jess! 828 01:22:57,523 --> 01:22:59,588 Jess! 829 01:23:08,934 --> 01:23:10,966 Jess! 830 01:23:16,977 --> 01:23:19,943 Jess! 831 01:23:25,551 --> 01:23:27,252 Jess! 832 01:23:27,254 --> 01:23:29,184 Așteaptă! 833 01:23:33,960 --> 01:23:37,695 (vorbește japoneză) 834 01:23:37,697 --> 01:23:39,529 (shocăit) 835 01:23:39,531 --> 01:23:42,699 - Doamne, ajută-mă. - Sara? 836 01:23:42,701 --> 01:23:46,035 Sara. Hei. Hei. 837 01:23:47,307 --> 01:23:50,204 Nu mă atinge! 838 01:23:50,477 --> 01:23:52,409 Jess. Jess. 839 01:23:52,411 --> 01:23:54,644 Sunt eu. Este Rob. 840 01:23:55,682 --> 01:23:57,614 Rob? 841 01:23:57,616 --> 01:23:59,851 - Eşti tu? - Da. 842 01:23:59,853 --> 01:24:01,718 Oh, Doamne! 843 01:24:03,622 --> 01:24:07,190 Sunt pierdut de zile întregi. Nu credeam că voi reuși. 844 01:24:10,029 --> 01:24:13,396 - Hei, hei. Ai văzut-o pe Sara? - Ce? 845 01:24:13,398 --> 01:24:17,266 - Ai văzut-o pe Sara? - Nu e cu tine? 846 01:24:18,838 --> 01:24:21,104 Nu. 847 01:24:37,890 --> 01:24:39,324 Nu. 848 01:24:39,326 --> 01:24:42,225 Te rog, dă-mi drumul. 849 01:24:43,630 --> 01:24:45,695 Lasă-mă! 850 01:25:05,984 --> 01:25:08,385 Nu! Nu! 851 01:25:08,854 --> 01:25:10,720 Nu! Nu! 852 01:25:11,991 --> 01:25:16,126 Nu! (țipând) 853 01:25:26,872 --> 01:25:28,738 Ea a venit după mine. 854 01:25:28,740 --> 01:25:30,507 Ea a venit după mine. 855 01:25:30,509 --> 01:25:33,142 Ea știa că încă ești în viață. 856 01:25:35,915 --> 01:25:37,747 Ne întoarcem la primul lucru, bine? 857 01:25:37,749 --> 01:25:39,917 - Trebuie să ne întoarcem chiar acum. - ROB: Nu, nu, nu. 858 01:25:39,919 --> 01:25:42,751 - Chiar acum. - Jess. Hei. 859 01:25:43,723 --> 01:25:45,821 Ce? 860 01:25:48,661 --> 01:25:50,727 Nimic. 861 01:25:52,465 --> 01:25:54,531 Asta e... 862 01:25:56,803 --> 01:25:58,703 E tăcut. 863 01:25:58,705 --> 01:26:01,437 Bine. 864 01:26:03,910 --> 01:26:06,575 Oh, Sara. 865 01:26:12,085 --> 01:26:15,118 (motorul porneste) 866 01:26:53,644 --> 01:26:58,858 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv Resincronizare WEB-DL prin