1
00:02:15,118 --> 00:02:27,118
BlackRider

2
00:02:28,120 --> 00:02:29,319
- Hindi pwede!
- Oo.

3
00:02:32,000 --> 00:02:33,479
Ito ang espiritu ng Cuban.

4
00:02:36,560 --> 00:02:38,789
Dom. Dom.

5
00:02:54,240 --> 00:02:55,975
Alam mong hindi ko kaya
kumita nang wala ang aking sasakyan.

6
00:02:56,000 --> 00:02:57,557
Hindi ko problema, bro.

7
00:02:58,560 --> 00:03:02,235
Dominic Toretto, narinig ko ang tungkol sa iyo.
Maligayang pagdating sa aking isla.

8
00:03:02,479 --> 00:03:03,840
Bakit ka nakikisali
kotse ng pinsan ko?

9
00:03:04,599 --> 00:03:06,352
Kailangan niya ng pera,
binigay ko sa kanya.

10
00:03:06,439 --> 00:03:08,590
Hindi siya makabayad, kinuha ko ang sasakyan.

11
00:03:08,680 --> 00:03:09,759
Kailangan ko lang ng ilang araw.

12
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
"Ilang araw pa"
ay hindi bahagi ng deal.

13
00:03:12,120 --> 00:03:15,350
Halika na. Gumawa ka ng deal,
kailangan mong mabuhay hanggang dito.

14
00:03:15,439 --> 00:03:18,000
Gumawa ka ng deal,
mabubuhay ka hanggang dito.

15
00:03:18,920 --> 00:03:20,318
"Gonna" live up to?

16
00:03:22,520 --> 00:03:24,111
Oh, ikaw pala
isa sa mga uri na iyon.

17
00:03:24,920 --> 00:03:27,752
Sumakay ka sa lahat,
at pagkatapos ay ipadala ito pabalik sa States?

18
00:03:30,400 --> 00:03:31,455
Bantayan mo ang iyong bibig.

19
00:03:33,800 --> 00:03:35,074
Ngayon may problema ka.

20
00:03:38,479 --> 00:03:40,038
Itatago ko ito
tungkol sa mga sasakyan.

21
00:03:43,240 --> 00:03:45,135
Gusto mo ng kotse,
kunin ito sa tamang paraan.

22
00:03:45,159 --> 00:03:46,159
Paano?

23
00:03:46,680 --> 00:03:47,873
Karera para dito.

24
00:03:48,240 --> 00:03:50,070
Pagmamay-ari ko na ito, bro.

25
00:03:51,000 --> 00:03:52,432
Hindi yung kotse.

26
00:03:54,000 --> 00:03:55,990
sa akin.

27
00:03:56,439 --> 00:03:59,192
Si Dom, ang kotse niya ang pinakamabilis
sasakyan sa isla.

28
00:03:59,479 --> 00:04:01,039
Alam mo ba kung ano
nasa ilalim siya ng hood na iyon?

29
00:04:01,240 --> 00:04:03,435
Alam niyang hindi mahalaga
ano ang nasa ilalim ng hood.

30
00:04:04,319 --> 00:04:07,277
Ang tanging bagay na mahalaga
ay kung sino ang nasa likod ng manibela.

31
00:04:07,360 --> 00:04:08,429
Sa tingin mo?

32
00:04:08,759 --> 00:04:09,954
Alam ko naman.

33
00:04:10,319 --> 00:04:11,991
Pagkatapos ay makipagkarera sa kanyang sasakyan.

34
00:04:14,080 --> 00:04:16,514
At hindi kami nakikipagkarera
walang quarter-milya, dito.

35
00:04:17,000 --> 00:04:18,478
Karera namin ng Cuban mile.

36
00:04:19,959 --> 00:04:21,108
Tapos na.

37
00:04:36,079 --> 00:04:38,036
Pinahahalagahan ko kung ano
sinusubukan mong gawin,

38
00:04:38,519 --> 00:04:40,511
pero ang kotse ko ang pinakamabagal
sasakyan sa isla.

39
00:04:43,600 --> 00:04:44,827
ay.

40
00:04:45,720 --> 00:04:47,711
Hilahin ang mga upuan,
ang mga pinto, ang baterya...

41
00:04:48,199 --> 00:04:50,350
Kung hindi ito ang motor,
tanggalin mo.

42
00:04:51,240 --> 00:04:52,355
Laughing gas?

43
00:04:52,720 --> 00:04:54,711
Ay, Fed.
Ito ang Cuban NOS.

44
00:04:55,360 --> 00:04:56,634
Mga baliw kayo.

45
00:04:58,639 --> 00:04:59,788
anong ginagawa mo

46
00:04:59,879 --> 00:05:03,509
Ang turbo ng kawawang tao.
Hilahin ang linya ng vacuum at kumapit.

47
00:05:04,040 --> 00:05:06,838
Old trick na nilalaro ni Buster,
sa kaso ng mga emerhensiya.

48
00:05:07,480 --> 00:05:09,834
Alam mo naman na ganyan din
maraming boost para sa engine na iyon.

49
00:05:10,160 --> 00:05:11,194
Ito ay magiging mabilis.

50
00:05:11,560 --> 00:05:12,595
Ito ay magiging isang bomba.

51
00:05:13,879 --> 00:05:15,518
Isang milya lang ang kailangan.

52
00:05:57,480 --> 00:05:58,754
Vámonos!

53
00:06:36,600 --> 00:06:38,908
Pag-aari ang kotse na iyon
sa basurahan, bro!

54
00:07:28,639 --> 00:07:29,656
Saan sila pupunta?

55
00:07:29,680 --> 00:07:30,874
hindi ko alam.
Tara na!

56
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Multo siya.

57
00:07:47,279 --> 00:07:49,396
Sí.

58
00:08:06,920 --> 00:08:08,672
Adiós, Toretto!

59
00:08:12,639 --> 00:08:14,038
Okay, Buster.

60
00:08:14,720 --> 00:08:16,153
Tingnan natin kung gumagana ito.

61
00:08:24,079 --> 00:08:25,274
Imposible yun.

62
00:09:44,519 --> 00:09:45,554
Mag-ingat ka!

63
00:10:40,720 --> 00:10:41,754
Isang deal ay isang deal.

64
00:10:43,440 --> 00:10:44,588
Nanalo ka sa kotse ko.

65
00:10:46,759 --> 00:10:48,398
At nakuha mo ang aking paggalang.

66
00:11:03,240 --> 00:11:04,592
Itago ang iyong sasakyan.

67
00:11:05,720 --> 00:11:07,392
Ang iyong paggalang ay
sapat na para sa akin.

68
00:11:12,919 --> 00:11:14,114
Oo, pinsan...

69
00:11:15,480 --> 00:11:16,832
Sorry sa kotse mo.

70
00:11:21,919 --> 00:11:24,433
Masyadong mabagal ang sa iyo
para sa isang Toretto, gayon pa man.

71
00:11:24,519 --> 00:11:27,192
Iyong Impala?
Seryoso ka ba?

72
00:12:14,279 --> 00:12:15,793
Tingnan mo yung ngiti.

73
00:12:16,320 --> 00:12:17,957
Gusto ko kapag ngumingiti ka.

74
00:12:18,039 --> 00:12:19,313
Pinasaya mo ako.

75
00:12:20,159 --> 00:12:22,628
Mmm, sa tingin ko ang lugar na ito
nagpapasaya sayo.

76
00:12:25,080 --> 00:12:26,479
Para kang kinakausap.

77
00:12:30,080 --> 00:12:33,355
Naaalala mo ang lalaking iyon,
ang magkakarera at ang kanyang ama?

78
00:12:34,480 --> 00:12:35,775
Yung may bangka
engine sa ilalim ng hood?

79
00:12:35,799 --> 00:12:36,799
Oo!

80
00:12:36,879 --> 00:12:38,552
Oo.
Syempre.

81
00:12:38,639 --> 00:12:41,552
Napatingin ako sa kanila at...

82
00:12:42,120 --> 00:12:43,599
At hindi ako nakakatulong
ngunit upang isipin

83
00:12:43,679 --> 00:12:46,318
kung ano ang gusto mo
kung tatay ka.

84
00:12:48,600 --> 00:12:50,908
Hindi, hindi, hindi!
Hindi ako buntis.

85
00:12:55,080 --> 00:12:56,195
Yan ba ang gusto mo?

86
00:12:57,240 --> 00:12:59,629
Hindi ito tungkol sa kung ano ako
gusto o kung ano ang gusto mo.

87
00:13:00,399 --> 00:13:03,038
Ito ay tungkol sa kung bakit wala pa tayo
tanong ng tanong.

88
00:13:29,960 --> 00:13:31,711
ano?
Kailangan mo ng kamay?

89
00:13:32,960 --> 00:13:34,234
Yeah, I think I do.

90
00:13:35,080 --> 00:13:37,309
Parang ikaw
hindi nakakakuha ng anumang gasolina. Oo?

91
00:13:37,399 --> 00:13:39,311
Marahil ang shut-off solenoid.

92
00:13:39,720 --> 00:13:41,320
Tingnan natin kung kaya natin
kumuha ng kaunting kapangyarihan dito.

93
00:13:43,879 --> 00:13:45,359
Ano ang nagdadala sa iyo sa Cuba?

94
00:13:47,120 --> 00:13:49,190
Ang parehong bagay na nagdudulot
lahat ng iba sa Cuba.

95
00:13:50,240 --> 00:13:52,673
Kultura, tao, ang kagandahan.

96
00:13:53,399 --> 00:13:54,753
Ano ang nagdadala sa iyo sa Cuba?

97
00:13:55,279 --> 00:13:57,634
Trabaho.
Dapat ay kaswal na Biyernes.

98
00:13:59,480 --> 00:14:00,913
Kumusta ang honeymoon na iyon, Dom?

99
00:14:06,759 --> 00:14:08,671
Nawawala ang iyong fuel relay.

100
00:14:10,799 --> 00:14:12,119
alam ko.

101
00:14:15,679 --> 00:14:17,351
Mahilig akong maglaro.

102
00:14:17,440 --> 00:14:18,998
Tinalo ko ang pinakamagaling sa kanila.

103
00:14:20,080 --> 00:14:22,456
Pero parang nagmamadali ako,
kaya kung may sasabihin ka sa akin...

104
00:14:22,480 --> 00:14:24,869
Oh, ito ay ibang-iba na laro,
na masisiguro ko sa iyo.

105
00:14:25,960 --> 00:14:30,192
Ito... May something
mas malaki sa trabaho dito.

106
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Ito ang kapalaran.

107
00:14:32,759 --> 00:14:34,317
Pinipili kong gumawa ng sarili kong kapalaran.

108
00:14:34,600 --> 00:14:35,952
Hindi ngayon.

109
00:14:36,639 --> 00:14:39,631
Ito ba ang daang tinatahak mo
iyong apartment tuwing umaga?

110
00:14:39,799 --> 00:14:42,792
Ano pa bang pinagkaiba, Dom?
Sarado ba si Santiago?

111
00:14:42,960 --> 00:14:45,096
Kailangan mo bang tumawid ng dalawang bloke
para kunin ang mga Cuban coffee mo?

112
00:14:45,120 --> 00:14:47,428
Ano ito, itim, walang asukal?

113
00:14:48,840 --> 00:14:49,908
Oo.

114
00:14:50,080 --> 00:14:52,389
Naglagay ako ng maraming trabaho
dinadala kita dito ngayon.

115
00:14:53,320 --> 00:14:54,960
Well, ngayong nandito na ako,
ano gusto mo

116
00:14:55,360 --> 00:14:56,634
Gusto kong magtrabaho ka para sa akin.

117
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Trabaho para sa iyo?

118
00:14:59,799 --> 00:15:01,995
Oh, nailigtas sana kita
maraming oras, kung gayon.

119
00:15:02,440 --> 00:15:03,793
Tingnan mo, hindi ako nagtatrabaho para sa sinuman.

120
00:15:04,440 --> 00:15:06,350
Hindi ka makakaalis
mula dito, Dom.

121
00:15:06,440 --> 00:15:08,953
Tayo ay magkakaroon ng pag-uusap na ito,
isang paraan o sa iba pa.

122
00:15:10,320 --> 00:15:12,150
Kita mo, iyon ang
nakakatawang bagay tungkol sa kapalaran.

123
00:15:13,039 --> 00:15:14,188
Ito ay tuso.

124
00:15:14,840 --> 00:15:16,159
Maaari itong dalhin sa iyo
magagandang bagay,

125
00:15:16,240 --> 00:15:18,389
at maaari rin itong magdala
mga ganitong moments mo.

126
00:15:32,360 --> 00:15:34,715
Oh, gusto mo
para magtrabaho para sa akin.

127
00:15:35,360 --> 00:15:36,838
Magtataksil ka
iyong mga kapatid,

128
00:15:36,919 --> 00:15:39,558
iwanan ang iyong code,
at sirain ang iyong pamilya.

129
00:15:39,639 --> 00:15:44,110
Kita mo, ang iyong koponan ay malapit nang umakyat
laban sa tanging bagay na hindi nila kayang hawakan.

130
00:15:45,159 --> 00:15:46,159
ano yun?

131
00:15:48,120 --> 00:15:49,438
Ikaw.

132
00:15:50,919 --> 00:15:53,717
Oh, at, Dom, ayoko
banggitin ito sa sinuman.

133
00:16:03,159 --> 00:16:06,356
Sasampalin na nila tayo
sa lahat ng nakuha nila.

134
00:16:06,600 --> 00:16:08,635
Kaya gusto naming makisali
na may pinakamataas na bilis.

135
00:16:08,720 --> 00:16:12,076
I-neutralize ang kanilang mga bumaril,
at pagkatapos ay magpatuloy sa aming layunin.

136
00:16:12,279 --> 00:16:14,316
Mayroong dalawang bagay
Gusto kong isaisip mo.

137
00:16:14,480 --> 00:16:16,913
Numero uno,
Pinili kita para sa squad na ito

138
00:16:17,000 --> 00:16:20,833
dahil ikaw ang pinaka
nakakatakot na mga mandirigma sa planeta.

139
00:16:20,919 --> 00:16:22,990
At numero dalawa,
lumabas ka diyan,

140
00:16:23,080 --> 00:16:25,798
gawin mo ang iyong trabaho,
at ibaba mo sila.

141
00:16:25,919 --> 00:16:28,115
lahat.
At ang ibig kong sabihin ay lahat.

142
00:16:28,919 --> 00:16:31,753
Ang kay Mani at Pedi
sa mall mamaya.

143
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
ha?

144
00:16:36,399 --> 00:16:37,913
Mga monarka!

145
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
ano?

146
00:17:31,200 --> 00:17:32,552
Ayoko nang maglaro.

147
00:17:34,400 --> 00:17:36,215
Sige, alis na tayo girls.
Tara na, tara na!

148
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Huling dalawang minuto.

149
00:17:37,400 --> 00:17:38,839
Medyo cheering section.

150
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Ay, oo.

151
00:17:43,440 --> 00:17:45,599
Oo, ito ang mga nanay.
Lumalabas sila para suportahan ang mga bata.

152
00:17:45,759 --> 00:17:48,035
Maliban na lang daw
mas maraming nanay kaysa mga bata.

153
00:17:48,480 --> 00:17:49,595
Mas marami mga nanay.

154
00:17:52,400 --> 00:17:54,674
Oo.
Isa itong malaking soccer town.

155
00:17:55,160 --> 00:17:56,229
Tara na, girls!

156
00:17:56,519 --> 00:17:58,157
Kaya, ang iyong intel
ay spot-on.

157
00:17:58,359 --> 00:18:00,749
Damocles 7 EMP na armas na iyon
na nawala sa Gulpo?

158
00:18:01,039 --> 00:18:03,712
Mga nagbebenta ng armas mula sa Liberation
Nasa Berlin ito sa harap.

159
00:18:03,839 --> 00:18:04,839
Shit!

160
00:18:04,920 --> 00:18:07,718
Ang bagay na ito ay maaaring puksain ang kabuuan
electrical grid sa isang pangunahing lungsod.

161
00:18:07,799 --> 00:18:09,199
Walang ilaw, walang kuryente.

162
00:18:09,359 --> 00:18:10,394
Instant Stone Age.

163
00:18:10,519 --> 00:18:12,750
Chloe, Maya, hindi ka papayag
ganyan siya tumakbo sayo.

164
00:18:12,880 --> 00:18:15,997
Tara na, tara na! Cross!
Agent Hobbs, isa itong Class Four WMD.

165
00:18:16,079 --> 00:18:17,496
May ideya ka ba
ano ang nakataya dito?

166
00:18:17,519 --> 00:18:20,192
Oo, alam ko eksakto
ano ang nakataya dito, okay?

167
00:18:20,319 --> 00:18:22,628
Kung ang Pink Butterflies
talunin ang aking mga Red Dragon,

168
00:18:22,720 --> 00:18:24,119
ibig sabihin talo tayo
ang championship.

169
00:18:25,079 --> 00:18:26,336
Ibig sabihin
Mayroon akong 20 maliliit na babae

170
00:18:26,359 --> 00:18:28,237
sinong umiiyak,
at hindi iyon magandang bagay.

171
00:18:28,319 --> 00:18:31,117
Which then means kailangan kong gumastos
maraming oras sa mga tindahan ng ice cream

172
00:18:31,200 --> 00:18:32,917
at maraming oras
sa mga konsyerto ng Tay Tay.

173
00:18:33,480 --> 00:18:34,515
Tay Tay?

174
00:18:35,559 --> 00:18:39,029
Taylor Swift. Dapat ako ay shittin'.
Pagsamahin mo, okay?

175
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
Tara na, girls!

176
00:18:40,359 --> 00:18:42,634
Kailangan naming gawin mo ito.
Napakaraming buhay ang nakataya.

177
00:18:42,839 --> 00:18:44,359
Sige, pero kailangan ko
para malinaw dito.

178
00:18:44,720 --> 00:18:47,358
Ang gobyerno ng US ay hindi maaaring magbigay ng parusa
ang operasyong ito sa anumang paraan.

179
00:18:47,640 --> 00:18:48,788
Ikaw ay mag-isa.
Uy.

180
00:18:48,960 --> 00:18:51,348
Kung ang bagay na ito ay tumagilid,
hindi ka lang nasusunog.

181
00:18:51,559 --> 00:18:52,753
Punta ka sa kulungan.

182
00:18:53,400 --> 00:18:55,230
At wala naman
magagawa namin para mapaalis ka.

183
00:18:56,519 --> 00:18:57,555
May sasabihin ako sa iyo.

184
00:18:58,039 --> 00:19:03,034
Ang tanging bagay na mas mahal ko
kaysa sa pagliligtas ng mga buhay ay ang aking anak na babae.

185
00:19:03,240 --> 00:19:06,073
Kaya, kung hindi ka tumahimik dito
kalokohan ng gobyerno ngayon,

186
00:19:06,240 --> 00:19:08,355
at magsimulang magpakita
ilang espiritu ng pangkat

187
00:19:08,440 --> 00:19:10,874
at paggalang sa Red Dragons,

188
00:19:11,400 --> 00:19:14,710
Ipapapila ko silang lahat ng 20
at sipain ka mismo sa tay-tay.

189
00:19:17,920 --> 00:19:19,068
Go Dragons!

190
00:19:20,079 --> 00:19:21,194
Sabihin mo ulit.

191
00:19:21,359 --> 00:19:22,554
Go Dragons!

192
00:19:22,759 --> 00:19:24,671
Attaboy. Go Dragons.

193
00:19:25,039 --> 00:19:26,233
Go Dragons.

194
00:19:26,400 --> 00:19:28,674
bukas ako.
Bukas siya! Go, go!

195
00:19:28,960 --> 00:19:31,394
Oo!

196
00:19:31,599 --> 00:19:33,510
Iyan ang aking anak na babae
doon mismo. Oo.

197
00:19:34,440 --> 00:19:35,792
Oo, halika dito.

198
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Paano ko ginawa?

199
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
Kahanga-hanga.

200
00:19:38,279 --> 00:19:39,279
Magandang trabaho, bata.

201
00:19:42,960 --> 00:19:44,632
Kailangang pumasok si Daddy sa trabaho?

202
00:19:44,920 --> 00:19:47,275
Uh, oo.
Kailangang pumasok si Daddy sa trabaho.

203
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Ngayon, kakailanganin mo
para makakuha ng team na mapagkakatiwalaan mo.

204
00:19:50,759 --> 00:19:52,078
Oh, nakuha ko na.

205
00:20:13,279 --> 00:20:14,279
Hoy, Dom.

206
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Hoy, Hobbs.

207
00:20:15,799 --> 00:20:17,915
Nakakuha ako ng trabaho sa Berlin at
Kailangan ko ng pabor, kuya.

208
00:20:20,039 --> 00:20:22,759
Walang problema. Kukunin ko ang
koponan at makilala ka sa Berlin.

209
00:20:23,319 --> 00:20:25,310
Salamat, tao.
Malapit na kitang makita.

210
00:20:51,839 --> 00:20:54,400
Ikaw ay dapat lamang
para gumawa ng diversion, Roman.

211
00:20:54,519 --> 00:20:55,588
Iyon ay isang diversion!

212
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
Ilan sa mga sumpain
pampasabog ang ginamit mo?

213
00:20:57,839 --> 00:20:59,034
Hindi ko alam, Tej.

214
00:20:59,160 --> 00:21:00,673
lahat ng ito?
Teka, lahat ng ito?

215
00:21:00,839 --> 00:21:02,717
Romano, Hesukristo.

216
00:21:02,839 --> 00:21:04,511
Mas marami kaming nakuha
ang iyong fan club sa unahan.

217
00:21:10,920 --> 00:21:12,035
Nasa atin pa rin sila!

218
00:21:12,839 --> 00:21:14,240
Ang mga lalaking ito ay
pagkuha ng personal na ito.

219
00:21:14,519 --> 00:21:17,592
Roman, pinasabog namin sila
pasilidad at ninakaw ang kanilang EMP.

220
00:21:17,680 --> 00:21:19,477
Maliban sa
malamig na daliri ng iyong doktor,

221
00:21:19,559 --> 00:21:21,436
Gusto kong sabihin ito ay tungkol sa bilang
personal hangga't maaari.

222
00:21:21,880 --> 00:21:22,994
Ikalawang Phase!

223
00:21:23,079 --> 00:21:25,719
Ikalawang Phase? Kaya gagawin mo na lang
itago mo yan sa sarili mo?

224
00:21:25,880 --> 00:21:28,440
Ano ang nangyari sa Phase One?
Paano ang bahaging iyon?

225
00:21:28,640 --> 00:21:30,038
Oo.
Tandaan ang eroplano?

226
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
Nagmaneho ang lahat
labas ang mga sasakyan nila pero ikaw?

227
00:21:32,119 --> 00:21:33,951
Sabi ko na nga ba, naagaw ang makina ko.

228
00:21:34,119 --> 00:21:35,319
Ang iyong mga bola ang nang-agaw.

229
00:21:35,400 --> 00:21:36,594
Sundin mo na lang ang utos ko, okay?

230
00:21:36,759 --> 00:21:39,148
At, Roman,
kahit anong gawin mo, wag mong isipin.

231
00:21:39,599 --> 00:21:40,599
ha?

232
00:21:40,799 --> 00:21:41,949
Tej, ihulog mo!

233
00:21:42,559 --> 00:21:43,674
Mga bomba ang layo.

234
00:21:45,720 --> 00:21:46,755
Hatiin, ngayon na!

235
00:21:51,160 --> 00:21:52,387
banal...

236
00:22:07,759 --> 00:22:09,239
Magandang plano, Tej.

237
00:22:09,559 --> 00:22:11,675
Pero para lang malaman mo,
nakaligtaan mo ang ilan.

238
00:22:11,920 --> 00:22:13,398
Ay, hintayin mo na lang.

239
00:22:26,079 --> 00:22:28,070
Ay, shit!

240
00:22:29,839 --> 00:22:30,989
Galit ako sayo, Tej!

241
00:22:33,279 --> 00:22:34,348
Nakuha mo ang iyong asno.

242
00:22:40,599 --> 00:22:41,669
magaling ka?

243
00:22:44,119 --> 00:22:45,519
Magkita tayo pag tapos na.

244
00:22:49,720 --> 00:22:50,835
Sige, mahusay na trabaho, koponan.

245
00:22:51,000 --> 00:22:52,799
Maghiwalay na tayo at magkita
ako sa safe house.

246
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Isang impiyerno ng trabaho, kapatid.

247
00:23:08,920 --> 00:23:10,955
Pagbalik namin sa base,
nasa akin ang beer.

248
00:23:35,160 --> 00:23:36,957
Nawalan ka ng malay,
Toretto?

249
00:23:40,720 --> 00:23:42,278
Toretto, ilagay mo
kamay sa bagay na iyon,

250
00:23:42,359 --> 00:23:44,999
ikaw ay magkakaroon ng buong mundo
barilin para sa iyo, kasama ako.

251
00:23:50,000 --> 00:23:51,273
Hindi ko alam kung ano ang iyong ginagawa,

252
00:23:51,359 --> 00:23:53,077
pero mas mabuting isipin mo
tungkol dito, Toretto.

253
00:23:54,079 --> 00:23:55,718
Hindi pa huli ang lahat para itigil ito.

254
00:24:08,200 --> 00:24:09,519
Ito ay ngayon.

255
00:24:14,599 --> 00:24:16,715
Tinawid lang kami ng sumbitch na iyon.

256
00:24:17,039 --> 00:24:19,109
ano? Sandali,
anong pinagsasabi mo?

257
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Kinuha ni Dom ang EMP.

258
00:24:20,359 --> 00:24:21,394
kalokohan.

259
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
nasaan ka

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,016
Huli na para sa akin.
Umalis ka na dito.

261
00:24:25,039 --> 00:24:26,791
Nakita ko ang tingin sa kanyang mata,

262
00:24:26,880 --> 00:24:28,757
at nakita ko na ang tinging iyon.

263
00:24:29,599 --> 00:24:31,715
Nag-rogue lang si Dominic Toretto.

264
00:25:33,839 --> 00:25:35,796
Sige, nakuha ko
ang kanyang mga tala ng telepono, y'all.

265
00:25:35,960 --> 00:25:38,315
Ito ay isang buong grupo ng mga tawag
sa mga hindi masusubaybayang numero.

266
00:25:38,519 --> 00:25:39,640
Mga burner phone, tama ba?

267
00:25:39,720 --> 00:25:40,948
Ay, scrambler.

268
00:25:41,119 --> 00:25:42,415
Parehong numero,
ngunit mayroon silang isang uri ng

269
00:25:42,440 --> 00:25:44,157
micro-router
upang ibaon ang landas ng signal,

270
00:25:44,319 --> 00:25:48,107
na ang ibig sabihin ay malinaw na nakikipag-usap si Dom
kasama ang isang taong mas mataas sa aming grado sa suweldo.

271
00:25:48,359 --> 00:25:50,077
Tingnan mo, hindi ko alam
Dom pati ikaw,

272
00:25:50,480 --> 00:25:52,310
pero kung tayo lang
tingnan ang mga katotohanan,

273
00:25:52,960 --> 00:25:55,473
Naging mataas si Dom
naka-encrypt na pag-uusap

274
00:25:55,640 --> 00:25:57,038
kasama ang isang misteryosong tao.

275
00:25:58,799 --> 00:26:00,153
Inilabas niya si Hobbs.

276
00:26:00,720 --> 00:26:02,471
Nagnakaw siya ng EMP.
Ngayon ay nawala na siya.

277
00:26:03,359 --> 00:26:04,509
So, anong sinasabi mo?

278
00:26:04,680 --> 00:26:07,592
Siguro dapat nating isaalang-alang
ang katotohanan na si Hobbs ay tama.

279
00:26:08,319 --> 00:26:09,513
Naging rogue si Dom.

280
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Si Letty.

281
00:26:12,160 --> 00:26:14,037
Bago mo husgahan ang lalaki,

282
00:26:14,200 --> 00:26:17,271
tandaan, huminga ka ng tama
ngayon dahil iniligtas niya ang iyong buhay.

283
00:26:25,640 --> 00:26:27,680
Hahayaan mo lang siyang mabangga
ganyan ang balikat mo?

284
00:26:28,359 --> 00:26:31,590
sinasabi ko lang,
medyo agresibo iyon.

285
00:26:34,000 --> 00:26:35,119
Ano ang gagawin mo, mag-email sa kanya?

286
00:26:38,559 --> 00:26:39,595
Suriin.

287
00:26:50,720 --> 00:26:51,835
Sandali, pwede ba, guys?

288
00:26:53,279 --> 00:26:54,554
salamat po.

289
00:26:54,720 --> 00:26:56,199
Well, ito ay
isang kapana-panabik na bagong hitsura.

290
00:26:56,680 --> 00:26:58,875
Medyo masikip
ang pundya, gaya ng lagi.

291
00:27:00,240 --> 00:27:02,276
Anong boy-band bus
nahulog ba siya?

292
00:27:02,960 --> 00:27:04,278
Ito ang aking bagong junior associate.

293
00:27:04,440 --> 00:27:06,351
Siya ay nagtatrabaho sa akin sa ito.
Lahat sa iyo.

294
00:27:06,440 --> 00:27:09,201
Mr. Walang tao at ako ay nabigyan ng
awtoridad na alisin ka dito.

295
00:27:09,359 --> 00:27:12,238
Ang kailangan mo lang gawin ay sumang-ayon
sa mga tuntunin at libre ka.

296
00:27:13,440 --> 00:27:15,359
Ano ang mga gulong ng pagsasanay
pinag-uusapan? Anong terms?

297
00:27:15,880 --> 00:27:17,471
Aminin mo ang iyong mga kasalanan
sa Berlin.

298
00:27:17,920 --> 00:27:19,797
pagtataksil,
internasyonal na paniniktik,

299
00:27:19,880 --> 00:27:21,790
malawakang pagkawasak
ng ari-arian ng sibiko.

300
00:27:22,039 --> 00:27:23,632
Gawin mo iyan, isinara namin ang kaso.

301
00:27:24,039 --> 00:27:26,234
At?
At blacklist ka ng DSS.

302
00:27:26,400 --> 00:27:27,719
Gustung-gusto iyon ng Germany.

303
00:27:27,880 --> 00:27:29,496
Opisyal,
magiging kriminal ka.

304
00:27:29,519 --> 00:27:30,576
Teka.
Whoa, whoa, whoa.

305
00:27:30,599 --> 00:27:32,359
Kailangan mong magtrabaho sa iyong
delivery, okay?

306
00:27:32,559 --> 00:27:33,913
Hindi opisyal...

307
00:27:35,400 --> 00:27:37,913
Wala ka sa mga libro.
Sumama ka sa akin sa trabaho.

308
00:27:39,559 --> 00:27:40,559
Hindi ako kriminal.

309
00:27:40,599 --> 00:27:42,113
Luke,
halika na. Mga label.

310
00:27:42,920 --> 00:27:44,239
Walang confession.

311
00:27:44,680 --> 00:27:46,238
Walang mga deal sa backroom.

312
00:27:46,319 --> 00:27:48,480
Pinasok ko ang sarili ko dito,
Aalisin ko na ang sarili ko.

313
00:27:48,759 --> 00:27:51,035
Alam mo yun. Ginagawa ko, at iyon ang ano
sabi ko sa kanya.

314
00:27:51,279 --> 00:27:52,917
Well, mayroon ka na.

315
00:27:54,200 --> 00:27:55,319
Good luck sa korte, pare.

316
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Paano ang iyong anak na babae?

317
00:28:01,920 --> 00:28:04,194
Alam mo, kung ayaw mo
gawin mo ito para sa iyong bansa,

318
00:28:04,279 --> 00:28:05,359
at least gawin mo para sa anak mo.

319
00:28:05,400 --> 00:28:07,071
Malaking pagkakamali, anak.

320
00:28:09,559 --> 00:28:11,198
Maghintay ka. Luke, Luke.

321
00:28:11,279 --> 00:28:12,998
Nagtatrabaho pa siya
mula sa manwal.

322
00:28:13,160 --> 00:28:15,070
I mean, wala rin siya
alam talaga ang rules.

323
00:28:15,960 --> 00:28:17,278
Ngayon, halika, pagbigyan mo siya.

324
00:28:17,720 --> 00:28:19,550
Pagbigyan mo ako.

325
00:28:19,839 --> 00:28:20,839
Luke.

326
00:28:23,440 --> 00:28:24,440
Pahalagahan ito.

327
00:28:26,079 --> 00:28:27,479
Masaya akong makita ka, Walang tao.

328
00:28:27,680 --> 00:28:28,795
Ikaw din.

329
00:28:31,599 --> 00:28:32,919
Rule number one...

330
00:28:34,279 --> 00:28:35,473
Kilalanin ang iyong madla.

331
00:28:35,640 --> 00:28:37,835
Ibinigay ko ang iyong shot.
Shit mo ang kama.

332
00:28:38,000 --> 00:28:39,955
Ngayon ay ipapakita ko sa iyo
paano ito gagawin.

333
00:28:48,759 --> 00:28:50,636
Patay ka, pulis. Patay!

334
00:28:50,799 --> 00:28:53,189
maghihiwa ako
ilang bacon sa likod mo, baboy.

335
00:28:54,640 --> 00:28:56,471
Well, well, well...

336
00:28:56,640 --> 00:29:00,348
Luke Hobbs sa likod ng mga bar.
Titignan mo ba yan.

337
00:29:01,359 --> 00:29:03,156
Nakuha ng baluktot na pulis ang kanyang araw.

338
00:29:16,519 --> 00:29:17,976
Alam mo, yung kulay
mukhang maganda sayo.

339
00:29:18,000 --> 00:29:20,536
Oo, ito ay magmukhang isang buong impiyerno ng isang
mas maganda kung may dugo ka.

340
00:29:20,559 --> 00:29:22,198
Oo, good luck
kasama niyan, Hercules.

341
00:29:23,000 --> 00:29:24,512
Naging masama si Lawman, ha?

342
00:29:25,519 --> 00:29:26,794
Sobrang cliché.

343
00:29:27,839 --> 00:29:29,478
Oh well, welcome sa club.

344
00:29:30,200 --> 00:29:31,951
hindi ko makuha
na baluktot, anak.

345
00:29:32,160 --> 00:29:34,151
Wala tayo sa club,
wala kaming pinagsamahan.

346
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
At hindi katulad mo,
Hindi ako magtatagal dito.

347
00:29:36,160 --> 00:29:37,480
Ano, dalhin mo
isang pala, ikaw ba?

348
00:29:37,839 --> 00:29:40,307
Dahil ito ay 38 talampakan
ng bakal at kongkreto.

349
00:29:40,920 --> 00:29:42,114
O kaya sinabi na sa akin.

350
00:29:44,400 --> 00:29:45,719
Mas mahusay na kumuha sa paghuhukay.

351
00:29:47,039 --> 00:29:48,039
Wanker.

352
00:29:51,119 --> 00:29:52,189
Oo.

353
00:30:09,519 --> 00:30:10,713
Ilipat.

354
00:30:11,480 --> 00:30:12,913
Sabihin mo ulit.

355
00:30:13,559 --> 00:30:17,314
Kung sasabihin ko ulit,
ito ay magiging sa isang bangkay.

356
00:30:20,599 --> 00:30:21,952
I'm gonna enjoy this.

357
00:30:22,440 --> 00:30:23,555
Maligayang pagbabalik, Dom.

358
00:30:24,000 --> 00:30:25,035
Magandang trabaho sa labas.

359
00:30:26,839 --> 00:30:28,239
Excited ka ba ngayong gabi?

360
00:30:29,799 --> 00:30:30,799
Pupunta ka dito?

361
00:30:36,079 --> 00:30:37,398
Kasama mo ako, Dom.

362
00:30:47,359 --> 00:30:48,759
Ipinapakita sa akin ang iyong koleksyon ng sapatos?

363
00:30:49,079 --> 00:30:50,079
Oo.

364
00:30:53,480 --> 00:30:55,277
Isang pares para sa bawat okasyon.

365
00:30:55,440 --> 00:30:58,317
Mayroon kang sapat na mga baril dito
para magsuot ng maliit na hukbo, ha?

366
00:30:58,480 --> 00:31:00,596
Oh, ito lang
ang dulo ng malaking bato ng yelo.

367
00:31:03,880 --> 00:31:06,872
Alam mo kung ano ang gusto ko sa iyo, Dom?
Isa kang tunay na outlaw.

368
00:31:07,160 --> 00:31:09,594
I mean, lalaki ka
na namumuhay ayon sa sarili niyang mga tuntunin.

369
00:31:09,960 --> 00:31:12,519
Na nakakagulat,
dahil noong nakita kita sa Cuba,

370
00:31:12,640 --> 00:31:15,871
Narinig ko ang tungkol sa isang lalaki na halos
pinatay ka sa isang motorsiklo,

371
00:31:16,119 --> 00:31:18,634
at hinayaan mo siyang panatilihin ang kanyang sasakyan?

372
00:31:19,160 --> 00:31:20,798
Oh, nalilito ka?

373
00:31:21,119 --> 00:31:22,119
Hmm.

374
00:31:23,960 --> 00:31:25,836
'Syempre kaya ko
kinuha ang kanyang sasakyan.

375
00:31:26,519 --> 00:31:28,112
Ngunit ito ay tungkol sa isang bagay na mas malaki.

376
00:31:28,839 --> 00:31:30,272
Sa ganitong paraan...

377
00:31:32,039 --> 00:31:33,039
pinalitan ko siya.

378
00:31:33,319 --> 00:31:34,798
Hindi mo responsibilidad iyon.

379
00:31:35,000 --> 00:31:36,751
Ngunit ito ay kung sino ako.
ito ba?

380
00:31:37,359 --> 00:31:39,960
May itatanong ako sa iyo, Dom.
Ano ang pinakamagandang bagay sa iyong buhay?

381
00:31:41,559 --> 00:31:43,231
Pamilya.
Hindi, hindi.

382
00:31:45,319 --> 00:31:46,833
Hindi kung tapat ka.

383
00:31:47,640 --> 00:31:50,358
Ito ay ang 10 segundo
sa pagitan ng simula at pagtatapos,

384
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
kapag hindi ka nag-iisip
tungkol sa kahit ano.

385
00:31:52,680 --> 00:31:55,318
Walang pamilya, walang obligasyon.

386
00:31:55,480 --> 00:31:56,708
Ikaw lang.

387
00:31:57,799 --> 00:31:58,835
Ang pagiging malaya.

388
00:32:04,160 --> 00:32:05,194
Kailangan kong sabihin sa iyo,

389
00:32:05,279 --> 00:32:09,478
itong buong saving-the-world, Robin Hood
kalokohan na ginagawa mo kamakailan?

390
00:32:09,839 --> 00:32:12,229
Ito ay kalokohan.
hindi ikaw yun.

391
00:32:17,759 --> 00:32:19,397
Maging sino ka man.

392
00:32:20,039 --> 00:32:22,030
Bakit nabubuhay lang
isang quarter milya sa isang pagkakataon

393
00:32:22,119 --> 00:32:24,713
kung kailan ka mabubuhay
buong buhay mo ganyan?

394
00:32:36,160 --> 00:32:37,229
yun ba?

395
00:32:37,839 --> 00:32:40,307
Yan ba lahat ng bloated-out
bibigyan ka ng mga kalamnan?

396
00:32:40,839 --> 00:32:42,353
Lahat ng palabas at hindi pumunta.

397
00:32:56,480 --> 00:32:57,548
Oh, marami akong pupuntahan.

398
00:32:57,920 --> 00:32:59,955
Malamang na misplaced mo yan

399
00:33:00,079 --> 00:33:02,319
kapag sinipa ko ang iyong asno at
pababa sa opisina mo.

400
00:33:02,359 --> 00:33:03,394
Oo.

401
00:33:05,359 --> 00:33:07,476
Tulad mo Brits,
muling pagsusulat ng kasaysayan, ha?

402
00:33:07,720 --> 00:33:10,951
Ang alam ko lang, hindi ako yun
itinapon sa may apat na palapag na bintana.

403
00:33:11,079 --> 00:33:12,079
Tumalon.

404
00:33:12,160 --> 00:33:15,038
Tumalon ako sa apat na palapag na bintana,
pagliligtas sa buhay ng aking kapareha.

405
00:33:15,920 --> 00:33:19,230
Dahil saan ako nanggaling,
hindi kami nag-aayos ng mga away sa pamamagitan ng paghahagis ng bomba.

406
00:33:19,319 --> 00:33:20,935
Aba, nakakatawa yun,
dahil saan ako nanggaling,

407
00:33:20,960 --> 00:33:23,029
hindi natin kailangan ng mga babae
tumakbo para iligtas tayo.

408
00:33:23,799 --> 00:33:26,633
I mean, naniniwala ka ba talaga
pwede kang tumayo sa harap ko

409
00:33:27,880 --> 00:33:30,154
at pinalo ako sa isang straight-up,
makalumang suntukan?

410
00:33:30,359 --> 00:33:31,554
May sasabihin ako sa iyo.

411
00:33:32,079 --> 00:33:35,913
Ako at ikaw, isa-isa,
walang ibang tao sa paligid.

412
00:33:36,559 --> 00:33:40,677
papaluin ko ang pwet mo
parang Cherokee drum.

413
00:33:43,640 --> 00:33:45,073
Baka isang araw malalaman din natin.

414
00:33:45,599 --> 00:33:47,431
Oh, mas mabuting umasa ka
hindi darating ang araw na iyon.

415
00:33:57,359 --> 00:34:00,635
Sabi ko hindi, Mr. Walang tao.
Hindi ako aalis sa selda na ito.

416
00:34:01,160 --> 00:34:02,387
Aalis na ako.

417
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
Ang tamang paraan!

418
00:34:09,760 --> 00:34:11,135
Hoy! Bakit nakabukas ang pinto?
Bumalik ka sa cell mo!

419
00:34:11,159 --> 00:34:12,797
Magpahinga ka. ito lang
isang malfunction.

420
00:34:12,960 --> 00:34:14,711
- Bumalik ka!
- Isang malfunction lang.

421
00:34:27,000 --> 00:34:28,797
Pigilan mo siya!
Huwag mo siyang hayaang makatakas!

422
00:35:02,320 --> 00:35:03,434
Hobbs!

423
00:35:04,920 --> 00:35:06,751
naghintay ako
mahabang panahon para dito.

424
00:35:07,920 --> 00:35:09,148
Maghintay ka, bitch.

425
00:35:14,440 --> 00:35:16,635
Mga bala ng goma. Malaking pagkakamali.

426
00:36:38,760 --> 00:36:40,954
Well, natagalan iyon
kaysa sa inaasahan ko.

427
00:36:43,119 --> 00:36:44,456
- Dalawang tanong.
- Oo.

428
00:36:44,480 --> 00:36:46,436
anak ko?
Kasama ang ate mo.

429
00:36:47,280 --> 00:36:48,871
Toretto?

430
00:36:48,960 --> 00:36:50,677
Nakakatuwang tanong mo.

431
00:36:51,639 --> 00:36:54,153
Ito ang aking bagong base.
Welcome to nowhere.

432
00:36:54,760 --> 00:36:56,034
Ito ay medyo baog para sa iyo.

433
00:36:57,280 --> 00:36:59,215
Makinig, mayroong isang bagay
Gusto kitang makausap pagkatapos.

434
00:36:59,239 --> 00:37:00,639
Hoy, makinig, guys.
Salamat...

435
00:37:00,719 --> 00:37:02,869
Whoa, whoa, whoa.
ano? Posas? Ano ito?

436
00:37:03,119 --> 00:37:04,552
Ito ay tinatawag na pag-abuso sa kapangyarihan.

437
00:37:04,639 --> 00:37:05,867
Sinabi mo sa akin na bilugan sila.

438
00:37:06,079 --> 00:37:07,159
Hindi ko sinabing ibigay mo...

439
00:37:08,320 --> 00:37:10,514
Putulin sila. Oh, tao.
Ito ay nakakahiya.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,472
Sorry guys, talaga...

441
00:37:13,320 --> 00:37:14,800
Kaya, ito ay kung paano
tinatrato mo ba ang mga dating kaibigan?

442
00:37:15,000 --> 00:37:18,309
Kaibigan? Hindi naman talaga kami
alam mo kung sino ang taong ito.

443
00:37:18,480 --> 00:37:20,599
Hindi mahalaga kung sino ako, Tej.
Ako, parang walang tao, okay?

444
00:37:20,840 --> 00:37:21,989
walang tao. Kaya, pagkatapos,
sino siya?

445
00:37:22,159 --> 00:37:23,880
Siya? Siya ay wala.
Parang mas mababa siya sa akin.

446
00:37:23,960 --> 00:37:26,952
Malinaw, nakukuha namin
walang kasama.

447
00:37:27,480 --> 00:37:29,947
Apat na ako dito
oras, at ang aking mga tadyang ay nagpapakita.

448
00:37:30,679 --> 00:37:32,795
Ewan ko sa inyong lahat,
pero out na ako.

449
00:37:34,280 --> 00:37:35,871
Hindi ko irerekomenda iyon.
ano?

450
00:37:35,960 --> 00:37:38,474
Well, salamat
sa iyong nasirang trabaho sa Berlin,

451
00:37:38,559 --> 00:37:40,789
ginawa ninyong lahat ng Interpol
Top 10 Most Wanted list.

452
00:37:40,960 --> 00:37:42,108
- Top 10.
- Mmm-hmm.

453
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
ayos lang yan.

454
00:37:43,920 --> 00:37:46,592
Well, hindi ikaw, Roman.
Ano ang ibig mong sabihin?

455
00:37:46,679 --> 00:37:49,034
Namiss mo lang ang hiwa.
Number 11 ka kaya...

456
00:37:49,159 --> 00:37:51,230
Ako... namiss ko?
Oo.

457
00:37:51,800 --> 00:37:52,835
Imposible yun!

458
00:37:53,559 --> 00:37:54,840
Sa anong numero sila pumasok?

459
00:37:56,000 --> 00:37:59,197
Anim, walo, siyam, sampu.

460
00:38:00,360 --> 00:38:01,429
10 na siya?
Mmm-hmm.

461
00:38:01,519 --> 00:38:03,590
Imposible yun.
Walang paraan na siya ay isang 10.

462
00:38:03,800 --> 00:38:05,518
Oh, siguradong 10 siya.

463
00:38:06,440 --> 00:38:10,432
Paano kung mag-focus tayo sa isang tao kung sino tayo
hindi mahahanap sa listahan ng sinuman.

464
00:38:10,639 --> 00:38:12,391
Naghihintay kami
mahirap kumpirmasyon,

465
00:38:12,480 --> 00:38:16,358
pero naniniwala ako na yan ang cyber
terorista na kilala bilang Cipher.

466
00:38:17,119 --> 00:38:20,396
Teka, hindi. Ang Cipher ay isang organisasyon.
Hindi tao.

467
00:38:20,639 --> 00:38:21,760
Hindi ayon sa aming mga mapagkukunan.

468
00:38:21,880 --> 00:38:22,949
Ano ang gusto niya?

469
00:38:23,079 --> 00:38:24,148
Walang nakakaalam.

470
00:38:24,519 --> 00:38:26,431
Ang cipher ay parang
isang digital na gawa ng Diyos.

471
00:38:26,880 --> 00:38:30,873
Sila... Well, kaya niyang manipulahin
mga sistema ng mundo mula sa mga anino.

472
00:38:30,960 --> 00:38:32,695
Anumang bagay na maaaring ma-hack
ay sa kanya upang paglaruan.

473
00:38:32,719 --> 00:38:36,394
At narito ang kicker.
Hindi mo siya makikitang naka-link sa alinman dito.

474
00:38:36,480 --> 00:38:39,710
Ang kanyang digital identity ay na-scrub
bawat ilang segundo, sa buong mundo.

475
00:38:39,800 --> 00:38:41,152
Kaya, karaniwang,
siya ang bogeyman.

476
00:38:41,320 --> 00:38:44,391
Damn, isa siya sa pinakamainit
mga bogeyman na nakita ko na.

477
00:38:44,719 --> 00:38:47,358
Ibig kong sabihin, kung kilala mo siya,
sabihin sa kanya na lapitan ang iyong anak.

478
00:38:49,480 --> 00:38:51,519
- Ano ka, 12?
- Iyan ang aking balat, ina...

479
00:38:51,559 --> 00:38:55,188
Sabihin na nating, natatakot ang mga tao
ang grupo ng hacker na Anonymous.

480
00:38:55,360 --> 00:38:56,880
Pero kahit Anonymous
hindi makikialam sa kanya.

481
00:38:56,920 --> 00:38:59,275
What the hell does any of
may kinalaman ito sa atin?

482
00:38:59,360 --> 00:39:00,474
Malamang wala lang, Letty,

483
00:39:00,559 --> 00:39:01,992
ngunit nahanap ko ito
kawili-wili iyon,

484
00:39:02,079 --> 00:39:03,797
tila, sa ilang kadahilanan,

485
00:39:03,880 --> 00:39:05,871
katrabaho niya ngayon ang lalaking ito.

486
00:39:21,360 --> 00:39:24,989
Nakapaghatid na siya ng buo
operational EMP sa kanyang mga kamay.

487
00:39:25,360 --> 00:39:29,239
Pasabugin iyan, maaari nilang paikutin ang anuman
lungsod sa mundo sa isang lugar ng digmaan.

488
00:39:29,639 --> 00:39:32,108
Kaya, kung gayon, ano ito
iminumungkahi mong gawin namin?

489
00:39:32,199 --> 00:39:33,496
Baka hanapin natin si Dom, ha?

490
00:39:33,519 --> 00:39:34,668
Well, una, hulihin natin siya,

491
00:39:34,760 --> 00:39:36,637
at pagkatapos ay malaman
bakit siya nakatalikod.

492
00:39:37,079 --> 00:39:39,798
Kaya, gusto ninyong subaybayan namin si Dom.

493
00:39:39,960 --> 00:39:42,155
Oo, alam ko, Roman,
ito ay uri ng isang malaking trabaho.

494
00:39:42,639 --> 00:39:43,708
Imposible naman.

495
00:39:43,880 --> 00:39:48,157
Kaya naman dinadala ko
sa isang dagdag na pares ng mga kamay.

496
00:39:54,360 --> 00:39:56,793
Ah, katatapos lang ng araw ko
isang buong impiyerno ng maraming mas mahusay.

497
00:39:56,960 --> 00:39:58,239
Mr. Walang tao,
gusto mong sabihin sa akin kung bakit

498
00:39:58,320 --> 00:40:02,757
nilagay mo lang ako sa isang kwarto na may ganito
kumakain ng tsaa at crumpet, kriminal na sumbitch?

499
00:40:02,840 --> 00:40:05,114
Ang laking bibig
sa isang maliit na ulo,

500
00:40:05,199 --> 00:40:07,235
galing sa Prisoner 6753.

501
00:40:07,320 --> 00:40:09,456
Huwag mong isipin na nakalimutan na natin
lahat ng ginawa mo.

502
00:40:09,480 --> 00:40:11,914
Hindi kami nagtutulungan
kasama ang lalaking ito.

503
00:40:12,000 --> 00:40:14,559
Linawin natin ang isang bagay.
Wala ako sa team mo.

504
00:40:15,039 --> 00:40:18,271
Wala akong pakialam sa iyo, sa iyong mga tauhan,
o ang iyong maliit na pamilya.

505
00:40:18,679 --> 00:40:19,748
Nandito ako para sa Cipher.

506
00:40:19,840 --> 00:40:21,896
Ano ang gagawin mo, mag-aplay ng trabaho?
Head Asshole?

507
00:40:21,920 --> 00:40:24,936
Alam mo, tingin ko yung masikip na T-shirt
putulin ang sirkulasyon sa iyong utak.

508
00:40:24,960 --> 00:40:26,188
Dapat kang makakuha ng mas malaking sukat.

509
00:40:26,920 --> 00:40:30,434
Unang lumapit sa akin si Cipher.
Gusto kong nakawin si Nightshade para sa kanya.

510
00:40:30,519 --> 00:40:32,056
Kapag sinabi kong hindi,
sinundan niya ang kapatid ko.

511
00:40:32,079 --> 00:40:35,311
Ah, oo, kuya Owen.
Sinong makakalimot sa kanya, ha?

512
00:40:35,960 --> 00:40:38,427
Dating hell-raiser
at kasalukuyang bisita

513
00:40:38,519 --> 00:40:41,114
sa isang pangit
maliit na itim na site na bilangguan.

514
00:40:41,519 --> 00:40:43,431
Sinira siya ng cipher
at iniwan siyang patay.

515
00:40:43,519 --> 00:40:44,815
Kaya, kung ako ay makakuha ng isang shot
para ibaba siya,

516
00:40:44,840 --> 00:40:46,114
Maniwala ka sa akin, Flex, tinatanggap ko ito.

517
00:40:46,199 --> 00:40:48,175
Kinukuha mo ang aking boot hanggang sa iyong asno,
ang kinukuha mo.

518
00:40:48,199 --> 00:40:50,952
Guys, guys. Ang pinakamabilis na paraan upang
mahanap ang Cipher ay sa pamamagitan ng Toretto.

519
00:40:51,039 --> 00:40:53,429
Ngayon, bukod sa aking sarili,
dalawa lang ang lalaki sa mundo

520
00:40:53,519 --> 00:40:55,976
na nagawa na talaga
subaybayan siya sa anumang tagumpay.

521
00:40:56,000 --> 00:40:58,797
And guess what. Silang dalawa
nakatayo sa harapan ko ngayon.

522
00:40:58,880 --> 00:41:01,871
Kaya, gusto mo man o hindi,
magtutulungan kayong dalawa.

523
00:41:02,880 --> 00:41:04,028
Nakuha mo na?

524
00:41:06,960 --> 00:41:08,188
Kukunin ko iyon bilang isang oo.

525
00:41:09,519 --> 00:41:10,952
Ako lang ba ang nakakakita nito?

526
00:41:11,760 --> 00:41:13,159
Oh, ito ay dapat na mabuti.

527
00:41:16,360 --> 00:41:17,474
Gamitin ang Mata ng Diyos.

528
00:41:18,039 --> 00:41:19,518
Inilalagay natin ang ating buhay sa linya,

529
00:41:19,599 --> 00:41:22,432
tumatakbo sa buong mundo sinusubukan
upang malaman ang bagay na ito.

530
00:41:22,519 --> 00:41:23,873
Maaari itong mahanap kahit sino, tama?

531
00:41:24,519 --> 00:41:26,032
Gamitin natin ito para hanapin si Dom.

532
00:41:26,360 --> 00:41:29,351
Roman, magandang ideya iyon.

533
00:41:30,320 --> 00:41:32,708
Narinig mo ba yun?
"Magandang ideya."

534
00:41:33,159 --> 00:41:34,559
Hindi, hindi, hindi, huwag ibagay ito.
ha?

535
00:41:34,960 --> 00:41:36,836
Mr. Walang tao,
sugpuin natin, ha?

536
00:41:48,199 --> 00:41:49,918
Nakuha siya.
Nasa London siya.

537
00:41:52,119 --> 00:41:53,119
Oo.

538
00:41:55,880 --> 00:41:59,269
Teka. Mayroon kaming
pangalawang laban sa Hong Kong.

539
00:41:59,440 --> 00:42:01,907
Beijing at Seoul.

540
00:42:02,000 --> 00:42:03,512
At Tokyo.

541
00:42:05,159 --> 00:42:07,958
At halos bawat
iba pang pangunahing lungsod sa planeta.

542
00:42:08,039 --> 00:42:11,510
At kaya, Mata ng Diyos
doon tayo nagsimula.

543
00:42:11,639 --> 00:42:13,471
Ngunit mayroon na si Cipher
lumikha ng isang pag-iwas

544
00:42:13,559 --> 00:42:17,632
na tinatakpan ang kanilang lokasyon sa pamamagitan ng pag-ping
mga random na lugar sa buong mundo,

545
00:42:17,760 --> 00:42:19,318
ngunit ito ay
isang magandang pag-iisip, Roman.

546
00:42:20,719 --> 00:42:22,311
Kaya, siya ay ginawa
lipas na ang aking programa.

547
00:42:22,400 --> 00:42:24,789
At iyon, Ramsey,
ang dahilan kung bakit ka nandito.

548
00:42:25,280 --> 00:42:27,748
Tingnan, ang mga simpleng solusyon ay hindi
Putulin dito, makinis.

549
00:42:30,079 --> 00:42:31,559
Bakit ka nakatingin sa akin
pag sinabi mo yan?

550
00:42:31,960 --> 00:42:34,679
Sandali lang. teka,
maghintay. Maaaring maputol lang ito ng mga simpleng solusyon.

551
00:42:35,119 --> 00:42:38,396
Kita mo, upang ang Mata ng Diyos ay
ilabas ang lahat ng maling ping na ito,

552
00:42:38,480 --> 00:42:40,391
nangangahulugan na dapat sila
gamit ang isang FLEA relay.

553
00:42:40,639 --> 00:42:41,639
Panoorin ang dalawang ito.

554
00:42:41,719 --> 00:42:43,789
Ibig sabihin mayroon itong a
nabubulok na sync randomizer.

555
00:42:43,880 --> 00:42:45,074
Na pwede nating balikan...

556
00:42:45,159 --> 00:42:49,233
At subaybayan ito pabalik sa pinanggalingan
source at hanapin ang totoong lokasyon ni Dom.

557
00:42:50,400 --> 00:42:51,679
sinasabi ko sayo,
nakakuha sila ng mga kasanayan.

558
00:42:52,159 --> 00:42:53,309
Iyon ang ideya ko.

559
00:42:53,880 --> 00:42:55,576
Yan ang sinasabi ko.
Tandaan mo doon?

560
00:42:55,599 --> 00:42:57,192
Sige, subukan natin ito.

561
00:43:07,800 --> 00:43:08,835
Ito ay gumagana.

562
00:43:09,239 --> 00:43:12,471
Oras na gusto mong suriin ang iyong manual at
simulan ang pag-aayos ng isang puwersang pagtugon.

563
00:43:13,519 --> 00:43:14,856
hawakan natin
ang aming mga internasyonal na asset...

564
00:43:14,880 --> 00:43:16,313
Naka-green pa siya.

565
00:43:16,400 --> 00:43:18,231
Oo, parang bagong baby shit.

566
00:43:18,320 --> 00:43:20,880
Sa sandaling makuha namin ang lokasyon ni Toretto,
Gusto kong magpakilos.

567
00:43:23,480 --> 00:43:26,119
hawakan natin
isang mas mahusay na asshole.

568
00:43:26,239 --> 00:43:28,389
- Walang gumagalang sa iyo...
- Takpan.

569
00:43:28,559 --> 00:43:29,559
Lumayo ka sa akin.

570
00:43:30,360 --> 00:43:31,599
Sige, wala sila sa China.

571
00:43:33,039 --> 00:43:34,039
O Russia.

572
00:43:35,440 --> 00:43:36,554
Malinaw ang Europa.

573
00:43:38,199 --> 00:43:39,918
Ngunit ang isang ito ay hindi aalis.

574
00:43:41,559 --> 00:43:42,594
Ito ay kawili-wili.

575
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Bakit?

576
00:43:47,000 --> 00:43:48,193
Kasi nandito yun.

577
00:44:28,800 --> 00:44:30,376
Nag-enjoy ba kayong lahat?

578
00:44:30,400 --> 00:44:32,755
Susunod na henerasyon
concussion grenade.

579
00:44:33,000 --> 00:44:38,074
Pinagaagawan nito ang iyong mga pandama.
Huwag mag-alala, mawawala ito sa loob ng isang oras.

580
00:44:38,159 --> 00:44:39,751
Malamang.

581
00:44:40,440 --> 00:44:42,635
Hello, Deckard.
Ikinagagalak kitang makitang muli.

582
00:44:45,519 --> 00:44:48,353
Tingnan mo ito,
hindi man malamig ang katawan, Dom.

583
00:44:48,639 --> 00:44:50,914
Sa pamilya mo
pinalitan ka na.

584
00:44:52,800 --> 00:44:54,755
Pinili mo ang natalong koponan.

585
00:44:55,960 --> 00:44:58,474
kapatid mo yata
ay mas matalino kaysa sa iyo.

586
00:45:32,519 --> 00:45:35,034
Matalinong galaw, inilalagay ang sa Diyos
Mata sa mainframe.

587
00:45:35,480 --> 00:45:38,755
Nakakairita to make me have to come all
ang daan pababa dito para kunin ito, ngunit...

588
00:45:42,400 --> 00:45:43,514
Tara na.

589
00:45:50,320 --> 00:45:51,389
Dom!

590
00:46:00,519 --> 00:46:03,909
Tatalikuran mo ang pamilya?
Ganun lang?

591
00:46:39,440 --> 00:46:40,918
Tara na.

592
00:47:14,239 --> 00:47:15,389
Okay ka lang?

593
00:47:18,880 --> 00:47:19,914
Hindi siya iyon.

594
00:47:23,760 --> 00:47:25,829
Hindi ko alam kung ano
siya ay nasa kanya,

595
00:47:26,960 --> 00:47:28,358
ngunit hindi iyon si Dom.

596
00:47:30,119 --> 00:47:31,518
Alam na ni Brian ang gagawin.

597
00:47:31,599 --> 00:47:32,668
Hindi!

598
00:47:36,599 --> 00:47:39,034
Hindi namin madala
Brian at Mia sa ito.

599
00:47:39,599 --> 00:47:40,998
Napagkasunduan namin iyon.

600
00:47:43,440 --> 00:47:44,509
alam ko.

601
00:47:52,559 --> 00:47:54,436
Doon, para ba sa kanya iyon,

602
00:47:54,639 --> 00:47:57,278
para sa akin, o sa iyo?

603
00:47:58,280 --> 00:48:00,668
At kailangan pa ba ito?

604
00:48:01,519 --> 00:48:03,510
kailangan?

605
00:48:03,679 --> 00:48:05,079
Walang kailangan.

606
00:48:05,239 --> 00:48:07,434
Ang lahat ay isang pagpipilian.

607
00:48:07,599 --> 00:48:09,909
At gumawa ako ng isa.
Pero ikaw din.

608
00:48:10,119 --> 00:48:12,315
Maaari mo akong pigilan,
pero pinili mong hindi.

609
00:48:12,480 --> 00:48:14,630
I wonder what Letty
pinag-isipan iyon.

610
00:48:17,199 --> 00:48:19,474
Ang problema sa paglalagay
ang iyong paa sa leeg ng tigre

611
00:48:19,639 --> 00:48:21,152
ay hindi mo ito maaaring pabayaan.

612
00:48:21,599 --> 00:48:25,911
Sa tingin ko kailangan kong ipaalala sa iyo
bakit dito mo pinili.

613
00:48:52,840 --> 00:48:53,954
Elena.

614
00:49:01,360 --> 00:49:02,429
Dom?

615
00:49:09,360 --> 00:49:10,873
pasensya na po.

616
00:49:13,480 --> 00:49:14,594
Hindi ka dapat sumama.

617
00:49:15,719 --> 00:49:17,869
Walang makapaglalayo sa akin.

618
00:49:18,039 --> 00:49:19,518
Ngayon nasa kanya na kaming tatlo.

619
00:49:26,199 --> 00:49:27,952
Gusto mo ba siyang makita?

620
00:49:32,199 --> 00:49:33,474
Nakikita si Papa?

621
00:49:36,039 --> 00:49:37,472
Tingnan mo si Papa.

622
00:49:41,400 --> 00:49:42,673
Papa.

623
00:49:52,719 --> 00:49:54,789
Nang malaman kong buntis ako,

624
00:49:54,880 --> 00:49:56,835
ngayon mo lang nalaman
Buhay si Letty.

625
00:49:58,760 --> 00:50:01,876
Kaya napagdesisyunan ko kung kailan kayo ni Letty
nakabalik mula sa iyong honeymoon,

626
00:50:02,039 --> 00:50:03,916
sasabihin ko sana sayo.

627
00:50:06,159 --> 00:50:09,277
Ngunit pagkatapos ay kinuha niya kami
bago ako magkaroon ng pagkakataon.

628
00:50:14,440 --> 00:50:15,588
Pangalan niya?

629
00:50:18,360 --> 00:50:20,157
Marcos ang tawag ko sa kanya.

630
00:50:21,679 --> 00:50:23,670
Pero middle name niya yun.

631
00:50:24,840 --> 00:50:28,389
Akala ko dapat ang tatay niya
ibigay sa kanya ang kanyang unang pangalan.

632
00:50:37,360 --> 00:50:39,396
Sorry, Dom.

633
00:50:40,519 --> 00:50:42,715
Walang dapat ipagsisisihan.

634
00:50:45,519 --> 00:50:46,748
kahit anong mangyari,

635
00:50:48,639 --> 00:50:50,550
iligtas mo lang ang anak natin.

636
00:50:54,480 --> 00:50:56,152
Ang iyong anak.

637
00:51:16,960 --> 00:51:18,711
Magandang pagbisita?

638
00:51:21,000 --> 00:51:23,639
alam ko. alam ko
ang iniisip mo.

639
00:51:25,280 --> 00:51:26,632
Hinayaan ko lang ang mga bantay,

640
00:51:26,800 --> 00:51:29,108
so dalawa lang
mga kalaban sa kwarto.

641
00:51:29,519 --> 00:51:32,478
Si Rhodes ang may baril,
kaya ilabas mo muna siya.

642
00:51:32,639 --> 00:51:33,755
kilala kita.

643
00:51:34,079 --> 00:51:37,277
At pagkatapos ay iniisip mo,
Si Elena ay isang pulis.

644
00:51:37,440 --> 00:51:40,637
Pwede naman siguro kayong dalawa
lumaban ka palabas dito.

645
00:51:40,800 --> 00:51:42,994
Napakaraming iniisip.

646
00:51:48,599 --> 00:51:50,510
Hayaan mo akong gawing mas madali para sa iyo.

647
00:51:57,199 --> 00:51:59,077
Gawin ito ayon sa gusto mo.

648
00:52:07,119 --> 00:52:09,315
Narinig mo na ba ang
Choice Theory, Dom?

649
00:52:09,679 --> 00:52:11,159
Mayroong isang grupo ng mga axiom,

650
00:52:11,320 --> 00:52:13,992
pero dalawa lang talaga ang kailangan mo
para alalahanin ang iyong sarili.

651
00:52:14,159 --> 00:52:18,835
Isa, ang nag-iisang ugali ng tao
kaya nating kontrolin ang sarili natin.

652
00:52:19,000 --> 00:52:23,277
At, dalawa, ang tanging bagay na maaari naming tunay
bigyan ang ibang tao ay impormasyon.

653
00:52:23,440 --> 00:52:25,351
Kaya, hayaan mo akong bigyan ka.

654
00:52:26,440 --> 00:52:27,873
Nakikita mo ba ang mga camera dito?

655
00:52:29,519 --> 00:52:32,431
Sa sandaling gumawa ka ng isang hakbang,
mataas na bayad na mga lalaki na may mga armas

656
00:52:32,599 --> 00:52:34,954
gagawa ng kanilang paraan
sa silid na ito

657
00:52:35,039 --> 00:52:37,554
na may isang napaka
tiyak na pagtuturo.

658
00:52:38,280 --> 00:52:39,918
Hindi ito para iligtas ako.

659
00:52:41,559 --> 00:52:43,391
Ito ay upang patayin ang iyong anak.

660
00:52:44,719 --> 00:52:46,755
Ngayon, napakaraming bala,

661
00:52:46,920 --> 00:52:49,592
at isa lang ang kailangan nito
para mawala sayo ang lahat.

662
00:52:49,760 --> 00:52:52,353
Kaya, kailangan kong tanungin ka,

663
00:52:52,559 --> 00:52:55,835
dahil kilala ko ang pamilya
ay napakahalaga sa iyo.

664
00:52:58,599 --> 00:53:01,478
Choice ba talaga yan
gusto mong gawin?

665
00:53:05,000 --> 00:53:07,036
Dahil handa ako kung ikaw.

666
00:53:10,760 --> 00:53:13,876
Kung hihilahin ko ang gatilyo na ito,
at alam ng Diyos na gusto ko,

667
00:53:14,880 --> 00:53:16,552
kung papatayin ko lahat
sa eroplanong ito,

668
00:53:17,639 --> 00:53:19,630
Hindi pa rin ako makapasok doon.

669
00:53:20,639 --> 00:53:23,472
Dahil sa iyong dalawang tao
fail-safe na sistema.

670
00:53:24,519 --> 00:53:26,192
Dahil mag-isa lang ako,

671
00:53:28,800 --> 00:53:31,030
Wala akong choice!

672
00:53:39,800 --> 00:53:41,949
Hindi ko akalain.

673
00:54:12,760 --> 00:54:15,068
Gusto mong makita ang lumang Dom?

674
00:54:17,440 --> 00:54:18,634
Panoorin.

675
00:54:28,000 --> 00:54:29,193
asong babae.

676
00:54:30,679 --> 00:54:32,670
Huwag, huwag.
Mga matamis na panaginip.

677
00:54:32,840 --> 00:54:34,034
Pakiusap!

678
00:54:37,719 --> 00:54:38,835
Damn it.

679
00:54:39,519 --> 00:54:41,670
Pinunasan niya lahat.
Kinuha ang Mata ng Diyos.

680
00:54:42,519 --> 00:54:45,193
Iyon ang isang bagay
maaari naming gamitin upang mahanap ang mga ito.

681
00:54:45,360 --> 00:54:46,679
Nawala ang lahat.

682
00:54:49,039 --> 00:54:50,039
Ano ang mayroon ka, Prinsesa?

683
00:54:51,239 --> 00:54:52,958
Hinahanap si Toretto.

684
00:54:53,400 --> 00:54:55,197
Ngunit nakakuha ako ng isang pares
minutong natitira,

685
00:54:55,360 --> 00:54:58,032
kung gusto mo ipadala kita
sa ospital. muli.

686
00:54:58,360 --> 00:55:00,271
Oo, Mga Panuntunan.

687
00:55:00,480 --> 00:55:02,072
Una, hindi ko iyon pangalan.

688
00:55:02,400 --> 00:55:04,231
Little Walang tao.
Huwag mo akong tawaging ganyan.

689
00:55:04,440 --> 00:55:05,496
Oh, siguradong dumikit iyon.

690
00:55:05,519 --> 00:55:06,519
Mahusay. Bigyan mo ako ng pabor

691
00:55:06,559 --> 00:55:08,695
at sabihin sa Kamahalan doon
na hahanapin natin si Toretto.

692
00:55:08,719 --> 00:55:10,472
Nahanap namin si Toretto
magkasama bilang isang pangkat.

693
00:55:10,559 --> 00:55:11,760
At kapag natapos na ang lahat,

694
00:55:11,920 --> 00:55:14,309
Masaya kong sinampal ang balbas na iyon
biskwit kaagad sa kanyang mukha.

695
00:55:14,480 --> 00:55:16,856
Sandali lang guys,
Sa tingin ko ay talagang may gusto si Deckard.

696
00:55:16,880 --> 00:55:18,153
Ano sa tingin mo Dom at Cipher

697
00:55:18,239 --> 00:55:20,469
nakapasok sa bansa
nang hindi natin alam?

698
00:55:21,360 --> 00:55:22,394
Mga flight ng multo.

699
00:55:22,559 --> 00:55:25,393
Akala ko untraceable aircraft
lahat ng bagay sa Internet conspiracy.

700
00:55:25,480 --> 00:55:26,514
hindi naman.

701
00:55:26,639 --> 00:55:30,393
Mga satellite at radar grids
sa buong mundo

702
00:55:30,559 --> 00:55:32,630
lumilipat na parang karagatan.

703
00:55:32,800 --> 00:55:34,916
May mga channel sila
na bukas at sarado.

704
00:55:35,079 --> 00:55:36,775
At theoretically,
kung kilala mo ang mga tamang tao

705
00:55:36,800 --> 00:55:38,074
sino nakakaalam ng tamang pattern...

706
00:55:38,440 --> 00:55:40,960
Maaari kang lumipad sa pamamagitan ng bulag
mga spot na ganap na hindi natukoy.

707
00:55:41,719 --> 00:55:43,438
Kaya alam mo kung saan patungo si Dom?

708
00:55:44,800 --> 00:55:47,393
Oo. New York.

709
00:55:49,719 --> 00:55:50,869
Nakikita mo doon, Luke?

710
00:55:51,039 --> 00:55:53,076
Kayo ay pupunta
magkasundo lang mahusay.

711
00:55:53,320 --> 00:55:57,074
Na nagpapatunay ng panuntunan bilang pangalawang,
hindi mawawala sa iyo ang lahat.

712
00:55:57,239 --> 00:55:58,434
Painitin ang chopper.

713
00:55:58,599 --> 00:56:01,068
Well, guys, magkaroon ng bola
sa Big Apple.

714
00:56:24,119 --> 00:56:26,155
At bakit tayo
naglalakbay na naman ng ganito?

715
00:56:26,360 --> 00:56:28,077
Dahil kinuha ni Dom ang Mata ng Diyos,

716
00:56:28,159 --> 00:56:29,911
kaya kailangan nating lumayo sa grid.

717
00:56:30,320 --> 00:56:31,798
Pero ganito?

718
00:56:35,920 --> 00:56:37,068
Tumingin dito, lalaki.

719
00:56:37,159 --> 00:56:38,478
Bago ako sumuka sa aking bibig,

720
00:56:38,639 --> 00:56:40,755
hayaan mong tanungin kita,
anong ginagawa natin dito?

721
00:56:40,920 --> 00:56:42,478
Magandang tanong yan, Roman.

722
00:56:43,800 --> 00:56:45,027
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

723
00:56:49,639 --> 00:56:52,153
Maligayang pagdating sa aming bago
base ng mga operasyon.

724
00:56:52,320 --> 00:56:55,436
Hindi, seryoso.
Ano ang lugar na ito?

725
00:56:55,639 --> 00:56:58,028
Ito ay langit.

726
00:57:04,000 --> 00:57:07,197
Ito ang garahe ng ahensya.
Tinatawag nila itong Toy Shop.

727
00:57:14,440 --> 00:57:16,335
Ito ay kung saan
bahay namin ang bawat sasakyan

728
00:57:16,360 --> 00:57:18,510
nasamsam sa mga nagbebenta ng droga
sa East Coast.

729
00:57:18,679 --> 00:57:20,351
Ngayon, sinabi ni Mr. Walang sinuman

730
00:57:20,519 --> 00:57:22,750
na kung magkakaroon tayo ng
pagkakataong mahuli si Dom,

731
00:57:24,199 --> 00:57:26,349
magkakaroon tayo
para maging damn fast.

732
00:57:27,519 --> 00:57:29,192
Naisip kong makakatulong ito.

733
00:57:32,400 --> 00:57:33,798
Mayroon kaming tangke.

734
00:57:33,960 --> 00:57:36,076
750 lakas-kabayo,

735
00:57:36,239 --> 00:57:40,074
6.6 litro,
V8 Duramax engine

736
00:57:40,239 --> 00:57:44,199
na may M153 CROWS mula sa malayo
pinapatakbo ang istasyon ng armas sa itaas.

737
00:57:44,360 --> 00:57:46,715
Hindi mo nakuha ito
mula sa mga nagbebenta ng droga.

738
00:57:46,880 --> 00:57:50,474
Hindi. Hindi, iyon, uh,
pinahiram ako ng United States Army.

739
00:57:50,719 --> 00:57:52,255
Kita n'yo, umuunlad ang Army
mga makinang tulad nito

740
00:57:52,280 --> 00:57:54,032
na kayang magmaneho ng mga sundalo
mula sa isang milya ang layo,

741
00:57:54,239 --> 00:57:56,708
para manatiling ligtas at buhay sila.

742
00:57:56,880 --> 00:57:59,552
Ngunit, sa kabutihang-palad, mayroon
isang backup na upuan sa pagmamaneho

743
00:57:59,719 --> 00:58:03,235
para sa mga katulad natin
upang makakuha ng higit pang "kamay."

744
00:58:03,400 --> 00:58:05,295
Nakaupo ako dito
nagtataka sa buong oras na ito,

745
00:58:05,320 --> 00:58:08,231
magkakasya ba ang bagay na ito sa valet
sa Cheesecake Factory?

746
00:58:08,400 --> 00:58:10,755
Walang nakakakuha
"hands on."

747
00:58:10,960 --> 00:58:13,235
Hindi siya pumupunta sa mga lansangan ng lungsod.

748
00:58:16,519 --> 00:58:19,670
Wow. In love ako.

749
00:58:21,840 --> 00:58:23,795
Muli, hindi, hindi.

750
00:58:23,960 --> 00:58:25,836
Iyan ay isang milyong dolyar
ipakita ang kotse.

751
00:58:25,920 --> 00:58:27,637
Ang punto ay hindi
makatawag pansin.

752
00:58:27,800 --> 00:58:29,791
Ito ay reverse psychology.

753
00:58:29,880 --> 00:58:31,233
Hinding-hindi ito makikita ni Dom.

754
00:58:31,440 --> 00:58:32,668
Ito ay neon orange.

755
00:58:32,840 --> 00:58:35,911
Ang International Space
Makikita ito ng istasyon.

756
00:58:36,079 --> 00:58:38,514
Pumili ka ng kahit ano
hindi gaanong kapansin-pansin.

757
00:58:38,679 --> 00:58:40,351
Hindi, hindi, hindi.
Ang mga calipers ay aking...

758
00:58:40,519 --> 00:58:41,735
Ito ay katawa-tawa.
Hindi nangyayari.

759
00:58:41,760 --> 00:58:43,416
Hoy, aking tao, maaari mong ilagay
doon sa ibaba.

760
00:58:43,440 --> 00:58:47,114
Ito ay isang regalo, isang tunay na regalo.
Alam ko ang ginagawa mo.

761
00:58:47,199 --> 00:58:49,269
Gusto ko ang iyong balbas.

762
00:58:49,440 --> 00:58:51,192
Ikaw Blanta.
Itim na Santa?

763
00:58:53,119 --> 00:58:55,588
Hindi, seryoso ako.
Ilagay mo na diyan.

764
00:59:22,800 --> 00:59:23,869
anong ginagawa mo

765
00:59:24,079 --> 00:59:26,389
Maling pagpapaputok ng makina.
Kailangan kong suriin ito.

766
00:59:26,559 --> 00:59:28,197
Hindi, hindi iyon bahagi ng
ang plano, Dom.

767
00:59:28,360 --> 00:59:29,634
Malinaw.

768
00:59:29,800 --> 00:59:32,360
Ngunit maliban kung gusto mo ang
makina para sakupin sa trabaho...

769
00:59:33,480 --> 00:59:34,878
Mayroon kang limang minuto.

770
00:59:42,840 --> 00:59:44,592
Limang minuto.

771
00:59:47,159 --> 00:59:48,309
Gusto ko ng isa pang visual.

772
00:59:56,679 --> 00:59:57,907
Kumuha ako ng ATM.

773
01:00:09,840 --> 01:00:11,114
ayoko ng ganito.

774
01:00:24,920 --> 01:00:26,398
Gusto kong makita si Toretto.

775
01:00:26,599 --> 01:00:28,440
Wala nang mga camera.
Pagkatapos ay maghanap ng isang bagay!

776
01:00:28,559 --> 01:00:29,878
Punch in sa
isang bagay na sumasalamin.

777
01:00:30,039 --> 01:00:31,951
Isang salamin ng kotse, kahit ano.

778
01:00:42,039 --> 01:00:43,552
Alam mo ba kung sino ako?

779
01:00:43,719 --> 01:00:45,072
Kaya ako nandito.

780
01:00:45,880 --> 01:00:47,949
Alam mo ba kung ano ang kaya ko?

781
01:00:49,599 --> 01:00:51,431
Kaya ako nandito.

782
01:00:52,400 --> 01:00:54,789
Bibigyan kita hanggang
tapusin ko na ako cuppa.

783
01:00:55,000 --> 01:00:56,751
At nauuhaw ako.

784
01:00:56,960 --> 01:00:58,472
Mayroon akong limitadong oras,

785
01:00:58,639 --> 01:01:00,550
kaya hindi ako kukuha
sobra sa iyo.

786
01:01:01,320 --> 01:01:02,547
Ay, hindi.

787
01:01:02,920 --> 01:01:06,150
Hindi, kinuha mo na ang lahat
Ako ay may halaga, Ginoong Toretto.

788
01:01:06,320 --> 01:01:08,753
Ano pa kaya
baka gusto mo?

789
01:01:09,599 --> 01:01:11,237
Upang ibalik sa iyo ang isang bagay.

790
01:01:20,800 --> 01:01:21,914
kausapin mo ako.

791
01:01:25,440 --> 01:01:27,077
May hindi tama dito.

792
01:01:28,280 --> 01:01:32,751
Unang beses kong nakita ang anak ko ay
sa likod ng bulletproof na salamin.

793
01:01:34,000 --> 01:01:37,514
Nang maabutan niya ako,
Hindi ko siya nahawakan.

794
01:01:38,960 --> 01:01:40,871
Ito ang pinakamasakit na sakit na naramdaman ko.

795
01:01:42,320 --> 01:01:45,039
Alam kong alam mo nang eksakto
ang pakiramdam niyan.

796
01:01:47,000 --> 01:01:49,115
Baka pwede nating baguhin yun.

797
01:01:50,039 --> 01:01:51,552
Ngayon, bakit iniisip ko

798
01:01:51,719 --> 01:01:56,271
may imumungkahi ka
talagang tuso, Mr. Toretto?

799
01:02:01,360 --> 01:02:03,315
Kaya ako nandito.

800
01:02:04,639 --> 01:02:08,155
Hesus, suntukin mo ang isang bagay.
Hindi ko gusto ito. May hindi tama.

801
01:02:09,039 --> 01:02:11,474
- Rhodes, malapit ka na?
- Oo.

802
01:02:11,840 --> 01:02:12,840
Pumunta ka.

803
01:02:13,039 --> 01:02:14,711
Gumagalaw ang delivery truck.

804
01:02:25,000 --> 01:02:26,034
alam ko.

805
01:02:47,000 --> 01:02:48,353
"Si Kapitan Deckard Shaw

806
01:02:49,719 --> 01:02:52,028
"nakilala ang sarili
sa pamamagitan ng mga gawa ng katapangan

807
01:02:52,239 --> 01:02:55,356
"sa panganib ng kanyang buhay sa itaas
at higit pa sa tawag ng tungkulin.

808
01:02:55,719 --> 01:03:00,077
"Ang kanyang matapang na pagkilos ay nagligtas ng mga buhay
ng mga hostage at mga kasamahan niya.

809
01:03:00,239 --> 01:03:03,311
"Rekomendasyon:
Victoria Cross."

810
01:03:03,679 --> 01:03:06,432
Pinakamataas na karangalan sa British
binigay ng gobyerno

811
01:03:08,000 --> 01:03:09,353
sa isang taksil.

812
01:03:11,320 --> 01:03:13,815
Isang bagay tungkol sa buong bagay na ito
hindi lang iyon sumasama sa akin.

813
01:03:13,840 --> 01:03:15,831
Well, iyon ay
ang parehong uri ng nakakatawang matematika

814
01:03:16,000 --> 01:03:20,277
na nagsasabing isang ahente ng DSS na may a
Ang Silver Star para sa lakas ng loob ay nagnakaw ng isang EMP.

815
01:03:20,480 --> 01:03:22,436
Parang pamilyar, ha?

816
01:03:29,599 --> 01:03:30,639
Gusto mo akong bigyan ng kamay?

817
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
sa tatlo?
Oo.

818
01:03:35,159 --> 01:03:36,559
Isa, dalawa, tatlo.

819
01:03:40,599 --> 01:03:41,679
Alam mo ba, Twinkle Toes?

820
01:03:41,760 --> 01:03:44,440
Sa ibang buhay, taya ako at ikaw
maaaring gumawa ng ilang malubhang pinsala.

821
01:03:45,440 --> 01:03:46,918
Oo, kaya namin.
Oo.

822
01:03:48,440 --> 01:03:50,496
Nakakahiya kailangan kong tumalbog
ang iyong ulo off ang fender

823
01:03:50,519 --> 01:03:51,793
kapag natapos na ang lahat ng ito.

824
01:03:53,920 --> 01:03:56,114
Ah, well, kasama
lahat ng nararapat na paggalang, Kapitan,

825
01:03:56,280 --> 01:03:58,599
kapag natapos na ang lahat ng ito,
hahanap tayo ng lokasyon,

826
01:03:58,639 --> 01:04:00,536
at kakatok ako ng ngipin mo
hanggang sa iyong lalamunan,

827
01:04:00,559 --> 01:04:03,710
maglalagay ka ng toothbrush
i-right up ang iyong asno upang magsipilyo sa kanila.

828
01:04:10,800 --> 01:04:11,994
Bigyan mo ako ng Mata ng Diyos.

829
01:04:12,840 --> 01:04:13,875
Mata ng Diyos, aktibo.

830
01:04:14,079 --> 01:04:15,195
Mabuti.

831
01:04:16,199 --> 01:04:17,757
Maghanap tayo ng isang Ruso.

832
01:04:18,440 --> 01:04:20,715
Nagmamasid ako sa aking maliit na mata,

833
01:04:21,159 --> 01:04:23,355
isang Ministro ng Depensa.

834
01:04:49,800 --> 01:04:51,552
I-upload ang mga coordinate na iyon
sa nav ni Dom.

835
01:04:51,639 --> 01:04:52,755
Kopyahin mo yan.

836
01:05:16,039 --> 01:05:17,472
Nasa pangatlong sasakyan siya.

837
01:05:18,599 --> 01:05:20,556
Ito ay isang Guard Class limousine.

838
01:05:35,199 --> 01:05:36,235
Nasaan ang team ko?

839
01:05:36,400 --> 01:05:38,277
Nasaan ang team niya?
Wala pang palatandaan sa kanila.

840
01:05:38,440 --> 01:05:39,998
Wala sila sa grid.

841
01:05:40,119 --> 01:05:42,030
Malamang sila lang
naka-bunker sa isang lugar.

842
01:05:42,119 --> 01:05:43,280
Nilapitan na namin sila.

843
01:05:45,159 --> 01:05:46,275
Ready na kayo?

844
01:05:46,440 --> 01:05:48,032
Isang bagay ang masisiguro ko, Dom,

845
01:05:48,679 --> 01:05:50,398
walang handa para dito.

846
01:05:50,880 --> 01:05:53,871
Gusto ko ang bawat chip na may zero-day
pagsasamantala sa isang dalawang milyang radius

847
01:05:54,039 --> 01:05:55,358
sa paligid ng motorcade na iyon ngayon.

848
01:05:55,519 --> 01:05:56,873
Mayroong higit sa isang libo sa kanila.

849
01:05:57,199 --> 01:05:58,199
I-hack lahat sila.

850
01:06:15,840 --> 01:06:17,068
Oras na ng zombie.

851
01:06:24,880 --> 01:06:26,632
I'd buckle up kung ako sayo.

852
01:06:28,519 --> 01:06:29,519
Hmm?

853
01:06:30,639 --> 01:06:31,960
anong ginagawa mo

854
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
Ah!

855
01:07:03,920 --> 01:07:05,335
Na-override ang mga sensor ng kaligtasan.

856
01:07:05,360 --> 01:07:06,429
salamat po.

857
01:07:11,639 --> 01:07:12,867
Whoa.

858
01:07:29,480 --> 01:07:30,480
Hoy!

859
01:07:38,719 --> 01:07:39,789
Target ang motorcade.

860
01:07:50,159 --> 01:07:52,150
At narito na sila.

861
01:07:59,400 --> 01:08:00,400
Ouch.

862
01:08:10,079 --> 01:08:11,695
Bumaba ang police escort.

863
01:08:11,719 --> 01:08:13,311
Alisin ang pangunguna
at sumunod sa mga sasakyan.

864
01:08:40,600 --> 01:08:41,793
Dalawa pa pababa.

865
01:08:41,880 --> 01:08:43,039
Under warranty pa sila.

866
01:09:09,079 --> 01:09:11,296
Nakakuha kami ng isang
hukbo ng mga kotse na nagmamaneho sa kanilang sarili!

867
01:09:11,319 --> 01:09:12,594
Magpadala ng backup, magpadala ng SWAT!

868
01:09:12,680 --> 01:09:14,796
Wala akong pakialam kung magpadala ka
ang masasamang Boy Scouts,

869
01:09:14,920 --> 01:09:16,148
padalhan lang sila ng tulong!

870
01:09:16,239 --> 01:09:17,467
Ngayon, si Dom iyon.

871
01:09:46,359 --> 01:09:47,895
Ang motorcade
naka-Seventh lang.

872
01:09:47,920 --> 01:09:49,511
Perpekto.
Paulanan.

873
01:10:25,800 --> 01:10:26,868
Ah!

874
01:10:48,479 --> 01:10:49,479
Na-immobilize ang target.

875
01:10:50,920 --> 01:10:52,034
Gumising ka na, Dom.

876
01:11:38,680 --> 01:11:39,855
Bigyan mo ako ng kaso.

877
01:12:37,279 --> 01:12:38,599
Magandang trabaho, Dom.

878
01:12:39,560 --> 01:12:40,675
Magkita tayo sa pickup.

879
01:12:51,199 --> 01:12:52,837
parang alam ko
kung saan naroon ang aking team.

880
01:12:53,359 --> 01:12:55,112
saan?
Sa harap ko mismo.

881
01:13:08,039 --> 01:13:09,074
Ito ay nasa iyo.

882
01:13:09,840 --> 01:13:11,273
Umalis ka diyan, Dom.

883
01:13:11,560 --> 01:13:13,479
Guys, alam ko kung bakit nandito si Dom.

884
01:13:13,600 --> 01:13:16,353
Sinasabi ng mga scanner ng pulisya
nagnakaw siya ng nuclear football.

885
01:13:19,720 --> 01:13:21,079
Tapos na, Toretto.

886
01:13:21,319 --> 01:13:22,798
Ilabas mo na ang iyong asno sa kotse.

887
01:13:30,000 --> 01:13:31,479
So, ganyan
gusto mong laruin ito?

888
01:13:32,399 --> 01:13:33,627
Laro tayo.

889
01:13:39,600 --> 01:13:41,351
Huwag gawin ito, Dom.

890
01:13:44,680 --> 01:13:45,748
Pupunta siya para dito!

891
01:13:46,680 --> 01:13:47,953
anong ginagawa mo
Ito ay isang bitag!

892
01:13:50,720 --> 01:13:51,755
Damn it!

893
01:14:13,319 --> 01:14:14,496
Ngayon alam ko na ang pakiramdam

894
01:14:14,520 --> 01:14:15,872
para maging bawat pulis na humahabol sa amin!

895
01:14:16,039 --> 01:14:17,695
Lalapit ako ng konti.
I-PIT ko siya.

896
01:14:17,720 --> 01:14:19,516
Oh, so, i-PIT mo na lang si Dom?

897
01:14:19,680 --> 01:14:22,671
Little Nobody has
malinaw na nawala ang kanyang maliit na isip.

898
01:14:35,239 --> 01:14:36,274
Ako sa kanya.

899
01:14:36,359 --> 01:14:37,712
Madali. Magtulungan.

900
01:14:47,560 --> 01:14:48,560
Teka, teka, teka!

901
01:14:50,399 --> 01:14:51,548
Oh, sh...

902
01:14:58,319 --> 01:14:59,389
Kukunin ko ang shortcut!

903
01:15:12,800 --> 01:15:14,711
Mag-ingat ka!
Panoorin ang mga taong iyon!

904
01:15:15,600 --> 01:15:17,033
Dumating si Big Sexy!

905
01:15:46,800 --> 01:15:47,993
Hindi sa pagkakataong ito, Dom.

906
01:16:19,159 --> 01:16:21,150
Panoorin ang drag
o maputol ang linya!

907
01:16:47,359 --> 01:16:49,032
Iunat mo siya!
Hawakan mo siya!

908
01:17:17,399 --> 01:17:19,708
Dapat ay mayroon siyang mga 2,000
lakas-kabayo sa bagay na iyon.

909
01:17:20,119 --> 01:17:21,119
Subukan ang 3,000!

910
01:17:25,359 --> 01:17:26,509
Subukan ang lima.

911
01:17:34,880 --> 01:17:35,914
Umalis ka dyan.

912
01:17:36,079 --> 01:17:37,114
Ginagawa ko ito.

913
01:17:37,199 --> 01:17:39,077
Itigil ang paggawa nito at gawin ito.

914
01:17:51,479 --> 01:17:53,277
Hindi, hindi, hindi, ito ang aking Bentley!

915
01:18:03,920 --> 01:18:05,637
Hindi! Hindi!

916
01:18:33,199 --> 01:18:35,190
Kunin ang kaso at tumakbo.

917
01:18:47,560 --> 01:18:48,753
Ilipat.

918
01:18:54,840 --> 01:18:56,796
Akala nila ito na
magiging away sa kalye.

919
01:18:57,199 --> 01:18:58,520
ano ka ba
naghihintay, Toretto?

920
01:19:01,399 --> 01:19:02,548
Hindi!

921
01:19:15,359 --> 01:19:16,429
Letty, tumigil ka!

922
01:19:21,520 --> 01:19:22,520
Anong gagawin mo?

923
01:19:35,680 --> 01:19:39,592
Hindi ko alam kung bakit mo ito ginagawa,
pero isa lang ang alam ko.

924
01:19:41,159 --> 01:19:42,194
mahal mo ako.

925
01:19:46,880 --> 01:19:48,791
At hindi mo ako babarilin.

926
01:20:00,359 --> 01:20:03,670
Dapat binigay mo sa kanya ang kaso,
'di naman kita hahabulin.

927
01:20:05,960 --> 01:20:07,154
Okay.

928
01:20:07,880 --> 01:20:09,756
kukunin ko lang
mula sa isang patay na babae.

929
01:20:11,720 --> 01:20:13,233
Handa ka bang mamatay para dito?

930
01:20:31,560 --> 01:20:32,708
Tara na.

931
01:20:54,439 --> 01:20:55,439
kahit ano?

932
01:20:56,439 --> 01:20:57,588
Wala na sila.

933
01:20:59,039 --> 01:21:01,109
At kinumpirma ito ng DOD
ay isang nuclear football.

934
01:21:01,439 --> 01:21:03,953
Mayroon siyang EMP at
nuclear launch codes.

935
01:21:05,399 --> 01:21:08,914
Hindi ko alam kung ano ito,
ngunit sila ay nagtatayo patungo sa isang bagay.

936
01:21:09,319 --> 01:21:10,389
Deckard?

937
01:21:11,960 --> 01:21:13,239
Hindi siya nakarating.

938
01:21:34,640 --> 01:21:36,720
Naiinis ako sa iyo, Dom.

939
01:21:37,039 --> 01:21:38,154
Nang dumating ang tulak upang itulak,

940
01:21:38,239 --> 01:21:40,470
hahayaan mo si Letty
lumayo ka lang gamit ang mga code.

941
01:21:40,560 --> 01:21:41,675
Nakuha mo ang mga code!

942
01:21:41,760 --> 01:21:43,318
Nakuha ni Rhodes ang mga code.

943
01:21:43,880 --> 01:21:46,314
Ikaw ang pumili
para pakawalan siya.

944
01:21:48,159 --> 01:21:50,150
At ngayon kailangan ko
gumawa ng sarili ko.

945
01:22:02,319 --> 01:22:05,994
Ang mga ito ay kaibig-ibig
maliliit na bagay, di ba?

946
01:22:06,800 --> 01:22:08,596
God, sana hindi ko siya saktan.

947
01:22:13,359 --> 01:22:15,998
Tingnan mo, psychotic, eksakto ang ginawa ko
ang ipinagagawa mo sa akin.

948
01:22:17,159 --> 01:22:18,274
Huwag gawin ito.

949
01:22:18,640 --> 01:22:19,993
Ito ang iyong ginagawa.

950
01:22:20,359 --> 01:22:21,359
Aking ginagawa?

951
01:22:26,039 --> 01:22:27,519
Da-dada.

952
01:22:27,680 --> 01:22:28,953
Dada.

953
01:22:29,359 --> 01:22:30,554
Da-da.

954
01:22:31,159 --> 01:22:32,912
Pakiusap huwag mo siyang saktan,
nakikiusap ako sayo.

955
01:22:33,000 --> 01:22:35,354
Ayokong magmakaawa ka.

956
01:22:37,880 --> 01:22:39,313
Gusto kong matuto ka.

957
01:22:39,720 --> 01:22:41,038
Alamin kung ano?

958
01:22:42,319 --> 01:22:45,994
Naiintindihan ko kung bakit mo ginawa ang ginawa mo.
ginagawa ko talaga.

959
01:22:48,680 --> 01:22:49,795
Da-da.

960
01:22:52,560 --> 01:22:54,515
Ngunit ito ay maling pagpili.

961
01:22:55,399 --> 01:22:57,868
Ito ang kinahinatnan niyan.

962
01:22:59,640 --> 01:23:00,640
Hindi!

963
01:23:00,800 --> 01:23:02,551
Hindi! Hindi!

964
01:23:02,720 --> 01:23:03,948
Teka, teka, teka. Teka.

965
01:23:05,319 --> 01:23:06,912
Iligtas mo ang iyong anak!

966
01:23:07,359 --> 01:23:08,395
Hindi!

967
01:23:35,600 --> 01:23:38,068
Maaari mo bang kunin ang footage
galing nung lalaki sa eskinita?

968
01:23:38,800 --> 01:23:39,868
Mga traffic cam.

969
01:23:40,039 --> 01:23:41,039
nakuha na kita.

970
01:23:45,600 --> 01:23:46,635
alam ko na.

971
01:23:47,119 --> 01:23:48,394
Kilala ko ang lalaking iyon.

972
01:23:49,359 --> 01:23:50,587
Si Connor Rhodes iyon.

973
01:23:51,039 --> 01:23:53,679
Nakilala ko siya noong nagtatrabaho ako
kasama ang kapatid ni Shaw.

974
01:23:53,760 --> 01:23:56,069
Gusto niyang makuha namin
ang Nightshade device para sa kanya.

975
01:23:56,479 --> 01:23:57,673
Connor Rhodes.

976
01:23:58,520 --> 01:24:00,908
Nali-link din siya sa isang tao
Gusto kong kalimutan.

977
01:24:01,000 --> 01:24:02,479
Ito ay si Mose Jakande.

978
01:24:03,199 --> 01:24:05,155
Warlord na sinubukan
upang makuha ang Mata ng Diyos.

979
01:24:05,239 --> 01:24:07,912
Ibig sabihin doble yun Dom
ay ginulo ang negosyo ni Cipher.

980
01:24:21,720 --> 01:24:23,233
Lahat ng bagay na ikaw
nararamdaman ngayon,

981
01:24:23,399 --> 01:24:26,233
ang galit na ito, isang pakiramdam ng pagkawala,
hindi ito totoo.

982
01:24:27,720 --> 01:24:31,554
Ito ay isang survival instinct
naka-wire nang malalim sa ating utak

983
01:24:31,640 --> 01:24:34,313
upang matiyak ang pagpapatuloy
ng mga species.

984
01:24:35,520 --> 01:24:38,989
Kapag ang unang tao ay
bisitahin ang isang watering hole,

985
01:24:39,079 --> 01:24:40,990
kung hindi nila ginawa
bantayan ang kanilang anak,

986
01:24:41,079 --> 01:24:43,469
at inagaw ito
sa pamamagitan ng isang buwaya,

987
01:24:44,520 --> 01:24:50,550
ang ating mga utak ay lilikha ng isang masakit
ngunit memorya ng pagtuturo,

988
01:24:52,000 --> 01:24:53,752
kaya hindi na mauulit.

989
01:24:56,000 --> 01:24:59,072
Ang ideyang ito ng "pamilya"
iyon ay napaka-ubod sa iyo,

990
01:24:59,279 --> 01:25:00,997
na namamahala sa iyong mundo,

991
01:25:03,000 --> 01:25:04,591
ito ay isang biological na kasinungalingan.

992
01:25:06,359 --> 01:25:08,078
Hindi mo kailangang tanggapin ito.

993
01:25:10,520 --> 01:25:11,555
hindi ko.

994
01:25:14,520 --> 01:25:17,511
Akala mo ba talaga kaya mo
sirain ang dalawa sa aking mga koponan

995
01:25:17,600 --> 01:25:19,351
nang walang anumang repercussions?

996
01:25:20,560 --> 01:25:23,358
Hindi na sana ako tumingin sayo
paraan kung hindi mo ginawa iyon.

997
01:25:24,000 --> 01:25:25,990
Hindi mo man lang alam
nagkaroon ka ng anak.

998
01:25:27,399 --> 01:25:30,914
Maaari mo akong pasalamatan para doon at magsimula
ginagawa ang trabahong pinapagawa ko sa iyo.

999
01:25:31,079 --> 01:25:32,512
Tulungan kang magsimula ng digmaan.

1000
01:25:32,680 --> 01:25:34,511
Yan ba ang gusto ko sa tingin mo?

1001
01:25:37,199 --> 01:25:38,474
Sobrang limited yan.

1002
01:25:40,199 --> 01:25:42,077
Hindi ko kinuha ang football na iyon
para magsimula ng digmaan

1003
01:25:42,159 --> 01:25:44,878
higit pa sa kinuha ko sa iyo
anak upang magsimula ng isang pamilya.

1004
01:25:45,840 --> 01:25:47,716
Kinuha ang iyong anak
nakuha sa akin ang mga code.

1005
01:25:48,199 --> 01:25:50,350
Bibigyan ako ng mga code ng nukes

1006
01:25:50,439 --> 01:25:52,795
at ang mga nukes
makukuha ko ang gusto ko

1007
01:25:52,880 --> 01:25:57,395
ngayon, bukas,
at araw-araw pagkatapos nito.

1008
01:25:57,600 --> 01:25:59,078
At ano yun?

1009
01:26:01,239 --> 01:26:02,467
Pananagutan.

1010
01:26:04,960 --> 01:26:07,154
Ang pangalawa ay nagpaputok ako
isa sa mga nukes na iyon,

1011
01:26:07,239 --> 01:26:10,630
Inilagay ko ang mga superpower
ng mundong ito nang mapansin na,

1012
01:26:10,720 --> 01:26:12,233
kapag tumawid sila sa linya,

1013
01:26:14,760 --> 01:26:17,228
Pupunta ako diyan
para panagutin sila.

1014
01:26:19,079 --> 01:26:21,036
Dahil ang totoo, Dom,

1015
01:26:21,600 --> 01:26:23,113
sa mundo sa labas,

1016
01:26:26,079 --> 01:26:28,673
Ako ang buwaya
sa butas ng tubig.

1017
01:26:35,159 --> 01:26:36,990
Mayroon tayong huling trabahong gagawin.

1018
01:26:38,880 --> 01:26:40,108
Cipher.

1019
01:26:49,560 --> 01:26:50,958
Kung ako sayo hahalikan ko ang anak ko.

1020
01:26:54,880 --> 01:26:58,588
Dahil kung pinahahalagahan mo
ito man o hindi, lahat ng ito,

1021
01:26:59,399 --> 01:27:02,756
iyong eroplano,
ang iyong seguridad, at ikaw,

1022
01:27:03,760 --> 01:27:05,796
narito pa rin sa mundong ito
dahil sa kanya.

1023
01:27:11,640 --> 01:27:14,456
Ang problema namin sa pagsubaybay
Ang Cipher ay walang dapat ma-trace.

1024
01:27:14,479 --> 01:27:15,920
Pero ngayon,
mayroon kaming impormasyon ni Rhodes.

1025
01:27:16,039 --> 01:27:17,837
At nakukuha namin
mga snapshot ng kanyang data

1026
01:27:17,960 --> 01:27:19,677
bago ito
nag-scrub sa net.

1027
01:27:19,760 --> 01:27:21,136
Parang may tao
account sa bangko,

1028
01:27:21,159 --> 01:27:22,434
kaya bakit hindi na lang tayo...

1029
01:27:22,520 --> 01:27:23,668
Ito ay isang longitude.

1030
01:27:24,399 --> 01:27:26,630
Given the fact na
Nabangga ni Dom ang isang motorcade ng Russia,

1031
01:27:26,760 --> 01:27:29,119
ligtas na sabihin na ito ay Russia.
Sige at ilabas ang mapa.

1032
01:27:30,279 --> 01:27:32,235
Mabuti. Magsimula tayo dito
at patakbuhin ang mga posibilidad.

1033
01:27:33,000 --> 01:27:35,672
Yalta, Poltava...

1034
01:27:35,760 --> 01:27:37,439
Parang sila lang
pinagsama-sama ang mga titik.

1035
01:27:37,520 --> 01:27:38,555
Kronyurt.

1036
01:27:38,640 --> 01:27:39,833
Ito ay "Vladovin."

1037
01:27:40,039 --> 01:27:41,597
Anong ginagawa mo dito?
ano?

1038
01:27:41,760 --> 01:27:43,615
Sabi sayo titingnan ko
sa iyo paminsan-minsan

1039
01:27:43,640 --> 01:27:44,640
para makita kung paano ka.

1040
01:27:44,720 --> 01:27:46,153
Sa pamamagitan ng paraan, hindi masyadong mainit.

1041
01:27:46,800 --> 01:27:49,394
Pero wala eh
sa Vladovin. Ice lang.

1042
01:27:49,479 --> 01:27:50,628
nakakatawa yun.

1043
01:27:50,920 --> 01:27:52,895
Maaaring sumumpa na mayroong a
lihim na baseng pandagat ng Russia

1044
01:27:52,920 --> 01:27:54,831
kung saan sila nag-retrofit
Mga submarino ng Cold War.

1045
01:27:54,920 --> 01:27:57,229
Well, technically,
hindi na ito Russian.

1046
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Kinuha ang base

1047
01:27:58,960 --> 01:28:01,296
ng isang teroristang grupo ng militar
mga separatista mga isang buwan na ang nakalipas,

1048
01:28:01,319 --> 01:28:03,000
at ang mga Ruso
hindi pa binabawi,

1049
01:28:03,039 --> 01:28:05,270
kaya may kaunti
window ng pagkakataon dito.

1050
01:28:05,520 --> 01:28:07,875
Mga submarino ng Russia.
Nuclear football.

1051
01:28:08,039 --> 01:28:11,237
Parang lahat ng ginagawa natin,
matatangay ang mga paa natin.

1052
01:28:11,399 --> 01:28:14,676
Parang number mo pa
11 sa listahan.

1053
01:28:15,199 --> 01:28:16,757
Parang nagbago ka na

1054
01:28:16,840 --> 01:28:19,229
mula noong iyong maliit na punk-ass
pumasok ang mga facial hair tapos.

1055
01:28:19,359 --> 01:28:20,475
Guys, guys.

1056
01:28:20,560 --> 01:28:22,868
Uy, kailangan nating tawagan ito.
Hanggang sa kadena.

1057
01:28:22,960 --> 01:28:25,757
Iyan ay magandang pag-iisip, kampeon,
maliban sa kasamaang-palad,

1058
01:28:25,840 --> 01:28:27,876
ang Ministro ng Depensa ng Russia

1059
01:28:27,960 --> 01:28:30,712
nasangkot ang kanyang sarili sa kaunti
insidente sa teritoryo ng US,

1060
01:28:30,800 --> 01:28:32,975
at ang dalawang pamahalaan ay hindi
nag-uusap saglit.

1061
01:28:33,000 --> 01:28:34,637
Sa oras na gawin nila,
huli na.

1062
01:28:34,720 --> 01:28:36,516
Kaya, anumang iba pang mga mungkahi?

1063
01:28:37,359 --> 01:28:39,395
Oo. Mayroon akong isa.

1064
01:28:40,279 --> 01:28:42,110
Paano kung tayo na lang
pigilan natin sila?

1065
01:28:42,199 --> 01:28:44,077
pinag-uusapan mo
isang base militar ng Russia.

1066
01:28:44,159 --> 01:28:45,309
Separatista.

1067
01:28:45,399 --> 01:28:46,469
kahit ano.
Ito ay pagpapakamatay.

1068
01:28:46,560 --> 01:28:48,038
Ito ay huminto sa World War III.

1069
01:28:50,159 --> 01:28:51,229
Ano ang mangyayari, rook?

1070
01:28:51,760 --> 01:28:53,829
Isasara mo ang iyong
mata sa isang ito, masyadong?

1071
01:28:54,000 --> 01:28:55,439
Ipagdasal mo yan
hindi dumarating ang apocalypse

1072
01:28:55,520 --> 01:28:56,953
kumakatok sa iyong
pintuan ni mama?

1073
01:28:57,680 --> 01:28:59,988
O, gagawin mo ba
umupo ka, maging isang lalaki,

1074
01:29:00,079 --> 01:29:02,594
at i-save ang kabuuan
mundong masama?

1075
01:29:08,600 --> 01:29:11,033
alam mo,
Naisip ko yata.

1076
01:29:11,359 --> 01:29:12,475
ano yun?

1077
01:29:12,640 --> 01:29:14,516
Rule number three.
alin ang?

1078
01:29:16,000 --> 01:29:17,114
Walang mga patakaran.

1079
01:29:19,479 --> 01:29:22,596
Ano ang sinabi ko sa iyo, Luke?
Alam kong makukuha niya ito sa tatlo.

1080
01:29:22,760 --> 01:29:24,376
Aalis ang aerial transport sa loob ng isang oras.

1081
01:29:24,399 --> 01:29:26,960
Sumakay ng kahit anong sasakyan na gusto mo.
Lahat ng taya ay wala.

1082
01:29:27,159 --> 01:29:28,877
Lahat ng taya ay wala?
Wala na ang taya?

1083
01:29:28,960 --> 01:29:30,279
Gawin ang svidanya!

1084
01:29:56,159 --> 01:29:57,920
Letty, ayoko
sinasabi sa iyo ito ng kaunti.

1085
01:29:58,319 --> 01:29:59,752
Ngunit ang laro ay nagbago.

1086
01:30:00,319 --> 01:30:03,153
Dati, sinusubukan lang naming hulihin si Dom,
ngunit ngayon, pagkatapos ng lahat ng ito,

1087
01:30:03,399 --> 01:30:05,152
Gusto kong malaman mo,
kung kailangan ko,

1088
01:30:06,640 --> 01:30:07,755
Ibaba ko na siya.

1089
01:30:10,840 --> 01:30:12,439
Pagkatapos ay maaaring mayroon ka
para ibaba kaming dalawa.

1090
01:30:14,159 --> 01:30:15,434
Nilalamig ako, pare.

1091
01:30:15,920 --> 01:30:17,399
Ito ay hindi para sa akin.

1092
01:30:17,680 --> 01:30:20,194
Iba ako nanggaling
uri ng pamumuhay, brah.

1093
01:30:22,359 --> 01:30:25,829
Kilala ako ng mga babae. Alam nila
kung saan ako kasama nito.

1094
01:30:27,039 --> 01:30:30,998
Sinubukan kong umihi,
Ni hindi ko nakilala ang sarili ko.

1095
01:30:31,439 --> 01:30:33,670
Tao, iyon ay ganap
masyadong maraming impormasyon.

1096
01:30:33,840 --> 01:30:34,908
sinasabi ko lang.

1097
01:30:35,079 --> 01:30:36,752
Well, isang bagay ang sigurado.

1098
01:30:37,680 --> 01:30:40,148
Dapat ay nagtatrabaho si Dom
sa kanila o nakikipagkalakalan,

1099
01:30:40,239 --> 01:30:41,672
kasi walang tao
magiging baliw ito

1100
01:30:41,760 --> 01:30:43,351
para matamaan ang lugar na ito
walang mapahamak na hukbo.

1101
01:30:44,520 --> 01:30:46,670
hindi ako magiging
kaya sigurado tungkol doon.

1102
01:30:48,159 --> 01:30:49,354
Magsalita tungkol sa diyablo.

1103
01:30:57,359 --> 01:31:00,716
Sige, Dom, isang hakbang ka na
mas malapit sa family reunion na iyon.

1104
01:31:00,880 --> 01:31:02,029
400 metro sa base.

1105
01:31:02,199 --> 01:31:04,555
Ihanda ang EMP. Kunin natin
bumaba ang mga panlaban na ito.

1106
01:31:42,319 --> 01:31:44,920
Bukas ang mga gate.
Simulan na natin ang party na ito.

1107
01:32:00,920 --> 01:32:02,557
Nagre-recharge ang EMP.
Gaano katagal?

1108
01:32:02,880 --> 01:32:04,108
Animnapung segundo.

1109
01:32:04,960 --> 01:32:07,520
Sige Dom, meron ka
natitira ang pulso sa EMP na iyon.

1110
01:32:08,039 --> 01:32:09,631
Ang sub na iyon ay napaka-insulated.

1111
01:32:09,800 --> 01:32:12,439
Kailangan mong maging tama
sa ilalim nito para gumana ang bagay na ito.

1112
01:32:36,640 --> 01:32:37,708
Halika na.

1113
01:32:55,319 --> 01:32:56,319
Oo!

1114
01:32:56,479 --> 01:32:57,993
Dalawang ibon na may isang bato.

1115
01:32:58,159 --> 01:32:59,536
May kontrol kami sa sub.

1116
01:32:59,560 --> 01:33:02,233
Dom, magaling kami.
Tumungo sa tagpuan.

1117
01:33:02,319 --> 01:33:05,391
Okay, Matty,
iikot natin ang sanggol na ito.

1118
01:33:11,079 --> 01:33:12,229
Damn!

1119
01:33:12,399 --> 01:33:15,000
I think Cipher just reboot that
sub sa alipin ang command system nito.

1120
01:33:15,319 --> 01:33:16,719
What the hell
pinag-uusapan ba niya?

1121
01:33:16,960 --> 01:33:20,509
Sa mga tuntunin ng karaniwang tao,
nag-carjack lang siya ng submarine.

1122
01:33:22,039 --> 01:33:23,631
Hindi natin ito hahayaang makaalis.

1123
01:33:24,399 --> 01:33:25,719
Nandoon ang control room.

1124
01:33:26,319 --> 01:33:28,230
Kung makukuha mo ako
sa wheelhouse na iyon,

1125
01:33:28,319 --> 01:33:30,275
Maaari kong i-tap ang network
at counter-hack Cipher.

1126
01:33:30,359 --> 01:33:31,997
Itago ito mula sa
bumababa sa tubig.

1127
01:33:32,079 --> 01:33:33,957
Hindi, kung ano ang kailangan nating gawin
ay dalhin ako sa sub na iyon.

1128
01:33:34,199 --> 01:33:36,256
Hinanap ko ang weapons room
at kaya kong hilahin ang launch chip

1129
01:33:36,279 --> 01:33:37,800
bago siya makapagpaputok
alinman sa mga nukes na iyon.

1130
01:33:37,880 --> 01:33:38,948
Masyadong baliw iyon.

1131
01:33:39,119 --> 01:33:40,456
Ang sinasabi mo
ay masyadong mapanganib.

1132
01:33:40,479 --> 01:33:41,515
Gagawin natin pareho.

1133
01:34:05,920 --> 01:34:06,920
Kumatok, kumatok.

1134
01:34:12,039 --> 01:34:14,314
Limang sasakyan
nilabag lang ang base.

1135
01:34:14,479 --> 01:34:16,152
Hindi lang sila sumusuko,
sila ba?

1136
01:34:25,199 --> 01:34:27,793
Sige, hatak na tayo, team.
Dobleng oras, dobleng oras!

1137
01:34:35,479 --> 01:34:36,832
Letty, gumulong tayo!

1138
01:34:39,199 --> 01:34:40,632
Go! Go, go, go!

1139
01:35:16,880 --> 01:35:18,039
Pagbabago ng plano, Dom.

1140
01:35:18,199 --> 01:35:20,399
Nagpapadala ako sa iyo ng mga bagong coordinate.
Pumunta agad doon.

1141
01:35:20,680 --> 01:35:22,193
tapos na ako. Gusto ko ang anak ko.

1142
01:35:22,279 --> 01:35:23,479
Sasabihin ko sa iyo kapag tapos ka na.

1143
01:35:23,840 --> 01:35:25,158
Ang iyong koponan ay nasa laro.

1144
01:35:25,279 --> 01:35:27,635
Ngayon, makilala si Rhodes at
sundin ang aking tagubilin.

1145
01:35:33,079 --> 01:35:34,671
Nasaklaw na kita! Go!

1146
01:35:37,640 --> 01:35:40,154
Galaw, galaw!
Umalis ka dito! Go, go, go!

1147
01:35:48,079 --> 01:35:50,149
Okay.
Paano mo ito gusto?

1148
01:35:53,439 --> 01:35:54,655
Naputol ang remote na link.

1149
01:35:54,680 --> 01:35:56,033
Ako na ang bahala dito.

1150
01:35:59,960 --> 01:36:01,279
Hi, Ramsey.

1151
01:36:05,159 --> 01:36:06,434
Nabawi niya ang kontrol.

1152
01:36:06,600 --> 01:36:07,828
Damn it. Magaling siya.

1153
01:36:49,279 --> 01:36:50,536
Papasok na sila
ang silid ng armas.

1154
01:36:50,560 --> 01:36:51,595
Ay, ang cute.

1155
01:36:58,239 --> 01:36:59,680
Hilahin! Hilahin!

1156
01:36:59,720 --> 01:37:02,074
Roman, Romano!
Kailangan nating mahanap ang chip, go!

1157
01:37:05,600 --> 01:37:06,828
Oh, siya ay makinis.

1158
01:37:07,079 --> 01:37:08,720
Kailangang gawin
mas mabuti kaysa doon, bagaman.

1159
01:37:10,640 --> 01:37:12,551
Okay, ikaw na ngayon
nagsisimula nang asar sa akin.

1160
01:37:27,800 --> 01:37:29,869
Ramsey, gaano katagal
dito tayo nag uusap?

1161
01:37:30,359 --> 01:37:33,396
ikaw ay matalino,
ngunit hindi sapat na matalino.

1162
01:37:36,880 --> 01:37:37,880
Ni-lock niya ako.

1163
01:37:41,920 --> 01:37:44,354
Tej, hindi ko siya mapipigilan.
Kakailanganin mong hilahin ang chip na iyon.

1164
01:37:44,439 --> 01:37:46,555
hindi ko kaya! Ang bagay na ito
pumasok sa attack mode!

1165
01:37:46,640 --> 01:37:48,756
Hindi magbubukas ang pinto
hanggang sa hilahin mo ang chip!

1166
01:37:49,840 --> 01:37:52,592
Tej, wala kaming ideya kung ano ang
impyerno ang hinahanap namin.

1167
01:37:54,000 --> 01:37:55,000
nakuha ko na!

1168
01:37:57,960 --> 01:38:00,394
What in the hell
ginagawa niyo ba?

1169
01:38:01,399 --> 01:38:03,470
Hindi ako yun.
Hindi ako iyon, okay?

1170
01:38:03,560 --> 01:38:05,118
Lalagyan ito ng label
"Guidance Go."

1171
01:38:05,319 --> 01:38:07,216
Guidance Go, Guidance Go...
Okay, may nakuha ako.

1172
01:38:07,239 --> 01:38:08,639
ano?
Sinasabi nito...

1173
01:38:14,760 --> 01:38:15,875
Naiintindihan mo ba yun?

1174
01:38:40,920 --> 01:38:42,353
Wow. Pangit.

1175
01:38:53,720 --> 01:38:54,755
Hmm.

1176
01:38:56,000 --> 01:38:57,353
Medyo palabas.

1177
01:39:00,439 --> 01:39:01,439
Inaarmasan namin ang nuke.

1178
01:39:06,800 --> 01:39:08,055
Nagiinit si Nuke!

1179
01:39:08,079 --> 01:39:09,319
Sinusubukan niyang paalisin ang bagay na ito!

1180
01:39:09,359 --> 01:39:10,456
Roger yan.
Aalis na kami.

1181
01:39:10,479 --> 01:39:11,536
Huwag paganahin ang mga nukes!

1182
01:39:11,560 --> 01:39:13,296
Roman, ano ang nakikita mo?
Halika, kausapin mo ako.

1183
01:39:13,319 --> 01:39:14,957
Wala akong nakikitang tae.
Nakahawak ako!

1184
01:39:16,840 --> 01:39:18,068
At may countdown kami.

1185
01:39:21,720 --> 01:39:23,391
Ano ang impiyerno ay nangyayari, tao?

1186
01:39:23,479 --> 01:39:26,551
Maglulunsad kami ng nuclear missile,
ay kung ano ang impiyerno ay nangyayari!

1187
01:39:26,640 --> 01:39:27,675
Hilahin ang sumpain na chip!

1188
01:39:31,079 --> 01:39:33,469
Countdown, countdown!
Maghanap ng countdown!

1189
01:39:33,560 --> 01:39:34,595
Anong countdown?

1190
01:39:34,680 --> 01:39:36,318
Kailangan ng mga missile
i-activate para ilunsad.

1191
01:39:36,399 --> 01:39:38,037
Ang countdown timer
ay hindi sa Russian.

1192
01:39:38,359 --> 01:39:39,359
Ang countdown...

1193
01:39:39,880 --> 01:39:42,029
Ipakita natin sa mundo
kung ano ang mayroon tayo.

1194
01:39:43,640 --> 01:39:45,039
Hindi, hindi, hindi!
Wag mong pindutin yan!

1195
01:39:47,399 --> 01:39:48,399
nakuha ko na.

1196
01:39:50,560 --> 01:39:52,390
May mali.
Hindi ito maglulunsad.

1197
01:39:54,119 --> 01:39:56,587
Kunin mo ang sub na iyan.
Ngayon na!

1198
01:39:59,199 --> 01:40:00,757
Igalaw mo ang iyong asno, Roman!

1199
01:40:08,720 --> 01:40:09,788
ayos ka lang?

1200
01:40:09,880 --> 01:40:11,600
Walang ayos
tungkol sa alinman dito!

1201
01:40:11,880 --> 01:40:13,791
Tara na!
Paano ang tungkol sa mga missile?

1202
01:40:15,039 --> 01:40:17,030
Nakuha namin ang chip.
Walang nukes para sa kanya.

1203
01:40:17,119 --> 01:40:19,270
Impiyerno, oo.
Gumulong tayo.

1204
01:40:23,399 --> 01:40:25,913
Guys, may kasama tayo.
Ang daming kumpanya!

1205
01:40:30,840 --> 01:40:32,119
Sige, team,
eto ang plano.

1206
01:40:32,199 --> 01:40:33,960
May sea lock
sa pagbubukas ng bay.

1207
01:40:34,159 --> 01:40:35,336
Pumunta muna kami doon at isinara ito,

1208
01:40:35,359 --> 01:40:38,271
maaari nating ihinto ang submarino
mula sa pagtakas sa bukas na tubig

1209
01:40:38,399 --> 01:40:39,832
at mawala ng tuluyan.

1210
01:40:41,720 --> 01:40:44,439
Nakuha ko na ang lokasyon.
Ito ay 10 milya sa timog-kanluran.

1211
01:40:44,720 --> 01:40:47,154
Sampung milya?
Hindi tayo aabot ng sampung segundo!

1212
01:40:53,560 --> 01:40:54,560
Ah!

1213
01:40:54,680 --> 01:40:57,113
Hindi, hindi, hindi!
Ito ay hindi maganda!

1214
01:40:57,960 --> 01:41:00,394
Anong problema, Roman?
Nakalimutan mo ang iyong mga gulong ng niyebe?

1215
01:41:00,680 --> 01:41:02,078
Aba!

1216
01:41:02,319 --> 01:41:03,877
Mahal mo na ang Lambo na iyon?

1217
01:41:04,279 --> 01:41:06,110
Aba! Ah!

1218
01:41:14,000 --> 01:41:15,319
Sige lahat.

1219
01:41:15,399 --> 01:41:16,695
Haharapin natin
ang launch chip na iyon mamaya.

1220
01:41:16,720 --> 01:41:19,439
Sa ngayon, gusto ko ang sub na iyon nang malalim
tubig kung saan walang makakahanap nito.

1221
01:41:19,520 --> 01:41:21,159
Hanapin ako ang pinakamabilis
ruta palabas ng look na iyon.

1222
01:41:21,239 --> 01:41:22,239
Kopyahin mo yan.

1223
01:41:31,920 --> 01:41:33,319
Bakit nila ako pinagbabaril?

1224
01:41:33,439 --> 01:41:35,695
Baka kasi naka-orange ka
Lamborghini, hindi ko alam.

1225
01:41:35,720 --> 01:41:37,516
Manahimik ka, Tej!

1226
01:41:42,840 --> 01:41:44,193
Dom...

1227
01:41:44,279 --> 01:41:46,520
Ikaw ba talaga
Gusto mo bang ilagay ang sasakyan na iyon sa gear?

1228
01:41:47,600 --> 01:41:48,600
Gawin mo.

1229
01:41:48,960 --> 01:41:49,960
ha?

1230
01:41:52,680 --> 01:41:54,113
Hindi ko akalain.

1231
01:41:54,199 --> 01:41:55,479
Papunta na sila
para sa sea lock.

1232
01:41:55,560 --> 01:41:56,895
Sinusubukan nila
bitag ang sub sa bay.

1233
01:41:56,920 --> 01:41:59,832
Dapat nag-ingat ako
nito matagal na ang nakalipas.

1234
01:41:59,920 --> 01:42:02,354
Rhodes, ilabas mo ang kanyang koponan.

1235
01:42:03,199 --> 01:42:04,394
Ako sa ito.

1236
01:42:10,119 --> 01:42:11,347
Roman, pumunta ka sa harap ko!

1237
01:42:18,199 --> 01:42:19,917
Okay, gusto mong maglaro ng magaspang?

1238
01:42:20,800 --> 01:42:21,800
Ngayon na ang turn ko.

1239
01:42:36,640 --> 01:42:37,993
Oo, baby!

1240
01:42:47,079 --> 01:42:49,354
Guys, mayroon kaming mga snowmobile
sa kanan.

1241
01:42:51,560 --> 01:42:52,912
Sasampalin nila tayo!

1242
01:42:57,079 --> 01:42:58,079
Hindi, hindi sila!

1243
01:43:04,079 --> 01:43:05,307
Ay, shit!

1244
01:43:19,680 --> 01:43:20,680
Tej!

1245
01:43:20,800 --> 01:43:22,551
Roman, hawakan mo nang mahigpit,
on the way na ako!

1246
01:43:27,079 --> 01:43:29,149
ayoko
magswimming ka! Hindi!

1247
01:43:35,239 --> 01:43:36,434
Talaga, Tej?

1248
01:43:39,960 --> 01:43:41,313
Ay, hindi, hindi, hindi!

1249
01:43:45,359 --> 01:43:46,429
Ay, shit!

1250
01:43:49,199 --> 01:43:50,394
Roman, kunin mo ang iyong pinto!

1251
01:43:50,479 --> 01:43:51,548
Tej!

1252
01:43:51,800 --> 01:43:53,118
Kunin ang pinto, Roman!

1253
01:43:53,199 --> 01:43:54,199
Sobrang lamig!
Shit!

1254
01:43:54,800 --> 01:43:55,800
Ay, shit!

1255
01:44:02,600 --> 01:44:03,828
Aba!

1256
01:44:04,239 --> 01:44:05,434
Whoo!
Oo!

1257
01:44:06,159 --> 01:44:07,797
Ano ang nangyayari?

1258
01:44:07,880 --> 01:44:08,948
Roman, tahan na!

1259
01:44:10,479 --> 01:44:11,479
Tej!

1260
01:44:15,199 --> 01:44:16,792
Alisin mo ako sa bagay na ito!

1261
01:44:17,159 --> 01:44:18,512
Tej!

1262
01:44:22,000 --> 01:44:23,000
Halika na!

1263
01:44:32,880 --> 01:44:34,279
Argh!

1264
01:44:38,039 --> 01:44:40,349
Sige.
Sapat na ako sa kalokohang ito!

1265
01:44:54,560 --> 01:44:56,198
Number 11, pwet ko!

1266
01:44:58,880 --> 01:45:01,552
Yo, pag-urong!
Mayroon kaming isang sub na mahuhuli. Pumasok ka!

1267
01:45:15,399 --> 01:45:16,399
ano?

1268
01:45:16,479 --> 01:45:17,895
Alerto sa depressurization
sa cargo hold.

1269
01:45:17,920 --> 01:45:19,557
I-drop ito sa 10,000 talampakan.

1270
01:45:20,399 --> 01:45:22,755
Alam ko kung magkano
ang mga taong ito ay makahulugan sa iyo.

1271
01:45:22,840 --> 01:45:24,956
Kaya hahayaan kitang pumili
ang unang target.

1272
01:45:25,039 --> 01:45:26,712
Hindi ako pumili ng target
mula sa isang milya ang layo.

1273
01:45:28,560 --> 01:45:31,073
Nakaharap ako
at tingnan silang patay sa mata.

1274
01:45:33,239 --> 01:45:34,592
Okay.

1275
01:45:34,720 --> 01:45:35,913
Ang asawa nito.

1276
01:45:54,039 --> 01:45:56,997
Magandang eroplano.
Mag-e-enjoy akong magkaroon nito.

1277
01:45:57,800 --> 01:45:59,153
Hoy, huwag kang makakuha ng anumang ideya.

1278
01:45:59,239 --> 01:46:00,840
Ikaw at ang mga eroplano
walang magandang kasaysayan.

1279
01:46:03,319 --> 01:46:04,798
Walang tae.

1280
01:46:04,880 --> 01:46:07,599
Okay, tayo na, Scarface.

1281
01:46:08,279 --> 01:46:09,960
Ang mga asshole na ito
ay hindi papatayin ang kanilang sarili.

1282
01:46:13,479 --> 01:46:15,277
Hilahin ang pagsubaybay ngayon.

1283
01:46:20,399 --> 01:46:21,798
Sorpresa.

1284
01:46:23,399 --> 01:46:25,435
Patay ka na daw.

1285
01:46:41,640 --> 01:46:45,154
Mayroon kaming paglabag sa seguridad sa
hawakan ng kargamento. Ingatan mo na.

1286
01:46:50,640 --> 01:46:53,551
Hesus, nanay.
Dapat mong iwasan ang mga nerbiyos.

1287
01:46:53,640 --> 01:46:55,153
Oh, tumahimik ka.
Wag kang ganyan baby.

1288
01:47:01,600 --> 01:47:02,600
Pumunta sa piloto.

1289
01:47:02,680 --> 01:47:04,399
Nasa kanya ang pangalawang susi.
Hintayin mo ang signal ko.

1290
01:47:05,000 --> 01:47:06,319
Ibigay mo kay Cipher ang aking pagbati.

1291
01:47:07,479 --> 01:47:09,152
Napahawak ba si Toretto
ang kanyang pagtatapos ng deal?

1292
01:47:20,880 --> 01:47:23,074
Binigyan niya kami
itong maliit na bagay dito.

1293
01:47:23,359 --> 01:47:25,350
Hindi, hindi, hindi. Huwag hawakan.

1294
01:47:26,000 --> 01:47:27,239
Maaari mong subaybayan ang Cipher gamit ito,

1295
01:47:27,319 --> 01:47:30,278
ngunit hindi mo ito magagawa sa iyong sarili.
Dapat dalawa kayo.

1296
01:47:30,359 --> 01:47:32,350
ayos lang. Mayroon akong mga contact.

1297
01:47:33,479 --> 01:47:34,958
Hindi, gagawin mo
kunin mo ang kapatid mo.

1298
01:47:35,039 --> 01:47:36,234
Oh, mahal...
Oo.

1299
01:47:40,359 --> 01:47:42,395
Alam ni Toretto kung nasaan siya.

1300
01:47:42,479 --> 01:47:44,136
Mayroon siyang bagay na ito.
Nakikita nito ang lahat.

1301
01:47:44,159 --> 01:47:46,548
Parang... Tinatawag itong
Devil's Bum Hole or something.

1302
01:47:46,640 --> 01:47:47,708
Ito ay tinatawag na Mata ng Diyos.

1303
01:47:47,800 --> 01:47:48,868
Oo, well, kahit ano.

1304
01:47:51,399 --> 01:47:53,960
Walang paraan
Ginagamit ko si Owen, okay?

1305
01:47:54,039 --> 01:47:55,757
Nawalan siya ng dahilan.

1306
01:47:55,840 --> 01:47:58,877
Kapatid mo siya, Decks.
Anak ko siya.

1307
01:47:59,399 --> 01:48:00,832
Pamilya namin siya.

1308
01:48:01,720 --> 01:48:04,951
At hindi namamatay ang pamilya namin
sa mga kulungan ng dugo.

1309
01:48:05,359 --> 01:48:08,476
Paano ka makakapagsalita ng ganyan tungkol kay Owen?
Hindi ako makapaniwala sa iyo.

1310
01:48:08,560 --> 01:48:11,631
Umalis ka at nagalit sa akin.
Nagalit ka talaga sa nanay mo.

1311
01:48:11,720 --> 01:48:13,039
Tawagin mong kapatid ka?
ikaw ay...

1312
01:48:13,079 --> 01:48:15,354
Tingnan mo, halika dito...
Nanay. Okay, okay.

1313
01:48:17,479 --> 01:48:19,390
Sa bawat oras.

1314
01:48:23,279 --> 01:48:24,279
Owen.

1315
01:48:24,680 --> 01:48:25,873
Nasa posisyon.

1316
01:48:27,399 --> 01:48:28,399
Pumunta ka.

1317
01:48:30,000 --> 01:48:31,149
pasok ako.

1318
01:48:49,720 --> 01:48:51,239
Nakuha ko na ang pakete, Toretto.

1319
01:48:51,960 --> 01:48:53,597
Lahat ng 12 pounds niya.

1320
01:48:54,000 --> 01:48:55,353
Ah.

1321
01:48:55,439 --> 01:48:58,796
Dada. Dada.

1322
01:49:14,479 --> 01:49:16,390
Namiss mo ako sa shot ko.

1323
01:49:16,479 --> 01:49:18,310
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1324
01:49:20,760 --> 01:49:22,113
Nakatingin sayo patay sa mata.

1325
01:49:45,399 --> 01:49:47,310
Para kay Elena iyon.

1326
01:49:51,000 --> 01:49:52,000
Rhodes.

1327
01:49:52,159 --> 01:49:53,832
Wala na siya sa amin.

1328
01:49:54,840 --> 01:49:56,431
Maling target ang napili ni Rhodes.

1329
01:49:57,800 --> 01:50:01,587
Binabati kita, Dom.
Pinatay mo lang ang anak mo.

1330
01:50:01,680 --> 01:50:04,512
Mali ka.
Niligtas ko lang siya.

1331
01:50:05,319 --> 01:50:07,515
At kinuha mo lang ang iyong paa
mula sa leeg ng tigre.

1332
01:50:16,039 --> 01:50:18,872
Sige, gobernador,
magiging maingay ito.

1333
01:50:20,039 --> 01:50:21,631
Ito ay para sa iyong mga tainga.

1334
01:50:26,600 --> 01:50:27,635
Mabuti?

1335
01:50:30,600 --> 01:50:31,668
Tara na.

1336
01:50:34,039 --> 01:50:37,190
Hindi! Pigilan mo siya!
Huwag hayaan siyang bumaba sa eroplanong ito!

1337
01:50:40,039 --> 01:50:41,597
Nagkaroon kami ng isa pang problema.

1338
01:50:41,680 --> 01:50:43,615
Sapat na ang trak na iyon
missiles para ilabas tayong lahat.

1339
01:50:43,640 --> 01:50:44,800
Pagkatapos ay huwag bigyan sila ng target.

1340
01:50:44,840 --> 01:50:47,216
Lahat, pumunta sa harap namin, pumila,
at tatamaan tayo.

1341
01:50:47,239 --> 01:50:50,152
ano? kailangan ko
lumipat ng sasakyan ngayon din!

1342
01:51:06,439 --> 01:51:08,590
Roman, narito ang masamang bahagi.
ano?

1343
01:51:15,359 --> 01:51:17,635
Maghintay diyan, guys.
Malapit na kami sa lock.

1344
01:51:17,720 --> 01:51:20,597
Madali para sa iyo na sabihin
kapag ang iyong asno ay hindi nasusunog.

1345
01:51:26,079 --> 01:51:27,194
Sige, munting lalaki,

1346
01:51:27,800 --> 01:51:29,756
ito ay maaaring medyo nakakatakot,

1347
01:51:30,199 --> 01:51:31,599
ngunit ito ay magiging napakasaya.

1348
01:51:43,079 --> 01:51:44,079
Kamusta ang musika, maganda?

1349
01:51:44,159 --> 01:51:45,159
Ah.

1350
01:51:57,720 --> 01:51:58,948
Naka-lock na sila.

1351
01:51:59,039 --> 01:52:00,519
Sorry guys,
Wala na akong natitirang trick.

1352
01:52:00,600 --> 01:52:01,600
Ano ang gagawin natin ngayon?

1353
01:52:01,640 --> 01:52:03,073
Magsisimula na tayong magdasal!

1354
01:52:25,640 --> 01:52:26,640
Impiyerno, oo!

1355
01:52:39,399 --> 01:52:40,673
Nandiyan si Dom!

1356
01:52:44,560 --> 01:52:46,038
Ano, itong lalaking ito
nasa tabi natin ngayon?

1357
01:52:46,119 --> 01:52:47,997
Who the hell cares?
Niligtas lang niya ang aming pwet!

1358
01:52:51,680 --> 01:52:53,556
Masarap sumakay
kasama ka ulit, pare.

1359
01:53:06,960 --> 01:53:08,439
Toretto lang
naglinis ng daan para sa kanila.

1360
01:53:08,520 --> 01:53:09,998
Isang tao, bigyan mo ako ng isang bagay!

1361
01:53:10,079 --> 01:53:11,114
Ang mga torpedo ay handa na.

1362
01:53:11,199 --> 01:53:12,234
Pagkatapos ay ilunsad ang mga ito!

1363
01:53:25,760 --> 01:53:26,760
Shit.

1364
01:53:30,520 --> 01:53:32,317
Kunin ang manibela!
Hindi ako umiimik!

1365
01:53:32,399 --> 01:53:33,798
Kunin ang manibela!

1366
01:53:34,319 --> 01:53:35,319
Saan ka pupunta?

1367
01:53:37,039 --> 01:53:38,314
Nakakabaliw ito!

1368
01:53:38,399 --> 01:53:39,594
Bilisan mo!

1369
01:53:42,760 --> 01:53:44,318
Kaliwa at likod!
ano?

1370
01:53:44,399 --> 01:53:46,630
Paikutin ang manibela
sa kaliwa talaga mabilis!

1371
01:53:53,640 --> 01:53:54,833
Boom, baby!

1372
01:54:01,680 --> 01:54:02,748
Sumakay.

1373
01:54:08,239 --> 01:54:09,239
Bumalik sa isang segundo.

1374
01:54:24,560 --> 01:54:25,958
Nasaan ang ngiti na iyon?
Ah.

1375
01:54:26,039 --> 01:54:27,189
Ayan na.

1376
01:54:33,000 --> 01:54:34,149
Babarilin mo ang isang sanggol?

1377
01:54:35,439 --> 01:54:37,555
May sakit ka bastard.

1378
01:54:38,520 --> 01:54:39,760
Hindi mo gustong makita ito.

1379
01:54:53,079 --> 01:54:54,114
Ikaw ba yan o siya?

1380
01:54:57,079 --> 01:54:58,877
Siya. Mabuti.

1381
01:54:59,239 --> 01:55:00,514
Nakaligtaan ang mga torpedo.

1382
01:55:00,600 --> 01:55:02,416
Aabot sila sa lock
bago gawin ang sub.

1383
01:55:02,439 --> 01:55:03,634
Ang impiyerno nila.

1384
01:55:06,399 --> 01:55:07,719
Humanda ka dito.

1385
01:55:28,000 --> 01:55:29,000
Ay, shit!

1386
01:55:29,079 --> 01:55:30,432
Kakailanganin natin ng mas malaking trak.

1387
01:55:41,880 --> 01:55:43,551
Nasa ilalim namin ito!
Lumabas sa daan!

1388
01:55:55,840 --> 01:55:56,908
Paalisin mo kami dito!

1389
01:55:57,079 --> 01:55:58,592
Bakit lagi kang sumisigaw?

1390
01:56:02,600 --> 01:56:03,873
Baliw ang asong ito!

1391
01:56:03,960 --> 01:56:05,313
Mag-ingat ka!

1392
01:56:11,479 --> 01:56:12,548
Hindi maganda yun.

1393
01:56:14,000 --> 01:56:15,557
Hindi maganda yun.

1394
01:56:19,319 --> 01:56:21,230
Mangyaring sabihin sa akin na mayroon
walang dapat ipag-alala!

1395
01:56:21,319 --> 01:56:22,719
Nakuha namin ito.

1396
01:56:35,359 --> 01:56:36,587
Babae ko yan.

1397
01:56:43,159 --> 01:56:45,832
Masyadong malapit ang sub. hindi kami
pagdating sa gate sa oras.

1398
01:56:45,920 --> 01:56:47,319
Pupunta lang kami
para palayain ito?

1399
01:56:47,439 --> 01:56:48,918
Hindi kung kilala ko si Dom.

1400
01:56:54,000 --> 01:56:55,274
Talo ka, Dom.

1401
01:56:55,399 --> 01:56:57,708
Sinira ko ang dalawa sa iyong koponan.

1402
01:56:57,960 --> 01:57:00,269
pinatay ko ang iyong
pulang-ulo na kasintahan.

1403
01:57:00,359 --> 01:57:03,476
At naglagay ako ng dalawang mamamatay
sa iyong hindi masusubaybayang eroplano.

1404
01:57:04,640 --> 01:57:07,393
Nawala mo ang minuto
sinira mo ang honeymoon ko.

1405
01:57:08,279 --> 01:57:10,110
Ngayon hulaan mo kung para kanino ako.

1406
01:57:10,680 --> 01:57:12,671
Lagyan siya ng heatseeker ngayon.

1407
01:57:14,680 --> 01:57:15,828
Ngayon na!

1408
01:57:21,159 --> 01:57:22,159
Sunog!

1409
01:57:26,479 --> 01:57:28,755
Grabe naman yun
papalapit sa amin ang heatseeker!

1410
01:57:31,520 --> 01:57:33,875
Peel off!
Tumungo sa dalampasigan!

1411
01:57:40,039 --> 01:57:42,792
Sige.
Halika at kunin ito.

1412
01:58:00,760 --> 01:58:01,875
Hindi, hindi, hindi.

1413
01:58:03,760 --> 01:58:05,876
Sumisid! Sumisid!

1414
01:58:06,479 --> 01:58:07,707
Ito...

1415
01:58:07,880 --> 01:58:09,551
Ito ay para sa aking anak.

1416
01:58:28,840 --> 01:58:29,840
Dom!

1417
01:59:32,560 --> 01:59:33,878
Wala ka nang bala, Deckard.

1418
01:59:33,960 --> 01:59:36,599
Hindi tulad ng kailangan ko ng baril
para alagaan ka.

1419
01:59:37,960 --> 01:59:39,472
Paano mo ako nahanap?

1420
01:59:41,560 --> 01:59:42,912
Gusto mong makita ang lumang Dom?

1421
01:59:44,319 --> 01:59:45,514
Panoorin.

1422
01:59:48,600 --> 01:59:50,033
Resourceful.

1423
01:59:50,600 --> 01:59:52,750
Marami kang dapat gawin
sagutin mo, Cipher.

1424
01:59:53,359 --> 01:59:55,190
Ang nilagay mo
aking pamilya sa pamamagitan ng.

1425
01:59:55,600 --> 01:59:57,078
Ang aking ina.

1426
01:59:58,439 --> 02:00:00,795
Sisiguraduhin ko
hindi na mauulit yun.

1427
02:00:01,520 --> 02:00:02,588
Sa kahit kanino.

1428
02:00:03,359 --> 02:00:05,668
Mayroon lamang isang kapintasan
sa plano mo.

1429
02:00:05,800 --> 02:00:06,835
ano yun?

1430
02:00:06,920 --> 02:00:09,194
Isa lang sa amin ang may parachute.

1431
02:00:31,800 --> 02:00:33,313
Sinabi sa iyo na ito ay magiging masaya.

1432
02:00:37,159 --> 02:00:38,479
Oras na para mapunta, mga lalaki.

1433
02:00:49,079 --> 02:00:50,637
Alam mo hindi ako kailanman
iniwan ka ni Letty.

1434
02:00:50,760 --> 02:00:51,988
alam ko.

1435
02:00:52,399 --> 02:00:54,675
At alam mong hinding-hindi ko gagawin.

1436
02:00:56,159 --> 02:00:57,559
alam ko.

1437
02:01:07,520 --> 02:01:09,396
Marami akong sasabihin sa iyo.

1438
02:01:10,039 --> 02:01:14,033
Oo, alam mo. At kaya mo
simulan mo na yan.

1439
02:01:18,399 --> 02:01:21,676
Ngayon, si Dominic Toretto na.

1440
02:01:23,760 --> 02:01:24,760
Hoy, Dom!

1441
02:01:24,880 --> 02:01:26,676
Itatapon ko lang ito doon,

1442
02:01:27,239 --> 02:01:28,957
kailangan na nating bumangon dito

1443
02:01:29,039 --> 02:01:32,270
'cause there's all kinda nuclearism
nangyayari sa ilalim ng yelong ito.

1444
02:01:32,359 --> 02:01:35,716
Magpahinga ka. Kung wala ang trigger chips,
ang mga nukes ay hindi nakakapinsala.

1445
02:01:36,079 --> 02:01:37,832
Okay. Kaya mabuti kami, kung gayon.

1446
02:01:38,119 --> 02:01:41,032
Hayaan akong magpatuloy at kunin
tumaas ang aking kabataang selfie.

1447
02:01:41,640 --> 02:01:43,551
Napagtanto mo na ito ay
classified, tama ba?

1448
02:01:43,640 --> 02:01:44,993
Hindi ngayon.

1449
02:01:47,119 --> 02:01:48,154
Hindi kapani-paniwala.

1450
02:01:48,239 --> 02:01:50,753
Sige, pwede na ba tayong umalis dito?
Nilamig ako!

1451
02:02:18,640 --> 02:02:19,788
ayos lang.

1452
02:02:20,600 --> 02:02:22,716
Huwag kang mag-alala.
Malapit na siyang makarating dito.

1453
02:02:23,079 --> 02:02:24,832
Naiintindihan ko.
Marami kayong pagkakatulad.

1454
02:02:24,920 --> 02:02:27,877
Mga hack sa computer, Mata ng Diyos,
geeks, nerd... Alam mo.

1455
02:02:27,960 --> 02:02:29,597
Ngunit marami tayong pagkakatulad,
masyadong, tama?

1456
02:02:29,680 --> 02:02:30,828
Parang ano?

1457
02:02:30,920 --> 02:02:34,310
Naglalakad kami sa kwarto
at kami ay oozin' sex appeal.

1458
02:02:34,399 --> 02:02:36,630
Ako at ikaw,
balakang sa balakang, ay isang problema.

1459
02:02:36,720 --> 02:02:39,154
Nagtatanong ako ng totoo
tanong ngayon.

1460
02:02:39,239 --> 02:02:42,470
Magiging
Paghihiganti ng mga Nerds

1461
02:02:43,279 --> 02:02:46,954
o The Dark Knight? ha?

1462
02:02:47,279 --> 02:02:49,235
Upang maging tapat,
pareho ko kayong gusto.

1463
02:02:52,399 --> 02:02:55,311
Pero kanina lang
pasok tayo sa lahat ng iyon,

1464
02:02:55,399 --> 02:02:57,197
hayaan mo akong magtanong sa iyo ng isang tanong.

1465
02:02:57,279 --> 02:02:59,157
Maaari kang magtanong sa akin ng kahit ano.

1466
02:02:59,239 --> 02:03:00,354
Kahit ano.

1467
02:03:00,439 --> 02:03:01,792
Ano ang apelyido ko?

1468
02:03:04,680 --> 02:03:08,069
Kapag naintindihan mo ito, kung gayon,
I guess pwede mo akong ipaalam.

1469
02:03:08,159 --> 02:03:10,832
Ito ay magiging Parker.
Yun lang talaga ang mahalaga.

1470
02:03:10,920 --> 02:03:12,238
- Jones.
- Gng. Parker.

1471
02:03:12,680 --> 02:03:14,636
tama?
Hoy, Mrs. Parker...

1472
02:03:15,159 --> 02:03:16,194
Uy.

1473
02:03:16,279 --> 02:03:17,554
Si Letty.

1474
02:03:17,640 --> 02:03:19,153
Nais kong magpasalamat sa iyo.

1475
02:03:19,680 --> 02:03:20,680
Hindi na kailangan.

1476
02:03:21,920 --> 02:03:22,920
Well...

1477
02:03:23,279 --> 02:03:26,015
Hindi pa rin nawawala ang cipher.
Mayroong ilang mga ulat na siya ay nasa Athens,

1478
02:03:26,039 --> 02:03:28,429
ngunit hindi siya magiging nuking
anumang mga lungsod anumang oras sa lalong madaling panahon.

1479
02:03:28,520 --> 02:03:29,713
Salamat sa inyo guys.

1480
02:03:29,800 --> 02:03:31,916
So, binigyan kita ng party favor.

1481
02:03:32,000 --> 02:03:33,615
Hindi ito maaaring maging mabuti.

1482
02:03:33,640 --> 02:03:36,154
Na-clear na ang iyong record.
Buong muling pagbabalik.

1483
02:03:36,239 --> 02:03:37,797
Nabawi mo na ang trabaho mo.

1484
02:03:37,880 --> 02:03:39,359
Ibig sabihin, kung gusto mo.

1485
02:03:42,800 --> 02:03:43,914
Kung gusto ko?

1486
02:03:44,000 --> 02:03:45,000
Mmm-hmm.

1487
02:03:51,520 --> 02:03:55,671
Alam mo, pagkatapos ng 16 na taon,
Sa tingin ko ay oras na para sa kaunting pahinga.

1488
02:03:56,319 --> 02:03:57,469
Wow.

1489
02:03:59,039 --> 02:04:00,996
Si Daddy ay nasa bahay.

1490
02:04:07,520 --> 02:04:08,555
walang tao.

1491
02:04:08,640 --> 02:04:09,675
Manatiling nakikipag-ugnayan.

1492
02:04:10,159 --> 02:04:11,717
Ah. Sandali lang.

1493
02:04:12,079 --> 02:04:14,229
Ito ay maaaring maging kawili-wili.

1494
02:04:19,159 --> 02:04:20,640
Bakit mo naisip na gagawin ko ito?

1495
02:04:21,520 --> 02:04:22,793
Kapatiran.

1496
02:04:22,880 --> 02:04:26,509
Nakita ko ang tingin na ibinigay mo kay Cipher,
alam mong gusto mong maghiganti.

1497
02:04:26,840 --> 02:04:28,319
Natutuwa akong nagawa ko ito.

1498
02:04:31,680 --> 02:04:34,148
hindi ako makapaniwala
pinuntahan mo ang aking ina.

1499
02:04:49,479 --> 02:04:51,470
Ang lahat ng ito ay nagkakagulo sa iyo.

1500
02:04:57,479 --> 02:04:58,912
Oo.

1501
02:05:04,000 --> 02:05:07,072
Elena, nangako ako
para mapanatiling ligtas ang ating anak.

1502
02:05:09,239 --> 02:05:11,435
At ngayon, magiging siya palagi.

1503
02:05:19,560 --> 02:05:23,837
Gusto kong ipakilala sa iyo ang pinaka
mahalagang tao sa aking uniberso.

1504
02:05:25,520 --> 02:05:27,908
Isang taong hindi sumuko sa akin.

1505
02:05:33,600 --> 02:05:34,668
Ang ganda niya.

1506
02:05:36,439 --> 02:05:38,032
Narinig mo sinabi ko

1507
02:05:38,560 --> 02:05:40,789
na hindi ka na lumingon
ang iyong likod sa pamilya,

1508
02:05:42,760 --> 02:05:46,798
at gusto kong magpasalamat sa inyong lahat
hinding hindi mo ako tinatalikuran.

1509
02:05:51,359 --> 02:05:52,952
Gusto mo silang makilala?

1510
02:05:53,640 --> 02:05:55,118
Sige.

1511
02:05:55,960 --> 02:05:57,279
lahat,

1512
02:05:58,640 --> 02:06:00,038
makilala si Brian.

1513
02:06:09,319 --> 02:06:10,547
Kay Brian!

1514
02:06:10,640 --> 02:06:12,516
Maligayang pagdating sa pamilya, Brian.

1515
02:06:12,600 --> 02:06:15,319
Okay, hulaan ko
turn ko na para sabihing grace.

1516
02:06:15,760 --> 02:06:18,274
Nagpapasalamat kami sa iyo
sa pagbibigay sa amin ng pamilya.

1517
02:06:18,359 --> 02:06:22,751
Umupo kami dito sa papuri.
Salamat sa pagbibigay sa amin ng lakas...

1518
02:06:25,359 --> 02:07:00,751
BlackRider