1
00:00:00,501 --> 00:00:02,542
(XALQ MUSIQASI ISHLASH)
2
00:00:52,626 --> 00:00:54,376
(PANTING)
3
00:00:59,501 --> 00:01:01,292
(PANTING kuchaymoqda)
4
00:01:19,376 --> 00:01:23,067
ABBIE: "Bir vaqt bor edi
o'tloq, to'qay va soyda
5
00:01:23,167 --> 00:01:25,151
"Yer va har qanday umumiy manzara
6
00:01:25,251 --> 00:01:28,001
"Menga ko'rindi
samoviy yorug'likda
7
00:01:28,626 --> 00:01:31,292
"Tushning ulug'vorligi va yangiligi
8
00:01:31,584 --> 00:01:33,584
""Hozir avvalgidek emas
9
00:01:34,167 --> 00:01:37,609
"Kechasi yoki kunduzi qayerga buriling
10
00:01:37,709 --> 00:01:40,751
"Men ko'rgan narsalar
Men endi boshqa ko‘rmayapman”
11
00:01:42,667 --> 00:01:44,167
(QO'NG'IROQ CHILGAN)
12
00:02:00,709 --> 00:02:01,792
Hey.
13
00:02:07,959 --> 00:02:09,126
Nima bo'ldi?
14
00:02:09,459 --> 00:02:10,626
Hech narsa.
15
00:02:11,917 --> 00:02:13,334
Kapalaklar.
16
00:02:13,834 --> 00:02:14,834
Hmm.
17
00:02:26,084 --> 00:02:27,667
(QIZLAR QILGAN)
18
00:02:31,292 --> 00:02:34,417
HAMMA: Xayrli tong, Miss Mantel.
19
00:02:36,376 --> 00:02:38,376
MISS MANTEL: (UHRINIB) O'tir.
20
00:02:40,751 --> 00:02:43,834
Oldinga, iltimos, Obigayl.
21
00:02:48,667 --> 00:02:52,401
Maktab qoidalari talab qiladi,
22
00:02:52,501 --> 00:02:54,542
yaxshi bilganingizdek,
23
00:02:55,251 --> 00:03:01,834
etaklari 2 dyuymdan oshmasligi kerak
tiz cho'kib turganda erdan.
24
00:03:07,876 --> 00:03:09,084
(MIS MANTEL SIGHS)
25
00:03:11,084 --> 00:03:12,126
Yuqoriga.
26
00:03:17,834 --> 00:03:20,959
Va bu tartibga solish emas.
27
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
Masxarabozligingizni to'xtating!
28
00:03:25,251 --> 00:03:29,626
Bu sizni hech qayerga olib bormaydi, Abigayl Mortimer.
29
00:03:36,001 --> 00:03:37,209
(KULIB)
30
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Tuxum hujayradir.
31
00:04:06,667 --> 00:04:09,417
Uning yadrosi va membranasi bor.
32
00:04:16,459 --> 00:04:19,984
Sariq pishganida,
follikulyar xalta yorilib ketadi.
33
00:04:20,084 --> 00:04:22,484
Agar biron bir qon tomirlari stigmani kesib o'tsa,
34
00:04:22,584 --> 00:04:26,526
sarig'iga kichik bir tomchi qon tushishi mumkin
chunki u follikuladan chiqariladi.
35
00:04:26,626 --> 00:04:29,151
Bu eng ko'p sabab bo'ladi
tuxumdagi qon dog'lari.
36
00:04:29,251 --> 00:04:31,626
Avval tuxummi yoki tovuqmi, janob Xopkins?
37
00:04:31,834 --> 00:04:35,126
Tuxum hali ham olimlar uchun sir bo'lib qolmoqda.
38
00:04:36,001 --> 00:04:37,459
Bu murakkab.
39
00:04:37,709 --> 00:04:39,626
Bu hayotning kichik markazi.
40
00:04:42,084 --> 00:04:44,067
LIDIA: Va keyin u kabi ...
41
00:04:44,167 --> 00:04:45,376
(ABBIE GIGGLES)
42
00:04:45,709 --> 00:04:48,251
Demak, siz
yo'lak bo'ylab yugurish.
43
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
— Ebbi, kuting!
44
00:04:50,917 --> 00:04:52,417
(Ikkalasi ham kulib)
45
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Unda nima bor?
46
00:05:18,000 --> 00:05:20,334
Men sizning rangingizda sochlarim bor edi.
47
00:05:22,792 --> 00:05:24,209
Men buni sizga aytdimmi?
48
00:05:24,792 --> 00:05:26,584
Yo'q, men bunday deb o'ylamayman, missis Lamont.
49
00:05:29,875 --> 00:05:30,984
Qani!
50
00:05:31,084 --> 00:05:32,292
Siz buni millionlab eshitgansiz.
51
00:05:38,625 --> 00:05:40,042
(CHILGAN)
52
00:05:51,417 --> 00:05:54,150
Rahmat, Abbi. Sen farishtasan.
53
00:05:54,250 --> 00:05:55,584
(Yo'tal)
54
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
Faqat qarang.
55
00:06:33,792 --> 00:06:35,334
LIDIA: U nimani ko'rganini tasavvur qiling.
56
00:06:35,792 --> 00:06:37,584
"Vaqt bilan demontaj qilingan eman."
57
00:06:38,917 --> 00:06:40,317
Keling, uning ostida uchrashaylik
58
00:06:40,417 --> 00:06:42,917
har yili xuddi shu kun
butun umrimiz uchun.
59
00:06:56,375 --> 00:06:59,750
ABBIE: "Oy zavq bilan chiqadi
60
00:07:00,625 --> 00:07:03,334
Osmon ochiq bo'lganda, uning atrofiga qarang
61
00:07:04,542 --> 00:07:07,334
"Va yulduzli tunda suvlar
62
00:07:08,209 --> 00:07:11,792
"Ular chiroyli va adolatli"
63
00:07:19,709 --> 00:07:23,275
ABBIE: "Bir vaqt bor edi
o'tloq, to'qay va soyda
64
00:07:23,375 --> 00:07:25,067
"Yer va har qanday umumiy manzara
65
00:07:25,167 --> 00:07:28,209
"Menga ko'rindi
samoviy yorug'likda
66
00:07:28,834 --> 00:07:31,984
"Tushning ulug'vorligi va yangiligi
67
00:07:32,084 --> 00:07:34,692
"Hozir avvalgidek emas
68
00:07:34,792 --> 00:07:38,567
“Kechasi yoki kunduzi qayerga buriling
69
00:07:38,667 --> 00:07:42,042
"Men ko'rgan narsalar
Endi men boshqa ko'rmayapman
70
00:07:54,292 --> 00:07:56,859
“Kamalak keladi va ketadi
71
00:07:56,959 --> 00:07:58,917
"Va atirgul go'zal
72
00:07:59,084 --> 00:08:00,525
“Oy zavq bilan chiqadi
73
00:08:00,625 --> 00:08:03,042
“Osmon ochiq bo'lganda, uning atrofiga qarang
74
00:08:03,542 --> 00:08:07,525
"Yulduzli tunda suv
go'zal va adolatli"
75
00:08:07,625 --> 00:08:10,375
Bunchalik ta'kidlamaslikka harakat qiling.
76
00:08:16,875 --> 00:08:20,500
"Quyosh - ulug'vor tug'ilish
77
00:08:22,709 --> 00:08:26,417
"Ammo men qayerga borishimni hali bilaman
78
00:08:26,917 --> 00:08:29,584
“U yerda shon-shuhrat o'tgan
yerdan"
79
00:08:32,709 --> 00:08:33,959
Bu qiladi.
80
00:08:34,250 --> 00:08:36,292
(KSİLOFON VA PIANO CHALISH)
81
00:08:55,834 --> 00:08:57,459
(MUSIQA DAVOM ETILADI)
82
00:09:10,375 --> 00:09:12,250
(QIZLAR OVOZLAYOR)
83
00:10:14,500 --> 00:10:16,542
(MUSIQA TUGATISH)
84
00:10:22,542 --> 00:10:24,484
Bu butunlay ichkariga kirganda,
85
00:10:24,584 --> 00:10:27,959
boshqa trubkani ham yuqoriga suring,
keyin ikkalasini ham torting.
86
00:10:28,584 --> 00:10:30,000
- (HOJATNING SUVLARI)
- LIDIA: Hey, presto.
87
00:10:34,500 --> 00:10:35,709
(HUHRASI)
88
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
Bilasizmi, men bokiraman.
89
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Xo'sh?
90
00:10:41,750 --> 00:10:43,542
Bokira qizlar ulardan foydalanishlari mumkin.
91
00:10:44,250 --> 00:10:45,542
Baribir...
92
00:10:46,542 --> 00:10:49,275
- Maqomingizni belgilaylik, maylimi?
- Oh, Qo'zi.
93
00:10:49,375 --> 00:10:51,167
Siz uni yo'qotdingiz, Abbi, shunday emasmi?
94
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
Uning mashinasi bor edi. Nima deyishim mumkin?
95
00:10:56,750 --> 00:10:58,292
Men tushunmadim.
96
00:11:02,042 --> 00:11:04,375
Ko'zlaringizni yuming, lablaringizni o'ping.
97
00:11:11,084 --> 00:11:12,584
(KULAYDI)
98
00:11:17,125 --> 00:11:19,250
Bu sizni boshqa joyga olib boradi.
99
00:11:21,292 --> 00:11:22,959
(QO'NG'IROQ CHILGAN)
100
00:11:23,959 --> 00:11:25,667
- Abbi?
- (QUSISH)
101
00:11:42,875 --> 00:11:44,834
Shuning uchun siz xafasiz.
102
00:11:47,209 --> 00:11:48,375
Lekin...
103
00:11:50,084 --> 00:11:51,459
Men bo'lolmayman.
104
00:11:52,792 --> 00:11:55,334
U erta chiqib ketdi, shunday dedi
haqiqatan ham katoliklik qiladigan narsa.
105
00:11:59,625 --> 00:12:02,250
Ha, bilamiz, qo‘ng‘iroq chalindi.
106
00:12:02,667 --> 00:12:05,209
Kechirasiz. Ular mening qoidalarim emas.
107
00:12:12,584 --> 00:12:14,250
Hech kimga aytma,
108
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
lekin men homiladorman deb o'ylaymiz.
109
00:12:17,875 --> 00:12:19,667
(KULAYDI)
110
00:12:26,250 --> 00:12:29,000
(STILOFON O'YNALADI)
111
00:12:38,084 --> 00:12:41,000
(QAYDLAR O'STIRISH)
112
00:12:44,459 --> 00:12:45,792
(KULAYDI)
113
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
- Olomon vahshiy bo'lib ketadi.
- (Kulib)
114
00:12:55,209 --> 00:12:59,334
Sizni ko'pdan beri ko'rmadim, Abbi.
115
00:12:59,667 --> 00:13:00,834
Men band bo'ldim,
116
00:13:01,709 --> 00:13:03,084
Kennet Hech qachon Ken.
117
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Mmm.
118
00:13:08,125 --> 00:13:09,109
Shunday ko'rinadi.
119
00:13:09,209 --> 00:13:10,667
(KULAYDI)
120
00:13:11,334 --> 00:13:13,125
Kir yuvishxonaga borish navbatingiz.
121
00:13:14,584 --> 00:13:16,442
Ha, ha, Crazy Face.
122
00:13:16,542 --> 00:13:18,250
Kichkintoylaringni burishmasin.
123
00:13:18,542 --> 00:13:19,525
LIDIA: Qani.
124
00:13:19,625 --> 00:13:22,150
Ebbi, ushlaysanmi?
bir nechta narsalar
125
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
pastdan
kir yuvish uchun savat?
126
00:13:25,042 --> 00:13:26,042
STOP.
127
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
Xop.
128
00:13:29,000 --> 00:13:30,709
(STILOFONDA QAYDNI O'YNATDI)
129
00:13:33,084 --> 00:13:34,500
ABBIE: Men tuxum edim.
130
00:13:36,209 --> 00:13:37,542
Endi men tuxum tayyorladim.
131
00:13:40,084 --> 00:13:42,417
Aslida, biz allaqachon tug'ilganmiz
barcha tuxumlarimiz bilan.
132
00:13:43,834 --> 00:13:45,459
Men o'zimni juda xira his qilyapman.
133
00:13:47,292 --> 00:13:49,500
Homiladorlik siz uchun yaxshi emas.
134
00:13:50,167 --> 00:13:52,167
- Va onalarimizni qarang.
- (KULIB)
135
00:13:54,292 --> 00:13:56,292
Siz uni doimo ichingizda bo'lgansiz
onang uchun, shunday emasmi?
136
00:13:58,417 --> 00:13:59,459
Menmi?
137
00:14:00,250 --> 00:14:01,417
Morti?
138
00:14:02,875 --> 00:14:05,459
U buni men uchun qilgan
men homilador bo'lgan kundan beri.
139
00:14:08,125 --> 00:14:09,334
(HUHRASI)
140
00:14:16,292 --> 00:14:17,292
(KULIB)
141
00:14:20,167 --> 00:14:22,209
Jin va naqshli igna.
142
00:14:23,250 --> 00:14:25,584
- Ha.
- (IHRALADI)
143
00:14:33,125 --> 00:14:34,709
Men, albatta, kattaroqman.
144
00:14:35,334 --> 00:14:37,042
Ular meni o'ldirishyapti.
145
00:14:37,250 --> 00:14:38,667
(Eshik OCHILADI)
146
00:14:43,250 --> 00:14:44,900
- O'zgaribsan.
- (KULIB)
147
00:14:45,000 --> 00:14:47,209
Biz taklifnomani uzaytirdikmi?
148
00:14:56,709 --> 00:14:58,459
Bu sizni bo'shatadi, Crazy Face.
149
00:14:58,792 --> 00:14:59,959
Men bo'sh bo'lishni xohlamayman.
150
00:15:05,000 --> 00:15:06,667
Oh, yaxshi.
151
00:15:12,334 --> 00:15:15,317
"Yashaydigan hamma narsa
yerning maqsadlariga xizmat qiladi.
152
00:15:15,417 --> 00:15:17,667
"O'lgan hamma narsa oyga xizmat qiladi."
153
00:15:19,084 --> 00:15:20,167
KENNET: Hmm?
154
00:15:21,000 --> 00:15:22,667
- Homilador ekanligimni bilasiz.
- (HUHRASI)
155
00:15:23,167 --> 00:15:25,109
- U hammaga aytadi.
- Muammoga duch keldingizmi?
156
00:15:25,209 --> 00:15:26,209
Kennet!
157
00:15:27,750 --> 00:15:29,334
Keling, bir oz sehr qilaylik,
158
00:15:30,500 --> 00:15:32,959
uni yo'q qilish uchun K bilan.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,609
Men afsun qila olardim.
160
00:15:34,709 --> 00:15:36,442
LIDIA: Ha?
Bu qachon ishlagan, hmm?
161
00:15:36,542 --> 00:15:38,375
KENNET: Bilasizmi,
ko'pchilik buni yomon deb o'ylaydi,
162
00:15:38,875 --> 00:15:41,359
lekin barcha okkultizm aslida anglatadi
"yashirin".
163
00:15:41,459 --> 00:15:42,442
LIDIA: Oh.
164
00:15:42,542 --> 00:15:45,709
Ko'proq amaliy eslatmada,
165
00:15:46,542 --> 00:15:47,917
bir oz
166
00:15:50,084 --> 00:15:52,917
kuchli jismoniy mashqlar undan xalos bo'lishi mumkin.
167
00:15:56,084 --> 00:15:57,709
Keling, raqsga tushaylik.
168
00:15:58,500 --> 00:15:59,542
Ha.
169
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Qayerda?
170
00:16:02,500 --> 00:16:03,584
Uzoq emas.
171
00:16:04,084 --> 00:16:06,084
(Bu SIZNING NARSA O'YNAYOR)
172
00:16:07,792 --> 00:16:09,459
(Ikkalasi ham kulib)
173
00:16:10,167 --> 00:16:11,584
♪ Sizga ayta olmayman
174
00:16:12,042 --> 00:16:13,667
♪ Kimga paypoq qilish kerak ♪
175
00:16:53,375 --> 00:16:55,209
(QURILADI)
176
00:16:57,125 --> 00:16:58,125
Qani...
177
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
Men seni xohlayman ... istayman ...
178
00:17:02,292 --> 00:17:03,375
Menga kel...
179
00:17:04,625 --> 00:17:06,417
Mening oldimga keling, keling.
180
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
Qo'ysangchi; qani endi.
181
00:17:07,917 --> 00:17:09,209
(QURILADI)
182
00:17:50,625 --> 00:17:52,042
(Eshik GIRIRILADI)
183
00:18:02,209 --> 00:18:03,334
Qo'zi.
184
00:18:10,084 --> 00:18:13,042
Bu holat sizni shunday qildi
shunday oldindan aytib bo'lmaydi.
185
00:18:13,292 --> 00:18:14,625
Uzr so'rayman.
186
00:18:15,584 --> 00:18:17,250
Boshimga nima tushganini bilmayman.
187
00:18:23,459 --> 00:18:24,459
Bu shunchaki...
188
00:18:25,209 --> 00:18:26,500
Siz...
189
00:18:28,292 --> 00:18:31,625
- Bilasizmi, hamma narsa va ...
- Va aksincha.
190
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
Bu, albatta, hech narsani anglatmaydi.
191
00:18:36,334 --> 00:18:37,417
(Masxara)
192
00:18:37,625 --> 00:18:39,292
Bu faqat Kennet.
193
00:18:45,417 --> 00:18:47,792
U davom etdi
sevgi qonunlari, bilasizmi.
194
00:18:48,375 --> 00:18:49,709
Erkin sevgi. (KULIB)
195
00:18:57,667 --> 00:18:59,900
- Va siz Syuzanga vaziyatingiz haqida aytdingiz.
- (KULIB)
196
00:19:00,000 --> 00:19:03,875
Men shokni xohlardim
bu begunoh kichkina yuzida.
197
00:19:07,834 --> 00:19:09,375
(Ikkalasi ham kulib)
198
00:19:18,125 --> 00:19:20,459
Men o'zimni ho'lladim deb o'ylayman.
199
00:19:23,542 --> 00:19:24,834
Ehtimol, siz uni yo'qotasiz.
200
00:19:26,917 --> 00:19:28,125
Yo'q, bu...
201
00:19:28,834 --> 00:19:30,625
Bu biroz...
202
00:19:31,209 --> 00:19:32,500
Bilasizmi.
203
00:19:38,292 --> 00:19:40,959
Uning aytishicha, frantsuzlar orgazm deb atashadi
kichik o'lim.
204
00:19:43,125 --> 00:19:44,792
Bu shunday, bilasizmi.
205
00:19:45,709 --> 00:19:47,709
Ichingizda yigit bo'lsa
va siz buni to'g'ri tushunasiz.
206
00:19:49,667 --> 00:19:51,250
O‘zingizni qoraygandek his qilasiz.
207
00:19:52,792 --> 00:19:53,959
O'lish.
208
00:20:08,084 --> 00:20:09,084
(KULIB)
209
00:20:44,709 --> 00:20:46,209
(QO'NG'IROQ CHILGAN)
210
00:20:47,000 --> 00:20:48,750
(NOQIYAT SUHBAT)
211
00:21:07,542 --> 00:21:09,625
(QORA TASHTAGA YOZISH)
212
00:21:24,417 --> 00:21:26,567
Abigayl Mortimer
213
00:21:26,667 --> 00:21:29,875
va Lidiya Lamont.
214
00:21:30,834 --> 00:21:32,167
Hibsga olish.
215
00:21:36,584 --> 00:21:40,209
Urush paytida
Men har doim o'z vaqtida kelishga muvaffaq bo'ldim.
216
00:21:42,375 --> 00:21:44,709
Hatto doodlebuglar bilan kurashish.
217
00:21:48,042 --> 00:21:52,209
Bir kun tushunasanki, hatto o'zing ham,
218
00:21:52,542 --> 00:21:53,750
Obigayl,
219
00:21:55,334 --> 00:21:57,042
tirik tarixdir.
220
00:22:06,375 --> 00:22:07,442
(Qusish)
221
00:22:07,542 --> 00:22:10,709
Oh, baland ovozda yig'laganingiz uchun! Oh...
222
00:22:11,917 --> 00:22:13,625
Janet, borib, tozalagich olib kel.
223
00:22:17,917 --> 00:22:19,667
(NOQIYAT SUHBAT)
224
00:22:26,250 --> 00:22:27,500
Uni isrof qilish uyat.
225
00:22:38,292 --> 00:22:41,459
Sizningcha, u metall ta'mga egami?
226
00:22:41,709 --> 00:22:45,417
Bu onam homilador bo'lganida sodir bo'ldi.
227
00:22:47,334 --> 00:22:48,542
(ABBIE SIGHS)
228
00:22:51,667 --> 00:22:53,125
Men hech narsa demadim.
229
00:22:54,792 --> 00:22:55,792
(KÜKLADI)
230
00:22:56,209 --> 00:23:00,709
Lidiyaning so'zlariga ko'ra,
mening tanam vaziyatga aylandi.
231
00:23:01,917 --> 00:23:04,709
Tez orada shug'ullanamiz
vaziyat bilan.
232
00:23:05,000 --> 00:23:07,025
Siz qilmaysiz
undan o'zingiz qutulasizmi?
233
00:23:07,125 --> 00:23:08,609
Biz buni nazoratga oldik.
234
00:23:08,709 --> 00:23:11,942
Sizdan o'tmagan
bugungi kunda qonuniy jihatdan?
235
00:23:12,042 --> 00:23:13,375
Bizga o'xshaganlar uchun emas.
236
00:24:00,000 --> 00:24:01,709
- Abbi?
- (GASPS)
237
00:24:08,167 --> 00:24:09,667
(ABBIE CHUCKLES)
238
00:24:25,084 --> 00:24:30,442
Shunday qilib, har biringiz
ushbu retseptlarni yoddan bilib oling.
239
00:24:30,542 --> 00:24:32,775
Buning o'rniga she'r o'rgansak bo'lmaydimi?
Miss Mantel?
240
00:24:32,875 --> 00:24:33,917
Yo'q.
241
00:24:36,334 --> 00:24:37,959
Tez orada qaytaman.
242
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
(eshik yopiladi)
243
00:24:40,750 --> 00:24:41,959
(HUHRASI)
244
00:24:45,084 --> 00:24:46,750
Uning nafasi hidlanadi.
245
00:24:48,542 --> 00:24:51,650
Unga qusish, ehtimol
unga eng ko'p e'tibor qaratildi.
246
00:24:51,750 --> 00:24:52,775
(Kuladi)
247
00:24:52,875 --> 00:24:53,900
Hech qachon yashamagan.
248
00:24:54,000 --> 00:24:55,375
(LIDIYA KO'RIB)
249
00:24:56,209 --> 00:24:58,734
“Mazali aylanmalar mazali taom yaratadi
250
00:24:58,834 --> 00:25:01,734
"va yoqimli o'zgarish
oddiy tarifdan..."
251
00:25:01,834 --> 00:25:03,500
Men uni saqlab qolish haqida o'ylayman.
252
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
Bilaman, siz buni xohlamaysiz.
253
00:25:09,250 --> 00:25:11,542
Men tibbiy kitoblar olaman
kutubxonadan, Morti.
254
00:25:12,084 --> 00:25:13,417
Hech narsa noto'g'ri bo'lmaydi.
255
00:25:13,834 --> 00:25:14,917
bilaman.
256
00:25:15,917 --> 00:25:17,275
Bu shunchaki tuyg'u.
257
00:25:17,375 --> 00:25:19,125
Ammo his-tuyg'ularga ishonib bo'lmaydi.
258
00:25:19,459 --> 00:25:21,334
Biz endi bola emasmiz, Qo'zi.
259
00:25:21,750 --> 00:25:23,734
Biz bunga qarshi turishimiz kerak.
Bu yerda haqiqiy dunyo bor.
260
00:25:23,834 --> 00:25:26,525
Ha, va siz uning markazidasiz.
261
00:25:26,625 --> 00:25:29,625
- Nima u?
- Bularning barchasi uning mashinasi bo'lgani uchun.
262
00:25:30,875 --> 00:25:32,334
Va Kennet nima edi?
263
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
U mening akam.
264
00:25:35,917 --> 00:25:38,417
Nima uchun buni qilish juda muhim
baribir sizgami?
265
00:25:38,875 --> 00:25:40,167
Men tushunmadim.
266
00:25:40,459 --> 00:25:42,084
Men o'zimni juda xira his qilyapman.
267
00:25:47,750 --> 00:25:52,109
Men diqqatimni to'g'ri to'play olmayapman, miss Mantel.
Rostini aytsam, o'zimni juda dahshatli his qilyapman.
268
00:25:52,209 --> 00:25:53,192
(eshik yopiladi)
269
00:25:53,292 --> 00:25:54,692
MIS MANTEL: Baland ovozda yig'laganingiz uchun!
270
00:25:54,792 --> 00:25:55,917
(MIS MANTEL SIGHS)
271
00:25:56,667 --> 00:26:00,650
Oh, menda yaxshiroq narsalar bor
bundan ko'ra vaqtim bilan qilish.
272
00:26:00,750 --> 00:26:02,084
Chiqib ketdi! Chiqib ketdi!
273
00:26:06,292 --> 00:26:07,375
(eshik yopiladi)
274
00:26:32,750 --> 00:26:34,417
Biror narsa ayting, iltimos.
275
00:26:34,875 --> 00:26:37,275
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz doimo bo'lamiz.
276
00:26:37,375 --> 00:26:38,900
Nima deyishimni xohlaysiz?
277
00:26:39,000 --> 00:26:40,067
Ishonchim komilki, sizda nimadir bor.
278
00:26:40,167 --> 00:26:42,609
Siz har doim shu kunlarda ko'rinasiz.
Siz hatto onamning tarafini oldingiz.
279
00:26:42,709 --> 00:26:44,484
Oh, bunday bo'lmang.
280
00:26:44,584 --> 00:26:45,567
Qo'ysangchi; qani endi!
281
00:26:45,667 --> 00:26:48,317
Bilaman, u dahshatli.
Iltimos, men jangga tayyor emasman.
282
00:26:48,417 --> 00:26:49,734
Tan oling.
283
00:26:49,834 --> 00:26:51,250
Siz bizni tugatdik deb o'ylaysiz.
284
00:26:52,500 --> 00:26:53,709
Ayting.
285
00:26:54,917 --> 00:26:57,625
Siz ko'taryapsiz
va endi men haq emasman.
286
00:26:58,959 --> 00:27:01,584
- Men his qilyapman ...
- Siz va sizning his-tuyg'ularingiz!
287
00:27:01,792 --> 00:27:03,959
Millionlab ayollar
Farzandli bo'ldim, Abbi.
288
00:27:04,209 --> 00:27:06,750
Bu alohida narsa emas. Bu hayot.
289
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
Va faqat hayot.
290
00:27:11,375 --> 00:27:12,542
Abbi?
291
00:27:20,459 --> 00:27:21,625
Abbi?
292
00:27:23,625 --> 00:27:24,709
Abbi!
293
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Abbi!
294
00:27:27,209 --> 00:27:29,792
Bu qo'zichoq. Bu Lidiya. Qani, Abbi!
295
00:27:30,750 --> 00:27:33,292
Yordam bering! Iltimos, kimdir!
296
00:27:33,542 --> 00:27:35,292
Qo'ysangchi; qani endi! Qani, Abbi.
297
00:27:35,709 --> 00:27:36,984
Qani, Abbi, ahmoqlik qilma.
298
00:27:37,084 --> 00:27:38,859
Oʻtiring. Qani, Abbi!
299
00:27:38,959 --> 00:27:40,609
Kimdir kelyapti. Yaxshi bo'ladi.
300
00:27:40,709 --> 00:27:42,234
- Miss MANTEL: Nima bo'ldi?
- Miss Mantel!
301
00:27:42,334 --> 00:27:44,084
Menimcha, u chaqaloqni yo'qotadi!
302
00:27:44,792 --> 00:27:46,542
Miss MANTEL: Xo'sh, unga ozgina havo olib kelsin!
303
00:27:48,167 --> 00:27:49,275
Obigayl?
304
00:27:49,375 --> 00:27:50,400
Obigayl!
305
00:27:50,500 --> 00:27:51,792
Tez yordam mashinasini oling!
306
00:27:55,542 --> 00:27:57,000
(GASPING)
307
00:28:23,500 --> 00:28:25,292
(Yumshoq musiqa ijro etiladi)
308
00:29:26,959 --> 00:29:28,542
LIDIA: Abbi!
309
00:29:30,584 --> 00:29:32,000
Abbi!
310
00:29:35,667 --> 00:29:37,125
Abbi!
311
00:29:43,417 --> 00:29:44,834
(Eshik OCHILADI)
312
00:29:58,750 --> 00:30:00,209
Abbi vafot etdi.
313
00:30:01,875 --> 00:30:03,209
(WHIMPERS)
314
00:30:08,292 --> 00:30:09,625
Bu haqiqat.
315
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
U o‘lgan.
316
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Bu yomon narsa emasmidi?
317
00:30:31,709 --> 00:30:33,025
U o‘lgan.
318
00:30:33,125 --> 00:30:34,292
Xo'sh, unday emas edi ...
319
00:30:34,584 --> 00:30:36,209
- Nima?
- Giyohvand moddalar.
320
00:30:39,250 --> 00:30:40,792
Bu tabiiy edi.
321
00:30:41,584 --> 00:30:42,834
Tabiiy.
322
00:30:43,667 --> 00:30:44,959
Abbi yosh.
323
00:30:48,334 --> 00:30:49,917
Uning bechora onasi.
324
00:30:57,000 --> 00:30:58,709
(RITMIK URISH)
325
00:31:11,709 --> 00:31:16,084
...poyga o'tkazildi va g'alaba qozondi.
Julian Peddlning dalillariga qarash.
326
00:31:17,250 --> 00:31:20,500
ODAM: Ko'pchiligimiz uchun erkaklarnikidir
kosmosda nafas oluvchi sarguzasht ko'rinadi...
327
00:31:21,167 --> 00:31:22,917
(TURMA DAVOM ETmoqda)
328
00:31:33,875 --> 00:31:39,542
Biz e'lon qilishdan xafa va hayratdamiz
Abigayl Mortimerning o'limi.
329
00:31:40,875 --> 00:31:42,584
Abigayl... Abbi
330
00:31:42,792 --> 00:31:45,625
noyob jozibali qiz edi,
331
00:31:46,459 --> 00:31:48,042
eng jonli ...
332
00:31:49,500 --> 00:31:54,125
Iqtidorli va mashhur o'quvchi
uning oldida istiqbolli kelajak bor edi.
333
00:31:56,625 --> 00:32:00,250
O'qituvchilar uning faoliyatini yuqori baholadilar
sodiq o'quvchi sifatida
334
00:32:01,584 --> 00:32:03,334
kim baquvvat edi.
335
00:32:07,042 --> 00:32:08,584
Va ishonchli.
336
00:32:11,959 --> 00:32:16,334
Uning o'tishi barchamiz uchun haqiqiy yo'qotishdir.
337
00:32:22,292 --> 00:32:27,834
U sodiq do'st sifatida eslab qoladi
san'atdan va she'r o'qishdan zavqlangan
338
00:32:28,209 --> 00:32:32,292
va asoschisi sifatida
muqobil maktab orkestri.
339
00:32:33,584 --> 00:32:35,875
Abbining hayoti to'liq va baxtli edi
340
00:32:36,375 --> 00:32:39,750
va biz uni eslaymiz
hurmat va mehr bilan.
341
00:32:40,542 --> 00:32:42,000
Xotira sifatida,
342
00:32:42,625 --> 00:32:44,442
tashkil etishga qaror qilindi
343
00:32:44,542 --> 00:32:48,125
Abigayl Mortimer
Beshinchi darajali she'riyat mukofoti.
344
00:32:49,792 --> 00:32:54,834
Miss Fanshou endi yig'ilishni boshqaradi
diniy bo'lmagan ibodatda.
345
00:32:59,250 --> 00:33:00,334
(TOMOZNI TOZADI)
346
00:33:01,459 --> 00:33:06,459
Keling, bir daqiqa vaqt ajratamiz
Abigaylni indamay eslash uchun.
347
00:33:27,542 --> 00:33:29,917
Siz hammamiz uchun shunday do'st edingiz.
348
00:33:30,709 --> 00:33:32,042
Abbie Mortimer uchun.
349
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
"Yaxshilar avval o'ladi." Wordsworth.
350
00:33:35,542 --> 00:33:37,042
U unga yoqdi.
351
00:33:38,792 --> 00:33:41,709
SUSAN: "U erda vafot etdi
bu yerdan ulug'vorlik".
352
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
JANET: U chiroyli edi.
353
00:33:45,375 --> 00:33:49,125
(OVOZNI UZISH)
Siz farishtalar bilan birgasiz.
354
00:33:51,500 --> 00:33:53,167
U ajoyib ona bo'lardi.
355
00:34:08,584 --> 00:34:09,834
(HAMMA HIQLASH)
356
00:34:40,292 --> 00:34:41,875
Ko'zlaringizni yuming.
357
00:34:42,584 --> 00:34:43,917
Lablaringizni burishtiring.
358
00:34:44,334 --> 00:34:45,334
Buni qiling.
359
00:35:06,500 --> 00:35:07,917
Bu sizni boshqa joyga olib boradi.
360
00:35:08,709 --> 00:35:10,459
(ORZUDAGI MUSIQA ISHLASH)
361
00:36:36,334 --> 00:36:38,167
Men kechikdim, miss Mantel.
362
00:37:18,250 --> 00:37:19,584
(Nafas olish)
363
00:38:11,500 --> 00:38:14,042
ABBIE: "Shon-sharaf
va tushning yangiligi
364
00:38:14,584 --> 00:38:17,192
"Hozir avvalgidek emas
365
00:38:17,292 --> 00:38:20,959
"Kechasi yoki kunduzi qayerga buriling
366
00:38:21,250 --> 00:38:23,817
"Men ko'rgan narsalar
Men endi boshqa ko‘rmayapman”
367
00:38:23,917 --> 00:38:25,084
Abbi?
368
00:38:27,000 --> 00:38:28,042
Oh.
369
00:38:29,084 --> 00:38:30,375
Bu sizsiz.
370
00:38:32,292 --> 00:38:33,709
Siz hushidan ketdingiz.
371
00:38:37,042 --> 00:38:38,484
(QO'NG'IROQ CHILGAN)
372
00:38:38,584 --> 00:38:40,000
- (UHRING)
- Yo'q...
373
00:38:42,667 --> 00:38:44,417
Ko'p eslay olmayman.
374
00:38:53,084 --> 00:38:54,417
Lekin hozir,
375
00:38:56,000 --> 00:38:57,667
Men hech qachon bunchalik yomon his qilmaganman.
376
00:38:58,792 --> 00:39:00,609
Bu haqda menga gapirib bering, Qo'zi.
377
00:39:00,709 --> 00:39:02,584
Men o'zimni chirigandek his qilyapman. Aytmoqchi emasdim.
378
00:39:22,709 --> 00:39:26,125
LIDIA: Bu tuyg'u edi...
379
00:39:29,334 --> 00:39:30,542
(HUHRASI)
380
00:39:33,959 --> 00:39:35,084
Ha.
381
00:39:37,375 --> 00:39:40,209
Men hech narsani eslolmayman
oldin yoki keyin.
382
00:39:42,000 --> 00:39:44,692
Shu fazo...
383
00:39:44,792 --> 00:39:45,917
(QIYIQ)
384
00:39:50,125 --> 00:39:56,042
Bu bizga yetarli energiya borligini ko'rsatmoqda
bir mil yurish uchun bir bo'lak kekda.
385
00:39:56,875 --> 00:39:59,667
Bu shuningdek tushuntirishga yordam beradi
yonish dvigateli.
386
00:40:00,334 --> 00:40:01,359
TELEVIZORDAGI ODAM: Va hammasi oxirida
387
00:40:01,459 --> 00:40:04,834
bir oz tozalangan argon gazi bor
ulkan tankdan.
388
00:40:05,250 --> 00:40:10,125
Gazda bir nechta radioaktiv atomlar mavjud
tarkibida neytrinolar mavjud.
389
00:40:10,500 --> 00:40:14,192
Keyinchalik radioaktivlik
uning laboratoriyasida o'lchanadi.
390
00:40:14,292 --> 00:40:17,209
Ular allaqachon berishgan
bitta muhim javob...
391
00:40:22,042 --> 00:40:23,084
(HUHRASI)
392
00:40:27,375 --> 00:40:31,250
Keling, uning ostida uchrashaylik
har yili xuddi shu kun
393
00:40:32,625 --> 00:40:34,459
butun umrimiz uchun.
394
00:40:48,417 --> 00:40:50,792
LIDIA: Uning ahvoli qanday edi?
395
00:40:53,459 --> 00:40:55,375
U boshqa narsa edi.
396
00:40:58,625 --> 00:40:59,834
Kabi
397
00:41:02,667 --> 00:41:04,250
jangchi malika.
398
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
Mening kelajagim nima?
399
00:42:12,917 --> 00:42:13,942
(Eshik OCHILADI)
400
00:42:14,042 --> 00:42:15,834
EILIN: Kimdir do'konga bora oladimi?
401
00:42:19,750 --> 00:42:20,859
TELEVIZORDA AYOL: Men qo'rqaman.
402
00:42:20,959 --> 00:42:24,317
Men uning qo'llaridan qo'rqaman,
uning yadroviy halokati bilan.
403
00:42:24,417 --> 00:42:27,834
Menimcha, bu shundaydir
bashoratli belgi...
404
00:42:30,209 --> 00:42:34,417
Agar biz hech qachon bormaymiz desak nima bo'ladi?
yana siz uchun do'konlarga?
405
00:42:34,750 --> 00:42:38,459
Aytmoqchimanki, siz duch kelishingiz kerak edi
haqiqiy dunyo, hmm?
406
00:42:39,125 --> 00:42:41,792
Qachon oxirgi marta
tashqariga chiqdingizmi, onam?
407
00:42:43,125 --> 00:42:45,167
Nimadan buncha qo'rqyapsan?
408
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
(YUMSHAK) Qani, jinni yuz.
409
00:43:07,875 --> 00:43:10,042
Titch, vaqt, iltimos.
410
00:43:14,125 --> 00:43:17,084
Men uni shamollashni unutganman.
411
00:43:17,875 --> 00:43:19,417
Vaqt bilan yana kim?
412
00:43:20,292 --> 00:43:22,709
KONNI: Bu ishlamayapti.
413
00:43:24,667 --> 00:43:25,834
Syuzan?
414
00:43:26,209 --> 00:43:27,417
To'xtatildi.
415
00:43:29,834 --> 00:43:31,542
MISS CHARRON: Bu tasodif.
416
00:43:35,917 --> 00:43:37,500
Syuzan, suv olib kel.
417
00:43:48,459 --> 00:43:49,542
(nafas chiqaradi)
418
00:44:00,000 --> 00:44:01,167
(nafas chiqaradi)
419
00:44:05,250 --> 00:44:06,917
(Tez nafas olish)
420
00:44:13,917 --> 00:44:15,042
(Qo'shiqlar to'xtaydi)
421
00:44:24,792 --> 00:44:26,250
(Miss CHARRON GASPING)
422
00:44:39,292 --> 00:44:41,584
Gven, o'qiysizmi?
423
00:44:45,042 --> 00:44:48,484
"Shunday qilib, u titrab va hayratda dedi:
424
00:44:48,584 --> 00:44:51,067
— Hazrat, nima qilishimni xohlaysan?
425
00:44:51,167 --> 00:44:53,084
"Shunda Rabbiy unga aytdi ..."
426
00:44:57,959 --> 00:44:59,084
Miss Fanshou: Gven?
427
00:45:10,209 --> 00:45:11,750
Gven, agar sen...
428
00:45:12,500 --> 00:45:14,292
(Qo'shiqni takrorlash)
429
00:45:22,084 --> 00:45:23,292
(Qo'shiqlar to'xtaydi)
430
00:45:32,042 --> 00:45:34,959
Bu faqat bir nechta nevrotik turlari.
431
00:45:35,959 --> 00:45:38,734
Rohatlaning. Siz tibbiyot xodimi deb o'ylaysiz
olib kelish kerakmi?
432
00:45:38,834 --> 00:45:40,359
Biz kulgiga aylanardik.
433
00:45:40,459 --> 00:45:43,859
Bir necha qizlar buni sinab ko'rishadi,
o'zlarini namoyish qilish.
434
00:45:43,959 --> 00:45:46,067
Biz nam tozalash qog'ozini qo'yardik
bizning poyabzalimizda.
435
00:45:46,167 --> 00:45:47,667
- (Kuladi)
- Nega?
436
00:45:48,709 --> 00:45:51,417
Bu odamning boshidan qon oladi
va hushidan ketishga olib kelishi mumkin, ko'rasiz.
437
00:45:53,125 --> 00:45:56,125
Ularning hammasi borga o'xshaydi
bu kunlarda ularning fikri boshqa joyda.
438
00:45:56,542 --> 00:45:57,584
(Masxara)
439
00:46:12,584 --> 00:46:14,375
(CREAKING)
440
00:46:35,417 --> 00:46:37,584
- (MUSIQA: RADIODA O'YNALADI)
- KENNET: Mmm.
441
00:46:39,125 --> 00:46:40,375
(ESHIK OCHILISH)
442
00:46:41,542 --> 00:46:43,375
Ooh! O'roqlar.
443
00:46:44,792 --> 00:46:46,209
Va tuzlangan.
444
00:46:48,584 --> 00:46:50,167
Kasal jo'jalar.
445
00:46:55,125 --> 00:46:58,292
Maktabga borishga tayyor ekanligingizga ishonchingiz komilmi?
446
00:46:58,959 --> 00:47:00,125
Syuzan?
447
00:47:10,375 --> 00:47:11,542
To'g'ri.
448
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
Qani ketdik.
449
00:47:14,292 --> 00:47:16,000
Biz kechikishni xohlamaymiz.
450
00:47:21,042 --> 00:47:23,417
Va shunchaki natijaga qarang
ta'lim olmaslik.
451
00:47:33,834 --> 00:47:36,792
HAMMA: ♪ Hammasi yorqin va chiroyli
452
00:47:37,042 --> 00:47:41,167
♪ Barcha jonzotlar katta va kichik
453
00:47:41,792 --> 00:47:45,609
♪ Hammasi dono va ajoyib
454
00:47:45,709 --> 00:47:49,875
♪ Hammasini Rabbiy Xudo yaratdi
455
00:47:50,125 --> 00:47:54,567
♪ Ochilgan har bir kichik gul
456
00:47:54,667 --> 00:47:58,942
♪ Qo'shiq aytadigan har bir kichik qush
457
00:47:59,042 --> 00:48:00,750
♪ Ularning... ♪
458
00:48:05,417 --> 00:48:07,792
Joylashib oling. Miss Charron
shunchaki hushidan ketdi.
459
00:48:11,250 --> 00:48:13,334
O'z joyingga qayt, Lidiya.
460
00:48:21,542 --> 00:48:23,125
Iltimos, davom eting, miss Fanshou.
461
00:48:24,125 --> 00:48:27,859
MISSFANSHAWE:
♪ Ularning yorqin ranglarini yaratdi
462
00:48:27,959 --> 00:48:31,000
♪ Ularning mayda qanotlarini yasadi ♪
463
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
(HUHRASI)
464
00:48:33,625 --> 00:48:35,167
Men achinaman.
465
00:48:36,917 --> 00:48:39,542
Men afsun qila olardim.
466
00:48:42,250 --> 00:48:44,609
Ma'lumki, men sehrga ishonmayman.
467
00:48:44,709 --> 00:48:46,275
Men ratsionalistman.
468
00:48:46,375 --> 00:48:48,959
Oh, ratsionalist.
469
00:48:49,875 --> 00:48:52,250
- Men unchalik ishonchim komil emas.
- Men aqlimni bilaman.
470
00:48:53,375 --> 00:48:54,400
(HUHRASI)
471
00:48:54,500 --> 00:48:56,875
Xo'sh, jinni chehra nima haqida?
472
00:48:58,417 --> 00:49:00,375
Bu hech narsa haqida emas.
473
00:49:04,625 --> 00:49:06,084
Buni ko'ryapsizmi?
474
00:49:06,709 --> 00:49:10,584
Anavi tog'dan o'tadi
va maktabingiz ostida.
475
00:49:12,334 --> 00:49:13,667
Ley chiziqlari.
476
00:49:13,917 --> 00:49:16,917
Ularda bu energiya bor,
477
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
muqaddas, yuksak.
478
00:50:16,209 --> 00:50:20,917
ABBIE:
♪ Oy qayiqqa o'xshaydi, sevgilim
479
00:50:21,292 --> 00:50:26,959
♪ Limon qobig'i bilan, sevgilim
480
00:50:27,709 --> 00:50:32,542
♪ Va doka yelkan bilan, sevgilim
481
00:50:33,000 --> 00:50:36,942
♪ U biroz pauza qilganga o'xshaydi
482
00:50:37,042 --> 00:50:41,067
♪ Uning jim yo'lida
483
00:50:41,167 --> 00:50:44,875
♪ Hammasi uning jim yo'lida ♪
484
00:51:03,334 --> 00:51:04,959
(Og'ir nafas olish)
485
00:51:09,167 --> 00:51:10,484
(HAMMA MIRILADI)
486
00:51:10,584 --> 00:51:11,917
(QO'NG'IROQ CHILGAN)
487
00:51:31,500 --> 00:51:33,667
(QOʻSHIQ ISHLASH)
488
00:51:56,542 --> 00:51:57,667
(IHRALADI)
489
00:52:03,250 --> 00:52:04,834
Janob Xopkins: Derazalarni oching.
490
00:52:55,417 --> 00:52:56,792
(Eshitilmas)
491
00:53:07,792 --> 00:53:09,417
Nima bo'lyapti, Lidiya?
492
00:53:21,584 --> 00:53:22,750
U...
493
00:53:23,709 --> 00:53:25,709
- U shunday edi...
- Bilaman.
494
00:53:26,375 --> 00:53:27,584
bilaman.
495
00:53:35,875 --> 00:53:37,042
Lidiya!
496
00:53:39,917 --> 00:53:41,875
Men nima bo'layotganini bilmayman.
497
00:53:58,500 --> 00:54:02,042
Miss Charron hushidan ketdi. Bu faqat bizda emas.
498
00:54:02,750 --> 00:54:05,525
- Nega kasal emassan, Titch?
- Bilmadim.
499
00:54:05,625 --> 00:54:07,875
Har qanday sabablarga ko'ra, Titch,
500
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
siz immunitetga egasiz.
501
00:54:13,125 --> 00:54:15,125
Titch bizga ishonmaydi.
502
00:54:15,459 --> 00:54:17,942
Aytmoqchimanki, nega miss Alvaro yo'q?
shifokorlar kirdimi?
503
00:54:18,042 --> 00:54:20,067
Oh, dunyoning shunday ayoli.
504
00:54:20,167 --> 00:54:21,150
U.
505
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
(QIZLAR MASHARI)
506
00:54:23,834 --> 00:54:26,250
U o'ylayotgan odam
siz uydiryapsiz.
507
00:54:28,625 --> 00:54:32,875
Men tanqid qilishni yoqtirmayman, lekin muomala
Bu unchalik yaxshi bo'lmagan, shunday emasmi?
508
00:54:33,667 --> 00:54:36,292
Ba'zi odamlar shunchaki xohlashadi
boshlarini qumga ko'mish uchun.
509
00:54:41,042 --> 00:54:42,459
(Eshik OCHILADI)
510
00:54:49,625 --> 00:54:52,542
MIS ALVARO:
Bu qiyin vaqt bo'ldi, bilaman.
511
00:54:53,250 --> 00:54:55,500
Potentsialingizni tashlab ketmang.
512
00:54:57,542 --> 00:54:59,709
Lidiya, sizga maktabdan bo'sh vaqt kerakmi?
513
00:55:00,334 --> 00:55:01,375
Yo'q.
514
00:55:02,250 --> 00:55:03,292
Yo'q.
515
00:55:04,417 --> 00:55:06,959
Biroz tashvish bildirildi.
516
00:55:07,375 --> 00:55:09,942
Siz boshqalarga juda ta'sirchansiz
nima qilayotganingiz bilan.
517
00:55:10,042 --> 00:55:11,667
Men hech narsa qilmayapman.
518
00:55:15,459 --> 00:55:17,417
Men sizning ota-onangizni xohlayman ...
519
00:55:18,709 --> 00:55:21,459
Onang, meni ko'rish uchun.
520
00:55:47,167 --> 00:55:48,292
Mana, bor.
521
00:55:51,875 --> 00:55:53,792
- Xayr.
- Xayr.
522
00:55:54,500 --> 00:55:55,625
- Xayr.
- Xayr.
523
00:55:57,000 --> 00:55:58,025
(HUHRASI)
524
00:55:58,125 --> 00:56:01,209
Siz asalari uyalarini bilmaysizmi?
butunlay eskirganmisiz, ona?
525
00:56:02,417 --> 00:56:04,484
Miss Alvaro sizni ko'rishni xohlaydi.
526
00:56:04,584 --> 00:56:06,025
Bilasizmi,
527
00:56:06,125 --> 00:56:10,334
Menimcha, bu mening rasmiy yozuvlarimda
otam qochib ketgan.
528
00:56:12,042 --> 00:56:13,292
Men haydab ketdim deyishim kerakmi?
529
00:56:16,292 --> 00:56:18,125
Seni qilishim kerakmi
kirish uchun uchrashuv bormi?
530
00:56:18,542 --> 00:56:20,234
(SHIRILGAN QOG'OZ)
531
00:56:20,334 --> 00:56:21,334
Hmm?
532
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Dushanbami?
533
00:56:27,125 --> 00:56:28,417
seshanbami?
534
00:56:30,042 --> 00:56:32,417
Haftaning istalgan kunimi?
535
00:56:49,334 --> 00:56:50,625
(Eshik OCHILADI)
536
00:57:02,417 --> 00:57:03,667
Nima qilding?
537
00:57:05,709 --> 00:57:06,834
Hech narsa.
538
00:57:15,167 --> 00:57:17,067
"Marhum Karl Yung
539
00:57:17,167 --> 00:57:20,775
"yulduz turkumidagi o'zgarishlar haqida yozgan
ruhiy dominantlar
540
00:57:20,875 --> 00:57:23,525
"Bu olib keladi
uzoq davom etadigan o'zgarishlar
541
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
"Kollektiv psixika.
542
00:57:26,125 --> 00:57:28,275
"Eski sirlar yuzaga chiqadi..."
543
00:57:28,375 --> 00:57:29,375
(QO'RGAN)
544
00:57:32,417 --> 00:57:33,734
Kechirasiz.
545
00:57:33,834 --> 00:57:35,667
Nega bunday titrayotganimni bilmayman.
546
00:57:36,584 --> 00:57:38,417
- Nega raqsga tushayapsiz?
- (KÜKLADI)
547
00:57:39,667 --> 00:57:41,067
Meni ustimdan kulyapsan.
548
00:57:41,167 --> 00:57:44,375
Men ham ustimdan kulaman,
lekin bu kulgili emas, Kennet.
549
00:57:44,584 --> 00:57:46,417
(Ikkalasi ham kuladi)
550
00:58:14,250 --> 00:58:15,959
"... yer yuzasiga
551
00:58:16,750 --> 00:58:19,917
"va ongda eriydi
inson zotidan
552
00:58:20,875 --> 00:58:24,375
"urug'ni urug'lantirish uchun
evolyutsion o'sish."
553
00:59:13,959 --> 00:59:16,209
SUSAN: "Sening baxtingning to'liqligi,
554
00:59:17,000 --> 00:59:18,459
"Men buni his qilaman,
555
00:59:19,084 --> 00:59:20,150
"Men hammasini his qilaman."
556
00:59:20,250 --> 00:59:22,084
Aqldan ozgan jodugarlar! (KULIB)
557
00:59:34,667 --> 00:59:36,292
Miss MANTEL: Menga qaramang.
558
00:59:39,334 --> 00:59:40,500
Turing.
559
00:59:44,417 --> 00:59:47,709
Siz birodar bo'lmaysiz
bu qizlarning har biri bilan.
560
00:59:50,209 --> 00:59:52,459
- Lekin, miss Mantel...
- Hechqisi yo'q.
561
00:59:53,500 --> 00:59:57,192
Sizdan sukut saqlashingizni xohlaymiz
koridorlarda va kommunal hududlarda.
562
00:59:57,292 --> 01:00:01,042
Siz majlislarda qatnashmaysiz
va siz o'yinlarni yolg'iz o'ynaysiz.
563
01:00:02,750 --> 01:00:04,084
(CHILGAN)
564
01:00:04,834 --> 01:00:06,750
Yoniq. Hozir.
565
01:00:10,209 --> 01:00:11,417
Ular hidlanadi.
566
01:00:27,334 --> 01:00:28,834
(QO'NG'IROQ BO'LADI)
567
01:00:31,167 --> 01:00:34,084
(NOGAN SUHBATLAR)
568
01:01:26,167 --> 01:01:28,209
(NOGAN SUHBATLAR)
569
01:01:35,959 --> 01:01:38,084
Mutlaq jim bo'lishim mumkinmi?
570
01:01:39,542 --> 01:01:41,125
Men pinning tushishini eshitmoqchiman.
571
01:01:54,917 --> 01:01:56,667
(TO'XTIRISH)
572
01:02:00,167 --> 01:02:04,609
Bizga Mod Lis xonim borligidan baxtiyormiz
Stokshir ayollar doirasidan
573
01:02:04,709 --> 01:02:07,692
nomli ma'ruza qilish uchun bugun bizga qo'shildi
574
01:02:07,792 --> 01:02:09,625
"Uydagi baxtsiz hodisalar".
575
01:02:14,834 --> 01:02:15,859
Xayrli tong.
576
01:02:15,959 --> 01:02:20,584
Qiziq, qancha qizlar xabardor
xotin-qizlar to‘garagi faoliyati haqida.
577
01:02:23,500 --> 01:02:24,525
Men ko'ryapman.
578
01:02:24,625 --> 01:02:27,875
Xo'sh, men varaqalar olib keldim
keyin berilishi mumkin.
579
01:02:28,750 --> 01:02:30,859
Miss Alvaro sizga xabar berganidek,
580
01:02:30,959 --> 01:02:35,334
Men bugun shu yerdaman
uydagi baxtsiz hodisalar haqida gapirish.
581
01:02:36,875 --> 01:02:39,942
Afsuski, sizning uyingiz
bu joy ...
582
01:02:40,042 --> 01:02:43,817
- Kechirasiz...
- ...ko'pincha baxtsiz hodisalar sodir bo'ladi.
583
01:02:43,917 --> 01:02:46,275
- MIS ALVARO: Qizlar!
- Ular tez-tez yoki kuyishlar ...
584
01:02:46,375 --> 01:02:48,459
Qizlar! Ovoz chiqarib yig'lagani uchun.
585
01:03:05,959 --> 01:03:07,959
MIS ALVARO: Kechirasiz.
586
01:05:07,500 --> 01:05:09,000
(HAMMA GAP QILADI)
587
01:05:14,459 --> 01:05:15,750
(QIZ YO'TALADI)
588
01:05:17,125 --> 01:05:18,917
(QIZLAR NOLASI)
589
01:05:53,459 --> 01:05:56,025
LIDIA: Yashaydigan hamma narsa
yerning maqsadlariga xizmat qiladi.
590
01:05:56,125 --> 01:05:58,984
O'lgan hamma narsa oyga xizmat qiladi.
591
01:05:59,084 --> 01:06:01,484
Yashaydigan hamma narsa
yerning maqsadlariga xizmat qiladi.
592
01:06:01,584 --> 01:06:03,317
O'lgan hamma narsa oyga xizmat qiladi.
593
01:06:03,417 --> 01:06:05,042
MIS FANSHOU: Endi, qizlar...
594
01:06:08,792 --> 01:06:11,359
...Men siz bilan gaplashmoqchiman
shayton haqida.
595
01:06:11,459 --> 01:06:14,859
Iblis ko'p yo'llar bilan kirishi mumkin,
596
01:06:14,959 --> 01:06:17,250
iltimos, oyoqlaringizni kesib o'ting.
597
01:06:28,334 --> 01:06:31,292
(OVOZLAR BIRINChI KELADI)
598
01:06:36,334 --> 01:06:39,834
MRS LEECE: Uydagi baxtsiz hodisalar.
Uyda...
599
01:06:44,917 --> 01:06:46,917
QIZ: Bizga test natijalarini ko'rsating.
600
01:07:02,125 --> 01:07:03,292
(AYOL QIQIRILADI)
601
01:07:11,459 --> 01:07:12,834
Menda yaxshi ko'ylagi yo'q.
602
01:07:15,250 --> 01:07:18,042
Davom et, onam, buni men uchun qil.
603
01:07:20,417 --> 01:07:21,459
Men uchun.
604
01:07:24,709 --> 01:07:26,250
Men unga kerak bo'lishi mumkin bo'lgan narsalarni olib ketyapman.
605
01:07:28,250 --> 01:07:29,459
Yaxshi fikr.
606
01:07:34,334 --> 01:07:35,834
Nega e'tibor qilolmaysiz?
607
01:07:37,167 --> 01:07:38,542
Bu nima qilyapsan?
608
01:07:40,750 --> 01:07:42,042
(HUHRASI)
609
01:07:42,459 --> 01:07:44,500
(KAZANLARNI YIKISH)
610
01:07:45,750 --> 01:07:47,667
(eshik yopiladi)
611
01:08:10,792 --> 01:08:12,400
Maktab yopildi.
612
01:08:12,500 --> 01:08:13,875
Hamshira: Shh.
613
01:08:14,750 --> 01:08:17,400
- Kennet Never Ken.
- Siz ukasiz.
614
01:08:17,500 --> 01:08:18,542
Ha.
615
01:08:24,584 --> 01:08:26,942
Siz hozir nimadir noto'g'ri ekanligiga ishonishingiz kerak.
616
01:08:27,042 --> 01:08:29,584
Menimcha, bularning barchasi bejiz bo'lishi mumkin emas.
617
01:08:29,834 --> 01:08:31,817
Bu ular va biz, Titch.
618
01:08:31,917 --> 01:08:33,084
(KULIB)
619
01:08:35,459 --> 01:08:37,734
Menga bunday qaramang.
620
01:08:37,834 --> 01:08:39,625
Siz menga buni uydirayotganimni his qilyapsiz.
621
01:08:40,459 --> 01:08:42,234
Agar o'zingizni shunday his qilsangiz,
622
01:08:42,334 --> 01:08:43,667
o'zingizni shunday his qilasiz.
623
01:08:44,084 --> 01:08:45,192
KENNET: Xo'pmi?
624
01:08:45,292 --> 01:08:48,484
Bilmadim.
Ouspenskiy aytganidek...
625
01:08:48,584 --> 01:08:50,400
"Ozod bo'lish uchun odam ongli bo'lishi kerak."
626
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
Bu oddiy ko'rinadi, lekin bu oddiy emas.
627
01:08:55,209 --> 01:08:56,667
Hammasi haqida
628
01:08:58,584 --> 01:08:59,584
idrok.
629
01:09:04,750 --> 01:09:05,834
LIDIA: Ba'zan
630
01:09:07,042 --> 01:09:08,834
Qiziq, kimni ko'ryapsiz
menga qaraganingizda.
631
01:09:09,959 --> 01:09:12,584
Men do'stim Lidiyani ko'rmoqdaman.
632
01:09:13,250 --> 01:09:14,900
Va
633
01:09:15,000 --> 01:09:16,834
Men kuchli shaxsni ko'raman.
634
01:09:18,542 --> 01:09:19,709
Kuchli.
635
01:09:23,250 --> 01:09:24,875
Mening kimligimni endi hech kim bilmaydi.
636
01:09:30,375 --> 01:09:31,834
Men aslida qandayman.
637
01:09:35,000 --> 01:09:36,542
Men nima qilish haqida o'ylayman.
638
01:09:39,750 --> 01:09:42,609
Bilishingizni istardim
Men bo'shatilganman.
639
01:09:42,709 --> 01:09:44,109
Boshqa qizlarning ko'pchiligi ham.
640
01:09:44,209 --> 01:09:45,650
Ular hech qanday xato topmadilarmi?
641
01:09:45,750 --> 01:09:46,959
Shunchaki...
642
01:09:48,292 --> 01:09:49,750
Mening barcha testlarim aniq edi.
643
01:09:51,542 --> 01:09:53,292
- Bu ajoyib.
- Hmm.
644
01:10:14,917 --> 01:10:16,959
Miss MANTEL: Bechora Abigayl Mortimer.
645
01:10:18,792 --> 01:10:20,375
U hammasini biladi deb o'yladi.
646
01:10:21,750 --> 01:10:23,317
Oddiy kichkina narsa.
647
01:10:23,417 --> 01:10:25,000
Abbi va Lidiya.
648
01:10:25,917 --> 01:10:27,209
Juda yaqin.
649
01:10:27,792 --> 01:10:29,375
O'sha yubkalar!
650
01:10:31,834 --> 01:10:33,125
(KULIB)
651
01:10:35,125 --> 01:10:36,375
Lidiya...
652
01:10:38,375 --> 01:10:39,667
Ochilmagan.
653
01:10:41,250 --> 01:10:42,709
U davom etadi.
654
01:10:43,500 --> 01:10:44,875
Yoshlar har doim shunday qilishadi.
655
01:10:51,167 --> 01:10:53,084
Kechirasiz, sizni qo'yib yuborishimiz kerak.
656
01:10:54,042 --> 01:10:56,359
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
657
01:10:56,459 --> 01:10:57,542
men...
658
01:10:58,959 --> 01:11:00,959
Men ozgina bo'ldim ...
659
01:11:02,542 --> 01:11:05,500
Nima bo'lganda ham mening san'atim bor.
660
01:11:08,875 --> 01:11:10,959
Siz uni olasizmi?
661
01:11:14,250 --> 01:11:16,792
Siz bo'lasiz deb o'ylamagandim
juda tushunasiz, miss Mantel.
662
01:11:18,125 --> 01:11:19,692
Men turmush qurgandek emasman.
663
01:11:19,792 --> 01:11:20,792
Men ham emas edim.
664
01:11:22,417 --> 01:11:23,400
Siz...
665
01:11:23,500 --> 01:11:25,959
Ommabop e'tiqodga qaramasdan,
666
01:11:27,500 --> 01:11:29,650
Men hech qachon rohiba bo'lmaganman.
667
01:11:29,750 --> 01:11:33,209
Yo'q, demoqchi edim, bolangiz bormi?
668
01:11:37,542 --> 01:11:39,000
(chuqur xo'rsinib)
669
01:11:58,792 --> 01:12:01,375
- ERKAK Psixiatr: Ko'ramiz, Syuzan...
- Suzi.
670
01:12:03,459 --> 01:12:08,292
Ayniqsa do'st bormi
Siz ayniqsa, hayratga tushasizmi?
671
01:12:11,750 --> 01:12:16,084
Xo'sh, birinchi odam kim edi
semptomlarni ko'rsatish uchun sizning yosh guruhingizda?
672
01:12:21,500 --> 01:12:24,459
Agar xohlamasangiz
bu haqda gapirish uchun, shunchaki ayting.
673
01:12:28,500 --> 01:12:30,250
Oilada kasallik tarixi bormi?
674
01:12:30,750 --> 01:12:33,317
Mening amakivachcham, uning kasali bor.
675
01:12:33,417 --> 01:12:35,292
Siz tutilish guvohi bo'lganmisiz?
676
01:12:37,542 --> 01:12:40,442
Alomatlaringizni birinchi marta sezganingizda,
677
01:12:40,542 --> 01:12:42,334
biror narsa bo'lganmi?
678
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Imtihonlarmi?
679
01:12:44,875 --> 01:12:47,209
Atrofingizdagi kasallikmi? O'limmi?
680
01:12:49,417 --> 01:12:51,875
Agar men devorda chivin bo'lsam
sizning uyingizda,
681
01:12:53,125 --> 01:12:55,000
Men nimani ko'raman, Janet?
682
01:12:55,167 --> 01:12:58,125
Xuddi... Oddiy oila kabi.
683
01:12:59,917 --> 01:13:01,667
Oddiy kabi normal.
684
01:13:04,042 --> 01:13:07,250
Psixiatr: Sizning o'qituvchilaringiz,
ular qanday?
685
01:13:07,875 --> 01:13:09,209
Xo'sh ...
686
01:13:10,625 --> 01:13:13,667
Miss Alvaro, unga parvo qilmasdi
agar hammamiz o'lgan bo'lsak.
687
01:13:14,792 --> 01:13:16,417
Va miss Mantel,
688
01:13:18,459 --> 01:13:20,084
u g'arazli ahmoq.
689
01:13:21,042 --> 01:13:22,250
menga yoqadi
690
01:13:24,667 --> 01:13:25,775
Miss Charron.
691
01:13:25,875 --> 01:13:27,042
LIDIA: U ham kasal edi.
692
01:13:28,167 --> 01:13:30,609
Psixiatr: U sizga yaqinmi?
693
01:13:30,709 --> 01:13:32,167
Bu muhim, shunday emasmi?
694
01:13:33,750 --> 01:13:35,084
Men ham shunday deb o'ylayman.
695
01:13:35,584 --> 01:13:37,459
Psixiatr: Sizda bormi?
jinsiy aloqa?
696
01:13:38,334 --> 01:13:39,459
Ha.
697
01:13:41,375 --> 01:13:42,417
Yo'q.
698
01:13:44,209 --> 01:13:45,792
Haqiqatan ham eslay olmayman.
699
01:13:46,334 --> 01:13:49,025
Onangiz? Xo'sh, u shundaymi?
700
01:13:49,125 --> 01:13:52,334
Men undan hech narsa tutmadim,
agar shuni nazarda tutsangiz.
701
01:13:53,667 --> 01:13:56,750
Sizga berilgan e'tibor sizga yoqadimi?
hushidan ketganingizda onangizdanmi?
702
01:13:58,542 --> 01:14:00,709
Agar u olsa, men bundan nafratlanaman
men haqimda xavotirda.
703
01:14:01,792 --> 01:14:04,484
Birinchisini o'tkazdingizmi
jinsiy tajriba, Lidiya?
704
01:14:04,584 --> 01:14:06,650
LIDIA: Men bunday ishlarni qilmayman.
705
01:14:06,750 --> 01:14:07,959
Psixiatr: Siz kengaytira olasizmi?
706
01:14:09,834 --> 01:14:11,417
Men narsalarga sana qo'ymayman.
707
01:14:12,709 --> 01:14:15,750
Bilasizmi, men o'qidim
708
01:14:16,875 --> 01:14:18,959
o'sha bir kishi
haqiqatan ham uch kishiga o'xshaydi.
709
01:14:19,709 --> 01:14:21,400
Siz o'ylagan odam,
710
01:14:21,500 --> 01:14:23,317
boshqalar ko'rgan odam,
711
01:14:23,417 --> 01:14:24,959
va siz haqiqatan ham odamsiz.
712
01:14:25,250 --> 01:14:26,792
Siz yorqin qizsiz, shunday emasmi?
713
01:14:27,167 --> 01:14:28,359
Menga homiylik qilmang.
714
01:14:28,459 --> 01:14:29,484
Meni shunday qilyapman deb o'ylaysizmi?
715
01:14:29,584 --> 01:14:31,167
Nima qilayotganingizni bilmayman.
716
01:14:31,875 --> 01:14:32,875
Agar biror narsa bo'lsa.
717
01:14:33,375 --> 01:14:34,375
men...
718
01:14:35,167 --> 01:14:36,334
men emas...
719
01:14:42,834 --> 01:14:44,192
...jinni.
720
01:14:44,292 --> 01:14:45,375
men emas.
721
01:14:46,417 --> 01:14:47,834
Psixiatr: Otangizmi?
722
01:14:49,084 --> 01:14:50,125
Men uni tanimayman.
723
01:14:51,334 --> 01:14:55,667
U uni haydab yubordi.
U hammaning hayotini siqib chiqaradi.
724
01:14:57,917 --> 01:15:00,000
Psixiatr: Siz gaplashdingiz
u haqida onangga?
725
01:15:01,500 --> 01:15:04,042
LIDIA: Menda qanday odam bor
bularning barchasiga hech qachon aloqasi yo'qmi?
726
01:15:06,042 --> 01:15:11,275
Psixiatr: Sizda ham bormi?
tartibsizlik hayz ko'rish yoki ko'p qon ketishmi?
727
01:15:11,375 --> 01:15:12,750
Buni hammadan so'rayapsizmi?
728
01:15:13,167 --> 01:15:15,084
Albatta, faqat ayol bemorlar.
729
01:15:15,625 --> 01:15:17,417
Bo'lishi muhim
730
01:15:17,875 --> 01:15:20,625
barcha jismoniy alomatlaringizning rekordi.
731
01:15:21,834 --> 01:15:24,250
LIDIA: Men bilganim shuki...
732
01:15:26,292 --> 01:15:28,584
Men... his qilyapman...
733
01:15:30,334 --> 01:15:32,334
... men buni his qilyapmanmi ...
734
01:15:34,792 --> 01:15:36,084
Men his qilaman...
735
01:15:37,792 --> 01:15:38,917
Bu...
736
01:15:40,209 --> 01:15:41,292
Men his qilaman...
737
01:15:41,917 --> 01:15:43,484
Bu... men...
738
01:15:43,584 --> 01:15:44,859
Bu...
739
01:15:44,959 --> 01:15:46,625
Men... his qilyapman, ha...
740
01:15:47,417 --> 01:15:49,125
Nimani his qilyapsan, Lidiya?
741
01:15:49,792 --> 01:15:50,875
Kasal.
742
01:15:51,250 --> 01:15:53,417
Hech kim haqiqatni xohlamaydi, shunday emasmi?
743
01:15:54,084 --> 01:15:55,875
Bu meni g'azablantiradi.
Buni yozib qo'ying.
744
01:15:57,292 --> 01:15:59,750
Menimcha, juda ko'p narsa bor
bu g'azab ostida.
745
01:16:01,792 --> 01:16:03,209
Bu poyga.
746
01:16:05,042 --> 01:16:07,234
U sakrab chiqadiganga o'xshaydi.
747
01:16:07,334 --> 01:16:10,917
Men bu fikrdan noroziman
Biz shunchaki hissiymiz.
748
01:16:11,459 --> 01:16:12,525
Bu haqiqiy.
749
01:16:12,625 --> 01:16:14,625
Oqibatlari bilan bu haqiqat, ha.
750
01:16:15,250 --> 01:16:17,817
Bu erda nima muhim
bu siz uchun haqiqiydir.
751
01:16:17,917 --> 01:16:19,500
Men uchun haqiqiymi? U nimani anglatadi?
752
01:16:20,500 --> 01:16:21,542
Bu barchamiz uchun haqiqiydir.
753
01:16:22,584 --> 01:16:24,734
Nimadir jiddiy xatolik yuz berdi.
754
01:16:24,834 --> 01:16:26,709
Nega hamma bizga e'tibor bermaydi?
755
01:16:37,542 --> 01:16:38,667
(HUHRASI)
756
01:16:41,250 --> 01:16:42,942
Unga trankvilizatorlar buyurilgan
hammamiz uchun.
757
01:16:43,042 --> 01:16:44,375
LIDIA: Ular ko'rinmaydi
kasal ekanligimizga ishonishni xohlash.
758
01:16:46,209 --> 01:16:47,542
Mening maslahatim?
759
01:16:48,750 --> 01:16:49,834
Tabletkalarni olmang.
760
01:16:51,125 --> 01:16:52,500
Va alomatlaringizni yashirishga harakat qiling.
761
01:16:53,000 --> 01:16:54,817
Men topyapman,
762
01:16:54,917 --> 01:16:57,192
yanada ilg'or bosqichda bo'lish,
763
01:16:57,292 --> 01:16:58,775
bu mening alomatlarim
baribir ko'p ko'rsatma.
764
01:16:58,875 --> 01:17:01,917
- Ilg'or bosqichlar?
- Ha, Konni.
765
01:17:03,125 --> 01:17:05,542
Uzoqroq bo'lsam, men oldindaman.
766
01:17:05,917 --> 01:17:08,250
Siz shunchaki turolmaysiz
Biz ham hammamiz kasalmiz.
767
01:17:08,917 --> 01:17:11,625
Yo'q! Kasal ekanligingizdan xursandman.
768
01:17:12,000 --> 01:17:13,400
Xo'sh, yo'q, xursand emas,
lekin nima demoqchi ekanligimni bilasiz.
769
01:17:13,500 --> 01:17:16,775
Men ota-onamni tartibga keltiraman
etakchi tibbiyot mutaxassisiga murojaat qilishimiz uchun.
770
01:17:16,875 --> 01:17:18,234
- Syuzan!
- Suzi.
771
01:17:18,334 --> 01:17:19,584
Qo'ysangchi; qani endi!
772
01:17:21,042 --> 01:17:22,709
Men sizni xafa qilmayman.
773
01:17:39,167 --> 01:17:42,542
Isterik yuqumli kasallik,
bu tashxis.
774
01:17:44,167 --> 01:17:45,875
Adashgan bachadon.
775
01:17:46,875 --> 01:17:48,609
- Kechirasizmi?
- isteriya.
776
01:17:48,709 --> 01:17:50,650
Bachadon uchun yunon tilidan.
777
01:17:50,750 --> 01:17:54,209
Gippokrat ishongan
tartibsiz bachadon isteriyaga olib kelgan.
778
01:17:58,750 --> 01:18:01,542
Miss MANTEL:
Xulq-atvor standartlariga rioya qilish kerak.
779
01:18:02,334 --> 01:18:03,959
Bu maktab, bu maktab emas
780
01:18:05,084 --> 01:18:06,834
ruhiy muassasa.
781
01:18:09,000 --> 01:18:13,042
Bu avlod,
ular o'zlarini juda noto'g'ri tushunishgan deb o'ylashadi.
782
01:18:14,125 --> 01:18:15,984
Agar ular bu nima ekanligini tasavvur qilsalar edi
o'rta yoshli ayol bo'lish,
783
01:18:16,084 --> 01:18:17,959
ular noto'g'ri tushunish nimani anglatishini bilishadi.
784
01:18:19,584 --> 01:18:21,000
(Ikkalasi ham kulishadi)
785
01:18:23,125 --> 01:18:24,584
(Ikkalasi ham kuladi)
786
01:18:57,500 --> 01:19:00,084
Menga eshitiladi
ular hech qanday xato topmagandek.
787
01:19:00,959 --> 01:19:02,709
Sinovlar etarlicha rivojlangan emas edi.
788
01:19:06,542 --> 01:19:08,417
Meni ularga aytmading,
qildingmi?
789
01:19:09,417 --> 01:19:11,750
Dunyo aylanmaydi
Atrofingda, Eylin.
790
01:19:12,875 --> 01:19:14,609
Bilasizmi, men ketishim kerak
va boshqa psixiatrga murojaat qiling.
791
01:19:14,709 --> 01:19:17,567
Sizning tanlovingiz ko'p bo'ladi deb o'ylamayman
lekin kelish uchun.
792
01:19:17,667 --> 01:19:20,250
Ular juda ko'p savollarni berishadi
siz haqingizda, bilasiz.
793
01:19:22,000 --> 01:19:25,959
Ular juda qiziq
aynan nima uchun men o'zim kabiman.
794
01:19:30,500 --> 01:19:33,875
Bu qanday ekani haqida fikringiz bormi?
siz ona sifatidamisiz?
795
01:19:34,375 --> 01:19:37,025
Bu juda adolatsiz!
Men hech qachon sizdan tug'ilishni so'ramaganman!
796
01:19:37,125 --> 01:19:38,442
Mendan uzoqlash!
797
01:19:38,542 --> 01:19:39,667
(Eshik OCHILADI)
798
01:19:40,875 --> 01:19:42,375
KENNET: Voy.
799
01:19:44,042 --> 01:19:46,250
Crazy Face endi nima qildi?
800
01:19:50,875 --> 01:19:51,917
(eshik yopiladi)
801
01:20:06,750 --> 01:20:09,192
Bilasizmi, men aniqman
ilg'or bosqichlarda ham.
802
01:20:09,292 --> 01:20:12,375
Sizning mutaxassisingiz shunday bo'ladi
uni ayol gormonlariga tushiring.
803
01:20:13,917 --> 01:20:16,959
Aytmoqchimanki, bu har xil narsalar bo'lishi mumkin.
804
01:20:18,334 --> 01:20:19,500
Har xil sabablarga ko'ra.
805
01:20:26,292 --> 01:20:27,875
Ta'mi metall.
806
01:20:31,834 --> 01:20:33,625
Siz unga o'xshamaysiz, bilasizmi.
807
01:20:36,792 --> 01:20:38,584
Siz hech qachon Abbi uchun yig'lamagansiz,
sizda bormi?
808
01:20:45,292 --> 01:20:48,125
Nima bo'lganda ham men sizni ko'rgani kelganim yo'q.
809
01:20:49,625 --> 01:20:50,875
Men Kennetni ko'rgani keldim.
810
01:20:52,834 --> 01:20:54,109
Kennet.
811
01:20:54,209 --> 01:20:55,375
Biz endi bir-birimizni ko'rishni boshladik.
812
01:20:57,875 --> 01:20:59,417
Bilasizmi, bizda haqiqiy narsa bor.
813
01:21:05,000 --> 01:21:06,525
Men seni ko'rishni iltimos qildim, Lidiya,
chunki...
814
01:21:06,625 --> 01:21:08,917
Siz uni hech qachon yoqtirmagansiz, shunday emasmi?
815
01:21:09,334 --> 01:21:10,734
Kechirasizmi?
816
01:21:10,834 --> 01:21:12,084
Uning ismi Abbi.
817
01:21:14,417 --> 01:21:16,817
Qanchalik olishni istasam
har bir o'quvchiga yaqindan qiziqish...
818
01:21:16,917 --> 01:21:19,000
Aytmoqchimisiz
aniq nima bo'lyapti?
819
01:21:20,792 --> 01:21:22,042
Sizmi?
820
01:21:27,209 --> 01:21:29,084
- Mendan qo'rqyapsan.
- (MASHALAR)
821
01:21:29,792 --> 01:21:31,292
Siz shunchaki qizsiz.
822
01:21:34,709 --> 01:21:36,317
- Nima yozyapsan?
- Hechqisi yo'q.
823
01:21:36,417 --> 01:21:37,459
Bu men haqimda.
824
01:21:38,875 --> 01:21:41,084
Siz bu narsada aylanib yurasiz.
825
01:21:41,750 --> 01:21:43,292
Siz juda...
826
01:21:44,542 --> 01:21:45,567
Siz juda...
827
01:21:45,667 --> 01:21:48,234
Maktab kotibi shaxsan
bugun ertalab onangni ziyorat qilish
828
01:21:48,334 --> 01:21:49,542
yangiliklarni etkazish uchun.
829
01:21:50,834 --> 01:21:52,084
Bu eng yaxshisi, Lidiya.
830
01:21:52,959 --> 01:21:55,234
Bu afsus bilan
Sizga xabar berishim kerak ...
831
01:21:55,334 --> 01:21:56,459
Siz qila olmaysiz.
832
01:21:59,125 --> 01:22:01,084
Mendan qutulolmaysiz. Mening huquqlarim bor.
833
01:22:12,167 --> 01:22:14,150
MIS ALVARO: Demak, sizga rahmat aytamiz,
Miss Charron,
834
01:22:14,250 --> 01:22:16,650
bebaho hissangiz uchun
so'nggi yillarda
835
01:22:16,750 --> 01:22:19,042
va kelajak uchun sizga yaxshi tilaklar bildiring.
836
01:22:20,084 --> 01:22:23,775
Va nihoyat, javob sifatida
so'nggi voqealarga,
837
01:22:23,875 --> 01:22:25,317
Men aniqlik kiritmoqchiman
838
01:22:25,417 --> 01:22:28,567
bu mutlaqo hech narsa
har qanday sinovlarda aniqlangan
839
01:22:28,667 --> 01:22:30,792
maktabda yoki o'quvchilarda.
840
01:22:31,542 --> 01:22:34,292
Bizda ishonchli tarzda
toza sog'liq hisobi.
841
01:22:34,834 --> 01:22:37,959
Kim boshqacha aytadi
bila turib xato qiladi.
842
01:22:51,459 --> 01:22:52,525
Mendan hech qachon qutulolmaysiz.
843
01:22:52,625 --> 01:22:55,625
Men bunday xatti-harakatlarga toqat qilmayman
bu maktabda.
844
01:22:56,625 --> 01:23:00,000
- Hammangiz nimadir noto'g'ri ekanligini bilasiz.
- Uni chiqaring.
845
01:23:01,000 --> 01:23:02,942
Haqiqat uchun kurashmaysizmi?
846
01:23:03,042 --> 01:23:04,942
Siz nimaga qisqartirildingiz?
847
01:23:05,042 --> 01:23:07,692
- MIS ALVARO: Prefektlar, uni tashqariga chiqaring.
- Inertsiyami?
848
01:23:07,792 --> 01:23:08,984
Hammangiz uxlayapsiz.
849
01:23:09,084 --> 01:23:11,359
Erkin bo'lish uchun siz ongli bo'lishingiz kerak.
850
01:23:11,459 --> 01:23:14,984
Tizimni o'ldiring. Seni o'ldiryapti!
851
01:23:15,084 --> 01:23:17,909
- (PIANino chalish)
- MISS MANTEL: Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga.
852
01:23:19,250 --> 01:23:23,167
♪ Kim mard bo'lardi
853
01:23:23,292 --> 01:23:26,459
♪ 'Barcha falokatdan qutuling
854
01:23:27,250 --> 01:23:31,150
♪ Uni doimiy ravishda qoldiring
855
01:23:31,250 --> 01:23:34,625
♪ Ustaga ergashing ♪
856
01:23:35,792 --> 01:23:38,817
(MIG'IRGAN) Har yili bir kun
butun umrimiz uchun.
857
01:23:38,917 --> 01:23:41,875
Har yili bir xil kun
butun umrimiz uchun.
858
01:23:43,542 --> 01:23:45,400
(yig'lab) Abbi.
859
01:23:52,834 --> 01:23:54,250
Lidiya?
860
01:23:54,834 --> 01:23:56,709
Siz haqiqatan ham ketishingiz kerak.
861
01:23:57,584 --> 01:24:00,109
Erkin bo'lish uchun siz ongli bo'lishingiz kerak.
862
01:24:00,209 --> 01:24:02,500
Nega hamma mendan qutulishni xohlaydi?
863
01:24:09,875 --> 01:24:11,250
Mendan ket.
864
01:24:17,209 --> 01:24:18,667
Bu yerda nimadir bor.
865
01:24:19,667 --> 01:24:23,000
Men buni his qila olaman.
Nimadir juda zaharlangan, juda noto'g'ri.
866
01:24:25,417 --> 01:24:26,959
Eshikni qulflang.
867
01:24:33,959 --> 01:24:35,375
To'xtating.
868
01:24:41,667 --> 01:24:45,834
- Hammangizga nima qildim?
- Bajarildimi? Siz hech narsa qilmadingiz.
869
01:24:49,625 --> 01:24:51,125
U meni kasalxonada ushlab turishi kerak edi.
870
01:24:53,250 --> 01:24:55,442
Men aqldan ozganman, aqldan ozganman.
871
01:24:55,542 --> 01:24:57,275
Siz aqldan ozgan emassiz, Lidiya.
872
01:24:57,375 --> 01:24:59,375
Siz aqldan ozgan emassiz, aqldan ozgan emassiz.
873
01:24:59,917 --> 01:25:01,375
Biz oddiymiz.
874
01:25:02,792 --> 01:25:04,584
Agar bu men uchun haqiqiy bo'lsa ...
875
01:25:07,125 --> 01:25:08,459
Men o'ylab topdim.
876
01:25:09,375 --> 01:25:11,150
Men hech qachon kasal bo'lmaganman. (SNIFFLES)
877
01:25:11,250 --> 01:25:13,834
SUSAN: Nima? Biz-chi?
878
01:25:14,500 --> 01:25:16,859
- Hammamizda bor, Lidiya.
- Yo'q.
879
01:25:16,959 --> 01:25:18,609
Hammamizda bor.
880
01:25:18,709 --> 01:25:20,317
Hech kim shunchaki hushidan keta olmaydi.
881
01:25:20,417 --> 01:25:22,109
Men boshladim shekilli.
882
01:25:22,209 --> 01:25:26,084
Xo'sh, bu men bilan juda erta sodir bo'ldi
va sizni ishontirib aytamanki, men soxta emasman.
883
01:25:27,875 --> 01:25:29,109
Men... Men nusxa ko‘chiruvchi emasman.
884
01:25:29,209 --> 01:25:31,500
Barcha testlar salbiy edi.
885
01:25:32,167 --> 01:25:34,734
Va qanday qilib
boshqalar shunchalik tez tuzalib ketishdi?
886
01:25:34,834 --> 01:25:36,917
Psixiatr aytdi
agar bu men uchun haqiqiy bo'lsa ...
887
01:25:41,834 --> 01:25:44,084
- Menimcha, unday emas.
- Bilasanmi, Lidiya?
888
01:25:49,459 --> 01:25:50,584
Siz soxtasiz.
889
01:25:57,125 --> 01:25:58,292
(Devorni urmoqda)
890
01:26:00,584 --> 01:26:02,292
Hammasi noto'g'ri.
891
01:26:11,209 --> 01:26:12,417
(Eshik OCHILADI)
892
01:26:13,750 --> 01:26:15,167
- LIDIA: Demak...
- (eshik yopiladi)
893
01:26:16,000 --> 01:26:17,192
(PANTING)
894
01:26:17,292 --> 01:26:18,875
...Men haydalganman.
895
01:26:22,834 --> 01:26:24,000
Yaxshi bo'pti.
896
01:26:27,292 --> 01:26:28,275
O'smirlar!
897
01:26:28,375 --> 01:26:29,459
(ESHIK QARILDI)
898
01:26:37,542 --> 01:26:40,459
ABBIE: O'zingizni shunday his qilyapsiz
qorayish, o‘lish.
899
01:26:48,417 --> 01:26:53,250
♪ Oy qayiqqa o'xshaydi, sevgilim
900
01:26:53,375 --> 01:26:58,667
♪ Limon qobig'i suzmoqda, sevgilim ♪
901
01:27:06,292 --> 01:27:08,167
LIDIA: Siz ham meni xohlamaysiz.
902
01:27:11,917 --> 01:27:13,375
Unday emas.
903
01:27:14,709 --> 01:27:16,084
Bilasizmi, unday emas.
904
01:27:43,042 --> 01:27:44,667
(LIDIYA OG'IR NAFAS OLADI)
905
01:28:20,917 --> 01:28:22,625
(Ikkalasi ham og'ir nafas olmoqda)
906
01:28:31,292 --> 01:28:33,084
(PANTING)
907
01:29:12,042 --> 01:29:13,500
Qoralash.
908
01:29:16,625 --> 01:29:18,042
Kichik o'lim.
909
01:29:20,500 --> 01:29:21,942
(Eshik OCHILADI)
910
01:29:22,042 --> 01:29:23,334
Yo'qol!
911
01:29:26,459 --> 01:29:28,192
Undan uzoqlashing!
912
01:29:28,292 --> 01:29:30,250
Davom et, sen jahannamga ketasan!
913
01:29:30,959 --> 01:29:33,067
Uyimdan ket! Yo'qol!
914
01:29:33,167 --> 01:29:35,459
- To'xtating!
- Mendan keting!
915
01:29:36,875 --> 01:29:38,417
Davom et, uyimdan ket!
916
01:29:39,834 --> 01:29:41,000
Davom et!
917
01:29:41,959 --> 01:29:44,334
Unga qarashni to'xtating, aytmoqchiman!
918
01:29:54,000 --> 01:29:55,709
Mendan nafratlanasiz.
919
01:29:57,959 --> 01:29:59,750
Siz qulflangan bo'lishingiz kerak.
920
01:30:00,667 --> 01:30:02,292
Siz xavflisiz.
921
01:30:03,667 --> 01:30:04,750
men...
922
01:30:05,792 --> 01:30:09,109
U mening akam ekanligini unutganman.
923
01:30:09,209 --> 01:30:10,584
(Masxara) Unutdingizmi?
924
01:30:12,792 --> 01:30:14,417
Oh, siz kasal bo'lmagansiz,
925
01:30:15,000 --> 01:30:17,250
lekin siz kasalsiz
va boshingiz kasal bo'lib qoldi.
926
01:30:38,084 --> 01:30:40,417
Ishonadigan odam yo'q.
927
01:30:43,709 --> 01:30:46,275
Bilaman, u ketdi va seni tark etdi,
928
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
lekin siz unga bir marta ishongan bo'lsangiz kerak.
929
01:30:49,625 --> 01:30:52,209
- Aytmoqchimanki, u bilan ikki farzandingiz bor edi.
- Bir.
930
01:30:52,542 --> 01:30:54,609
Ikki. Men borman, eslaysizmi?
931
01:30:54,709 --> 01:30:55,817
- Bir.
- Ikki!
932
01:30:55,917 --> 01:30:57,625
- Sana olaman.
- (MASHALAR)
933
01:30:58,542 --> 01:30:59,667
Nima?
934
01:31:00,500 --> 01:31:02,042
Siz uniki emassiz.
935
01:31:05,792 --> 01:31:06,917
(Masxara)
936
01:31:09,209 --> 01:31:10,709
Shuning uchun u qochib ketdi.
937
01:31:14,500 --> 01:31:15,542
Men kimman?
938
01:31:17,375 --> 01:31:19,667
- Unut, bu tarix.
- Bu mening tarixim.
939
01:31:20,375 --> 01:31:22,417
U kim? U hali ham tirikmi?
940
01:31:23,417 --> 01:31:25,250
Qani, sen menga aytishing kerak!
941
01:31:25,667 --> 01:31:27,067
Xo'sh, u erda edi ...
942
01:31:27,167 --> 01:31:29,125
Unda biror narsa bormi?
943
01:31:30,250 --> 01:31:32,584
Bor edi, shunday emasmi?
944
01:31:35,542 --> 01:31:37,042
Menga nima bo'ldi? Men kimman?
945
01:31:50,584 --> 01:31:52,334
U soyadan keldi.
946
01:31:54,500 --> 01:31:55,625
Nima?
947
01:31:58,125 --> 01:31:59,625
Va keyin u ...
948
01:32:01,584 --> 01:32:02,709
U...
949
01:32:11,875 --> 01:32:12,959
Siz...
950
01:32:16,750 --> 01:32:18,125
Siz...
951
01:32:20,334 --> 01:32:21,709
Siz...
952
01:32:22,667 --> 01:32:23,834
men...
953
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
(Masxara)
954
01:32:27,375 --> 01:32:28,875
(HUHRASI)
955
01:32:38,709 --> 01:32:41,625
Va men unga o'xshayman, shunday emasmi?
956
01:32:48,167 --> 01:32:49,900
Men katta bo'ldim
957
01:32:50,000 --> 01:32:51,584
unga o'xshab.
958
01:32:52,709 --> 01:32:53,709
(HUHRASI)
959
01:32:54,584 --> 01:32:57,792
Men har doim nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim.
Endi bilaman.
960
01:32:58,709 --> 01:33:01,250
Bu men edim. Har doim men bo'lganman.
961
01:33:03,625 --> 01:33:06,209
- Hech qachon aytishim kerak emas edi.
- Men haqiqatni bilganimdan xursandman.
962
01:33:28,000 --> 01:33:29,750
(YUG'IRGAN IZLAR)
963
01:33:30,792 --> 01:33:31,959
(HUSHLASH)
964
01:33:36,334 --> 01:33:38,625
(yig'lab)
965
01:33:43,042 --> 01:33:45,542
ABBIE: Vaqt bilan demontaj qilingan eman.
966
01:33:46,334 --> 01:33:51,334
Keling, shu kuni uning ostida uchrashamiz
har yili umrimiz davomida.
967
01:33:53,584 --> 01:33:55,292
Vaqt keldi...
968
01:34:02,292 --> 01:34:03,459
Abbi!
969
01:34:06,625 --> 01:34:07,792
Abbi!
970
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Abbi!
971
01:35:07,417 --> 01:35:08,584
Abbi!
972
01:35:14,750 --> 01:35:16,334
Men o'zimni juda erkin his qilaman!
973
01:35:21,709 --> 01:35:23,000
Lidiya?
974
01:35:25,125 --> 01:35:27,625
Lidiya, azizim, pastga tush.
975
01:35:28,250 --> 01:35:31,167
Menga qarang, onam! Menga qara! Meni kuzating!
976
01:35:31,792 --> 01:35:34,192
Meni kuzating! Meni kuzating!
977
01:35:34,292 --> 01:35:36,459
- Yo'q, azizim, iltimos! Shunchaki tushing.
- Abbi!
978
01:35:36,875 --> 01:35:39,334
Lidiya, iltimos. Pastga tush.
979
01:35:41,459 --> 01:35:43,150
Biz dengizga borishimiz mumkin edi.
980
01:35:43,250 --> 01:35:44,584
(KULAYDI)
981
01:35:45,542 --> 01:35:47,750
Bu yaxshi bo'lardi.
Biz hech qachon dengiz bo'yida bo'lmaganmiz.
982
01:35:53,792 --> 01:35:55,459
Men o'zimni juda real his qilyapman.
983
01:35:58,084 --> 01:36:00,209
Men o'zimni juda hushyor, erkin his qilyapman!
984
01:36:02,292 --> 01:36:03,750
Shunchalik ongli.
985
01:36:06,917 --> 01:36:08,250
Lidiya.
986
01:36:14,709 --> 01:36:16,000
Abbi!
987
01:36:25,542 --> 01:36:27,209
(TANRIB PIRILGAN OVOZLAR)
988
01:36:31,584 --> 01:36:33,500
(SUV CHAPTIRISH)
989
01:36:42,834 --> 01:36:44,817
Sizda hech qanday yomon narsa yo'q.
990
01:36:44,917 --> 01:36:46,209
(yig'lab)
991
01:36:55,667 --> 01:36:57,209
(MUSIQA ISHLAYDI)
992
01:37:02,875 --> 01:37:07,567
ABBIE:
♪ Oy qayiqqa o'xshaydi, sevgilim
993
01:37:07,667 --> 01:37:13,417
♪ Sevimli limon qobig'idan... ♪
994
01:37:19,250 --> 01:37:22,942
"Bizning tug'ilishimiz faqat uyqudir
va unutish
995
01:37:23,042 --> 01:37:26,734
"Biz bilan birga ko'tarilgan ruh,
hayotimiz yulduzi
996
01:37:26,834 --> 01:37:30,709
"Hatning boshqa joyda o'rnatilishi bor edi
Va uzoqdan keladi"
997
01:37:44,209 --> 01:37:45,500
(LIDIA GASPING)
998
01:37:46,250 --> 01:37:47,709
(yig'lab)