1 00:00:01,560 --> 00:00:03,403 - Quel-est son nom? - Rose Stagg. 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,130 C'est la femme que nous recherchions. 3 00:00:05,280 --> 00:00:08,921 La blessure par balle arrive... Nous pensons qu'il est responsable. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,048 - Comment va-t-il ? - Je ne sais pas. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,090 Il a perdu tellement de sang qu'on dirait qu'il est en train de mourir. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,641 Alors c'est l'étrangleur de Belfast ? 7 00:00:16,800 --> 00:00:17,847 Ouah! 8 00:00:18,000 --> 00:00:22,801 Papa a eu un accident. Il est à l'hôpital. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,725 - Je veux vraiment le voir. - Eh bien, nous ne pouvons pas, pas ce soir. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,450 Olivia ! 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,011 Pourquoi as-tu couru vers lui ? 12 00:00:29,160 --> 00:00:30,764 Vous criiez : « Nous le perdons ! 13 00:00:30,920 --> 00:00:34,561 - Vous aviez l'air très... angoissé. - Je veux qu'il vive... 14 00:00:35,560 --> 00:00:40,043 ...afin qu'il puisse être condamné et passer sa vie en prison. 15 00:00:40,200 --> 00:00:43,249 Il est à l'hôpital. À l'Hôpital général, je pense. 16 00:00:43,400 --> 00:00:47,724 - J'ai vraiment besoin que tu y ailles. - Que suis-je censé faire ? 17 00:00:58,040 --> 00:01:01,362 Tu ne devrais pas être ici. 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,522 S'il vous plaît, partez. 19 00:04:18,800 --> 00:04:22,088 - Que faites-vous ici? - Aller au Conseil de Police. 20 00:04:22,240 --> 00:04:24,288 J'ai une réunion avec le SIO de l'Ombudsman. 21 00:04:25,320 --> 00:04:27,163 - Nous pouvons vous déposer. - Non, j'ai ma voiture. 22 00:04:27,320 --> 00:04:29,163 Cela peut suivre. 23 00:04:54,920 --> 00:04:58,003 J'ai été chargé de confirmer le nom de Spector à la presse. 24 00:04:59,680 --> 00:05:01,921 - Pourquoi? - Le nom est là. 25 00:05:02,080 --> 00:05:04,890 Cela aura l'air stupide si nous continuons à nier quelque chose 26 00:05:05,040 --> 00:05:07,441 que tout le monde sait déjà. 27 00:05:07,600 --> 00:05:10,968 Le DPP et le chef pensent que c'est dans l'intérêt du public. 28 00:05:13,600 --> 00:05:15,204 Je veux qu'il soit jugé par un tribunal, Jim, 29 00:05:15,360 --> 00:05:17,408 pas devant un tribunal de l’opinion publique. 30 00:05:17,560 --> 00:05:20,325 C'est déjà un cirque médiatique. 31 00:05:20,480 --> 00:05:23,643 Quoi qu'il en soit, la décision est prise. 32 00:05:26,880 --> 00:05:28,689 Nous n'avons que deux cartes, Stella. 33 00:05:29,760 --> 00:05:31,842 Premièrement, nous l'avons. 34 00:05:32,000 --> 00:05:34,287 Deuxièmement, nous l'avons et elle est vivante. 35 00:05:34,440 --> 00:05:37,011 Le reste est une catastrophe. 36 00:05:39,280 --> 00:05:40,850 C'est ce que tu voulais me dire ? 37 00:05:42,320 --> 00:05:46,211 En fait, non. Le groupe de travail est déplacé. 38 00:05:47,960 --> 00:05:49,325 Que veux-tu dire? 39 00:05:49,480 --> 00:05:51,528 De la salle des enquêtes majeures, 40 00:05:51,680 --> 00:05:53,205 de la station College Square. 41 00:05:54,400 --> 00:05:56,528 - Pourquoi? - La salle et les bureaux 42 00:05:56,680 --> 00:05:59,968 sont nécessaires à l'Unité des enquêtes terroristes. 43 00:06:02,760 --> 00:06:04,489 - Déménagé où ? - Je ne sais pas. 44 00:06:04,640 --> 00:06:07,530 C'est un bureau, un espace vide. Je ne l'ai pas vu. 45 00:06:07,680 --> 00:06:10,570 - Quand est-ce que ça arrive ? - En ce moment, au moment où nous parlons. 46 00:06:14,440 --> 00:06:18,604 - Pourquoi n'ai-je pas été informé ? - Il s'est passé beaucoup de choses. 47 00:06:39,600 --> 00:06:42,331 Katie, tu seras en retard à l'école ! 48 00:07:18,640 --> 00:07:20,722 Pourquoi avez-vous amené Anderson dans votre équipe ? 49 00:07:22,080 --> 00:07:23,491 Pourquoi demandez-vous? 50 00:07:23,640 --> 00:07:27,281 Parce que d’autres personnes que moi le poseront probablement. 51 00:07:29,040 --> 00:07:31,805 Parce qu'il nous manquait quelqu'un de son rang dans notre Task Force. 52 00:07:31,960 --> 00:07:34,281 Oui, mais... pourquoi lui ? 53 00:07:34,440 --> 00:07:37,808 Il m'a impressionné par la façon dont il a géré le suicide de McPherson. 54 00:07:37,960 --> 00:07:40,281 Il a pensé à Rose, il a appelé la Task Force 55 00:07:40,440 --> 00:07:43,330 et... il a sécurisé la scène efficacement. 56 00:07:43,480 --> 00:07:45,562 Sauf que ce n'était pas Rose, 57 00:07:45,720 --> 00:07:47,131 et il n'a pas vu une ligature 58 00:07:47,280 --> 00:07:49,681 suspendu à une branche d'arbre au-dessus du corps. 59 00:07:49,840 --> 00:07:53,367 Je n'ai pas dit qu'il était l'article terminé, Jim. J'ai vu du potentiel. 60 00:07:55,160 --> 00:07:56,969 Je vois. 61 00:08:00,680 --> 00:08:02,364 Où veux-tu en venir ? 62 00:08:03,800 --> 00:08:06,929 Je me demandais si Anderson était assez homme 63 00:08:07,080 --> 00:08:09,731 pour la tâche d'être enchaîné à Spector ! 64 00:08:11,600 --> 00:08:14,285 La taille et la force d'Anderson 65 00:08:14,440 --> 00:08:18,161 n'avait aucune incidence sur ce qui s'était passé dans la forêt. 66 00:08:18,320 --> 00:08:20,607 Si les lésions nerveuses de son bras ne se réparent pas, 67 00:08:20,760 --> 00:08:22,489 il sera hors de carrière. 68 00:08:22,640 --> 00:08:26,611 Remettre en question sa virilité est franchement pathétique ! 69 00:08:29,920 --> 00:08:32,321 Pourquoi est-il arrivé avec vous dans votre voiture ce matin-là ? 70 00:08:39,320 --> 00:08:42,847 - Eastwood ? - Non. Non, pas Eastwood. 71 00:08:43,000 --> 00:08:45,765 - J'ai vérifié auprès de la porte principale. - Pourquoi? 72 00:08:45,920 --> 00:08:47,604 Parce que tout ce que tu fais, 73 00:08:47,760 --> 00:08:49,683 chaque décision que tu prends, 74 00:08:49,840 --> 00:08:51,808 impacts sur cette affaire, Stella. 75 00:08:54,880 --> 00:08:56,644 C'est pareil pour toi, Jim. 76 00:09:14,800 --> 00:09:16,006 Continuez. 77 00:09:32,640 --> 00:09:35,291 - Pourquoi tu n'es pas en uniforme ? - J'ai un examen. 78 00:09:35,440 --> 00:09:37,124 Vous n'êtes pas obligé de porter un uniforme. 79 00:09:37,280 --> 00:09:39,282 Tu ne peux pas sortir habillé comme ça. 80 00:09:40,320 --> 00:09:42,209 - Venez ici. - Je suis en retard. 81 00:09:42,360 --> 00:09:44,488 Qu'est-ce que c'est? 82 00:09:44,640 --> 00:09:46,244 Oh, mon Dieu, est-ce réel ? 83 00:09:46,400 --> 00:09:49,370 - Bien sûr que c'est réel. - Quand as-tu fait ça ? 84 00:09:49,520 --> 00:09:51,727 - Tout à l' heure. - Pourquoi? 85 00:09:51,880 --> 00:09:54,884 - Pourquoi pas? - Katie, ça a l'air horrible. 86 00:09:56,000 --> 00:09:57,843 C'est tout ce qui t'intéresse, n'est-ce pas ? 87 00:09:58,000 --> 00:10:01,447 À quoi je ressemble, jamais à quoi je me sens. 88 00:10:03,520 --> 00:10:04,885 Katie ! 89 00:10:15,240 --> 00:10:16,924 Avez-vous fait votre déclaration ? 90 00:10:17,080 --> 00:10:19,287 - Oui, madame. - Comment ça s'est passé ? 91 00:10:19,440 --> 00:10:21,204 Suspendu de toutes fonctions de première ligne 92 00:10:21,360 --> 00:10:23,124 alors que l'enquête est en cours. 93 00:10:24,520 --> 00:10:28,047 Il était armé. Et il a tiré le premier. 94 00:10:28,200 --> 00:10:29,964 Et vu son caractère et son passé, 95 00:10:30,120 --> 00:10:32,646 Je ne pense pas que tu aies de quoi t'inquiéter. 96 00:10:33,720 --> 00:10:36,041 En plus de prendre la vie d'un autre être humain. 97 00:10:38,840 --> 00:10:40,444 Ce n'est pas l'instinct de combat de toutes les femmes 98 00:10:40,600 --> 00:10:43,251 est si proche de la surface. 99 00:10:43,400 --> 00:10:45,562 C'est une bonne chose que le vôtre l'ait été. 100 00:10:45,720 --> 00:10:48,769 Tyler aurait pu tuer tout le monde là-bas, y compris toi et moi, 101 00:10:48,920 --> 00:10:50,331 s'il n'avait pas été arrêté. 102 00:10:55,840 --> 00:10:59,401 Pourquoi ne revenez-vous pas travailler avec le groupe de travail ? 103 00:11:01,520 --> 00:11:05,241 - Vraiment? - Hum. Vous connaissez le cas. 104 00:11:05,400 --> 00:11:07,607 Vous pourriez être d’une réelle aide dans la préparation des dossiers. 105 00:11:09,120 --> 00:11:11,487 Nous avons choisi de travailler dans un contexte masculin, paramilitaire, 106 00:11:11,640 --> 00:11:13,369 culture patriarcale. 107 00:11:14,480 --> 00:11:16,482 Ne nous laissons pas vaincre. 108 00:11:19,720 --> 00:11:21,051 Merci, madame. 109 00:11:31,240 --> 00:11:34,050 - Comment va-t-il ? - Il a été stable toute la nuit. 110 00:11:34,200 --> 00:11:37,044 Débit urinaire stable, 30 % d’oxygène. 111 00:11:37,200 --> 00:11:39,601 Le PH est normal. Le lactate est de 1. 112 00:11:39,760 --> 00:11:42,445 L'Hb était stable. Quel est son partenaire maintenant ? 113 00:11:42,600 --> 00:11:44,602 Normale. L'Hb est de 102. 114 00:11:44,760 --> 00:11:47,570 Il est prêt à basculer. Quand vas-tu l'emmener ? 115 00:11:47,720 --> 00:11:50,246 Il est inscrit sur la liste d'urgence. 116 00:11:50,400 --> 00:11:52,402 - A-t-il été radiographié ? - Oui. 117 00:11:57,520 --> 00:11:59,966 - Ce sont des fragments de balle ? - Tu feras quelque chose ? 118 00:12:00,120 --> 00:12:02,487 Non, je ne le ferais pas normalement. Ils sont minuscules. 119 00:12:02,640 --> 00:12:05,723 Ils ne l'affecteront pas. Le corps devrait les encapsuler. 120 00:12:07,000 --> 00:12:08,650 Je devrais penser à dix heures. 121 00:12:08,800 --> 00:12:10,609 Toujours. 122 00:12:31,080 --> 00:12:33,082 Veuillez patienter ici. 123 00:12:41,240 --> 00:12:43,402 Bonjour. Bienvenue à cette séance privée 124 00:12:43,560 --> 00:12:45,324 du responsable de la police. 125 00:12:45,480 --> 00:12:47,721 J'aimerais souhaiter la bienvenue au chef de la police 126 00:12:47,880 --> 00:12:51,043 et le chef de la police adjoint, Opérations criminelles, 127 00:12:51,200 --> 00:12:52,804 Jim Burns. 128 00:12:52,960 --> 00:12:55,440 Nous commencerons par les questions des membres de l'Exécutif 129 00:12:55,600 --> 00:12:57,204 au chef de la police. 130 00:12:57,360 --> 00:12:58,885 John Porter, s'il vous plaît. 131 00:12:59,040 --> 00:13:00,326 Merci, monsieur le président. 132 00:13:00,480 --> 00:13:03,245 Le chef de la police peut-il nous fournir une mise à jour 133 00:13:03,400 --> 00:13:07,121 sur les progrès de l'Opération Music Man Task Force ? 134 00:13:09,520 --> 00:13:12,490 J'aimerais inviter ACC Burns à répondre à cette question. 135 00:13:17,080 --> 00:13:19,162 Le commissaire-détective Gibson ? 136 00:13:19,320 --> 00:13:21,800 Je m'appelle Joan Kinkead, la SIO de l'Ombudsman. 137 00:13:21,960 --> 00:13:23,962 S'il vous plaît, suivez-moi. 138 00:13:26,680 --> 00:13:28,682 Veuillez vous asseoir. 139 00:13:29,760 --> 00:13:32,001 Suis-je interrogé avec prudence ? 140 00:13:32,160 --> 00:13:34,003 Oui tu es. 141 00:13:34,160 --> 00:13:35,730 Pourquoi ne m'a-t-on pas été prévenu à l'avance ? 142 00:13:35,880 --> 00:13:38,531 Vous n'êtes pas en état d'arrestation. Vous êtes libre de partir à tout moment, 143 00:13:38,680 --> 00:13:41,923 demander un avis juridique à tout moment. 144 00:13:42,080 --> 00:13:46,005 Voulez-vous du temps pour vous préparer, pour organiser votre représentation ? 145 00:13:46,160 --> 00:13:48,481 Êtes-vous en train de suggérer qu'il y a des raisons de soupçonner 146 00:13:48,640 --> 00:13:50,722 J'ai commis une infraction pénale ? 147 00:13:52,560 --> 00:13:55,040 Si oui, quelle infraction ? 148 00:13:55,200 --> 00:13:57,362 Si vous restez, veuillez vous asseoir 149 00:13:57,520 --> 00:13:59,443 et éteignez votre téléphone portable. 150 00:14:01,040 --> 00:14:03,725 Quelle infraction ? 151 00:14:03,880 --> 00:14:06,770 James Tyler avait déjà été violent envers le prisonnier. 152 00:14:06,920 --> 00:14:09,764 Il était devenu obsédé, semble-t-il, par l'idée 153 00:14:09,920 --> 00:14:13,242 que le prisonnier et sa femme entretenaient une relation sexuelle, 154 00:14:13,400 --> 00:14:15,846 quelque chose que nous croyons maintenant faux. 155 00:14:16,000 --> 00:14:20,085 Même ainsi, même compte tenu des antécédents de violence sectaire de Tyler, 156 00:14:20,240 --> 00:14:22,891 il n'y avait aucune preuve ou renseignement suggérant 157 00:14:23,040 --> 00:14:24,405 qu'il irait si loin 158 00:14:24,560 --> 00:14:27,006 pour lancer une attaque contre le prisonnier. 159 00:14:27,160 --> 00:14:30,084 Même si tu savais qu'il possédait une arme, 160 00:14:30,240 --> 00:14:33,323 avoir désarmé un policier et volé une arme de poing de la police ? 161 00:14:33,480 --> 00:14:35,369 Quand même. 162 00:14:35,520 --> 00:14:39,286 Eh bien, peux-tu me dire comment c'est possible 163 00:14:39,440 --> 00:14:42,922 avec un cordon enroulé attachant l'arme à la ceinture de l'arme ? 164 00:14:45,080 --> 00:14:48,004 Le jeune officier en question avait, pour une raison quelconque... 165 00:14:49,680 --> 00:14:51,967 ... n'a pas réussi à sécuriser son arme avec le cordon. 166 00:14:56,480 --> 00:14:58,164 Le médiateur de la police enquête 167 00:14:58,320 --> 00:15:01,210 tous les tirs d'armes à feu par la police en Irlande du Nord. 168 00:15:01,360 --> 00:15:03,886 Pendant l'enquête, je sécuriserai les déclarations 169 00:15:04,040 --> 00:15:06,247 de la part des agents impliqués dans l'incident. 170 00:15:06,400 --> 00:15:07,925 Maintenant, si je comprends bien, 171 00:15:08,080 --> 00:15:11,209 vous étiez responsable de l'opération de police ? 172 00:15:11,360 --> 00:15:13,044 Oui, je l'étais. 173 00:15:13,200 --> 00:15:16,522 Pensez-vous qu'une évaluation des risques suffisamment solide 174 00:15:16,680 --> 00:15:18,728 a été effectué avant que le prisonnier ne soit déplacé 175 00:15:18,880 --> 00:15:20,166 de la salle de garde ? 176 00:15:21,960 --> 00:15:24,531 J'ai demandé au sergent de garde Boyd 177 00:15:24,680 --> 00:15:26,569 faire une évaluation des risques de l’opération 178 00:15:26,720 --> 00:15:29,485 pendant que j'informais le sergent-détective Anderson. 179 00:15:32,760 --> 00:15:35,809 Pensez-vous que l’opération a été négligente ? 180 00:15:38,440 --> 00:15:42,729 Le prisonnier ne nous a donné aucune information réelle à l'avance, 181 00:15:42,880 --> 00:15:46,168 ne nous a donné aucune indication si Rose était vivante ou morte. 182 00:15:46,320 --> 00:15:48,687 Sur cette base, le scénario de recherche convenu 183 00:15:48,840 --> 00:15:50,683 avec Ged Green, la PolSA, 184 00:15:50,840 --> 00:15:53,207 était pour l'ensemble, vivant ou décédé, 185 00:15:53,360 --> 00:15:56,284 présence non dissimulée de Rose Stagg. 186 00:15:56,440 --> 00:15:58,966 Si cela n'aboutissait pas, il était convenu que 187 00:15:59,120 --> 00:16:01,327 nous recherchions le même secteur pour le défunt, 188 00:16:01,480 --> 00:16:06,008 restes démembrés et cachés sous la surface de Rose Stagg. 189 00:16:07,320 --> 00:16:09,004 Nous étions à couvert au sol. 190 00:16:09,160 --> 00:16:12,607 Il y avait un soutien aérien avec imagerie thermique. 191 00:16:12,760 --> 00:16:14,967 Nous n'avions pas le temps de nous occuper des chiens. 192 00:16:17,360 --> 00:16:19,408 Avez-vous votre journal de décision avec vous ? 193 00:16:19,560 --> 00:16:21,449 Oui. 194 00:16:21,600 --> 00:16:23,489 Je fais la police depuis près de 30 ans 195 00:16:23,640 --> 00:16:26,007 la plupart ici en Irlande du Nord. 196 00:16:26,160 --> 00:16:28,367 Nous avons eu plus que notre juste part de meurtriers, 197 00:16:28,520 --> 00:16:30,648 certains d'entre eux, sans doute, sont des psychopathes, 198 00:16:30,800 --> 00:16:32,689 mais aucun... 199 00:16:32,840 --> 00:16:34,808 aucun comme ce prisonnier. 200 00:16:35,920 --> 00:16:39,049 Stella Gibson avait, et a toujours, 201 00:16:39,200 --> 00:16:41,441 un ensemble de compétences particulières développées au cours du cours 202 00:16:41,600 --> 00:16:45,446 de la longue enquête sur l'affaire Moon qu'elle a menée. 203 00:16:45,600 --> 00:16:49,161 C'est une officier dévouée et travailleuse... 204 00:16:49,320 --> 00:16:51,448 et un leader inspirant. 205 00:16:51,600 --> 00:16:54,251 Je suis resté en contact permanent avec ACC Burns 206 00:16:54,400 --> 00:16:56,926 et DCI Eastwood dans la suite Serious Crime. 207 00:16:57,080 --> 00:16:59,606 Il avait été préalablement convenu que le convoi serait petit 208 00:16:59,760 --> 00:17:01,922 pour que cela n'attire pas l'attention. 209 00:17:02,080 --> 00:17:05,846 Une ambulance, une deuxième voiture de police et les TSG de l'inspecteur Green 210 00:17:06,000 --> 00:17:09,129 nous a rejoint à un point de rendez-vous préalablement convenu. 211 00:17:10,720 --> 00:17:14,042 Il est possible que nous aurions pu établir 212 00:17:14,200 --> 00:17:16,931 un cordon plus sécurisé en forêt, 213 00:17:17,080 --> 00:17:18,411 mais tout ce qui a été fait 214 00:17:18,560 --> 00:17:22,167 avait pour seul but de sauver, si possible, 215 00:17:22,320 --> 00:17:24,322 la vie de Rose Stagg. 216 00:17:36,760 --> 00:17:38,091 Qui c'est? 217 00:17:39,840 --> 00:17:41,126 - Qui est-ce ? - Juste un patient. 218 00:17:41,280 --> 00:17:43,248 Accident de la route. 219 00:17:43,400 --> 00:17:45,641 Qui était-ce ? 220 00:17:45,800 --> 00:17:49,441 OK, détends-toi maintenant. Tout va bien. Allongez-vous. 221 00:17:49,600 --> 00:17:52,843 OK, allonge-toi pour moi. Allez, allonge-toi et détends-toi. 222 00:17:53,840 --> 00:17:56,650 Allongez-vous simplement. Tu vas bien, je suis là. 223 00:17:56,800 --> 00:17:59,371 J'ai besoin que tu fasses quelques grandes et profondes respirations pour moi. 224 00:17:59,520 --> 00:18:01,010 Par le nez. 225 00:18:01,160 --> 00:18:03,367 Dedans, bien et profondément, et dehors. 226 00:18:03,520 --> 00:18:05,522 Très bien. 227 00:18:09,000 --> 00:18:11,606 Pourquoi es-tu allé seul dans la forêt ? 228 00:18:11,760 --> 00:18:15,207 Je voulais garder la potentielle contamination de la scène 229 00:18:15,360 --> 00:18:16,805 au minimum. 230 00:18:17,880 --> 00:18:20,884 Dans la voiture, pourquoi n'as-tu pas attendu pour vérifier s'il y avait des pièges ? 231 00:18:21,040 --> 00:18:22,849 N'as-tu pas pris un risque considérable 232 00:18:23,000 --> 00:18:24,684 en le forçant à l'ouvrir ? 233 00:18:25,720 --> 00:18:30,601 L'individu accusé est un meurtrier et non un terroriste. 234 00:18:32,560 --> 00:18:35,245 Je savais que Rose était dans cette botte. 235 00:18:35,400 --> 00:18:38,290 Je ne sais pas comment je le savais, je savais juste... 236 00:18:40,200 --> 00:18:42,202 ... et j'avais besoin de la rejoindre. 237 00:18:43,360 --> 00:18:44,885 N'aurait-il pas été mieux 238 00:18:45,040 --> 00:18:48,203 essayer de monter dans le coffre par la banquette arrière ? 239 00:18:51,520 --> 00:18:53,761 À ce moment-là, cela ne m'est pas venu à l'esprit. 240 00:19:04,840 --> 00:19:08,811 Le consultant ED m'a dit que, selon lui, 241 00:19:08,960 --> 00:19:12,760 Rose Stagg était presque morte quand nous l'avons trouvée. 242 00:19:12,920 --> 00:19:16,129 Peut-être 15 minutes, peut-être une heure 243 00:19:16,280 --> 00:19:18,362 de son corps qui s'arrête simplement. 244 00:19:22,200 --> 00:19:23,929 Tout ce que j'ai fait... 245 00:19:25,280 --> 00:19:28,204 ...a été fait dans le seul but de lui sauver la vie, 246 00:19:29,800 --> 00:19:33,725 ce qui est, comme vous le savez, le premier devoir d'un policier. 247 00:19:41,600 --> 00:19:44,809 Et qu'en est-il de la vie de M. Spector ? 248 00:19:44,960 --> 00:19:47,088 N'aviez-vous pas le devoir de protéger cela ? 249 00:19:49,800 --> 00:19:51,962 Nous allons devoir tremper ça, s'il vous plaît. 250 00:19:59,120 --> 00:20:00,884 Nous avions quatre packs ici, n'est-ce pas ? 251 00:20:01,040 --> 00:20:03,042 Oui, c'est vrai. 252 00:20:04,800 --> 00:20:06,211 Un. 253 00:20:09,520 --> 00:20:11,443 Deux. 254 00:20:11,600 --> 00:20:13,489 Avez-vous dégainé votre arme ? 255 00:20:14,640 --> 00:20:16,642 Je n’en avais pas besoin. 256 00:20:17,800 --> 00:20:21,850 Le patrouilleur a agi immédiatement. 257 00:20:22,000 --> 00:20:24,685 Et si ce n'était pas pour elle, 258 00:20:24,840 --> 00:20:26,842 beaucoup plus de vies auraient été perdues. 259 00:20:28,040 --> 00:20:32,443 J'ai demandé à l'inspecteur Green d'appeler du renfort médical. 260 00:20:33,680 --> 00:20:36,445 Le prisonnier était en train de mourir. 261 00:20:36,600 --> 00:20:38,602 L'ambulance transportant Rose était partie. 262 00:20:38,760 --> 00:20:40,364 Je ne pensais pas qu'il fallait le rappeler. 263 00:20:40,520 --> 00:20:43,444 L'hélicoptère n'a pas pu atterrir. 264 00:20:43,600 --> 00:20:45,489 Nous avons attendu le véhicule d'intervention rapide 265 00:20:45,640 --> 00:20:47,881 et pour la deuxième ambulance. 266 00:20:49,000 --> 00:20:51,731 Pendant ce temps, le prisonnier saignait à mort. 267 00:20:53,040 --> 00:20:54,963 Il était dans tes bras ? 268 00:20:56,280 --> 00:20:58,282 Oui, il l'était. 269 00:21:00,360 --> 00:21:03,045 J'espérais qu'en le tenant ainsi 270 00:21:03,200 --> 00:21:05,248 Je pourrais garder ses voies respiratoires dégagées, 271 00:21:05,400 --> 00:21:07,801 l'empêcher de s'étouffer. 272 00:21:07,960 --> 00:21:10,486 Dans cette position, je pouvais exercer une pression sur sa blessure. 273 00:21:12,920 --> 00:21:15,400 Je vois. 274 00:21:15,560 --> 00:21:17,244 Combien de temps encore ? 275 00:21:18,480 --> 00:21:20,130 Le diaphragme est stable. 276 00:21:23,400 --> 00:21:25,402 OK, je cours l'intestin. 277 00:21:27,840 --> 00:21:29,842 Je ne vois aucun nouveau saignement. 278 00:21:33,200 --> 00:21:35,248 OK, tout va bien. 279 00:21:39,080 --> 00:21:40,809 Très bien, lavez-vous, s'il vous plaît. 280 00:21:41,920 --> 00:21:43,922 Et l'aspiration. 281 00:21:45,360 --> 00:21:47,966 Tu savais que James Tyler avait proféré des menaces 282 00:21:48,120 --> 00:21:50,521 contre la vie de M. Spector. 283 00:21:50,680 --> 00:21:52,205 Vous saviez qu'il était en liberté, 284 00:21:52,360 --> 00:21:54,522 armé d'une arme à feu qu'il avait utilisée pour terroriser sa femme 285 00:21:54,680 --> 00:21:56,489 et les autres femmes du refuge. 286 00:21:57,480 --> 00:22:00,245 Pourquoi M. Spector se démarquait-il au grand jour 287 00:22:00,400 --> 00:22:02,721 et ne pas être détenu à l'intérieur d'un véhicule de police ? 288 00:22:03,800 --> 00:22:06,246 Pourquoi ni lui ni le sergent-détective Anderson 289 00:22:06,400 --> 00:22:09,961 porter un gilet pare-balles ? Pourquoi tu ne l'étais pas ? 290 00:22:11,920 --> 00:22:14,400 Le directeur des poursuites pénales, George Lowden, 291 00:22:14,560 --> 00:22:16,847 et le chef de la police, Malcolm Franks, 292 00:22:17,000 --> 00:22:19,367 ont décidé de franchir une étape inhabituelle 293 00:22:19,520 --> 00:22:21,761 de nommer l'homme arrêté et inculpé 294 00:22:21,920 --> 00:22:25,083 en lien avec les récents meurtres dans le sud de Belfast. 295 00:22:25,240 --> 00:22:29,086 Je peux confirmer que l'individu est Paul Spector, 296 00:22:29,240 --> 00:22:31,607 également connu sous le nom de Peter Baldwin, 297 00:22:31,760 --> 00:22:35,401 un conseiller en deuil de 32 ans du sud de Belfast. 298 00:22:35,560 --> 00:22:38,769 C'est un homme marié, père de deux enfants. 299 00:22:38,920 --> 00:22:41,161 Et, comme cela a déjà été établi, 300 00:22:41,320 --> 00:22:43,049 il est gravement malade à l'hôpital 301 00:22:43,200 --> 00:22:44,964 à la suite d'un incident survenu 302 00:22:45,120 --> 00:22:47,122 pendant votre garde à vue. 303 00:23:38,960 --> 00:23:40,485 Comment s’est passé le relookage ? 304 00:23:40,640 --> 00:23:42,130 Les packs abdominaux ont été retirés. 305 00:23:42,280 --> 00:23:43,441 Pas de saignement actif. 306 00:23:43,600 --> 00:23:45,967 L'abdomen était fermé avec fermeture massive de la gaine 307 00:23:46,120 --> 00:23:48,407 et fermeture cutanée de routine avec des agrafes. 308 00:23:49,640 --> 00:23:51,563 Allégons-le. Il fait quoi ? 309 00:23:51,720 --> 00:23:54,564 Le propofol est à raison de 10 ml par heure et l'alfentanil à 5 ​​ml. 310 00:23:56,240 --> 00:23:57,924 Éliminez le Propofol. 311 00:24:43,760 --> 00:24:44,921 Qui est-ce? 312 00:24:45,080 --> 00:24:46,889 Katie ? C'est Olivia. 313 00:24:47,040 --> 00:24:48,644 Sais-tu ce qui est arrivé à papa ? 314 00:24:50,680 --> 00:24:52,762 Non. Et vous ? 315 00:24:52,920 --> 00:24:55,127 Il est à l'hôpital, je pense. 316 00:24:55,280 --> 00:24:56,930 Es-tu allé le voir ? 317 00:24:57,080 --> 00:25:00,084 Non. Avez-vous une amie qui s'appelle Daisy ? 318 00:25:01,160 --> 00:25:02,650 Pourquoi? 319 00:25:02,800 --> 00:25:04,928 Il y a quelque chose à son sujet en ligne. 320 00:25:05,080 --> 00:25:07,651 - Quoi ? - Comment elle a rencontré papa une fois. 321 00:25:09,840 --> 00:25:12,127 - Quoi? - Que faites-vous tous les deux ? 322 00:25:12,280 --> 00:25:15,204 Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à utiliser le téléphone du personnel. 323 00:25:15,360 --> 00:25:17,362 Bien, viens avec moi. 324 00:26:08,960 --> 00:26:10,610 Il y a deux bureaux, madame. 325 00:26:10,760 --> 00:26:12,683 Je vous en ai réservé un. 326 00:26:12,840 --> 00:26:15,286 Le contenu de votre ancien bureau est toujours dans des cartons. 327 00:26:15,440 --> 00:26:18,171 Je vais les faire amener. 328 00:26:18,320 --> 00:26:21,244 - C'est moins un donjon. - Mm. 329 00:26:21,400 --> 00:26:23,402 Nous allons le faire fonctionner. 330 00:26:46,480 --> 00:26:47,606 Paul? 331 00:26:49,720 --> 00:26:51,529 Paul, peux-tu m'ouvrir les yeux ? 332 00:26:53,000 --> 00:26:54,604 Paul! 333 00:26:54,760 --> 00:26:56,683 Paul, ouvre les yeux pour moi. 334 00:26:57,760 --> 00:27:00,161 Paul, peux-tu m'ouvrir les yeux ? 335 00:27:03,160 --> 00:27:05,561 OK, c'est bien, c'est très bien. 336 00:27:13,560 --> 00:27:15,289 J'ai besoin d'aide ici ! 337 00:27:16,720 --> 00:27:19,724 - J'ai besoin d'aide ! 338 00:27:24,000 --> 00:27:25,729 Je l'ai eu. 339 00:27:29,160 --> 00:27:30,685 Il mord son tube. 340 00:27:30,840 --> 00:27:33,241 Ses sats chutent. Il a besoin d'une sédation. 341 00:27:41,400 --> 00:27:43,164 Argh. 342 00:27:50,280 --> 00:27:52,362 Augmentez l'oxygène à 100%. 343 00:28:20,800 --> 00:28:23,087 - Êtes-vous ok? - Ouais, bien sûr. 344 00:28:31,120 --> 00:28:33,282 Ce fut un réveil en fanfare. 345 00:28:46,560 --> 00:28:49,086 - Que fais-tu? - Je veux rentrer à la maison. 346 00:28:49,240 --> 00:28:51,242 Vous serez transféré dans une autre salle plus tard. 347 00:28:51,400 --> 00:28:53,926 Non, non, je veux rentrer à la maison. Je veux appeler mon mari. 348 00:28:54,080 --> 00:28:55,809 Je veux des vêtements. Calme... 349 00:28:55,960 --> 00:28:58,088 Je veux rentrer à la maison ! 350 00:28:59,560 --> 00:29:01,403 Je veux rentrer à la maison. 351 00:29:30,640 --> 00:29:33,007 Je viens de voir Katie Benedetto s'approcher des soins intensifs. 352 00:29:33,160 --> 00:29:34,764 Copiez ça. 353 00:29:40,400 --> 00:29:43,722 Il peut y avoir des lésions cérébrales dues à une hypotension prolongée. 354 00:29:45,240 --> 00:29:47,607 Je ne suis pas sûr qu'on puisse faire une IRM avec les fragments de balle. 355 00:29:48,720 --> 00:29:51,200 Nous allons le garder endormi et organiser un scanner. 356 00:29:51,360 --> 00:29:53,567 Vérifiez toutes ses lignes, vérifiez que tout est en place, 357 00:29:53,720 --> 00:29:56,041 qu'il n'a pas cassé ses points de suture. 358 00:29:57,240 --> 00:29:59,004 Êtes-vous ok? Il t'a fait du mal ? 359 00:29:59,160 --> 00:30:01,367 Non, je vais bien. 360 00:30:31,760 --> 00:30:33,285 Mme Spector. 361 00:30:33,440 --> 00:30:35,886 Entrez. Le Directeur veut vous voir. 362 00:30:41,880 --> 00:30:45,407 Olivia admet avoir accédé à un ordinateur de l'école sans autorisation 363 00:30:45,560 --> 00:30:48,882 et elle a été retrouvée en train d'utiliser un téléphone réservé au personnel. 364 00:30:49,040 --> 00:30:51,805 J'ai eu des parents qui contactaient l'école toute la journée, 365 00:30:51,960 --> 00:30:54,725 avant même que l'annonce ne soit faite. 366 00:30:54,880 --> 00:30:56,882 Le personnel est profondément inquiet. 367 00:30:58,040 --> 00:31:01,601 Olivia et Liam ont déjà été victimes de... 368 00:31:01,760 --> 00:31:04,331 commentaires désobligeants des autres élèves. 369 00:31:06,840 --> 00:31:10,003 Je dois donner la priorité à leur bien-être. 370 00:31:10,160 --> 00:31:12,128 La dernière chose que je veux c'est qu'ils soient vilipendés 371 00:31:12,280 --> 00:31:13,770 pour quelque chose qui... 372 00:31:14,800 --> 00:31:18,441 ... cela peut avoir été fait ou non par l'un de leurs parents. 373 00:31:19,840 --> 00:31:22,525 Je n'ai jamais été dans cette position auparavant. 374 00:31:23,520 --> 00:31:25,284 Je ne connais personne qui l'ait fait. 375 00:31:26,440 --> 00:31:30,047 Peut-être dans le passé, pendant les Troubles. 376 00:31:30,200 --> 00:31:33,886 Peut-être que si vous les gardiez à la maison, ne serait-ce que quelques jours, 377 00:31:34,040 --> 00:31:35,485 pour que nous puissions faire le point. 378 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Je peux discuter de la situation avec les gouverneurs. 379 00:31:41,720 --> 00:31:43,210 Je suis désolé. 380 00:32:14,760 --> 00:32:17,684 Je m'excuse pour ce déménagement. 381 00:32:19,080 --> 00:32:21,082 Ce n'est pas mon idée. 382 00:32:23,040 --> 00:32:28,683 Soyez conscient que les règles de divulgation signifient que chaque prélèvement d'ADN, 383 00:32:28,840 --> 00:32:30,524 chaque journal de scène de crime, 384 00:32:30,680 --> 00:32:32,569 chaque scène de crime filmée, 385 00:32:32,720 --> 00:32:34,927 chaque entrée dans un cahier... 386 00:32:36,200 --> 00:32:41,206 ...doit se conformer aux directives en matière de conservation des matériaux. 387 00:32:43,040 --> 00:32:47,090 Je veux des enregistrements jusqu'à quand et à quelle heure 388 00:32:47,240 --> 00:32:50,164 les officiers ont changé leurs capes médico-légales. 389 00:32:50,320 --> 00:32:53,449 Nous ne pouvons donner aucune chance à la défense 390 00:32:53,600 --> 00:32:56,888 de remettre en question la continuité de nos expositions. 391 00:32:58,400 --> 00:33:03,042 L’organisation est d’une importance cruciale 392 00:33:03,200 --> 00:33:05,407 à la prochaine étape de nos investigations. 393 00:33:06,800 --> 00:33:09,690 Construction de cas. 394 00:33:09,840 --> 00:33:12,889 Je ne sais pas ce qui va se passer avec Spector, 395 00:33:13,040 --> 00:33:16,283 ou combien de temps il lui faudra pour se remettre de ses blessures. 396 00:33:17,480 --> 00:33:21,724 Mais nous ne pouvons pas relâcher le pied pendant une minute. 397 00:33:21,880 --> 00:33:25,646 Nous devons rechercher autant de preuves supplémentaires que possible... 398 00:33:27,520 --> 00:33:29,682 ...pour corroborer notre récit... 399 00:33:29,840 --> 00:33:33,731 et construire un récit de cas prouvé. 400 00:33:33,880 --> 00:33:37,771 Nous devons prédire les faiblesses potentielles de notre cas 401 00:33:37,920 --> 00:33:40,491 et comblez toutes les lacunes avec des preuves - 402 00:33:40,640 --> 00:33:42,642 des preuves réelles, des preuves documentaires, 403 00:33:42,800 --> 00:33:47,089 preuves circonstancielles, témoignages, 404 00:33:47,240 --> 00:33:49,242 des preuves qui ont du poids. 405 00:33:51,760 --> 00:33:53,683 Des erreurs ont été commises. 406 00:33:55,400 --> 00:33:57,084 Plus d'erreurs. 407 00:34:04,480 --> 00:34:06,608 Que se passe-t-il avec la voiture de Rose ? 408 00:34:06,760 --> 00:34:10,048 Il a été récupéré et des travaux sont en cours. 409 00:34:10,200 --> 00:34:12,601 Il a été traité pour l'ADN et les traces. 410 00:34:12,760 --> 00:34:14,762 Ils font la poussière pour les empreintes demain. 411 00:34:19,800 --> 00:34:22,121 Il semble qu'un homme s'est manifesté 412 00:34:22,280 --> 00:34:25,648 après avoir vu la photo de Spector aux informations. 413 00:34:25,800 --> 00:34:28,451 Il dit que Spector ressemble à un homme qui lui loue un box. 414 00:34:28,600 --> 00:34:32,571 dans l'est de Belfast, sous le nom de Baldwin. 415 00:34:35,480 --> 00:34:37,448 Obtenons un mandat pour ça. 416 00:34:38,840 --> 00:34:40,888 Paul ? 417 00:34:41,040 --> 00:34:42,371 Paul ? 418 00:34:43,760 --> 00:34:46,604 Paul, tu m'entends ? 419 00:34:46,760 --> 00:34:49,525 Paul, je m'appelle Kiera. Je suis ton infirmière. 420 00:34:51,240 --> 00:34:53,242 Pouvez-vous m'entendre? 421 00:34:56,680 --> 00:34:59,126 D'ACCORD. Je vais dire une série de lettres. 422 00:35:00,440 --> 00:35:04,525 Je veux que tu me serres la main chaque fois que je prononce la lettre A. 423 00:35:04,680 --> 00:35:07,570 Chaque fois que je dis la lettre A. OK ? 424 00:35:10,840 --> 00:35:12,604 S. 425 00:35:12,760 --> 00:35:14,569 A. 426 00:35:16,360 --> 00:35:17,521 V. 427 00:35:18,760 --> 00:35:19,886 E. 428 00:35:21,800 --> 00:35:23,006 A. 429 00:35:25,680 --> 00:35:27,091 H. 430 00:35:28,720 --> 00:35:29,881 A. 431 00:35:31,480 --> 00:35:32,845 R. 432 00:35:34,760 --> 00:35:35,886 T. 433 00:35:38,280 --> 00:35:40,601 OK, c'est bien. C'est très bien, Paul. 434 00:35:43,960 --> 00:35:46,247 Maintenant, levez autant de doigts. 435 00:35:52,680 --> 00:35:55,160 D'ACCORD. 436 00:35:55,320 --> 00:35:56,845 Et maintenant avec l'autre main. 437 00:36:05,240 --> 00:36:08,210 Et maintenant, ajoutez un doigt supplémentaire. 438 00:36:13,720 --> 00:36:16,724 OK, c'est bien. C'est très bien, Paul. 439 00:36:45,080 --> 00:36:47,082 Menottes baissées. 440 00:37:05,200 --> 00:37:07,043 OK, recule. 441 00:37:28,960 --> 00:37:31,042 -Gibson. - C'est Hagstrom, madame. 442 00:37:31,200 --> 00:37:32,247 Ouais ? 443 00:37:32,400 --> 00:37:34,482 Il semble que Spector ait repris conscience. 444 00:37:34,640 --> 00:37:36,130 Il y a beaucoup de va-et-vient. 445 00:37:36,280 --> 00:37:39,090 On me dit... qu'il est somnolent mais alerte. 446 00:37:40,360 --> 00:37:41,566 Je vois. 447 00:37:42,720 --> 00:37:46,884 - Merci. Tenez-moi au courant. - Oui, madame. 448 00:37:58,720 --> 00:38:01,200 OK, Paul, je change juste ta tenue. 449 00:38:03,560 --> 00:38:05,210 Qui es-tu? 450 00:38:05,360 --> 00:38:07,601 Je m'appelle Kiera. Je suis ton infirmière. 451 00:38:09,160 --> 00:38:11,606 Où suis-je ? 452 00:38:11,760 --> 00:38:13,888 Vous êtes à l'hôpital général de Belfast. 453 00:38:14,040 --> 00:38:16,691 Vous êtes dans l'unité de soins intensifs. 454 00:38:16,840 --> 00:38:19,969 Vous avez subi une opération, mais vous allez très bien. 455 00:38:22,000 --> 00:38:24,606 Une opération ? 456 00:38:24,760 --> 00:38:28,162 Maintenant, asseyez-vous. Tout va bien. Détendez-vous. 457 00:38:29,200 --> 00:38:30,565 Je vais demander au médecin de t'expliquer, 458 00:38:30,720 --> 00:38:32,768 mais pour l'instant, laissez-moi vérifier cette blessure. 459 00:38:47,920 --> 00:38:49,081 Voici. 460 00:38:49,240 --> 00:38:50,844 Merci. 461 00:38:53,760 --> 00:38:55,569 J'ai réfléchi... 462 00:38:55,720 --> 00:38:58,644 Vous devriez vraiment faire en sorte qu'il soit représenté. 463 00:38:58,800 --> 00:39:00,689 Un avocat. 464 00:39:00,840 --> 00:39:02,649 N'est-il pas trop tard pour ça ? 465 00:39:02,800 --> 00:39:04,086 Pas du tout. 466 00:39:04,240 --> 00:39:06,242 Maintenant qu'il a repris conscience, il a besoin d'un avis juridique. 467 00:39:07,760 --> 00:39:09,762 C'est la bonne chose à faire. 468 00:39:12,640 --> 00:39:16,122 Y a-t-il quelqu'un dans votre entreprise qui peut le représenter ? 469 00:39:16,280 --> 00:39:19,124 Ce serait un conflit d’intérêts. Nous vous représentons. 470 00:39:20,760 --> 00:39:24,481 En plus, il n'y a vraiment qu'une seule personne à Belfast 471 00:39:24,640 --> 00:39:26,847 qui peut gérer une affaire aussi importante. 472 00:39:27,000 --> 00:39:28,570 Je peux passer l'appel en votre nom, 473 00:39:28,720 --> 00:39:31,485 mais il faut que cela vienne de vous en tant que plus proche parent. 474 00:39:34,120 --> 00:39:36,122 Vas-tu aller rendre visite à Paul ? 475 00:39:39,240 --> 00:39:42,164 Tu ne penses pas qu'Olivia devrait au moins aller le voir ? 476 00:39:56,320 --> 00:39:57,651 Lyon et Healy ? 477 00:39:57,800 --> 00:40:00,485 Bonjour. C'est Steve Jennings qui appelle de Simon et Patrick. 478 00:40:00,640 --> 00:40:01,971 pour Sean Healy. 479 00:40:02,120 --> 00:40:04,726 Je vais voir s'il est disponible. 480 00:40:10,120 --> 00:40:12,122 M. Spector ? 481 00:40:14,040 --> 00:40:16,042 M. Spector ? 482 00:40:19,000 --> 00:40:21,526 Je suis le Dr Spencer. Je suis le consultant en soins intensifs. 483 00:40:24,480 --> 00:40:26,482 Savez-vous où vous êtes ? 484 00:40:30,240 --> 00:40:32,686 À l'hôpital général de Belfast. 485 00:40:32,840 --> 00:40:34,410 Elle me l'a dit. 486 00:40:36,640 --> 00:40:39,689 Et sais-tu pourquoi tu es ici ? 487 00:40:39,840 --> 00:40:41,729 J'ai eu un accident de voiture ? 488 00:40:43,600 --> 00:40:45,489 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 489 00:40:48,960 --> 00:40:50,371 Le pare-brise s'est brisé. 490 00:40:51,920 --> 00:40:53,729 Perdu le contrôle. 491 00:40:56,680 --> 00:40:58,808 Quel est ton deuxième prénom ? 492 00:41:00,720 --> 00:41:03,530 -Pierre. - Et ton nom de famille ? 493 00:41:07,360 --> 00:41:09,124 Spectre. 494 00:41:10,720 --> 00:41:12,324 Spec-Tor. 495 00:41:15,120 --> 00:41:17,122 Où êtes-vous né? 496 00:41:18,160 --> 00:41:19,844 Non. 497 00:41:20,000 --> 00:41:22,651 Non, où ? Où es-tu né, Paul ? 498 00:41:23,680 --> 00:41:25,284 Belfast. 499 00:41:27,280 --> 00:41:29,647 Quelle est ta date de naissance ? Vous vous en souvenez ? 500 00:41:32,760 --> 00:41:35,411 25 cinq 1979. 501 00:41:37,200 --> 00:41:39,646 Alors quel âge as-tu ? 502 00:41:39,800 --> 00:41:41,689 26. 503 00:41:43,200 --> 00:41:44,804 En quelle année pensons-nous que nous sommes ? 504 00:41:49,080 --> 00:41:50,650 Euh... 505 00:41:50,800 --> 00:41:52,962 Nous sommes en 2006 ? 506 00:41:56,840 --> 00:41:58,524 Et c'est quelle saison ? 507 00:41:58,680 --> 00:42:00,648 Il fait chaud. 508 00:42:02,840 --> 00:42:04,968 Es-tu marié? 509 00:42:06,760 --> 00:42:08,364 Oui. 510 00:42:08,520 --> 00:42:11,729 - Et comment s'appelle votre femme ? -Sally. 511 00:42:14,200 --> 00:42:15,964 Avez-vous des enfants ? 512 00:42:17,680 --> 00:42:21,605 - Une fille. - Quel-est son nom? 513 00:42:22,640 --> 00:42:24,961 Livy. Olivia. 514 00:42:26,400 --> 00:42:27,765 Et quel âge a Livvy ? 515 00:42:30,640 --> 00:42:32,244 Petit. 516 00:42:42,240 --> 00:42:43,765 Momie? 517 00:42:43,920 --> 00:42:46,002 Nancy ! Venez ici! 518 00:42:47,320 --> 00:42:49,766 Oh! 519 00:42:49,920 --> 00:42:52,048 Oh, c'est si bon de te voir ! 520 00:42:53,520 --> 00:42:55,602 - Comment vas-tu, mon ange ? - Bien. 521 00:42:55,760 --> 00:42:58,843 Est-ce que tu es bon ? Est-ce que papa a pris soin de toi ? 522 00:42:59,000 --> 00:43:00,650 Oui. 523 00:43:03,880 --> 00:43:05,530 Merci. 524 00:43:06,840 --> 00:43:10,162 Êtes-vous ok? Qu'est-ce qui ne va pas? 525 00:43:13,760 --> 00:43:15,569 Qu'est-il arrivé à tous ces gens ? 526 00:43:18,600 --> 00:43:21,683 - Ils ne vont pas très bien. - C'est dommage. 527 00:43:23,360 --> 00:43:25,010 C'est. 528 00:43:44,640 --> 00:43:47,405 Nous venons de décrocher une petite affaire non inintéressante. 529 00:43:47,560 --> 00:43:50,484 - L'appel téléphonique ? - Tu veux entrer ? 530 00:43:50,640 --> 00:43:52,642 Vas-tu me dire ce que c'est ? 531 00:43:52,800 --> 00:43:54,643 L'étrangleur de Belfast. 532 00:43:54,800 --> 00:43:58,441 Ou plutôt, l'homme que la police prétend être l'étrangleur de Belfast. 533 00:43:58,600 --> 00:44:01,251 - L'homme à l'hôpital ? - Le même. 534 00:44:01,400 --> 00:44:02,890 Je m'appelle Paul Spector. 535 00:44:03,040 --> 00:44:06,647 Il est dans l'unité de soins intensifs de l'hôpital général de Belfast. 536 00:44:06,800 --> 00:44:09,644 Informez le sergent de garde de la salle des crimes graves de Down. 537 00:44:09,800 --> 00:44:12,531 que nous avons été retenus par la femme du suspect, 538 00:44:12,680 --> 00:44:14,205 Sally Ann Spector. 539 00:44:14,360 --> 00:44:18,251 Obtenez une copie de l’acte d’accusation et du dossier de garde. 540 00:44:18,400 --> 00:44:20,050 Jennings dit qu'il a avoué. 541 00:44:20,200 --> 00:44:23,010 Dès que vous les aurez, je veux que ces cassettes soient transcrites. 542 00:44:23,160 --> 00:44:25,162 Toute la nuit, si nécessaire. 543 00:44:28,760 --> 00:44:32,606 Vous n'avez pas eu d'accident, Paul. On vous a tiré dessus. 544 00:44:32,760 --> 00:44:34,330 Une balle dans l'abdomen. 545 00:44:35,600 --> 00:44:38,570 Une balle était superficielle, juste sous la peau. 546 00:44:40,400 --> 00:44:42,687 L'autre a percé la rate. 547 00:44:42,840 --> 00:44:45,411 Nous pensons qu'il a probablement touché une côte, car il s'est fragmenté. 548 00:44:45,560 --> 00:44:49,087 L’orgue était tellement endommagé que nous avons dû le retirer. 549 00:44:50,360 --> 00:44:53,204 Vous avez beaucoup de chance que les balles n'aient touché aucun autre organe vital. 550 00:44:53,360 --> 00:44:56,409 mais il y a quand même eu une perte de sang massive. 551 00:44:57,640 --> 00:44:59,642 C'était un touché et c'était parti. 552 00:45:01,640 --> 00:45:03,165 Pourquoi ai-je été abattu ? 553 00:45:03,320 --> 00:45:05,891 Vous étiez alors en garde à vue. 554 00:45:08,520 --> 00:45:10,522 Quoi? 555 00:45:11,880 --> 00:45:13,962 Pourquoi étais-je en garde à vue ? 556 00:45:15,720 --> 00:45:18,564 Je ne peux pas vous le dire. Je ne sais vraiment pas. 557 00:45:20,960 --> 00:45:22,644 Vous pouvez en discuter avec votre avocat 558 00:45:22,800 --> 00:45:24,564 quand tu es un peu plus fort. 559 00:45:26,640 --> 00:45:29,723 Un avocat ? Pourquoi ai-je besoin d'un avocat ? 560 00:45:31,760 --> 00:45:34,240 Nous sommes uniquement là pour vous soigner médicalement, Paul. 561 00:45:34,400 --> 00:45:36,926 Il est préférable de laisser le reste à d’autres. 562 00:45:49,680 --> 00:45:52,001 -Gibson ? - C'est encore Hagstrom, madame. 563 00:45:52,160 --> 00:45:53,446 Ouais. 564 00:45:53,600 --> 00:45:56,649 Rose Stagg sort de l'unité de soins intensifs. 565 00:45:57,640 --> 00:45:59,483 Quoi ? 566 00:45:59,640 --> 00:46:01,165 Pourquoi? 567 00:46:01,320 --> 00:46:02,731 Quelque chose l'a effrayée. 568 00:46:02,880 --> 00:46:05,963 Elle doit savoir que Spector est là d'une manière ou d'une autre. 569 00:46:06,120 --> 00:46:08,009 Jésus. 570 00:46:08,160 --> 00:46:09,844 Qui est le consultant ? 571 00:46:10,000 --> 00:46:12,128 Dr. Patrick Spencer, madame. 572 00:46:13,280 --> 00:46:15,442 D'accord. Merci. 573 00:46:20,360 --> 00:46:23,170 Je viens de recevoir un appel de Boyd de la salle de garde à vue. 574 00:46:23,320 --> 00:46:25,641 Il semblerait qu'à la demande de sa femme, 575 00:46:25,800 --> 00:46:29,247 Spector a maintenant un avocat... Sean Healy. 576 00:46:30,480 --> 00:46:32,403 À mon avis, c'est un arrogant, un manipulateur, 577 00:46:32,560 --> 00:46:34,164 bâtard trop intelligent à moitié. 578 00:46:35,720 --> 00:46:37,927 Mais c'est un gagnant. 579 00:46:38,080 --> 00:46:40,924 S'il y a une faille, il va l'exploiter. 580 00:46:41,080 --> 00:46:43,447 Nous pouvons nous attendre à des turbulences à chaque instant. 581 00:46:45,800 --> 00:46:48,610 - Super. - Prêt quand vous l'êtes. 582 00:47:24,760 --> 00:47:26,888 Ne laisse pas Liam veiller trop tard. 583 00:47:27,040 --> 00:47:28,804 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 584 00:47:30,680 --> 00:47:32,728 OK, allez-y. 585 00:47:37,400 --> 00:47:38,890 Très bien, Olivia ? 586 00:47:39,040 --> 00:47:41,850 - À plus tard. Bravo. - À plus tard. Merci. 587 00:47:53,320 --> 00:47:55,163 Que penses-tu qu'il soit arrivé à papa ? 588 00:47:56,280 --> 00:47:58,089 Il a été abattu. 589 00:47:58,240 --> 00:47:59,651 Qui t'a dit ça ? 590 00:47:59,800 --> 00:48:01,643 Tout le monde à l’école le disait. 591 00:48:03,120 --> 00:48:06,920 - Avez-vous vu des choses en ligne ? - Oui. 592 00:48:07,080 --> 00:48:11,005 Je ne veux pas que tu fasses ça. Je ne veux pas que tu ailles en ligne. 593 00:48:11,160 --> 00:48:12,810 D'ACCORD. 594 00:48:16,200 --> 00:48:17,770 Ont-ils dit pourquoi il avait été abattu ? 595 00:48:17,920 --> 00:48:21,527 - Ils ont dit que c'était la police. - Mais pourquoi ? 596 00:48:23,600 --> 00:48:26,809 - Parce qu'il a tué des gens. - Personnes? 597 00:48:26,960 --> 00:48:29,008 Mesdames. 598 00:48:30,920 --> 00:48:33,048 Le croyez-vous? 599 00:48:33,200 --> 00:48:35,202 Non. 600 00:48:41,840 --> 00:48:43,490 Je veux juste le voir. 601 00:48:43,640 --> 00:48:46,211 Je ne veux pas qu'il soit effrayé et tout seul. 602 00:48:47,640 --> 00:48:49,324 S'il te plaît, maman. 603 00:49:09,480 --> 00:49:11,881 - Combien coûte un taxi ? - Genre vingt... 604 00:49:29,560 --> 00:49:31,608 Que fais-tu ici ? Vous avez raté votre examen. 605 00:49:31,760 --> 00:49:34,570 - Tu es une putain de brune maintenant ? - Ouais, pourquoi pas ? 606 00:49:35,800 --> 00:49:38,201 Pourquoi as-tu menti à propos de Paul ? 607 00:49:39,840 --> 00:49:40,966 Non, je ne l'ai pas fait. 608 00:49:41,120 --> 00:49:42,963 Vous avez dit qu'il avait laissé des commentaires sur vos vidéos. 609 00:49:43,120 --> 00:49:45,088 - Il l'a fait. - Tu es un menteur. 610 00:49:45,240 --> 00:49:48,244 Quoi? Tu veux voir ? 611 00:49:48,400 --> 00:49:50,323 Je vais vous montrer. 612 00:49:50,480 --> 00:49:52,881 - Qu'est-ce que tu as ? - Reste loin de lui ! 613 00:49:53,040 --> 00:49:54,804 Je n'ai pas été près de lui ! 614 00:49:54,960 --> 00:49:57,725 Vous devez prendre le contrôle. Vous êtes obsédé. C'est pathétique. 615 00:50:00,080 --> 00:50:02,242 - Qui est pathétique maintenant ? 616 00:50:02,400 --> 00:50:04,243 Mes yeux ! 617 00:50:04,400 --> 00:50:06,971 Nous avons besoin d'une ambulance ! 618 00:50:09,880 --> 00:50:12,690 - Mes yeux ! - Mets-lui de l'eau sur les yeux ! 619 00:50:17,840 --> 00:50:19,410 Je comprends que vous êtes infirmière ? 620 00:50:19,560 --> 00:50:23,007 Votre mari a été hypotendu pendant 20 bonnes minutes. 621 00:50:23,160 --> 00:50:25,322 Il était en péri-arrestation pendant la majeure partie de cette période. 622 00:50:25,480 --> 00:50:30,407 Il est capable de parler, mais... il est désorienté, confus. 623 00:50:30,560 --> 00:50:33,450 Il ne semble pas se souvenir de ce qui lui est arrivé. 624 00:50:33,600 --> 00:50:35,887 Qu'est-ce qui l'a réellement amené ici, 625 00:50:36,040 --> 00:50:39,283 ou qu'il était en garde à vue ou pourquoi. 626 00:50:39,440 --> 00:50:43,365 Il est préférable que son avocat lui explique quand il est plus fort. 627 00:50:46,280 --> 00:50:48,009 Les jeunes enfants peuvent trouver cela pénible 628 00:50:48,160 --> 00:50:50,606 voir leur maman ou leur papa aux soins intensifs. 629 00:50:50,760 --> 00:50:52,842 Pensez-y avant de l'accueillir. 630 00:50:54,760 --> 00:50:56,603 Elle veut le voir. 631 00:50:58,040 --> 00:51:00,042 Elle a besoin de le voir. 632 00:51:07,280 --> 00:51:08,486 Paul? 633 00:51:10,680 --> 00:51:13,206 Votre femme et votre fille sont là pour vous voir. 634 00:51:40,520 --> 00:51:42,522 Bonjour, papa. 635 00:51:45,280 --> 00:51:48,090 C'est moi, papa. C'est moi, Olivia. 636 00:51:51,960 --> 00:51:53,086 Sortie? 637 00:51:58,000 --> 00:51:59,570 Ce qui se passe? 638 00:52:01,440 --> 00:52:03,568 Tout va bien, papa. C'est bon. 639 00:52:07,000 --> 00:52:08,923 Pourquoi es-tu si grand ? 640 00:52:12,920 --> 00:52:16,242 Et toi... tu as l'air différent. 641 00:52:17,440 --> 00:52:19,169 Plus vieux. 642 00:52:20,360 --> 00:52:22,522 Qu'est-ce qui m'arrive ? 643 00:52:44,440 --> 00:52:46,920 Fais juste attention aux tubes dans le bras de papa. 644 00:52:56,840 --> 00:52:58,842 Est-ce toi ? 645 00:53:00,600 --> 00:53:02,409 Est-ce vraiment toi ? 646 00:53:02,560 --> 00:53:04,562 Oui, papa. 647 00:53:12,000 --> 00:53:14,002 Je sens que je te connais, 648 00:53:15,560 --> 00:53:16,891 que je t'aime. 649 00:53:17,040 --> 00:53:20,169 Tu m'aimes, papa, et je t'aime aussi. 650 00:54:17,040 --> 00:54:18,371 C'est ça. 651 00:54:20,920 --> 00:54:24,049 C'est le véhicule volé avec la fausse plaque. 652 00:54:24,200 --> 00:54:26,202 C'est le lock-up de Spector. 653 00:55:01,560 --> 00:55:03,847 Bonjour? 654 00:55:04,000 --> 00:55:06,162 Y a-t-il quelqu'un ? 655 00:55:14,520 --> 00:55:16,522 Oh, mon Dieu. 656 00:55:21,560 --> 00:55:24,609 Il semble que Spector avait l'intention de nourrir Rose après tout. 657 00:55:29,760 --> 00:55:31,489 C'est peut-être ce qu'il faisait dans la voiture 658 00:55:31,640 --> 00:55:33,608 sur la colline cette nuit-là. 659 00:55:35,160 --> 00:55:37,128 Me voir l'a fait faire demi-tour. 660 00:55:41,320 --> 00:55:43,322 Et Rose a failli mourir. 661 00:55:48,160 --> 00:55:49,571 Madame ? 662 00:56:20,560 --> 00:56:22,722 Il y a des images... 663 00:56:23,960 --> 00:56:26,770 ...fragments, moments de reconnaissance. 664 00:56:30,000 --> 00:56:32,207 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre quoi que ce soit. 665 00:56:35,680 --> 00:56:37,921 J'ai l'impression d'avoir perdu la tête. 666 00:56:39,400 --> 00:56:40,970 Juste quelques souvenirs. 667 00:56:46,280 --> 00:56:48,009 C'est une jolie petite fille. 668 00:56:50,920 --> 00:56:53,241 Tu dois dormir. 669 00:56:53,400 --> 00:56:57,450 Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit. Dors maintenant. 670 00:57:35,920 --> 00:57:37,922 Madame. 671 00:57:43,360 --> 00:57:45,169 Jésus. 672 00:57:51,120 --> 00:57:53,805 Combien y en a-t-il ? 673 00:57:53,960 --> 00:57:55,962 Neuf ou dix. 674 00:58:00,680 --> 00:58:02,682 Encore des victimes ?