1
00:00:08,298 --> 00:00:13,054
<i>Día siete.
Todos los compañeros de casa están en la cocina.</i>

2
00:00:13,499 --> 00:00:16,573
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:19,700 --> 00:00:21,770
<i>- ¡Cállate!
- ¡Por el amor de Dios!</i>

4
00:00:21,860 --> 00:00:25,250
<i>- ¡Cállate!
- ¡Escúchame!</i>

5
00:00:25,340 --> 00:00:28,492
<i>- ¡Cállate!
- ¡Cállate!</i>

6
00:00:43,823 --> 00:00:47,611
<i>- Rita, ¿qué estás haciendo?
- Tocando la flauta.</i>

7
00:00:47,703 --> 00:00:49,581
<i>- ¿Por qué?
- Es idea de la escuela.</i>

8
00:00:49,664 --> 00:00:54,943
Dicen que de vez en cuando,
debe intercambiar lugares con su hijo.

9
00:00:55,024 --> 00:00:57,334
Entonces estoy aprendiendo a tocar la flauta dulce.

10
00:00:57,425 --> 00:01:00,098
<i>- ¿Qué está haciendo tu hija?
- Bebiendo ginebra,</i>

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,416
<i>pensando en su matrimonio fallido.</i>

12
00:01:03,505 --> 00:01:07,658
<i>- Rita, eres una tarjeta.
- Sí. El bromista.</i>

13
00:01:07,746 --> 00:01:10,419
<i>Aaahhh.</i>

14
00:01:10,506 --> 00:01:16,742
- Oh, no sirve de nada. Es demasiado difícil.
- Solía ​​tocar la flauta dulce en la escuela.

15
00:01:16,827 --> 00:01:20,377
- Déjame ayudarte a aprender.
- Oh, gracias, Brains.

16
00:01:20,468 --> 00:01:23,301
Sí, señor Yamaguchi.
No, señor Yamaguchi.

17
00:01:23,388 --> 00:01:26,381
¿Puedo decir, una vez más,
¿Soy velly velly solly?

18
00:01:26,469 --> 00:01:29,666
Quiero decir, lo siento mucho, mucho.
Sí, imbéciles para vosotros también.

19
00:01:29,749 --> 00:01:32,422
Ah, entonces. Ah, también para ti.
Adiós.

20
00:01:34,390 --> 00:01:37,188
Rita, relájate.

21
00:01:37,270 --> 00:01:40,068
<i>- ¿Oh?
- Pero es muy difícil.</i>

22
00:01:40,150 --> 00:01:41,789
¡Oh!

23
00:01:43,471 --> 00:01:46,190
<i>Solo tómalo en tu mano...</i>

24
00:01:46,271 --> 00:01:48,911
<i>...y sopla.</i>

25
00:01:48,992 --> 00:01:51,460
<i>No chupes.</i>

26
00:01:52,232 --> 00:01:55,349
<i>Oh, eso es bueno.</i>

27
00:01:55,432 --> 00:01:57,628
¿Qué diablos está pasando aquí?
Oh.

28
00:01:57,713 --> 00:02:01,388
Oh, lo siento, Sr. Stokes. no lo sé
cuando soplo y cuando chupo.

29
00:02:01,473 --> 00:02:02,542
¡Oh!

30
00:02:02,633 --> 00:02:04,625
Está aprendiendo a tocar la flauta dulce.

31
00:02:04,714 --> 00:02:07,069
- ¿Qué registra?
- ¿Eh?

32
00:02:07,154 --> 00:02:10,066
- ¿Qué registra?
- No graba nada.

33
00:02:10,154 --> 00:02:13,864
Bueno, entonces ¿para qué se llama grabadora?
No lo entiendo.

34
00:02:15,115 --> 00:02:17,913
¿Te estás riendo?
¿Se está riendo?

35
00:02:27,077 --> 00:02:29,989
<i>- A veces, Gobbler.
- ¡Raymond!</i>

36
00:02:30,077 --> 00:02:31,795
- Dios mío.
- ¿Qué es?

37
00:02:31,877 --> 00:02:37,111
No puede ser.
¡Es sólo mi maldita hermana gemela! ¡Oh!

38
00:02:40,558 --> 00:02:43,517
- Hola, Raimundo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

39
00:02:43,599 --> 00:02:45,430
<i>Una niña se siente sola.</i>

40
00:02:45,519 --> 00:02:48,592
<i>Tal vez sea así,
pero ¿qué haces aquí?</i>

41
00:03:21,764 --> 00:03:22,833
- Señor Millman.
- ¿Qué?

42
00:03:22,924 --> 00:03:24,755
Hola.
Lamento molestarlo.

43
00:03:24,844 --> 00:03:27,598
Te vi aquí.
Mi nombre es Ricardo. Soy el gerente.

44
00:03:27,685 --> 00:03:29,403
- Tienes que ayudarme.
- ¿Por qué?

45
00:03:29,485 --> 00:03:32,079
- ¿Te importaría firmar algunos de estos?
- ¿Qué, ahora?

46
00:03:32,165 --> 00:03:34,316
No se están moviendo.

47
00:03:34,406 --> 00:03:37,364
Si firmas diez, son diez.
Tenemos más posibilidades de vender.

48
00:03:37,446 --> 00:03:39,596
Pensé que el público
Lamería este tatuaje,

49
00:03:39,686 --> 00:03:41,837
pero son más exigentes
de lo que pensaba.

50
00:03:41,927 --> 00:03:45,806
Incluso la muñeca Jade Goody
vendiendo mejor que esto.

51
00:03:45,887 --> 00:03:48,322
<i>¿Estoy mezclando?</i>

52
00:03:49,208 --> 00:03:52,245
<i>Shilpa Poppadom.
Shilpa Fuckawalla.</i>

53
00:03:53,768 --> 00:03:56,647
Es barato y feo.
Supongo que ese es el problema.

54
00:03:56,729 --> 00:04:00,847
<i>- Sí, es feo.
- ¿Te estás riendo?</i>

55
00:04:00,929 --> 00:04:02,248
<i>¿Te estás riendo?</i>

56
00:04:02,329 --> 00:04:05,242
¿Quién hubiera pensado?
¿Eso eventualmente sería irritante?

57
00:04:05,330 --> 00:04:09,005
La cosa es que tienes que ordenar estas cosas,
como con un año de anticipación.

58
00:04:09,090 --> 00:04:11,605
- No volveré a cometer el mismo error.
- No.

59
00:04:11,691 --> 00:04:14,251
voy a recuperar mi dinero
la próxima Navidad.

60
00:04:14,331 --> 00:04:20,248
- He pedido 10.000 muñecas Scissor Sister.
- Bueno, entonces te estás riendo, ¿no?

61
00:04:22,492 --> 00:04:24,369
¿Qué preferirías hacer, verdad?

62
00:04:24,452 --> 00:04:28,685
Nunca celebres la Navidad, nunca,
¿O tener Navidad todos los días?

63
00:04:28,773 --> 00:04:30,525
Si es todos los días,
¿Qué tengo que hacer?

64
00:04:30,613 --> 00:04:34,402
Nada. Simplemente siéntate en casa
viendo la tele, teniendo el día libre.

65
00:04:34,494 --> 00:04:37,725
¿Nadie trabaja? No hay industria
¿sin gobierno? Es un caos.

66
00:04:37,814 --> 00:04:41,774
- ¿Preferirías no celebrar nunca la Navidad?
- Sí, si esa fuera la elección.

67
00:04:41,855 --> 00:04:44,005
Serías judío.
No lo celebran.

68
00:04:44,095 --> 00:04:46,814
¿Por qué de repente iba a ser judío?

69
00:04:46,895 --> 00:04:49,410
Oh, no lo sé
de lo que estás hablando.

70
00:04:52,776 --> 00:04:55,416
- ¿Listo?
- Sí.

71
00:05:08,458 --> 00:05:11,610
- Mira, es Greg en una película.
- No podemos ver la tele durante el día.

72
00:05:11,699 --> 00:05:13,735
No, espera. quiero ver

73
00:05:13,819 --> 00:05:17,813
<i>Ningún hombre tiene derecho a matar a su hermano.
No es excusa hacerlo en uniforme.</i>

74
00:05:17,900 --> 00:05:22,337
<i>Simplemente aumenta la infamia de la servidumbre.
por el delito de asesinato.</i>

75
00:05:22,420 --> 00:05:24,651
Amo a Clive Owen.

76
00:05:24,741 --> 00:05:28,495
Clive. Buen nombre para una estrella de cine.

77
00:05:29,421 --> 00:05:33,574
<i>Si debemos tener un tirano, que al menos
Sea un caballero educado para el negocio.</i>

78
00:05:33,662 --> 00:05:39,579
<i>Y caigamos por el hacha,
y no con el cuchillo de carnicero.</i>

79
00:05:40,823 --> 00:05:43,383
<i>- Greg parece bueno en eso.
- Ese fue un clip de...</i>

80
00:05:43,463 --> 00:05:45,215
Será una pequeña parte.

81
00:05:45,303 --> 00:05:47,374
<i>...y Greg Lindley Jones,
los dos protagonistas.</i>

82
00:05:47,464 --> 00:05:50,058
Él es uno de los protagonistas.

83
00:05:50,144 --> 00:05:52,817
<i>- En una película terrible.
- Pensé que la película era brillante.</i>

84
00:05:52,904 --> 00:05:57,854
- Le pareció brillante.
- Oh, puedo oír. ¿Qué soy yo?

85
00:05:57,945 --> 00:06:00,334
<i>Clive, eres Byron,
pero, Greg, tú interpretas a Shelley.</i>

86
00:06:00,425 --> 00:06:04,214
<i>Es uno de los avances más emocionantes
actuaciones que he visto jamás.</i>

87
00:06:04,306 --> 00:06:08,743
<i>- Bueno, muchas gracias.
- ¿Cómo fue trabajar con Clive Owen?</i>

88
00:06:08,827 --> 00:06:12,945
<i>Espero que no te importe que diga esto.
Es un tipo con los pies en la tierra. Tan real.</i>

89
00:06:13,027 --> 00:06:16,099
<i>- Nos lo pasamos bien, ¿no?
- Nos lo pasamos genial.</i>

90
00:06:16,187 --> 00:06:20,181
<i>Sé que mucha gente lo dice,
pero realmente nos llevamos bien.</i>

91
00:06:20,268 --> 00:06:23,864
No puedo creer que me hayas persuadido
para hacer esto. Ni siquiera están vendiendo.

92
00:06:23,949 --> 00:06:28,739
¡Es tan vergonzoso! Habrá montones
de ellos tirados en contenedores de gangas. Hacer encaje.

93
00:06:28,829 --> 00:06:30,660
Bajaron el precio para cambiar algunos.

94
00:06:30,749 --> 00:06:34,265
Pero como son tan baratos de fabricar,
Todavía recibimos 40 peniques por vez.

95
00:06:34,350 --> 00:06:38,229
- Porque se fabrican en talleres clandestinos.
- Gracias a Dios por la explotación infantil.

96
00:06:38,310 --> 00:06:41,303
Lo curioso es que
ese es su grupo demográfico clave, niños.

97
00:06:41,391 --> 00:06:46,341
Entonces, incluso si tienen una jornada de 14 horas,
se lo están pasando genial.

98
00:06:46,432 --> 00:06:48,662
Espero que no los distraiga.
Serán derrotados.

99
00:06:48,752 --> 00:06:52,028
- No quiero oír esto.
- Trabajan allí porque les gusta.

100
00:06:52,112 --> 00:06:55,389
- No creo que tengan elección.
- Henri Matisse dijo una vez:

101
00:06:55,473 --> 00:06:58,033
"Obtener la felicidad en uno mismo
de un buen día de trabajo,

102
00:06:58,113 --> 00:07:00,468
de iluminar la niebla
que nos rodea. "

103
00:07:00,553 --> 00:07:04,103
- ¿En qué estás trabajando hoy?
- Sacar excremento de perro de su zapato.

104
00:07:04,194 --> 00:07:06,913
El gran danés de al lado.
El hedor es increíble.

105
00:07:06,994 --> 00:07:09,589
Los he visto alimentándolo con huevos duros.
Es una locura.

106
00:07:09,675 --> 00:07:13,031
no quiero estar asociado
con este tipo de cosas.

107
00:07:13,115 --> 00:07:15,676
Para el público no hay diferencia.
entre yo y eso.

108
00:07:15,756 --> 00:07:18,429
- ¿Cosita gorda y fea? ¿Patético?
- No.

109
00:07:18,516 --> 00:07:21,553
Me puse... me puse una peluca
y gritar un eslogan.

110
00:07:21,636 --> 00:07:25,107
- Quiero hacer cosas creíbles.
- Hemos tenido ofertas.

111
00:07:25,197 --> 00:07:28,712
<i>Un papel en la joya de la corona de la BBC:
Médico que.</i>

112
00:07:28,797 --> 00:07:31,710
<i>- No.
- Eh... ¿Hotel Babilonia?</i>

113
00:07:31,798 --> 00:07:34,949
No, no quiero hacer
campamento, tonterías espumosas.

114
00:07:35,038 --> 00:07:38,270
<i>- Quiero hacer algo con clase.
- Llamó el Gran Hermano famoso.</i>

115
00:07:38,359 --> 00:07:40,714
No estás escuchando.
Ni en un millón de años.

116
00:07:40,799 --> 00:07:43,950
- ¿Qué pasa con las películas?
- Tuvimos una llamada.

117
00:07:44,039 --> 00:07:46,190
<i>- ¿Has oído hablar de esta película de Byron?
- Sí.</i>

118
00:07:46,280 --> 00:07:49,272
Están haciendo una secuela.
Debería ser elegante, debería ser bueno.

119
00:07:49,360 --> 00:07:52,318
Se trata de lo que significa ser un hombre.
Honor, integridad.

120
00:07:52,400 --> 00:07:54,596
- Te querían para una audición.
- Bien.

121
00:07:54,681 --> 00:07:56,990
- Le dije que no, pero pensé que...
- ¿Dijiste que no?

122
00:07:57,081 --> 00:08:01,598
Bueno, estaban preguntando por alguien.
que tenía 36 años, era guapo, gallardo, alto...

123
00:08:01,682 --> 00:08:06,233
- ¡Haz siempre la audición!
- Mírate. ¡También puedo enviar a Barry!

124
00:08:06,322 --> 00:08:08,393
Llama y di
Tienes a la persona perfecta.

125
00:08:08,483 --> 00:08:09,677
- ¿OMS?
- ¡A mí!

126
00:08:09,763 --> 00:08:11,162
No quiero hacerles perder el tiempo.

127
00:08:11,243 --> 00:08:15,123
¿Por qué estoy tratando de persuadir a mi agente?
para conseguir... ¡Debería ser al revés!

128
00:08:15,204 --> 00:08:17,513
Ellos pensarán
No sé lo que estoy haciendo.

129
00:08:17,604 --> 00:08:21,358
Nadie podría pensar eso, o eso.
Ni siquiera deberías estar en la industria.

130
00:08:21,444 --> 00:08:25,961
- Gracias amigo, pero te sorprenderías.
- Consígueme la audición.

131
00:08:29,805 --> 00:08:34,641
<i>Está bien, es un descanso de diez minutos.
todos. Los sándwiches están por aquí.</i>

132
00:08:36,166 --> 00:08:41,116
En realidad, ¿podrías dejar que los actores
y la tripulación tiene la suya primero, ¿por favor?

133
00:08:57,289 --> 00:08:59,484
¿Puedes aguantar?

134
00:09:37,855 --> 00:09:39,288
- ¿Eres Maggie?
- Sí.

135
00:09:39,375 --> 00:09:41,764
andy quiere verte
en su camerino.

136
00:09:41,855 --> 00:09:44,689
- ¿Qué, ahora?
- Sí. Picar picar.

137
00:09:57,057 --> 00:10:01,256
- Hola, señora Millman. ¿Está Andy dentro?
- Es una mascarilla. No me hagas reír.

138
00:10:01,338 --> 00:10:03,090
- ¿Para qué es esto?
- Para un papel cinematográfico.

139
00:10:03,178 --> 00:10:05,976
- ¿Para una película? ¿Vas a ver una película?
- Sí. Bien. DE ACUERDO.

140
00:10:06,058 --> 00:10:08,732
Ayúdame. No comentes.

141
00:10:08,819 --> 00:10:12,607
- ¿Eso es una faja?
- No. Sólo ayuda a reafirmar el...

142
00:10:12,699 --> 00:10:15,373
- Flacidez.
- Bien. Vamos entonces. Rápido.

143
00:10:15,460 --> 00:10:18,657
- ¿Hablas en serio? Ay dios mío.
- Sí. Vamos.

144
00:10:18,740 --> 00:10:22,529
- Eso no va a funcionar. Ay dios mío.
- ¡Jesucristo! Por supuesto que lo es.

145
00:10:22,621 --> 00:10:24,930
<i>Continúa, entonces. Ir.</i>

146
00:10:25,021 --> 00:10:28,570
No me hagas reír.
No me hagas reír.

147
00:10:28,661 --> 00:10:31,620
Continúe entonces. Oh.
Seguir. Ir.

148
00:10:31,702 --> 00:10:34,580
- Ay dios mío.
- ¿A dónde van tus órganos?

149
00:10:34,662 --> 00:10:39,578
¿Se acercan más o voy a acercarme?
toser un riñón en la audición?

150
00:10:39,663 --> 00:10:46,183
...algo natural.
- Lo era. Pero él no era tan bueno como...

151
00:10:46,264 --> 00:10:49,381
- Pero ambos son...
-Andy, hola. Tomar el asiento.

152
00:10:49,464 --> 00:10:51,217
-Andrew Millman.
-Greg.

153
00:10:51,305 --> 00:10:54,058
- Te ves bien.
- He estado haciendo ejercicio, ¿no?

154
00:10:54,145 --> 00:10:58,263
Lo sentimos, debemos declarar interés.
Andy y yo somos muy viejos amigos.

155
00:10:58,345 --> 00:11:02,259
hemos estado escalando
juntos la resbaladiza escalera del mundo del espectáculo.

156
00:11:02,706 --> 00:11:06,859
algunos de nosotros
Llegó un poco más lejos que otros.

157
00:11:06,947 --> 00:11:09,336
De todos modos, no seré parcial.

158
00:11:09,427 --> 00:11:11,657
- ¿Para qué papel estás aquí?
-Henry Milligan.

159
00:11:11,747 --> 00:11:16,538
Aférrate. No puedes ser Henry Milligan.
Aquí dice "36 años".

160
00:11:16,628 --> 00:11:19,938
Sí. tomé eso
como tener entre 30 y 30 años.

161
00:11:20,028 --> 00:11:23,305
Lo cambiaremos a finales de los 30.

162
00:11:24,109 --> 00:11:29,707
Aférrate. No puedes ser Henry Milligan.
Aquí dice "finales de los 30".

163
00:11:29,790 --> 00:11:32,224
¿Hacemos uno? ¿Sí?

164
00:11:32,310 --> 00:11:35,188
- ¿Quieres levantarte?
- Sí. Fácil.

165
00:11:35,270 --> 00:11:38,229
- ¿Está bien?
- Sí. Está bien. Gracias.

166
00:11:39,311 --> 00:11:42,269
Ah, Henry Milligan.
Permítanme presentarme.

167
00:11:42,351 --> 00:11:46,027
<i>Su reputación le precede, señor.</i>

168
00:11:47,512 --> 00:11:51,711
Lo siento. ¿Podemos detenernos ahí? algo
Parece haberle pasado al abdomen de Andy.

169
00:11:51,793 --> 00:11:56,469
¿Podemos simplemente rebobinar eso y ver qué
sucedió? ¿Todos vieron eso?

170
00:11:56,553 --> 00:12:00,149
<i>Su reputación le precede, señor.</i>

171
00:12:00,234 --> 00:12:05,024
Mira su barriga. andy,
¿Se acaba de colapsar tu diafragma?

172
00:12:05,114 --> 00:12:08,744
Oh querido.
Parece haberse escabullido.

173
00:12:09,995 --> 00:12:14,547
<i>Salir
envíame un mensaje y me comunicaré contigo.</i>

174
00:12:15,716 --> 00:12:19,595
<i>Hola, soy yo. te apetece
algo de almuerzo? En la hiedra. Yo pagaré.</i>

175
00:12:19,676 --> 00:12:23,147
Puedo contarte todo sobre
mi brillante audición.

176
00:12:23,237 --> 00:12:26,513
Está bien. Devuélvenos la llamada.
Salud. Adiós.

177
00:12:26,597 --> 00:12:29,908
- ¡Andy Millman!
- Está bien, conejita.

178
00:12:29,998 --> 00:12:32,637
- ¿Qué estás haciendo?
- Espera.

179
00:12:32,718 --> 00:12:34,834
¿Espera? ¿Para qué?

180
00:12:34,918 --> 00:12:38,195
- Polla.
- Sí. Nunca es demasiado pronto para eso, ¿verdad?

181
00:12:38,279 --> 00:12:41,237
- ¿No conoces esta zona?
- Me acabo de mudar.

182
00:12:41,319 --> 00:12:44,198
Esta zona es famosa por ello.
Estoy aquí todo el tiempo.

183
00:12:44,280 --> 00:12:48,717
<i>Esto se conoce como "banco de espera".</i>

184
00:12:48,800 --> 00:12:51,634
- Ah, por cierto, me encanta el programa.
- Salud.

185
00:12:51,721 --> 00:12:53,951
"¿Te estás riendo?"

186
00:12:56,681 --> 00:13:00,311
Sigue caminando. ¡Sigue caminando!

187
00:13:00,402 --> 00:13:03,633
- Nunca conseguirá nada a la luz del día.
- Hola, conejito.

188
00:13:03,722 --> 00:13:06,112
¡Oh! Hola jorge.

189
00:13:09,603 --> 00:13:12,562
- ¿Alguna acción?
- No.

190
00:13:12,644 --> 00:13:15,317
Sólo tengo 20 minutos.
Estoy en mi hora de almuerzo.

191
00:13:15,404 --> 00:13:18,237
- ¿Pausa para el almuerzo?
- Sí, estoy haciendo servicio comunitario.

192
00:13:18,324 --> 00:13:20,156
¿Sigues haciendo eso?

193
00:13:20,245 --> 00:13:23,157
Ese no. Estoy haciendo otro.
Estoy recogiendo basura.

194
00:13:23,245 --> 00:13:25,759
Ah, claro.
¿Qué hiciste mal esta vez?

195
00:13:25,845 --> 00:13:28,963
- Volar propinas, lo creas o no.
- Bien.

196
00:13:29,046 --> 00:13:32,277
Sí. Estaba ayudando a Annie Lennox.
con un viejo frigorífico-congelador.

197
00:13:32,366 --> 00:13:34,243
Ella dijo: "¿Debo llamar al consejo?"

198
00:13:34,326 --> 00:13:37,603
Le dije: "No, no te molestes.
Hay un salto al final de mi calle. "

199
00:13:37,687 --> 00:13:43,046
Entonces, a las 2:30 de la mañana, le daremos propina.
Ahí dentro y aparece la puta policía.

200
00:13:43,128 --> 00:13:44,880
¿Cómo se involucraron?

201
00:13:44,968 --> 00:13:48,324
Bueno, fue el salto de Stewart Copeland,
Y llamó a Sting.

202
00:13:48,408 --> 00:13:52,641
Sting llamó al puto consejo.
Porque es un jodido bienhechor.

203
00:13:52,729 --> 00:13:55,801
Ahora Annie y yo estamos recogiendo basura.

204
00:13:56,809 --> 00:14:00,007
Será mejor que me vaya, porque voy a
Tengo que volver a trabajar pronto.

205
00:14:00,090 --> 00:14:03,799
- Vamos. Te daré un rapidito.
- ¡Oye! No estoy tan desesperado, amigo.

206
00:14:03,890 --> 00:14:07,804
- ¡Bastardo descarado!
- ¿Estarás atento a los paparazzi?

207
00:14:07,891 --> 00:14:10,610
- Voy a ir a intentarlo allí.
- Me encanta.

208
00:14:10,691 --> 00:14:12,762
<i>- Saludos.
- Saludos.</i>

209
00:14:12,852 --> 00:14:15,002
Lo he tenido antes, ¿sabes?

210
00:14:15,092 --> 00:14:17,367
En su auto.

211
00:14:17,452 --> 00:14:19,044
¿No era un poco estrecho?

212
00:14:19,132 --> 00:14:21,203
Y él estaba desviándose
por todo el camino.

213
00:14:21,293 --> 00:14:23,727
Mira, mantente atento a mí también.
¿lo harás?

214
00:14:23,813 --> 00:14:25,929
Esa vieja reina no puede haber llegado demasiado lejos.

215
00:14:26,013 --> 00:14:27,766
¡Hola!

216
00:14:28,854 --> 00:14:31,288
-Andy Millman.
- No sé para qué sirve este banco.

217
00:14:31,374 --> 00:14:33,524
- ¿Qué dijiste?
- ¿Por qué estás sentado ahí?

218
00:14:33,614 --> 00:14:37,290
<i>Vive al otro lado de la calle
y simplemente me apetecía sentarme...</i>

219
00:14:37,375 --> 00:14:41,334
- ¿Por qué no sentarte en tu jardín?
- Sin banco.

220
00:14:41,415 --> 00:14:44,453
Si quieres sentarte en el jardín,
Estarás en el césped.

221
00:14:44,536 --> 00:14:47,050
¿Por qué estás sentado en el banco raro?

222
00:14:47,136 --> 00:14:50,493
- ¿Has visto a George Michael?
- Pregunta extraña.

223
00:14:50,577 --> 00:14:54,536
Mi editor quiere una foto.
de alguien famoso con tendencia a actuar.

224
00:14:54,617 --> 00:14:57,178
Todo lo que tengo eres tú
sentado en un banco raro, así que...

225
00:14:57,258 --> 00:14:59,818
- No estoy involucrado, así que...
- Sé que ha estado aquí.

226
00:14:59,898 --> 00:15:02,651
- ¿Cómo lo sabes?
- Un porro...

227
00:15:04,019 --> 00:15:05,372
y un kebab.

228
00:15:05,459 --> 00:15:08,690
Aparte de eso,
He recibido un memorando filtrado de su oficina.

229
00:15:08,779 --> 00:15:12,295
"9 a.m., servicio comunitario.
Almuerzo, crucero por Hampstead Heath. "

230
00:15:12,380 --> 00:15:15,577
<i>"5 p.m., continúen Richard y Judy
defender sus acciones sobre algo. "</i>

231
00:15:15,660 --> 00:15:18,128
<i>"7 pm, graba a Catherine Tate
Especial de Navidad. "</i>

232
00:15:18,220 --> 00:15:20,496
- ¿Está haciendo eso? Está entre los arbustos.
- Gracias.

233
00:15:20,581 --> 00:15:23,379
Mi placer.

234
00:15:41,264 --> 00:15:43,494
- Muchas gracias. Salud.
- Me encanta el espectáculo.

235
00:15:43,584 --> 00:15:46,576
- ¡Andy!
- Salud. Muchas gracias.

236
00:15:51,305 --> 00:15:53,865
Hola. No hemos reservado.
¿Tienes una mesa para dos?

237
00:15:53,945 --> 00:15:57,939
- Oh, me temo que tienes que reservar.
- Mira, ¿no puedes simplemente hacernos entrar?

238
00:15:58,026 --> 00:16:00,859
- No tendremos entrante.
- Lo lamento. No hay nada.

239
00:16:00,946 --> 00:16:03,415
- O un pudín.
- Estaremos 20 minutos, entrando y saliendo.

240
00:16:03,507 --> 00:16:06,897
- Lo lamento.
- No lo haces, eh...

241
00:16:06,987 --> 00:16:09,455
- Nosotros somos...
- La Gerencia.

242
00:16:09,547 --> 00:16:10,867
Soy el gerente.

243
00:16:10,948 --> 00:16:15,066
No, solíamos hacer estos personajes.
llamó la Gerencia.

244
00:16:15,148 --> 00:16:18,266
- "El Stonk".
- ¿"El Stonk"? ¿Eso es un restaurante?

245
00:16:18,349 --> 00:16:20,579
No, es una canción que hicimos.

246
00:16:21,549 --> 00:16:25,337
No hay nada disponible. pero tu puedes
Reserva con hasta tres meses de antelación.

247
00:16:25,429 --> 00:16:27,705
no lo sabemos
donde estaremos dentro de tres meses.

248
00:16:27,790 --> 00:16:29,860
Puede que dentro de tres meses no estemos vivos.

249
00:16:29,950 --> 00:16:33,546
¿Qué preferirías hacer? Estar en el
El planeta de los simios, pero eres un humano,

250
00:16:33,631 --> 00:16:38,944
pero no puedes hablar, ni ser el primero
mono en la Tierra para hablar?

251
00:16:39,471 --> 00:16:42,509
- ¿Sé que soy un mono?
- Señor Millman. Hola.

252
00:16:42,592 --> 00:16:45,425
- No hemos reservado.
- Ningún problema. Puedo meterte.

253
00:16:45,512 --> 00:16:48,073
Ah, gracias. Salud.

254
00:16:48,153 --> 00:16:50,986
- Son ellos. ¿Cuál es su nombre?
- Hale y Pace.

255
00:16:51,073 --> 00:16:54,031
-Hale. Y ritmo.
- Como Ant y Dec.

256
00:16:54,473 --> 00:16:58,467
- Sin su dinero.
- Ahora tiran dinero a los artistas.

257
00:16:58,554 --> 00:17:02,103
- Deberíamos haber invertido más sabiamente.
- ¿No podemos hacer esto en público?

258
00:17:02,194 --> 00:17:06,154
- Fue idea tuya comprar el caballo de carreras.
- Fue idea tuya montarlo.

259
00:17:06,235 --> 00:17:10,114
- No podrías ayudarnos a entrar, ¿verdad?
- Yo, erm... yo... Er...

260
00:17:10,195 --> 00:17:14,428
No creo que haya... tengo algo...
Encantado de conocerte.

261
00:17:14,516 --> 00:17:16,313
Salud.

262
00:17:18,517 --> 00:17:21,350
Mira, mira. Hay...
¿Cuál es su nombre?

263
00:17:21,437 --> 00:17:23,348
- Jade Jagger.
- Eso es todo.

264
00:17:23,437 --> 00:17:26,430
- ¿Qué hace ella?
- Moda. Algo.

265
00:17:26,518 --> 00:17:29,112
JadeJagger.

266
00:17:29,198 --> 00:17:32,270
¿Cómo piensas?
¿Consiguió su gran oportunidad?

267
00:17:33,239 --> 00:17:37,232
- Me pregunto.
- ¿Qué hace Sadie Frost?

268
00:17:37,319 --> 00:17:39,708
- Ella es amiga de la gente.
- ¿Eso es un trabajo?

269
00:17:39,799 --> 00:17:42,189
- Lo es, sí.
- Las salchichas no.

270
00:17:42,280 --> 00:17:44,635
Oh, oh, oh, oh, oh.
Bien, está bien.

271
00:17:44,720 --> 00:17:47,519
No mires. No mires todavía.
Mujer de allá.

272
00:17:47,601 --> 00:17:50,320
Una cara increíble, ¿vale?
Tapa roja.

273
00:17:50,401 --> 00:17:53,473
Quiero que te gires y la mires,
y diré su nombre.

274
00:17:53,561 --> 00:17:57,111
Tres, dos, uno.
Elmer Fudd.

275
00:17:59,282 --> 00:18:01,876
La única mujer que he visto
con un peine.

276
00:18:01,962 --> 00:18:04,602
Hola. Lamento molestarlo.
Mi nombre es Tre Cooper.

277
00:18:04,683 --> 00:18:08,471
<i>Represento a Greg Lindley Jones. tu
Fuiste ayer por Byron, ¿no?</i>

278
00:18:08,563 --> 00:18:10,634
Ah, sí. No estaba bien para eso.

279
00:18:10,724 --> 00:18:13,875
Hay mucha gente del cine por ahí.
mencionando tu nombre,

280
00:18:13,964 --> 00:18:16,478
- y muchos roles para los que serías adecuado.
- ¿En realidad?

281
00:18:16,564 --> 00:18:19,318
También escuché que no estás del todo feliz.
con tu espectáculo.

282
00:18:19,405 --> 00:18:21,521
- No es como quería que fuera.
- ¿En realidad?

283
00:18:21,605 --> 00:18:25,599
Creo que deberías estar en la cima del mundo.
¿Qué obtiene? ¿Siete millones de espectadores?

284
00:18:25,686 --> 00:18:27,085
- Seis.
- Seis.

285
00:18:27,166 --> 00:18:31,557
Siete millones de espectadores ven tu programa
todas las semanas, porque te responden.

286
00:18:31,646 --> 00:18:34,161
Y las reseñas...
No escuches las críticas.

287
00:18:34,247 --> 00:18:37,478
Nadie habla de reseñas.
Están hablando de tu comedia de situación.

288
00:18:37,567 --> 00:18:40,287
Siempre habrá gente
a quien no le gusta lo que haces.

289
00:18:40,368 --> 00:18:41,847
- Oh sí.
- ¿Así que lo que?

290
00:18:41,928 --> 00:18:45,716
Si alguien grita: "Eres un imbécil",
Dices: "Mira mi auto deportivo".

291
00:18:45,808 --> 00:18:48,084
Y si gritan,
"Todavía eres un idiota"

292
00:18:48,169 --> 00:18:51,798
decir: "¿En serio? ¿Cuántas frases clave
¿Se te ocurrió? Ninguno. "

293
00:18:51,889 --> 00:18:55,007
Y si todavía están gritando,
simplemente te vas.

294
00:18:55,090 --> 00:18:57,240
- Lo haría.
- Conduzca hasta el banco. Reír.

295
00:18:57,330 --> 00:18:59,924
- ¿Quién es tu agente?
- Darren Cordero.

296
00:19:00,010 --> 00:19:04,004
Nunca he oído hablar de él.
Llevo 15 años en el negocio.

297
00:19:04,091 --> 00:19:06,286
- ¿De dónde vino?
- Brístol.

298
00:19:06,371 --> 00:19:08,566
- ¿Qué empresa?
- Nunca ha trabajado para una empresa.

299
00:19:08,651 --> 00:19:11,883
Sí, lo ha hecho. Trabajó a tiempo parcial
en el Almacén Carphone.

300
00:19:11,972 --> 00:19:15,647
- Mira, no conozco al chico...
- ¿Por qué lo harías? Estás en el negocio.

301
00:19:15,732 --> 00:19:19,123
No quiero faltarle el respeto
Pero... los negocios son los negocios.

302
00:19:19,213 --> 00:19:23,126
Si hay madera muerta en tu
organización, tienes que deshacerte de ella.

303
00:19:23,213 --> 00:19:25,808
Puede parecer duro, pero la vida es cruel.

304
00:19:26,254 --> 00:19:28,848
Nadie va a ayudar a tu carrera
pero tu.

305
00:19:28,934 --> 00:19:32,974
<i>Soy un extra. Amo a Clive Owen.
¿Puedo conseguir un papel en esa película de Byron?</i>

306
00:19:33,055 --> 00:19:36,013
- ¿Qué...?
- Está bien. Ella está apresurada.

307
00:19:36,095 --> 00:19:38,929
Bien hecho.
Considérelo hecho.

308
00:19:39,016 --> 00:19:43,055
Mi tarjeta. Y, en serio, si puedo ser
Si necesitas ayuda, llámame y nos sentamos.

309
00:19:43,136 --> 00:19:45,127
Perdón por interrumpir tu comida.

310
00:19:45,216 --> 00:19:48,129
¡Oh! Pesca del día, lenguado de Dover.
es magnífico.

311
00:19:48,217 --> 00:19:50,128
- Que tengas un buen almuerzo.
- Salud.

312
00:19:50,217 --> 00:19:52,526
¡Oye!

313
00:19:52,617 --> 00:19:55,530
Oh, Elmer está mirando.

314
00:19:55,618 --> 00:19:58,496
Hola. Hola. Hola.

315
00:19:58,938 --> 00:20:02,648
Recomiendo el wabbit... el conejo.
Bueno, ella no lo sabe, ¿verdad?

316
00:20:03,899 --> 00:20:08,529
- ¿Cómo diablos hiciste eso?
- No sé. Se quedan estancados.

317
00:20:08,620 --> 00:20:11,214
Eso está atascado. Si yo...
Eso se va a romper.

318
00:20:11,300 --> 00:20:14,098
- No lo rompas.
- Te lo subiré por la cabeza, ¿sí?

319
00:20:14,180 --> 00:20:17,059
¿Estás listo?
Simplemente retrocede, ¿de acuerdo?

320
00:20:17,141 --> 00:20:20,178
¡Está bien, vete!
¡Solo tira, Darren!

321
00:20:20,261 --> 00:20:24,778
- ¿Qué pasa con mi cabeza, cerebrito?
- ¡No puedo ayudarte si no retrocedes!

322
00:20:24,862 --> 00:20:29,174
Estoy retrocediendo.
¿Cuál es exactamente tu plan?

323
00:20:29,262 --> 00:20:31,538
¿Qué eres en realidad?
piensas hacer ahora?

324
00:20:31,623 --> 00:20:35,855
<i>- Solo retrocede.
- No aprendiste nada en Fame Academy.</i>

325
00:20:35,943 --> 00:20:38,617
El poder no lo es todo.
A veces es necesario ser sutil.

326
00:20:38,704 --> 00:20:42,060
no puedes cantar todo
como si fuera el maldito "Mustang Sally".

327
00:20:47,265 --> 00:20:49,654
Bueno, Clive.

328
00:20:49,745 --> 00:20:53,375
Tú. Por aquí. Por favor.
Rápidamente. Rápido y afilado. Sí.

329
00:20:54,626 --> 00:20:57,584
Vale, entonces Byron acaba de pasar la noche.
con una prostituta.

330
00:20:57,666 --> 00:21:00,578
Cuando se va por la mañana,
Pensé que podrías simplemente girar,

331
00:21:00,667 --> 00:21:02,862
tirar el dinero al suelo
con desprecio,

332
00:21:02,947 --> 00:21:05,177
entonces di,
"Gracias por su hospitalidad."

333
00:21:05,267 --> 00:21:09,261
- No estoy muy contento con esto.
- Es un poco agresivo, pero...

334
00:21:09,348 --> 00:21:12,579
No, ésta es la prostituta.

335
00:21:12,668 --> 00:21:15,387
Yo no pagaría por eso.

336
00:21:15,829 --> 00:21:18,184
- Bien.
- Tiene que haber uno mejor.

337
00:21:18,269 --> 00:21:23,583
Clive, en serio, me enviaron un camión lleno.
de cerdos absolutos. Este es el mejor.

338
00:21:23,670 --> 00:21:25,865
¿En realidad? Jesús.

339
00:21:27,510 --> 00:21:33,029
No quiero ser difícil, pero lo haría.
Nunca pagues por una prostituta así.

340
00:21:33,111 --> 00:21:36,786
¿Y si ella no fuera una prostituta? ¿Qué pasa si
ella era solo una puta, ¿entonces era gratis?

341
00:21:36,871 --> 00:21:39,386
- Sí, aunque todavía podría hacerlo mejor.
- Mmmm.

342
00:21:39,472 --> 00:21:43,385
Bien, ¿y si ella es una prostituta?
¿Pero simplemente te niegas a pagar?

343
00:21:43,472 --> 00:21:48,103
No tiras el dinero al suelo,
Tira comida y haz que la coma como un perro.

344
00:21:48,193 --> 00:21:52,266
No tiraría la comida al suelo.
Se lo echaría en cara.

345
00:21:52,353 --> 00:21:55,630
Bien, ¿qué comida tirarías?
Tengo que conseguir que Props se ocupe de eso.

346
00:21:55,714 --> 00:21:59,502
Debería ser algún tipo de papilla.
como si encontrara avena en el suelo del establo.

347
00:21:59,594 --> 00:22:02,507
Mézclalo con un poco de mierda
y, como, repollo mojado.

348
00:22:02,595 --> 00:22:06,065
Lo que sería genial es
cuando le golpea en la cara,

349
00:22:06,155 --> 00:22:09,592
- Parece una bobada de vaca rancia.
- DE ACUERDO.

350
00:22:09,676 --> 00:22:14,227
No, eso me gusta. Ok, ¿podemos conseguir la mierda?
¿Y el estiércol y la col juntos?

351
00:22:14,316 --> 00:22:16,387
- Asegúrate de que se adhiera a la cara.
- Va a.

352
00:22:16,477 --> 00:22:18,433
Intentemos eso entonces, por favor, ¿sí?

353
00:22:18,517 --> 00:22:20,792
- Disculpe.
- ¿Mmm?

354
00:22:21,317 --> 00:22:23,673
No estoy contento con eso.

355
00:22:24,478 --> 00:22:27,276
- ¿Lo siento?
- No estoy contento con eso.

356
00:22:27,358 --> 00:22:31,113
<i>- No quiero el estiércol en mi cara.
- Obtienes dinero extra.</i>

357
00:22:31,199 --> 00:22:34,350
No me importa. No me molesta.
Simplemente no quiero hacerlo, punto.

358
00:22:34,439 --> 00:22:37,876
Bien, está bien.
O lo haces o te vas a casa.

359
00:22:43,680 --> 00:22:45,194
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO. Correcto...

360
00:22:45,281 --> 00:22:47,272
Nos vemos entonces.

361
00:22:47,881 --> 00:22:50,315
Honestamente, quiero decir,
Le das una oportunidad a esta gente.

362
00:22:50,401 --> 00:22:53,997
Tengo que conseguir otro.
Vale, tú. Por aquí, por favor. Sí.

363
00:22:54,082 --> 00:22:58,473
¡Oh, vete a la mierda! Soy Clive Owen.
¡Eso es mental!

364
00:23:17,885 --> 00:23:20,001
- No sé quién hizo tus contratos...
- Lo hice.

365
00:23:20,085 --> 00:23:22,202
...pero la BBC
están tomando el proverbial.

366
00:23:22,286 --> 00:23:25,596
En serio, el dinero que estás recibiendo
Para el programa, es un insulto.

367
00:23:25,686 --> 00:23:28,325
Arreglaremos esto para la próxima serie.

368
00:23:28,406 --> 00:23:31,683
Otra serie no. he estado pensando
de golpearlo en la cabeza.

369
00:23:31,767 --> 00:23:34,725
Pero con la gestión adecuada,
hay mucho dinero...

370
00:23:34,807 --> 00:23:37,925
No me importa.
Quiero hacer cosas más grandes y mejores.

371
00:23:38,008 --> 00:23:41,762
El eslogan número uno de Gran Bretaña.
¿Hay un Oscar para eso? No.

372
00:23:41,848 --> 00:23:45,000
Están pensando en introducir
un premio de comedia británica por ello.

373
00:23:45,089 --> 00:23:49,128
Por supuesto que lo son.
Mira, quiero mantener la cabeza en alto.

374
00:23:49,209 --> 00:23:51,883
Para mí, decir que tienes
El eslogan número uno de Gran Bretaña

375
00:23:51,970 --> 00:23:56,088
es como decir que tienes
La enfermedad debilitante número uno en Gran Bretaña.

376
00:23:56,170 --> 00:23:58,240
Pero ya no eres el número uno.

377
00:23:58,330 --> 00:24:02,609
- ¿No lo soy?
- Ya no eres el número uno.

378
00:24:02,691 --> 00:24:06,651
Bien. Para ser totalmente...
¿Quién es el número uno?

379
00:24:06,732 --> 00:24:10,122
- Oh, eh, es "¿Estoy bovvered?"
- ¿Qué, soy el número dos o algo así?

380
00:24:10,212 --> 00:24:12,442
El número dos es,
"Tú eres el eslabón más débil."

381
00:24:12,532 --> 00:24:14,364
El número tres es,
"¿Te estás riendo?"

382
00:24:14,453 --> 00:24:18,002
En el número tres. cambia,
dependiendo de la encuesta que estés haciendo.

383
00:24:18,093 --> 00:24:21,848
- ¿Qué encuesta es esa?
- Una encuesta de niños de 8 a 11 años.

384
00:24:22,774 --> 00:24:25,334
Si quieren eslóganes,
Les daré eslóganes.

385
00:24:25,414 --> 00:24:29,408
- ¡No lo entiendo!
- ¿Se está riendo?

386
00:24:29,495 --> 00:24:32,692
- ¡Necesito un hombre!
- ¡Únete a la cola!

387
00:24:32,775 --> 00:24:35,926
- ¡Oh!
- ¡Oh, joder!

388
00:24:36,696 --> 00:24:39,449
¡Está fuera de casa!

389
00:24:43,176 --> 00:24:45,293
<i>

390
00:24:45,377 --> 00:24:47,015
<i>

391
00:24:47,097 --> 00:24:49,452
<i>

392
00:24:49,537 --> 00:24:51,608
<i>

393
00:24:51,698 --> 00:24:53,609
<i>

394
00:24:53,698 --> 00:24:56,531
- ¿Algún mensaje, amigo?
- Sí, un par. BT llamó.

395
00:24:56,618 --> 00:24:58,051
- ¿Telecomunicaciones británicas?
- ¡Oh sí!

396
00:24:58,138 --> 00:25:00,050
- ¿Para qué?
- ¿Estás contento con el servicio?

397
00:25:00,139 --> 00:25:03,495
- Muy feliz.
- Querían hablar contigo específicamente.

398
00:25:03,579 --> 00:25:05,649
Lo harían,
Porque mi nombre está en la factura.

399
00:25:05,739 --> 00:25:08,129
Podrías tener
Llamadas gratuitas por la noche y los fines de semana.

400
00:25:08,220 --> 00:25:10,654
¿Podría yo?
¿Quieren que vuelva a llamar?

401
00:25:10,740 --> 00:25:13,095
- Volverán a llamar.
- No me importa llamarlos.

402
00:25:13,180 --> 00:25:15,900
Dije que volverías a las dos.
Faltan diez para ahora, así que espera.

403
00:25:15,981 --> 00:25:18,620
Esperaré hasta poco después de las dos.
luego dales una campana.

404
00:25:18,701 --> 00:25:20,932
- Es un número 0800, así que...
- Gratis.

405
00:25:21,022 --> 00:25:23,980
- ¿Algo más? Cualquier...
- Sí. Llamó el nuevo agente de Andy.

406
00:25:24,062 --> 00:25:29,774
Andy te ha despedido, así que ya no debes
tener trato alguno con él.

407
00:25:29,863 --> 00:25:32,252
Lo siento, estaba pensando en las llamadas gratis.

408
00:25:32,343 --> 00:25:34,777
Andy Millman. Te ha despedido.

409
00:25:34,863 --> 00:25:37,742
- ¿Qué quieres decir?
- Ya no eres su agente.

410
00:25:37,824 --> 00:25:42,340
- ¿Por qué me dijiste primero lo de BT?
- Lo estoy haciendo en orden cronológico.

411
00:25:42,424 --> 00:25:44,780
Estaba muy entusiasmado con BT.
Ahora estoy deprimido.

412
00:25:44,865 --> 00:25:49,495
Mira, si hubiera dicho: "Número uno,
Andy te ha despedido, número dos, sonó BT.

413
00:25:49,585 --> 00:25:53,215
las buenas noticias se habrían agriado
por las malas noticias de todos modos.

414
00:25:55,626 --> 00:25:58,539
¿Me ha despedido?

415
00:26:03,427 --> 00:26:07,137
Déjame preguntarte esto. donde estas
¿Quieres estarlo dentro de cinco años?

416
00:26:07,228 --> 00:26:10,903
Sentado en casa en mi mansión,
viendo a mi mayordomo pulir mi Oscar.

417
00:26:10,988 --> 00:26:13,981
-Emmm...
- Pensar en grande. No hay nada malo en eso.

418
00:26:14,069 --> 00:26:18,142
<i>Pero, primero lo primero. Disculpe.</i>

419
00:26:18,229 --> 00:26:20,698
<i>- ¿Sí?
- Richard Curtis para usted.</i>

420
00:26:20,790 --> 00:26:24,066
<i>- ¿Quiere volver a hablar de África?
- Eso creo.</i>

421
00:26:24,150 --> 00:26:26,345
<i>Dile que done las ganancias
del Vicario de Dibley.</i>

422
00:26:26,430 --> 00:26:28,865
- Estarán comiendo como Dawn en poco tiempo.
- Duro.

423
00:26:28,951 --> 00:26:33,308
La vida es cruel. Escucha, dile que no puedes conseguirlo.
abrázame. Dile que estoy practicando snowboard.

424
00:26:33,391 --> 00:26:34,540
- Lo siento.
- Está bien.

425
00:26:34,631 --> 00:26:39,148
Necesitamos potenciar tu perfil. Éxito
Se trata de que te vean la cara.

426
00:26:39,232 --> 00:26:43,021
La verdad es que, en este momento, Andy,
Eres una especie de lista C. En lo más alto de la lista C.

427
00:26:43,113 --> 00:26:47,868
Voy a ponerte en la cima de la lista A.
Ahora, no puedo hacer eso de la noche a la mañana.

428
00:26:47,953 --> 00:26:51,629
Podemos llevarte a la cima de la lista B
haciéndote ver por todos lados.

429
00:26:51,714 --> 00:26:55,024
Estrenos de películas, bodas gay de famosos,
cosas así.

430
00:26:55,114 --> 00:26:56,945
- Estás soltera, ¿no?
- Sí.

431
00:26:57,034 --> 00:26:58,753
Bien. lo que quiero que hagas

432
00:26:58,835 --> 00:27:03,351
se ve saliendo de discotecas
con algunas putas de interés periodístico.

433
00:27:03,435 --> 00:27:07,190
¿Te has follado?
¿Alguna de esas bellezas de los tabloides?

434
00:27:09,076 --> 00:27:11,544
- No.
- ¿Ni siquiera ella?

435
00:27:11,636 --> 00:27:12,956
- No.
- Ha tenido a todos.

436
00:27:13,037 --> 00:27:15,028
- Yo no.
- ¿Qué has estado haciendo?

437
00:27:15,117 --> 00:27:17,677
Tiene una cancelación.
Prepararemos algo.

438
00:27:17,757 --> 00:27:21,546
- No, no quiero hacerlo de esa manera.
- ¿Quieres estar en la lista B o no?

439
00:27:21,638 --> 00:27:23,913
Sí, pero no la lista de hepatitis B.

440
00:27:23,998 --> 00:27:28,914
Bien. Vale, eso no es un problema. tengo
Algunos contactos en los periódicos.

441
00:27:28,999 --> 00:27:32,116
<i>Paula. ¿Puedes conseguirme a Emily Whitford?
¿En The Guardian, por favor?</i>

442
00:28:02,203 --> 00:28:05,116
- Entonces, ¿qué haces?
- Fui extra de película.

443
00:28:05,204 --> 00:28:07,160
- Oh. Atractivo.
- En realidad no lo es.

444
00:28:07,244 --> 00:28:09,633
No lo haré más.
Es demasiado deprimente.

445
00:28:09,724 --> 00:28:12,444
Soy demasiado viejo para estar abajo
que te digan qué hacer,

446
00:28:12,525 --> 00:28:15,483
escarbando en la tierra
por unas cuantas libras la hora.

447
00:28:15,565 --> 00:28:18,238
- ¿Qué haces ahora?
- Soy limpiador.

448
00:28:20,006 --> 00:28:23,521
Me revuelo en la tierra
por unas cuantas libras la hora.

449
00:28:24,446 --> 00:28:27,564
DE ACUERDO. Así que aquí está el lugar.

450
00:28:29,207 --> 00:28:31,721
Aquí vamos.

451
00:28:51,610 --> 00:28:53,840
Alfombras.

452
00:28:57,091 --> 00:29:00,686
- ¿Araña?
- Sí. No te molestaré más.

453
00:29:00,771 --> 00:29:03,809
No.
¿Vas a dejarlo ahí?

454
00:29:03,892 --> 00:29:07,009
- Si quieres.
- No, no lo hago. No particularmente.

455
00:29:07,092 --> 00:29:12,042
Bien. Bueno, eso será todo.
limpiado profesionalmente. Raspado.

456
00:29:12,133 --> 00:29:15,808
- ¿Dónde está el dormitorio?
- Está todo aquí.

457
00:29:15,893 --> 00:29:19,569
- ¿Qué, esto es todo?
- Una pequeña cocina por aquí.

458
00:29:19,654 --> 00:29:22,122
Y ahí está el baño.

459
00:29:22,214 --> 00:29:24,933
Todo lo que necesitas.
Nunca tendrías que irte.

460
00:29:25,014 --> 00:29:30,089
Si lo peor llega a ser lo peor, si
estaban postrados en cama por una lesión en la columna,

461
00:29:30,175 --> 00:29:33,486
entonces todo está aquí, si eso sucediera.

462
00:29:33,576 --> 00:29:35,885
¿Dónde duermo?

463
00:29:43,417 --> 00:29:48,367
Mira eso. Ahora, eso es bueno, ¿no?
Eso es como James Bond o algo así.

464
00:29:48,458 --> 00:29:52,053
<i>¿Desde Rusia con amor?
No, erm... Vive y deja morir.</i>

465
00:29:52,138 --> 00:29:54,368
no puedo poner nada
debajo de eso, ¿puedo?

466
00:29:54,458 --> 00:29:57,098
Por supuesto. Mesa de centro.
Muévelo antes de irte a dormir.

467
00:29:57,179 --> 00:30:02,094
- ¿Qué, todas las noches?
- Un chimpancé hace un nido todas las noches.

468
00:30:02,179 --> 00:30:06,731
no había planeado
vivir como un chimpancé.

469
00:30:06,820 --> 00:30:10,973
Bueno, este es el único lugar
En su rango de precios, de verdad.

470
00:30:11,501 --> 00:30:16,814
- ¿Cómo es la zona entonces?
- Está bien, voy a ser honesto contigo.

471
00:30:16,901 --> 00:30:19,132
Hay un gran negro
y comunidad asiática.

472
00:30:19,222 --> 00:30:23,773
Hay algo de chino y se pone.
muy arabe hacia la calle mayor.

473
00:30:23,862 --> 00:30:27,253
No, ¿cómo es en términos de comodidades?
¿Hay un supermercado?

474
00:30:27,343 --> 00:30:29,573
Ah, sí, sí, sí.
Supermercados, sí.

475
00:30:29,663 --> 00:30:34,579
Hay un montón de encantadoras tiendas diferentes.
por aquí. Es muy cosmopolita.

476
00:30:34,664 --> 00:30:37,656
- ¿Te gusta la comida china? ¿Comida asiática?
- Sí.

477
00:30:37,744 --> 00:30:42,216
Bueno para carnes halal. ¿te gusta el idiota?
¿Pollo como solía hacer mamá?

478
00:30:42,305 --> 00:30:48,541
Hay uno de esos. Em... de hecho,
Probablemente puedas verlo desde la ventana.

479
00:30:48,626 --> 00:30:50,821
Sí. Ahí está.

480
00:31:02,187 --> 00:31:05,260
- Dijimos a las tres.
- Lo siento. He estado mirando pisos.

481
00:31:05,348 --> 00:31:08,784
- Voy a tener que reducir el tamaño.
- Estoy a punto de hacer una entrevista.

482
00:31:08,868 --> 00:31:12,748
<i>Weekend Guardian, buena publicidad,
"el hombre detrás de la tonta peluca" y todo eso.</i>

483
00:31:12,829 --> 00:31:15,343
- Una vez que llegue aquí, abre la puerta.
- ¡No! ¿Por qué yo?

484
00:31:15,429 --> 00:31:17,660
- Di que eres mi asistente personal.
- ¡Oh, no!

485
00:31:17,750 --> 00:31:19,741
Da la ilusión de éxito.

486
00:31:19,830 --> 00:31:22,549
Luego, cuando estemos allí,
Entra y di: "Andy, lo siento".

487
00:31:22,630 --> 00:31:24,541
- "Ridley Scott está hablando por teléfono".
- ¿Quién?

488
00:31:24,630 --> 00:31:26,110
-Ridley Scott.
- ¿Quién es ese?

489
00:31:26,191 --> 00:31:28,421
<i>Director.
Gladiador, Blade Runner...</i>

490
00:31:28,511 --> 00:31:31,423
- ¿Cuándo va a llamar?
- En realidad no va a llamar.

491
00:31:31,511 --> 00:31:33,946
- No.
- Dices que está hablando por teléfono.

492
00:31:34,032 --> 00:31:38,264
Y entonces ella pensará que soy un jugador.
Esa es ella. Bien. DE ACUERDO.

493
00:31:38,352 --> 00:31:42,028
Abre la puerta y solo
Parece un poco secretarial. Sólo...

494
00:31:47,314 --> 00:31:48,827
<i>- Hola.
- Hola.</i>

495
00:31:48,914 --> 00:31:51,747
<i>Si quieres venir por aquí.</i>

496
00:31:51,834 --> 00:31:53,870
<i>-Andy.
- Hola.</i>

497
00:31:56,595 --> 00:31:57,630
¿Qué...?

498
00:32:01,075 --> 00:32:03,465
Gracias, señor Millman.

499
00:32:04,276 --> 00:32:05,425
Gracias por hacer esto.

500
00:32:05,516 --> 00:32:08,667
<i>Es un placer.
Bienvenidos a mi humilde morada.</i>

501
00:32:08,756 --> 00:32:12,875
- No hablas como pensé que lo harías.
- Probablemente me hayas visto en el personaje.

502
00:32:12,957 --> 00:32:15,027
No, te he visto en programas de chat.

503
00:32:15,117 --> 00:32:18,633
Pero ahí está Andy el escritor,
Andy el actor, Andy el trabajador de caridad.

504
00:32:18,718 --> 00:32:20,470
<i>- ¿Qué es eso?
- Barra.</i>

505
00:32:20,558 --> 00:32:23,026
Así es como pensé que hablabas.

506
00:32:23,118 --> 00:32:25,508
- ¿Cómo quieres que hable?
- Como si estuvieras en casa.

507
00:32:25,599 --> 00:32:28,591
- Estoy en casa.
- Entonces habla así.

508
00:32:28,679 --> 00:32:31,432
Baja el tono. Vale, vamos.

509
00:32:31,519 --> 00:32:35,308
Entonces, mencionaste tu trabajo de caridad.
¿En qué organizaciones benéficas estás involucrado?

510
00:32:35,400 --> 00:32:38,949
África. el principal
Eso le importa a la gente, ¿no?

511
00:32:39,040 --> 00:32:42,113
no vas a soltar
Un sencillo de comedia horrible, ¿verdad?

512
00:32:42,201 --> 00:32:45,671
- ¿Solo para que puedas mejorar tu perfil?
- No sólo para mejorar mi perfil.

513
00:32:45,761 --> 00:32:49,118
- Entonces estás lanzando un sencillo de comedia.
- No es... Soy yo como Ray.

514
00:32:49,202 --> 00:32:51,113
Estoy haciendo un cover de "9 to 5".

515
00:32:51,202 --> 00:32:55,435
Y es un video divertido
Porque tenemos muchos tipos de celebridades en él.

516
00:32:55,523 --> 00:32:58,993
Tenemos a Craig Charles.
Sam Fox, la madre de Jade Goody.

517
00:32:59,083 --> 00:33:03,202
- ¡Dios! Un montón de saddos.
- Bueno, los buenos no quisieron hacerlo.

518
00:33:03,284 --> 00:33:06,356
Tuvimos que usar imitadores
para algunos de ellos. Lo lamentarán.

519
00:33:06,444 --> 00:33:08,435
Cuando llega al número uno.

520
00:33:08,524 --> 00:33:12,040
Así que no lo descartemos
antes de que salve a algunos etíopes.

521
00:33:15,325 --> 00:33:18,921
- ¿Tienes prisa?
- Lo siento. Tengo otra entrevista a la que asistir.

522
00:33:19,006 --> 00:33:21,361
- Estoy un poco nervioso.
- ¿Qué, acerca de conocerme?

523
00:33:21,446 --> 00:33:24,484
<i>- Dios, no. ¿Has visto la película de Byron?
- Sí.</i>

524
00:33:24,567 --> 00:33:28,003
- Estoy entrevistando a Greg Lindley Jones.
- ¿Por qué estás nervioso por eso?

525
00:33:28,087 --> 00:33:32,161
Tiene una especie de intensidad melancólica.
Es como un joven Russell Crowe.

526
00:33:32,248 --> 00:33:34,682
Aahhh, él es más como
un joven Russell Grant.

527
00:33:34,768 --> 00:33:37,566
Sin criticarlo,
pero no lo hagamos...

528
00:33:37,648 --> 00:33:40,800
- Acaba de llegar la llamada telefónica.
- Ah, ¿quién es?

529
00:33:41,249 --> 00:33:43,240
<i>- ¿Es Wiggly Scott?
- Ridley Scott.</i>

530
00:33:43,329 --> 00:33:46,686
<i>El, erm, director galardonado
de Gladiador y Blade Runner.</i>

531
00:33:46,770 --> 00:33:49,887
¿Qué quiere? Salud.
Lo siento por esto.

532
00:33:49,970 --> 00:33:52,564
Hola, Ridley. No puedo hablar ahora.
Estoy con un periodista.

533
00:33:52,650 --> 00:33:55,165
- Saluda de mi parte.
- ¿Qué?

534
00:33:55,251 --> 00:33:59,483
Nos conocemos desde Cannes.
Saluda de mi parte. Emily Whitford.

535
00:33:59,571 --> 00:34:02,132
-Emily Whitford.
- ¿Qué está diciendo?

536
00:34:02,212 --> 00:34:04,646
- Nada.
- Pregúntale cómo está su tobillo. Él se reirá.

537
00:34:04,732 --> 00:34:07,166
¿Lo hará?

538
00:34:07,252 --> 00:34:10,404
- ¿Cómo está tu tobillo?
- ¿Se está riendo?

539
00:34:10,493 --> 00:34:12,802
- Más o menos.
- Déjame hablar con él.

540
00:34:12,893 --> 00:34:14,849
- ¿Qué?
- Déjala hablar con él.

541
00:34:14,933 --> 00:34:18,131
- Déjame hablar con él.
- Esperar. Está bien.

542
00:34:21,214 --> 00:34:24,844
DE ACUERDO. Oh, ¿qué ha hecho? ¿Colgó?
¿Por qué ha hecho eso?

543
00:34:24,935 --> 00:34:27,210
Lo lamento.
Salud.

544
00:34:29,655 --> 00:34:34,411
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
- No soy muy bueno en conocimientos generales.

545
00:34:34,496 --> 00:34:37,374
- No, sobre trabajar para Andy.
- Probablemente no sea una buena idea.

546
00:34:37,456 --> 00:34:42,611
- Además, si tienes prisa... Eso fue...
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Andy?

547
00:34:42,697 --> 00:34:45,656
- Tres horas.
- No. Piensa.

548
00:34:45,738 --> 00:34:48,172
- No.
- ¿De qué está hablando?

549
00:34:48,258 --> 00:34:52,331
- Sólo sé honesto. Seguir.
- Tres... orejas.

550
00:34:53,059 --> 00:34:56,131
No. Tres años.
Eso tiene más sentido.

551
00:34:56,219 --> 00:35:00,577
- Ciertamente.
- ¿Y cómo es él como jefe?

552
00:35:00,660 --> 00:35:03,538
- Un idiota.
- No. No, ella no quiso decir eso.

553
00:35:03,620 --> 00:35:07,056
Escuchar. Escuchar. Escúchala.

554
00:35:07,580 --> 00:35:10,618
- Juega a los dardos todo el tiempo.
- Me encantan los dardos.

555
00:35:10,701 --> 00:35:15,217
No sé por qué. Yo solo...
Siempre quise ser como Eric Bristow.

556
00:35:15,301 --> 00:35:17,099
- ¿Es ella realmente tu asistente personal?
- ¿Lo es ella?

557
00:35:17,182 --> 00:35:20,174
- ¿Es ella realmente tu asistente personal?
- ¿OMS?

558
00:35:20,262 --> 00:35:22,412
Esa señora de allí.
¿Es ella realmente tu asistente personal?

559
00:35:22,502 --> 00:35:24,698
no lo sé
lo que quieres decir con "en realidad".

560
00:35:24,783 --> 00:35:27,013
- ¿La emplea?
- "Empleo" es un término fuerte.

561
00:35:27,103 --> 00:35:31,177
- ¿Fuerte en qué sentido?
- Es un poco extraño preguntar por un asistente personal.

562
00:35:31,264 --> 00:35:33,539
En realidad, es solo una aclaración.

563
00:35:33,624 --> 00:35:37,253
La has oído decir que es mi asistente personal, así que
¿Cómo valoras la situación?

564
00:35:37,344 --> 00:35:41,463
- Tengo la impresión de que ella no es tu asistente personal.
- Impresión opuesta que quisiera.

565
00:35:41,545 --> 00:35:44,935
- ¿Ridley Scott realmente te llamó?
- ¿La estás llamando mentirosa?

566
00:35:45,025 --> 00:35:47,586
Así recordará haberte llamado.
si le hablo?

567
00:35:47,666 --> 00:35:50,134
- ¿Cómo es su memoria?
- Hablaste con él antes.

568
00:35:50,226 --> 00:35:51,818
Sí. No pude oírlo.

569
00:35:51,906 --> 00:35:55,786
- Le estabas transmitiendo mis mensajes.
- Sí. Bien hecho.

570
00:35:55,867 --> 00:35:59,303
Y estoy diciendo ahora,
admitiendo que no podía oír una palabra.

571
00:35:59,867 --> 00:36:03,827
¿Podrías simplemente responder la pregunta?
¿Es ella tu asistente personal?

572
00:36:07,549 --> 00:36:10,222
<i>No, es una broma.</i>

573
00:36:12,429 --> 00:36:15,547
Por supuesto que está fingiendo.
Es una cuerda.

574
00:36:15,630 --> 00:36:18,303
- Siempre se lo hacemos a los periodistas.
- ¿Siempre lo haces?

575
00:36:18,390 --> 00:36:20,620
¿Qué quieres decir con "siempre"?

576
00:36:20,710 --> 00:36:24,386
- ¿Necesitas un asistente personal en la vida real, Andy?
- No.

577
00:36:24,471 --> 00:36:26,860
Porque me vendría bien el dinero.

578
00:36:31,152 --> 00:36:34,622
- ¿Empaco eso?
- Sí. Mayo también.

579
00:36:34,712 --> 00:36:37,227
Lo compré como regalo para Andy.
No lo quería.

580
00:36:37,313 --> 00:36:40,350
No estaba interesado. debería haberlo sabido
algo se estaba gestando.

581
00:36:40,433 --> 00:36:43,789
- ¿Qué tal estos?
- Nada en ellos.

582
00:36:43,873 --> 00:36:48,664
Solo ponlos allí porque los niños locales
pasan corriendo, miran y gritan insultos.

583
00:36:48,754 --> 00:36:52,111
- Los niños pueden ser crueles, ¿eh?
- Sí, pueden.

584
00:36:52,195 --> 00:36:54,151
- ¿Qué dijeron?
- Sabes.

585
00:36:54,235 --> 00:36:56,191
- ¿Qué, "imbécil larguirucho de cuatro ojos"?
- Sí.

586
00:36:56,275 --> 00:36:58,584
- ¿"Cojo raro con ojos saltones"?
- A veces.

587
00:36:58,675 --> 00:37:02,385
- ¿"El gonk albino de Frankenstein"?
- Nunca había oído eso.

588
00:37:02,476 --> 00:37:06,151
Es tan fácil intentarlo con un tipo
quien se parece a ti. Sólo elecciones fáciles.

589
00:37:06,236 --> 00:37:08,114
"Shagger de ovejas", a veces.

590
00:37:08,197 --> 00:37:10,791
- "Sheep shagger" es galés.
- No, puede ser Bristol.

591
00:37:10,877 --> 00:37:14,153
- Bristol es endogamia.
- Follamiento de ovejas, endogamia, esclavitud.

592
00:37:14,237 --> 00:37:18,709
- Famoso por un montón de cosas ahí abajo.
- Ah, claro.

593
00:37:18,798 --> 00:37:20,675
- ¿Bar?
- ¿Sí?

594
00:37:21,118 --> 00:37:24,316
Me vendría bien un abrazo, amigo.

595
00:37:24,399 --> 00:37:26,196
Sí.

596
00:37:29,680 --> 00:37:31,875
- ¡Queers!
- No le hagas caso.

597
00:37:54,203 --> 00:37:57,275
Sí. Muéstrame el dinero.

598
00:37:57,363 --> 00:38:00,276
<i>Cuando suena el silbato.
La BBC quiere un especial de Navidad.</i>

599
00:38:00,364 --> 00:38:02,036
- No.
- ¿No?

600
00:38:02,124 --> 00:38:04,274
- No quiero hacerlo.
- Estarías loco si dijeras que no.

601
00:38:04,364 --> 00:38:08,404
No me importa. Eso es todo. quiero hacer
una película de Hollywood o una televisión genial,

602
00:38:08,485 --> 00:38:10,521
- Televisión americana.
- Aquí tenemos una televisión genial.

603
00:38:10,605 --> 00:38:12,038
- Seguir.
- He tenido ofertas.

604
00:38:12,125 --> 00:38:14,765
<i>- ¿Quieres ser un extraterrestre en Doctor Who?
- No.</i>

605
00:38:14,846 --> 00:38:17,360
<i>Te han ofrecido un papel de invitado
en el Hotel Babilonia.</i>

606
00:38:17,446 --> 00:38:19,482
¿Qué parte de "cool"?
¿no entiendes?

607
00:38:19,566 --> 00:38:22,127
- Está bien, bueno, hemos tenido una oferta de película.
- Bien.

608
00:38:22,207 --> 00:38:25,802
Película británica. No, escucha.
Es una comedia protagonizada por Neil Morrissey.

609
00:38:25,887 --> 00:38:28,686
como un repartidor cachondo
que se parece al primer ministro.

610
00:38:28,768 --> 00:38:32,363
- Neil interpretará ambos papeles.
- Consígueme una película de Hollywood.

611
00:38:34,368 --> 00:38:38,521
Andy, no creo que Martin Scorsese
Estaré sentado en su habitación de hotel de Londres,

612
00:38:38,609 --> 00:38:42,363
hojeando los canales de televisión, yendo,
"Nunca antes había visto a este tipo".

613
00:38:42,449 --> 00:38:44,805
- "Tengo una peluca que le quedará bien".
- ¿Por qué decir eso?

614
00:38:44,890 --> 00:38:48,644
- Has elegido un camino muy concreto.
- Y quiero dejarlo.

615
00:38:48,730 --> 00:38:51,120
Si hace falta eso para conseguir respeto,
Lo terminaré.

616
00:38:51,211 --> 00:38:54,408
no quiero pensar en
más personajes con frases

617
00:38:54,491 --> 00:38:57,164
para mejorar mi reputación
entre niños y idiotas.

618
00:38:57,251 --> 00:39:01,530
Quiero hacer algo creíble. yo podría
quiero dirigir algún día. Necesito respeto.

619
00:39:01,612 --> 00:39:04,684
- Entonces estoy terminando la comedia.
- Eso es matar una fuente de ingresos.

620
00:39:04,772 --> 00:39:08,368
Estoy terminando la comedia.
Ahí tienes. Hecho.

621
00:39:08,453 --> 00:39:10,205
Podrías hacer eso.

622
00:39:10,293 --> 00:39:14,606
O podrías pensar,
"La gente todavía está mirando. Vamos a aprovecharlo".

623
00:39:14,694 --> 00:39:17,413
La gente sigue mirándolo.
Sigamos dándoles.

624
00:39:17,494 --> 00:39:22,250
Lo han visto todo antes. Todo.
Cada boceto ligeramente reescrito.

625
00:39:22,335 --> 00:39:26,408
Cada captura... Han escuchado cada
eslogan gritado mil veces.

626
00:39:26,495 --> 00:39:30,330
Sí. Pero... ¿han visto
¿Un episodio ambientado en España?

627
00:39:36,977 --> 00:39:39,616
Genial. Gracias.

628
00:39:43,058 --> 00:39:45,333
Disculpe.
Andy, siento molestarte.

629
00:39:45,418 --> 00:39:48,216
soy un extra,
pero soy actor, de verdad.

630
00:39:48,298 --> 00:39:53,532
Sé que has estado en mi posición,
y me preguntaba, si hay algunas líneas,

631
00:39:53,619 --> 00:39:55,575
Agradecería la oportunidad.

632
00:39:55,659 --> 00:39:57,935
No estoy involucrado con el casting.
¿Cómo te llamas?

633
00:39:58,020 --> 00:40:01,899
- Fil.
- Hablaré con el jefe de planta.

634
00:40:01,980 --> 00:40:06,452
- Muchas gracias. Lamento molestarlo.
- Está bien.

635
00:40:11,061 --> 00:40:13,257
- ¿Por qué se me acercan los extras?
- ¿Lo siento?

636
00:40:13,342 --> 00:40:17,255
¿Por qué me molestan los extras?
¿Por qué no están en su paddock?

637
00:40:17,342 --> 00:40:20,255
Ellos te admiran
Porque estuviste en su barco hace un tiempo.

638
00:40:20,343 --> 00:40:23,221
Entonces me sentaré con ellos
y recordar viejos tiempos?

639
00:40:23,303 --> 00:40:26,454
¿O debo seguir con mi trabajo?
que paga sus salarios y el tuyo?

640
00:40:26,543 --> 00:40:29,900
- Lo siento. No me di cuenta.
- DE ACUERDO.

641
00:40:29,984 --> 00:40:34,934
- Yo, eh... le diré que no lo vuelva a hacer.
- No lo volverá a hacer. Él no estará aquí.

642
00:40:35,025 --> 00:40:37,220
- DE ACUERDO.
- ¿Sí?

643
00:40:44,506 --> 00:40:46,895
<i>¿Qué?
¿Qué quieres decir?</i>

644
00:41:07,349 --> 00:41:09,988
Oye, mi hombre. Hola.
Darren Cordero.

645
00:41:10,069 --> 00:41:12,106
<i>Estoy aquí para ver a Andy Millman,
Cuando sopla el viento.</i>

646
00:41:12,190 --> 00:41:14,545
<i>- Silbato.
- Si pudiera...</i>

647
00:41:14,630 --> 00:41:18,828
- ¿Tienes un pase?
- No. Soy amigo suyo. Simplemente entraré.

648
00:41:18,910 --> 00:41:22,540
- No puedo dejar entrar a nadie sin un pase.
- ¿No?

649
00:41:22,631 --> 00:41:25,270
somos amigos,
pero hemos tenido algunas peleas.

650
00:41:25,351 --> 00:41:27,991
No quiero molestarte con eso,
pero si pudiera...

651
00:41:28,072 --> 00:41:30,905
- No puedo ayudarte. Lo siento, señor.
- Está bien.

652
00:41:31,832 --> 00:41:34,427
Muchas gracias.

653
00:41:37,353 --> 00:41:39,344
¡Ay! ¡Caramba!

654
00:41:46,434 --> 00:41:49,427
- ¿Qué ha pasado?
- Creo que ambos sabemos lo que pasó.

655
00:41:49,515 --> 00:41:53,633
He intentado saltar la barrera,
y eso realmente no ha resultado como esperaba.

656
00:41:53,715 --> 00:41:58,665
Y entonces, si me dejas libre, simplemente
Vete a casa y no digas nada más al respecto.

657
00:41:58,756 --> 00:42:02,032
- Eso suena como un plan, ¿no?
- ¿Qué estás haciendo?

658
00:42:02,116 --> 00:42:04,392
Amigo, conozco a esta mujer.
No me dejan entrar.

659
00:42:04,477 --> 00:42:07,310
- ¿No tienes un pase?
- No. Sólo intentaba ver a Andy.

660
00:42:07,397 --> 00:42:09,786
Cada vez que lo llamo,
siempre está en el correo de voz.

661
00:42:09,877 --> 00:42:11,994
- ¿Podría acompañarme?
- No sin un pase.

662
00:42:12,078 --> 00:42:14,990
- Se trata del pase contigo.
- ¿Puedo conseguirle un pase?

663
00:42:15,078 --> 00:42:17,797
- Sí, ¿por qué no?
- Recibiré un pase de Andy. Espera ahí.

664
00:42:17,878 --> 00:42:19,756
Salud.

665
00:42:26,840 --> 00:42:31,675
Oh, ahí estás. acabo de ver a darren
ahí fuera y dice que no puede entrar.

666
00:42:31,760 --> 00:42:35,231
- ¿Por qué me lo dices?
- Dice que tu teléfono está apagado.

667
00:42:35,321 --> 00:42:38,757
No, no lo es. simplemente no respondo
cuando veo que es el.

668
00:42:38,841 --> 00:42:40,991
¿Podemos conseguirle un pase?
¿Y él puede sentarse atrás?

669
00:42:41,081 --> 00:42:45,360
- No lo quiero aquí.
- Pero le dije que lo haría entrar.

670
00:42:45,442 --> 00:42:47,592
Bueno, mentiste.

671
00:42:47,682 --> 00:42:50,755
- Dice que tiene muchas ganas de verte.
- La vida es cruel.

672
00:42:50,843 --> 00:42:54,074
Entonces tengo que ir y decirle
¿No puede entrar?

673
00:42:54,163 --> 00:42:56,200
Y Maggie.

674
00:42:56,284 --> 00:42:59,356
- No puedes seguir acercándote a mí.
- ¿No puedo qué?

675
00:42:59,444 --> 00:43:01,480
No delante de los extras.

676
00:43:01,564 --> 00:43:05,478
Te ven y dicen: "Ella es una extra".
Ella es su igual, tal vez nosotros lo seamos. "

677
00:43:05,565 --> 00:43:08,033
- No soy un extra.
- No, lo estabas.

678
00:43:09,205 --> 00:43:11,276
Tú también.

679
00:43:12,246 --> 00:43:14,521
Estoy un poco ocupado.

680
00:43:23,047 --> 00:43:27,883
- ¿Está bien?
- Sí. Er, Andy no puede conseguirte un pase.

681
00:43:27,968 --> 00:43:31,404
Dijo que lo siente mucho y que
a él le encantaría tenerte ahí,

682
00:43:31,488 --> 00:43:35,368
pero simplemente no puede romper las reglas.

683
00:43:35,449 --> 00:43:38,646
Normas contra incendios o algo así.

684
00:43:38,729 --> 00:43:42,006
Tiene sentido. me imagino las regulaciones
Son bastante estrictos en la BBC.

685
00:43:42,090 --> 00:43:45,446
- Sí.
- Está bien. Bueno, gracias por intentarlo.

686
00:43:45,970 --> 00:43:47,449
Está bien.

687
00:43:47,530 --> 00:43:49,806
- Qué bueno verte de nuevo.
- Tú también.

688
00:43:49,891 --> 00:43:52,041
Adiós.

689
00:44:09,053 --> 00:44:13,206
Oh. Oh, es bueno estar de regreso.
Pero qué vacaciones tan perfectas.

690
00:44:13,294 --> 00:44:17,048
- Todo ha salido genial.
- Ciertamente sí.

691
00:44:17,134 --> 00:44:20,207
me voy a casar
al hombre de mis sueños.

692
00:44:20,295 --> 00:44:22,411
Conseguí el ascenso que quería.

693
00:44:22,495 --> 00:44:26,728
Y desde que Gobbler se cayó
Ese burro, ya no ha sido el mismo.

694
00:44:26,816 --> 00:44:30,013
De hecho no.
Como dijo una vez Confucio:

695
00:44:30,096 --> 00:44:35,046
"Deben cambiar a menudo, ¿quién sería
constante en felicidad y sabiduría. "

696
00:44:35,137 --> 00:44:37,048
¡No lo entiendo!

697
00:44:37,137 --> 00:44:39,856
Brains es mucho más feliz
ahora que ha salido del armario.

698
00:44:39,937 --> 00:44:45,888
Ah, lo soy. De hecho, anoche fui
en una cita maravillosa con un hombre encantador.

699
00:44:45,978 --> 00:44:51,576
Me llevó a un restaurante de mariscos,
Me alimentó con mi comida favorita.

700
00:44:51,659 --> 00:44:54,696
- ¿Guiso de pescado?
- ¡No, ciertamente no lo hizo!

701
00:44:55,540 --> 00:45:00,455
- ¡Era nuestra primera cita!
- No quise decir: "¿Encontró...?" Quise decir...

702
00:45:00,540 --> 00:45:03,658
¿Te estás riendo?
¿Se está riendo?

703
00:45:05,981 --> 00:45:08,256
- Ahora lo entiende.
- Lo entiendo.

704
00:45:08,341 --> 00:45:10,617
- Lo estoy entendiendo.
- ¡Todos lo entendemos!

705
00:45:17,743 --> 00:45:21,099
¡Feliz Navidad a todos!

706
00:45:33,345 --> 00:45:36,462
Gracias. Gracias.

707
00:45:36,545 --> 00:45:38,297
<i>- Gracias.
- ¡Te amamos!</i>

708
00:45:38,385 --> 00:45:40,900
<i>- Gracias.
- "¿Te estás riendo?"</i>

709
00:45:40,986 --> 00:45:46,265
Bueno, en realidad no lo soy, y es por eso que
Este será el último episodio.

710
00:45:46,346 --> 00:45:51,375
Sí, yo, eh... Bueno, nunca tendré que hacerlo.
Ponte esta estúpida peluca otra vez.

711
00:45:54,387 --> 00:45:57,186
Oh... em...

712
00:45:57,268 --> 00:46:00,305
A decir verdad,
ha durado demasiado.

713
00:46:00,388 --> 00:46:03,620
<i>- Creo que tres series son suficientes para cualquiera.
- "¡No lo entiendo!"</i>

714
00:46:03,709 --> 00:46:07,099
<i>- No es suficiente para algunas personas.
- ¿Por qué detienes el programa?</i>

715
00:46:07,189 --> 00:46:10,978
Porque no es lo que quería hacer,
ya sabes, con mi vida.

716
00:46:11,070 --> 00:46:16,349
Grita un eslogan
a un montón de imbéciles para ganarse la vida. No...

717
00:46:16,430 --> 00:46:18,149
Bueno, no...

718
00:46:18,231 --> 00:46:20,586
Er... Feliz Navidad.

719
00:46:26,752 --> 00:46:27,821
- Gracias.
- ¿Qué?

720
00:46:27,912 --> 00:46:32,065
Acabas de anunciarle a la audiencia
que vas a dejar el programa,

721
00:46:32,153 --> 00:46:35,145
- sin consultarnos.
- No tiene nada que ver contigo.

722
00:46:35,233 --> 00:46:37,747
- ¿Qué quieres decir?
- Si quiero detenerlo, ya está.

723
00:46:37,833 --> 00:46:40,473
Es la falta de profesionalismo.
Es la arrogancia.

724
00:46:40,554 --> 00:46:45,025
¡Vaya! Cuando me metí en esto por primera vez, estabas
el gran "Yo soy", reteniéndome como rescate.

725
00:46:45,114 --> 00:46:46,467
- Ahora no te gusta.
- No.

726
00:46:46,555 --> 00:46:49,945
Si quiero parar, lo haré.
Quiero hacer otras cosas. Quiero seguir adelante.

727
00:46:50,035 --> 00:46:52,549
Tú quédate aquí.
Deambula por ahí, persiguiendo ratings.

728
00:46:52,635 --> 00:46:55,787
- Quiero hacer otra cosa.
- Interesante forma de verlo.

729
00:46:55,876 --> 00:46:58,834
- ¡Después de todo lo que hemos hecho por ti!
- ¡Oh! La vida es cruel.

730
00:46:58,916 --> 00:47:00,474
Sí, puede serlo. Buena suerte.

731
00:47:00,556 --> 00:47:03,435
Tienes muchas cosas alineadas,
¿tienes?

732
00:47:03,517 --> 00:47:07,510
No te preocupes por mí.
El teléfono no deja de sonar.

733
00:47:22,559 --> 00:47:25,358
Tre Cooper, por favor.
Andy Millman.

734
00:47:26,880 --> 00:47:30,919
Sí, bien. Bien, escucha esto.
"Lo que está de moda: Greg Lindley Jones,

735
00:47:31,000 --> 00:47:33,390
<i>quien cautivó a la nación
en discos de la isla desierta,</i>

736
00:47:33,481 --> 00:47:37,235
con un torrente de anécdotas hilarantes
que recordaba a Peter Ustinov en su mejor momento. "

737
00:47:37,321 --> 00:47:39,961
"Lo que no es: Andy Millman.
'¿Nos estamos riendo?'

738
00:47:40,042 --> 00:47:43,796
"Durante unos cinco minutos estuvimos,
pero su especial de Navidad tocó fondo. "

739
00:47:43,882 --> 00:47:46,238
"Los chistes eran más sucios
que el coño de la señora Slocombe,

740
00:47:46,323 --> 00:47:48,120
y sin nuevos proyectos,

741
00:47:48,203 --> 00:47:50,637
Millman se está convirtiendo
Tan anticuado como sus gags. "

742
00:47:50,723 --> 00:47:53,875
Se supone que debes conseguirme algo de trabajo.
Dejé el programa hace tres semanas.

743
00:48:02,365 --> 00:48:04,879
Disculpe. ¿Está bien si voy?
Son casi las y media.

744
00:48:04,965 --> 00:48:08,162
<i>-Está bien. Nos vemos mañana.
- Gracias.</i>

745
00:48:25,128 --> 00:48:28,279
- Hola.
- ¿Dónde has estado? Llegas tarde.

746
00:48:28,368 --> 00:48:29,847
Lo siento.

747
00:48:29,928 --> 00:48:35,287
- Mira esto. La peor mesa.
- Estoy feliz de estar sentado.

748
00:48:35,369 --> 00:48:37,837
Ah, mira.
Es tu amigo, Vernon Kay.

749
00:48:37,929 --> 00:48:40,285
- ¡Vernón!
- Hola, Danny Millman.

750
00:48:40,370 --> 00:48:43,328
-Andy.
- Hasta luego.

751
00:48:44,010 --> 00:48:48,323
Si está olvidando mi nombre,
¿Cómo diablos va a leer un autocue?

752
00:48:49,011 --> 00:48:51,730
<i>Mira esto.
Guardián me cosió.</i>

753
00:48:51,811 --> 00:48:54,121
"Hay un olor a desesperación
sobre Andy Millman. "

754
00:48:54,212 --> 00:48:57,522
<i>"Nuestra entrevista fue más extraña
que cuando suena el silbato. "</i>

755
00:48:57,612 --> 00:49:00,491
"Cada respuesta sonó como
un comunicado de prensa,

756
00:49:00,573 --> 00:49:04,612
lleno de alardes, hipérbole
y alguna que otra mentira descarada. "

757
00:49:04,693 --> 00:49:06,684
"Parecía desesperado
para que el titular sea:

758
00:49:06,773 --> 00:49:10,892
"Todo está bien en el campamento de Millman.
próxima parada, Hollywood. "'

759
00:49:10,974 --> 00:49:14,410
- Oh, entonces este será un almuerzo divertido.
- ¿Eh?

760
00:49:14,814 --> 00:49:17,204
nunca parecemos
para reírnos más.

761
00:49:17,295 --> 00:49:20,651
Cuando no tenías nada y estábamos
extras, nos reímos más.

762
00:49:20,735 --> 00:49:23,853
No, no lo hicimos.
Lo odié. Fue una mierda.

763
00:49:23,936 --> 00:49:26,325
Ah. Está bien.

764
00:49:26,416 --> 00:49:29,328
- Siempre estaba gimiendo.
- Ahora siempre estás gimiendo.

765
00:49:29,416 --> 00:49:34,411
Te quejas de las muñecas Ray,
pero compraron tu casa.

766
00:49:34,497 --> 00:49:38,855
Te quejas de la comedia. se ponen seis
millones de espectadores, pero seis millones equivocados.

767
00:49:38,938 --> 00:49:41,247
Al menos consigue seis millones de espectadores.

768
00:49:41,338 --> 00:49:46,971
Al menos has logrado algo
incluso si no es exactamente lo que querías.

769
00:49:47,059 --> 00:49:51,132
No he logrado nada.
No he traído nada al mundo.

770
00:49:51,219 --> 00:49:56,340
Mira eso. Harold Pinter y su esposa.
Almorzando con Geri Halliwell.

771
00:49:56,420 --> 00:49:58,809
¿Por qué no estoy allí?

772
00:50:00,181 --> 00:50:03,093
- No lo sé. ¿Te gusta Geri Halliwell?
- No, no...

773
00:50:03,181 --> 00:50:06,457
No. ¿Por qué no estoy almorzando?
¿Con Harold Pinter y su esposa?

774
00:50:06,541 --> 00:50:10,137
- Bueno, lamento que estés atrapado en esta mesa.
- ¿Eh?

775
00:50:10,582 --> 00:50:14,575
No estoy seguro de que debas venir aquí.
Este lugar parece molestarte.

776
00:50:14,663 --> 00:50:17,621
Siempre estás diciendo
él tiene un papel actoral que querías,

777
00:50:17,703 --> 00:50:20,740
o tiene credibilidad
y no se lo merece.

778
00:50:20,823 --> 00:50:24,533
Si te preocupas por cosas así,
nunca vas a ser feliz.

779
00:50:24,624 --> 00:50:28,902
No importa el éxito que tengas,
Nunca serás lo suficientemente famoso.

780
00:50:30,585 --> 00:50:34,260
Gracias, doctor Freud.
Próxima conversación.

781
00:50:38,906 --> 00:50:40,385
¿Qué preferirías ser?

782
00:50:40,466 --> 00:50:45,621
un pingüino que no puede volar, pero nada
en el agua como un pez, pero es un pájaro,

783
00:50:45,707 --> 00:50:49,336
o un pez volador que puede volar,
pero esencialmente está quieto...

784
00:50:49,427 --> 00:50:52,864
Oh, Maggie, no puedo hacer esto.
Ya no hay preguntas estúpidas. En serio.

785
00:50:52,948 --> 00:50:55,178
Somos adultos.

786
00:50:57,028 --> 00:50:59,304
Ah, Andy Millman.

787
00:50:59,389 --> 00:51:03,746
Probablemente quieras pasar a la página 17.
Una entrevista perspicaz con un servidor.

788
00:51:03,829 --> 00:51:07,618
- Dice: "Próxima parada, Hollywood".
- Lo he visto. Bonita foto.

789
00:51:07,710 --> 00:51:11,225
Gracias. Sí, aparentemente,
Tengo una intensidad inquietante, así que, eh...

790
00:51:11,310 --> 00:51:13,301
De todos modos, te amaré y te dejaré.

791
00:51:13,390 --> 00:51:18,545
No le dejes comer pudín. no lo hagas
Quiero que estalle por todos lados.

792
00:51:30,193 --> 00:51:32,388
Salud.

793
00:51:32,473 --> 00:51:35,545
- ¿Quieres que firme eso?
- No, estás bien, amigo. Salud.

794
00:51:35,633 --> 00:51:41,027
No hay nadie más ahí.
Bueno, nunca lo llenarás, ¿verdad?

795
00:51:49,475 --> 00:51:50,749
- ¿Está bien?
- ¿Cómo estás?

796
00:51:50,835 --> 00:51:52,747
Recién almorzando. Filete de pescado.

797
00:51:52,836 --> 00:51:55,908
- Bien. Sí.
- Sabroso. Bien por ti, ¿no, pez?

798
00:51:55,996 --> 00:51:58,146
Estás destinado a tener
dos porciones a la semana.

799
00:51:58,236 --> 00:52:03,152
Tiene ácidos grasos, que son muy buenos.
para ti, aparentemente, y omega...

800
00:52:03,597 --> 00:52:05,986
- Es bueno.
- Entonces...

801
00:52:06,077 --> 00:52:07,557
- ¿Estás bien?
- Bien.

802
00:52:07,638 --> 00:52:10,106
- Excelente.
- Mejor que sigamos.

803
00:52:10,198 --> 00:52:12,871
- Son las dos y cuarto.
- No eres mi jefe.

804
00:52:12,958 --> 00:52:15,519
Él no es el jefe.

805
00:52:16,039 --> 00:52:17,870
- ¿Estás bien, Andy?
- ¿Estás bien?

806
00:52:17,959 --> 00:52:22,112
- Debías regresar hace 15 minutos.
- Continúe con su trasplante de cabello.

807
00:52:22,200 --> 00:52:25,033
- Hasta luego.
- Hasta luego.

808
00:52:26,160 --> 00:52:28,550
- ¿Estás bien?
- Sí. Bien.

809
00:52:28,641 --> 00:52:30,791
- Sin resentimientos, ¿sabes?
- No, seguro.

810
00:52:30,881 --> 00:52:36,161
- Necesitaba a alguien para avanzar en mi carrera.
- No era el mejor agente del mundo.

811
00:52:36,242 --> 00:52:39,951
- Pero él era leal. Y se esfuerza mucho.
- Sí, sí.

812
00:52:40,042 --> 00:52:44,753
Ten cuidado, amigo.
La fama es una máscara que carcome la cara.

813
00:52:46,003 --> 00:52:48,836
Barry, ¿puedes dejar de parlotear?
Dean tiene una pregunta.

814
00:52:48,923 --> 00:52:52,121
¿Le dijiste a alguien?
el Nokia 8600 vino con...

815
00:52:52,204 --> 00:52:55,276
Hola, amigo.
"¿Te estás riendo?"

816
00:52:57,444 --> 00:53:02,724
- Siempre hablabas de él.
- No lo mencioné, la verdad.

817
00:53:02,805 --> 00:53:05,000
- Hasta luego.
- Sí.

818
00:53:11,646 --> 00:53:14,878
- ¿Fuiste realmente su agente alguna vez?
- Sí.

819
00:53:14,967 --> 00:53:17,925
- Necesito un nuevo agente.
- ¿Por qué?

820
00:53:18,007 --> 00:53:21,557
- Estoy trabajando en Carphone Warehouse.
- Ah, claro, sí.

821
00:54:43,179 --> 00:54:46,774
Dejé el programa hace cinco meses.
Estoy sentado aquí como un limón.

822
00:54:46,859 --> 00:54:48,895
No me vas a dar nada.

823
00:54:48,979 --> 00:54:53,337
<i>No, te lo dije mil veces. yo soy
¡No voy a interpretar a un extraterrestre en Doctor Who!</i>

824
00:54:53,420 --> 00:54:58,336
- No lo hagas, Schlong.
- No me deja alternativa, doctor.

825
00:55:00,181 --> 00:55:02,012
¡Aagh!

826
00:55:04,622 --> 00:55:08,456
- ¿Qué nos está pasando?
- Está hiperpodando.

827
00:55:08,542 --> 00:55:13,936
Está usando sus válvulas glandulares de molusco.
para hacer vibrar internamente nuestro ADN.

828
00:55:14,023 --> 00:55:18,175
- ¿Qué significa eso?
- Nos convertiremos en babosas en unos 30 segundos.

829
00:55:18,263 --> 00:55:23,292
- A menos que pueda alcanzar ese cloruro de sodio.
- ¡Oh! ¿Qué es el cloruro de sodio?

830
00:55:23,384 --> 00:55:25,773
Probablemente lo conozcas... ¡como sal de mesa!

831
00:55:41,466 --> 00:55:43,264
Tre Cooper.

832
00:55:43,347 --> 00:55:45,019
Andy Millman.

833
00:55:45,107 --> 00:55:47,575
Ah, está bien.
¿Sabes dónde está?

834
00:55:48,027 --> 00:55:51,259
Andy Millman.
Dile que me llame. Salud.

835
00:55:52,228 --> 00:55:54,981
Es Andy Millman otra vez.

836
00:55:55,068 --> 00:55:56,946
¿Puedes hacer que me llame, por favor?

837
00:55:57,029 --> 00:56:00,863
Lo he estado llamando todos los días durante dos
semanas. Él nunca está ahí. ¿Dónde está?

838
00:56:00,949 --> 00:56:02,940
¿Snowboard?

839
00:56:04,230 --> 00:56:07,779
<i>No. Le dije.
No quiero hacer Hotel Babylon.</i>

840
00:56:07,870 --> 00:56:10,464
No, te diré una cosa.
Lo voy a ver hoy.

841
00:56:10,550 --> 00:56:14,066
Porque él es mi agente.
y se queda con el 12�% de mi salario, ¿vale?

842
00:56:14,151 --> 00:56:19,590
Bien. Sí, y si realmente está almorzando,
donde esta el? Por favor dime dónde está.

843
00:56:19,672 --> 00:56:21,867
Gracias.

844
00:56:22,032 --> 00:56:25,229
Has hecho un muy sabio
e informada, si se me permite decirlo.

845
00:56:25,312 --> 00:56:29,147
Buen pequeño teléfono. Tono de llamada divertido aquí.
Yo tengo el mismo.

846
00:56:38,714 --> 00:56:44,631
Puedes ver que sería divertido con
tus amigos. Simplemente introduzca su tarjeta allí.

847
00:56:44,715 --> 00:56:46,945
- Introduzca el PIN.
- No dejes que vea tu número.

848
00:56:47,035 --> 00:56:51,473
<i>Calumnioso.
Déjalo llamar a su novia.</i>

849
00:56:51,556 --> 00:56:54,593
Eso debería ser todo.
Extracto.

850
00:56:54,676 --> 00:56:57,237
<i>Deano, un paquete de accesorios de Motorola,
s'il vous pla�t.</i>

851
00:56:57,317 --> 00:56:59,547
Claro, Shauny.

852
00:56:59,637 --> 00:57:01,832
- Ahí ella sopla.
- Te lo agradezco.

853
00:57:01,917 --> 00:57:04,307
- Muchas gracias.
- Disfrutar.

854
00:57:04,398 --> 00:57:07,117
- Linda dama.
- Sí.

855
00:57:07,558 --> 00:57:11,154
¿Está bien? ¿Cómo estás?
¿Necesitas un teléfono o algo así?

856
00:57:11,239 --> 00:57:12,831
No.

857
00:57:12,919 --> 00:57:16,673
Necesito algo de trabajo, de verdad.
¿Algún trabajo disponible?

858
00:57:16,759 --> 00:57:21,914
Erm, en realidad no, no. quiero decir,
Además de la formación intensiva necesaria,

859
00:57:22,000 --> 00:57:23,558
tenemos un poco de exceso de personal.

860
00:57:23,640 --> 00:57:26,713
solo habria una vacante
si uno de ellos consiguiera un trabajo de actuación.

861
00:57:26,801 --> 00:57:29,520
- O si uno de nosotros muere.
- Eso es más probable.

862
00:57:29,601 --> 00:57:34,676
- Estadísticamente, sí.
- Entonces, no hay lugar en el... en la posada.

863
00:57:37,082 --> 00:57:39,960
¿Estás bien?

864
00:57:40,042 --> 00:57:43,035
Dean, pañuelos.

865
00:57:44,083 --> 00:57:46,153
No te preocupes.

866
00:57:47,883 --> 00:57:51,718
- Estoy seguro de que algo surgirá.
- No se trata del trabajo.

867
00:57:51,804 --> 00:57:54,443
Es todo, de verdad.

868
00:57:54,524 --> 00:57:57,039
Simplemente desperdicié mi vida.

869
00:57:57,125 --> 00:58:03,964
No he hecho nada. yo no he
visto nada. No he estado en ningún lado.

870
00:58:04,046 --> 00:58:08,517
Ni siquiera he salido del país.
Ni siquiera he estado en el extranjero.

871
00:58:09,246 --> 00:58:14,446
Vivo solo en una habitación
sin dinero,

872
00:58:14,527 --> 00:58:17,998
y ni siquiera puedo conseguir un trabajo
con el Almacén Carphone.

873
00:58:18,088 --> 00:58:20,648
- Eso no es cierto.
- Es verdad.

874
00:58:20,728 --> 00:58:23,845
Es cierto para esta rama,
pero hay otras ramas.

875
00:58:23,928 --> 00:58:27,205
Especialmente los que se encuentran en zonas difíciles.
Están desesperados por conseguir personal.

876
00:58:27,289 --> 00:58:29,849
los que tienen
son agredidos o apuñalados.

877
00:58:29,929 --> 00:58:34,446
<i>A veces en la cara.</i>

878
00:58:34,530 --> 00:58:36,441
Lo siento.

879
00:58:36,530 --> 00:58:39,567
<i>- Hola. ¿Dónde estás?
- Erm... en ninguna parte.</i>

880
00:58:39,650 --> 00:58:43,849
¿Puedes encontrarnos en el Ivy lo antes posible?
Estoy intentando localizar a mi agente.

881
00:58:43,931 --> 00:58:45,922
Al menos sabía dónde estaba Darren.

882
00:58:46,011 --> 00:58:50,483
- ¿Por qué me necesitas allí?
- Es la hiedra. No quiero ir solo.

883
00:58:50,572 --> 00:58:53,291
- ¿Puedes conocerme o no?
-Emmm, está bien.

884
00:58:53,372 --> 00:58:56,365
- Bien. Hasta luego.
- Mm-hm.

885
00:58:56,813 --> 00:59:00,488
Tengo que irme.
Gracias por tu ayuda.

886
00:59:02,574 --> 00:59:05,691
- He tenido un poco de eso.
- ¿Tiene?

887
00:59:05,774 --> 00:59:07,890
- Es un poco jugador.
- Fue una cita.

888
00:59:07,974 --> 00:59:09,487
- ¡Está bien!
- Una cita es suficiente.

889
00:59:09,574 --> 00:59:10,803
- Lo sabes.
- No pasó nada.

890
00:59:10,895 --> 00:59:14,285
- ¿Cómo lo sabes?
- Bloqueaste el baño y ella se fue.

891
00:59:14,375 --> 00:59:17,493
Eso fue sólo para tus oídos.
Y ahora se lo has contado a Gaffney.

892
00:59:17,576 --> 00:59:21,774
Gaffney le dirá a Dirty Den, Den le dirá
Little Mo, y está por toda Albert Square.

893
00:59:21,856 --> 00:59:25,611
<i>Muchas gracias.</i>

894
00:59:28,497 --> 00:59:31,694
Esa es mi mamá.
Ella está enferma.

895
00:59:31,777 --> 00:59:34,372
Mamá. Hola...
Ella se ha ido.

896
00:59:54,020 --> 00:59:57,093
- ¿Estás bien?
- Estoy teniendo una pequeña pesadilla.

897
00:59:57,181 --> 00:59:59,900
<i>Cuéntamelo.
Tuve que hacer Doctor Who,</i>

898
00:59:59,981 --> 01:00:02,542
<i>Hotel Babilonia,
sólo para mantener mi perfil actualizado.</i>

899
01:00:02,622 --> 01:00:04,931
<i>Quiere que haga Robin Hood.
No puedo comunicarme con él.</i>

900
01:00:05,022 --> 01:00:07,331
- Lo has tenido difícil.
- Pesadilla.

901
01:00:07,422 --> 01:00:10,062
Aparte de todo el trabajo de televisión,
lo estás haciendo bien.

902
01:00:10,143 --> 01:00:12,703
- Sí, señor.
- Hola. No hemos reservado.

903
01:00:12,783 --> 01:00:16,139
- Estamos muy ocupados hoy, señor.
-Andy Millman. Yo, ejem...

904
01:00:16,223 --> 01:00:18,818
Sí. deberías tener
reservado con anticipación, de verdad.

905
01:00:18,904 --> 01:00:20,940
- Normalmente todo está bien.
- Lo lamento.

906
01:00:21,024 --> 01:00:23,413
-Andy Millman.
- Ey. ¿Está bien?

907
01:00:23,504 --> 01:00:27,180
<i>Muy bien.
Byron número uno en taquilla del Reino Unido.</i>

908
01:00:27,265 --> 01:00:30,496
- Número dos en Estados Unidos.
- Oh, mala suerte.

909
01:00:30,585 --> 01:00:34,898
La próxima semana recorreremos Europa, un poco alegre.
Promociona la película antigua, así que...

910
01:00:34,986 --> 01:00:36,544
- ¿Y tú?
- Excelente.

911
01:00:36,626 --> 01:00:39,505
- ¿Tienes muchos puestos?
- Mental. Sólo estaba diciendo... Sí.

912
01:00:39,587 --> 01:00:42,624
<i>Te vi como una babosa en Doctor Who.
Muy convincente.</i>

913
01:00:42,707 --> 01:00:45,983
Serpiente espacial. ¿Cómo es nuestro agente?
No puedo localizarlo.

914
01:00:46,067 --> 01:00:50,778
- ¿Se ha ausentado sin permiso?
- Espero que no. Estoy almorzando con él.

915
01:00:50,868 --> 01:00:54,623
- Va directo al buzón de voz.
- ¡Tre! Sí.

916
01:00:54,709 --> 01:00:58,019
- ¿Estás aquí? Estoy afuera.
- Hay algo mal en esto.

917
01:00:58,109 --> 01:01:00,304
- Hasta luego.
- Nos vemos. Ocurre algo.

918
01:01:00,389 --> 01:01:04,019
Señal... ¿Son vigas, verdad, en esto?
A veces...

919
01:01:04,110 --> 01:01:07,341
Es extraño cómo se desarrollan las cosas.
Ahora es más famoso que tú.

920
01:01:07,430 --> 01:01:09,820
¿Por qué dirías eso?
¿Por qué decirme eso?

921
01:01:09,911 --> 01:01:14,541
Él no es más famoso que yo.
No entre mi grupo demográfico.

922
01:01:14,631 --> 01:01:17,146
Eso es una tontería.

923
01:01:17,592 --> 01:01:19,947
- Gordon.
- ¿Sí?

924
01:01:20,032 --> 01:01:21,784
- ¿Está bien?
-Andy Millman. ¿Está bien?

925
01:01:21,872 --> 01:01:24,068
- Sí, sí.
- No puedo decir una palabra, ¿verdad?

926
01:01:24,153 --> 01:01:27,668
- Me estoy yendo.
- Si tienes una palabra, me dejarán entrar.

927
01:01:27,753 --> 01:01:30,142
-Er, no puedo.
- Oh, ¿no puedes o no quieres?

928
01:01:30,233 --> 01:01:31,872
- No.
- Oh.

929
01:01:31,954 --> 01:01:34,468
Muerde a la cocina
y hazme un sándwich de queso.

930
01:01:34,554 --> 01:01:37,466
Polla. ¿No has tenido suficiente?
¿Sándwiches de queso, gordo?

931
01:01:37,554 --> 01:01:39,625
¡Idiota con cara de cachorro!

932
01:01:39,715 --> 01:01:42,149
Tu eslogan gritando
¡aspirante a usar peluca!

933
01:01:42,235 --> 01:01:45,865
Tienes hambre de publicidad
¡Mierda de fútbol fallido!

934
01:01:45,956 --> 01:01:47,912
¡Eres un antiguo!
¡Ir a casa!

935
01:01:47,996 --> 01:01:49,987
Crees que eres duro porque gritas.

936
01:01:50,076 --> 01:01:54,593
¿Quién trabaja en las cocinas? Oh, mujeres y
homosexuales. Y los franceses. Estás bien duro.

937
01:01:54,677 --> 01:01:58,750
Dejémoslo ahí, ¿vale?
No quiero meterme en una pelea.

938
01:01:58,837 --> 01:02:01,796
He escuchado tu faja
puede explotar en cualquier momento.

939
01:02:01,878 --> 01:02:04,870
- Tú jo... Oh, iba a...
- Vamos. Vámonos.

940
01:02:04,958 --> 01:02:08,075
No, voy a esperar a que salga.
si no puedo pasar por ahí.

941
01:02:08,159 --> 01:02:10,195
- Lo lamento.
- ¿Puedo al menos tomar una copa?

942
01:02:10,279 --> 01:02:12,554
- ¿Quieres un trago?
- En realidad no, no.

943
01:02:12,639 --> 01:02:15,712
- ¿Tienes algo mejor que hacer?
- No. Mira, me voy.

944
01:02:15,800 --> 01:02:17,518
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

945
01:02:17,600 --> 01:02:19,795
No me dejes aquí solo.
Vamos.

946
01:02:19,880 --> 01:02:21,438
- ¿Dónde está mi casa?
- ¿Qué?

947
01:02:21,520 --> 01:02:24,081
- ¿Dónde vivo?
- Te has mudado.

948
01:02:24,521 --> 01:02:27,319
- Sí. ¿Adonde?
- ¿Qué, una dirección exacta?

949
01:02:27,401 --> 01:02:30,199
No, sólo la zona.

950
01:02:30,281 --> 01:02:32,273
¿Quién soy yo, tu cartero?

951
01:02:32,362 --> 01:02:35,399
No, eres mi amigo.
Mira, te veré.

952
01:02:35,482 --> 01:02:38,361
Vamos, vamos.
Oh, por f...

953
01:03:25,449 --> 01:03:28,521
- ¡Tre!
- ¡Disculpe!

954
01:03:35,570 --> 01:03:38,847
- ¿Qué estás haciendo?
- No has devuelto mis llamadas.

955
01:03:38,931 --> 01:03:41,889
no ha habido mucho
Desde que le dijiste a la BBC que se fuera a la mierda.

956
01:03:41,971 --> 01:03:45,328
Hay otros canales.
Estás destinado a generar trabajo para mí.

957
01:03:45,412 --> 01:03:49,371
No puedo hacer cosas mágicas de la nada.
O te quieren o no.

958
01:03:49,452 --> 01:03:53,241
La vida es cruel. Para ser honesto, he estado
hasta los ojos con otros clientes.

959
01:03:53,333 --> 01:03:56,052
- Culpable de los cargos.
- Sí...

960
01:03:56,133 --> 01:03:59,011
- ¿Qué hay de mí?
- Está bien, escúchame, Andy.

961
01:03:59,093 --> 01:04:03,372
No sé qué es lo que quieres.
Cada vez que te veo, algo diferente.

962
01:04:03,454 --> 01:04:05,729
Un día,
se trata de ser un artista.

963
01:04:05,814 --> 01:04:08,773
Al día siguiente,
sólo quieres tu cara en el periódico.

964
01:04:08,855 --> 01:04:10,573
¿Qué deseas?

965
01:04:10,655 --> 01:04:14,934
Quieres ser una estrella de cine mundialmente famosa
¿O el genio torturado que crea un gran arte?

966
01:04:15,016 --> 01:04:20,215
Mira, ¿quieres fama y fortuna?
¿O quieres integridad y respeto?

967
01:04:20,296 --> 01:04:22,049
<i>- Ambos.
- Correcto.</i>

968
01:04:22,137 --> 01:04:25,334
Sólo unas pocas personas en el mundo
tener ambas cosas.

969
01:04:25,417 --> 01:04:28,807
Nunca serás uno de ellos.

970
01:04:31,858 --> 01:04:34,975
¿Qué deseas?

971
01:04:40,179 --> 01:04:43,057
Rico y famoso.
Y en la tele.

972
01:04:43,499 --> 01:04:46,219
Bien. Bien, entonces.

973
01:04:46,300 --> 01:04:48,860
- ¿Harás cosas que sigues rechazando?
- Sí.

974
01:04:48,940 --> 01:04:50,339
- ¿Programas de panel de comedia?
- Sí.

975
01:04:50,420 --> 01:04:53,697
Tendrás que hacer tu
Los chistes cuidadosamente escritos parecen improvisados.

976
01:04:53,781 --> 01:04:56,170
Sé cómo funcionan.

977
01:04:56,701 --> 01:04:58,931
<i>-Emmerdale.
- Oh. Bien. Sí.</i>

978
01:04:59,021 --> 01:05:00,341
Esto es genial.

979
01:05:00,422 --> 01:05:03,255
Prefiero tener un cliente
eso hará cualquier cosa

980
01:05:03,342 --> 01:05:06,254
que alguien que va,
"Oh, no quiero hacer eso."

981
01:05:06,342 --> 01:05:10,814
Oh, espera. Hay otra cosa.
Quizás tengamos que mover algunos hilos.

982
01:05:10,903 --> 01:05:13,736
Tíralos.

983
01:05:18,024 --> 01:05:23,019
<i>Anoche, la celebridad
Los compañeros de casa llegaron a la casa.</i>

984
01:05:23,105 --> 01:05:25,300
Hola. Hola.

985
01:05:25,385 --> 01:05:28,183
- Hola. Lisa Scott-Lee.
- Hola, Lisa. Hola Scott.

986
01:05:28,265 --> 01:05:29,904
- Lee.
-Chico.

987
01:05:29,986 --> 01:05:30,896
<i>- Ah, sí.
- Toby.</i>

988
01:05:30,986 --> 01:05:34,945
<i>- Está bien, amigo. ¿Cómo estás?
- Bienvenido a la casa.</i>

989
01:05:35,026 --> 01:05:37,621
<i>- Hola.
- Hola, Andy. Junio.</i>

990
01:05:42,147 --> 01:05:44,503
-Lionel Blair.
-Andy.

991
01:05:44,588 --> 01:05:46,499
Bien.

992
01:05:46,588 --> 01:05:48,863
Él está feliz.

993
01:05:50,308 --> 01:05:53,107
- Entonces, ¿cómo empiezas?
- Empiezas así. Tragedia.

994
01:05:53,189 --> 01:05:57,341
No sé quiénes son estas personas.
¿Quién es ese del vestido?

995
01:05:57,429 --> 01:06:02,106
Esa es Amy. Ella aparece en todas las revistas de chicos.
Su novio fue acusado de violación.

996
01:06:02,190 --> 01:06:05,227
La oportunidad llama.
¿Y quién es ese?

997
01:06:05,310 --> 01:06:09,304
- Oh, su hijo fue asesinado.
- ¿Asesinado?

998
01:06:09,391 --> 01:06:11,905
- ¿Por qué está ella aquí?
- Le va a salir un sencillo.

999
01:06:11,991 --> 01:06:15,109
- Por supuesto que sí. Bueno, salud.
- Salud.

1000
01:06:22,353 --> 01:06:24,309
<i>
Así.</i>

1001
01:06:36,755 --> 01:06:39,110
<i>23:22.</i>

1002
01:06:39,195 --> 01:06:42,187
<i>Todos los compañeros de casa están en el salón.</i>

1003
01:06:42,275 --> 01:06:44,744
Obviamente,
Sabía que nos estaba filmando,

1004
01:06:44,836 --> 01:06:47,350
pero no pensé
terminaría en internet.

1005
01:06:47,436 --> 01:06:50,986
- ¿Cómo acabó en Internet?
- Alguien debe haberlo robado.

1006
01:06:51,077 --> 01:06:53,068
- ¿De dónde?
- Del piso.

1007
01:06:53,157 --> 01:06:56,786
Lo puso en el alféizar de la ventana, al lado
la tarta de manzana que se estaba enfriando.

1008
01:06:56,877 --> 01:07:00,075
Pasaron unos rufianes,
Ponlo directamente en Internet.

1009
01:07:00,158 --> 01:07:04,276
Aunque me alegro de que lo hayan hecho. porque
Entonces las revistas para chicos llamaron y dijeron:

1010
01:07:04,358 --> 01:07:08,875
"Los vimos. Se veían geniales.
en movimiento. ¿Todavía se ven igual de bien?"

1011
01:07:08,959 --> 01:07:12,793
Y lo hicieron, así que se los pusieron.
en las revistas, y por suerte...

1012
01:07:12,880 --> 01:07:15,678
<i>...estaba leyendo uno de ellos.</i>

1013
01:07:15,760 --> 01:07:17,398
<i>Saliste con...</i>

1014
01:07:17,480 --> 01:07:21,269
Realmente no salí con él.
Me acosté con él un par de veces.

1015
01:07:21,361 --> 01:07:24,034
<i>Yo también me follé...</i>

1016
01:07:37,003 --> 01:07:39,642
<i>Andy ha venido a la sala del diario.</i>

1017
01:07:39,723 --> 01:07:44,195
<i>Será demandado según las descripciones comerciales
por llamarlo Gran Hermano "Celebridad" -</i>

1018
01:07:44,284 --> 01:07:46,434
No sabía quiénes eran algunos de ellos.

1019
01:07:46,524 --> 01:07:49,516
¿Sabes a qué me refiero?
Sólo pienso...

1020
01:07:50,004 --> 01:07:53,281
<i>No creo que esto me sirva de nada.
Esto me hará quedar mal.</i>

1021
01:07:53,365 --> 01:07:57,324
<i>La gente no va,
"Oh, él es la estrella más grande allí".</i>

1022
01:07:57,405 --> 01:08:02,161
<i>Dirán: "Bueno, si él está allí,
debe ser como... "</i>

1023
01:08:07,567 --> 01:08:11,924
<i>Día tres.
Lionel vuelve a bailar.</i>

1024
01:08:12,928 --> 01:08:15,840
¡Hola! ¡Ja!

1025
01:08:17,048 --> 01:08:20,007
¡Oh! ¡Oh! ¡Ay!

1026
01:08:20,089 --> 01:08:23,684
¡Me he retirado la maldita espalda!

1027
01:08:23,769 --> 01:08:27,240
<i>Aquí vamos. Fácil lo hace.
Recuéstate, recuéstate, recuéstate.</i>

1028
01:08:27,330 --> 01:08:29,798
<i>¿Estás bien?</i>

1029
01:08:29,890 --> 01:08:33,599
- ¿Por qué haces esto?
- Sólo mantiene el perfil.

1030
01:08:33,690 --> 01:08:39,448
Llevas 40 años actuando.
¿No estás aburrido de estar "activo" todo el tiempo?

1031
01:08:39,531 --> 01:08:44,560
Sí. A mí también me duele.
Me despierto por la mañana y me duele.

1032
01:08:44,652 --> 01:08:49,568
Por eso me he hecho la maldita espalda. yo
No se estiró porque le duele estirarse.

1033
01:08:51,613 --> 01:08:55,128
¿Sabes qué?
Espero con ansias estos días?

1034
01:08:55,213 --> 01:08:56,692
Muerte.

1035
01:08:58,214 --> 01:09:00,364
Ah, guárdame un poco de vino.

1036
01:09:00,454 --> 01:09:03,048
Adormece el dolor. ¡Ay!

1037
01:09:08,575 --> 01:09:13,092
<i>Día cuatro. Gran Hermano
asigne una tarea a los compañeros de casa.</i>

1038
01:09:13,176 --> 01:09:16,771
<i>Los compañeros de casa deben clasificarse a sí mismos.
en orden de fama,</i>

1039
01:09:16,856 --> 01:09:22,454
<i>siendo uno el más famoso,
y ocho son los menos famosos.</i>

1040
01:09:22,537 --> 01:09:27,009
He trabajado duro para llegar hasta aquí. que
¿has hecho? ¿Se te cayeron las bragas?

1041
01:09:27,098 --> 01:09:30,807
- Al menos estoy en camino hacia arriba.
- Mis fans están mirando. Debería estar aquí.

1042
01:09:30,898 --> 01:09:34,209
Soy famoso desde hace diez años.
Has sido famoso durante diez minutos.

1043
01:09:34,299 --> 01:09:38,497
<i>- He estado en este negocio durante más de 50 años.
- El abuelo está hablando ahora.</i>

1044
01:09:38,579 --> 01:09:43,210
No importa lo del "abuelo".
Tenía dos programas entre los cinco primeros:

1045
01:09:43,300 --> 01:09:46,258
<i>Danos una pista y nombra esa melodía.
¿Cuándo has estado en la tele?</i>

1046
01:09:46,340 --> 01:09:48,980
Todos los que los vieron
En los hogares ahora, Lionel.

1047
01:09:49,061 --> 01:09:51,734
No me importa si Lionel quiere
para ir con el número uno.

1048
01:09:51,821 --> 01:09:54,972
Me cambio con Lionel
pero no voy a intercambiar con ella.

1049
01:09:55,061 --> 01:10:00,341
Todo lo que diré es que mi programa se estaba volviendo
siete millones cada semana en BBC One.

1050
01:10:00,422 --> 01:10:05,099
Todo el mundo grita mi eslogan.
Los niños de cuatro años gritan mi eslogan.

1051
01:10:05,183 --> 01:10:08,778
Todos los niños de cuatro años gritan
mi eslogan. Bueno, ahora son cinco.

1052
01:10:08,863 --> 01:10:11,776
<i>Lo siento, amigo,
eres un ganador de la realidad.</i>

1053
01:10:11,864 --> 01:10:15,174
<i>- ¡Espera, espera!
- ¡He entrevistado a Tony Blair!</i>

1054
01:10:15,264 --> 01:10:18,894
<i>¡Ni siquiera ganaste!
¡Ni siquiera ganaste!</i>

1055
01:10:20,825 --> 01:10:23,658
<i>El asesinato de mi hijo
apareció en las noticias a las diez.</i>

1056
01:10:27,586 --> 01:10:32,580
Y conocí a Gordon Brown. el pago por mi
venir a Londres y todo.

1057
01:10:32,666 --> 01:10:37,582
- Aún así, debe haber sido un momento terrible.
- Fue una tragedia absoluta.

1058
01:10:37,667 --> 01:10:39,419
<i>
¡Todos!</i>

1059
01:10:42,428 --> 01:10:45,500
Vamos. Era el número uno, este.
¡Vamos, Andy!

1060
01:10:51,469 --> 01:10:54,427
<i>¡Hombros de todos!</i>

1061
01:10:56,870 --> 01:10:59,987
<i>Andy ha venido a la sala del diario.</i>

1062
01:11:00,070 --> 01:11:03,347
No sé por qué hice esto.

1063
01:11:03,431 --> 01:11:05,023
Yo simplemente no...

1064
01:11:05,111 --> 01:11:07,306
¿Qué... qué es esto?
Esto es un problema pasajero.

1065
01:11:07,391 --> 01:11:10,144
¿Es esto un problema pasajero?
¿Es esto un problema pasajero en mi vida?

1066
01:11:10,231 --> 01:11:12,951
¿Haré algo vergonzoso?
¿Lo haré?

1067
01:11:13,032 --> 01:11:15,148
¿Lo hacen?
No sé.

1068
01:11:17,272 --> 01:11:21,630
Yo-no sé qué es lo mejor que
puede suceder. Sé qué es lo peor.

1069
01:11:21,713 --> 01:11:26,708
No sé qué es lo mejor. no lo sé
qué es lo mejor que puede pasar con esto.

1070
01:11:30,034 --> 01:11:35,428
<i>Andy, ¿hay algo?
¿Extrañas el mundo exterior?</i>

1071
01:11:41,676 --> 01:11:44,429
<i>Un montón de cosas.</i>

1072
01:11:51,717 --> 01:11:55,996
<i>Los compañeros de casa
Estamos hablando de fama.</i>

1073
01:11:56,438 --> 01:11:59,475
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
¿Querías ser famoso?

1074
01:11:59,558 --> 01:12:01,389
- ¿A mí?
- Sí.

1075
01:12:01,478 --> 01:12:05,313
No pensé que sólo quería ser famoso.
Pensé que quería algo...

1076
01:12:05,399 --> 01:12:09,153
Pero obviamente quiero ser famoso.
¿Por qué si no me pondría aquí?

1077
01:12:09,239 --> 01:12:11,515
¿Con un montón de otras personas desesperadas?

1078
01:12:11,600 --> 01:12:13,636
- No estoy desesperado.
- ¿No?

1079
01:12:13,720 --> 01:12:18,841
No. Estoy haciendo esto para ampliar mi carrera.
Quiero ser un periodista serio.

1080
01:12:19,521 --> 01:12:23,719
Ayer junio
Pasaste 20 minutos haciendo papilla.

1081
01:12:23,801 --> 01:12:26,077
en tacones altos y tanga.

1082
01:12:26,162 --> 01:12:28,630
- ¿Entonces?
- Kate Adie no empezó así.

1083
01:12:28,722 --> 01:12:31,031
- ¿OMS?
- Buena suerte con el Pulitzer.

1084
01:12:31,122 --> 01:12:33,921
- ¿Me estás siendo condescendiente?
- No. Realmente no lo intentaré.

1085
01:12:34,003 --> 01:12:37,234
Sólo digo que debemos estar desesperados.
¿Por qué más venir a un espectáculo?

1086
01:12:37,323 --> 01:12:39,997
donde tienes que
¿Entregar tu dignidad en la puerta?

1087
01:12:40,084 --> 01:12:42,917
<i>No he entregado mi dignidad.</i>

1088
01:13:49,453 --> 01:13:54,892
<i>No me casaré por un tiempo.
Si lo hiciera, dejaría que alguien pagara por ello.</i>

1089
01:13:54,974 --> 01:13:57,363
<i>Porque una boda decente
Costará alrededor de 50 mil dólares.</i>

1090
01:13:57,454 --> 01:13:59,809
<i>Deje que "Hola" pague por eso.</i>

1091
01:13:59,894 --> 01:14:04,127
Y, aparentemente, pagan por
cada celebridad con la que te llevas bien.

1092
01:14:04,215 --> 01:14:07,048
Vendrías, ¿no?
Vales unas cuantas libras.

1093
01:14:07,135 --> 01:14:10,526
<i>¿Andy? ¿vendrías?
a mi boda Hola?</i>

1094
01:14:10,976 --> 01:14:14,093
<i>- ¿A tu boda Hello?
- Sí.</i>

1095
01:14:15,096 --> 01:14:18,055
- ¿Estás bien?
- No.

1096
01:14:18,137 --> 01:14:22,289
<i>¿Qué estamos haciendo?
Vendernos a nosotros mismos. Vendo todo.</i>

1097
01:14:22,377 --> 01:14:26,212
"El día más feliz de mi vida. Ooh, rápido, lo
mejor haz las invitaciones y hornea un pastel,

1098
01:14:26,298 --> 01:14:29,176
y conseguir una carpa de prensa.
Debe tener una carpa de prensa: es una boda. "

1099
01:14:29,258 --> 01:14:32,888
"Debo ver fotos mías
con personas con las que estoy en un programa. "

1100
01:14:32,979 --> 01:14:36,369
"Ooh, y ahora estoy embarazada.
Quizás deberíamos televisar el nacimiento. "

1101
01:14:36,459 --> 01:14:37,778
"Pídele a Ruby Wax que lo presente".

1102
01:14:37,859 --> 01:14:41,011
<i>"Tal vez lo haga
Las 100 mejores cesáreas de Jimmy Carr. "</i>

1103
01:14:41,100 --> 01:14:46,015
No voy a intentarlo. simplemente estoy harto de
celebridades que viven su vida al aire libre.

1104
01:14:46,100 --> 01:14:47,898
¿Por qué harías eso?

1105
01:14:47,981 --> 01:14:51,894
Como estas estrellas del pop que eligen
El momento perfecto para entrar en rehabilitación.

1106
01:14:51,981 --> 01:14:56,294
Llaman a su publicista antes que un taxi.
Luego hacen su segunda autobiografía.

1107
01:14:56,382 --> 01:14:59,818
<i>"Este se llama Ámame o
Me suicidaré. " Entonces mátate.</i>

1108
01:14:59,902 --> 01:15:04,374
<i>Y los periódicos lo agradecen. ellos nos siguen
ronda y la gente piensa que somos importantes.</i>

1109
01:15:04,463 --> 01:15:06,693
<i>Y eso nos hace
Creo que somos importantes.</i>

1110
01:15:06,783 --> 01:15:09,935
Si dejaran de seguirnos,
la gente no iría:

1111
01:15:10,024 --> 01:15:12,857
"Rápido. Necesito una foto.
de Cameron Diaz con un grano. "

1112
01:15:12,944 --> 01:15:16,824
Seguirían con otra cosa.
Seguirían con sus vidas.

1113
01:15:16,905 --> 01:15:19,977
Abres el periódico y ves
Lindsay Lohan saliendo de un coche.

1114
01:15:20,065 --> 01:15:23,341
El titular es: "Podemos ver
tus bragas. "Por supuesto que puedes.

1115
01:15:23,426 --> 01:15:28,261
Tu fotógrafo está tirado en el camino.
apuntando su cámara por encima de su vestido.

1116
01:15:28,346 --> 01:15:30,907
<i>Eres literalmente la prensa periodística.</i>

1117
01:15:31,827 --> 01:15:35,786
<i>Y que se jodan, los creadores de este programa, ya que
bueno. No puedes lavarte las manos con esto.</i>

1118
01:15:35,867 --> 01:15:39,577
<i>Sigues diciendo: "Oh, es explotación,
pero es lo que quiere el público. "</i>

1119
01:15:39,668 --> 01:15:43,661
<i>El espectáculo de monstruos victoriano nunca
se fue. Ahora se llama "Gran Hermano".</i>

1120
01:15:43,748 --> 01:15:48,584
<i>O Factor X, donde, en la fase preliminar
rondas, sacamos a los desconcertados</i>

1121
01:15:48,669 --> 01:15:51,945
para que se rían de
por multimillonarios.

1122
01:15:52,029 --> 01:15:54,385
Y vete a la mierda
por ver esto en casa.

1123
01:15:55,550 --> 01:16:00,021
Qué vergüenza.
Y la culpa es mía. Soy el peor de todos.

1124
01:16:00,110 --> 01:16:03,820
Soy una de esas personas que dice,
"Soy un artista. Lo llevo en la sangre".

1125
01:16:03,911 --> 01:16:06,744
Sí, está en mi sangre
Porque un trabajo real es demasiado duro.

1126
01:16:06,831 --> 01:16:10,063
Quería ser médico.
Demasiado duro. No quería poner el trabajo.

1127
01:16:10,152 --> 01:16:13,861
<i>Me encantaría ser un héroe de guerra.
Estoy demasiado asustado.</i>

1128
01:16:14,952 --> 01:16:17,513
<i>Entonces digo: "Oh, eso es lo que hago".</i>

1129
01:16:17,593 --> 01:16:20,426
<i>Y tengo a alguien jodido
si mi capuchino está frío,</i>

1130
01:16:20,513 --> 01:16:23,074
<i>o si me miran mal.</i>

1131
01:16:23,994 --> 01:16:25,985
<i>¿Sabes qué?
¿Un amigo mío dijo una vez?</i>

1132
01:16:26,074 --> 01:16:29,225
<i>Dijeron que nunca seré feliz,
porque nunca seré lo suficientemente famoso.</i>

1133
01:16:29,314 --> 01:16:31,624
<i>Y tenían razón.</i>

1134
01:16:34,915 --> 01:16:37,190
<i>Y, si estás viendo esto,
Lo siento mucho.</i>

1135
01:16:37,275 --> 01:16:40,871
<i>Eres mi mejor amigo.
Eres mi único amigo.</i>

1136
01:16:41,836 --> 01:16:44,589
<i>Y nunca hiciste nada malo.</i>

1137
01:16:44,676 --> 01:16:49,956
<i>Era todo lo demás. nunca haré eso
de nuevo. Nunca volveré a tratarte así.</i>

1138
01:16:50,037 --> 01:16:54,873
<i>Y me está devorando. Me preguntaste un
Una vez hice una pregunta estúpida y no respondí.</i>

1139
01:16:54,958 --> 01:16:57,426
<i>Porque yo era...
La responderé ahora.</i>

1140
01:16:59,518 --> 01:17:02,477
<i>Yo sería el pingüino.</i>

1141
01:17:02,559 --> 01:17:05,153
<i>Porque podría comerme el pez volador.</i>

1142
01:17:05,959 --> 01:17:08,872
<i>Sé lo que estás pensando.
¿Por qué el pez no se va volando?</i>

1143
01:17:08,960 --> 01:17:14,239
<i>Realmente no pueden volar, más bien planean y aletean.
Deberían llamarse peces flappy que se deslizan.</i>

1144
01:17:17,841 --> 01:17:19,911
<i>Lo siento mucho.</i>

1145
01:17:20,001 --> 01:17:22,596
- He estado esperando escuchar eso.
- No creo que él...

1146
01:17:22,682 --> 01:17:25,355
Es un buen tipo.
Es un buen tipo.

1147
01:17:25,442 --> 01:17:26,841
Sí.

1148
01:17:27,322 --> 01:17:30,520
- Me voy ahora. Saludos a todos.
-Andy.

1149
01:17:30,603 --> 01:17:33,242
- A-Andy. Eso fue... eso fue increíble.
- Salud.

1150
01:17:33,323 --> 01:17:36,474
- Voy a ir contigo.
- DE ACUERDO.

1151
01:17:36,563 --> 01:17:41,638
Sólo dame cinco minutos. hay
paparazzi por ahí: me pondré un bikini.

1152
01:17:59,527 --> 01:18:01,677
- Andy está por ahí.
- ¿Andy?

1153
01:18:01,767 --> 01:18:04,042
¡Andy!

1154
01:18:04,127 --> 01:18:07,518
En serio, amigo,
eres un jodido genio!

1155
01:18:07,608 --> 01:18:12,238
¿De dónde vino eso? ¿Has visto
la mafia ahí fuera? Se ha vuelto loco. Enojado.

1156
01:18:12,328 --> 01:18:16,288
El teléfono se ha vuelto loco. he tenido
Llamadas de todos los periódicos, según muestra el chat.

1157
01:18:16,369 --> 01:18:20,282
Podemos cobrar una fortuna por esto.
Bien hecho, amigo.

1158
01:18:20,369 --> 01:18:23,760
Elton John quiere que te vean
en una de sus fiestas de 60 años.

1159
01:18:23,850 --> 01:18:28,002
- Ahora tiene 61 años, ¿no?
- Tiene muchas fiestas que superar.

1160
01:18:28,090 --> 01:18:29,240
Posh y Becks

1161
01:18:29,331 --> 01:18:32,209
siendo fotografiado
en una playa privada "contra su voluntad",

1162
01:18:32,291 --> 01:18:34,441
y se preguntaron
si quisieras estar allí.

1163
01:18:34,531 --> 01:18:36,682
- Guau.
- ¿Sí?

1164
01:18:36,772 --> 01:18:39,491
Cuando pasas por allí,
no digas demasiado.

1165
01:18:39,572 --> 01:18:42,450
Queremos poder vender tu historia.
Sólo unas pocas palabras.

1166
01:18:42,532 --> 01:18:46,446
Te conseguí una suite de hotel.
Bajemos allí y evaluemos nuestras opciones.

1167
01:18:46,533 --> 01:18:50,082
- En serio, amigo, el mundo está en tus manos.
- DE ACUERDO.

1168
01:18:50,173 --> 01:18:52,972
¿Estás listo? Déjame decir algunas palabras,
entonces te sacaré.

1169
01:18:53,054 --> 01:18:55,648
Sí.

1170
01:18:58,174 --> 01:19:00,769
Hola a todos.
Perdón por hacerte esperar.

1171
01:19:00,855 --> 01:19:03,813
Andy no responderá.
muchas preguntas ahora.

1172
01:19:03,895 --> 01:19:06,170
Habrá una oportunidad para eso
en una etapa posterior,

1173
01:19:06,255 --> 01:19:08,895
para aquellos de ustedes que quieran
para abrir sus chequeras.

1174
01:19:08,976 --> 01:19:12,969
Está bien.
Damas y caballeros, Andy Millman.

1175
01:19:14,737 --> 01:19:18,047
Oh, es un cabrón sordo.
¡Andy Millman!

1176
01:19:32,859 --> 01:19:35,692
- Hola.
- Hola.

1177
01:19:35,779 --> 01:19:37,850
- ¿Estás bien?
- Sí.

1178
01:19:38,500 --> 01:19:42,778
- Te vi en la tele.
- ¿Acaso tú? Bien.

1179
01:19:42,860 --> 01:19:46,979
- ¿Adónde vamos?
- Donde a nadie le importa quién soy.

1180
01:19:47,061 --> 01:19:49,256
¿Volver al Ivy, entonces?

1181
01:19:51,462 --> 01:19:55,421
En serio.
En algún lugar donde nadie me conozca.

1182
01:19:55,502 --> 01:19:58,096
<i>- ¿Hollywood?
- ¡Los éxitos siguen llegando!</i>

1183
01:20:01,583 --> 01:20:04,973
¿Qué quieres que le diga a este grupo?
Llevan horas allí.

1184
01:20:05,063 --> 01:20:08,534
"Oh, lo siento, lo perdimos".
¡Muévete! ¡Encuéntralo, joder!

1185
01:20:14,105 --> 01:20:16,255
<i>En serio,
¿Adónde quieres ir?</i>

1186
01:20:16,345 --> 01:20:18,461
<i>- ¿Puedo ir a cualquier parte?
- Sí.</i>

1187
01:20:18,545 --> 01:20:21,743
<i>Muy bien, entonces.
¿Dónde viven los peces voladores?</i>

1188
01:20:21,826 --> 01:20:24,294
<i>- En el mar.
- Entonces, vayamos allí.</i>

1189
01:20:24,386 --> 01:20:28,380
<i>Dos billetes de primera clase al mar.</i>