1
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
{\an8}La fel ca o istorie aromată
2
00:00:15,265 --> 00:00:17,934
{\an8}La fel ca un manual dramatic
3
00:00:18,018 --> 00:00:22,981
{\an8}Asta nu este bun,
Pur și simplu nu pot dansa zilele astea
4
00:00:25,525 --> 00:00:29,571
{\an8}O vei face sau vei termina?
Doar destinul poate spune
5
00:00:31,114 --> 00:00:34,200
{\an8}Mă voi împotrivi, voi cânta despre el,
și voi alerga
6
00:00:35,577 --> 00:00:42,584
{\an8}Nu îmi pasă de pagubele făcute
7
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
{\an8}Doar mă distrez
8
00:00:47,172 --> 00:00:49,758
{\an8}Împlinire, idealuri, realitate
9
00:00:49,841 --> 00:00:55,597
{\an8}Mă voi duce și le iau de mână
Rapid și energic
10
00:00:57,265 --> 00:01:02,228
{\an8}Spuneți Planul A, nu aveți îndoieli,
este însorit
11
00:01:02,520 --> 00:01:08,068
{\an8}M-ai luat cu spatele, așa că iată pista noastră
12
00:01:08,777 --> 00:01:13,948
{\an8}Spuneți Planul A, nu aveți îndoieli,
esti viu
13
00:01:14,032 --> 00:01:19,704
{\an8}Vor râde, va fi trist,
dar vei fi bine
14
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
{\an8}Planul A
15
00:01:21,498 --> 00:01:22,624
{\an8}Planul A
16
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
{\an8}A fugi este o victorie
17
00:01:25,835 --> 00:01:26,920
{\an8}Planul A
18
00:01:27,295 --> 00:01:28,463
{\an8}Planul A
19
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
{\an8}Fugi spre victorie
20
00:01:32,133 --> 00:01:36,054
(Samuraiul evaziv)
21
00:01:36,679 --> 00:01:41,351
(Episodul final)
22
00:01:41,434 --> 00:01:43,728
Viitorul supraviețuirii tale așa cum îl văd eu...
23
00:01:44,187 --> 00:01:45,438
...nu este absolut.
24
00:01:48,316 --> 00:01:51,402
Dacă neglijezi eforturile de a trăi,
desigur că vei muri.
25
00:01:55,281 --> 00:01:56,282
Totuși...
26
00:01:56,825 --> 00:02:00,453
Experiența pe care o vei dobândi
din război este incomensurabil.
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,289
Te rog să fii în siguranță...
28
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
Lord Tokiyuki.
29
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
Scoateți mai întâi femeile și copiii!
30
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
Dacă putem scăpa la gardul defensiv,
31
00:02:10,380 --> 00:02:11,339
(Teritoriul Hoshina (Nord) - Armata Hoshina)
putem reține hoardele inamice de acolo!
32
00:02:11,422 --> 00:02:12,423
(Armata Oficială Provincială -)
putem reține hoardele inamice de acolo!
33
00:02:12,507 --> 00:02:13,049
(Teritoriul Hoshina (Sud))
34
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Ne întoarcem!
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,887
Vom reține inamicul din spatele nostru ca unul singur!
36
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
Hei, tuturor!
37
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
Prostula Hoshina
reţinerii se întorc!
38
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
Acesta este ordinul oficialului!
39
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Omoara toti barbatii!
40
00:02:27,897 --> 00:02:30,984
Împărțiți femeile,
copii, și chiar comori!
41
00:02:31,067 --> 00:02:34,571
(Jocul de etichete al lui Nanbokucho, Armata tăietoarelor
Demonii adjutantului oficialului provincial)
42
00:02:34,654 --> 00:02:35,738
(Arata asa)
43
00:02:35,822 --> 00:02:38,908
Potrivit lui Shizuku, acest Yonemaru Wada
44
00:02:38,992 --> 00:02:39,701
este cel care conduce armata.
45
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
(Câteva clipe înainte)
este cel care conduce armata.
46
00:02:41,035 --> 00:02:41,870
(În tabăra lui Hoshina Retainer)
47
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Dacă îl putem scoate afară,
(În tabăra lui Hoshina Retainer)
48
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
armata oficialului va fi slăbită.
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,251
Să-l scoți?
50
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
Este invers, Kojiro.
51
00:02:50,712 --> 00:02:53,423
Îl vom folosi mai întâi pentru a slăbi armata.
52
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
Hei, veți urma
eu din spate acum!
53
00:03:00,513 --> 00:03:02,891
Urcă-te pe munți!
54
00:03:02,974 --> 00:03:04,642
huh?
55
00:03:04,726 --> 00:03:07,186
Nu mergem după
Hoshina menține cu noi toți?
56
00:03:07,270 --> 00:03:10,940
Idioti! Dacă trecem prin
munții, putem ocoli!
57
00:03:11,024 --> 00:03:14,193
{\an8}Le-am putea ucide pe toți într-un atac cu clește!
58
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
Dacă nu vii, te omor pe toți!
59
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
Hoo-ah!
60
00:03:18,865 --> 00:03:21,701
Această retragere este o luptă pe teren plan.
61
00:03:22,493 --> 00:03:24,412
Servitorii Hoshina,
incapabil să folosească strategii
62
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
cum ar fi ambuscadă și depășit numeric,
este cu adevărat în dezavantaj.
63
00:03:27,415 --> 00:03:31,461
Dacă acesta este cazul, vrem să ne împrăștiem
numărul inamicilor cumva.
64
00:03:31,961 --> 00:03:35,298
Așa că vom folosi acel lucru la care se pricepe.
65
00:03:36,090 --> 00:03:37,884
Nu rămâneți în urmă Domnului Yonemaru!
66
00:03:37,967 --> 00:03:39,469
Continuați să urcați!
67
00:03:39,552 --> 00:03:41,012
Ce?!
68
00:03:41,095 --> 00:03:43,139
Lord Yonemaru, acesta este...
69
00:03:43,640 --> 00:03:44,390
Hei...
70
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
Lord Yonemaru, ordinele tale!
71
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Domnul Yonemaru!
72
00:03:49,729 --> 00:03:51,898
Hei...
73
00:03:51,981 --> 00:03:53,900
{\an8}Cine sunt eu?
74
00:03:53,983 --> 00:03:55,652
Cine esti tu, nebunule?!
75
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
vad...
76
00:03:57,111 --> 00:04:00,615
Ți-ai amintit cum arăta
ca ieri și deghizat în el.
77
00:04:04,953 --> 00:04:08,706
Reţinătorii mesagerului
sunt altceva.
78
00:04:09,415 --> 00:04:10,917
am inteles acum...
79
00:04:11,000 --> 00:04:15,380
Secta Suwa din Kawanakajima
este crema culturii, eh!
80
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
Ce crezi, Messenger?!
81
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Suntem puternici când suntem pregătiți să murim,
82
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
dar suntem și puternici
când sunteți pregătiți să trăiți!
83
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
totusi...
84
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
Va fi greu să te retragi pe viață.
85
00:04:33,022 --> 00:04:35,525
Odată femeile și copiii
au fugit în siguranță,
86
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
și noi trebuie să fugim,
biruind inamicul.
87
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
Apropo, unde e băiatul plin de viață?
88
00:04:44,951 --> 00:04:48,329
Îl las să-și facă propria judecată.
89
00:04:49,122 --> 00:04:52,750
Sunt sigur că vă va fi de ajutor tuturor.
90
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
Trebuie să-i lovesc o dată și să fug.
91
00:04:56,004 --> 00:04:59,924
Nu sunt apt să mă lupt cu adulții în
o luptă potrivită chiar acum.
92
00:05:00,675 --> 00:05:03,469
Folosesc dimensiunea mea mică
a scăpa pe un teren mai înalt,
93
00:05:03,553 --> 00:05:06,264
și caută aliați care au nevoie de ajutor.
94
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
Dez o lovitură eficientă
și retrageți-vă din nou pe un teren mai înalt!
95
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Pe măsură ce am repetat procesul, l-am putut vedea.
96
00:05:16,357 --> 00:05:20,737
Forma generală a câmpului de luptă,
unde să acţionăm acum.
97
00:05:22,155 --> 00:05:24,198
Am nevoie de ajutorul servitorilor Hoshina.
98
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
Voi avea nevoie de patru sau cinci bărbați.
99
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
Hei, bătrâne! Vino cu mine!
100
00:05:30,079 --> 00:05:33,458
vorbesc cu tine,
cel cu linii saturate pentru o fata!
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
Cel cu linii saturate pentru o față?
102
00:05:35,710 --> 00:05:38,212
Nu vă puteți reseta fața acum!
Sunt confuz aici!
103
00:05:38,296 --> 00:05:41,716
Ar trebui să vii și tu cu mine,
bătrânul cu totul pătrat!
104
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
În întregime pătrat?
105
00:05:44,093 --> 00:05:45,887
Atunci nu sunt eu.
106
00:05:45,970 --> 00:05:49,932
Nu te mai rotunji acum!
Nu te pot compara cu nimic!
107
00:05:50,016 --> 00:05:52,602
Și cu mine cum rămâne?
Compară-mă cu ceva!
108
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
Cui îi pasă?! Trebuie
fii un fel de monstru!
109
00:05:55,104 --> 00:05:56,314
Oricum, vino!
110
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
Sunt dușmani
deplasându-se de-a lungul malurilor râului
111
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
{\an8}și vizează femeile
iar copiii în spate.
112
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
{\an8}(Armata oficială, Armata Hoshina, Femei, Copii)
Vom rămâne împreună și le vom tăia în flancuri!
113
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
Lasă-ne să trecem!
114
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
Seamănă mai mult, chel!
115
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
Nu sunt chel! Aruncă o privire mai atentă!
116
00:06:15,333 --> 00:06:17,627
Ceafa mea crește
dar l-am ras!
117
00:06:17,710 --> 00:06:20,129
Omule, sunteți o durere în fund!
118
00:06:20,713 --> 00:06:23,841
E vina mea că nu-mi amintesc
numele aliaților mei.
119
00:06:24,509 --> 00:06:27,470
Data viitoare, voi merge să te salut
fiecare dintre ei la cina.
120
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
Fubuki!
121
00:06:31,557 --> 00:06:33,017
Ce faci aici?!
122
00:06:33,101 --> 00:06:35,311
Ar trebui să fii până departe!
123
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
Fubuki!
124
00:06:43,402 --> 00:06:45,571
Fubuki, stai acolo!
125
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
esti bine?! Hei!
126
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
Mi-e atât de foame... Nu am energie.
127
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
Uită-te la acest mare plonger!
128
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Omule, suntem epuizați cel mai mult
din combustibilii noștri aici pentru creierul tău!
129
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
Iată, mai bea niște chifle cu drojdie!
130
00:07:00,336 --> 00:07:02,255
Bine, sunt complet reîncărcat!
131
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
Apoi reveniți la postarea dvs.
132
00:07:05,299 --> 00:07:06,717
te implor.
133
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
Strategiile tale sunt cruciale
la Războinicii Evazivi.
134
00:07:10,930 --> 00:07:14,142
Oricine poate veni cu unul
dacă învață cum să o facă.
135
00:07:15,435 --> 00:07:18,563
Alergând pe câmpul de luptă,
lupta cu devotament,
136
00:07:18,646 --> 00:07:21,774
amestecându-se de bunăvoie cu
și având grijă de aliații săi.
137
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
Un astfel de general poate fi cheia.
138
00:07:25,528 --> 00:07:26,737
Kojiro.
139
00:07:26,821 --> 00:07:29,282
Ești excelentul adjutant
general pentru Războinicii Evazivi.
140
00:07:37,331 --> 00:07:40,251
Fiind laudat de
întruchiparea talentului...
141
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
nu ma face deloc fericit.
142
00:07:48,134 --> 00:07:50,344
Tipul pătrat și rotund,
143
00:07:50,428 --> 00:07:54,474
și aproape chel-dar-de fapt-
tipul-abia-tuns!
144
00:07:55,808 --> 00:07:57,059
Hei!
145
00:07:57,768 --> 00:08:01,481
Îmi distrugi strategia de despărțire...
146
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Mai bine ai compensa cu moartea.
147
00:08:10,323 --> 00:08:13,075
Deci ești unul dintre cei
Copiii lui Suwa Grand Shrine?
148
00:08:13,701 --> 00:08:17,330
Un cap de purice nu este cu ce să se laude.
149
00:08:17,413 --> 00:08:19,499
Taci, fatso.
150
00:08:19,582 --> 00:08:23,461
O să vă împrăștiez
grăsime împuțită în râul Chikumagawa!
151
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
E timpul să lupți!
152
00:08:30,134 --> 00:08:34,388
Viteza maximă a unui japonez nativ
calul are aproximativ 40 de kilometri pe oră.
153
00:08:34,472 --> 00:08:38,935
Este aproape la fel cu maximul
viteza pumnului unui boxer profesionist
154
00:08:39,435 --> 00:08:40,186
Cu alte cuvinte...
155
00:08:40,770 --> 00:08:44,357
Tot ce este nevoie este să te urci pe un cal,
ridicați o sabie și încărcați,
156
00:08:44,440 --> 00:08:47,902
și o lamă ridicol de mare
cu viteza unui jab vine zburând.
157
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
Tu... nu poți să fii serios...
158
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
Ei bine!
159
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Ce s-a întâmplat?
160
00:09:06,712 --> 00:09:10,258
Vorbești mare, dar ești
la fel de mic ca corpul tău, eh!
161
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
Cu puterea brațului său...
162
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
și greutatea lui...
163
00:09:17,348 --> 00:09:19,517
și viteza relativă...
164
00:09:24,438 --> 00:09:27,024
Nu pot să-l înfrunt direct!
165
00:09:27,275 --> 00:09:29,610
Kojiro! Suficient!
166
00:09:29,694 --> 00:09:32,071
Nu ai nicio sansa
într-o luptă de cavalerie frontală!
167
00:09:32,154 --> 00:09:33,739
Pleacă de aici sau vei muri!
168
00:09:39,328 --> 00:09:41,831
Se va termina dacă plec de aici, bătrâni.
169
00:09:42,331 --> 00:09:45,793
El este singurul
cavaler în loc.
170
00:09:49,255 --> 00:09:53,426
Infanteria este complet dezavantajată
la cavalerie în viteză și putere.
171
00:09:53,968 --> 00:09:57,763
De aceea le-a lăsat jos pe cele două
mai întâi cavalerii.
172
00:09:58,139 --> 00:10:00,016
Dacă cad și eu,
173
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
fatso-ul își va începe crima!
174
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
Ești din ce în ce mai slab de fiecare dată când trecem.
175
00:10:17,283 --> 00:10:21,203
Nu vei avea mușchi
putere rămasă pentru a bloca următoarea lovitură.
176
00:10:22,705 --> 00:10:23,497
Hei!
177
00:10:23,581 --> 00:10:24,665
Kojiro!
178
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
Uită de mine!
179
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
Ai grijă de inamicii rămași, repede!
180
00:10:32,632 --> 00:10:36,093
Apropo, de unde îmi știți numele?
181
00:10:36,802 --> 00:10:37,803
Oh...
182
00:10:38,054 --> 00:10:41,307
Mesagerul fusese
striându-ți mult numele ieri.
183
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Kojiro!
184
00:10:43,726 --> 00:10:47,229
Bun, Kojiro! Nu muri, bine?
185
00:10:47,313 --> 00:10:50,232
Uită-te la el!
Acesta este servitorul meu, Kojiro!
186
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
Cel care muncește din greu
acolo este prietenul meu, Kojiro!
187
00:10:55,571 --> 00:10:56,906
Omule, mi-e rușine...
188
00:10:59,784 --> 00:11:00,743
Dar...
189
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
Kojiro!
190
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Kojiro!
191
00:11:10,711 --> 00:11:13,130
Să nu-l fac pe domnul meu de rușine...
192
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
Trebuie...
193
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Lovește-l măcar o dată!
194
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
In niciun caz!
195
00:11:28,396 --> 00:11:31,690
Cum a putut să mă evite într-o astfel de poziție?
196
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
La naiba...
197
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
Cât de insolent din partea ta!
198
00:11:37,988 --> 00:11:40,491
Vei plăti mare pentru această cicatrice!
199
00:11:42,118 --> 00:11:45,955
Un general care conduce o armată
este cu adevărat o rasă diferită.
200
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
El fiind atât de zgomotos...
201
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
este, de asemenea, probabil ce
îl face un general maiestuos.
202
00:11:51,460 --> 00:11:53,963
Bănuiesc că ar trebui să învăț de la el...
203
00:11:54,839 --> 00:11:56,632
Asta e rău...
204
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
Îmi pierd puterea...
205
00:12:13,190 --> 00:12:14,525
Hei, puștiule.
206
00:12:21,907 --> 00:12:23,451
Nu te obosi încă.
207
00:12:23,868 --> 00:12:26,495
Nu te pot lăsa să mori în pace acum.
208
00:12:26,579 --> 00:12:28,956
Îți voi tăia brațele unul câte unul...
209
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Ai lăsat garda jos
și ți-ai oprit calul!
210
00:12:35,838 --> 00:12:38,883
Nu e nimeni altcineva care să te ajute acum!
211
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
Fă-o, Kojiro!
212
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
Ia meritul pentru asta!
213
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
O, nu...
214
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
Este distractiv!
215
00:12:49,393 --> 00:12:53,105
Lupta cu toată lumea este atât de distractivă!
216
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
Sunt Kojiro al Războinicilor Evazivi!
217
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
Voi avea capul și autoritatea ta!
218
00:13:05,075 --> 00:13:09,246
{\an8}(Armata Principală Oficială)
Nu! La ce te zăbovişti?!
219
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
{\an8}(Armata Principală Oficială)
Aici este ceață, abia văd!
220
00:13:11,832 --> 00:13:14,627
Ariergarda inamicului se zbate.
221
00:13:14,710 --> 00:13:16,545
Ei sunt balansoar.
222
00:13:16,629 --> 00:13:19,757
Ei bine, până la urmă vom fi
capabil să-i zdrobească prin numere.
223
00:13:19,840 --> 00:13:22,843
Deși, în acest ritm,
femeile și copiii ar fugi.
224
00:13:22,927 --> 00:13:24,553
Ce?!
225
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
După ei, Ichikawa!
226
00:13:25,846 --> 00:13:29,934
Voi alege femeile
și pune-le în paradisul meu!
227
00:13:30,309 --> 00:13:34,355
{\an8}Dar dacă mergem acolo,
nu vei avea protectie...
228
00:13:34,980 --> 00:13:38,275
Dacă inamicul a plecat acum,
Nu voi avea nevoie de protecție!
229
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
Nu cunoști arta războiului,
samurai de tara?!
230
00:13:41,028 --> 00:13:44,031
Ți-e frică să mori, nu?!
231
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
Dacă ești un războinic, trebuie
luptă și pune-ți viața în pericol!
232
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
Bună durere...
233
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Domnul Hoshina!
234
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
Toate femeile și
copiii au fugit în siguranță!
235
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
În regulă! Sună la sonerie
ca toate trupele să se retragă!
236
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Spatele garda va rămâne
și atrageți inamicul!
237
00:14:08,847 --> 00:14:10,015
Mesager!
238
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
Ai terminat aici. Fugi!
239
00:14:13,435 --> 00:14:15,396
Nu pot face asta, Sir Hoshina.
240
00:14:15,938 --> 00:14:20,192
sunt responsabil pentru
avertizându-te să fugi.
241
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
am ajuns pana aici...
242
00:14:22,695 --> 00:14:25,739
Nu pot fi singurul nu
trăind frica de a fi urmărit...
243
00:14:27,074 --> 00:14:30,244
Messenger... Îți pasă atât de mult la noi...
244
00:14:30,327 --> 00:14:31,620
Ar fi o risipă!
245
00:14:31,704 --> 00:14:33,122
Retragere!
246
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
Ne retragem!
247
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
Hei, acesta este semnul retragerii!
Haide!
248
00:14:38,627 --> 00:14:39,378
Bine!
249
00:14:42,089 --> 00:14:44,550
Armata lui Hoshina a început să se retragă!
250
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Taie-le spatele!
251
00:14:47,720 --> 00:14:49,847
Ei trag
înapoi în timp ce șerpuiește?
252
00:14:50,973 --> 00:14:53,475
Caii și săgețile sunt în cale
și nu putem avansa ușor.
253
00:14:54,059 --> 00:14:55,311
Copilul acela...
254
00:14:56,061 --> 00:14:58,939
Victoria este chiar înaintea noastră...
255
00:14:59,023 --> 00:15:02,943
Haide, nu vreau să mor din cauza asta
fiind împușcat la întâmplare aici...
256
00:15:04,236 --> 00:15:07,114
Când începi să te gândești la
recompensele după o bătălie câștigătoare,
257
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
dușmanii tăi nu vor risca
viețile lor pentru a merge înainte.
258
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
În plus, la coadă
sfârşitul celei mai periculoase retrageri...
259
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
Războinicul desemnat în ariergarda...
260
00:15:17,416 --> 00:15:20,044
E clar, Messenger.
261
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Mesager!
262
00:15:24,465 --> 00:15:27,927
...este pe cale să câștige
cea mai mare încredere din partea aliaților săi.
263
00:15:28,928 --> 00:15:32,681
Între timp, mă voi rezolva
mă lupt eu însumi cu această sabie!
264
00:15:32,890 --> 00:15:33,807
O, nu!
265
00:15:33,891 --> 00:15:35,684
Ei urmăresc oficialul!
266
00:15:36,393 --> 00:15:39,146
Mă vor întreba mai târziu
și ai capul meu!
267
00:15:39,563 --> 00:15:42,316
Domnul meu! Dușmani din dreapta ta!
268
00:15:42,399 --> 00:15:43,651
Ce?
269
00:15:43,734 --> 00:15:47,071
Incompetentul Ichikawa
strigă ceva.
270
00:15:47,154 --> 00:15:50,240
Îi este încă frică după ce a mers atât de departe?
271
00:15:50,324 --> 00:15:53,577
În momentul în care armata mea a părăsit oficialul,
272
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
se ascund în ceața dimineții,
273
00:15:55,329 --> 00:15:58,582
suprimând sunetul armatei lor în marș!
274
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Au plănuit ei toate acestea?!
275
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
Nu vă întoarceți, lași!
276
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
Cei care nu ascultă de porunca mea...
277
00:16:16,433 --> 00:16:18,352
Domnul meu! Te simți bine?!
278
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
L-a tăiat!
279
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
Mi-a tuns părul!
280
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
Încerca să mă omoare!
281
00:16:24,400 --> 00:16:28,904
Eu, al împăratului
oficial provincial uns!
282
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
A-l ucide este o idee proastă.
283
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Un general inamic incompetent
este util doar dacă îl lași să trăiască.
284
00:16:34,493 --> 00:16:36,495
Domnule oficial!
285
00:16:36,996 --> 00:16:40,082
Vedem umbra de
un număr mare de steaguri peste râu!
286
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
Trupele noastre nu sunt deloc acolo!
287
00:16:45,087 --> 00:16:48,424
Este o altă trupă inamică după mine!
288
00:16:48,507 --> 00:16:49,550
Calma!
289
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
Nu aud niciun soldat mișcându-se.
290
00:16:51,844 --> 00:16:53,679
Poate că sunt doar o deghizare.
291
00:16:53,762 --> 00:16:57,307
Idioti! Ar putea fi
vine la mine oricand!
292
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
Repede, sună înapoi trupele lui Yonemaru!
293
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
Sună tobe pentru a semnala o retragere!
294
00:17:05,524 --> 00:17:07,192
Nenorocitul ăla de oficial!
295
00:17:07,276 --> 00:17:08,485
Setaro!
296
00:17:08,569 --> 00:17:11,363
Trimite soldații noștri la
față pentru a-l înlocui pe a lui Yonemaru!
297
00:17:11,447 --> 00:17:12,239
Da, domnule!
298
00:17:12,823 --> 00:17:13,782
(Teritoriul Hoshina (Sud), Râu,)
Odată ce ai primit-o pe Hoshina
299
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
(Munți, Teritoriul Hoshina (Nord)
de cealaltă parte a gardului,
300
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
(Teritoriul Oficial)
construiește și aici un gard,
301
00:17:16,952 --> 00:17:18,996
(Teritoriul Oficial)
pentru a stabili teritoriul pe care l-am luat!
302
00:17:20,748 --> 00:17:24,835
O victorie ușoară într-o luptă grea
a fost distrus de acest tip!
303
00:17:24,918 --> 00:17:28,255
Oficialul este o piedică pentru noi!
304
00:17:30,424 --> 00:17:33,135
Inamicul se retrage!
305
00:17:33,886 --> 00:17:35,971
Strategia lui Fubuki a funcționat!
306
00:17:37,806 --> 00:17:41,101
De îndată ce află steagurile pe care le punem
sus sunt o deghizare, se vor întoarce imediat.
307
00:17:41,185 --> 00:17:43,979
Acum e șansa să alergi
cealaltă parte a gardului.
308
00:17:44,271 --> 00:17:45,314
Am înţeles!
309
00:17:58,410 --> 00:17:59,453
Tânăr Maestru!
310
00:17:59,536 --> 00:18:00,829
Kojiro!
311
00:18:01,288 --> 00:18:02,956
Ai întârziat destul.
312
00:18:03,040 --> 00:18:03,916
huh?
313
00:18:04,500 --> 00:18:06,293
Sunt sigur că ai primit creditul.
314
00:18:06,376 --> 00:18:07,294
Fubuki!
315
00:18:07,377 --> 00:18:10,839
El este uimitor.
L-a scos pe acel Yonemaru.
316
00:18:10,923 --> 00:18:12,007
Bravo!
317
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
Unde-i capul?
318
00:18:17,471 --> 00:18:19,681
L-am lăsat intact.
319
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Am învățat multe de la el.
320
00:18:23,769 --> 00:18:26,730
În plus, dacă ți-aș aduce capul lui,
321
00:18:26,814 --> 00:18:28,398
oricum nu ai putut să-mi dai recompensă.
322
00:18:28,482 --> 00:18:31,026
Nu după ce ai pierdut jumătate din teritoriul tău.
323
00:18:31,110 --> 00:18:33,028
Taci, nu spune adevărul.
324
00:18:34,321 --> 00:18:35,280
Totuşi
325
00:18:36,281 --> 00:18:40,160
Nu m-am simțit niciodată atât de bine
pierd o bătălie în viața mea.
326
00:18:43,664 --> 00:18:45,749
Domnule Hoshina, mă bucur că ești bine!
327
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
Mesager!
328
00:18:47,251 --> 00:18:49,002
Acesta este Domnul nostru Hoshina!
329
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
Poate mi-am pierdut teritoriul,
330
00:18:51,964 --> 00:18:53,966
dar simt că am câștigat.
331
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
Să le vezi zâmbetele este ceea ce primești...
332
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
pentru că ai fugit și a supraviețuit, nu.
333
00:19:02,975 --> 00:19:06,019
Clanul Hoshina,
un mic lord feudal în nordul Shinano,
334
00:19:06,103 --> 00:19:09,857
a fost alungat de pe teritoriul său
și s-a mutat spre sud.
335
00:19:11,024 --> 00:19:14,278
Deși domnul s-a schimbat
de multe ori de-a lungul timpului...
336
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Hei!
337
00:19:17,906 --> 00:19:20,284
A depășit cu pricepere fiecare criză,
338
00:19:20,826 --> 00:19:24,329
și a devenit un supraviețuitor magistral
care a durat până în epoca Meiji.
339
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
Și mai presus de toate,
340
00:19:27,040 --> 00:19:33,088
pentru Tokiyuki, el va fi un important
forță în marea răsturnare iminentă.
341
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
Vă rugăm să trimiteți acest mesaj Domnului Myojin.
342
00:19:36,341 --> 00:19:41,847
S-au dat rezervele Hoshina
viața de către mesager și deținătorii săi.
343
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
Cu această nouă viață...
344
00:19:44,474 --> 00:19:47,936
Indiferent dacă pierdem sau scăpăm,
îl vom folosi cu grijă,
345
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
si vom fi grozavi
ajutor Domnului Myojin
346
00:19:51,273 --> 00:19:52,232
Bine.
347
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Mesager.
348
00:19:56,570 --> 00:19:58,447
Treci pe teritoriul nostru.
349
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
Nu pot oferi prea multă ospitalitate,
dar aș vrea să-ți mulțumesc.
350
00:20:01,533 --> 00:20:04,161
Avem un festival!
351
00:20:06,580 --> 00:20:08,707
Hei, băiete.
352
00:20:08,790 --> 00:20:11,543
Ar trebui să-i accepti recunoştinţa.
353
00:20:12,252 --> 00:20:14,963
Vreau să merg acasă repede
și spune-le că sunt în siguranță.
354
00:20:15,047 --> 00:20:16,840
Sunt sigur că toată lumea este îngrijorată pentru noi.
355
00:20:17,424 --> 00:20:19,676
Poti sta daca vrei.
356
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Noi doi suntem mai mult decât
suficient pentru a-l proteja.
357
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
Am și eu suvenirul meu.
358
00:20:26,308 --> 00:20:29,144
Tch, ia o grămadă de
pantofii astia buni.
359
00:20:29,228 --> 00:20:33,357
Mulțumesc, Kojiro, Fubuki, Genba.
360
00:20:34,191 --> 00:20:37,110
Nu, chiar nu am nevoie să mănânc...
361
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Bine.
362
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
Eforturile tale au fost, de asemenea, uimitoare.
363
00:20:48,622 --> 00:20:52,626
Vei plăti un preț mare pentru asta...
364
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
am adormit...
365
00:21:05,847 --> 00:21:07,057
tată?
366
00:21:08,016 --> 00:21:09,726
Războiul s-a terminat.
367
00:21:10,269 --> 00:21:13,230
Lordul Tokiyuki se va întoarce în curând.
368
00:21:16,775 --> 00:21:19,361
Mă bucur că e bine!
369
00:21:19,444 --> 00:21:20,904
Să sărbătorim întoarcerea lor.
370
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Frumos! Ar trebui să gătim
multa mancare delicioasa!
371
00:21:23,740 --> 00:21:25,742
Trebuie să ne pregătim înainte ca ei să se întoarcă.
372
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
Hai să gătim niște carne
să-și reîncarce energia!
373
00:21:27,786 --> 00:21:30,414
Vă rugăm să vă asigurați
păstrați carnea în formă și aduceți-o aici.
374
00:21:31,290 --> 00:21:33,458
Să ne obținem mai mulți aliați ca ăsta!
375
00:21:33,542 --> 00:21:37,212
În schimb, îi convingem să lupte pentru a trăi
de a muri și de a-i face aliați!
376
00:21:47,681 --> 00:21:50,600
Ce?! Există vreun inamic?!
Ce e în neregulă cu tine?!
377
00:21:50,684 --> 00:21:51,893
Pot vedea un curcubeu...
378
00:21:51,977 --> 00:21:53,353
Ei bine, da.
379
00:21:53,437 --> 00:21:55,647
Hei, nu-l pulverizați în felul meu!
380
00:22:12,831 --> 00:22:16,710
{\an8}Hai să facem dansul Kamakura
Până dimineața răsare soarele
381
00:22:17,544 --> 00:22:20,797
{\an8}Orele se vor schimba din nou și din nou
Dar toate sunt adorabile și grozave
382
00:22:21,089 --> 00:22:23,842
{\an8}Pași, atingeți, dansați în ritm
383
00:22:23,925 --> 00:22:24,634
{\an8}Stil Kamakura!
384
00:22:24,718 --> 00:22:27,596
{\an8}Jomon, Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, Heian
385
00:22:27,679 --> 00:22:28,555
{\an8}Acesta este KA-MA-KU-RA
386
00:22:28,638 --> 00:22:30,140
{\an8}De la Nanbokucho la Reiwa
387
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
{\an8}Stil Kamakura!
388
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
{\an8}Hai să facem un iihako (1185)
389
00:22:33,310 --> 00:22:34,227
{\an8}Hai să facem un iikuni (1192)
390
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
{\an8}Cunoașteți toate teoriile? Ce geniu!
391
00:22:36,021 --> 00:22:37,981
{\an8}Kamakura era plină de emoții
392
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
{\an8}Continuă, ca un cal sălbatic,
până ajungi la Nanbokucho
393
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
{\an8}Făcând tot posibilul, Kamakura, reprezintă
394
00:22:41,985 --> 00:22:43,528
{\an8}Jucând o competiție de tragere la câini
în câmp
395
00:22:43,612 --> 00:22:45,572
{\an8}Haine, haine, le vom purta la o întâlnire
396
00:22:45,655 --> 00:22:46,907
{\an8}Stil Kamakura!
397
00:22:46,990 --> 00:22:51,119
{\an8}Poezii, eseuri japoneze, toate îmi plac
398
00:22:51,203 --> 00:22:54,790
{\an8}În laude pentru altare și temple budiste
399
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
{\an8}Nu contează
în ce perioadă a istoriei ne aflăm
400
00:22:56,792 --> 00:23:00,837
{\an8}Nu ne putem opri să ne distrăm!
401
00:23:00,921 --> 00:23:01,379
{\an8}Ei bine, acum!
402
00:23:01,463 --> 00:23:05,300
{\an8}Hai să facem dansul Kamakura
Până dimineața răsare soarele
403
00:23:06,218 --> 00:23:09,054
{\an8}Orele se vor schimba din nou și din nou
Dar toate sunt adorabile și grozave
404
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
{\an8}Du-te drumul,
în timp ce ești plictisit și nepăsător
405
00:23:11,848 --> 00:23:13,642
{\an8}Cântă la acele instrumente japoneze
și zboară departe
406
00:23:13,725 --> 00:23:16,436
{\an8}Conectează această cultură cu viitorul îndepărtat
407
00:23:16,520 --> 00:23:20,148
{\an8}Du-te la Kamakura DANCE
Să ridicăm un iad!
408
00:23:21,024 --> 00:23:24,027
{\an8}Când auzi fredonat
409
00:23:24,945 --> 00:23:28,490
{\an8}Pași, atingeți, dansați în ritm
410
00:23:28,573 --> 00:23:31,451
{\an8}Faceți un pas și creșteți
411
00:23:31,535 --> 00:23:32,494
{\an8}Stil Kamakura!
412
00:23:38,083 --> 00:23:39,626
{\an8}Stil Kamakura!
413
00:23:44,965 --> 00:23:45,841
Apare!