1 00:00:05,922 --> 00:00:09,447 Hal, chcel by som, aby si bol mojím viceprezidentom. 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,950 Mal si to byť ty. Toto nechcem, pokiaľ to ty nechceš. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,451 Povedz mi, čo mám povedať. 4 00:00:13,471 --> 00:00:14,531 Povedz áno. 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,580 Preverujem vás pre viceprezidenta bude 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,332 extrémne komplikovaný proces. 7 00:00:19,352 --> 00:00:22,627 - A čo Kate? Aké má portfólio? - Hm... 8 00:00:22,647 --> 00:00:24,379 Nehraj sa so mnou na kura, Billie. 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,547 čo chceš? 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,090 Práca pre Kate. Skutočný. 11 00:00:27,110 --> 00:00:30,510 Prezident ma menuje osobitný vyslanec v Európe. 12 00:00:30,530 --> 00:00:33,638 Nemohol som ťa požiadať, aby si išiel so mnou ako druhá dáma, ale toto... 13 00:00:33,658 --> 00:00:35,015 Mohol by som byť veľvyslanec. 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,684 To je to, na čom som pracoval na 20 rokov. 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,103 Áno. Ja tiež. 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,105 Neprišiel som na to, ako to povedať 17 00:00:42,125 --> 00:00:46,526 Britská občianka sa zabila v CIA bezpečnom dome, v ktorom nemala byť. 18 00:00:46,546 --> 00:00:49,320 - Ste... - Dostanem výpoveď? Pravdepodobne. 19 00:00:49,340 --> 00:00:54,367 Mali sme tajný vzťah 14 mesiacov. Môžeme mať tajný rozvod. 20 00:00:54,387 --> 00:00:56,661 Oficiálne to urobte o pár rokov keď som už bol. 21 00:00:56,681 --> 00:00:59,497 Ako hypotetické, čo keby zostala v Londýne ako veľvyslankyňa? 22 00:00:59,517 --> 00:01:01,416 Môže letieť do DC pre veľké veci. 23 00:01:01,436 --> 00:01:05,081 To chceš? Byť od seba 3000 míľ? 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,208 Nie 25 00:01:28,588 --> 00:01:31,196 - Vitajte. - Ďakujem. 26 00:01:31,216 --> 00:01:33,406 - Aký bol let? - Dlhé. 27 00:01:33,426 --> 00:01:35,528 Povedal ti, čo to je? 28 00:01:35,970 --> 00:01:37,994 Veľa sme sa nerozprávali posledných pár dní. 29 00:01:38,014 --> 00:01:41,039 - Áno. - Môj kalendár hovorí "recepcia." 30 00:01:41,059 --> 00:01:44,751 Predpokladám, že ide o mäkký štart dynamického dua pre vedenie? 31 00:01:44,771 --> 00:01:46,211 Hovoríme tomu zhromaždenie. 32 00:01:46,231 --> 00:01:48,880 „Recepcia“ znela trochu slávnostne lebo pred pohrebom. 33 00:01:48,900 --> 00:01:50,465 Ale toto je predbežné zhromaždenie. 34 00:01:50,485 --> 00:01:52,467 Takže to isté, ale skôr. 35 00:01:52,487 --> 00:01:55,136 Môžem ho chytiť na rýchle odtiahnutie predtým, ako vstúpime. 36 00:01:55,156 --> 00:01:57,222 - Mám sa dobre. - To môže byť veľa. 37 00:01:57,242 --> 00:01:59,349 - Ak potrebujete minútu na... - Nechať ťa relaxovať? 38 00:01:59,369 --> 00:02:00,308 Nie 39 00:02:00,328 --> 00:02:03,228 - Hal a ja sme to urobili 1000-krát. - To je veľakrát. 40 00:02:03,248 --> 00:02:06,481 Dostal som jeden list, Prečítal som si bios. som v poriadku. 41 00:02:06,501 --> 00:02:08,024 Dali by ste si mätu? 42 00:02:08,044 --> 00:02:10,735 Nie. Potrebujem sa rýchlo stretnúť zajtra ráno. 43 00:02:10,755 --> 00:02:13,233 - Môžeme sa porozprávať o pláne po... - Zhromažďovanie? 44 00:02:21,808 --> 00:02:24,118 - A môže ti vziať tašku. - Oh. 45 00:02:26,229 --> 00:02:29,832 - Chceme ešte niečo upraviť? - Nie. 46 00:02:42,287 --> 00:02:46,229 ...funkčná demokracia, právny štát, ani jeden z nich nemal ľahké desaťročie. 47 00:02:46,249 --> 00:02:48,314 Ak začneme konverzáciu o členstve -- 48 00:02:48,334 --> 00:02:50,859 Pekingu budú horieť vlasy. To je to najhoršie? 49 00:02:50,879 --> 00:02:52,902 Je to niečo konkrétne, čoho sa treba obávať. 50 00:02:52,922 --> 00:02:56,197 Dáme to zo stola v momente, keď sa prestanú hrať na nárazníky 51 00:02:56,217 --> 00:02:58,366 s filipínskymi loďami a druhá Thomas Shoal. 52 00:02:58,386 --> 00:03:00,196 presne tak. 53 00:03:00,930 --> 00:03:03,157 - Dobre vedieť. - Prepáčte. 54 00:03:04,100 --> 00:03:05,165 Tu je. 55 00:03:05,185 --> 00:03:07,704 Nemal si príležitosť ešte stretnúť kongresmana Roba. 56 00:03:10,273 --> 00:03:11,708 odkiaľ si? 57 00:03:12,692 --> 00:03:14,752 - Phoenix. - Hmm. 58 00:03:16,946 --> 00:03:20,180 - Pozri, kto je tu. Vitajte. - Ďakujem. Cítim sa vítaný. 59 00:03:20,200 --> 00:03:22,515 - Budeš veľkým pomocníkom. - To dúfam. 60 00:03:22,535 --> 00:03:25,226 A my to všetko vyriešime, tam a späť. 61 00:03:25,246 --> 00:03:26,519 Robili sme to roky. 62 00:03:26,539 --> 00:03:29,105 - Daj mi vedieť, ak niečo potrebuješ. - Nič. 63 00:03:29,125 --> 00:03:32,483 Si si istý? Chcem sa uistiť toto funguje pre vás oboch. 64 00:03:32,503 --> 00:03:37,025 V skutočnosti je jedno obchodné stretnutie s obchodom, ktorým som bol... Ani to nie je... 65 00:03:38,092 --> 00:03:40,909 veľvyslanec Wyler, stretli ste sa so senátorom Pikorskim? 66 00:03:40,929 --> 00:03:43,203 - Ideš s tým druhým? - Hal, áno. 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,871 Bude z neho skvelý VP. 68 00:03:44,891 --> 00:03:47,040 Po druhé ho nominuje, má môj hlas. 69 00:03:47,060 --> 00:03:49,459 - Teraz každý deň. - Takže ste niekde boli. kde? 70 00:03:49,479 --> 00:03:50,877 - Londýn. - Londýn. 71 00:03:50,897 --> 00:03:53,630 Anglicko. Nemajú tam klimatizáciu. 72 00:03:53,650 --> 00:03:56,049 - Nie toľko ako my. - Prekliate barbarstvo. 73 00:03:56,069 --> 00:03:59,260 - Mám rád obe miesta. - Dám ti svoju kartu. 74 00:03:59,280 --> 00:04:02,430 Kancelária vás môže spojiť s Davidom, mojou lepšou polovičkou. 75 00:04:02,450 --> 00:04:04,682 - Pozná školy hore, dole aj dozadu. - Oh. 76 00:04:04,702 --> 00:04:08,561 Myslíš si, že vystúpiš na verejnosť, nie si. Nemôžeš sa z toho cítiť zle. 77 00:04:08,581 --> 00:04:10,016 Žiadne deti. 78 00:04:13,127 --> 00:04:16,194 - Dobre pre teba. - Budem veľa chodiť tam a späť. 79 00:04:16,214 --> 00:04:17,862 - Kam tam a späť? - Londýn. 80 00:04:17,882 --> 00:04:20,818 - Oh, necháš si koncert v Londýne. - Áno, som. 81 00:04:21,427 --> 00:04:25,662 - Páči sa mi tvoj štýl. Jeb na toto miesto, však? - Nie, nie. 82 00:04:25,682 --> 00:04:28,706 - Je to však náročné na manželstvo. - Už sme to robili. 83 00:04:28,726 --> 00:04:30,667 Rozchod nie je najhoršia vec. 84 00:04:30,687 --> 00:04:33,253 - Oh, ste oddelení? - Nie, nie. Nie oddelené. 85 00:04:33,273 --> 00:04:34,545 Vo dvoch sme vonku. 86 00:04:34,565 --> 00:04:36,673 - Tento sa mi páči. Má gule. - Áno. 87 00:04:36,693 --> 00:04:39,050 Znie to, že budeš musieť byť druhá dáma. 88 00:04:39,070 --> 00:04:40,218 - Čo? - Nie. 89 00:04:40,238 --> 00:04:42,887 - Priatelia. prosím... - Ahoj. 90 00:04:42,907 --> 00:04:45,473 - Ahoj. - Môžem vás požiadať o prestávku... 91 00:04:45,493 --> 00:04:47,141 - Si v poriadku? - Áno. 92 00:04:47,161 --> 00:04:48,304 dakujem. 93 00:04:49,247 --> 00:04:52,939 Niektorí z vás boli ticho premýšľam, aké sú moje plány. 94 00:04:52,959 --> 00:04:54,602 Tak nech mám jasno. 95 00:04:55,003 --> 00:04:57,110 Toto je predsedníctvo Billa Rayburna. 96 00:04:57,130 --> 00:05:00,316 Som tu len preto, aby som splnil svoj sľub. 97 00:05:01,301 --> 00:05:02,860 Moja kancelária volá. 98 00:05:08,057 --> 00:05:11,332 - Veľvyslanec! Ako sa má Biely dom? - Hej, je Stuart ešte v Zangu? 99 00:05:11,352 --> 00:05:13,209 Áno. práve som začal, ale môžem ho ťahať. 100 00:05:13,229 --> 00:05:15,420 Nie, nie. To je v poriadku. Práve som sa prihlásil. 101 00:05:15,440 --> 00:05:17,046 Vidieť, ako všetko prebieha. 102 00:05:17,066 --> 00:05:20,466 Chrbtom k sebe, ale môžem vkĺznuť správu. Nie je problém. 103 00:05:20,486 --> 00:05:22,802 - Hm, nie, to je v poriadku. - Mám mu dať vedieť-- 104 00:05:22,822 --> 00:05:24,882 Áno, pani. 105 00:05:25,658 --> 00:05:26,931 - Kate. – Vážená pani predsedajúca. 106 00:05:26,951 --> 00:05:29,142 - Ďakujem, že ste preskočili rybník. - Samozrejme. 107 00:05:29,162 --> 00:05:32,270 Dúfam, že vám Hal povedal, že priskočím pre všetky veľké veci. 108 00:05:32,290 --> 00:05:34,188 prepáč. Pravdepodobne som vygeneroval 109 00:05:34,208 --> 00:05:36,190 nepríjemný moment alebo dvoch vo vašej domácnosti. 110 00:05:36,210 --> 00:05:37,984 Vôbec nie. Mám rád svoju prácu. 111 00:05:38,004 --> 00:05:40,445 - V prvom rade som nechcel odísť. - Dobre. 112 00:05:40,465 --> 00:05:42,196 Hal bude fantastický. 113 00:05:42,216 --> 00:05:44,444 - Bol na to stvorený. - To dúfam. 114 00:05:45,094 --> 00:05:50,121 Hm, niekedy začne hovoriť, a nevie sa zastaviť. 115 00:05:50,141 --> 00:05:51,539 Netuší, že to robí. 116 00:05:51,559 --> 00:05:56,753 Ale ak ho štipneš naozaj silno, priamo nad lakťom sa zastaví. 117 00:05:56,773 --> 00:05:58,296 - Dobre. - Vymyslite svoje znamenie. 118 00:05:58,316 --> 00:06:01,127 Ale, um, musíš to naozaj rozpísať. 119 00:06:01,527 --> 00:06:05,136 Budete si myslieť, že ste zlý, keď poviete, "Keď si poklepem na nos, musíš ho zazipsovať." 120 00:06:05,156 --> 00:06:08,259 Ale ak nie, je to ako... ...priamo nad jeho hlavou. 121 00:06:09,702 --> 00:06:10,970 Ďakujem, veľvyslanec. 122 00:06:18,878 --> 00:06:20,985 - Tu sú dobré správy. - Prosím. 123 00:06:21,005 --> 00:06:24,484 Ani jedna červená vlajka v správe koronera. 124 00:06:25,510 --> 00:06:27,450 To je veľmi dobrá správa. 125 00:06:27,470 --> 00:06:33,284 Hovorí sa, že Roylin zomrela vo svojom vlastnom dome... zdanlivej samovraždy. 126 00:06:33,893 --> 00:06:35,870 Nič o pohybe tela? 127 00:06:36,479 --> 00:06:39,087 Vidíš, to by prišlo v kategórii červená vlajka. 128 00:06:39,107 --> 00:06:40,208 Spravodlivé. 129 00:06:41,651 --> 00:06:44,754 - Ani jeden z nich. - Dobre. 130 00:06:51,369 --> 00:06:53,054 Hovorili ste s Downing Street? 131 00:06:53,538 --> 00:06:54,639 ja nie. 132 00:06:55,623 --> 00:06:56,724 Dobre. 133 00:06:58,501 --> 00:07:00,144 Kedy to plánuješ? 134 00:07:01,462 --> 00:07:02,563 nie som. 135 00:07:05,758 --> 00:07:07,443 Plánujem nie. 136 00:07:08,594 --> 00:07:11,869 Nevedel som, že máš Roylina, pretože si ma kurva nikdy nečítal. 137 00:07:11,889 --> 00:07:14,372 Nevedel som, komu môžem veriť. 138 00:07:14,392 --> 00:07:16,416 To sotva víťazná reč, však? 139 00:07:16,436 --> 00:07:17,500 Za moju vlastnú vládu? 140 00:07:17,520 --> 00:07:20,998 Ak ma tu vaša vláda nechce... 141 00:07:22,733 --> 00:07:24,085 som hotový. 142 00:07:24,735 --> 00:07:26,587 Aký prípad by som mohol uviesť? 143 00:07:27,697 --> 00:07:30,972 Ver môjmu náprotivku, aj keď mi dosť neverí 144 00:07:30,992 --> 00:07:33,594 aby si mi povedal, čo sa vo svätom pekle deje. 145 00:07:39,167 --> 00:07:40,810 Hľadáte novú krv? 146 00:07:42,920 --> 00:07:46,154 Možno náprotivok kto nevie, že „áno“ znamená „možno“, 147 00:07:46,174 --> 00:07:48,943 a "pozrieme sa na to," znamená "absolútne nie"? 148 00:07:51,888 --> 00:07:57,034 Hľadám spôsob, ako ťa zachrániť bez toho, aby som sa obetoval. 149 00:07:57,518 --> 00:07:59,161 Ešte som jeden nenašiel. 150 00:08:00,730 --> 00:08:02,623 čo mám teraz robiť? 151 00:08:09,363 --> 00:08:11,215 Mal si ma kurva prečítať. 152 00:08:15,036 --> 00:08:18,060 Blair House je Halova základňa operácií kým sa nepotvrdí. 153 00:08:18,080 --> 00:08:20,688 - Rozvrh. Mapa budovy. - Budete mať celý priestor. 154 00:08:20,708 --> 00:08:24,901 A keby som chcel použiť jeden z nich 109 funkčných miestností na malé posedenie? 155 00:08:24,921 --> 00:08:27,069 - Ako málo? - Rozhovor s ÚSTR v obchode. 156 00:08:27,089 --> 00:08:28,571 - Dajte loptu do pohybu. - Zapnuté? 157 00:08:28,591 --> 00:08:30,615 - Dohoda. - Takže veľké obchodné rokovanie? 158 00:08:30,635 --> 00:08:34,410 Nie, hovorí sa o tom premýšľať o cestovnej mape procesu. 159 00:08:34,430 --> 00:08:36,370 Historicky bol Blair House vhodnejšie 160 00:08:36,390 --> 00:08:38,498 za pohostinnosť nie až tak... 161 00:08:38,518 --> 00:08:40,500 Ťahanie bandy byrokratov 162 00:08:40,520 --> 00:08:43,336 a naznačovať je to päťalarmový požiar Bieleho domu. 163 00:08:43,356 --> 00:08:45,207 Chcel som povedať politiku, ale určite. 164 00:08:46,067 --> 00:08:47,632 Takže pod pojmom run of the place myslíš... 165 00:08:47,652 --> 00:08:51,177 - Možno to na nič nepoužívajte. - Posuniem ti to na ďalšiu cestu. 166 00:08:51,197 --> 00:08:53,387 Je toho veľa, čo sa mi páči o vašom navrhovanom rozvrhu. 167 00:08:53,407 --> 00:08:56,807 - Nie je to návrh. - Ruším kongresmana Siegela. 168 00:08:56,827 --> 00:08:58,142 Sloting v Moran na jeho miesto. 169 00:08:58,162 --> 00:09:02,188 - Moran sa s prezidentom ani nestretne. - Napísal som mu SMS. Prináša šišky. 170 00:09:02,208 --> 00:09:05,399 Je to zadák, ktorý neverí v evolúcii. Počet tvojich bičov je v poriadku. 171 00:09:05,419 --> 00:09:07,944 Nebol som nominovaný. Môj počet bičov je teoretický. 172 00:09:07,964 --> 00:09:09,320 Vždy sú. 173 00:09:09,340 --> 00:09:11,489 Takúto schôdzu nenaplánujete, a potom ho zrušiť. 174 00:09:11,509 --> 00:09:14,320 Je to zlá forma. Navyše mám rada šišku. 175 00:09:16,556 --> 00:09:18,157 Zavolaj, ak ma budeš potrebovať. 176 00:09:19,433 --> 00:09:21,791 - Ste uvítací vozeň? - Som. 177 00:09:21,811 --> 00:09:23,584 Chcem hovoriť o našej správe. 178 00:09:23,604 --> 00:09:26,123 - Prijmem hovor. - S vami oboma. 179 00:09:28,067 --> 00:09:30,544 Počul som, že ste sa dobre porozprávali so senátorom Pikorskim. 180 00:09:31,445 --> 00:09:32,426 To nič nebolo. 181 00:09:32,446 --> 00:09:34,590 Ak ona nie je druhá dáma, kto je? 182 00:09:35,324 --> 00:09:38,266 Je to milý muž. Veľa rozpráva. Neprestáva dýchať. 183 00:09:38,286 --> 00:09:39,720 čo si povedal? 184 00:09:40,204 --> 00:09:44,647 Akurát, že by som robil obe práce. Presne ako sme diskutovali. 185 00:09:44,667 --> 00:09:47,316 Ak ste prišli vy dvaja s nejakým jazykom, o ktorom si myslíte, že funguje, 186 00:09:47,336 --> 00:09:48,734 Rád by som si to vypočul. 187 00:09:48,754 --> 00:09:51,691 Uistite sa, že všetci spievame rovnakú pieseň. 188 00:09:53,884 --> 00:09:54,985 hm... 189 00:09:56,220 --> 00:09:57,827 Áno, myslím... Pokračuj. 190 00:09:57,847 --> 00:09:59,829 Nie. Ty... Ty... Trochu si sa zamyslel. 191 00:09:59,849 --> 00:10:02,743 Ja... mám toho veľa posledných pár dní. 192 00:10:05,104 --> 00:10:06,622 hm... 193 00:10:07,356 --> 00:10:08,457 Áno. my... 194 00:10:08,941 --> 00:10:10,673 Máme dve kariéry. 195 00:10:10,693 --> 00:10:12,169 hm... 196 00:10:12,570 --> 00:10:13,879 Mám dve zamestnania. 197 00:10:14,989 --> 00:10:17,388 A ako mnoho párov... 198 00:10:17,408 --> 00:10:19,390 - Väčšina párov. - Áno, uh... 199 00:10:19,410 --> 00:10:20,594 my... 200 00:10:22,079 --> 00:10:24,765 nech to funguje ako ľudia. 201 00:10:31,297 --> 00:10:34,191 Pridal by som niečo malé o láske. 202 00:10:35,509 --> 00:10:40,990 Hm, aké je to ťažké, pretože si tak strašne chýbate. 203 00:10:42,391 --> 00:10:43,534 Absolútne. 204 00:10:43,934 --> 00:10:45,082 Áno. 205 00:10:45,102 --> 00:10:49,337 Áno, chýba nám... a, uh, je to veľmi ťažké. 206 00:10:49,357 --> 00:10:50,958 Robíme to pre krajinu. 207 00:10:54,278 --> 00:10:56,260 - Aká je kadencia? - Pre? 208 00:10:56,280 --> 00:10:57,428 Keď si tu. 209 00:10:57,448 --> 00:10:59,513 Kedykoľvek potrebuješ, aby som tu bol. 210 00:10:59,533 --> 00:11:01,349 No, ak sa pýtate, čo potrebujeme... 211 00:11:01,369 --> 00:11:06,479 Nie, budeme, s rešpektom ďalšia rola, ktorú Kate obýva, 212 00:11:06,499 --> 00:11:08,856 požiadajte ju, aby prišla na akékoľvek podujatia s vysokou viditeľnosťou, 213 00:11:08,876 --> 00:11:10,352 a ona povie áno. 214 00:11:12,797 --> 00:11:14,737 - Áno. - Páry majú pravidlá. 215 00:11:14,757 --> 00:11:18,407 Neradi chodíme týždeň alebo mesiac bez toho, aby sme sa videli. 216 00:11:18,427 --> 00:11:22,156 - Týždeň je veľa lietania. - Potrebujeme ťa tu viac ako raz za mesiac. 217 00:11:23,933 --> 00:11:26,368 - Načo? - Veci sa tu dejú. 218 00:11:27,478 --> 00:11:29,580 Aspoň raz za mesiac. Mm-hmm. 219 00:11:30,147 --> 00:11:32,296 Naložíme na spoločné akcie keď si tu, 220 00:11:32,316 --> 00:11:34,840 a robiť, čo môžeme bagatelizovať svoju neprítomnosť. 221 00:11:34,860 --> 00:11:37,176 Čo myslíš tým bagatelizovaním? 222 00:11:37,196 --> 00:11:39,720 - Ako to znie. - Nie som pod ochranou svedkov. 223 00:11:39,740 --> 00:11:42,306 Som veľvyslanec. Nie je to aktívum? 224 00:11:42,326 --> 00:11:46,560 Sme dvaja ľudia s dvoma kariérami. Na oboch záleží, ak si niečo posielame. 225 00:11:46,580 --> 00:11:47,681 Máš pravdu. 226 00:11:48,749 --> 00:11:50,768 Áno, mali by sme sa trochu uraziť. 227 00:11:51,168 --> 00:11:54,568 Nový pohľad na politické manželstvo. Robíte dôležitú prácu. 228 00:11:54,588 --> 00:11:56,153 Poďme si na to posvietiť. 229 00:11:56,173 --> 00:11:58,364 Plus všetky spoločné akcie. 230 00:11:58,384 --> 00:12:01,701 Páči sa mi myšlienka toho prvého skutočne rovnocenné manželstvo v Bielom dome. 231 00:12:01,721 --> 00:12:03,285 No, polovica v Bielom dome. 232 00:12:03,305 --> 00:12:05,371 Odnesieme to do komunikačného obchodu. 233 00:12:05,391 --> 00:12:08,916 Možno článok na zamyslenie v Times alebo Uverejnite zdôrazňujúce vaše vlastné iniciatívy. 234 00:12:08,936 --> 00:12:12,248 Nemám žiadne iniciatívy. Mám jeden z G7. 235 00:12:12,982 --> 00:12:14,708 Dobre. 236 00:12:15,109 --> 00:12:17,962 Dáme vám návrh akonáhle bude personálne obsadený. dakujem. 237 00:12:18,654 --> 00:12:20,256 Som si istý, že to nie je jednoduché. 238 00:12:35,755 --> 00:12:38,065 - Čo si mu povedal? - Ten chlap? 239 00:12:38,716 --> 00:12:41,360 Ten chlap riadi zahraničné vzťahy v Senáte. 240 00:12:41,886 --> 00:12:44,660 Chcel mi pomôcť vybrať súkromné školy pre naše deti 241 00:12:44,680 --> 00:12:46,579 a potom musel mohutne cúvať 242 00:12:46,599 --> 00:12:49,201 zatiaľ čo sa ma snažíš nepýtať o mojej plodnosti. 243 00:12:51,103 --> 00:12:54,545 - To je všetko? - No, nemám prepis, ale... 244 00:12:54,565 --> 00:12:59,550 No... chlap vie asi viac o mojom manželstve ako ja. 245 00:12:59,570 --> 00:13:01,635 Bol som päť minút mimo lietadla. 246 00:13:01,655 --> 00:13:03,596 Bol som naštvaný, keď sa Billie prvýkrát objavila, 247 00:13:03,616 --> 00:13:06,849 ale potom som si uvedomil to môže byť jediná informácia, ktorú dostanem 248 00:13:06,869 --> 00:13:08,470 o stave nášho zväzu. 249 00:13:11,791 --> 00:13:13,851 Je nám ľúto, že tu nie je ďalšia spálňa. 250 00:13:14,376 --> 00:13:15,603 Čokoľvek. 251 00:13:16,170 --> 00:13:17,276 Teda, existuje, ale... 252 00:13:17,296 --> 00:13:18,652 Čo by na to povedal personál? 253 00:13:18,672 --> 00:13:20,196 No áno, záleží. 254 00:13:20,216 --> 00:13:22,948 Viem, že na tom záleží. Preto som letel cez oceán. 255 00:13:22,968 --> 00:13:24,742 Teda, vďaka Bohu za personál. 256 00:13:24,762 --> 00:13:27,281 Museli ti to pripomenúť predstierať, že ma miluje. 257 00:13:29,975 --> 00:13:33,954 Prosím, netvárte sa, že je to také jednoduché. Prosím urobte mi jednu láskavosť. 258 00:13:37,525 --> 00:13:38,834 Vezmem si gauč. 259 00:13:41,612 --> 00:13:43,219 No na tom sa nedá spať. 260 00:13:43,239 --> 00:13:46,847 - Teraz sa bojíš o moje pohodlie? - Obávam sa, že ti vypadne chrbát. 261 00:13:46,867 --> 00:13:50,017 Potom budem musieť makať na lieky uprostred pohrebu. 262 00:13:50,037 --> 00:13:52,436 Tá... vec tlakového bodu zastaví to, 263 00:13:52,456 --> 00:13:54,433 pod mojou lopatkou. 264 00:13:57,336 --> 00:13:58,729 čo? 265 00:14:02,049 --> 00:14:04,782 - Nebudem ti masírovať chrbát. - Nežiadal som ťa o... 266 00:14:04,802 --> 00:14:08,369 Je to historicky odrazový mostík k sexu, 267 00:14:08,389 --> 00:14:11,909 a myslím, že je to tak už nie je súčasťou plánu. 268 00:14:12,601 --> 00:14:14,750 Kde je moja kurva kópia plánu? 269 00:14:14,770 --> 00:14:17,169 Alebo bol personálne obsadený a čakáš na odhlásenie? 270 00:14:17,189 --> 00:14:21,006 - Verejný sobáš, súkromný rozvod. - Hovoríme o kŕči chrbta. 271 00:14:21,026 --> 00:14:22,550 Takže tie sračky, ktoré robíme v súkromí 272 00:14:22,570 --> 00:14:25,135 by mali vyzerať ako akcie ľudí, ktorí sú rozvedení. 273 00:14:25,155 --> 00:14:28,931 - Rozvedení ľudia súložia neustále. - Vráťte sa do koryta niekoľkokrát do roka. 274 00:14:28,951 --> 00:14:31,642 Opovrhujem tou vetou. Povedal som ti to viac ako raz. 275 00:14:31,662 --> 00:14:33,602 Bol by som rád, keby ste to nepoužili znova okolo mňa. 276 00:14:33,622 --> 00:14:35,224 Oh, páčilo by sa ti to? 277 00:14:36,375 --> 00:14:40,234 Môžeme alebo nemôžeme spať v jednej posteli a nechať si ruky pre seba? 278 00:14:40,254 --> 00:14:42,695 Prečo sa tak správaš Som sexuálny delikvent? 279 00:14:42,715 --> 00:14:45,865 Hovorím o nás oboch, alebo ja, alebo sa poznám. 280 00:14:45,885 --> 00:14:47,825 Dotyk vedie k ďalšiemu dotyku. 281 00:14:47,845 --> 00:14:50,494 A potom, ak to takto začína, môže sa to vymknúť spod kontroly. 282 00:14:50,514 --> 00:14:54,123 Bojíš sa, že to nezvládneš ovládať sa, ak sa dotkneš môjho chrbta? 283 00:14:54,143 --> 00:14:56,083 - Áno. - Tak prečo sa kurva rozdeľujeme? 284 00:14:56,103 --> 00:14:57,918 Pretože si viac ako pogo palica. 285 00:14:57,938 --> 00:15:00,921 Ste prácou na plný úväzok. Dve práce na plný úväzok. 286 00:15:00,941 --> 00:15:04,425 - V strede zrolujem uterák. - Si fakt hovno. 287 00:15:04,445 --> 00:15:07,595 Snažím sa, aby to fungovalo, Katherine. naozaj som. 288 00:15:07,615 --> 00:15:08,971 Ale ja... som zaspal 289 00:15:08,991 --> 00:15:11,557 s tvojím ľavým prsiam v mojej ruke na väčšiu časť desiatich rokov. 290 00:15:11,577 --> 00:15:12,886 Môžu sa stať chyby. 291 00:15:39,647 --> 00:15:41,331 Budeš súložiť ľudí? 292 00:15:41,815 --> 00:15:44,209 Robia to rozvedení ľudia. 293 00:15:51,784 --> 00:15:53,260 Áno, asi áno. 294 00:15:57,998 --> 00:15:59,104 už máš? 295 00:15:59,124 --> 00:16:02,478 Za posledných 48 hodín? Nie 296 00:16:02,878 --> 00:16:04,443 Nepracujem tak rýchlo. 297 00:16:04,463 --> 00:16:06,904 No, si horúci tovar. 298 00:16:06,924 --> 00:16:10,652 Po druhé, ste späť na trhu, budeš zaťatý. 299 00:16:11,053 --> 00:16:14,662 Som druhá dáma Spojených štátov. 300 00:16:14,682 --> 00:16:18,666 Nezmením svoj vzťahový stav na Facebooku. 301 00:16:18,686 --> 00:16:19,787 dakujem. 302 00:16:21,105 --> 00:16:25,209 - Trochu diskrétnosti je asi na mieste. - Áno. 303 00:17:02,438 --> 00:17:05,963 - O koľkej je hodina? - Prosím, nenazývajte to tak. 304 00:17:05,983 --> 00:17:08,340 Koľko je hodín pohrebné zhromaždenie? 305 00:17:08,360 --> 00:17:09,837 9:30. 306 00:17:12,698 --> 00:17:13,799 Mm. 307 00:17:14,867 --> 00:17:17,094 - Čo ešte? - Nič. 308 00:17:18,579 --> 00:17:19,805 Chceš, aby som odišiel? 309 00:17:20,372 --> 00:17:22,438 - Nie, len... - Si super-duper zaneprázdnený. 310 00:17:22,458 --> 00:17:26,400 Áno. Musím sa nastaviť vec pozorovania pohrebu. 311 00:17:26,420 --> 00:17:31,739 A potom mám 23 vedúcich misií ktorí všetci chcú, aby som ich držal za ruku 312 00:17:31,759 --> 00:17:33,782 a sľúbiť im, že nový prezident 313 00:17:33,802 --> 00:17:37,786 nezruší veľmi špeciálnu dohodu ich národ mal so starým prezidentom. 314 00:17:37,806 --> 00:17:39,283 Mŕtvy prezident. 315 00:17:40,059 --> 00:17:41,451 Si vedro slnka. 316 00:17:45,355 --> 00:17:47,124 Tom Libby sa za mňa nezaručí. 317 00:17:49,610 --> 00:17:51,628 - Vôbec. - Prečo? 318 00:17:53,155 --> 00:17:56,633 Pretože som posratý náprotivok, a on mi neverí. 319 00:17:59,787 --> 00:18:03,307 - Kate sa o to postará. - Máš pre ňu nejaké tajné srandičky? 320 00:18:04,374 --> 00:18:07,311 Vráti sa vo štvrtok. Zavolá Diane. 321 00:18:07,795 --> 00:18:09,359 A jednorožci posrali koláčiky. 322 00:18:09,379 --> 00:18:13,113 V skutočnosti je v DC. Nemusí volať Diane. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,402 Môže ísť do Langley a vidieť ju osobne. 324 00:18:21,683 --> 00:18:23,327 Bude druhou dámou. 325 00:18:24,269 --> 00:18:26,919 Diane nechce bojovať s Bielym domom 326 00:18:26,939 --> 00:18:29,082 na tretí deň novej správy. 327 00:18:36,406 --> 00:18:38,342 To dievča ti zlomí srdce. 328 00:18:42,371 --> 00:18:43,722 Môže sa dostať do radu. 329 00:18:44,331 --> 00:18:46,396 Smútočný sprievod začína pri dome 330 00:18:46,416 --> 00:18:48,398 a ide hore Dubom do presbyteriánskeho kostola 331 00:18:48,418 --> 00:18:50,109 Je to trištvrte míle. 332 00:18:50,129 --> 00:18:52,564 - Sprievod vyzerá väčší ako mesto. - To je. 333 00:18:52,965 --> 00:18:55,030 Prečo sme osem áut späť? 334 00:18:55,050 --> 00:18:57,074 Idete pred skriňou a súd. 335 00:18:57,094 --> 00:18:59,201 Nikto sa na súd nepozerá. Hľadajú VP. 336 00:18:59,221 --> 00:19:00,697 Neboli ste ani nominovaní. 337 00:19:02,266 --> 00:19:03,367 to je v pohode. 338 00:19:05,477 --> 00:19:09,169 prepáč. Mám... nerozprávať? 339 00:19:09,189 --> 00:19:10,587 Nie 340 00:19:10,607 --> 00:19:13,377 - Pokojne sa zvážte. - Áno, absolútne. Zvážte sa. 341 00:19:14,778 --> 00:19:15,884 Nie, som... som dobrý. 342 00:19:15,904 --> 00:19:19,179 Ona a ja len zakladáme pracovný vzťah. 343 00:19:19,199 --> 00:19:22,182 Pomohlo by to keby nedostávala zmiešané správy. 344 00:19:22,202 --> 00:19:23,433 Predstierajte, že tu nie som. 345 00:19:23,453 --> 00:19:26,598 Môžeš prosím nie... Máte dovolené hovoriť. 346 00:19:27,207 --> 00:19:30,315 No, ak hovorím, sprievod je zamknutý. 347 00:19:30,335 --> 00:19:32,484 Toto je brífing, nie workshop. 348 00:19:32,504 --> 00:19:34,695 - Nechajte ju ísť ďalej. - Nechcem ísť ďalej. 349 00:19:34,715 --> 00:19:37,364 Sprievod je mäkký štart z mojej nominácie. 350 00:19:37,384 --> 00:19:39,992 Doručí správu. Toto je nesprávna správa. 351 00:19:40,012 --> 00:19:42,536 Zhromaždenie bolo mäkkým štartom za vašu nomináciu, 352 00:19:42,556 --> 00:19:45,414 ako bol odchod z lietadla, prechádzka do Bieleho domu, 353 00:19:45,434 --> 00:19:49,246 a zdržiavanie sa pred Blair House vždy, keď je v okolí tlač. 354 00:19:50,105 --> 00:19:51,498 Soft spustený. 355 00:19:54,318 --> 00:19:55,877 Moje. Vezmem si toto. 356 00:19:58,197 --> 00:20:00,554 Osem áut späť nie je štart. Skrýva sa. 357 00:20:00,574 --> 00:20:03,552 Vôbec nie. Chceme, aby ste boli prominentní, nie dominantní. 358 00:20:03,952 --> 00:20:06,185 Prominent vyzerá ako štyri autá dozadu. 359 00:20:06,205 --> 00:20:07,931 - Ahoj. - Ako to ide? 360 00:20:08,457 --> 00:20:12,024 - Ako to bolo s tým Chorvátom? - Uh, jeho prezident nemá rád Grace. 361 00:20:12,044 --> 00:20:13,603 Nedôveruje Grace. 362 00:20:14,004 --> 00:20:18,488 Bude sa cítiť lepšie, ak strávi týždeň na svojej jachte pre budovanie vzťahov. 363 00:20:18,508 --> 00:20:20,032 - Musíme ísť. - Ona nie. ja pôjdem. 364 00:20:20,052 --> 00:20:21,366 Povedal som to isté. 365 00:20:21,386 --> 00:20:24,156 Madam, Eidra sa dostáva z MI6. 366 00:20:24,973 --> 00:20:27,247 - Sakra. - Diane tu musí ukázať vrece. 367 00:20:27,267 --> 00:20:29,708 Nemôžem pozvať riaditeľa CIA do Blair House 368 00:20:29,728 --> 00:20:31,585 pokiaľ nejde o párty Tupperware. 369 00:20:31,605 --> 00:20:34,546 - Môžeme to urobiť v Langley? - Chceš tam prespať? 370 00:20:34,566 --> 00:20:36,215 - No, ak je to dôležité. - Je. 371 00:20:36,235 --> 00:20:38,503 Nechcem ťa vziať zo zmesi tak dlho. 372 00:20:39,988 --> 00:20:42,966 vieš čo? Vytiahnite ma zo zmesi. 373 00:20:45,661 --> 00:20:47,184 Tabuľka sedadiel pre kostol. 374 00:20:47,204 --> 00:20:49,895 - Tu nás nemôžete posadiť. - Môžeme. Urobili sme. 375 00:20:49,915 --> 00:20:52,272 - Toto je prekážka vo výhľade. - Uvidíte veľa. 376 00:20:52,292 --> 00:20:55,609 Nepredstavujete kandidáta na viceprezidenta ako chlap, ktorý drží zapaľovač 377 00:20:55,629 --> 00:20:56,777 v sedadlách na krvácanie z nosa. 378 00:20:56,797 --> 00:20:59,691 Kto je PA? Guvernér Pennsylvánie? 379 00:21:02,844 --> 00:21:06,411 - Mám zdvihnúť ruku, kým prehovorím? - Nerob to divne. 380 00:21:06,431 --> 00:21:08,664 - Robíš jej to nepríjemné. - Som v poriadku. 381 00:21:08,684 --> 00:21:11,166 PA je guvernérom Synar of Pennsylvania. 382 00:21:11,186 --> 00:21:13,794 Prečo vesluje päť? Ostatné štáty sú ďalej vzadu. 383 00:21:13,814 --> 00:21:16,380 - Je priateľom oboch prezidentov. - Rovnako aj všetci ostatní. 384 00:21:16,400 --> 00:21:19,258 Billieho kancelária obstarala sedenie. Je to nevýslovne zložité. 385 00:21:19,278 --> 00:21:22,010 - Myslím, že by sme mali ísť ďalej. - Posaďte ma na miesta Synar. 386 00:21:22,030 --> 00:21:23,673 Zostávaš tam, kde si. 387 00:21:25,200 --> 00:21:27,140 Ahoj. Prepáčte, musí to byť rýchle. 388 00:21:27,160 --> 00:21:30,102 Mám súbežné uznesenie o rozpočte s deväťmiestnym preklepom. 389 00:21:30,122 --> 00:21:33,558 Prečo sedí guvernér Synar priamo v strede záberu výrezu? 390 00:21:34,960 --> 00:21:36,817 Bob je priateľ Rayburnovcov. 391 00:21:36,837 --> 00:21:40,404 Prečo je polovica pennsylvánskej delegácie stále váháš s Halom? 392 00:21:40,424 --> 00:21:41,863 Nie sú. 393 00:21:41,883 --> 00:21:43,360 Videl som počítať bič. 394 00:21:44,303 --> 00:21:48,365 Prezident uvažuje o vypustení Hala a vybral Synar na svoje miesto. 395 00:21:52,352 --> 00:21:55,330 Prezident očakáva na budúci týždeň oznámi svoju nomináciu. 396 00:21:56,815 --> 00:21:59,506 Ponížili by ste Hala. Verejne. 397 00:21:59,526 --> 00:22:01,717 - Veľkolepo. - To nikto nechce. 398 00:22:01,737 --> 00:22:04,594 Keď ma Grace prešla, nepovedala The Washington Post 399 00:22:04,614 --> 00:22:06,722 a najprv celá legislatívna oblasť. 400 00:22:06,742 --> 00:22:09,010 - Chceš hovoriť o ponížení? - Ja áno. 401 00:22:10,287 --> 00:22:13,723 Začnime Tylerom Moranom dostať jeden na jedného v Blair House. 402 00:22:15,042 --> 00:22:18,150 Hal robí svoje vlastné stretnutia. Je to kurva otravné, ale nie je dôvod... 403 00:22:18,170 --> 00:22:22,362 Senátor Moran zavolal prezidentovi druh voľby, ktorú robí len muž 404 00:22:22,382 --> 00:22:25,610 v noci, keď prší a nechce zmoknúť. 405 00:22:28,138 --> 00:22:31,330 Hal verí v rozhovor s každým. Je tým známy. 406 00:22:31,350 --> 00:22:36,418 Verí sľubom Ag dotácií a projekty ľahkých železníc 407 00:22:36,438 --> 00:22:39,254 a prázdne šeky pre ich domovské štáty, 408 00:22:39,274 --> 00:22:41,590 ktoré sa zjavuje rozdávať ako lízanky? 409 00:22:41,610 --> 00:22:45,630 Nie že by som poznal jeho rozsah, pretože robí svoje vlastné stretnutia. 410 00:22:47,491 --> 00:22:51,350 Som si istý, že každý vie že Hal nemôže robiť rozpočtové záväzky. 411 00:22:51,370 --> 00:22:52,726 Môže len prisľúbiť podporu. 412 00:22:52,746 --> 00:22:55,729 Prezident sa snaží prejsť Rayburnova agenda. 413 00:22:55,749 --> 00:22:57,147 Dokonca ani jej vlastné. 414 00:22:57,167 --> 00:23:00,817 Ak by chcel prisľúbiť svoju podporu k tomu je viac než vítaný. 415 00:23:00,837 --> 00:23:04,858 Ale nevie, čo je na programe, pretože je zaneprázdnený dvorením alt-right. 416 00:23:06,301 --> 00:23:10,994 - V tomto nemôžete robiť 180. - Prezidentka si necháva otvorené možnosti. 417 00:23:11,014 --> 00:23:13,825 - Tak ako ju dostaneme z plota? - My? 418 00:23:14,851 --> 00:23:16,661 Myslíš, že presadzujem Hala? 419 00:23:18,563 --> 00:23:22,083 Ľudí je málo vo federálnej vláde ho riadiť. 420 00:23:22,776 --> 00:23:25,003 Tlačil som na teba, nie na neho. 421 00:23:27,197 --> 00:23:30,050 Hal je na to ako stvorený. Ty to vieš. 422 00:23:30,534 --> 00:23:34,971 Bude mu to chvíľu trvať aby... našiel svoje miesto. 423 00:23:36,039 --> 00:23:37,516 ovládnem ho. 424 00:23:38,083 --> 00:23:41,061 Môžete skúsiť. Ale stále preverujeme Synar. 425 00:23:41,753 --> 00:23:44,356 A radšej si ver zostáva v zábere výrezu. 426 00:23:58,520 --> 00:24:00,914 Sľúbil si niekomu? systém ľahkých železníc? 427 00:24:02,107 --> 00:24:03,875 - Sľubuješ? Nie - Kto? 428 00:24:05,068 --> 00:24:07,420 - Dan Richter. - Kto to kurva je? 429 00:24:07,904 --> 00:24:12,597 Je senátorom z veľkého štátu Iowa... Idaho. 430 00:24:12,617 --> 00:24:15,720 Je ním teraz alebo niekedy bol člen nacistickej strany? 431 00:24:17,581 --> 00:24:20,313 Robí si srandu so zámenami. Je to úplatok jeho základni. 432 00:24:20,333 --> 00:24:24,693 Ale my... sme pľuvali. Je to, uh... Neboli prijaté žiadne tvrdé záväzky. 433 00:24:24,713 --> 00:24:25,861 Dostaňte ho do dierky 434 00:24:25,881 --> 00:24:29,739 a povedzte mu túto správu nebude diskutovať o infraštruktúrnych projektoch 435 00:24:29,759 --> 00:24:32,534 pokiaľ ich nepožehnal Bill Rayburn. 436 00:24:32,554 --> 00:24:34,739 Hm... nie. 437 00:24:39,311 --> 00:24:44,337 Ja... naozaj podporujem, že sa odo mňa oddeľujete 438 00:24:44,357 --> 00:24:46,715 odmietaním každého slova čo vychádza z mojich úst. 439 00:24:46,735 --> 00:24:50,969 Ale práve teraz som opäť zachráni ťa pred sebou samým. 440 00:24:50,989 --> 00:24:53,096 Prosím zavolajte Richterovi. 441 00:24:53,116 --> 00:24:55,557 Verejný sobáš, súkromný rozvod. 442 00:24:55,577 --> 00:24:59,728 To sú zatvorené dvere, čo znamená, že ste už nemusím visieť cez rameno 443 00:24:59,748 --> 00:25:04,769 a vyserím sa na každý môj nápad len aby si dokázal, že máš vyšší intelekt. 444 00:25:06,546 --> 00:25:09,566 Preverujú Synar. Preto má lepšie miesta. 445 00:25:09,966 --> 00:25:12,152 Grace Pennová ťa chce vyhodiť. 446 00:25:40,664 --> 00:25:41,973 Máš pravdu. 447 00:25:42,624 --> 00:25:46,816 Tu si musíte vybudovať svoju identitu podľa vlastných podmienok. 448 00:25:46,836 --> 00:25:48,396 S Norou, so všetkými. 449 00:25:48,880 --> 00:25:50,654 Grace, určite. 450 00:25:50,674 --> 00:25:55,445 Budem ticho... vždy, keď to bude možné. 451 00:25:56,179 --> 00:26:00,033 Ale máte tieto inštinkty ani si to neuvedomuješ. 452 00:26:00,600 --> 00:26:03,542 - Som. - Nie si a je to samosabotovanie. 453 00:26:03,562 --> 00:26:07,420 Toto sú návyky správania ktorý ti slúžil kedysi dávno. 454 00:26:07,440 --> 00:26:11,174 Urobili ťa tým, kým si, ale už nefungujú. 455 00:26:11,194 --> 00:26:14,297 A som jediný kto ťa na to pozve. 456 00:26:14,781 --> 00:26:18,723 A som tu, aby som vám to povedal že si to Grace všimla a Billie tiež. 457 00:26:18,743 --> 00:26:22,894 Th... Toto nie sú moji maznáčikovia. Privádzaš ich do šialenstva. 458 00:26:22,914 --> 00:26:26,309 Mám tri hlasy od prijatia Zmluvy o morskom práve. 459 00:26:32,882 --> 00:26:33,983 Nie 460 00:26:38,805 --> 00:26:39,911 Ako?! 461 00:26:39,931 --> 00:26:42,539 Sľubom projektu ľahkej železnice k popieračovi holokaustu. 462 00:26:42,559 --> 00:26:45,036 - Štyria prezidenti v tomto zlyhali. - Päť. 463 00:26:45,437 --> 00:26:48,920 Ak Grace prejde tento týždeň, prejde vyzerať ako taký posratý baler. 464 00:26:48,940 --> 00:26:50,297 čo? 465 00:26:50,317 --> 00:26:53,592 - Prečo si jej to nepovedal? - Povedala by nie. 466 00:26:53,612 --> 00:26:55,677 - Nie, nechcela. - Rayburnova agenda. 467 00:26:55,697 --> 00:26:57,220 Morský zákon! 468 00:26:57,240 --> 00:26:59,222 Nechce sadiť jej vlajka tak skoro. 469 00:26:59,242 --> 00:27:01,641 Bojí sa, že vyzerá utiahnuto. A čo ak zlyhá? 470 00:27:01,661 --> 00:27:03,179 Radšej to nevie. 471 00:27:08,001 --> 00:27:09,728 O tri hlasy? 472 00:27:10,128 --> 00:27:13,273 Štyri. Ale sú... sú drsní. 473 00:27:13,840 --> 00:27:14,988 Ale ak ich dostanem... 474 00:27:15,008 --> 00:27:16,234 Môžete. 475 00:27:17,135 --> 00:27:18,236 kto sú oni? 476 00:27:18,678 --> 00:27:20,994 Potrebujem pár dní, ale... 477 00:27:21,014 --> 00:27:22,282 Ukáž mi zoznam. 478 00:27:29,939 --> 00:27:31,124 Vyhodila ma? 479 00:27:34,694 --> 00:27:36,926 Nedá sa o ničom rozprávať ale počasie. 480 00:27:36,946 --> 00:27:39,090 A aký si smutný, že Rayburn je mŕtvy. 481 00:27:39,491 --> 00:27:42,432 Vlastne len počasie. A dovoľte mi uskutočniť všetky telefonáty. 482 00:27:42,452 --> 00:27:45,388 Porozprávam sa so zamestnancami o zmluve. Musíme byť opatrní. 483 00:27:45,914 --> 00:27:48,313 - A? - Jemné. 484 00:27:48,333 --> 00:27:50,894 Áno, máte jemnosť obličkového kameňa. 485 00:27:52,253 --> 00:27:53,902 Zvýšte jas, nevidím. 486 00:27:53,922 --> 00:27:56,900 Ešte ani nie je otvorené. Daj mi chvíľu, aby som to našiel. 487 00:28:02,597 --> 00:28:06,618 Hej, dohodli ste si stretnutie? pre veľvyslanca v Langley? 488 00:28:07,435 --> 00:28:09,042 - Naozaj? - Čo? 489 00:28:09,062 --> 00:28:11,581 Môžete povedať Eidra Park kurva upokojiť sa? 490 00:28:12,482 --> 00:28:15,715 Teda, nehovor to, ale naozaj sa potrebuje kurva upokojiť 491 00:28:15,735 --> 00:28:18,718 a pobaviť tieň možnosti že to zvládam. 492 00:28:18,738 --> 00:28:19,803 Stretnutie? 493 00:28:19,823 --> 00:28:21,800 - Áno. - Nepýtala sa ma na to. 494 00:28:24,327 --> 00:28:26,017 Nehovor jej, aby sa kurva upokojila. 495 00:28:26,037 --> 00:28:28,645 Môj priateľ Terry pracuje v kancelárii riaditeľa. 496 00:28:28,665 --> 00:28:32,143 Poslal nasledujúci text. 497 00:28:32,544 --> 00:28:35,068 „Diane mala stretnutie s vašou lady Ambo, 498 00:28:35,088 --> 00:28:37,404 ktorá sa dostala do jej kalendára v poslednej sekunde, 499 00:28:37,424 --> 00:28:39,364 a potom ju Wyler postavil, 500 00:28:39,384 --> 00:28:42,367 čo si myslí, že je nejaký druh misogýnia dievčaťa na dievča 501 00:28:42,387 --> 00:28:44,327 prelomiť vec nedostatku rešpektu." 502 00:28:44,347 --> 00:28:48,998 „A teraz musím počuť o ženách podporovať ženy po zvyšok môjho života." 503 00:28:49,018 --> 00:28:52,669 "WTF, kámo? Kto sa postaví Diane Clack?" 504 00:28:52,689 --> 00:28:54,421 "Tvoja dievčina radšej nosí odtiene, 505 00:28:54,441 --> 00:28:56,548 alebo dostane jedovatú šípku 506 00:28:56,568 --> 00:28:58,837 strelil priamo do jej očnej buľvy." 507 00:29:12,917 --> 00:29:14,649 - Nóbl. - Vieš? 508 00:29:14,669 --> 00:29:16,396 - Nie. - Oh. 509 00:29:17,338 --> 00:29:19,988 Nie, myslel som si, že sme to len my a Billie. 510 00:29:20,008 --> 00:29:22,485 Ja tiež. Chýba nám tanier. 511 00:29:22,886 --> 00:29:23,867 - Ahoj. - Ahoj. 512 00:29:23,887 --> 00:29:26,786 - Dáme si ďalší tanier. - Nie, ste to len vy. 513 00:29:26,806 --> 00:29:28,408 Chcel som ťa nechať dobehnúť. 514 00:29:29,267 --> 00:29:31,124 Tieto výlety, ste v jednej miestnosti, 515 00:29:31,144 --> 00:29:33,126 ale ty naozaj nikdy mať možnosť porozprávať sa. 516 00:29:33,146 --> 00:29:35,545 - To nie je nutné. - Ale veľmi láskavý. 517 00:29:35,565 --> 00:29:37,458 je to tak. dakujem. 518 00:29:38,109 --> 00:29:39,252 Jordan Dini? 519 00:29:42,864 --> 00:29:44,304 - Viem. - Myslím, že nie. 520 00:29:44,324 --> 00:29:45,346 Môžem len... 521 00:29:45,366 --> 00:29:47,891 Nenaplánujete stretnutie to neprichádza cez Noru. 522 00:29:47,911 --> 00:29:49,642 Nora to nezvláda. 523 00:29:49,662 --> 00:29:52,812 Povedal som jej, že potrebujem 30 minút v Commerce a 10 minút v Langley. 524 00:29:52,832 --> 00:29:54,939 - Vybuchla jej hlava. - Nie si jej práca. 525 00:29:54,959 --> 00:29:56,060 Do riti. 526 00:29:56,586 --> 00:29:57,567 - Sakra. - Čo? 527 00:29:57,587 --> 00:30:01,691 Langley. Zmeškal som stretnutie v CIA. Sakra. 528 00:30:02,091 --> 00:30:03,698 - Kate tu potrebuje personál. - Ona nie. 529 00:30:03,718 --> 00:30:05,909 Obraciame sa na hlavu 530 00:30:05,929 --> 00:30:07,744 aby toto usporiadanie kokamami fungovalo, 531 00:30:07,764 --> 00:30:10,909 a vy ste obaja robenie podnetného prípadu pre Boba Synara. 532 00:30:13,019 --> 00:30:15,126 Videli ste manifest na pohreb? 533 00:30:15,146 --> 00:30:16,247 Áno. 534 00:30:16,648 --> 00:30:19,881 Bude tam každý vedúci kongresu. Každý člen rebríčka-- 535 00:30:19,901 --> 00:30:22,253 - Budem videný a nie vypočutý. - Obaja. 536 00:30:22,654 --> 00:30:23,922 ty... 537 00:30:26,032 --> 00:30:28,134 Toto nie je to, o čom sme hovorili. 538 00:30:29,911 --> 00:30:32,221 Toto je opak toho, o čom sme hovorili. 539 00:30:42,799 --> 00:30:45,234 - Musíš jej to povedať. - O zmluve? Nie 540 00:30:46,135 --> 00:30:48,821 - Prikláňa sa k Synar. - Dini áno? 541 00:30:50,974 --> 00:30:51,871 On sa tam dostane. 542 00:30:51,891 --> 00:30:54,457 - Bude zajtra na pohrebe? - Jeden deň ticha. 543 00:30:54,477 --> 00:30:56,167 - Kto povie nie na pohrebe? - Hal. 544 00:30:56,187 --> 00:30:58,373 Dobre. 545 00:31:01,317 --> 00:31:03,216 - Dala nám peknú fľašu vína. - Áno? 546 00:31:03,236 --> 00:31:04,133 Veľmi. 547 00:31:04,153 --> 00:31:07,095 Asi si myslí, že budeme tichšie zajtra ak mame kocovinu. 548 00:31:07,115 --> 00:31:09,050 No nemýli sa. 549 00:31:10,159 --> 00:31:11,260 pani? 550 00:31:14,247 --> 00:31:17,350 Musím ísť urobiť veľa hovorov, vysporiadať sa s touto vecou s Eidrou. 551 00:31:19,502 --> 00:31:20,608 No, mám počkať? 552 00:31:20,628 --> 00:31:23,940 Vieš, v skutočnosti nie som až taký hladný. Len jet lag. 553 00:31:24,424 --> 00:31:26,239 V noci sa ťa nedotknem. 554 00:31:26,259 --> 00:31:29,534 - Dva poháre vína, začnem. - Áno, to nie som ja, ale ty. 555 00:31:29,554 --> 00:31:32,620 Ja len... Myslím, že jasnosť je náš priateľ. 556 00:31:32,640 --> 00:31:35,702 Mohol by si odísť, prosím, než to bude ešte viac ponižujúce? 557 00:32:09,093 --> 00:32:11,451 Diane, to je Kate Wyler z veľvyslanectva v Londýne. 558 00:32:11,471 --> 00:32:14,871 veľmi ma to mrzí o včerajšom zmätku v rozvrhu 559 00:32:14,891 --> 00:32:17,540 čo malo za následok, že som ťa postavil. 560 00:32:17,560 --> 00:32:21,581 Je to naozaj naopak správy, ktorú som chcel poslať. 561 00:32:22,065 --> 00:32:27,050 Park Eidra je nesmierne cenný na misiu vo Veľkej Británii, 562 00:32:27,070 --> 00:32:29,344 a verím, že agentúre všeobecne... 563 00:32:29,364 --> 00:32:32,508 Ak by ste chceli ak chcete správu znova nahrať, stlačte jeden. 564 00:32:32,909 --> 00:32:37,388 Ak ste so svojou správou spokojní, zaveste alebo stlačte dvojku. 565 00:32:38,331 --> 00:32:39,520 - Dovidenia. - Uh. F... 566 00:32:39,540 --> 00:32:40,641 Sakra. 567 00:32:51,719 --> 00:32:53,488 Máš kocovinu? 568 00:32:55,264 --> 00:32:56,532 Nie 569 00:33:09,612 --> 00:33:10,755 dakujem. 570 00:33:24,460 --> 00:33:26,562 - Môžem ti vziať kabát? - Ďakujem. 571 00:33:32,051 --> 00:33:34,195 - Prepáč. - Ďakujem. 572 00:33:45,106 --> 00:33:48,000 - Videné a nepočuté. - Urobil by si mi láskavosť a prestal? 573 00:34:14,677 --> 00:34:16,451 - Dobré popoludnie, madam. - Kde je Todd? 574 00:34:16,471 --> 00:34:18,406 Hore, rozprávam sa s Carolyn. 575 00:34:19,974 --> 00:34:21,367 Grace. 576 00:34:21,976 --> 00:34:23,119 Bob. 577 00:34:23,603 --> 00:34:24,912 Aká strata. 578 00:34:25,313 --> 00:34:28,838 Bol titánom. Ale vďaka tebe, jeho práca bude žiť ďalej. 579 00:34:28,858 --> 00:34:31,674 To nás všetkých zaberie, a my to zrealizujeme. 580 00:34:31,694 --> 00:34:34,594 - Som preč, vo dne alebo v noci. - Dobre to počujem. 581 00:34:34,614 --> 00:34:37,930 Si naše oči a uši v hrdzavom páse. Rayburn bol vďačný. 582 00:34:37,950 --> 00:34:41,345 Myslím, že môžem pomôcť ešte viac, ale ak si tomu otvorený. 583 00:34:42,163 --> 00:34:43,936 To je otazka na stranu... 584 00:34:43,956 --> 00:34:45,057 čo? 585 00:34:45,708 --> 00:34:48,316 Vieš kto to je? 586 00:34:48,336 --> 00:34:50,605 - Nie. - Bob Synar. 587 00:35:00,556 --> 00:35:01,954 Choď. Dajte sa tam. 588 00:35:01,974 --> 00:35:05,661 - Čo sa stalo, čo ste videli a nepočuli? - Len ahoj a smutné prikývnutie. 589 00:35:08,606 --> 00:35:10,797 Prepáčte, guvernér, poznáš Hala Wylera? 590 00:35:10,817 --> 00:35:12,590 - Samozrejme. - Rád ťa vidím, Bob. 591 00:35:12,610 --> 00:35:15,593 - A Kate Wyler, veľvyslankyňa-- - Jeho manželka. rád som ťa spoznal. 592 00:35:15,613 --> 00:35:18,846 Bob je jediným guvernérom v Amerike ktorý si ku mne nepríde po rozdávanie. 593 00:35:18,866 --> 00:35:20,973 Práve naopak. 594 00:35:20,993 --> 00:35:23,643 Letecký závod letectva mimo Pittsburghu, 595 00:35:23,663 --> 00:35:25,353 Chcel by som vyzvať na jeho uzavretie. 596 00:35:25,373 --> 00:35:28,314 - Naozaj? - Je to neslušné plytvanie dolármi z daní. 597 00:35:28,334 --> 00:35:30,233 A nebojím sa to povedať. 598 00:35:30,253 --> 00:35:33,027 Dvaja vaši predchodcovia tak tvrdo lobovali pre tú rastlinu, 599 00:35:33,047 --> 00:35:34,904 Myslím, že porušili mzdové a hodinové zákony. 600 00:35:34,924 --> 00:35:39,534 Stavia len jednu vec, F-35, čo je pozlátený kus haraburdia. 601 00:35:39,554 --> 00:35:41,536 Má to niekoľko problémov, určite. 602 00:35:41,556 --> 00:35:45,748 Problémy so softvérom, problémy s hardvérom, nefunguje ani v tom prekliatom daždi. 603 00:35:45,768 --> 00:35:48,668 - Nechaj to tak. - DOD hľadá efektívnosť. 604 00:35:48,688 --> 00:35:52,004 A ty by si sa vzdal, čo, 75 000 pracovných miest vo vašom štáte? 605 00:35:52,024 --> 00:35:56,879 - To od teba nemôžem žiadať. - No nemôžeme mať prácu za každú cenu. 606 00:35:57,280 --> 00:35:59,178 Je čas pozrieť sa za hranice Pennsylvánie. 607 00:35:59,198 --> 00:36:04,725 Som rád, že to hovoríte, guvernér. "Je čas pozrieť sa za Pensylvániu." 608 00:36:04,745 --> 00:36:06,602 Možno začínajú sprievod... 609 00:36:06,622 --> 00:36:08,604 Pretože nechať Turecko kúpiť F-35 610 00:36:08,624 --> 00:36:11,774 takto môžeme využiť ich vzdušný priestor bojovať proti ISIS na severe Sýrie. 611 00:36:11,794 --> 00:36:12,859 Dobre. 612 00:36:12,879 --> 00:36:16,404 Nechať SAE kúpiť to je ako dostali sme ich do Abrahámových dohôd. 613 00:36:16,424 --> 00:36:18,990 - Áno, ale-- - A myslím, že v Číne nikdy neprší. 614 00:36:19,010 --> 00:36:22,201 Keďže naštartovali desaťročnú kampaň o úplatkoch a špionáži 615 00:36:22,221 --> 00:36:25,037 ukradnúť technológiu a strčte to do kopírovacích stíhačiek. 616 00:36:25,057 --> 00:36:28,369 - Hal, nemyslím si, že... - Chybný neznamená bezcenný. 617 00:36:28,936 --> 00:36:32,920 A bude to fungovať, keď odstránime chyby. Ale nepotrebujeme to, aby to fungovalo. 618 00:36:32,940 --> 00:36:34,922 Potrebujeme len, aby si naši nepriatelia mysleli, že to funguje 619 00:36:34,942 --> 00:36:38,301 tak sa k nám boja prísť v modernom prostredí vzduch-vzduch. 620 00:36:38,321 --> 00:36:41,637 Ak nechápeš prečo buduje to tvoj vlastný štát, 621 00:36:41,657 --> 00:36:43,723 prečo bezpečnosť každého v Rust Belt 622 00:36:43,743 --> 00:36:46,517 a každý ďalší pás závisí od toho, potom súhlasím, pane. 623 00:36:46,537 --> 00:36:48,806 Je čas presunúť sa za Pensylvániu. 624 00:37:03,763 --> 00:37:07,747 - Katherine, tak hlboká hlúposť... - Nič som nepovedal. 625 00:37:07,767 --> 00:37:10,458 Je to úplne nová prezidentka. Potrebuje ochranu. 626 00:37:10,478 --> 00:37:12,585 Dovoliť to posraté svinstvo 627 00:37:12,605 --> 00:37:14,837 v jej kancelárii alebo v jej blízkosti zanedbanie povinnosti. 628 00:37:14,857 --> 00:37:18,466 - Bodáš sa do tváre. - Dobre, takže nie som viceprezident. 629 00:37:18,486 --> 00:37:20,296 Aspoň vie, kto je ten chlap. 630 00:37:20,738 --> 00:37:23,012 Môže nás oboch vyhodiť. šťastný? 631 00:37:23,032 --> 00:37:25,593 Vo vytržení. Ušetrí mi to veľa problémov. 632 00:38:01,279 --> 00:38:03,881 Preloží stretnutie s Diane. 633 00:38:04,282 --> 00:38:05,549 stane sa to. 634 00:38:09,412 --> 00:38:12,139 Ahoj, mám skvelý nápad. 635 00:38:12,999 --> 00:38:14,558 Rozveselí vás to. 636 00:38:15,084 --> 00:38:17,228 Chceš sa ku mne pridať na pohrebnú hliadku? 637 00:38:18,462 --> 00:38:19,855 To by sa mi páčilo. 638 00:38:22,550 --> 00:38:25,533 Ak ma vyhodia, mali by ste si vziať môj skartovač. 639 00:38:25,553 --> 00:38:27,238 Je to rýchle a je to tiché. 640 00:38:28,180 --> 00:38:30,116 Ak ťa vyhodia, chcem tvoj gauč. 641 00:38:30,599 --> 00:38:33,119 - Máš gauč. - Má to vôňu. 642 00:38:33,978 --> 00:38:36,956 To robí. Môžeš mať môj. 643 00:38:37,690 --> 00:38:41,257 Ale ak si na to postavíte nohy, vyvinie zápach. 644 00:38:41,277 --> 00:38:42,967 Spravodlivé. To je fér. 645 00:38:42,987 --> 00:38:46,465 Chceš si tam vyložiť nohy, najprv odlož noviny. 646 00:39:00,504 --> 00:39:01,730 áno? 647 00:39:05,760 --> 00:39:08,075 Gannon si urobil niekoľko poznámok. Stále je tu. 648 00:39:08,095 --> 00:39:09,618 Rád by nimi prešiel. 649 00:39:09,638 --> 00:39:12,955 Povedzte to štátnemu tajomníkovi že jeho písomná spätná väzba 650 00:39:12,975 --> 00:39:15,536 je ešte cennejšia než jeho fyzická prítomnosť. 651 00:39:17,480 --> 00:39:18,956 Chceš hovoriť o Halovi? 652 00:39:22,360 --> 00:39:24,044 Má nadobudnutý vkus. 653 00:39:24,445 --> 00:39:28,174 Ale daj tomu čas, možno zistíte, že ste skutočný fanúšik. 654 00:39:30,409 --> 00:39:32,511 Niektorí ľudia majú radi koriandr. 655 00:39:34,330 --> 00:39:37,141 Zistil som, že chutí ako mydlo Ivory. 656 00:39:42,505 --> 00:39:44,987 - Prezident by chcel slovo. - V brlohu? 657 00:39:45,007 --> 00:39:46,317 Len veľvyslanec. 658 00:40:03,442 --> 00:40:06,295 To bol nejaký výkon. So Synarom. 659 00:40:07,196 --> 00:40:09,178 - Nemýli sa. - Samozrejme, že sa nemýli. 660 00:40:09,198 --> 00:40:10,262 O to nejde. 661 00:40:10,282 --> 00:40:13,015 Teraz nemám kurva kandidát na viceprezidenta, 662 00:40:13,035 --> 00:40:15,726 lebo to dal jasne najavo že sa nevie ovládať 663 00:40:15,746 --> 00:40:18,479 a rovnako jasné, že Bob Synar nemôže používať vlastný zadok 664 00:40:18,499 --> 00:40:20,643 bez návodu na použitie. 665 00:40:33,264 --> 00:40:34,995 Nepozveš ma, aby som si sadol? 666 00:40:35,015 --> 00:40:37,159 nie. 667 00:40:39,603 --> 00:40:43,374 - Ona mi dáva tú čižmu, však? - Ak existuje milosrdný Boh, áno. 668 00:40:47,736 --> 00:40:49,588 No, býval si krajší. 669 00:40:54,785 --> 00:40:56,929 To je pravda. 670 00:41:02,668 --> 00:41:03,936 Pýta sa Kate? 671 00:41:04,837 --> 00:41:06,480 Neviem, čo robí. 672 00:41:07,506 --> 00:41:11,824 Ona mi to nehovorí. Hovorí Nore. Pretože Nore dôveruje. 673 00:41:11,844 --> 00:41:13,659 Ale Nora ťa má riadiť. 674 00:41:13,679 --> 00:41:17,413 Takže Nora je všade okolo, a prezident je všade okolo, 675 00:41:17,433 --> 00:41:20,911 a ja bežím extrémne neefektívny kurník. 676 00:41:21,645 --> 00:41:24,587 Prekliate ženy. Všade. 677 00:41:24,607 --> 00:41:28,252 Ah, daj tomu pár dní. Všetci nájdete svoje nohy. 678 00:41:33,574 --> 00:41:34,925 Priateľ k priateľovi. 679 00:41:35,701 --> 00:41:37,970 Rayburnova agenda to nepreruší. 680 00:41:39,288 --> 00:41:41,473 Všetci sú smutní, že odišiel. 681 00:41:41,957 --> 00:41:44,560 Ale oni chcú prezidenta, nie akt pocty. 682 00:41:45,961 --> 00:41:47,062 Áno. 683 00:41:48,964 --> 00:41:50,649 Áno, potrebuje viac času. 684 00:41:55,804 --> 00:41:59,371 - Musel tu stráviť veľa hodín. - Takmer nikdy. 685 00:41:59,391 --> 00:42:03,375 Myslel som, že sem celý čas chodil robiť veľké premýšľanie. Nebola to vaša oblasť? 686 00:42:03,395 --> 00:42:07,666 Bolo, ale... ...nechcel ma tu. 687 00:42:08,067 --> 00:42:09,376 Nedovolil by som to. 688 00:42:11,070 --> 00:42:12,379 Chceš vedieť prečo? 689 00:42:20,412 --> 00:42:23,229 prezident Spojených štátov amerických mal podvodný dom? 690 00:42:23,249 --> 00:42:26,440 Nepripustím tajnú službu kuchyne. Vedel, že som pri ňom. 691 00:42:26,460 --> 00:42:28,567 Niet divu, že prešibaný sviňa sa prevrátila. 692 00:42:28,587 --> 00:42:32,399 Celý život používania svojho tela ako odpadkový kôš. 693 00:42:33,175 --> 00:42:36,033 - Dve minúty s tebou nepomohli. - Všetci sme sa zapojili. 694 00:42:36,053 --> 00:42:37,535 áno. Je to tímová práca. 695 00:42:37,555 --> 00:42:38,822 Pre Billa Rayburna. 696 00:42:39,723 --> 00:42:42,706 Narodil sa na predmestí s medziposchodím, postavil sám. 697 00:42:42,726 --> 00:42:46,710 Zúrivo sa držal svojho huňatého koberca a automatová strava. 698 00:42:46,730 --> 00:42:49,041 Až kým som nepriniesol celú vec zrútiť sa. 699 00:42:50,401 --> 00:42:52,836 - Amen. - Amen. 700 00:43:01,078 --> 00:43:03,018 Poznal si Halovu povesť. 701 00:43:03,038 --> 00:43:04,056 Áno. 702 00:43:04,456 --> 00:43:06,981 - Čo si si myslel, že sa stane? - Neviem. 703 00:43:07,001 --> 00:43:11,063 Myslel som si, že to bol možno čin alebo že to bolo pod jeho kontrolou. je to tak? 704 00:43:12,131 --> 00:43:13,148 Niekedy. 705 00:43:13,757 --> 00:43:16,031 Pretože ak sa to rozhodne urobiť, 706 00:43:16,051 --> 00:43:21,407 ak sa rozhodne kosiť politický rival bezohľadne na verejnosti, 707 00:43:23,017 --> 00:43:24,910 Nie som si istý, či je to lepšie alebo horšie. 708 00:43:26,228 --> 00:43:28,502 Áno. Viem ako sa cítiš. 709 00:43:28,522 --> 00:43:32,131 Asi to len potrebujem vedieť že sa dá vycvičiť, 710 00:43:32,151 --> 00:43:36,844 pretože to a jednočlenný výbor pre rozpočtové prostriedky, 711 00:43:36,864 --> 00:43:38,298 už sa to nemôže stať. 712 00:43:39,366 --> 00:43:41,765 Určite sa to zopakuje. 713 00:43:41,785 --> 00:43:43,345 Potom to nie je môj chlap. 714 00:43:45,748 --> 00:43:47,182 Vážim si vašu úprimnosť. 715 00:43:56,717 --> 00:43:59,825 Pani, Hal je vzdialený tri hlasy 716 00:43:59,845 --> 00:44:03,282 od ratifikácie Senátom zmluvy o morskom práve. 717 00:44:04,642 --> 00:44:05,701 čo? 718 00:44:07,561 --> 00:44:10,836 - Tri hlasy? - Haspel, Young a Dini. 719 00:44:10,856 --> 00:44:13,667 Sám som hovoril s Dini. Je dostupný. 720 00:44:14,068 --> 00:44:15,257 Hal prestal lobovať, 721 00:44:15,277 --> 00:44:18,922 pretože som ho prinútil sľúbiť, že to neurobí aby si ho nevyhodil. 722 00:44:20,741 --> 00:44:23,766 - Myslím, že je trénovateľný. - Prečo mi to kurva nepovedal? 723 00:44:23,786 --> 00:44:26,518 - Zavreli by ste ho. - Štyria prezidenti zlyhali. 724 00:44:26,538 --> 00:44:28,140 - Päť. - Jebni ma. 725 00:44:32,086 --> 00:44:35,110 Takže si myslíte, že to prevažuje zvyšok? 726 00:44:35,130 --> 00:44:37,483 Nie. Nechcem. 727 00:44:38,384 --> 00:44:40,986 Len sa snažím uviesť fakty. 728 00:44:42,012 --> 00:44:44,198 Je rozhorčený. 729 00:44:44,598 --> 00:44:48,707 Ale len keď myslíš už nemôžeš trvať ani sekundu, on... 730 00:44:48,727 --> 00:44:49,953 Vytvára históriu. 731 00:44:55,109 --> 00:44:56,794 Je to osobná voľba. 732 00:44:57,861 --> 00:44:59,129 veľa, 733 00:44:59,863 --> 00:45:01,131 veľa 734 00:45:01,532 --> 00:45:04,390 zvolili menej histórie a menej bolesti hlavy. 735 00:45:04,410 --> 00:45:06,220 Vy si však vyberáte viac. 736 00:45:09,998 --> 00:45:11,099 ja áno. 737 00:45:22,845 --> 00:45:24,112 Ako sa máme? 738 00:45:26,181 --> 00:45:28,617 - Môžem vám priniesť pohár... - Nie. 739 00:45:33,814 --> 00:45:35,165 Bude to chyba? 740 00:45:36,233 --> 00:45:37,334 Nie 741 00:45:42,197 --> 00:45:44,758 Odvezte sa so mnou dnes večer. Porozprávame sa o stratégii.