1 00:00:14,305 --> 00:00:15,865 Hal, počúvaj ma. 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,789 - Nehovor nič. - Je mŕtvy, Katie. 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,291 - Nehovorte im vôbec nič. - Vedia, že som tam bol. 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,961 - Hovoril som s lekármi. - Čo si im povedal? 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,834 - On... Hľadal pohár vody. - Bol dehydrovaný? 6 00:00:27,527 --> 00:00:29,509 - Bol smädný. - Zdal sa dehydrovaný. Povedz to. 7 00:00:29,529 --> 00:00:31,219 Áno, zdal sa dehydrovaný. 8 00:00:31,239 --> 00:00:33,638 - Hovorte čo najmenej. Počuješ ma? - Dobre. 9 00:00:33,658 --> 00:00:35,468 -Čo najmenej. - Dobre. 10 00:00:37,912 --> 00:00:39,013 Bezpečná miestnosť. 11 00:00:44,252 --> 00:00:46,818 Dostaňte Stuarta na ambasádu. Zamknite obvod. 12 00:00:46,838 --> 00:00:47,772 Áno, pani. 13 00:00:49,883 --> 00:00:52,694 - Čo sa stalo? Získajte Billie. - Bezpečný príkaz... 14 00:00:53,595 --> 00:00:56,286 To nie je bezpečná linka. Toto je bezpečná miestnosť, nie SCIF. 15 00:00:56,306 --> 00:00:57,328 Zametané a zverejnené. 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,659 je mŕtvy? Čo sa kurva stalo?! 17 00:01:02,187 --> 00:01:03,288 Opakovať to? 18 00:01:08,359 --> 00:01:10,753 Pani, prezident Rayburn zomrel pred štyrmi minútami. 19 00:01:28,880 --> 00:01:30,528 Zabezpečili predsedu snemovne? 20 00:01:30,548 --> 00:01:31,863 Áno, pani. 21 00:01:31,883 --> 00:01:34,783 Tento priestor nemôže podporovať šifrovaná komunikácia. 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,660 Prebieha kontrola obvodu aby ste sa uistili, že budova je bezpečná. 23 00:01:37,680 --> 00:01:40,330 Potom nastavíme prenosný SCIF na väčšej ploche. 24 00:01:40,350 --> 00:01:42,035 - Dobre. - Pokračuj. 25 00:01:46,564 --> 00:01:49,130 - Jasné. Pohyblivá šípka. - Potvrďte nový stav. 26 00:01:49,150 --> 00:01:51,628 - Potvrdzujem. Vonkajšie zabezpečené. - Vonkajšie zabezpečené. 27 00:01:57,826 --> 00:01:58,843 Pán Hayford. 28 00:01:59,702 --> 00:02:01,309 - Ahoj. - Na ceste na veľvyslanectvo. 29 00:02:01,329 --> 00:02:02,602 Vystavujú SCIF. 30 00:02:02,622 --> 00:02:04,813 - Keď tam budete, zavolajte Bertovi. - Áno. 31 00:02:04,833 --> 00:02:07,065 - Zostaňte na telefóne, kým nepotvrdíme... - SCIF je zapnutý. 32 00:02:07,085 --> 00:02:08,102 Mobilné telefóny, prosím. 33 00:02:09,045 --> 00:02:10,146 Oh. 34 00:02:12,382 --> 00:02:13,483 Prepáčte, pane. 35 00:02:23,977 --> 00:02:26,543 Bezpečnosť je v komunikácii s políciou o tom, 36 00:02:26,563 --> 00:02:28,498 ale potrebujeme servis... 37 00:02:30,150 --> 00:02:31,214 Majú ju? 38 00:02:31,234 --> 00:02:32,215 Áno. 39 00:02:32,235 --> 00:02:35,927 Bert, to je Kate. Potrebujem viac Met Police v rezidencii aj mimo veľvyslanectva. 40 00:02:35,947 --> 00:02:37,257 Vážená pani predsedajúca. 41 00:02:40,660 --> 00:02:42,512 - Infarkt? - Myslia si. 42 00:02:42,912 --> 00:02:44,639 Všetci si sadnite, prosím. 43 00:02:45,331 --> 00:02:47,689 Perikarditída bola späť pred pár týždňami. 44 00:02:47,709 --> 00:02:48,690 Slučka v gunny. 45 00:02:48,710 --> 00:02:52,277 Mysleli sme si, že sa to vyjasnilo, ale on nie spať, piť vodu. A tá zasraná soľ. 46 00:02:52,297 --> 00:02:54,737 - Bolel ho hrudník? - Neviem. 47 00:02:54,757 --> 00:02:57,574 - Bol na stretnutí na ovále a-- - Bol tu. 48 00:02:57,594 --> 00:03:01,119 - V obývačke? - Vystúpil, aby prijal hovor do oválu. 49 00:03:01,139 --> 00:03:03,997 - Bol sám? - Agenti vonku ho videli skolabovať. 50 00:03:04,017 --> 00:03:06,124 Kde sme s bezpečnostným balíkom? 51 00:03:06,144 --> 00:03:08,459 Stretnutá polícia zatvorila ulice mimo bydliska. 52 00:03:08,479 --> 00:03:10,420 Nechcem ich ľudí. Chcem naše. 53 00:03:10,440 --> 00:03:12,547 Budeme mať oboje. Ťaháme tím z Ríma. 54 00:03:12,567 --> 00:03:15,175 - Ako dlho to bude trvať? - Navždy. Dostaňte ju do lietadla. 55 00:03:15,195 --> 00:03:16,676 S kým sa rozprával? 56 00:03:16,696 --> 00:03:19,345 Neviem. Voláme ústredňu. 57 00:03:19,365 --> 00:03:20,513 Nedvíhajú? 58 00:03:20,533 --> 00:03:23,183 - Teraz sa toho veľa deje. - To sme dvaja. 59 00:03:23,203 --> 00:03:25,518 - Jeho detaily vedia. Je tam Craig? - Zhrnutie. 60 00:03:25,538 --> 00:03:28,850 - Poviem, že môžeme prerušiť. - Bol to môj manžel. 61 00:03:31,419 --> 00:03:34,147 Prezident Rayburn telefonoval s Halom. 62 00:03:35,673 --> 00:03:37,817 Rád by som odtiaľto dostal prezidenta. 63 00:03:42,055 --> 00:03:44,746 - Chcel by som mu zavolať. - Takže môžete uviesť svoj príbeh na pravú mieru? 64 00:03:44,766 --> 00:03:48,286 Vedie brífing s polovicou Bieleho domu. Myslím, že chceme, aby bol ticho. 65 00:03:50,021 --> 00:03:53,541 Čo keby som sa s ním nerozprával? Zavolám šéfovi stanice. 66 00:03:59,155 --> 00:04:01,387 Dostaňte náčelníka stanice na linku. 67 00:04:01,407 --> 00:04:03,301 - Urobím to. - Nie, nebudeš. 68 00:04:04,160 --> 00:04:05,767 Je tu šéf stanice? 69 00:04:05,787 --> 00:04:08,478 Nemôžeme dať prezidenta v lietadle, ktoré tu máme. 70 00:04:08,498 --> 00:04:12,315 Nemá komunikačný balík. Miešame 747-9000. 71 00:04:12,335 --> 00:04:13,399 - Je to v-- - Washington. 72 00:04:13,419 --> 00:04:15,068 - Billie. - 14 hodín, kým sa vráti? 73 00:04:15,088 --> 00:04:17,445 - Skôr 16. - Nie, nie v poriadku. 74 00:04:17,465 --> 00:04:19,113 Musíme jej prisahať, ako teraz. 75 00:04:19,133 --> 00:04:21,074 - Nie na cudzej pôde. - V lietadle? 76 00:04:21,094 --> 00:04:23,576 - Je lietadlo Amerika? - Lietadlo nie je Amerika. 77 00:04:23,596 --> 00:04:26,454 - Keď sme narazili na americký vzdušný priestor? - To je o 12 hodín. 78 00:04:26,474 --> 00:04:29,374 - Veľvyslanectvo je. Je to americká pôda. - Nie je. 79 00:04:29,394 --> 00:04:32,585 Ľudia prichádzajú na veľvyslanectvo a požiadať o azyl, pretože je to americká pôda. 80 00:04:32,605 --> 00:04:34,504 A oni to nechápu, pretože to tak nie je. 81 00:04:34,524 --> 00:04:37,507 Už je prezidentkou. Bola v momente, keď prestal dýchať. 82 00:04:37,527 --> 00:04:40,134 Nechceš vysvetľovať 25. dodatok k Severnej Kórei. 83 00:04:40,154 --> 00:04:43,680 Chcete jej fotku jednou rukou vo vzduchu a ďalší na Bibliu. 84 00:04:43,700 --> 00:04:46,266 - Musíte to urobiť tu. - Som v poriadku, ak nebudeš hovoriť. 85 00:04:46,286 --> 00:04:48,559 Má pravdu. Musíme to urobiť do hodiny. 86 00:04:48,579 --> 00:04:50,723 - Vo Winfielde. - Alebo na veľvyslanectve. 87 00:04:56,963 --> 00:04:59,904 Je to formálne. Je to obradný priestor. 88 00:04:59,924 --> 00:05:02,073 Pódium, pár vlajok, môžeme ísť. 89 00:05:02,093 --> 00:05:04,325 - Alebo na veľvyslanectve. - Presun je risk. 90 00:05:04,345 --> 00:05:07,287 Veľvyslanectvo je pevnosť s námornou pechotou a vodnou priekopou. 91 00:05:07,307 --> 00:05:11,165 Na základe jej analýzy mojej bezpečnosti, silne by uprednostnila bez pohybu. 92 00:05:11,185 --> 00:05:13,710 Veľvyslanectvo je žulové dosky a stúpajúce stropy 93 00:05:13,730 --> 00:05:15,503 a 12-stopového orla na stene. 94 00:05:15,523 --> 00:05:19,043 Je to nie vôbec subtílna pamiatka k americkej moci. 95 00:05:20,153 --> 00:05:24,053 Pani, nebudeme vám vpredu nadávať ručne maľovaných tapiet z 18. storočia. 96 00:05:24,073 --> 00:05:26,467 Vďaka tomu vyzeráš ako niečí babička. 97 00:05:30,038 --> 00:05:31,973 Urobíme to na veľvyslanectve. 98 00:05:32,373 --> 00:05:34,147 Ťahal za svoje... 99 00:05:34,167 --> 00:05:35,606 - Na jeho golieri? - Áno. 100 00:05:35,626 --> 00:05:38,067 - Mal problémy s dýchaním? - Áno. Absolútne. 101 00:05:38,087 --> 00:05:42,030 - Ale skôr v konverzácii. - Je ťažké, uh, spomenúť si kedy, ale... 102 00:05:42,050 --> 00:05:43,865 Pán Wyler, som Lyle Javits z DOJ. 103 00:05:43,885 --> 00:05:47,285 Spomenul prezident jeho stav, keď sa hovor začal? 104 00:05:47,305 --> 00:05:48,453 - "Som unavený"? - Nie. 105 00:05:48,473 --> 00:05:49,699 "Bolí ma hlava"? 106 00:05:50,099 --> 00:05:52,832 Snažím sa spomenúť si. Uh, nie, nemyslím si, že to urobil. 107 00:05:52,852 --> 00:05:55,043 Skôr ste povedali Dr. Colescovi 108 00:05:55,063 --> 00:05:57,915 že prezident sa sťažoval na dehydratáciu. 109 00:05:59,025 --> 00:06:00,126 áno. 110 00:06:00,818 --> 00:06:01,919 áno. 111 00:06:05,740 --> 00:06:07,680 - Eidra. - Máme bližšie nešpecifikovanú hrozbu. 112 00:06:07,700 --> 00:06:10,600 Boli by sme radi, keby ste zvýšili úroveň varovania a nasaďte akékoľvek oči, ktoré môžete 113 00:06:10,620 --> 00:06:12,101 na Winfielde a na veľvyslanectve. 114 00:06:12,121 --> 00:06:15,641 Je to pre teba nešpecifikované, alebo mi to neupresníš? 115 00:06:16,125 --> 00:06:17,690 To druhé. 116 00:06:17,710 --> 00:06:18,853 Prichádzajú sem. 117 00:06:19,379 --> 00:06:22,190 - Kedy? - Teraz. A veľvyslanec je na telefóne. 118 00:06:23,091 --> 00:06:25,656 - Musím ísť. Budete len... - Áno. 119 00:06:25,676 --> 00:06:28,613 - Hneď ako ti budem môcť dať viac, dám ti to. - Áno, choď. 120 00:06:30,139 --> 00:06:31,908 - Kate. - Kde je? 121 00:06:32,392 --> 00:06:35,249 V SCIF. Hovorí s lekármi a FBI. 122 00:06:35,269 --> 00:06:37,794 - Dostaňte ho odtiaľ. - Je to dôležitá správa. 123 00:06:37,814 --> 00:06:41,339 - Dám mu zavolať hneď, ako... - Nie. Nechcem s ním hovoriť. 124 00:06:41,359 --> 00:06:43,669 Nemôže sa vôbec s nikým rozprávať. 125 00:06:44,445 --> 00:06:46,761 Nemôžem zasahovať s tým, že vypočúvajú posledného chlapa-- 126 00:06:46,781 --> 00:06:49,592 Ako sa kurva dostal k telefónu s prezidentom? 127 00:06:50,785 --> 00:06:51,933 Howard zariadil hovor. 128 00:06:51,953 --> 00:06:54,018 Požiadal som ťa, aby si ho spojil štátnemu tajomníkovi. 129 00:06:54,038 --> 00:06:56,562 Bol vo vašom SCIF. Ako zavolal prezidentovi? 130 00:06:56,582 --> 00:06:58,518 Nie som o nič šťastnejší ako ty. 131 00:07:00,044 --> 00:07:03,027 Prezident Penn mení miesto a ešte nie je zabezpečené. 132 00:07:03,047 --> 00:07:08,611 Hal je otrasený. Môže zdieľať informácie čo môže ohroziť prezidenta. 133 00:07:09,762 --> 00:07:12,823 - Čo povie... - Dostaň ho zo zasranej linky. 134 00:07:13,474 --> 00:07:14,747 Howard. 135 00:07:14,767 --> 00:07:15,785 Zabite to. 136 00:07:19,647 --> 00:07:21,666 - Kto to povie krajine? - Ty. 137 00:07:23,067 --> 00:07:24,090 Billie. 138 00:07:24,110 --> 00:07:26,300 - Ona je prezidentka. - Nie je na mieste činu. 139 00:07:26,320 --> 00:07:29,595 Je v cudzom hlavnom meste uchýliť sa do 46-izbovej smotánky. 140 00:07:29,615 --> 00:07:31,092 Ja to zvládnem. 141 00:07:32,702 --> 00:07:33,808 Alebo to dokáže Liz. 142 00:07:33,828 --> 00:07:36,644 Poradca pre národnú bezpečnosť je menej stranícka postava. 143 00:07:36,664 --> 00:07:39,397 Nemyslite si, že to niekto zarobí o tom čítal partizán. 144 00:07:39,417 --> 00:07:41,858 Nemal ťa rád, Miguel. Nebudete to vy. 145 00:07:41,878 --> 00:07:44,652 Môžeme mať zasiahne poradca pre národnú bezpečnosť? 146 00:07:44,672 --> 00:07:46,529 Billie je osoba, ku ktorej mal najbližšie. 147 00:07:46,549 --> 00:07:48,614 Ako občan, Chcel by som to od nej počuť. 148 00:07:48,634 --> 00:07:51,696 Bola tam, hovorila s lekármi, videla telo. 149 00:07:53,639 --> 00:07:54,871 - To si ty. - Áno. 150 00:07:54,891 --> 00:07:58,833 A teraz. V opačnom prípade to budeme riešiť konšpiračné teórie o tom, prečo sme čakali. 151 00:07:58,853 --> 00:08:00,209 - Dobre. - Nie, kým ju nepresťahujeme. 152 00:08:00,229 --> 00:08:02,128 Má pravdu. Teraz vás nikto nesleduje. 153 00:08:02,148 --> 00:08:04,255 - Ako sa tam dostaneš? - Helos. 154 00:08:04,275 --> 00:08:05,543 - Množné číslo? - Áno. 155 00:08:08,029 --> 00:08:09,510 Sú tu? 156 00:08:09,530 --> 00:08:10,506 Choď. 157 00:08:11,574 --> 00:08:12,717 Do riti. 158 00:08:13,451 --> 00:08:16,304 Áno, pani. 159 00:08:49,487 --> 00:08:53,137 - O čom ste sa s ním rozprávali? - Bolo to súkromné. 160 00:08:53,157 --> 00:08:55,473 - Už nie. - To je jedno. čo je imp-- 161 00:08:55,493 --> 00:08:57,934 Záleží na všetkých na svete. 162 00:08:57,954 --> 00:09:01,771 Som jedným zo 400 000 ľudí kto sa ťa bude pýtať 163 00:09:01,791 --> 00:09:03,231 v priebehu svojho života 164 00:09:03,251 --> 00:09:06,312 o čom si hovoril keď zomrel prezident? 165 00:09:09,298 --> 00:09:12,985 Dobre. Povedal si mi, že chceš zavolať štátnemu tajomníkovi. 166 00:09:13,719 --> 00:09:14,825 áno. 167 00:09:14,845 --> 00:09:17,073 Volal vám prezident? 168 00:09:17,848 --> 00:09:20,164 - Nie. - Nevolal sekretárku. 169 00:09:20,184 --> 00:09:23,167 Požiadal ma, aby som zavolal namiesto toho do ústredne Bieleho domu. 170 00:09:23,187 --> 00:09:26,087 - A ty si to práve urobil? - Nemá to s ním nič spoločné. 171 00:09:26,107 --> 00:09:28,042 V skutočnosti to tak nie je. 172 00:09:28,526 --> 00:09:30,294 Nemyslel som si, že ho dostaneme. 173 00:09:31,320 --> 00:09:34,303 Park Eidra. 174 00:09:34,323 --> 00:09:35,846 pani. 175 00:09:35,866 --> 00:09:39,178 Áno, mám. Povedz to Bielemu domu už sa blížia k budove. 176 00:09:52,174 --> 00:09:55,111 číslo jedna, Šíp pristál. Teraz zabezpečte. 177 00:10:05,396 --> 00:10:08,921 Vážená pani predsedajúca. Biely dom chcel by som ísť na vyhlásenie. 178 00:10:08,941 --> 00:10:13,551 - Dajme ju niekam, kde to bude môcť sledovať. - Dajte nám 30 sekúnd, aby sme ju našli. 179 00:10:13,571 --> 00:10:14,922 Vydrž. 180 00:10:15,489 --> 00:10:17,805 - O kom hovoríme? - Máme rezervu. Počkajte. 181 00:10:17,825 --> 00:10:19,640 Gary, je to obvod alebo vnútorný priestor? 182 00:10:19,660 --> 00:10:21,517 Čakáme na bezpečnostné blokovanie. 183 00:10:21,537 --> 00:10:24,098 Chceli by sme prezidenta sledovať oznam. 184 00:10:26,083 --> 00:10:27,481 Park Eidra? 185 00:10:27,501 --> 00:10:30,443 Nie, myslím, že je to dvojitá kontrola, ale nechceme, aby sa niekto ponáhľal. 186 00:10:30,463 --> 00:10:32,820 - Zamknite to. - Je v budove. 187 00:10:32,840 --> 00:10:35,109 Je v bezpečnom priestore vnútri veľvyslanectva. 188 00:10:37,345 --> 00:10:38,451 áno. 189 00:10:38,471 --> 00:10:41,746 Biely dom musí ísť. Go je potvrdené. 190 00:10:41,766 --> 00:10:42,992 Eidra. 191 00:10:44,602 --> 00:10:45,786 pani. 192 00:10:54,737 --> 00:10:57,762 Prezident Spojených štátov zomrel. 193 00:10:57,782 --> 00:11:03,100 Prezident William Tresholdt Rayburn zomrel pred 14 minútami o 7:42 194 00:11:03,120 --> 00:11:05,478 zastavenie srdca v Oválnej pracovni. 195 00:11:05,498 --> 00:11:07,141 Mal 77 rokov. 196 00:11:08,084 --> 00:11:11,108 V tom čase s prezidentom jeho smrti, boli špeciálnym agentom... 197 00:11:11,128 --> 00:11:13,653 Kancelária veľvyslanca bude príkazom a kontrolou. 198 00:11:13,673 --> 00:11:15,029 ...Catherine Stetson, 199 00:11:15,049 --> 00:11:18,908 Dr. Utorok Williamson z Bieleho domu Lekárska jednotka a ja. 200 00:11:18,928 --> 00:11:20,701 Zabezpečte videá na stanici CIA. 201 00:11:20,721 --> 00:11:23,704 - Toto je zašifrované. - Vyčisti to. Okrem nej. 202 00:11:23,724 --> 00:11:24,825 Veľvyslanec? 203 00:11:32,566 --> 00:11:34,585 Čo kurva povedal prezidentovi? 204 00:11:35,861 --> 00:11:37,046 ja neviem. 205 00:11:37,822 --> 00:11:38,969 Prečo ho zavolal? 206 00:11:38,989 --> 00:11:42,468 ja neviem. Nevedel som, že toto príde. 207 00:11:43,452 --> 00:11:44,470 Gabriel! 208 00:11:47,331 --> 00:11:48,688 Získajte Hala Wylera. 209 00:11:48,708 --> 00:11:50,309 - Môžem ho dostať. - Nie, nemôžeš. 210 00:11:58,092 --> 00:12:01,403 - Je ešte niečo... - Chcem ťa tam, kde ťa vidím. 211 00:12:04,432 --> 00:12:06,247 Lobby alebo sieň ústavy? 212 00:12:06,267 --> 00:12:08,040 Ktorý má tú vec na stene? 213 00:12:08,060 --> 00:12:09,875 No, vestibul má veľmi veľkú pečať, 214 00:12:09,895 --> 00:12:13,295 a Constitution Hall má výšku 50 stôp vydanie ústavy. 215 00:12:13,315 --> 00:12:15,292 Ale s nádychom pop artu, však? 216 00:12:15,901 --> 00:12:17,503 - Teda tak trochu. - Nie. 217 00:12:18,154 --> 00:12:19,593 Nechýba mu gravitácia. 218 00:12:19,613 --> 00:12:21,887 Ak je príbeh novým úsvitom, čerstvé vedenie... 219 00:12:21,907 --> 00:12:26,434 Nie, príbeh je starý a ťažkopádny a nie iný ako prezident Rayburn. 220 00:12:26,454 --> 00:12:27,972 Lobby. 221 00:12:28,456 --> 00:12:31,313 - Bolo by pekné, keby to malo meno. - Ako? 222 00:12:31,333 --> 00:12:35,187 Constitution Hall znie ako niečo. Lobby znie ako zubár. 223 00:12:35,671 --> 00:12:38,362 - Ako to chcete nazvať? - Neviem. Seal Hall? 224 00:12:38,382 --> 00:12:40,865 - Nie. - Sieň Veľkej pečate? 225 00:12:40,885 --> 00:12:41,907 lepšie. 226 00:12:41,927 --> 00:12:43,367 Ideme s lobby. 227 00:12:43,387 --> 00:12:44,702 Sieň Veľkej pečate. 228 00:12:44,722 --> 00:12:46,120 Čo je lobby. 229 00:12:46,140 --> 00:12:47,580 Potom to nazvime lobby. 230 00:12:47,600 --> 00:12:48,914 Chýba gravitácia. 231 00:12:48,934 --> 00:12:50,541 V prípade, že nastane situácia, 232 00:12:50,561 --> 00:12:52,960 Chcem vedieť povedať, dostať ju von z haly. 233 00:12:52,980 --> 00:12:55,963 - A každý vie, čo tým myslím. - Je to lobby. 234 00:12:55,983 --> 00:12:58,085 - Takže priestor drží, uh-- - Sedemdesiatpäť. 235 00:12:58,569 --> 00:13:01,005 - Stojaci, priestor pojme 230. - Sedemdesiatpäť. 236 00:13:03,032 --> 00:13:04,305 Bude to vyzerať, akoby tam nikto nebol. 237 00:13:04,325 --> 00:13:07,308 - Ak sa topí, bude sa zdať... - Bezvýznamný. 238 00:13:07,328 --> 00:13:09,560 Bude obklopená mariňákmi. 239 00:13:09,580 --> 00:13:11,604 Nejdeme na vojenskú juntu. 240 00:13:11,624 --> 00:13:13,022 Chcem, aby to vyzeralo naplno. 241 00:13:13,042 --> 00:13:15,191 S ľuďmi v biznis oblekoch aby to bolo jasné 242 00:13:15,211 --> 00:13:18,439 ktorý občiansky orgán vykonáva civilný prechod moci. 243 00:13:19,215 --> 00:13:23,240 Vchod tu nie je pred 10-poschodovou stenou okien. 244 00:13:23,260 --> 00:13:25,659 - Bojíte sa strelcov? - Má nepriestrelné sklo. 245 00:13:25,679 --> 00:13:28,788 Skvelé. Je to veľká lobby, nabitý ľuďmi. Prosím, ďakujem. 246 00:13:28,808 --> 00:13:29,747 Áno, pani. 247 00:13:29,767 --> 00:13:32,244 - Ideme do haly. - Áno, hovorím. 248 00:13:52,915 --> 00:13:53,854 zabil som ho. 249 00:13:53,874 --> 00:13:56,482 - Nie. - Ja... ja... urobil som. 250 00:13:56,502 --> 00:13:57,983 Nie, nie. 251 00:13:58,003 --> 00:14:00,194 Povedal som mu o útoku pod falošnou vlajkou bol tvoj nápad. 252 00:14:00,214 --> 00:14:01,357 Hal, pst. 253 00:14:01,841 --> 00:14:04,657 Musí vedieť všetko. Stalo sa to veľmi rýchlo. 254 00:14:04,677 --> 00:14:07,993 Zbelel. Postavil sa. Jeho srdce sa zastavilo. 255 00:14:08,013 --> 00:14:09,912 Čo to kurva myslel si, že robíš? 256 00:14:09,932 --> 00:14:13,624 Varoval som hlavného veliteľa mal darebného zástupcu, čo aj urobil. 257 00:14:13,644 --> 00:14:14,917 Ježiš Kristus. 258 00:14:14,937 --> 00:14:17,086 zložil som prísahu na ochranu ústavy. 259 00:14:17,106 --> 00:14:20,125 Keď som povedal tie slová, bol to záväzok, nie báseň. 260 00:14:20,609 --> 00:14:22,883 Bol rukou a štítom tohto dokumentu. 261 00:14:22,903 --> 00:14:24,463 Počuje sám seba? 262 00:14:25,114 --> 00:14:26,971 Prezidenta nezabil. 263 00:14:26,991 --> 00:14:28,556 - Bola zapletená? - Nie. 264 00:14:28,576 --> 00:14:29,932 Potom môžete odísť. 265 00:14:29,952 --> 00:14:33,853 Prezident povolil dvojité poklepanie nálet na základňu Houthi minulý týždeň. 266 00:14:33,873 --> 00:14:36,105 Ukázalo sa, že áno plné detských vojakov. 267 00:14:36,125 --> 00:14:40,025 Podporoval režim v Nigeri to je vraždenie vlastných občanov. 268 00:14:40,045 --> 00:14:45,359 Ak bol príliš krehký na zlé správy, už nebol mužom pre túto prácu. 269 00:14:47,303 --> 00:14:48,325 pani? 270 00:14:48,345 --> 00:14:49,738 Nie! 271 00:14:55,227 --> 00:14:56,834 - Komu to povieš ďalej? - Nikto. 272 00:14:56,854 --> 00:15:00,546 Za posvätnosť Kráľovstva nebeského, možno to potrebuje vedieť predseda Fedu. 273 00:15:00,566 --> 00:15:04,211 - Prezident to potreboval vedieť. - A teraz to prezident vie. 274 00:15:05,654 --> 00:15:08,178 Mohli by ste ho hodiť do väzenia ak chcete, alebo my dvaja. 275 00:15:08,198 --> 00:15:12,261 Ale my už nie sme váš problém. Máte veľa iných problémov. 276 00:15:16,415 --> 00:15:17,516 Nora! 277 00:15:19,043 --> 00:15:22,902 Vyťahujeme náčelníkov. máme niečo v našom vzdušnom priestore nad Anchorage. 278 00:15:22,922 --> 00:15:25,863 Myslia si, že to nič nie je, ale chcem ťa mať, ak sa mýlia. 279 00:15:25,883 --> 00:15:27,234 Áno, mám ju. 280 00:15:31,639 --> 00:15:32,828 Ako ďaleko do vnútrozemia? 281 00:15:32,848 --> 00:15:34,158 pani? 282 00:15:35,517 --> 00:15:36,618 Kate? 283 00:15:49,114 --> 00:15:52,222 - Príbeh je legitímnosť. - Príbeh je starý päť minút. 284 00:15:52,242 --> 00:15:54,595 - Mal by to byť sudca. - Prisahám prezidenta. 285 00:15:55,079 --> 00:15:56,602 Chce, aby si to urobil. 286 00:15:56,622 --> 00:15:58,979 Ste najvyššie postaveným Američanom na mieste. 287 00:15:58,999 --> 00:16:02,352 Vaša budova, dve ženy. Je to silný obraz. 288 00:16:02,753 --> 00:16:05,189 - Získajte sudcu. - PM je na telefóne. 289 00:16:06,048 --> 00:16:08,906 Sudca Andrew Mitchell, tretí obvod. V meste na svadbu. 290 00:16:08,926 --> 00:16:10,240 - Vysoký? - 5:11. 291 00:16:10,260 --> 00:16:13,113 - Zarezervujte si ho. - Prečo som jediná feministka v miestnosti? 292 00:16:13,514 --> 00:16:14,740 Som feministka. 293 00:16:15,891 --> 00:16:17,873 Vyčistil môj denník. Ako môžem slúžiť? 294 00:16:17,893 --> 00:16:20,454 - Ďakujem, pane. - O koľkej myslíme? 295 00:16:21,021 --> 00:16:22,915 - Pre... - Prisahám jej. 296 00:16:23,524 --> 00:16:24,838 MI6 hovorí, že je to čoskoro. 297 00:16:24,858 --> 00:16:25,959 Ako by to malo byť. 298 00:16:29,238 --> 00:16:31,178 To je mimoriadne premyslené, pane, 299 00:16:31,198 --> 00:16:35,265 ale vypustiť svoj vládny plán na akciu pre 20 ľudí... 300 00:16:35,285 --> 00:16:37,351 Dva, desať alebo desaťtisícový dav. 301 00:16:37,371 --> 00:16:40,187 Ide o to, že stojím pri nej. 302 00:16:40,207 --> 00:16:41,475 Na jej počesť 303 00:16:42,459 --> 00:16:43,727 a v jeho. 304 00:16:45,045 --> 00:16:48,148 "Jeho nohy prekonali oceán." 305 00:16:49,383 --> 00:16:52,027 "Jeho vztýčená ruka zdobila svet." 306 00:16:52,886 --> 00:16:56,907 "Jeho hlas bol majetnícky ako všetky ladiace gule.“ 307 00:16:57,558 --> 00:17:00,165 - "To pre priateľov..." - Nie. Žiadni zahraniční vodcovia. 308 00:17:00,185 --> 00:17:02,835 - Chceš mu to povedať? - Je to obraz predsedníctva. 309 00:17:02,855 --> 00:17:04,790 Môžeme ho držať mimo fotky? 310 00:17:06,567 --> 00:17:08,298 "...rachotivý hrom." 311 00:17:08,318 --> 00:17:10,509 To je krásne, pane. 312 00:17:10,529 --> 00:17:11,672 ako sa má? 313 00:17:12,948 --> 00:17:13,929 prepáč. 314 00:17:13,949 --> 00:17:17,177 Je mi to tak ľúto, pane. Len jednu sekundu. 315 00:17:17,578 --> 00:17:20,097 - Kráľ Jakub. Vreckové vydanie? - Nie. 316 00:17:23,292 --> 00:17:24,726 lepšie. 317 00:17:27,296 --> 00:17:28,939 Ale vyzerá to ako Biblia. 318 00:17:29,923 --> 00:17:34,403 Skutočná Biblia. Veľkosť pre dospelých. Napísal Ježiš. 319 00:17:38,265 --> 00:17:40,826 - Ja... Prosím, odpustite mi, pane. - Si sám? 320 00:17:44,271 --> 00:17:46,540 - Áno. - Ježiš nenapísal Bibliu. 321 00:17:47,649 --> 00:17:49,089 To je skvelá pointa. 322 00:17:49,109 --> 00:17:50,460 Je stabilná? 323 00:17:50,986 --> 00:17:53,135 - Uh... - Neexistuje správna odpoveď, však? 324 00:17:53,155 --> 00:17:56,346 Ak je v poriadku, je to monštrum. Ak je naštvaná, je to hysterka. 325 00:17:56,366 --> 00:17:57,598 Naozaj. 326 00:17:57,618 --> 00:17:58,927 Pozri, ospravedlňujem sa. 327 00:17:59,995 --> 00:18:03,599 Chcel si vrátiť Margaret Roylinovú do našej starostlivosti. Odmietli sme. 328 00:18:04,458 --> 00:18:06,732 rozumiem. Je to komplikované. 329 00:18:06,752 --> 00:18:09,438 Oh, vezmeme ju. Máte plný tanier. 330 00:18:11,423 --> 00:18:12,946 To... To nie je nutné, pane. 331 00:18:12,966 --> 00:18:16,612 Áno, porozprávam sa s metskou políciou. Povedzte prezidentovi, že som to zariadil. 332 00:18:23,060 --> 00:18:24,203 Ahoj. 333 00:18:26,438 --> 00:18:27,581 Si v poriadku? 334 00:18:29,775 --> 00:18:31,423 Boli ste úžasní. S-- 335 00:18:31,443 --> 00:18:32,461 nie. 336 00:18:34,488 --> 00:18:36,386 Ona ma neobviňuje, však? 337 00:18:36,406 --> 00:18:38,806 Nemôžem na teba myslieť? na sekundu práve teraz? 338 00:18:38,826 --> 00:18:40,724 Snažím sa prísť na to ak potrebujem právnika. 339 00:18:40,744 --> 00:18:42,893 Či alebo nie obviňuje ma z vecí. Legálne. 340 00:18:42,913 --> 00:18:44,723 - Obviňujem ťa. - Áno, ja tiež. 341 00:18:45,124 --> 00:18:48,107 Strašne chybná žena je teraz prezidentom. 342 00:18:48,127 --> 00:18:50,317 A len my vieme, aké chybné. 343 00:18:50,337 --> 00:18:53,899 Takže musím byť jej zasraný viceprezident len aby sme ju mohli mať na očiach. 344 00:18:55,384 --> 00:18:58,445 Nebuď šťastný. Je to skurvená paródia. 345 00:19:00,764 --> 00:19:01,990 Zahraničný tajomník. 346 00:19:06,061 --> 00:19:08,210 - Dobrý deň? - Bože môj, Kate. 347 00:19:08,230 --> 00:19:09,795 Áno. 348 00:19:09,815 --> 00:19:11,880 Našu hlbokú sústrasť. 349 00:19:11,900 --> 00:19:13,168 dakujem. 350 00:19:14,278 --> 00:19:16,760 - Bol som s tebou strašne krátko. - Nie, nie, nie. 351 00:19:16,780 --> 00:19:19,388 - Netráp sa tým. - Je to neospravedlniteľné. 352 00:19:19,408 --> 00:19:20,472 Zaslúžil som si to. 353 00:19:20,492 --> 00:19:23,684 A teraz sa Nicol vnucuje na vašom obrade. 354 00:19:23,704 --> 00:19:25,352 Je to naozaj... To je v poriadku. 355 00:19:25,372 --> 00:19:27,104 Nie je. Aj ja by som prišiel. 356 00:19:27,124 --> 00:19:31,103 Ale my dvaja sme... Asi je to horšie, takže... 357 00:19:33,130 --> 00:19:34,147 Poď. 358 00:19:36,049 --> 00:19:38,532 - Dobre. - Je lepšie, ak ste dvaja. 359 00:19:38,552 --> 00:19:41,493 Nezdá sa je pod vplyvom konkrétneho... 360 00:19:41,513 --> 00:19:42,698 áno. 361 00:19:44,600 --> 00:19:46,994 Ponúkol sa, že nám vezme Roylina z rúk. 362 00:19:47,936 --> 00:19:49,079 Trowbridge. 363 00:19:50,898 --> 00:19:52,207 Myslíte si, že bude... 364 00:19:53,066 --> 00:19:54,293 Ublížiť jej? 365 00:19:55,819 --> 00:19:59,548 Viem, že som ho už z toho obvinil a nebola to pravda. 366 00:20:00,449 --> 00:20:04,761 Vlastnými rukami jej vykrútil krk. Netuším, čo bude robiť. 367 00:20:15,464 --> 00:20:16,690 Ahoj. 368 00:20:17,799 --> 00:20:19,234 Bude viceprezidentkou Grace. 369 00:20:20,302 --> 00:20:21,820 Kate? 370 00:20:22,596 --> 00:20:24,531 - spýtala sa Grace? - Ešte nie. 371 00:20:24,932 --> 00:20:27,164 Ale Kate je správna voľba. Pustite sa do toho. 372 00:20:27,184 --> 00:20:31,001 Porozprávajte sa s Norou, uistite sa, že Kate je na Air Force One, keď pristane v D.C. 373 00:20:31,021 --> 00:20:33,837 Musí odísť z lietadla hneď za prezidentom. 374 00:20:33,857 --> 00:20:35,172 To je predčasné. 375 00:20:35,192 --> 00:20:38,133 Je to skúšobný balón. Noviny budú predpokladať, že to niečo znamená. 376 00:20:38,153 --> 00:20:40,636 Dostanete verejnú previerku, súkromné zároveň. 377 00:20:40,656 --> 00:20:42,841 Pripraví ju na rýchle potvrdenie. 378 00:20:43,575 --> 00:20:46,720 Je to plastický moment. Toto je kedy môžete veci uskutočniť. 379 00:20:51,959 --> 00:20:56,438 Aj keď NSC hovorí, že to nič nie je, DOD by sa mal porozprávať s poštou. Mimo záznam. 380 00:20:56,922 --> 00:21:00,734 Áno, hľadajú Čínu a pripravený ju odstrániť násilím. 381 00:21:05,514 --> 00:21:08,538 Ak to vydržíme spolu hodinu, padne to samo. 382 00:21:08,558 --> 00:21:09,790 pani? 383 00:21:09,810 --> 00:21:11,119 Carolyn Rayburn. 384 00:21:12,271 --> 00:21:15,332 - Každý jej dajte priestor. - Musím ti zavolať späť. 385 00:21:24,908 --> 00:21:26,765 Bože môj. 386 00:21:26,785 --> 00:21:28,762 Carolyn, toto sa nemôže stať. 387 00:21:37,170 --> 00:21:38,777 Zatiahnite posrané žalúzie. 388 00:21:38,797 --> 00:21:39,898 dostanem to. 389 00:21:41,008 --> 00:21:43,360 Na ráme medzi dvoma dverami. 390 00:21:44,970 --> 00:21:46,196 Pri dverách? 391 00:21:46,596 --> 00:21:48,532 Sú elektrické. Je tam vypínač. 392 00:21:50,767 --> 00:21:53,078 Ty si-- Nie, ty s-- 393 00:21:53,478 --> 00:21:56,081 Zostaňte tam tak dlho, ako budete potrebovať. 394 00:22:00,444 --> 00:22:02,546 Nie, ja... chcem, aby si. 395 00:22:12,205 --> 00:22:14,641 Stuart hovorí, že jej neprisaháš. 396 00:22:16,209 --> 00:22:18,150 Povieš jej, že chceš byť jej viceprezidentom? 397 00:22:18,170 --> 00:22:21,486 Práca jej uľahčuje život, čo robím. 398 00:22:21,506 --> 00:22:24,364 Neprechádzam sa v ústavnej kríze 399 00:22:24,384 --> 00:22:25,991 so životopisom prilepeným na čele. 400 00:22:26,011 --> 00:22:27,529 Prepáčte, pán Wyler? 401 00:22:27,929 --> 00:22:31,283 Pani Rayburnová by s vami chcela hovoriť keď je preč s prezidentom. 402 00:22:41,193 --> 00:22:44,671 Chce ponúknuť azyl pre Margaret Roylinovú. Máme ju ešte? 403 00:22:45,614 --> 00:22:47,174 - Áno. - V bezpečnom dome? 404 00:22:47,699 --> 00:22:49,759 Musel som ju presunúť, ale... 405 00:22:50,744 --> 00:22:52,392 Áno, ďalší bezpečný dom. 406 00:22:52,412 --> 00:22:55,854 Povedz jej, že nájdeme chatu vo Vermonte. Bude to vyzerať ako Cotswolds. 407 00:22:55,874 --> 00:22:57,184 Nie, nebude. 408 00:22:59,127 --> 00:23:00,353 prečo? 409 00:23:01,046 --> 00:23:02,439 Nechcel som sa pýtať. 410 00:23:04,049 --> 00:23:05,405 naozaj? 411 00:23:05,425 --> 00:23:08,987 Telefonovala s tým kurva prezidentova vdova. 412 00:23:11,640 --> 00:23:15,285 Trowbridge je pripravený aby zložila Roylin z rúk. 413 00:23:16,228 --> 00:23:17,746 Toto je asi bezpečnejšie. 414 00:23:20,982 --> 00:23:24,466 Nemyslím si, že by mala stlačiť spúšť predtým, než sa porozprávame s Langley a DOJ. 415 00:23:24,486 --> 00:23:26,802 Je to najmocnejšia osoba vo svete. 416 00:23:26,822 --> 00:23:29,930 A cíti sa úplne bezmocná. Nehovorím jej nie. 417 00:23:29,950 --> 00:23:32,808 Stačí zadať ponuku. Ostatným sa budeme zaoberať zajtra. 418 00:23:32,828 --> 00:23:34,893 Chcete, aby sa to stalo teraz? 419 00:23:34,913 --> 00:23:36,181 Obrad nie je do štvrtej. 420 00:23:37,916 --> 00:23:40,399 - Vezmite Hala so sebou. Je mu s ňou dobre. - Veľvyslanec-- 421 00:23:40,419 --> 00:23:43,443 Zavolal prezidentovi z môjho SCIF bez môjho súhlasu. Teraz-- 422 00:23:43,463 --> 00:23:46,274 Teraz je na telefóne utešovanie prezidentovej manželky. 423 00:23:46,716 --> 00:23:48,026 Dostane áno. 424 00:23:51,596 --> 00:23:53,578 Myslím, že sa máme dobre, však? 425 00:23:53,598 --> 00:23:54,824 čítam. 426 00:23:58,937 --> 00:24:01,498 Veľvyslanec by mal dostať v lietadle s tebou. 427 00:24:02,149 --> 00:24:03,625 Vyzerá to ako... 428 00:24:04,443 --> 00:24:06,920 - Vieš? - Ja... nie. 429 00:24:07,571 --> 00:24:08,672 podpredsedníčka. 430 00:24:10,740 --> 00:24:12,431 - Nie? - Kde si to počul? 431 00:24:12,451 --> 00:24:14,427 No, nie je to ako zámok, ale... 432 00:24:15,871 --> 00:24:17,514 Manžel veľvyslankyne. 433 00:24:19,916 --> 00:24:22,441 Prezident nič nespomenul? 434 00:24:22,461 --> 00:24:23,937 Nie 435 00:24:25,046 --> 00:24:26,069 Veľký deň. 436 00:24:26,089 --> 00:24:28,155 Áno. Samozrejme. 437 00:24:28,175 --> 00:24:29,693 Nakoniec. 438 00:24:30,886 --> 00:24:33,577 Sudca je na dovolenke. Necestuje s županom. 439 00:24:33,597 --> 00:24:38,415 Neil, prisahám Bohu. Kostol. Obchod s Harrym Potterom. 440 00:24:38,435 --> 00:24:39,744 - Áno. - Čokoľvek. 441 00:24:47,986 --> 00:24:49,254 Aká hrôza. 442 00:24:53,074 --> 00:24:54,509 Je mi to veľmi ľúto. 443 00:24:59,998 --> 00:25:01,099 Teraz je... 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,643 predseda. 445 00:25:12,761 --> 00:25:15,739 Spojené štáty by chceli ponúknuť vám azyl. 446 00:25:18,517 --> 00:25:20,535 - Má viceprezident... - Prezident. 447 00:25:22,354 --> 00:25:24,544 - Ona vie? - O tejto ponuke? 448 00:25:24,564 --> 00:25:25,874 Bol to jej nápad. 449 00:25:27,317 --> 00:25:30,842 V tejto krajine máte... nepriateľov. 450 00:25:30,862 --> 00:25:34,007 - Všade mám nepriateľov. - Nie v Spojených štátoch, nie. 451 00:25:34,491 --> 00:25:37,307 Nikdy sa ti nebude ľahko dýchať opäť v tejto krajine. 452 00:25:37,327 --> 00:25:39,017 V Spojených štátoch... 453 00:25:39,037 --> 00:25:40,764 Budem úplne v bezpečí. 454 00:25:44,334 --> 00:25:46,645 Grace Penn je vaša prezidentka. 455 00:25:59,266 --> 00:26:00,659 Hyatt Regency. 456 00:26:03,144 --> 00:26:04,454 Bola tam nálepka. 457 00:26:06,231 --> 00:26:08,708 - Zložil som to. - Dobrý človek. 458 00:26:10,068 --> 00:26:11,920 - Župan-- - Nechcem to vedieť. 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,428 pani. 460 00:26:28,128 --> 00:26:29,276 - Pani? - Áno? 461 00:26:29,296 --> 00:26:31,069 Veľvyslanec niečo potrebuje z jej trezoru. 462 00:26:31,089 --> 00:26:33,274 - Je to v poriadku... - Áno. to je v pohode. 463 00:26:43,935 --> 00:26:45,995 Vyzerám ako maître d'. 464 00:26:50,275 --> 00:26:52,340 A čo blúzka, ktorú si mala predtým? 465 00:26:52,360 --> 00:26:54,295 Premočený. Páchne to strachom. 466 00:27:12,047 --> 00:27:13,189 Daj to dole. 467 00:27:25,602 --> 00:27:26,953 Blúzka tiež. 468 00:27:43,745 --> 00:27:44,929 Nie 469 00:27:51,461 --> 00:27:52,562 Otočte sa. 470 00:27:56,299 --> 00:27:57,609 A potom to ide... 471 00:28:01,137 --> 00:28:02,530 S ničím? 472 00:28:10,647 --> 00:28:11,873 Zapnite to. 473 00:28:23,868 --> 00:28:25,053 zabil som ho. 474 00:28:25,495 --> 00:28:26,685 Nie tvoj manžel. 475 00:28:26,705 --> 00:28:27,847 Nie 476 00:28:28,248 --> 00:28:30,563 Zabil som dobrého človeka a skvelého prezidenta. 477 00:28:30,583 --> 00:28:32,023 To sa nestalo. 478 00:28:32,043 --> 00:28:35,522 Samozrejme, že je. Počul, čo som urobil a jeho srdce sa zastavilo. 479 00:28:36,297 --> 00:28:38,988 Môžete so mnou len súhlasiť. Nemusíš mi bozkávať zadok. 480 00:28:39,008 --> 00:28:41,361 Ty si ten, kto ma obvinil teroristického sprisahania. 481 00:28:43,012 --> 00:28:44,160 To som nikdy nepovedal. 482 00:28:44,180 --> 00:28:47,914 presne tak. Obvinili ste ma zmarenie teroristického sprisahania. 483 00:28:47,934 --> 00:28:49,708 Povedal som, že by som urobil to isté. 484 00:28:49,728 --> 00:28:52,705 A predsa si sa snažil nahradiť ma tebou. 485 00:28:54,816 --> 00:28:57,669 Ako viceprezident ste boli nahraditeľní. 486 00:28:58,236 --> 00:29:00,547 Vo svojej súčasnej úlohe nie ste. 487 00:29:03,491 --> 00:29:05,802 Nezabila ste prezidenta, madam. 488 00:29:06,202 --> 00:29:07,595 Urobil si ťažký hovor. 489 00:29:07,996 --> 00:29:11,266 pri spätnom pohľade nikomu sa to nepáči, vrátane teba. 490 00:29:15,420 --> 00:29:16,855 Vyjdite z dverí. 491 00:29:38,526 --> 00:29:40,258 Sudca Mitchell z tretieho obvodu. 492 00:29:40,278 --> 00:29:41,843 Vážená pani predsedajúca, je mi cťou. 493 00:29:41,863 --> 00:29:44,262 Strašný spôsob, ako sa stretnúť. Ďakujeme za vašu službu. 494 00:29:44,282 --> 00:29:45,383 Samozrejme. 495 00:30:08,264 --> 00:30:11,664 - Čo povedal Roylin? - Premýšľa o tom. Ona povie áno. 496 00:30:11,684 --> 00:30:13,202 Mm. 497 00:30:18,900 --> 00:30:20,001 veľvyslanec. 498 00:30:31,955 --> 00:30:34,057 Oh. Ďakujem, pane. 499 00:30:35,500 --> 00:30:36,564 kde je? 500 00:30:36,584 --> 00:30:39,192 Máme pre vás rezervované miesto a zahraničný tajomník. 501 00:30:39,212 --> 00:30:40,860 - Prepáčte? - PM, je mi to tak ľúto. 502 00:30:40,880 --> 00:30:44,280 Potrebujeme uhol kamery, ktorý nie obsahujú vodcu iného národa. 503 00:30:44,300 --> 00:30:46,074 Sme vám veľmi vďační. 504 00:30:46,094 --> 00:30:50,370 Ale Američania to musia vidieť výlučne americký obraz. 505 00:30:50,390 --> 00:30:53,540 Vyčistím tvoju fotografiu, ale mám pre ňu darček. 506 00:30:53,560 --> 00:30:54,916 To je mimoriadne premyslené. 507 00:30:54,936 --> 00:30:56,167 Teraz to potrebuje. 508 00:30:56,187 --> 00:30:58,998 Pane, začíname. Viem, že by to rada videla. 509 00:31:02,193 --> 00:31:04,253 1455. 510 00:31:04,737 --> 00:31:06,172 Gutenbergova biblia. 511 00:31:28,094 --> 00:31:31,119 - ja... - Ja, Grace Hagen Penn... 512 00:31:31,139 --> 00:31:32,370 Slávnostne prisahajte... 513 00:31:32,390 --> 00:31:33,830 Slávnostne prisahajte... 514 00:31:33,850 --> 00:31:38,793 Že budem verne vykonávať úrad prezidenta Spojených štátov. 515 00:31:38,813 --> 00:31:43,590 Že budem verne vykonávať úrad prezidenta Spojených štátov... 516 00:31:43,610 --> 00:31:45,800 A podľa svojich najlepších schopností... 517 00:31:45,820 --> 00:31:48,131 A podľa svojich najlepších schopností... 518 00:31:48,531 --> 00:31:54,058 ...chrániť, chrániť a brániť ústava Spojených štátov. 519 00:31:54,078 --> 00:31:58,516 ...chrániť, chrániť a brániť ústava Spojených štátov. 520 00:32:03,129 --> 00:32:05,737 Poklepali ste na viceprezidenta? 521 00:32:05,757 --> 00:32:07,947 Nie. Nemyslíš Spomenul by som to? 522 00:32:07,967 --> 00:32:11,904 - Áno. Len klebety lietajú. - Už? 523 00:32:12,722 --> 00:32:14,787 Chcete, aby som sa pozrel na Synar? 524 00:32:14,807 --> 00:32:17,957 Je guvernérom Pennsylvánie. Nie je to tak, že by nebol preverený. 525 00:32:17,977 --> 00:32:19,918 - Áno. Len je to-- - Nie je to dnešný problém. 526 00:32:19,938 --> 00:32:22,540 Všetko ostatné na svete je dnešný problém. 527 00:32:26,653 --> 00:32:28,176 - Vitajte, pane. - Ďakujem. 528 00:32:28,196 --> 00:32:30,386 Poď dnu. Aký bol let? 529 00:32:30,406 --> 00:32:32,680 - Uh, trochu rozmazané. - Áno. 530 00:32:32,700 --> 00:32:34,849 Budeš musieť hovoriť s náčelníkom štábu. 531 00:32:34,869 --> 00:32:38,014 Potrebujem len jednu minútu jej času. Tridsať sekúnd. 532 00:32:39,332 --> 00:32:40,850 Je tu. 533 00:32:45,630 --> 00:32:47,904 Hal Wyler. Manželka veľvyslanca. 534 00:32:47,924 --> 00:32:50,031 Todd Penn. Prvá dáma. 535 00:32:50,051 --> 00:32:52,487 Dali ju do kancelárie veľvyslanca. 536 00:32:52,971 --> 00:32:54,494 - Je to tu. - Hal. 537 00:32:54,514 --> 00:32:56,746 Ukážem vám roh kde sedí manžel 538 00:32:56,766 --> 00:32:58,826 a snaží sa nevyzerať zmenšene. 539 00:33:05,942 --> 00:33:08,257 Sakra. 540 00:33:08,277 --> 00:33:10,296 Sakra. 541 00:33:13,866 --> 00:33:16,594 - Neviem. - Áno. 542 00:33:20,164 --> 00:33:23,773 Vypadnem odtiaľto. Je mi to veľmi ľúto. Potrebujem len pol sekundy. 543 00:33:23,793 --> 00:33:28,314 Potrebujem sa uistiť, že rozumiete že moja žena je vaša viceprezidentka. 544 00:33:28,923 --> 00:33:33,903 Každá bieda, ktorú si utrpel v našich rukách som bol ja. Nie ona. 545 00:33:34,303 --> 00:33:38,413 Jej hra pre vašu prácu, to bol môj nápad. Nenávidela to zo skoku. 546 00:33:38,433 --> 00:33:42,078 Zavolajte prezidentovi, nič nevedela. Nikdy by to nedovolila. 547 00:33:42,645 --> 00:33:46,170 Je najúžasnejšou obhajkyňou niekedy budeš mať, 548 00:33:46,190 --> 00:33:47,672 a je účinná. 549 00:33:47,692 --> 00:33:50,299 Nie je to najvzrušujúcejší termín v odmene vodcovstvu, 550 00:33:50,319 --> 00:33:53,094 ale ty niečo chceš, povieš jej a hotovo. 551 00:33:53,114 --> 00:33:55,805 Never mi, polož ju do lietadla, 552 00:33:55,825 --> 00:33:58,599 začať preverovať, prezradiť jej meno do Times a Post. 553 00:33:58,619 --> 00:34:02,431 Kým dopadneš na zem, budete vedieť, čo si o nej verejnosť myslí. 554 00:34:04,292 --> 00:34:07,692 Nechcem sa o ňu deliť s tebou, Grace, ale budem. 555 00:34:07,712 --> 00:34:09,522 Bez nej to nedokážete. 556 00:34:16,721 --> 00:34:18,202 Zohriali ste hrniec? 557 00:34:18,222 --> 00:34:21,914 Zohrial som hrniec, vylial som vodu, Dal som do novej teplej vody. 558 00:34:21,934 --> 00:34:23,041 Nakoniec sa učí. 559 00:34:23,061 --> 00:34:26,419 Kúpil som si ďalšie sušienky, ak chceš zblázniť sa a mať tretiu. 560 00:34:26,439 --> 00:34:28,040 Zbytočné, ďakujem. 561 00:34:29,150 --> 00:34:33,217 Krič, ak je to sklamanie nejakým spôsobom si neviem predstaviť. 562 00:34:33,237 --> 00:34:34,255 budem. 563 00:35:59,490 --> 00:36:02,009 Veľvyslanec, rada by s vami hovorila. 564 00:36:08,749 --> 00:36:10,643 Pane, mohol by si sa k nám pridať? 565 00:36:31,147 --> 00:36:32,753 Toto bude bolestivý bod. 566 00:36:32,773 --> 00:36:35,209 za to sa ospravedlňujem. Viem, že je to zložité. 567 00:36:38,571 --> 00:36:39,672 Hal. 568 00:36:40,615 --> 00:36:42,591 Chcel by som, aby si bol mojím viceprezidentom.