1 00:01:16,300 --> 00:01:19,970 Хеј, Ерика, како си? нови дечко у суседству? 2 00:01:20,304 --> 00:01:21,972 Он није у суседству, он је иза мене, 3 00:01:22,097 --> 00:01:23,390 Никад га нисам ни видео. 4 00:01:25,099 --> 00:01:26,566 Ко су ти онда комшије, 5 00:01:26,601 --> 00:01:29,187 Гомер Пиле и његови брате Гообер? 6 00:01:29,479 --> 00:01:30,980 Једи срање. 7 00:01:31,105 --> 00:01:32,106 Шта је то било? 8 00:01:32,899 --> 00:01:34,609 Хеј, врати се овамо, педеру! 9 00:01:36,194 --> 00:01:37,904 Рекао сам врати се овамо! 10 00:03:34,094 --> 00:03:35,387 ко је тамо? 11 00:03:36,472 --> 00:03:38,098 Да ли ме то питаш? 12 00:03:39,183 --> 00:03:40,601 Да ли ме шпијунираш? 13 00:03:40,893 --> 00:03:44,188 Не, радим на својој тврђави од блата, шта радиш? 14 00:03:45,606 --> 00:03:47,274 Садим поврће. 15 00:03:49,984 --> 00:03:51,402 Хвала што сте се уселили овде, 16 00:03:51,569 --> 00:03:53,988 сада деца у школи зови ме педером 17 00:03:54,071 --> 00:03:56,074 и хода по другом страни ходника. 18 00:03:56,199 --> 00:03:57,492 Морам негде да живим. 19 00:03:57,575 --> 00:04:00,912 Зашто не уђеш унутра, док ја заврши рад на мојој башти. 20 00:04:01,079 --> 00:04:02,670 Зашто? 21 00:04:02,705 --> 00:04:04,665 Тако да не морам да бринем о хватању нечега, 22 00:04:04,690 --> 00:04:06,073 и умире! 23 00:04:06,500 --> 00:04:08,293 Не може се пренети кроз ваздух. 24 00:04:10,796 --> 00:04:13,590 Само да будем на сигурној страни, Мислим да би требао ући унутра. 25 00:04:14,382 --> 00:04:16,218 Али радим на својој тврђави од блата. 26 00:04:21,889 --> 00:04:26,519 Хеј, шта би ти урадио да дођем тамо и напуцао своје дупе? 27 00:04:28,813 --> 00:04:30,689 Колико би то трајало? 28 00:04:30,815 --> 00:04:33,109 Око десет секунди. 29 00:04:33,984 --> 00:04:35,384 Сачекао бих до били сте готови 30 00:04:35,409 --> 00:04:37,577 а онда бих наставио радећи на мојој тврђави од блата. 31 00:04:37,987 --> 00:04:40,407 Мислиш да би само дозволи да те пребијем? 32 00:04:41,282 --> 00:04:42,784 Покушао бих да те зауставим, 33 00:04:42,909 --> 00:04:45,703 али вероватно нећу моћи... Нисам баш велики. 34 00:04:46,121 --> 00:04:48,498 У том случају би потребно је само 5 секунди. 35 00:04:50,917 --> 00:04:52,918 Па да ли ћеш то да урадиш? 36 00:04:56,422 --> 00:04:58,215 Можда касније. 37 00:05:01,593 --> 00:05:02,886 Здраво. 38 00:05:04,304 --> 00:05:06,223 јеси ли још тамо? 39 00:05:28,827 --> 00:05:29,995 Срање! 40 00:05:38,195 --> 00:05:39,404 Кучкин син! 41 00:05:43,616 --> 00:05:46,717 Упозорио сам те шта ће се догодити ако се опет сав упрљаш. 42 00:06:04,917 --> 00:06:07,817 Један, два, три, победник! 43 00:06:16,016 --> 00:06:18,116 Има неких момака напољу игра бејзбол. 44 00:06:19,617 --> 00:06:22,517 Ако можете ићи, потрудите се да их упознам, 45 00:06:23,018 --> 00:06:24,918 биће веома лепо. 46 00:06:25,619 --> 00:06:28,295 Изаћи ћу са некима девојке из канцеларије вечерас, 47 00:06:28,320 --> 00:06:30,619 па кувајте сами а вечера у микроталасној. 48 00:06:31,420 --> 00:06:34,320 Да ли сте више размишљали о Колораду? 49 00:06:34,521 --> 00:06:35,821 Не идем у камп! 50 00:06:35,922 --> 00:06:37,402 Да, али ако само дај му шансу, 51 00:06:37,427 --> 00:06:38,707 срео би неке додатне пријатеље... 52 00:06:38,732 --> 00:06:40,432 Зашто не могу да одем да видим тату? 53 00:06:43,525 --> 00:06:44,701 Позваћемо га, 54 00:06:44,726 --> 00:06:45,901 ако каже да, 55 00:06:45,926 --> 00:06:47,526 Ставићу те у следећи авион. 56 00:06:52,227 --> 00:06:54,227 Знате, ви и његова мала пријатељица Синди, 57 00:06:54,528 --> 00:06:57,028 може ићи у биоскоп и уђи за пола цене! 58 00:06:57,229 --> 00:06:58,629 Она има 23 године, мама! 59 00:06:58,830 --> 00:07:01,305 Невероватно, довољно старо за пиће! 60 00:07:01,330 --> 00:07:03,030 Да, али она не. 61 00:07:08,231 --> 00:07:10,131 Човече! Био сам на осмом свету! 62 00:07:10,632 --> 00:07:13,431 Знаш да није добро трошити превише пута са овим играма. 63 00:07:14,433 --> 00:07:16,913 Какво срање! То је досадно. 64 00:07:40,931 --> 00:07:43,651 Немам ништа против пецања, али не дирам црве. 65 00:07:44,632 --> 00:07:46,832 - Ја ћу се побринути за црве. - Ја ћу се побринути за црве. 66 00:07:47,133 --> 00:07:48,733 - Хоћу. - Да, видећемо то. 67 00:07:49,533 --> 00:07:50,533 Лаку ноћ. 68 00:07:51,634 --> 00:07:52,634 Имам те први! 69 00:08:24,733 --> 00:08:28,633 На крају су ми дали две пинте од крви. Претпостављам да је то много за бебу. 70 00:08:29,334 --> 00:08:31,334 Моја бака је рекла идеш у пакао, 71 00:08:31,535 --> 00:08:34,935 она каже да ћеш вечно патити мучење од милијарде пламена, 72 00:08:35,036 --> 00:08:37,035 топлије од центар Сунца. 73 00:08:37,336 --> 00:08:38,776 Онда мора бити нека врста генија. 74 00:08:39,737 --> 00:08:40,937 ста? 75 00:08:41,338 --> 00:08:42,638 Мој доктор је заиста паметан, 76 00:08:42,939 --> 00:08:46,039 каже да нема појма шта дешава се људима након што умру. 77 00:08:46,440 --> 00:08:48,440 Ако твоја бака зна, она мора да је геније. 78 00:08:48,841 --> 00:08:50,641 Она је службеница у К-Марту. 79 00:08:51,442 --> 00:08:53,441 Можда је само неуспешан. 80 00:08:53,742 --> 00:08:56,042 Не, она је идиот. 81 00:08:57,143 --> 00:08:59,143 Па можда и нећу ипак иди у пакао. 82 00:09:03,544 --> 00:09:06,344 Јеси ли сигуран да те твоје клице не путују кроз ваздух? 83 00:09:07,545 --> 00:09:09,045 Да, зашто? 84 00:09:46,943 --> 00:09:48,043 колико имаш година? 85 00:09:48,344 --> 00:09:49,444 Једанаест. 86 00:09:49,845 --> 00:09:51,245 Исусе, ти си патуљак! 87 00:09:52,746 --> 00:09:56,746 Па, ако погледате доњу границу шта се сматра нормалним за моје године, 88 00:09:57,246 --> 00:09:59,346 Ја сам само 4 инча нижи. 89 00:10:04,948 --> 00:10:06,148 па... 90 00:10:09,449 --> 00:10:11,449 знаш ли како да играм Баттлесхип? 91 00:10:12,250 --> 00:10:13,549 Г9. 92 00:10:15,450 --> 00:10:16,526 госпођице. 93 00:10:16,551 --> 00:10:17,751 Проклетство! 94 00:10:19,252 --> 00:10:20,152 Јесте ли сигурни? 95 00:10:21,453 --> 00:10:22,353 Да. 96 00:10:22,954 --> 00:10:24,054 Д7. 97 00:10:27,355 --> 00:10:28,455 госпођице. 98 00:11:05,153 --> 00:11:06,453 Сада морам да једем ручак. 99 00:11:06,854 --> 00:11:08,754 Зашто једноставно не једеш кад год си гладан? 100 00:11:09,455 --> 00:11:11,895 Јер ако једем само кад год Био сам гладан, не бих био овде. 101 00:11:13,055 --> 00:11:14,855 Хоћеш ли код Петерсона? 102 00:11:15,656 --> 00:11:17,256 - Шта је то? - То је супермаркет. 103 00:11:18,556 --> 00:11:19,556 Храна. 104 00:11:21,257 --> 00:11:22,757 Имаш ли новца? 105 00:11:23,058 --> 00:11:24,258 У мојој спаваћој соби. 106 00:11:28,859 --> 00:11:30,259 Шта да радимо са њим? 107 00:11:31,860 --> 00:11:33,060 Хоћеш да га спалиш? 108 00:11:51,359 --> 00:11:52,859 Одакле ти све то? 109 00:11:53,160 --> 00:11:54,860 Додатак... 110 00:11:54,961 --> 00:11:56,461 и новчане казне. 111 00:11:56,662 --> 00:11:57,562 Новчане казне? 112 00:11:57,963 --> 00:11:59,763 Мало је тешко објаснити. 113 00:12:00,164 --> 00:12:02,764 Ово је супер, откад знам где је продавница, 114 00:12:02,865 --> 00:12:05,464 Ја ћу бити навигатор а ти можеш бити благајник. 115 00:12:05,565 --> 00:12:06,965 Шта ради благајник? 116 00:12:07,466 --> 00:12:09,766 Он носи сав новац и плаћа за ствари. 117 00:12:10,867 --> 00:12:12,643 Требало би да платити за обоје? 118 00:12:12,668 --> 00:12:15,168 Навигирам за обоје, желите да будете поштени, зар не? 119 00:12:15,569 --> 00:12:16,569 Колико је далеко Петерсонов? 120 00:12:16,870 --> 00:12:18,070 Зашто? 121 00:12:18,471 --> 00:12:19,871 Ако одем предалеко Мало се уморим. 122 00:12:23,571 --> 00:12:26,071 Чини ми се, дубина вода би била кључ. 123 00:12:26,272 --> 00:12:28,772 Очигледно у средини океан би ајкула победила. 124 00:12:28,973 --> 00:12:30,973 И на сувом лав би победио. 125 00:12:31,074 --> 00:12:32,674 Па колико воде причамо о? 126 00:12:32,875 --> 00:12:34,375 2 и по стопе. 127 00:12:34,876 --> 00:12:36,376 А колика је ајкула? 128 00:12:36,577 --> 00:12:37,976 Једанаест стопа. 129 00:12:39,777 --> 00:12:41,477 Још увек кажем да би лав победио. 130 00:12:41,778 --> 00:12:42,878 Погрешно! 131 00:12:42,979 --> 00:12:44,055 Како можеш бити сигуран? 132 00:12:44,080 --> 00:12:46,256 Зато што су истраживали на Универзитету Станфорд, 133 00:12:46,281 --> 00:12:47,881 ајкула је лако победила. 134 00:12:48,882 --> 00:12:51,202 Само су пустили да убију две животиње једно другом на колеџу? 135 00:12:51,227 --> 00:12:54,858 Не идиоте, само су се дуго посвађали довољно да се види ко ће победити, 136 00:12:54,883 --> 00:12:56,483 а затим и тренерке раздвојио их. 137 00:12:57,184 --> 00:12:57,984 Како? 138 00:12:58,985 --> 00:13:00,385 Зар ниси икада чуо за поводац? 139 00:13:00,986 --> 00:13:02,386 Никада нисам чуо а ајкула на повоцу... 140 00:13:02,587 --> 00:13:05,387 Па има пуно ствари никада нисте чули за. 141 00:13:06,088 --> 00:13:07,164 Ваљда је то истина. 142 00:13:07,189 --> 00:13:08,989 Сачекај. 143 00:13:22,789 --> 00:13:25,788 Моја мама каже да свака кап вода која овде слети у воду, 144 00:13:25,889 --> 00:13:27,589 на крају крајева горе у Мисисипију. 145 00:13:27,790 --> 00:13:29,490 То значи да иде мом тати, 146 00:13:29,591 --> 00:13:31,091 он је још увек у Њу Орлеансу. 147 00:13:32,992 --> 00:13:34,192 шта он ради? 148 00:13:34,693 --> 00:13:36,893 Икад сте чули камен група под називом Лед Зеппелин? 149 00:13:38,594 --> 00:13:39,294 бр. 150 00:13:39,595 --> 00:13:41,195 Они су стварно познати. 151 00:13:41,795 --> 00:13:43,295 Знаш ко гитариста је? 152 00:13:43,696 --> 00:13:44,496 Твој тата? 153 00:13:44,897 --> 00:13:46,297 Не, тип по имену Јимми Паге. 154 00:13:46,698 --> 00:13:47,698 мој тата... 155 00:13:48,099 --> 00:13:50,699 продао му осигурање аутомобила. 156 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 За Понтиац ТрансАм. 157 00:13:55,401 --> 00:13:56,701 Знаш ли шта ћеш добити? 158 00:13:57,302 --> 00:13:59,801 Не знам, прошло је доста времена време откако имам слаткише. 159 00:14:00,902 --> 00:14:02,902 Мама ме јела много поврћа. 160 00:14:04,704 --> 00:14:05,604 Дођи овамо. 161 00:14:20,604 --> 00:14:21,484 Да ли смо то дозволили? 162 00:14:22,205 --> 00:14:24,845 Наравно! Како би другачије требало да знаш шта ћеш добити! 163 00:14:30,405 --> 00:14:33,605 Није лоше. 164 00:14:35,106 --> 00:14:37,206 Па, извади свој новац. 165 00:14:49,006 --> 00:14:51,106 Склањај се са пута! Хајде сада! 166 00:14:51,907 --> 00:14:53,007 Сероњо! 167 00:14:53,808 --> 00:14:54,808 3 степена удесно, 168 00:14:55,509 --> 00:14:56,909 аим фире! 169 00:14:59,610 --> 00:15:00,710 Промашили сте! 170 00:15:01,411 --> 00:15:03,310 Хеј, колико си урадио платити за тог педера? 171 00:15:08,111 --> 00:15:09,586 Скренули сте погрешно, 172 00:15:09,611 --> 00:15:11,411 ово није хомо зона. 173 00:15:11,612 --> 00:15:12,712 Ја нисам хомо! 174 00:15:13,413 --> 00:15:14,613 А није ни он! 175 00:15:15,314 --> 00:15:17,014 Добио га је трансфузијом крви. 176 00:15:17,115 --> 00:15:18,714 Па, какав је то ужасан мирис? 177 00:15:19,115 --> 00:15:21,629 Па, видите да смо били ходајући по трави 178 00:15:21,902 --> 00:15:24,354 а ми случајно угазио твоју мајку. 179 00:15:29,716 --> 00:15:30,916 шта си рекао? 180 00:15:36,016 --> 00:15:38,016 Не можете га погодити сви ми са тим! 181 00:15:40,017 --> 00:15:41,617 Ја га циљам само на тебе. 182 00:15:55,317 --> 00:15:56,317 Хајде онда. 183 00:15:57,018 --> 00:15:58,418 А шта је са вашим мали брате? 184 00:16:00,519 --> 00:16:01,519 Шта је са њим? 185 00:16:01,920 --> 00:16:03,796 Када је пао од Јунгле Јим у школи, 186 00:16:03,821 --> 00:16:05,497 они би га узели у болницу, 187 00:16:05,522 --> 00:16:07,321 могао је нешто да ухвати. 188 00:16:07,422 --> 00:16:08,722 Да, али није. 189 00:16:09,623 --> 00:16:10,923 Али могао је! 190 00:16:11,424 --> 00:16:14,400 Онда ће га сви звати педер и педер, 191 00:16:14,425 --> 00:16:16,525 и он би се разболео и умро! 192 00:16:16,926 --> 00:16:19,126 И имаш хомо на његовом надгробном споменику, 193 00:16:19,627 --> 00:16:21,467 а кад твоја мајка отишао да му донесе цвеће, 194 00:16:21,492 --> 00:16:23,403 видела би своју малу Еди Хорнер хомо, 195 00:16:23,428 --> 00:16:25,504 Ти знаш најгоре део тога би био? 196 00:16:25,529 --> 00:16:27,805 Вероватно он пре него што је умро, гомила сероња као ти, 197 00:16:27,830 --> 00:16:28,870 који није болестан и мислио 198 00:16:28,895 --> 00:16:31,395 то би могло бити само забавно да га пребијем! 199 00:16:46,731 --> 00:16:48,231 Хајде човече, хајде да победимо! 200 00:17:01,631 --> 00:17:03,331 Жао ми је што си болестан. 201 00:17:04,532 --> 00:17:05,332 Хвала! 202 00:17:26,131 --> 00:17:27,431 Зашто си то урадио? 203 00:17:27,932 --> 00:17:28,932 Узми их! 204 00:17:41,932 --> 00:17:43,932 Тако дуго педери! 205 00:17:50,533 --> 00:17:52,633 Зар не мислите да ми треба да успори? 206 00:17:54,334 --> 00:17:56,534 - Како? - Било би добро! 207 00:18:04,234 --> 00:18:06,034 Госпођо, склони се с пута! 208 00:18:06,335 --> 00:18:08,135 - Мрдај! - Мрдај дупе! 209 00:18:12,236 --> 00:18:14,435 Ох, Боже! 210 00:18:15,936 --> 00:18:17,936 Сачекај! Иди! 211 00:18:21,637 --> 00:18:22,937 Иди! 212 00:18:48,636 --> 00:18:50,236 Тако да они заиста мислим да сам педер. 213 00:18:50,337 --> 00:18:52,637 Сад одједном вичем исте ствари код њих. 214 00:18:52,838 --> 00:18:54,078 Али они знају да нисам педер, 215 00:18:54,138 --> 00:18:55,838 јер педер неће викни педер назад, 216 00:18:56,239 --> 00:18:57,879 Е сад зато ти треба да виче и педер. 217 00:18:58,140 --> 00:18:59,740 Па, једноставно не би било исправно говорећи то. 218 00:18:59,765 --> 00:19:00,865 Зашто дођавола не! 219 00:19:02,341 --> 00:19:04,017 Било им је лепо ја у болници, 220 00:19:04,042 --> 00:19:05,242 играли су се са мном... 221 00:19:05,343 --> 00:19:07,142 Играо си игрице са хомосима? 222 00:19:08,643 --> 00:19:10,083 Хајде да причамо о томе нешто друго. 223 00:19:10,144 --> 00:19:12,044 Понекад нисам знам за тебе. 224 00:19:13,045 --> 00:19:14,245 Шта би то требало да значи? 225 00:19:15,646 --> 00:19:16,646 Ништа. 226 00:19:26,646 --> 00:19:28,446 Да ли желите да играте Нинтендо? 227 00:19:29,647 --> 00:19:32,147 Не. Постајем помало уморан. 228 00:19:32,848 --> 00:19:34,247 Мислим да би требало да одем да дремнем. 229 00:19:36,148 --> 00:19:38,048 Требало би да радимо на тврђава од блата сутра, 230 00:19:38,149 --> 00:19:39,349 хоћеш? 231 00:19:43,350 --> 00:19:44,350 У реду. 232 00:19:57,350 --> 00:19:58,650 Остави то... 233 00:19:59,551 --> 00:20:01,051 Зашто могу да једем у дневној соби? 234 00:20:02,552 --> 00:20:04,152 Не долазим кући због тако често вечера 235 00:20:04,253 --> 00:20:06,352 када урадим, Желим да будемо заједно. 236 00:20:06,753 --> 00:20:08,853 Део је бити породица, зар не? 237 00:20:13,854 --> 00:20:17,054 Знаш да је нека жена видела ту малу СИДУ дечак доле код Петерсонових јуче. 238 00:20:17,155 --> 00:20:18,455 Има ли у новинама? 239 00:20:18,757 --> 00:20:21,157 Не. Јан ми је рекао. 240 00:20:21,958 --> 00:20:24,557 Видео сам га у дворишту, Нисам знао да је напустио кућу. 241 00:20:29,158 --> 00:20:30,858 Пре неки дан сам чуо га како кашље. 242 00:20:33,759 --> 00:20:35,159 Рекао сам да сам га чуо како кашље. 243 00:20:35,660 --> 00:20:37,760 Мислим да немаш да бринем о било чему, 244 00:20:38,360 --> 00:20:41,160 са том оградом тамо, нећеш ништа ухватити. 245 00:20:41,661 --> 00:20:43,761 Шта ако жели доћи и играти? 246 00:20:44,262 --> 00:20:46,562 Ох Ерик, смисли неки изговор, 247 00:20:46,963 --> 00:20:48,363 ти си тако добар у томе. 248 00:20:50,864 --> 00:20:52,964 Шта ако налетим на њега на улици? 249 00:20:53,165 --> 00:20:56,364 Па то је здрав разум, само држите безбедну дистанцу. 250 00:20:57,965 --> 00:20:59,865 Која је безбедна удаљеност? 251 00:21:02,166 --> 00:21:03,666 7 стопа, 252 00:21:04,567 --> 00:21:06,767 претпостављам да то искључује ноћење. 253 00:21:10,068 --> 00:21:11,767 Моја мама те жели да дође на вечеру. 254 00:21:12,868 --> 00:21:13,668 па, 255 00:21:14,469 --> 00:21:17,069 мама ради до касно, па... кул. 256 00:21:18,870 --> 00:21:20,970 Па има нешто Морам да те упозорим на. 257 00:21:21,671 --> 00:21:22,471 ста? 258 00:21:24,372 --> 00:21:25,532 Воли да ме зове Свеетие. 259 00:21:27,772 --> 00:21:28,672 Душо? 260 00:21:29,773 --> 00:21:31,673 Мораш обећати да се нећеш смејати. 261 00:21:34,474 --> 00:21:36,374 Хоћеш још шаргарепе Свеетие? 262 00:21:36,675 --> 00:21:38,075 Не, хвала. 263 00:21:40,976 --> 00:21:42,675 Да ли смо онда спремни за десерт? 264 00:21:43,076 --> 00:21:45,576 - Покушаћу мало. - Да, кладим се. 265 00:21:57,877 --> 00:22:00,576 Ниси ни завршио твој месни хлеб, Лове Муффин! 266 00:22:00,677 --> 00:22:01,777 Хоћеш ли умукнути! 267 00:22:03,479 --> 00:22:05,355 Она неће чути ја душо! 268 00:22:05,380 --> 00:22:08,080 Не брини о томе душо, она ме неће чути! 269 00:22:10,281 --> 00:22:11,881 Ево нас! 270 00:22:26,881 --> 00:22:28,881 Дектер ми је рекао да имаш девојку. 271 00:22:29,082 --> 00:22:31,881 Да, па јесам, али морам да је оставим. 272 00:22:32,782 --> 00:22:34,482 Врти, врти, врти... 273 00:22:35,683 --> 00:22:37,483 Његов отац има девојку, по имену Синди. 274 00:22:38,584 --> 00:22:40,784 Да, чим се смести њихов нови стан, 275 00:22:40,809 --> 00:22:42,109 Можда идем доле. 276 00:22:42,586 --> 00:22:43,986 А како је твој мама осећа због овога. 277 00:22:48,786 --> 00:22:51,986 У ствари, нисмо заиста много причај... 278 00:22:52,587 --> 00:22:53,587 ...још. 279 00:22:56,588 --> 00:22:58,688 Па, волео бих да је упознам. 280 00:23:00,089 --> 00:23:01,489 Она доста ради... 281 00:23:03,089 --> 00:23:05,688 20, 22 сата дневно. 282 00:23:08,389 --> 00:23:09,489 Шта она ради? 283 00:23:11,790 --> 00:23:12,890 Некретнина 284 00:23:13,191 --> 00:23:15,291 а ноћу она ради у минимарту. 285 00:23:15,692 --> 00:23:17,292 Онај у центру града. 286 00:23:21,392 --> 00:23:22,392 25 центи! 287 00:23:23,093 --> 00:23:24,293 Имам те! 288 00:23:25,494 --> 00:23:28,194 Кад год је ухватим како врти косу, она мора да ми плати четвртину. 289 00:23:28,295 --> 00:23:29,595 25 центи и ово! 290 00:23:31,696 --> 00:23:32,896 Хоћеш ли то завршити? 291 00:23:36,896 --> 00:23:38,896 Па доктор каже "потпуно је безбедно", 292 00:23:39,197 --> 00:23:41,797 али када је у питању туђа деца, 293 00:23:42,197 --> 00:23:47,697 одлучили смо да не да ризикујем. 294 00:23:50,098 --> 00:23:51,397 заборавио... 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,498 Имам план... 296 00:23:55,599 --> 00:23:57,799 Чим они проналазе лек, 297 00:23:58,000 --> 00:23:59,900 ми идемо напоље за Баскина Робинса, 298 00:24:00,001 --> 00:24:02,201 и наручивши једну од те монструм сундаке 299 00:24:02,302 --> 00:24:04,502 где сви само копа право у. 300 00:24:08,402 --> 00:24:10,602 То је добар план. 301 00:24:27,702 --> 00:24:28,802 шта је то? 302 00:24:31,403 --> 00:24:33,363 Она се боји да би могли не наћи лек на време. 303 00:24:47,803 --> 00:24:49,003 Банзаи! 304 00:24:49,704 --> 00:24:51,204 О мој Боже! 305 00:24:52,805 --> 00:24:54,005 Плаши се висине. 306 00:24:58,805 --> 00:25:00,305 Хеј, шта ако они не нађете лек? 307 00:25:00,706 --> 00:25:02,106 Сигуран сам да ће на крају. 308 00:25:02,607 --> 00:25:04,707 Али шта ако траже на погрешном месту? 309 00:25:09,408 --> 00:25:10,308 Како то мислиш? 310 00:25:13,008 --> 00:25:14,808 Да ли сте икада видели онај филм "Лекар"? 311 00:25:17,509 --> 00:25:19,309 <и>Пронашли смо лек за рак, 312 00:25:19,410 --> 00:25:21,610 <и>и све што можете рећи је: "Знам"? 313 00:25:29,510 --> 00:25:30,310 <и>Шта је? 314 00:25:30,611 --> 00:25:33,011 <и>Вермилиад. Цвет. 315 00:25:34,112 --> 00:25:35,412 Желиш да почнем једу цвеће? 316 00:25:40,913 --> 00:25:42,613 Нећемо бринути о чему 317 00:25:42,913 --> 00:25:46,113 цвеће, лишће можда чак и шишарке. 318 00:25:46,914 --> 00:25:48,090 Не може шкодити покушати! 319 00:25:48,115 --> 00:25:50,891 Моја мама ме је натерала да једем много поврће, посебно броколи. 320 00:25:50,916 --> 00:25:53,416 Све што једем су слаткиши и никад се не разболим. 321 00:25:55,217 --> 00:25:56,117 Хеј, то је то! 322 00:25:57,118 --> 00:26:00,017 Неко се разболи и све једу воће и поврће, 323 00:26:00,418 --> 00:26:02,718 то је једина ствар престају да једу! 324 00:26:19,918 --> 00:26:20,918 Ово је глупо. 325 00:26:22,619 --> 00:26:25,819 Пре педесетак година доктор зна нека буђ му је расла на хлебу, 326 00:26:27,220 --> 00:26:28,720 почео је да га храни људима... 327 00:26:29,621 --> 00:26:31,620 и сви су рекли "ово је глупо", 328 00:26:31,921 --> 00:26:34,721 знаш шта излази претворио у бити? Аспирин! 329 00:26:46,322 --> 00:26:47,821 И даље је сто поен-два. 330 00:26:49,122 --> 00:26:50,922 - Како се осећаш? - У реду. 331 00:26:56,323 --> 00:26:57,723 Хајде да почнемо "Буттерфингер" 332 00:26:58,624 --> 00:27:01,124 комбинујте са "Буббелициоус". 333 00:27:03,123 --> 00:27:05,823 Нисам сигуран да разумем зашто морате пробати и све ово. 334 00:27:07,524 --> 00:27:10,000 Зар не знаш ништа о научној методи? 335 00:27:10,025 --> 00:27:11,025 Литтле. 336 00:27:12,226 --> 00:27:16,026 Морате имати контролну групу, па ћеш видети да ли су резултати уједначени... 337 00:27:16,427 --> 00:27:17,827 Јесте ли у контролној групи? 338 00:27:18,328 --> 00:27:19,127 Да. 339 00:27:51,226 --> 00:27:52,026 Здраво. 340 00:27:52,727 --> 00:27:53,727 Да ли је Дектер овде? 341 00:27:54,128 --> 00:27:55,928 Да, јесте, али је кажњен. 342 00:27:57,129 --> 00:27:57,829 Зашто? 343 00:27:59,030 --> 00:28:01,730 Зато што је потрошио сав свој новац, куповина слаткиша. 344 00:28:08,530 --> 00:28:09,830 Колико дуго је кажњен? 345 00:28:10,731 --> 00:28:12,031 До сутра. 346 00:28:15,532 --> 00:28:16,332 Зашто је то? 347 00:28:17,333 --> 00:28:18,933 Играћемо подморницу. 348 00:28:19,934 --> 00:28:21,234 Уземљено је уземљено, дакле 349 00:28:21,735 --> 00:28:23,334 мораћеш чекај до сутра. 350 00:28:23,635 --> 00:28:24,635 разумем. 351 00:28:27,336 --> 00:28:28,836 Само тренутак, ок? 352 00:28:30,337 --> 00:28:32,537 Дектер, довуци своје дупе доле! 353 00:28:32,838 --> 00:28:33,538 Зашто? 354 00:28:33,638 --> 00:28:37,038 Јер ти мењам казну, мораш да се играш са Ериком! 355 00:28:43,038 --> 00:28:45,738 - Хвала мама! - Ево твог весла. 356 00:28:46,039 --> 00:28:47,039 Пази на цвеће! 357 00:28:52,040 --> 00:28:53,040 како се осећаш? 358 00:28:54,341 --> 00:28:55,240 Страшно. 359 00:28:56,241 --> 00:28:58,641 Рекао сам ти слаткише била глупа идеја. 360 00:29:07,042 --> 00:29:08,342 Хеј, шта си мислите о овоме? 361 00:29:09,543 --> 00:29:10,943 Питам се нешто... 362 00:29:12,343 --> 00:29:13,943 Где бубе иду у купатило? 363 00:29:14,544 --> 00:29:15,644 Није на лишћу. 364 00:29:16,045 --> 00:29:17,545 Како можеш бити сигуран? 365 00:29:18,146 --> 00:29:19,446 Јер бубе једу лишће, 366 00:29:19,647 --> 00:29:22,647 чак ни бубе нису довољно глупе да сере на сопствену храну. 367 00:29:25,948 --> 00:29:27,147 Шта кажеш? 368 00:29:44,747 --> 00:29:45,747 само напред... 369 00:29:52,448 --> 00:29:54,648 Има укус као срање! 370 00:29:55,149 --> 00:29:57,349 Не сери, зар не знаш где бубе иду у купатило? 371 00:30:12,849 --> 00:30:14,149 Заслађено срање. 372 00:30:38,118 --> 00:30:39,848 Изгледа превише чудно. 373 00:30:40,449 --> 00:30:41,749 Не можете се плашити да покушате. 374 00:30:43,150 --> 00:30:44,250 Бојим се да га додирнем. 375 00:31:07,784 --> 00:31:09,598 - Како се осећаш? - У реду. 376 00:31:13,550 --> 00:31:14,250 Она је овде! 377 00:31:29,650 --> 00:31:30,650 Дектер? 378 00:32:06,649 --> 00:32:07,448 Имаш ме! 379 00:32:10,049 --> 00:32:11,049 Дектер? 380 00:32:11,650 --> 00:32:13,850 Да ли твој пријатељ Ерик остаје опет за вечеру? 381 00:32:14,411 --> 00:32:15,825 Вакках! 382 00:32:16,352 --> 00:32:18,352 То значи да, бела жено! 383 00:32:20,353 --> 00:32:21,853 Ок, хеј, Аллие. 384 00:32:32,453 --> 00:32:35,253 Смири се! Иди по јогурт. 385 00:32:36,854 --> 00:32:37,854 Вакках! 386 00:32:42,954 --> 00:32:44,754 Ви момци заиста веома па луди данас! 387 00:32:49,255 --> 00:32:50,455 Да ли је Дектер задремао? 388 00:32:51,156 --> 00:32:52,056 "Оекоо" 389 00:33:34,554 --> 00:33:35,354 Извините. 390 00:33:37,855 --> 00:33:38,755 Лаку ноћ. 391 00:33:51,655 --> 00:33:53,555 Морам да узмем Дектера сутра код свог доктора, 392 00:33:53,656 --> 00:33:54,956 требало би да се вратимо у један. 393 00:33:56,857 --> 00:33:58,157 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 394 00:34:13,157 --> 00:34:14,957 Срање! Свеска! 395 00:35:04,153 --> 00:35:05,353 где си био? 396 00:35:10,854 --> 00:35:13,654 - Мислио сам да нећеш... - Питао сам те! 397 00:35:17,655 --> 00:35:20,454 Горди Џонсон ме је питао да ли сам желим да идем у тржни центар са њим, 398 00:35:21,155 --> 00:35:23,255 а нисам мислио неће вам сметати. 399 00:35:27,856 --> 00:35:30,456 Је ли то онај докторов дечак? 400 00:35:32,457 --> 00:35:33,357 Да. 401 00:35:37,457 --> 00:35:40,457 Стварно си требао оставио поруку за мене. 402 00:35:45,558 --> 00:35:48,558 Можда би Горди желео да оде са нама да видимо ватромет. 403 00:35:51,159 --> 00:35:52,158 Можда. 404 00:36:03,448 --> 00:36:07,280 Ово су пени? Има један, два... 405 00:36:11,455 --> 00:36:14,508 три... то је новчић, зар не? Ох, драга. 406 00:36:17,461 --> 00:36:18,161 Тамо! 407 00:36:18,662 --> 00:36:21,262 хвала пуно, тако лепо од тебе! 408 00:36:28,662 --> 00:36:30,462 Ох, мој Боже! 409 00:36:32,163 --> 00:36:35,263 Тајанствени др Фисхбурн добија екстракт из биљке, 410 00:36:35,364 --> 00:36:37,764 пронађен дубоко у Лоуисиана Баиоу. 411 00:36:37,965 --> 00:36:40,464 На забитој локацији одбија да открије... 412 00:36:40,965 --> 00:36:42,665 Знао сам, била је биљка. 413 00:36:42,866 --> 00:36:45,266 Влада се труди да потисне своје налазе. 414 00:36:45,467 --> 00:36:46,367 Копиле! 415 00:36:46,468 --> 00:36:48,068 Зашто би то урадили? 416 00:36:48,369 --> 00:36:49,969 Зато што их је срамота. 417 00:36:50,070 --> 00:36:52,746 Зао сам, размисли о новац који троше сваке године, 418 00:36:52,771 --> 00:36:57,246 а ово што је др Фисхбурн добио излази у његовом двориште у доњем вешу једног јутра, 419 00:36:57,271 --> 00:36:59,271 и покупи лек за СИДУ! 420 00:37:01,972 --> 00:37:03,572 Можда би твоја мама могла вози нас доле! 421 00:37:09,173 --> 00:37:10,273 Овде је! 422 00:37:10,374 --> 00:37:13,649 Не желим да ви то мислите овако нешто не може да се деси, 423 00:37:13,674 --> 00:37:16,774 али ако јесте и др. Јенсен ће знати за то пре Националног... 424 00:37:17,092 --> 00:37:18,635 - "Испитивач"! - Испитивач! 425 00:37:18,977 --> 00:37:20,177 Зашто га не позовемо? 426 00:37:20,678 --> 00:37:21,778 Не! 427 00:37:22,279 --> 00:37:25,379 Зашто не сачекамо до следећег заказивање и можете питати човека! 428 00:37:26,580 --> 00:37:28,179 То је за после ручка. 429 00:37:28,980 --> 00:37:30,680 Као да то нисам видео? 430 00:37:32,581 --> 00:37:35,181 Кажеш да ти је тата жив у Њу Орлеансу, зар не? 431 00:37:36,482 --> 00:37:37,182 Да. 432 00:37:39,383 --> 00:37:41,983 Можда то може добити тих тајних извода 433 00:37:42,084 --> 00:37:43,883 пошаљите нам га. 434 00:37:47,153 --> 00:37:49,584 Можда је већ овде. 435 00:37:50,485 --> 00:37:51,585 Опет онај? 436 00:37:53,114 --> 00:37:54,450 Да. 437 00:37:54,787 --> 00:37:56,187 Само ми се не свиђа. 438 00:37:56,288 --> 00:37:57,264 Погледај ту ствар, 439 00:37:57,289 --> 00:37:59,249 он има сав изглед биљка из залива, 440 00:37:59,274 --> 00:38:00,973 онда не знам баиоус. 441 00:38:05,891 --> 00:38:07,591 Ово је још горе! 442 00:38:07,692 --> 00:38:10,792 Моја бака каже, то је најгоре има укус, боље ради. 443 00:38:12,793 --> 00:38:14,293 Твоја бака службеница К-Марта? 444 00:38:17,093 --> 00:38:18,093 Пијте! 445 00:38:42,093 --> 00:38:43,969 Морам да разговарам са Ериком, 446 00:38:43,994 --> 00:38:47,670 некакав лист да је примио... 447 00:38:47,695 --> 00:38:49,055 Ерик има нешто да радим са овим? 448 00:38:51,095 --> 00:38:52,971 Ерик, Ерик... 449 00:38:52,996 --> 00:38:55,096 Морам да знам шта дао си Дектеру данас. 450 00:38:55,197 --> 00:38:57,496 Морам да знам какву од лишћа које си му дао, 451 00:38:57,597 --> 00:39:00,997 то је отровно и он ми је то рекао записали сте у свеску. 452 00:39:08,597 --> 00:39:10,773 Ево једног од овога, доле је поред реке. 453 00:39:10,798 --> 00:39:13,498 - Где? - Где прелази мост. 454 00:39:36,197 --> 00:39:37,497 Назад унутра. 455 00:39:46,198 --> 00:39:48,698 Шта си мислио? 456 00:39:50,299 --> 00:39:51,299 Шта! 457 00:39:51,900 --> 00:39:52,699 Реци ми! 458 00:39:53,100 --> 00:39:54,200 Реци ми! 459 00:39:56,401 --> 00:39:59,301 не богиње, не водене богиње, сида! 460 00:39:59,702 --> 00:40:00,702 Шта покушаваш да урадиш? 461 00:40:01,203 --> 00:40:02,303 Шта покушаваш да урадиш! 462 00:40:02,404 --> 00:40:03,904 Јебено нас убити обоје? 463 00:40:05,105 --> 00:40:06,905 Биће их велике промене овде! 464 00:40:07,306 --> 00:40:08,305 Велике промене! 465 00:40:26,905 --> 00:40:28,505 Баш ме брига шта мислиш, 466 00:40:29,506 --> 00:40:30,906 Не желим га овде, 467 00:40:31,307 --> 00:40:32,807 Не желим свог сина тамо! 468 00:40:33,508 --> 00:40:34,828 Није ме брига за то они су пријатељи, 469 00:40:35,109 --> 00:40:37,385 Не желим их међусобно се дружећи. 470 00:40:37,410 --> 00:40:38,410 Период! 471 00:40:54,910 --> 00:40:56,809 Он ће бити добро. Хвала Богу! 472 00:40:57,710 --> 00:40:59,510 Његова мајка је званично обавештење, 473 00:41:00,911 --> 00:41:02,791 она му дозвољава да те види Имаћу њено дупе 474 00:41:02,816 --> 00:41:04,112 бачен у затвор. 475 00:41:04,513 --> 00:41:05,913 а за тебе, 476 00:41:06,814 --> 00:41:09,814 у понедељак ујутро твоје дупе иду у летњи камп! 477 00:41:33,313 --> 00:41:34,897 - Хеј, тата? - Извините, недостајали сте нам. 478 00:41:35,270 --> 00:41:39,478 <и>Цинди и ја смо у језеру Чарлстон до уторак. Позовите вас чим се вратимо. 479 00:42:09,113 --> 00:42:10,413 Када стигнемо доле, 480 00:42:11,514 --> 00:42:13,714 где ћемо спавати, где ћемо јести? 481 00:42:13,815 --> 00:42:15,215 Не бринемо о томе, 482 00:42:15,416 --> 00:42:17,915 Већ сам разговарао са својим татом, рекао је да можемо остати код њега. 483 00:42:18,916 --> 00:42:21,316 Можда чак и могу реци му да нас одведе на пецање. 484 00:42:24,417 --> 00:42:25,617 не могу. 485 00:42:26,018 --> 00:42:27,318 Мораш Дек! 486 00:42:27,419 --> 00:42:28,995 Сутра ујутро ја идем одавде. 487 00:42:29,020 --> 00:42:30,940 И овога пута би била стварно јако забринут. 488 00:42:31,221 --> 00:42:33,420 Она је већ забринута јер си болестан. 489 00:42:34,121 --> 00:42:37,121 И ти и ја то знамо једино ствар која ће је усрећити, 490 00:42:37,522 --> 00:42:40,722 је када идемо у Њу Орлеанс и др Фисхбурн има лек... 491 00:42:51,222 --> 00:42:53,022 <и>Драга мама... Добро сам са Ериком... 492 00:42:53,523 --> 00:42:56,122 <и>али сам понео лекове тако да нема разлога за бригу. 493 00:42:57,023 --> 00:42:59,423 <и>Планирамо будите пажљиви и разумни. 494 00:42:59,824 --> 00:43:02,824 <и>Уверите се шта год да радите сетите се да снимите Ратове звезда 495 00:43:02,925 --> 00:43:04,125 <и>20:00 канал 5. 496 00:43:05,225 --> 00:43:09,025 <и>Волим те много, искрено Дектер. 497 00:45:09,219 --> 00:45:12,718 Највећа риба на свету, тежи преко 2000 фунти. 498 00:45:13,319 --> 00:45:15,419 Зато га и зову генерал Стеур. 499 00:45:16,820 --> 00:45:18,220 Шта ако одлучи да нас преузме? 500 00:45:19,221 --> 00:45:20,221 Он то не би знао. 501 00:45:22,022 --> 00:45:23,222 Једном ово дете, 502 00:45:23,523 --> 00:45:25,123 отишао је на пливање после јела, 503 00:45:25,324 --> 00:45:27,624 и добио је грч у стомаку, и почео је да се суши даље 504 00:45:27,825 --> 00:45:30,500 али генерал Стеур зграбио га за кошуљу 505 00:45:30,525 --> 00:45:31,825 и стави га на обалу. 506 00:45:36,426 --> 00:45:37,826 Колико брзо мислите да идемо? 507 00:45:41,427 --> 00:45:43,227 3 миље на сат. 508 00:45:45,427 --> 00:45:47,027 Колико је далеко овај Њу Орлеанс? 509 00:45:48,528 --> 00:45:50,028 Око 12 стотина миља. 510 00:45:55,029 --> 00:45:56,549 Колико ће то трајати да стигнемо тамо? 511 00:46:09,229 --> 00:46:10,929 Хеј, куда си кренуо? 512 00:46:11,830 --> 00:46:12,930 Хамптон. 513 00:46:18,030 --> 00:46:19,030 Минеаполис. 514 00:46:19,231 --> 00:46:20,231 Мемпхис. 515 00:46:20,532 --> 00:46:21,532 Централиа. 516 00:46:21,933 --> 00:46:22,933 Пеориа. 517 00:46:23,034 --> 00:46:24,334 Колико имаш? 518 00:46:25,635 --> 00:46:26,335 ста? 519 00:46:27,036 --> 00:46:29,536 Мораш да се возиш плати бензин, знаш... 520 00:46:30,637 --> 00:46:31,737 Где сте кренули? 521 00:46:32,338 --> 00:46:33,337 Нев Орлеанс. 522 00:46:34,238 --> 00:46:35,938 Могу ти дати 20 долара. 523 00:46:36,039 --> 00:46:37,139 20 долара? 524 00:46:37,240 --> 00:46:39,640 Желиш да идеш у Њу Орлеанс за 20 долара? 525 00:46:40,241 --> 00:46:42,721 Не знам, мислим да ћеш морају учинити боље од тога. 526 00:46:47,342 --> 00:46:49,941 Четрдесет, то је све што имам. 527 00:46:50,142 --> 00:46:52,217 Хеј Пони, спремни смо да плутамо, човече! 528 00:46:52,242 --> 00:46:54,242 шта говориш, закључали смо и напунили? 529 00:46:54,343 --> 00:46:55,743 У реду. 530 00:47:01,944 --> 00:47:03,244 162 долара, 531 00:47:03,945 --> 00:47:05,744 провери моје џепове. 532 00:47:06,245 --> 00:47:07,045 Ерик! 533 00:47:07,606 --> 00:47:08,886 Зачепи Дек! Пусти мене да ово средим. 534 00:47:08,911 --> 00:47:11,111 Не, види, види! Молим те! 535 00:47:11,348 --> 00:47:13,048 шта кажеш? 536 00:47:22,848 --> 00:47:25,448 Заиста смо узели овог морона Пони чистачима! 537 00:47:26,949 --> 00:47:30,849 Они новац који смо му дали платиће половину свог бензина! 538 00:47:31,250 --> 00:47:32,850 Овај пони је из Њу Орлеанса, 539 00:47:33,151 --> 00:47:34,651 он је на путу кући. 540 00:47:34,952 --> 00:47:36,352 Шта те наводи на то? 541 00:47:46,752 --> 00:47:47,652 Срање! 542 00:48:24,551 --> 00:48:26,450 Види колико смо далеко отишли. 543 00:48:28,751 --> 00:48:32,151 Дек, јеси ли будан? 544 00:48:33,652 --> 00:48:35,152 Дек, јеси ли будан? 545 00:48:36,053 --> 00:48:37,653 Дек, јеси ли будан? 546 00:48:37,754 --> 00:48:39,054 Да, ста? 547 00:48:39,355 --> 00:48:42,354 Само кажем како далеко смо отишли... 548 00:48:43,855 --> 00:48:46,355 око пет или шест дана а ми ћемо бити доле 549 00:48:46,856 --> 00:48:49,356 Можда када станемо на гасове, Требало би да позовем маму. 550 00:48:49,457 --> 00:48:51,657 Не можеш. Они прате позив. 551 00:48:55,558 --> 00:48:58,757 Вероватно смо у Ајови једног сутра поподне. 552 00:49:03,358 --> 00:49:04,358 Дек? 553 00:49:59,156 --> 00:50:02,455 Устани! Дођи, устани! 554 00:50:02,756 --> 00:50:05,056 - Преуморан сам. - Не ниси, само ти је досадно! 555 00:50:05,657 --> 00:50:08,457 Хајде! 556 00:50:16,258 --> 00:50:17,857 Они немају бојни брод, 557 00:50:19,158 --> 00:50:20,658 или имају монопол, 558 00:50:21,258 --> 00:50:22,958 немају ни шпил карата. 559 00:50:27,563 --> 00:50:29,004 чекај мало... 560 00:50:30,278 --> 00:50:32,028 шта је то? 561 00:50:34,180 --> 00:50:36,286 Хајде! 562 00:50:46,361 --> 00:50:47,961 Јесте ли сигурни да су ове девојке су праве? 563 00:50:48,062 --> 00:50:49,161 Наравно да су стварни! 564 00:50:50,261 --> 00:50:52,061 Никада никога нисам видео изгледати овако раније. 565 00:50:52,162 --> 00:50:53,538 Моја мама сигурно не зна. 566 00:50:53,563 --> 00:50:55,563 Ово нису маме, ово су жене! 567 00:50:55,664 --> 00:50:57,564 То је оно што они требало да изгледа. 568 00:50:58,165 --> 00:51:00,965 Како знаш да јесу није компјутерска анимација? 569 00:51:01,166 --> 00:51:04,366 Урадите компјутерске анимације као шетње плажом, 570 00:51:04,767 --> 00:51:08,166 ради компјутерске анимације уживајте у класичној музици. 571 00:51:10,467 --> 00:51:12,267 Рођена је 1975. 572 00:51:12,768 --> 00:51:14,468 Не изгледа тако старо! 573 00:51:17,769 --> 00:51:18,969 срање... 574 00:51:22,969 --> 00:51:24,969 Мора да је 300 долара овде! 575 00:51:26,470 --> 00:51:27,570 Само га врати! 576 00:51:27,971 --> 00:51:28,771 Зашто? 577 00:51:30,272 --> 00:51:32,312 Можда мисле да смо пали овде покушава да га украде. 578 00:51:32,573 --> 00:51:34,573 Они ни не знају ми смо овде доле. 579 00:51:43,973 --> 00:51:45,473 - Ево! - Не дај ми то! 580 00:51:46,974 --> 00:51:49,574 Хеј, где је пакао да ли си био, 581 00:51:49,775 --> 00:51:51,475 цео дан смо чекали! 582 00:52:01,475 --> 00:52:02,575 Ох, мој Боже! 583 00:52:07,776 --> 00:52:10,451 - Ко је ово? - Мој пријатељ. 584 00:52:10,476 --> 00:52:12,576 - Пријатељ? - Хеј, буди фин! 585 00:52:37,476 --> 00:52:39,076 Стави ми нешто од овога на леђа? 586 00:53:05,375 --> 00:53:06,875 Да ли сте модел? 587 00:53:07,276 --> 00:53:08,276 бр. 588 00:53:14,976 --> 00:53:16,076 како се зовеш? 589 00:53:16,577 --> 00:53:17,577 Ангел. 590 00:53:22,378 --> 00:53:23,978 Погрешно си написао своју тетоважу, 591 00:53:24,679 --> 00:53:26,779 не пише Анђео пише Угао. 592 00:53:27,580 --> 00:53:29,080 Сада сам свестан тога. 593 00:54:21,177 --> 00:54:23,277 Изгледа забавно са двоје људи, зар не? 594 00:54:44,277 --> 00:54:47,477 Од вас двојице ми је мука. 595 00:54:48,277 --> 00:54:50,277 - Човече, само желим да будем разбијен. - Знаш то! 596 00:54:50,302 --> 00:54:51,602 И ја. 597 00:54:52,578 --> 00:54:55,978 Размишљао сам да бисмо можда могли само лес бон темпс роулез... 598 00:54:56,279 --> 00:54:57,279 Лес реци шта!? 599 00:54:57,680 --> 00:54:59,780 Нека добра времена прођу, човече! 600 00:55:00,981 --> 00:55:02,281 Пар оних кул? 601 00:55:02,782 --> 00:55:03,582 Запали тај роштиљ 602 00:55:03,783 --> 00:55:06,582 - Имамо неке од њих одреске. - Да, направи од моје Т-боне! 603 00:55:10,783 --> 00:55:11,983 Ово је срање! 604 00:55:14,284 --> 00:55:16,284 Хеј момци, како су Т-кости? 605 00:55:30,584 --> 00:55:31,484 Срање! 606 00:55:35,085 --> 00:55:36,685 Ово није фер! 607 00:55:37,186 --> 00:55:38,085 ста? 608 00:55:38,186 --> 00:55:40,386 Рекао сам, ово је срање! 609 00:55:44,087 --> 00:55:46,087 Требало би да поставимо шатор пре него што падне мрак. 610 00:56:10,986 --> 00:56:11,886 Хеј, 611 00:56:13,187 --> 00:56:14,487 То сам само ја. 612 00:56:17,188 --> 00:56:19,988 О срање, љут си свуда по вашој врећи за спавање! 613 00:56:21,589 --> 00:56:22,789 Зноји се. 614 00:56:25,390 --> 00:56:26,389 ста? 615 00:56:27,390 --> 00:56:30,390 Дрхтиш, како можеш зноји се кад ти је хладно! 616 00:56:30,691 --> 00:56:33,091 не знам. Ја једноставно радим. 617 00:56:34,792 --> 00:56:37,292 Ево, пресвуци се. 618 00:56:38,893 --> 00:56:40,193 Ево моје вреће за спавање. 619 00:56:43,493 --> 00:56:44,293 Хвала. 620 00:56:51,294 --> 00:56:53,694 Да ли сте имали а ноћна мора или нешто? 621 00:56:59,194 --> 00:56:59,994 бр. 622 00:57:02,195 --> 00:57:03,295 Шта је било? 623 00:57:10,396 --> 00:57:11,896 Понекад се дешава. 624 00:57:12,797 --> 00:57:15,796 Кад се пробудим, а мрак је... 625 00:57:19,297 --> 00:57:23,097 Астрономи верују да је универзум има 18 милијарди светлосних година у пречнику. 626 00:57:24,098 --> 00:57:24,998 па? 627 00:57:27,099 --> 00:57:30,198 Претпоставимо да бисте могли да одете други 18 милијарди светлосних година. 628 00:57:31,599 --> 00:57:33,499 Шта ако постоји ништа тамо? 629 00:57:36,800 --> 00:57:39,500 Претпоставимо да сте наставили даље трилион пута даље? 630 00:57:40,201 --> 00:57:41,701 До сада нисам видео ништа. 631 00:57:42,602 --> 00:57:45,702 Јер светлост из свемира био би слабији од најслабије звезде. 632 00:57:47,502 --> 00:57:50,702 Бескрајно хладно. Бескрајно црно. 633 00:57:55,003 --> 00:57:56,203 понекад... 634 00:57:57,404 --> 00:58:00,604 ако се пробудим, а мрак је, 635 00:58:04,905 --> 00:58:06,605 Стварно се уплашим. 636 00:58:10,706 --> 00:58:12,606 као да сам горе, 637 00:58:13,707 --> 00:58:15,807 и никад се нећу вратити. 638 00:58:35,106 --> 00:58:36,306 Ево. 639 00:58:41,607 --> 00:58:43,707 Држи се овога док спаваш, 640 00:58:46,007 --> 00:58:48,207 а ако се пробудиш а ти си уплашен... 641 00:58:49,308 --> 00:58:50,907 Кажеш сачекај мало... 642 00:58:51,408 --> 00:58:52,908 Држим Ерикову ципелу. 643 00:58:53,509 --> 00:58:57,609 Зашто бих, дођавола, држао неке смрдљиве кошаркашке ципеле? 644 00:58:58,410 --> 00:59:00,810 Трилион светлосних година из универзума, 645 00:59:02,111 --> 00:59:04,611 Морам бити овде на земљи сигурно у мојој врећи за спавање. 646 00:59:04,912 --> 00:59:06,811 Ерик мора да је близу. 647 00:59:17,312 --> 00:59:19,812 Претпостављам да вреди покушати. 648 00:59:35,712 --> 00:59:37,712 Желиш да одем фењер упаљен? 649 01:00:11,410 --> 01:00:13,210 хајде, морамо да идемо одавде! 650 01:00:14,611 --> 01:00:15,911 Иди на спавање! 651 01:00:16,512 --> 01:00:17,712 Девет је сати! 652 01:00:17,913 --> 01:00:21,589 Кад сам дао новац, рекао си идемо право у Њу Орлеанс! 653 01:00:21,614 --> 01:00:24,614 Онда стигнете тамо пар дана касније, то те неће убити. 654 01:00:25,115 --> 01:00:27,214 Умукни! Угао! 655 01:00:28,415 --> 01:00:30,915 Хеј, затвори горе ти мало говно! 656 01:00:31,116 --> 01:00:33,616 Хоћеш да пливам тамо и лупати своје дупе? 657 01:00:47,416 --> 01:00:49,216 Колико пре понестало вам је таблета? 658 01:00:49,717 --> 01:00:50,917 Још три дана. 659 01:02:23,912 --> 01:02:26,712 Тамо, онуда. 660 01:02:27,213 --> 01:02:28,513 Јесте ли сигурни? 661 01:02:28,814 --> 01:02:30,114 Нисам глуп! 662 01:03:19,811 --> 01:03:21,011 Треба нам нешто за јело. 663 01:03:21,312 --> 01:03:22,611 Нисам гладан. 664 01:03:24,512 --> 01:03:26,512 Ок, идем по карте. 665 01:03:37,513 --> 01:03:38,512 идемо. 666 01:03:38,613 --> 01:03:39,413 шта је то? 667 01:03:43,415 --> 01:03:44,615 Тамо! 668 01:03:51,316 --> 01:03:52,216 Како си стари? 669 01:04:03,116 --> 01:04:04,416 Хеј, момци! 670 01:04:05,117 --> 01:04:06,917 Мислим да морамо попричај мало. 671 01:04:32,716 --> 01:04:35,116 Хајде момци! Нешто сам рекао? 672 01:04:36,217 --> 01:04:37,617 Да ли је то био роштиљ? 673 01:04:46,717 --> 01:04:48,217 Иди! Иди сада! 674 01:04:50,518 --> 01:04:52,718 Повуци! Вуци доврага! 675 01:04:53,919 --> 01:04:56,719 Хеј, где је мој новац? 676 01:05:00,919 --> 01:05:02,419 У мом је џепу. 677 01:05:04,720 --> 01:05:06,020 Отвори овог човека! 678 01:05:06,121 --> 01:05:07,221 Радим на томе! 679 01:05:09,422 --> 01:05:12,322 Повредио си се! Да ме није брига! 680 01:05:14,523 --> 01:05:15,722 Рекао сам ти! 681 01:05:22,823 --> 01:05:24,123 Овуда! Хајде! 682 01:05:40,322 --> 01:05:41,422 Слепа улица! 683 01:05:46,622 --> 01:05:48,398 Шта ћеш са тим? 684 01:05:48,423 --> 01:05:50,223 Хоћеш да ми даш а маникир или тако нешто? 685 01:05:53,124 --> 01:05:54,524 Где је мој новац! 686 01:05:55,325 --> 01:05:56,925 Морамо да идемо у Њу Орлеанс. 687 01:05:57,926 --> 01:05:59,226 Требаш? 688 01:06:00,327 --> 01:06:02,527 Сви сте у глави, разумес? 689 01:06:07,327 --> 01:06:09,327 Дакле, желиш да се играш са Понијем? 690 01:06:10,228 --> 01:06:12,228 Шта дођавола радиш? Јеси ли луд? 691 01:06:12,629 --> 01:06:15,029 ионако умирем! Није битно да ли ме повреди! 692 01:06:17,830 --> 01:06:19,430 Шта то причаш? Шта он прича? 693 01:06:19,930 --> 01:06:21,330 Он има сиду! 694 01:06:29,631 --> 01:06:31,431 Био би луд да ме убодеш... 695 01:06:32,432 --> 01:06:33,932 Крв ми је као отров... 696 01:06:34,932 --> 01:06:36,432 Кап може да те убије! 697 01:06:41,532 --> 01:06:42,632 Срање! 698 01:07:18,531 --> 01:07:19,731 Хеј, Пони! 699 01:07:24,231 --> 01:07:25,231 Јимми! 700 01:07:27,832 --> 01:07:28,632 Јимми! 701 01:07:31,734 --> 01:07:33,034 Губи се одавде! 702 01:07:38,335 --> 01:07:40,010 Моја крв је као отров! 703 01:07:40,035 --> 01:07:41,135 Пуссиес! 704 01:07:41,435 --> 01:07:42,835 Губи се одавде! 705 01:07:43,636 --> 01:07:46,036 Ја сам смртоноснији од отров кобре! 706 01:07:46,937 --> 01:07:48,137 Пуссиес! 707 01:07:53,638 --> 01:07:55,937 Дек, ти си као проклети суперхерој или тако нешто... 708 01:07:58,138 --> 01:07:59,938 То је било сјајно! 709 01:08:18,538 --> 01:08:19,438 Ево. 710 01:08:19,539 --> 01:08:20,539 бр. 711 01:08:37,239 --> 01:08:40,439 Осећам се некако болесно. 712 01:08:58,539 --> 01:09:00,514 Бићеш добро док Идем по карте? 713 01:09:00,539 --> 01:09:01,539 Да. 714 01:09:09,640 --> 01:09:10,740 Да ли ти је хладно? 715 01:09:11,541 --> 01:09:12,441 бр. 716 01:09:14,842 --> 01:09:16,141 Шта је било? 717 01:09:20,342 --> 01:09:22,042 Моја крв је отров. 718 01:09:28,543 --> 01:09:30,443 Имате вирус Дек... 719 01:09:32,443 --> 01:09:35,743 и ти ћеш бити управо то као и сви други, 720 01:09:37,044 --> 01:09:39,244 у тренутку када неко налази лек. 721 01:09:40,345 --> 01:09:42,145 Др Фисхбурн има лек. 722 01:10:48,841 --> 01:10:50,041 Пробуди се. 723 01:10:57,441 --> 01:10:59,241 Да ли смо у Њу Орлеансу? 724 01:11:01,242 --> 01:11:02,042 Хајде. 725 01:11:06,643 --> 01:11:08,542 Каква недеља! 726 01:11:24,841 --> 01:11:26,041 мама. 727 01:11:31,542 --> 01:11:32,442 Извините. 728 01:12:15,440 --> 01:12:17,840 Питам се да ли бих могао да видим Дектера. 729 01:12:44,639 --> 01:12:46,239 Добро сам док год сам настави повраћати. 730 01:12:46,540 --> 01:12:50,640 Морају да задрже ово цев за храњење кроз мој нос у стомак. 731 01:12:50,741 --> 01:12:51,941 Звучи одвратно. 732 01:12:52,642 --> 01:12:53,942 То боли. 733 01:12:54,443 --> 01:12:55,543 зар не? 734 01:12:56,544 --> 01:12:57,744 Ни приближно толико. 735 01:12:58,645 --> 01:13:00,344 Значи не можеш ништа да једеш? 736 01:13:00,945 --> 01:13:01,645 Не сада. 737 01:13:04,246 --> 01:13:06,946 Не... Штета. 738 01:13:11,447 --> 01:13:14,547 Знаш, можда можеш да се срушиш један горе и стави га у мој ИВ. 739 01:13:15,347 --> 01:13:16,447 да... 740 01:13:18,348 --> 01:13:21,848 Знаш шта? Желим да видим да ли сам може више да се ушуња лишће овде! 741 01:13:22,649 --> 01:13:27,249 У реду је. Др Јенсен је то рекао ствари које Орлеанс није био стваран. 742 01:13:28,450 --> 01:13:30,850 Знам, рекла ми је твоја мама. 743 01:13:34,450 --> 01:13:37,450 Хеј, погледај ово! 744 01:13:38,251 --> 01:13:41,951 - Погледај то! - Јеси ли то ти! 745 01:13:42,552 --> 01:13:44,752 Боже, ти си ружна беба! 746 01:13:47,652 --> 01:13:48,952 Проверите са Англе! 747 01:13:53,753 --> 01:13:54,853 јеси ли добро? 748 01:13:56,154 --> 01:13:57,454 Свиђа ми се старац. 749 01:14:05,354 --> 01:14:06,354 Шта ово ради? 750 01:14:06,855 --> 01:14:09,155 То чини кревет да се подигне, 751 01:14:10,556 --> 01:14:11,556 или доле. 752 01:14:12,257 --> 01:14:13,457 Шта је са овим? 753 01:14:18,958 --> 01:14:21,957 ко је то? Ја ћу то добити. 754 01:14:25,757 --> 01:14:28,357 - Он је стао... - Шта? - Престао је да дише! 755 01:14:28,558 --> 01:14:29,758 Шта је било? 756 01:14:30,559 --> 01:14:31,659 Боже, Исусе! 757 01:14:33,660 --> 01:14:36,159 Управо сам разговарао са њим, а сада је мртав! 758 01:14:38,459 --> 01:14:41,135 Жао ми је душо, ваљда смо сви су знали да ово долази. 759 01:14:41,160 --> 01:14:42,160 бр. 760 01:14:51,760 --> 01:14:52,960 Није смешно! 761 01:14:54,361 --> 01:14:56,161 Чак ни мало. 762 01:14:58,062 --> 01:14:59,062 Деца. 763 01:15:06,663 --> 01:15:08,462 Сви смо знали да ово долази. 764 01:15:37,062 --> 01:15:39,362 Снагом уложеном у мене, 765 01:15:39,862 --> 01:15:43,362 Ја овде по наређењу да почиње извршење. 766 01:15:51,763 --> 01:15:53,863 Боље се осећам. 767 01:15:57,363 --> 01:15:58,563 Ти мора да си Ерик. 768 01:16:06,464 --> 01:16:09,464 Ваљда твој пут до Нобела Награда је ударила у неколико рупа? 769 01:16:09,865 --> 01:16:11,365 Више као Велики кањон. 770 01:16:13,765 --> 01:16:16,265 У реду, отвори широм, 771 01:16:16,366 --> 01:16:18,166 и реци АХ. 772 01:16:21,467 --> 01:16:23,167 Да ли те боли када причаш? 773 01:16:27,168 --> 01:16:30,367 Па да видимо та длакава прса. 774 01:16:32,468 --> 01:16:33,468 Молим те остави. 775 01:16:35,469 --> 01:16:36,669 Одлази! 776 01:16:38,870 --> 01:16:40,170 Он зна да умире. 777 01:16:42,671 --> 01:16:43,770 ста? 778 01:16:45,771 --> 01:16:48,571 Преварили смо медицинске сестре мислећи да је мртав, 779 01:16:48,872 --> 01:16:51,972 и медицинска сестра Марфи је то рекла сви су знали да долази. 780 01:16:53,973 --> 01:16:55,173 Дакле, преварили сте их? 781 01:16:56,274 --> 01:16:58,474 То смо се претварали Дектер је престао да дише, 782 01:16:58,775 --> 01:17:02,174 а он скочи и вриштао и плашио их. 783 01:17:04,275 --> 01:17:05,675 Мора да је ударила у кров. 784 01:17:06,376 --> 01:17:08,076 Да, Дектер се насмејао! 785 01:17:08,477 --> 01:17:12,277 Па то му се десило, Мислио сам да је само на дијети. 786 01:17:17,177 --> 01:17:18,277 слушај... 787 01:17:19,278 --> 01:17:23,078 историја је пуна веома болесни људи, 788 01:17:23,879 --> 01:17:25,179 који одједном... 789 01:17:25,380 --> 01:17:27,280 без икаквог разлога, оздрави. 790 01:17:27,881 --> 01:17:30,281 А када се то деси, ми то називамо чудом. 791 01:17:34,881 --> 01:17:37,781 Од тренутка када сам те упознао, Знао сам да си посебан... 792 01:17:38,382 --> 01:17:40,282 а можда и јесте један од тих људи. 793 01:17:44,683 --> 01:17:46,983 Знаш да ти кажем истину, зар не? 794 01:17:51,683 --> 01:17:54,683 То можете осетити у теби, зар не. 795 01:17:59,984 --> 01:18:01,984 Дакле, немој ме изневерити, ок? 796 01:18:15,084 --> 01:18:16,684 рачунам на тебе да ме прославиш! 797 01:18:34,084 --> 01:18:35,583 Па, младић је био узнемирен! 798 01:18:35,784 --> 01:18:39,583 Слушај, зар ниси никад, никад претпостављао да ће један од мојих пацијената умрети. 799 01:18:39,884 --> 01:18:40,884 Мислио сам да је то... 800 01:19:28,682 --> 01:19:32,682 Господине, мој пријатељ престани да дише! Мислим да је мртав! 801 01:19:32,983 --> 01:19:33,983 Иди по медицинску сестру. 802 01:19:38,284 --> 01:19:40,359 Срање, срање! 803 01:19:40,384 --> 01:19:42,484 О, Исусе Христе! 804 01:19:45,485 --> 01:19:48,185 Уплашио си живе дневно светло ван мене! 805 01:19:48,286 --> 01:19:49,986 И ми смо забављени, зар не! 806 01:19:50,487 --> 01:19:52,087 не смејем се, видиш ли да се смејем? 807 01:19:56,187 --> 01:19:57,187 Ох, Дек! 808 01:20:00,388 --> 01:20:02,188 Моја смена се завршава у четири. 809 01:20:02,889 --> 01:20:05,589 То је моје - ево разбијача - нико не плаче... 810 01:20:06,390 --> 01:20:08,290 Мислим да си стварно лош. 811 01:20:08,791 --> 01:20:10,291 Страшно сам импресиониран. 812 01:20:12,091 --> 01:20:14,191 Он има све добре, и ја... 813 01:20:18,292 --> 01:20:21,168 Рекао сам ти, рекао сам ти. 814 01:20:21,193 --> 01:20:23,193 Добар сам у овој игри, Не могу да победим, али... 815 01:21:30,190 --> 01:21:31,490 <и>У реду, Хал... 816 01:21:35,090 --> 01:21:37,390 <и>Ући ћу ваздушна комора за хитне случајеве! 817 01:21:37,991 --> 01:21:39,991 <и>Без вашег свемирски шлем Даве... 818 01:21:41,292 --> 01:21:42,972 <и>наћи ћеш то је прилично тешко. 819 01:21:44,593 --> 01:21:45,993 <и>Како ћу још? 820 01:21:46,894 --> 01:21:48,094 <и>Отворите врата! 821 01:21:48,894 --> 01:21:49,794 <и>Даве... 822 01:21:50,195 --> 01:21:53,795 <и>овај разговор може послужити више нема сврхе. 823 01:21:54,496 --> 01:21:55,496 <и>Збогом. 824 01:21:57,497 --> 01:21:58,197 <и>Хал? 825 01:22:00,198 --> 01:22:03,298 Једнако је добар 20 време около. 826 01:22:06,998 --> 01:22:08,598 Желите ли нешто из продавнице поклона? 827 01:22:11,198 --> 01:22:12,868 - А ти? - Не. 828 01:22:23,099 --> 01:22:24,799 Јесте ли спремни за још једну жртву? 829 01:22:28,400 --> 01:22:29,300 Јесте ли сигурни? 830 01:22:57,198 --> 01:22:58,898 Докторе! пријатељу мој! 831 01:22:58,999 --> 01:23:02,299 Мислим да би могао бити мртав, Не знам шта да радим. 832 01:23:57,596 --> 01:23:58,596 жао ми је. 833 01:25:26,992 --> 01:25:28,092 Зелено је. 834 01:26:14,590 --> 01:26:15,690 жао ми је. 835 01:26:17,790 --> 01:26:18,990 И мени је жао. 836 01:26:21,690 --> 01:26:22,990 Требао сам више да се потрудим... 837 01:26:28,691 --> 01:26:29,791 Покушао шта? 838 01:26:32,791 --> 01:26:34,191 Пронађите лек. 839 01:26:39,891 --> 01:26:44,891 Хајде душо, Бог те благословио. Јеси, јеси. 840 01:26:46,192 --> 01:26:48,092 Све што је било тужно у Дектеровом животу... 841 01:26:49,593 --> 01:26:50,893 је ћутао. 842 01:26:51,894 --> 01:26:53,293 па немој... 843 01:26:55,794 --> 01:26:57,794 Ти си учинио да то нестане. 844 01:27:01,995 --> 01:27:04,695 Дектер је био тако срећан имај те за пријатеља! 845 01:27:08,596 --> 01:27:10,495 Био је тако срећан... 846 01:27:55,594 --> 01:27:56,793 знам то, 847 01:27:58,494 --> 01:28:00,594 има неке од његове ствари које... 848 01:28:03,595 --> 01:28:04,595 Излази! 849 01:28:09,596 --> 01:28:10,872 Улази у ауто! 850 01:28:10,897 --> 01:28:11,873 бр. 851 01:28:11,898 --> 01:28:13,597 Убаци своје дупе у ауто, одмах! 852 01:28:13,998 --> 01:28:15,298 Чекај мало! 853 01:28:15,799 --> 01:28:16,899 Пусти ме да разговарам са тобом! 854 01:28:17,500 --> 01:28:18,700 Немам шта да ти кажем! 855 01:28:20,501 --> 01:28:21,801 Ерик, умукни! 856 01:28:22,502 --> 01:28:23,982 Само разговарам са тобом минут, унутра? 857 01:28:28,503 --> 01:28:29,602 Молим те! 858 01:28:30,503 --> 01:28:31,703 Само тренутак! 859 01:28:46,503 --> 01:28:47,303 Шта! 860 01:28:54,504 --> 01:28:56,304 Желим да ти кажем две ствари. 861 01:28:58,805 --> 01:29:04,504 Први је: Ериков најбољи пријатељ је умро данас иде на сахрану. 862 01:29:14,305 --> 01:29:20,104 Други је: Ако икада дигнеш руку на том момку опет, убићу те! 863 01:29:24,105 --> 01:29:25,405 Разумеш? 864 01:29:55,504 --> 01:29:56,604 идемо. 865 01:30:42,401 --> 01:30:44,201 Узмите времена колико желите. 866 01:30:57,201 --> 01:30:58,101 Хеј. 867 01:32:06,598 --> 01:32:09,698 Да ли вам смета ако одем и пешке кући? 868 01:32:11,099 --> 01:32:12,499 Не, наравно да не. 869 01:32:16,499 --> 01:32:17,699 Ти ћеш...? 870 01:32:21,200 --> 01:32:23,600 Дођите и посетите сваку с времена на време, зар не? 871 01:32:28,236 --> 01:32:29,739 25 центи!