1 00:00:34,320 --> 00:00:35,919 Niespotykane tu sceny, 2 00:00:35,920 --> 00:00:38,148 jako fotografowie z na całym świecie... 3 00:00:38,149 --> 00:00:39,719 Królowa i książę Edynburga 4 00:00:39,720 --> 00:00:41,079 ukryć się przed oczami świata... 5 00:00:41,080 --> 00:00:42,919 Pogłoski o kryzysie w małżeństwie. 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,799 Teraz oczy świata się zwrócą w kierunku Jachtu Królewskiego... 7 00:00:45,800 --> 00:00:48,035 Intensywne spekulacje na temat relacji 8 00:00:48,036 --> 00:00:50,682 pomiędzy Jej Królewską Mością Królową i książę Edynburga. 9 00:00:53,440 --> 00:00:54,479 Prawidłowy. 10 00:00:58,480 --> 00:00:59,920 Nie, nie, nie. Widzę. 11 00:01:04,840 --> 00:01:06,960 Tak. Dziękuję. 12 00:01:25,280 --> 00:01:27,560 To był pałacowy sekretarz prasowy. 13 00:01:28,600 --> 00:01:32,600 Jego zdaniem kroki, które mamy podjęte, nie do końca się sprawdziły. 14 00:01:35,320 --> 00:01:37,520 Plotki nadal nie ucichły. 15 00:01:44,000 --> 00:01:46,600 Myślę, że oboje się zgodzimy nie mogę tak dalej. 16 00:02:01,160 --> 00:02:04,759 Więc pomyślałem, że moglibyśmy skorzystaj z tej okazji, 17 00:02:04,760 --> 00:02:07,400 bez dzieci, bez rozpraszania uwagi... 18 00:02:08,200 --> 00:02:09,920 wyłożyć karty na stół... 19 00:02:12,480 --> 00:02:14,280 i chociaż raz porozmawiaj szczerze... 20 00:02:15,560 --> 00:02:19,360 o tym, co należy zmienić aby to małżeństwo się sprawdziło. 21 00:02:21,680 --> 00:02:23,840 W porządku. Kto idzie pierwszy? 22 00:02:24,320 --> 00:02:25,519 Głupie pytanie. 23 00:02:25,520 --> 00:02:27,803 Jeśli nauczyłem się jednej rzeczy przez teraz to ja jestem drugi. 24 00:02:29,560 --> 00:02:32,560 Jeśli mam iść pierwszy, od tego bym zaczął. 25 00:02:35,560 --> 00:02:36,959 Twoje narzekanie. 26 00:02:36,960 --> 00:02:38,839 - Moje narzekanie? - To jest nieustanne. 27 00:02:38,840 --> 00:02:40,759 Jęczysz i marudzisz jak dziecko. 28 00:02:40,760 --> 00:02:41,920 Czy jesteś zaskoczony? 29 00:02:42,520 --> 00:02:43,875 Te okropne wąsy 30 00:02:43,876 --> 00:02:45,879 którzy zarządzają pałacem nadal mnie infantylizujesz. 31 00:02:45,880 --> 00:02:47,353 Gdybyś się nie zachowywał jak niemowlę... 32 00:02:47,354 --> 00:02:48,959 Dawanie mi list, wysyłanie me instructions. 33 00:02:48,960 --> 00:02:50,519 Czy możesz sobie coś wyobrazić? bardziej upokarzające? 34 00:02:50,520 --> 00:02:53,680 Tak. Właściwie to mogę. 35 00:02:55,800 --> 00:02:58,359 Dowiedziałem się więcej o upokorzenie w ciągu ostatnich kilku tygodni 36 00:02:58,360 --> 00:03:00,120 niż miałem nadzieję przez całe życie. 37 00:03:02,120 --> 00:03:05,000 Nigdy nie czułem się bardziej samotny niż Miałem to w ciągu ostatnich pięciu miesięcy. 38 00:03:05,560 --> 00:03:06,920 A jak myślisz, dlaczego tak było? 39 00:03:07,760 --> 00:03:10,839 - Z powodu twojego zachowania. - Ponieważ mnie odesłałeś. 40 00:03:10,840 --> 00:03:12,283 Tak, a jak myślisz, dlaczego tak było? 41 00:03:12,284 --> 00:03:14,200 Nie wiem, Elżbieto. Ty mi powiedz. 42 00:03:15,320 --> 00:03:17,639 Ponieważ jesteś zagubiony. 43 00:03:17,640 --> 00:03:19,800 Zagubiłeś się w swojej roli i jesteś zagubiony w sobie. 44 00:03:25,680 --> 00:03:26,680 Spójrz... 45 00:03:28,720 --> 00:03:30,296 Zdaję sobie sprawę, że to małżeństwo się udało 46 00:03:30,297 --> 00:03:31,599 być czymś zupełnie innym 47 00:03:31,600 --> 00:03:33,760 - do tego, co oboje sobie wyobrażaliśmy. - Niedomówienie. 48 00:03:36,680 --> 00:03:38,280 I że znaleźliśmy się w... 49 00:03:39,360 --> 00:03:40,360 Więzienie? 50 00:03:42,560 --> 00:03:45,640 Sytuacja... wyjątkowa. 51 00:03:46,640 --> 00:03:49,079 Droga wyjściowa tj otwarty dla wszystkich innych... 52 00:03:49,080 --> 00:03:50,219 Rozwód. 53 00:03:50,220 --> 00:03:52,919 Tak... rozwód. 54 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Dla nas to nie jest opcja. 55 00:03:57,640 --> 00:03:58,640 Kiedykolwiek. 56 00:04:05,360 --> 00:04:06,360 Nie. 57 00:04:16,120 --> 00:04:18,040 Co zatem ułatwiłoby Ci zadanie? 58 00:04:19,800 --> 00:04:22,480 Być w... nie na zewnątrz. 59 00:04:25,800 --> 00:04:26,960 Co to zajmie? 60 00:04:30,800 --> 00:04:32,280 Pytasz o moją cenę? 61 00:04:35,840 --> 00:04:39,560 Pytam... co to zajmie. 62 00:05:57,080 --> 00:05:59,279 Przypomnij mi. Lecisz pierwszy? 63 00:05:59,280 --> 00:06:01,039 - Gibraltar. - Ach. 64 00:06:01,040 --> 00:06:04,319 - A stamtąd? - Entebbe. Potem Mombasa. 65 00:06:04,320 --> 00:06:07,799 - Ach, tak. Na spotkanie z Królewskim Jachtem. - Tak. 66 00:06:07,800 --> 00:06:10,279 - Już ci to mówiłem. - Może zapomniałem. 67 00:06:10,280 --> 00:06:13,120 Może powinieneś trochę posłuchać następnym razem ostrożniej. 68 00:06:15,160 --> 00:06:19,000 Stamtąd popłyniemy do Port Victoria. Następnie przejazd do Kolombo na Nowej Gwinei. 69 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Potem Australia. 70 00:06:21,120 --> 00:06:24,520 - Tak. O otwarcie igrzysk olimpijskich. - Zgodnie z instrukcją. 71 00:06:25,960 --> 00:06:31,999 Potem Gambia, znowu Gibraltar, i wreszcie, hm, Lizbona. 72 00:06:32,000 --> 00:06:33,080 Dobroć mnie. 73 00:06:34,440 --> 00:06:35,600 Pięć miesięcy. 74 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Uch. 75 00:06:38,800 --> 00:06:41,559 - Dziękuję. - Po co? 76 00:06:41,560 --> 00:06:42,840 Za odbycie wycieczki... 77 00:06:44,000 --> 00:06:45,520 wchodząc w moje buty. 78 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 To ważne. 79 00:06:48,773 --> 00:06:50,303 Właściwie to już podjąłem decyzję 80 00:06:50,304 --> 00:06:52,083 Raczej nie mogę się doczekać. 81 00:06:52,640 --> 00:06:56,319 I udało nam się dodać kolejny etap podróży. 82 00:06:56,320 --> 00:07:01,239 - Południowy Pacyfik. I Antarktyda. - Chłopcy pozostaną chłopcami. 83 00:07:01,240 --> 00:07:03,079 Przepraszam. Temperatury poniżej zera. 84 00:07:03,080 --> 00:07:05,040 Mężczyźni będą mężczyznami. 85 00:07:09,640 --> 00:07:11,470 Coroczna impreza prezentacyjna 86 00:07:11,471 --> 00:07:13,763 dla członków korpusu dyplomatycznego. 87 00:07:14,200 --> 00:07:17,159 - Pamiętasz zeszły rok? - Tak, niestety. 88 00:07:17,160 --> 00:07:18,999 - Raczej trwało. - Pięć godzin. 89 00:07:19,000 --> 00:07:21,119 - Chwileczkę, Wasza Wysokość. - Och, kochanie. 90 00:07:21,120 --> 00:07:23,400 Właśnie przybywają ostatni goście. 91 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Ładnie Pan wygląda. 92 00:07:29,880 --> 00:07:30,880 Czy ja? 93 00:07:31,520 --> 00:07:33,120 Nawet w pełnym stroju bojowym? 94 00:07:34,560 --> 00:07:36,879 Takie rzeczy się nosiło ty. Teraz to nosisz. 95 00:07:36,880 --> 00:07:39,680 Och, kochanie. Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Zrobię to. 96 00:07:40,040 --> 00:07:41,760 - Co to jest? - Zamek błyskawiczny. 97 00:07:45,640 --> 00:07:47,399 Proszę, wszyscy się odwrócą. 98 00:07:55,407 --> 00:07:56,607 Przestań! 99 00:07:58,160 --> 00:07:59,640 Już dla ciebie gotowy, proszę pani. 100 00:08:13,080 --> 00:08:16,000 Moi drodzy Egipcjanie. 101 00:08:17,840 --> 00:08:20,189 Kanał Sueski, przez który przepływa 102 00:08:20,190 --> 00:08:22,603 nasz kraj jak główna arteria... 103 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 został zbudowany przez naszych ojców i dziadkowie 104 00:08:27,920 --> 00:08:29,799 i należy do nas! 105 00:08:34,360 --> 00:08:36,612 Ale firma 106 00:08:36,613 --> 00:08:38,839 który rzekomo jest właścicielem tego kanału 107 00:08:38,840 --> 00:08:41,400 jest brytyjski i francuski. 108 00:08:42,760 --> 00:08:46,000 No cóż, mówię, że nie są ich właścicielami. 109 00:08:46,800 --> 00:08:49,040 Ukradli to. 110 00:08:51,160 --> 00:08:55,280 Wyobrażałem sobie, że widziałem Ferdynand Lesseps... 111 00:08:56,240 --> 00:08:58,119 To jest hasło. 112 00:08:58,120 --> 00:08:59,999 Ferdynand Lesseps. 113 00:09:03,080 --> 00:09:05,800 Ferdynand Lesseps... 114 00:09:07,240 --> 00:09:12,440 inżynier, który zbudował kanał w 1869 roku... 115 00:09:16,000 --> 00:09:18,479 Od lat walczymy o wyeliminowanie 116 00:09:18,480 --> 00:09:20,279 ohydne skutki przeszłości 117 00:09:20,280 --> 00:09:23,119 kolonializmu i despotyzmu... 118 00:09:23,120 --> 00:09:25,759 Przepraszam. Co za diabeł myślisz, że robisz? 119 00:09:25,760 --> 00:09:28,400 - Które rządziły nami od wieków! - Weź ręce... 120 00:09:32,760 --> 00:09:36,640 Dziś wieczorem, rodacy, Z dumą informuję... 121 00:09:38,760 --> 00:09:42,120 Panowie. Twoje ręce nad głowami, proszę! 122 00:09:43,520 --> 00:09:46,319 Odzyskaliśmy Kanał Sueski! 123 00:09:48,920 --> 00:09:51,039 Jest teraz w rękach egipskich. 124 00:09:52,800 --> 00:09:57,840 I będzie zarządzany przez Egipcjan! 125 00:10:00,000 --> 00:10:01,720 Ponieważ dzisiaj nadszedł nasz czas... 126 00:10:02,200 --> 00:10:07,839 o wolność od kolonialnych prześladowców! 127 00:10:07,840 --> 00:10:09,719 Wolność od kolonialnych złodziei! 128 00:10:09,720 --> 00:10:11,560 Wolność! 129 00:10:27,560 --> 00:10:29,840 - Och. - Och, co? 130 00:10:34,360 --> 00:10:37,160 - Obudziłem się w tym łóżku. - Tak, masz. 131 00:10:44,400 --> 00:10:47,400 - Skąd czerpiesz energię? - Och, nie wiem. 132 00:10:53,760 --> 00:10:54,840 Będę za tobą tęsknić. 133 00:11:01,200 --> 00:11:02,239 Wróć do łóżka. 134 00:11:02,240 --> 00:11:05,200 Nie, nie mogę, kochanie. mam Mam do wykonania 20 skoków gwiazdowych. 135 00:11:06,840 --> 00:11:08,120 Możesz je zrobić tutaj. 136 00:11:10,320 --> 00:11:12,120 - Czy mogę? - Mhm. 137 00:11:13,080 --> 00:11:14,519 No cóż, dlaczego nie? 138 00:11:17,880 --> 00:11:19,199 - NIE! NIE! - Nie, nie! 139 00:11:19,200 --> 00:11:20,999 - Na zewnątrz! Na zewnątrz! - Przepraszam, proszę pana. 140 00:11:21,000 --> 00:11:22,959 - Dziękuję. - Wyjdźcie wszyscy. 141 00:11:56,200 --> 00:11:59,439 Prawidłowy. Mój samochód czy twój? Lub czy to głupie pytanie? 142 00:11:59,440 --> 00:12:02,120 - To głupie pytanie. - W porządku. 143 00:12:03,520 --> 00:12:05,479 Orły lub reszki, aby zobaczyć, kto odjedzie. 144 00:12:05,480 --> 00:12:06,919 - Ups. - Ogony. 145 00:12:06,920 --> 00:12:09,040 Głowy. Twoja żona. Przegrywasz. 146 00:12:09,600 --> 00:12:10,640 Teraz, teraz. 147 00:12:14,720 --> 00:12:17,119 Ona i ja radzimy sobie w tej chwili raczej dobrze. 148 00:12:17,120 --> 00:12:18,800 - Oh naprawdę? - Tak, naprawdę. 149 00:12:19,360 --> 00:12:20,720 Chciałbym móc powiedzieć to samo. 150 00:12:21,920 --> 00:12:25,479 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tak jest były uczeń, a teraz 151 00:12:25,480 --> 00:12:29,640 Panie Premierze, proszę powiedzieć A kilka słów do nas dziś rano. 152 00:12:30,120 --> 00:12:31,840 Panie Antoni. 153 00:12:38,760 --> 00:12:39,840 Dziękuję, Sir Claude. 154 00:12:43,120 --> 00:12:44,799 Ostatnio dużo się o tym mówi 155 00:12:44,800 --> 00:12:48,360 o tym, ile ma świat zmieniło się od wojny... 156 00:12:49,880 --> 00:12:53,680 i ile w tym społeczeństwa Wielka Brytania się zmieniła... 157 00:12:55,160 --> 00:12:57,279 albo jak bardzo jest to zabawne cóż, powinno się zmienić. 158 00:12:58,960 --> 00:13:02,959 A to miejsca takie jak Eton nie powinno już być widać 159 00:13:02,960 --> 00:13:06,240 jako miejsce narodzin przywódców Wielkiej Brytanii. 160 00:13:07,880 --> 00:13:11,399 Do czego ja, jako w pełni płatny, egalitarny 161 00:13:11,400 --> 00:13:15,000 i postępowy członek Partia Konserwatywna twierdzi, że... 162 00:13:16,000 --> 00:13:18,559 co za absolutny nonsens. 163 00:13:23,040 --> 00:13:26,000 Jeśli przywódcy Wielkiej Brytanii nie pochodzą z Eton, 164 00:13:26,600 --> 00:13:29,039 skąd w takim razie powinny pochodzić? 165 00:13:29,040 --> 00:13:34,279 Widzicie przed sobą 16 Premier Etonu. 166 00:13:34,280 --> 00:13:37,560 Szesnaście... z 40. 167 00:13:39,560 --> 00:13:41,079 Niezły procent. 168 00:13:41,080 --> 00:13:43,639 Harrow, nawiasem mówiąc, liczy tylko siedem. 169 00:13:45,800 --> 00:13:49,039 Cóż, tak, możesz argumentują, że jako pula społecznościowa 170 00:13:49,040 --> 00:13:50,680 jest trochę wąski. 171 00:13:51,280 --> 00:13:54,920 Ale wąskość na górze jest niekoniecznie coś złego. 172 00:13:56,320 --> 00:13:58,800 Bo jak powie ci każdy serwisant, 173 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 w bitwie, 174 00:14:01,120 --> 00:14:05,000 kiedy jest włączone ogrzewanie, potrzebny jest skrót, 175 00:14:05,560 --> 00:14:08,400 wspólny język i zrozumienie. 176 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 Jasność. 177 00:14:10,880 --> 00:14:16,200 Eton od pokoleń zapewnił Wielkiej Brytanii tę jasność. 178 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Ten kod. 179 00:14:20,440 --> 00:14:24,440 Ten... wspólny język. 180 00:14:25,240 --> 00:14:28,319 Sir, Nasser złapał chwyt kontrolę nad Kanałem Sueskim 181 00:14:28,320 --> 00:14:30,640 i objął dowództwo biura firmy. 182 00:14:33,520 --> 00:14:35,799 Obawiam się, że będziemy musieli zostawcie to tam, panowie. 183 00:14:38,000 --> 00:14:39,040 Rektor. 184 00:15:01,280 --> 00:15:03,159 - Prosiłaś o spotkanie, proszę pani? - Ach. 185 00:15:03,160 --> 00:15:06,159 Tak, chciałem wyjechać ten list i ten prezent 186 00:15:06,160 --> 00:15:08,899 gdzieś, gdzie książę Edynburg może to znaleźć. 187 00:15:08,900 --> 00:15:11,896 Najlepiej w samolocie. ja pomyślał, może w swoim bagażu? 188 00:15:11,897 --> 00:15:13,879 To podróżuje osobno. 189 00:15:13,880 --> 00:15:16,279 Sugerowałbym umieszczenie go w swojej teczce. 190 00:15:16,280 --> 00:15:19,519 Tak. Oczywiście. Cóż, po prostu pozwól wiem, kiedy wybrzeże jest czyste. 191 00:15:19,520 --> 00:15:23,359 Właściwie teraz, proszę pani. On ma spotkanie z krawcem, 192 00:15:23,360 --> 00:15:25,680 a następnie klub lunchowy z komandorem Parkerem. 193 00:15:28,000 --> 00:15:30,880 Tak. Jest czwartek. Oczywiście. 194 00:15:31,400 --> 00:15:32,560 Proszę pani. 195 00:15:38,960 --> 00:15:42,000 Pasta do butów, lornetka, karabin i amunicja także. 196 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 Proszę pani. 197 00:15:47,440 --> 00:15:48,440 Proszę pani. 198 00:15:48,960 --> 00:15:49,960 Ach. 199 00:16:59,120 --> 00:17:02,199 Wasza Królewska Mość. Właśnie to przeżyliśmy telefon z Downing Street. 200 00:17:02,200 --> 00:17:04,720 Premier ma poprosił o pilne spotkanie. 201 00:17:29,240 --> 00:17:31,199 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 202 00:17:31,200 --> 00:17:32,440 Wasza Królewska Mość. 203 00:17:33,760 --> 00:17:35,286 Późno wczoraj wieczorem, 204 00:17:35,287 --> 00:17:39,439 Ludzie prezydenta Nassera wtargnął do biur 205 00:17:39,440 --> 00:17:41,519 Spółki Kanału Sueskiego i obecnie 206 00:17:41,520 --> 00:17:44,643 przejął kontrolę nad kanałem. 207 00:17:46,720 --> 00:17:50,879 Twierdzi, że robi to dalej w imieniu narodu egipskiego. 208 00:17:50,880 --> 00:17:53,640 W rzeczywistości jest to działanie złodziejskie. 209 00:17:54,120 --> 00:17:58,280 Drobny chuligan, który się popisuje korzyść Sowietów. 210 00:18:00,480 --> 00:18:02,080 Ale radziliśmy sobie z gorszymi. 211 00:18:03,160 --> 00:18:05,800 Odpowiednie środki są umieszczane na miejscu. 212 00:18:06,120 --> 00:18:10,680 Po prostu zapłacimy piloci opuścili swoje stanowiska. 213 00:18:13,560 --> 00:18:16,400 - Piloci? - Piloci Kanału Sueskiego, proszę pani. 214 00:18:17,680 --> 00:18:20,399 Wysoko wykwalifikowani marynarze, brytyjski i francuski, 215 00:18:20,400 --> 00:18:22,750 którzy przejmują ster każdego wpływającego statku 216 00:18:22,751 --> 00:18:24,799 kanał, aby zapewnić jego bezpieczne przejście 217 00:18:24,800 --> 00:18:28,319 przez niezwykle wymagające i wąskie drogi wodne. 218 00:18:28,320 --> 00:18:30,679 Ach. Widzę. 219 00:18:30,680 --> 00:18:33,000 Egipcjanie nie lud żeglarski. 220 00:18:33,800 --> 00:18:36,600 Nie mają umiejętności, i nie mają mężczyzn. 221 00:18:37,240 --> 00:18:40,839 Zabranie pilotów będzie po prostu sparaliżować kanał. 222 00:18:40,840 --> 00:18:42,320 I to nie potrwa długo... 223 00:18:43,320 --> 00:18:48,520 Prezydent Nasser przyjedzie z powrotem skruszony i upokorzony. 224 00:18:51,680 --> 00:18:52,680 Jeśli tak mówisz. 225 00:18:56,280 --> 00:18:57,960 Tak, proszę pani. Hm. 226 00:19:13,000 --> 00:19:15,960 To cholerny hazard. Mam nadzieję, że mu to powiedziałeś. 227 00:19:17,080 --> 00:19:18,960 - Co? - Premier. 228 00:19:19,720 --> 00:19:20,720 Tak. 229 00:19:21,600 --> 00:19:23,480 Wyciąganie pilotów Kanału Sueskiego. 230 00:19:24,680 --> 00:19:26,520 Skąd wiesz, że w ogóle ma taki zamiar? 231 00:19:27,320 --> 00:19:28,359 Acha. 232 00:19:28,360 --> 00:19:31,879 O nie, nie mów mi. Kontakty z Twojego klubu lunchowego. 233 00:19:31,880 --> 00:19:33,079 Nie trzeba tego tak mówić. 234 00:19:33,080 --> 00:19:36,079 Cóż, taka informacja mogłaby pochodziły wyłącznie z wnętrza gabinetu. 235 00:19:36,080 --> 00:19:38,999 Albo wysoko w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Albo służby wywiadowcze. 236 00:19:39,000 --> 00:19:41,320 Nasi członkowie pochodzą wszystkie kąty, kochanie. 237 00:19:42,600 --> 00:19:45,879 Cóż, nie jestem do końca przekonany że ten klub jest dobry. 238 00:19:45,880 --> 00:19:48,040 To sprawia, że ​​jestem zajęty. Informuje mnie na bieżąco. 239 00:19:48,760 --> 00:19:50,080 To utrzymuje mnie przy zdrowych zmysłach. 240 00:19:51,720 --> 00:19:53,399 To bardzo dobra rzecz. Czy chciałbyś wiedzieć 241 00:19:53,400 --> 00:19:55,231 po co nawigować kanał jest taki trudny? 242 00:19:55,232 --> 00:19:56,359 Być może innym razem. 243 00:19:56,360 --> 00:19:58,399 Ludzie myślą, że to sprawiedliwe ciśnienie wody, 244 00:19:58,400 --> 00:20:00,999 ale hydraulika to tylko połowa sukcesu. 245 00:20:01,000 --> 00:20:03,440 Kanał jest wąski. Statki są ogromne, wielkie, wielkie rzeczy. 246 00:20:04,960 --> 00:20:08,439 Uh, przypływ jest dzienny koniec, sezonowy z drugiej. 247 00:20:08,440 --> 00:20:10,510 Więc wiatr wieje znad pustyni, 248 00:20:10,511 --> 00:20:12,399 twój łuk jest zawsze skierowany do banku pogody. 249 00:20:12,400 --> 00:20:14,678 Piloci muszą trzymać stały kurs 250 00:20:14,679 --> 00:20:17,083 przez większą część stu mil. 251 00:20:18,120 --> 00:20:19,960 Przepraszam. Kim jesteś czyn? Odłóż je z powrotem. 252 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 Pan. 253 00:20:23,160 --> 00:20:24,160 To moje tankowce. 254 00:20:25,600 --> 00:20:29,240 To znaczy, potrzeba im siedmiu lat, żeby się tego nauczyć. 255 00:20:30,040 --> 00:20:32,480 - Gdzie idziesz? - Jestem zmęczony. 256 00:20:34,200 --> 00:20:35,880 To nasza ostatnia noc od pięciu miesięcy. 257 00:20:40,720 --> 00:20:44,240 Trochę więcej. Trochę więcej. W porządku. 258 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 Michael, co to jest? 259 00:20:46,680 --> 00:20:48,960 - DC-4. - Dobry człowieku. 260 00:20:50,960 --> 00:20:53,480 Wiesz, że będziemy rozdzieleni znowu na Boże Narodzenie. 261 00:20:54,200 --> 00:20:55,959 Ja wiem. Nie idealne. 262 00:20:55,960 --> 00:20:58,000 I urodziny twojej córki. Ponownie. 263 00:20:58,360 --> 00:21:00,399 Zadzwonię tym razem. Nie zapomnę. 264 00:21:01,440 --> 00:21:03,960 I nasza rocznica. Ponownie. 265 00:21:07,240 --> 00:21:08,760 Co chcesz, żebym powiedział, Eileen? 266 00:21:09,160 --> 00:21:11,199 Byłeś tak samo podekscytowany jak ja kiedy Philip zaproponował mi tę pracę. 267 00:21:11,200 --> 00:21:13,619 Myślałaś, że będzie dobrze dla mnie, dobrze dla nas wszystkich. 268 00:21:13,620 --> 00:21:16,080 Nie spodziewałem się tej pracy stać się Twoim życiem. 269 00:21:16,480 --> 00:21:19,440 Jak wrócę to zrobię to zależy od ciebie. Obiecuję. 270 00:21:37,240 --> 00:21:38,400 Żegnaj, tato! 271 00:21:39,000 --> 00:21:41,320 Żegnaj, tatusiu! Do widzenia! 272 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Do widzenia! 273 00:22:23,360 --> 00:22:25,560 - Ach. Cześć. - Wasza Wysokość. 274 00:22:27,000 --> 00:22:28,560 - Witamy na pokładzie, sir. - Cześć. 275 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Miło cię widzieć. 276 00:22:31,760 --> 00:22:34,040 Jasne, cóż. Chyba tak lepiej się pożegnaj w odpowiedni sposób. 277 00:22:34,640 --> 00:22:35,640 Karol. 278 00:22:38,840 --> 00:22:39,840 Hm. 279 00:22:46,560 --> 00:22:48,920 Nie jesteśmy przed kamery, prawda, Charles? 280 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 Nie. 281 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Chodź tutaj. 282 00:22:56,640 --> 00:22:57,919 Bądź dobrym chłopcem. 283 00:22:57,920 --> 00:23:00,080 - Opiekuj się swoją siostrą. - Tak, zrobię to. 284 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Pocałunek. 285 00:23:15,960 --> 00:23:17,120 Chodź, kochanie. 286 00:23:19,440 --> 00:23:21,800 - Kiedy będziesz gotowy, proszę pana. - Dziękuję. 287 00:23:24,880 --> 00:23:26,320 Jasne, cóż... 288 00:23:32,040 --> 00:23:33,520 Nie będziemy cię trzymać. 289 00:23:34,320 --> 00:23:35,520 Bezpiecznej podróży. 290 00:23:42,520 --> 00:23:44,520 - Wszystko w porządku? - Znakomity. 291 00:23:48,240 --> 00:23:51,039 Mówię ci, idiota, który przyszedł z myślą o małżeństwie 292 00:23:51,040 --> 00:23:52,920 ma za co odpowiadać. 293 00:24:01,640 --> 00:24:03,320 No wiesz, co mówią... 294 00:24:04,200 --> 00:24:06,720 „Małżeństwo jest czymś wspaniałym instytucją”, ale spójrzmy prawdzie w oczy, 295 00:24:07,720 --> 00:24:08,920 kto chce mieszkać w instytucji? 296 00:25:00,600 --> 00:25:01,639 Assalam alejkum. 297 00:25:01,640 --> 00:25:04,320 Prezydent Nasser. A miło cię poznać. 298 00:25:05,400 --> 00:25:08,640 Dziękuję, poruczniku. The cała przyjemność po mojej stronie. 299 00:25:09,680 --> 00:25:11,843 W ślad za Prezydentem Napad Nassera 300 00:25:11,844 --> 00:25:13,159 Kanału Sueskiego 301 00:25:13,160 --> 00:25:16,199 Rosyjscy marynarze tak mają napływały do Egiptu. 302 00:25:16,200 --> 00:25:20,159 To są radzieccy mistrzowie marynarstwa obecnie szkoli egipskich pilotów 303 00:25:20,160 --> 00:25:23,599 którzy okazują się bardziej biegli żeglarzy, niż wielu przewidywało. 304 00:25:23,600 --> 00:25:25,399 Ma nadzieję, że strata brytyjskiego i francuskiego 305 00:25:25,400 --> 00:25:27,399 przeszkoleni piloci zamknęliby drogi wodne 306 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 zostały przerywane. 307 00:25:29,040 --> 00:25:31,679 Wielka Brytania znajduje się obecnie w centrum rosnących napięć 308 00:25:31,680 --> 00:25:33,159 między Wschodem a Zachodem. 309 00:25:33,160 --> 00:25:35,399 I mając zaledwie sześć tygodni zapasów ropy 310 00:25:35,400 --> 00:25:38,239 w coraz bardziej zdesperowany sytuacja w domu. 311 00:25:38,240 --> 00:25:40,199 Stany Zjednoczone odmawiają 312 00:25:40,200 --> 00:25:42,683 do narysowania na jego pozycji w narastającym kryzysie. 313 00:25:43,200 --> 00:25:45,919 Ale ze Związkiem Radzieckim popierającego prezydenta Nassera 314 00:25:45,920 --> 00:25:49,199 komentatorzy nazywają to „ najpoważniejszy kryzys międzynarodowy 315 00:25:49,200 --> 00:25:52,080 od tego czasu świat się zmierzył II wojna światowa. 316 00:25:55,800 --> 00:25:59,400 Tak, tak. 317 00:26:01,160 --> 00:26:02,800 - Tak. - Kanclerz, proszę pana. 318 00:26:05,160 --> 00:26:06,160 Harolda. 319 00:26:06,666 --> 00:26:08,084 Obawiam się, że, uh, 320 00:26:08,085 --> 00:26:11,759 „kiedy przychodzą smutki, one nie przychodźcie pojedynczy szpiedzy…” 321 00:26:11,760 --> 00:26:14,680 - "...ale w batalionach." - Rzeczywiście. 322 00:26:15,360 --> 00:26:17,492 Jak już świat wie, 323 00:26:17,493 --> 00:26:21,239 Kolekcja ragtagów Nassera pilotów pracujących w niepełnym wymiarze godzin 324 00:26:21,240 --> 00:26:26,199 jakoś się udało zachować kontrolę nad kanałem. 325 00:26:26,200 --> 00:26:27,599 A żeby było jeszcze gorzej, 326 00:26:27,600 --> 00:26:31,963 wygląda na to, że były pomogli Rosjanie. 327 00:26:32,680 --> 00:26:35,719 Jeśli im się to uda, nam będzie kompletnym pośmiewiskiem. 328 00:26:35,720 --> 00:26:40,199 Nasser będzie mógł się zamknąć kanał w dowolnym momencie 329 00:26:40,200 --> 00:26:44,640 i odciął nas od oliwy na czym nam całkowicie zależy. 330 00:26:45,120 --> 00:26:46,240 Musimy, hm... 331 00:26:47,400 --> 00:26:49,280 Musimy zaatakować. 332 00:26:49,640 --> 00:26:54,159 Nie mamy alternatywy. Musimy atak. Szybko i zdecydowanie. 333 00:26:54,160 --> 00:26:57,480 Musimy przywrócić status quo. 334 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 Co powiesz? 335 00:27:07,920 --> 00:27:09,600 Mówię, że to właściwa rzecz... 336 00:27:12,280 --> 00:27:13,520 dla kraju... 337 00:27:15,320 --> 00:27:17,440 i dla ciebie osobiście... 338 00:27:18,960 --> 00:27:21,360 z którego w końcu wyjść Długi cień Winstona. 339 00:27:25,840 --> 00:27:28,440 „Odbierz tylko stopień... 340 00:27:30,480 --> 00:27:32,480 rozstroj ten ciąg…” 341 00:27:33,200 --> 00:27:35,840 „i, posłuchajcie, jaka niezgoda następuje.” 342 00:27:38,720 --> 00:27:39,800 Akcja wojskowa! 343 00:27:40,680 --> 00:27:41,919 Akcja militarna! 344 00:27:41,920 --> 00:27:47,319 Jest tylko jeden sprawdzony sposób na walkę z faszystami. 345 00:27:47,320 --> 00:27:49,199 Słuchaj, słuchaj! 346 00:27:49,200 --> 00:27:50,319 I chociaż jestem pewien... 347 00:27:50,320 --> 00:27:54,239 Chociaż jestem pewien, że wszyscy pochwalamy nasze Zaufanie Premiera, 348 00:27:54,240 --> 00:27:58,639 zdaje się, że tam o tym zapomina nie może być żadnej akcji militarnej 349 00:27:58,640 --> 00:28:00,839 bez wsparcia ONZ. 350 00:28:00,840 --> 00:28:03,400 Wsparcie, którego nie mamy. 351 00:28:04,560 --> 00:28:06,960 Nie możemy iść na wojnę sami. 352 00:28:26,600 --> 00:28:29,080 Ach. Czy nie wyglądasz mądrze? 353 00:28:30,160 --> 00:28:32,000 - Masz swoje prezenty? - Tak. 354 00:28:32,520 --> 00:28:34,479 Mamusia miała nadzieję, że pojedzie z tobą, 355 00:28:34,480 --> 00:28:36,219 ale mam bardzo zaległości. 356 00:28:36,220 --> 00:28:37,599 Czy mógłbyś zatem przesłać moje przeprosiny? 357 00:28:37,600 --> 00:28:39,200 - do pani Parker? - Oczywiście, proszę pani. 358 00:28:40,600 --> 00:28:42,520 Cieszcie się. Mhm? 359 00:28:46,120 --> 00:28:47,120 I bądź dobry! 360 00:28:51,120 --> 00:28:53,320 Kto chce zagrać w I Spy w samochodzie? 361 00:29:00,120 --> 00:29:02,840 Chodź tu, ty. 362 00:29:03,800 --> 00:29:04,959 Proszę bardzo! 363 00:29:08,960 --> 00:29:11,159 Puch, puch, puch, puch! 364 00:29:11,160 --> 00:29:13,559 Puch, puch, puch! 365 00:29:13,560 --> 00:29:14,959 Tatuś! 366 00:29:14,960 --> 00:29:18,120 - Czy to tatuś? Porozmawiamy z nim? - Tak! 367 00:29:21,520 --> 00:29:22,600 Cześć? 368 00:29:29,320 --> 00:29:31,480 Nie. Siódma będzie w porządku. 369 00:29:32,840 --> 00:29:33,840 Dziękuję. 370 00:29:36,680 --> 00:29:37,920 To nie był tatuś. 371 00:29:39,080 --> 00:29:41,439 Jestem pewien, że zadzwoni później, dobrze? 372 00:29:41,440 --> 00:29:46,479 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 373 00:29:46,480 --> 00:29:48,319 - Hip, hip! - Brawo! 374 00:29:48,320 --> 00:29:49,839 - Hip, hip! - Brawo! 375 00:29:49,840 --> 00:29:51,399 - Hip, hip! - Brawo! 376 00:29:51,400 --> 00:29:54,000 - Kto ma ochotę na kawałek ciasta? - Ja! 377 00:29:54,840 --> 00:29:58,800 - Dlaczego tatuś nie zadzwonił? - Nie wiem. 378 00:30:00,160 --> 00:30:01,240 Musi być bardzo zajęty. 379 00:30:03,040 --> 00:30:04,240 On bardzo cię kocha. 380 00:30:06,160 --> 00:30:07,160 Prawidłowy? 381 00:30:08,920 --> 00:30:09,920 Idź już spać. 382 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 Porządna dziewczyna. 383 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 Cześć? 384 00:31:09,866 --> 00:31:11,425 Czy chcesz poznać dyrektora, 385 00:31:11,426 --> 00:31:12,839 być może tylko zaleta 386 00:31:12,840 --> 00:31:15,960 bycia Głównym Patronem Angielskie Stowarzyszenie Bowlingu? 387 00:31:20,200 --> 00:31:21,200 Idź dalej. 388 00:31:22,720 --> 00:31:27,159 Moi współpasażerowie często to robią za stary lub zbyt chory, aby się spotkać. 389 00:31:27,160 --> 00:31:30,919 To znaczy, że odnalazłem siebie nieoczekiwanie darmowy lunch. 390 00:31:30,920 --> 00:31:33,560 No cóż, właśnie się obudziłem. 391 00:31:34,400 --> 00:31:36,319 - Jest 11:30. - Tak. 392 00:31:36,320 --> 00:31:37,800 Wszedłem o czwartej. 393 00:31:39,800 --> 00:31:42,879 Nie zostawiłem ścisłych instrukcji żeby nikomu nie przeszkadzano. 394 00:31:42,880 --> 00:31:44,600 Z jakiegokolwiek powodu. 395 00:31:46,800 --> 00:31:50,480 Widzę spisek mający na celu prowadzenie samochodu szaleństwo jest już w toku. 396 00:31:51,880 --> 00:31:53,279 Zaczęliśmy w Mirabelle 397 00:31:53,280 --> 00:31:56,760 a potem poszedłem do 400, i wtedy trafił do Les Ambassadeurs. 398 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Kim jesteśmy „my”? 399 00:32:00,040 --> 00:32:02,080 Tylko Colin, Johnny i Judy Montagu. 400 00:32:03,280 --> 00:32:04,320 - Margot? - Hm. 401 00:32:05,760 --> 00:32:07,720 Czy to możliwe, że nadal jesteś pijany? 402 00:32:08,920 --> 00:32:11,760 Czy wiesz, myślę, że tak może być, nieznacznie. 403 00:32:15,120 --> 00:32:17,880 - Musisz być bardziej ostrożny. - Tak, całkiem słusznie. 404 00:32:18,200 --> 00:32:19,559 Zboża i winogrona nie mieszają się. 405 00:32:19,560 --> 00:32:20,600 Nie. 406 00:32:21,600 --> 00:32:24,840 Miałem na myśli to, gdzie jesteś widziałem. I z kim. 407 00:32:27,600 --> 00:32:29,680 Pijesz daleko więcej niż zwykle. 408 00:32:30,560 --> 00:32:32,080 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 409 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Ponieważ jestem bardziej nieszczęśliwy niż kiedyś. 410 00:32:36,560 --> 00:32:39,199 Dlaczego tak jest? Ponieważ Nadal nie jestem żonaty. 411 00:32:39,200 --> 00:32:42,080 Dlaczego tak jest? Och, ponieważ ty odmówił mi idealnego dopasowania. 412 00:32:44,960 --> 00:32:46,239 To niesprawiedliwe. 413 00:32:46,240 --> 00:32:47,585 Jako twoja siostra 414 00:32:47,586 --> 00:32:49,639 Byłbym idealnie cieszę się, że wychodzisz za Piotra. 415 00:32:49,640 --> 00:32:52,560 - Co? - To Korona tego zabroniła. 416 00:32:54,120 --> 00:32:56,240 Nie mówiąc już o fakcie że był trochę stary. 417 00:32:57,960 --> 00:33:00,400 - Niekoniecznie z prawej strony... - Nie waż się mówić „tło”. 418 00:33:01,240 --> 00:33:04,960 Cóż... po prostu myślę, że tak wszyscy wrócili, żeby cię prześladować. 419 00:33:05,320 --> 00:33:08,119 Co zrobiły nazistowskie siostry Philipa wrócić, żeby go prześladować? 420 00:33:08,120 --> 00:33:11,120 Albo jego wariatka matka? Albo jego kobieciarz, zbankrutowany ojciec? 421 00:33:17,480 --> 00:33:18,480 Jak on się ma? 422 00:33:20,760 --> 00:33:22,920 - Filip? - Tak. 423 00:33:24,600 --> 00:33:26,280 Nic mu nie jest. Myślę, że. 424 00:33:27,840 --> 00:33:29,160 Co, nie wiesz? 425 00:33:34,320 --> 00:33:35,600 Gdzie on jest teraz? 426 00:33:36,120 --> 00:33:37,120 Cejlon. 427 00:33:40,800 --> 00:33:43,639 - Nie, Malaje. - Tego też nie wiesz. 428 00:33:43,640 --> 00:33:44,760 Nie. 429 00:33:49,320 --> 00:33:51,560 - Czy to źle? - To trochę dziwne. 430 00:33:52,680 --> 00:33:54,480 Trochę odległy. Trochę chłodno. 431 00:33:55,920 --> 00:33:59,160 - Czy on do ciebie nie pisze? - Hm. Nie jest wielkim pisarzem. 432 00:34:01,000 --> 00:34:02,240 Żadne z nas nie jest. 433 00:34:05,160 --> 00:34:06,319 Mike zadzwonił z Mombasy 434 00:34:06,320 --> 00:34:08,600 - powiedzieć, że dotarli bezpiecznie. - Kim jest Mike? 435 00:34:09,320 --> 00:34:10,640 Jego prywatny sekretarz. 436 00:34:11,240 --> 00:34:13,360 - Och, tak. Ten mały Australijczyk. - Tak. 437 00:34:13,720 --> 00:34:16,480 - Co o nim sądzisz? - Nie jestem pewien, czy cokolwiek o nim sądzę. 438 00:34:17,520 --> 00:34:18,600 On jest Mikem. 439 00:34:23,080 --> 00:34:25,120 Na Malcie wszyscy byliśmy bardzo blisko. 440 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 Czasami dzieci bawcie się teraz razem. 441 00:34:28,640 --> 00:34:30,439 Philip mówi, że bez niego byłby zagubiony. 442 00:34:30,440 --> 00:34:32,480 Och, tak długo jak on nie jest przez niego stracony. 443 00:34:33,560 --> 00:34:34,560 Co to oznacza? 444 00:34:35,000 --> 00:34:37,359 To znaczy, że coś ma reputacji. 445 00:34:37,360 --> 00:34:38,960 - Kto, Mike? - Tak, Mike'u. 446 00:34:39,760 --> 00:34:42,599 Czyż nie jest tępy jak złodziej? z tym złowrogim osteopatą? 447 00:34:42,600 --> 00:34:44,720 - Jaki osteopata? - Ten, który zna wszystkich. 448 00:34:45,400 --> 00:34:48,000 Zawsze aranżuję panowie weekendy tu i tam z... 449 00:34:49,800 --> 00:34:51,680 - aktorki i... - Baleriny. 450 00:34:52,480 --> 00:34:53,480 Tak. 451 00:34:55,520 --> 00:34:56,560 Skąd to wiedziałeś? 452 00:35:07,040 --> 00:35:09,519 Nie mam nic przeciwko mówieniu ty, wszystko inne 453 00:35:09,520 --> 00:35:11,319 Osiągnąłem w życiu: 454 00:35:11,320 --> 00:35:12,880 Wicekról Indii, 455 00:35:13,480 --> 00:35:16,359 Najwyższy Dowódca Sił Sojuszniczych w Azji Południowo-Wschodniej, 456 00:35:16,360 --> 00:35:18,680 nawet Pierwszy Lord Morza... 457 00:35:19,360 --> 00:35:22,080 wszystko blado w porównaniu z tym. 458 00:35:23,640 --> 00:35:25,879 Pasować do mojego ojca 459 00:35:25,880 --> 00:35:29,781 i zostań admirałem floty, naprawdę daje najwięcej satysfakcji. 460 00:35:29,782 --> 00:35:32,720 - Panie. - Powiedziałem, że nie wolno nam przeszkadzać. 461 00:35:33,560 --> 00:35:36,160 To Minister Stanu Spraw Zagranicznych, proszę pana. 462 00:35:37,320 --> 00:35:38,600 Powiedział, że to pilne. 463 00:35:42,400 --> 00:35:44,799 Obawiam się, że nie wiedziałem kogo jeszcze przyjść i zobaczyć. 464 00:35:44,800 --> 00:35:46,200 Zupełnie nie. 465 00:35:48,480 --> 00:35:49,480 Chodź na górę. 466 00:35:50,280 --> 00:35:51,639 - Cześć, kochanie. - Nie wstawaj. 467 00:35:51,640 --> 00:35:52,679 Nie wrócę do późna. 468 00:35:52,680 --> 00:35:54,239 Miłej zabawy. Dokąd idziesz? 469 00:35:54,240 --> 00:35:56,799 Myślałem, że się zgodziliśmy, tajemnice po obu stronach. 470 00:35:56,800 --> 00:35:58,679 - Zrobiliśmy. - Więc nie pytaj. 471 00:35:58,680 --> 00:36:01,019 Czy mogę przedstawić Anthony’ego Nuttinga? 472 00:36:01,020 --> 00:36:02,719 Minister Stanu ds. Zagranicznych. 473 00:36:02,720 --> 00:36:04,319 - Jak się masz? - Pani Mountbatten. 474 00:36:04,320 --> 00:36:07,399 - Całkowicie popieram sprawy zagraniczne. - Już, teraz, kochanie. 475 00:36:07,400 --> 00:36:09,519 Mm, ten jest jeszcze bardziej przystojny niż Eden. 476 00:36:09,520 --> 00:36:10,959 Szafka z naczyniami. 477 00:36:10,960 --> 00:36:14,240 - Jesteś bardzo miły. - Jak przebiegało dopasowanie, kochanie? 478 00:36:14,920 --> 00:36:16,959 Zdradzę panu tajemnicę, panie Nutting. 479 00:36:16,960 --> 00:36:18,959 Mojemu mężowi nie zależy na niczym i nikim 480 00:36:18,960 --> 00:36:21,120 w zupełnie taki sam sposób jak on dba o swój mundur. 481 00:36:22,160 --> 00:36:24,759 Mamy szczęście, że to mamy sala balowa w tym domu. 482 00:36:24,760 --> 00:36:27,120 Ale czy to jest największy pokój tutaj? Nie. 483 00:36:27,680 --> 00:36:29,280 To jest zarezerwowane dla mojego mundur męża. 484 00:36:29,720 --> 00:36:33,759 Można tylko zadać sobie pytanie co to wszystko rekompensuje. 485 00:36:33,760 --> 00:36:35,600 Powinienem był pomyśleć, że to oczywiste. 486 00:36:37,080 --> 00:36:40,479 Otwarte rany pozostawione przez najprostsze spotkanie z tobą, moja droga. 487 00:36:40,480 --> 00:36:41,680 Hm. 488 00:36:42,680 --> 00:36:43,680 Zrobimy to? 489 00:36:44,000 --> 00:36:45,443 Nie mówię, że toleruję 490 00:36:45,444 --> 00:36:47,239 jak zachowuje się Nasser, wcale nie. 491 00:36:47,240 --> 00:36:49,799 Mężczyzna najwyraźniej tego potrzebuje zostać przywrócony na swoje miejsce. 492 00:36:49,800 --> 00:36:52,639 Ale moim większym zmartwieniem jest to odpowiedź naszego premiera 493 00:36:52,640 --> 00:36:56,760 cała sytuacja jest... osobista. 494 00:36:57,320 --> 00:36:59,540 Głęboko osobisty i taki, do którego dotrze 495 00:36:59,541 --> 00:37:02,039 dla ostatecznego rozwiązania, konflikt zbrojny, 496 00:37:02,040 --> 00:37:05,079 bez czekania na międzynarodowy koalicję, która do niego dołączy. 497 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Dzisiaj, 498 00:37:06,600 --> 00:37:09,479 delegacja rządu francuskiego i funkcjonariusze wywiadu 499 00:37:09,480 --> 00:37:12,800 przyjechał na Downing Street na tajne rozmowy. 500 00:37:14,040 --> 00:37:17,800 Planowane są dalsze tajne rozmowy z izraelskimi urzędnikami w przyszłym tygodniu. 501 00:37:19,640 --> 00:37:21,159 Więc co dzisiaj mamy? 502 00:37:21,160 --> 00:37:24,519 Krewetki doniczkowe lub diabelskie mięso krabowe cesarskie. 503 00:37:24,520 --> 00:37:27,080 Następnie klub cassoulets à la jockey. 504 00:37:27,440 --> 00:37:29,760 Lordzie Mountbatten, Wasza Wysokość. 505 00:37:30,840 --> 00:37:32,759 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 506 00:37:32,760 --> 00:37:35,159 Cóż, mam długotrwałe zaangażowanie 507 00:37:35,160 --> 00:37:37,399 obawiam się, że w teatrze. 508 00:37:37,400 --> 00:37:39,839 Ale myślałem, że będziemy mieli wczesną kolację przed wyjazdem. 509 00:37:39,840 --> 00:37:43,200 Najbardziej zirytowana jest mama nie został zaproszony. Hm. 510 00:37:44,760 --> 00:37:49,839 Mhm. W normalnych okolicznościach, uh, 511 00:37:49,840 --> 00:37:55,576 może oznaczać szalony pęd do wojny wyjaśnione jako gra o dziedzictwo. 512 00:37:55,577 --> 00:37:56,599 Mhm. 513 00:37:56,600 --> 00:37:58,719 Tak długo był w cieniu Winstona, 514 00:37:58,720 --> 00:38:03,003 szybką i skuteczną wojnę może dobrze wyglądać w jego aktach. 515 00:38:03,004 --> 00:38:04,632 Ale w tym przypadku 516 00:38:04,633 --> 00:38:08,883 Myślę, że sprowadza się to do irracjonalna niechęć osobista. 517 00:38:09,880 --> 00:38:14,159 Dwaj mężczyźni, on i Nasser, po prostu nienawidźcie się nawzajem. 518 00:38:14,160 --> 00:38:16,719 A reszta z nas jest sprawiedliwa dać się w to wciągnąć. 519 00:38:16,720 --> 00:38:18,719 Co sugerujesz co z tym zrobię? 520 00:38:18,720 --> 00:38:20,239 Masz cotygodniową prywatną audiencję 521 00:38:20,240 --> 00:38:21,839 w którym jesteście sami. 522 00:38:21,840 --> 00:38:25,199 Obserwuj go uważnie. Posłuchaj go uważnie. 523 00:38:25,200 --> 00:38:28,840 Przeczytaj protokoły swojego gabinetu... szczegółowo. 524 00:38:29,240 --> 00:38:31,039 Powiedz, co myślisz. 525 00:38:31,040 --> 00:38:33,199 Tak, cóż, naprawdę nie jestem powinien to zrobić. 526 00:38:33,200 --> 00:38:35,880 Nawet jeśli jest to w interesie bezpieczeństwa narodowego? 527 00:38:39,080 --> 00:38:40,360 W porządku. Cienki. 528 00:38:42,640 --> 00:38:43,800 Będę go miał na oku. 529 00:38:45,440 --> 00:38:46,440 Ostrożnie. 530 00:38:47,160 --> 00:38:48,160 Dokładnie. 531 00:38:49,040 --> 00:38:50,040 Drobiazgowo. 532 00:38:50,680 --> 00:38:52,800 Dziękuję za kolację. 533 00:38:53,320 --> 00:38:56,319 Ty... dasz mi znać, prawda, 534 00:38:56,320 --> 00:38:58,999 kiedy będę mógł się tym wszystkim zająć i wysłać ci kogoś naprawdę dobrego? 535 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Co? 536 00:39:00,320 --> 00:39:02,799 - Jedzenie. - Co w tym złego? 537 00:39:02,800 --> 00:39:06,759 Należy do przedszkola. Wszystko powinno być gorąco, było zimno. 538 00:39:06,760 --> 00:39:08,479 Wszystko co powinno było miękkie, było trudne. 539 00:39:08,480 --> 00:39:11,119 Ani nie zauważyłem, ani mnie to nie obchodziło. 540 00:39:11,120 --> 00:39:14,680 I szczerze mówiąc, Dickie, stajesz się starszy i wspanialszy, 541 00:39:15,120 --> 00:39:17,840 tym bardziej powszechny się stajesz. 542 00:39:18,960 --> 00:39:20,880 - Masz wieści od Philipa? - Jak Philip? 543 00:39:21,360 --> 00:39:23,400 Nie, nie, ani słowa. 544 00:39:24,240 --> 00:39:26,800 - Będą go zajmowali. - Och, tak, oczywiście. 545 00:39:29,560 --> 00:39:32,360 Poślubiłeś dzikiego ducha. 546 00:39:33,200 --> 00:39:34,440 Oboje to zrobiliśmy. 547 00:39:35,480 --> 00:39:38,080 Próby ich okiełznania nie przynoszą żadnego skutku. 548 00:39:39,640 --> 00:39:43,239 Były takie czasy w Indiach było w porządku pod moim nosem, 549 00:39:43,240 --> 00:39:46,800 z Nehru ze wszystkich ludzi, mój przeciwny numer. 550 00:39:48,160 --> 00:39:50,920 Upokorzenie nie mogło były pełniejsze. 551 00:39:52,800 --> 00:39:54,919 Oczywiście rozważałem zakończenie tego. 552 00:39:54,920 --> 00:39:59,440 A potem wyobraziłam sobie, jaka chuda i jak ubogie byłoby życie. 553 00:40:00,480 --> 00:40:04,760 I zrozumiałem to, kiedy ty naprawdę kogoś uwielbiam... 554 00:40:06,200 --> 00:40:10,800 tak całkowicie i równie beznadziejnie tak jak myślę, ty i ja... 555 00:40:12,320 --> 00:40:13,600 znosisz wszystko. 556 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 Hm. 557 00:40:22,560 --> 00:40:23,600 O co chodzi? 558 00:40:24,880 --> 00:40:28,279 Czy mówiłem, że gram? Miałem na myśli balet. 559 00:40:28,280 --> 00:40:30,840 - Oh. - Cóż, powinienem powiedzieć Royal Ballet. 560 00:40:31,320 --> 00:40:34,719 Właśnie daliśmy im statut, więc naprawdę muszę iść. 561 00:40:34,720 --> 00:40:38,680 – ToGiselle. - Och, czy to nie Galina Ulanova? 562 00:40:39,360 --> 00:40:41,719 - Tak. - Masz szczęście. 563 00:40:41,720 --> 00:40:43,479 Mówią, że to niezła rzecz. 564 00:40:43,480 --> 00:40:45,039 - Czy oni? - Tak mówią. 565 00:40:45,040 --> 00:40:46,040 Hm. 566 00:42:54,200 --> 00:42:58,680 Zastanawiają się, czy byś tego chciał a teraz poznaję pannę Ulanovą, proszę pani. 567 00:43:03,560 --> 00:43:04,560 Nie, dziękuję. 568 00:43:14,760 --> 00:43:17,760 Przygotowałem herbatę. Czy Jej Wysokość chciałaby...? 569 00:43:47,440 --> 00:43:48,680 Całe moje życie 570 00:43:49,320 --> 00:43:51,000 Byłem człowiekiem pokoju. 571 00:43:52,200 --> 00:43:53,200 Praca na rzecz pokoju 572 00:43:53,720 --> 00:43:56,960 dążenie do pokoju, negocjacje pokojowe. 573 00:43:58,600 --> 00:44:02,760 Nie mógłbym być inny, nawet gdybym chciał. 574 00:44:03,120 --> 00:44:06,279 I nawet jeśli mamy do czynienia 575 00:44:06,280 --> 00:44:09,399 z nielegalnym aktem grabieży 576 00:44:09,400 --> 00:44:13,159 przez niebezpiecznego tyrana na Bliskim Wschodzie 577 00:44:13,160 --> 00:44:17,759 co zagraża naszemu życiu i wielu narodów, 578 00:44:17,760 --> 00:44:22,400 Jestem zdeterminowany, aby znaleźć pokojowe rozwiązanie. 579 00:45:34,920 --> 00:45:36,880 - Wasza Wysokość. - Premier. 580 00:45:39,760 --> 00:45:44,000 - Wydarzenia toczą się z ogromną szybkością. - Proszę usiąść, premierze. 581 00:45:46,480 --> 00:45:47,480 Ach. 582 00:45:47,840 --> 00:45:50,079 We wczesnych godzinach dzisiejszego ranka, 583 00:45:50,080 --> 00:45:54,559 armia izraelska wystrzeliła atak na terytorium Egiptu, 584 00:45:54,560 --> 00:46:00,279 Półwysep Synaj i szybko się rozwija zbliżając się do Kanału Sueskiego. 585 00:46:00,280 --> 00:46:04,760 Armia egipska tak ma zmobilizował siły odwetowe 586 00:46:05,280 --> 00:46:07,880 i ma zamiar się zaangażować. 587 00:46:09,560 --> 00:46:13,159 Rząd Jej Królewskiej Mości wyznaczył już ostateczny termin 588 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 zarówno do Izraela, jak i Egiptu 589 00:46:17,040 --> 00:46:21,799 zaprzestać wszelkich działań wojennych... i pozwolić 590 00:46:21,800 --> 00:46:25,199 Siły anglo-francuskie wkroczyły do kraju, aby zachować pokój. 591 00:46:25,200 --> 00:46:27,753 Izraelczycy tak mają wyraził chęć 592 00:46:27,754 --> 00:46:30,363 zastosować się do Egipcjan zrobić, ale niestety... 593 00:46:32,480 --> 00:46:35,600 Prezydent Nasser jak dotąd odmówił. 594 00:46:36,920 --> 00:46:38,680 Kiedy upływa termin? 595 00:46:39,120 --> 00:46:40,320 Jutro rano, proszę pani. 596 00:46:42,560 --> 00:46:45,679 I kolejny krok, w twoim zdaniem byłoby? 597 00:46:45,680 --> 00:46:47,439 Interwencja wojskowa, proszę pani. 598 00:46:47,440 --> 00:46:50,200 - Wojna? - Rzeczywiście. 599 00:46:51,120 --> 00:46:53,240 Ale żeby zachować spokój. 600 00:46:55,760 --> 00:46:57,720 To właściwa decyzja, proszę pani. 601 00:46:59,120 --> 00:47:03,640 Nasser gra w ruletkę stabilność całego świata. 602 00:47:05,080 --> 00:47:08,160 Cóż... Dziękuję za wyjaśnienie. 603 00:47:13,960 --> 00:47:17,360 Zanim odejdziesz, mam to jedno lub dwa pytania. 604 00:47:19,280 --> 00:47:22,400 Kiedy wspomniałeś, że Izraelczycy rozpoczęli atak, 605 00:47:23,000 --> 00:47:24,640 nie wyglądałeś na zaskoczonego. 606 00:47:27,040 --> 00:47:29,079 Dlaczego miałbym wyglądać na zaskoczonego? 607 00:47:29,080 --> 00:47:33,639 O ile się nie mylę, Izraelczycy stanowisko zawsze było 608 00:47:33,640 --> 00:47:35,370 że w żadnym wypadku nie będą 609 00:47:35,371 --> 00:47:37,923 samodzielnie przeprowadzić atak na pełną skalę 610 00:47:38,440 --> 00:47:40,480 w obawie przed izolacją dyplomatyczną. 611 00:47:41,400 --> 00:47:43,680 A mimo to poszli dalej dokładnie to zrobić, 612 00:47:44,080 --> 00:47:47,800 wskazując, że albo zmienili zdanie, 613 00:47:48,360 --> 00:47:52,800 albo... było ich trochę rodzaj zmowy. 614 00:47:57,120 --> 00:47:58,120 Mamy? 615 00:47:59,200 --> 00:48:02,040 Czy my... co? 616 00:48:05,240 --> 00:48:06,800 W zmowie z Izraelem? 617 00:48:08,000 --> 00:48:09,080 W jakikolwiek sposób? 618 00:48:29,920 --> 00:48:31,800 Sześć dni temu... 619 00:48:34,400 --> 00:48:38,519 rząd ten spotkał się z przedstawicielami 620 00:48:38,520 --> 00:48:43,160 francuskiej i izraelskiej rządy w małej wiosce 621 00:48:43,840 --> 00:48:45,759 na obrzeżach Paryża, 622 00:48:45,760 --> 00:48:48,640 gdzie podpisano dokument. 623 00:48:51,480 --> 00:48:52,640 Protokół z Sèvres. 624 00:48:54,040 --> 00:48:59,079 Który przedstawia plany na skoordynowana ofensywa przeciwko Egiptowi, 625 00:48:59,080 --> 00:49:01,390 w wyniku czego armia izraelska zaatakowała 626 00:49:01,391 --> 00:49:03,719 armia egipska w pobliżu Kanału Sueskiego, 627 00:49:03,720 --> 00:49:07,000 umożliwiając w ten sposób interwencję sił anglo-francuskich. 628 00:49:14,680 --> 00:49:16,039 Kto jeszcze o tym wie? 629 00:49:16,040 --> 00:49:18,160 Poszczególni członkowie gabinetu. 630 00:49:19,560 --> 00:49:21,680 - Starsi członkowie. - Ale nie Parlament? 631 00:49:22,280 --> 00:49:24,120 - Nie. - Albo ONZ? 632 00:49:27,480 --> 00:49:28,560 Kiedy to wszystko się zaczyna? 633 00:49:32,120 --> 00:49:33,839 Jutro rozpoczną się naloty. 634 00:49:33,840 --> 00:49:36,399 - Nie chcesz dać temu więcej czasu? - Nie, proszę pani. 635 00:49:36,400 --> 00:49:40,640 Właściwą rzeczą jest to zrobić wejdź teraz i to mocno. 636 00:49:41,080 --> 00:49:43,520 Miałem rację co do Mussoliniego. 637 00:49:44,000 --> 00:49:48,920 Miałem rację co do Hitlera i Mam rację co do tego gościa. 638 00:49:50,120 --> 00:49:51,320 Czy mam twoje wsparcie? 639 00:50:15,000 --> 00:50:17,760 Premier zawsze to robił poparcie władcy. 640 00:50:24,280 --> 00:50:25,280 Majestat. 641 00:53:20,720 --> 00:53:21,720 Amen. 642 00:54:36,400 --> 00:54:42,400 Synchronizacja i poprawki przez btsix www.addic7ed.com