1
00:00:32,463 --> 00:00:37,134
(ไซเรนร้องไห้)

2
00:00:43,472 --> 00:00:46,809
(วิทยุตำรวจไม่ชัดเจน)

3
00:00:56,693 --> 00:01:00,113
( ญ. ) ครั้งหนึ่งเคยมีคนเชื่อ
ว่าเมื่อมีคนเสียชีวิต...

4
00:01:00,196 --> 00:01:04,492
อีกาก็อุ้มวิญญาณของมัน
สู่ดินแดนแห่งความตาย

5
00:01:04,576 --> 00:01:07,912
แต่บางครั้ง
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น...

6
00:01:07,995 --> 00:01:13,251
ว่ามีความทุกข์อันแสนสาหัสเกิดขึ้น
ด้วยมันและวิญญาณก็ไม่สามารถพักผ่อนได้

7
00:01:13,334 --> 00:01:16,377
แล้วบางครั้ง
แค่บางครั้ง...

8
00:01:16,460 --> 00:01:21,466
อีกาสามารถนำวิญญาณนั้นกลับมาได้
เพื่อวางสิ่งที่ผิดให้ถูกต้อง

9
00:01:21,549 --> 00:01:25,761
- ( คลิกชัตเตอร์กล้อง )
- ( ไซเรนคร่ำครวญ )

10
00:02:04,546 --> 00:02:07,049
(ผู้ชาย) ทางนี้.

11
00:02:07,132 --> 00:02:11,136
มีแก้วอยู่ชิ้นหนึ่ง

12
00:02:11,219 --> 00:02:13,346
เฮ้ ซาร์จ!

13
00:02:13,388 --> 00:02:15,640
ใช่?

14
00:02:15,724 --> 00:02:20,228
เชลลี เว็บสเตอร์ และเอริค ดราเวน
งานแต่งงานคือคืนพรุ่งนี้

15
00:02:20,311 --> 00:02:23,564
ใครวะจะแต่งงาน.
ในวันฮาโลวีนล่ะ?

16
00:02:23,648 --> 00:02:25,566
ไม่มีใคร.

17
00:02:27,150 --> 00:02:31,112
- คุณครับ เราต้องย้ายเธอ
- ทำมัน.

18
00:02:31,196 --> 00:02:33,447
เอาล่ะ เพื่อนๆ
มาทำกันเถอะ

19
00:02:33,530 --> 00:02:36,742
คืนนรกของปีศาจ
นับจนถึงตอนนี้?

20
00:02:36,826 --> 00:02:38,202
143 เพลิงไหม้.

21
00:02:38,244 --> 00:02:41,079
- ล้าหลังจากปีที่แล้ว
- อีกสามชั่วโมงข้างหน้า

22
00:02:41,163 --> 00:02:46,043
- บางทีพวกเขาอาจเป็นเพียงการเริ่มต้นที่ช้า
- ผ่านมา!

23
00:02:46,126 --> 00:02:48,920
(คาวิง)

24
00:02:49,003 --> 00:02:52,340
(เพื่อน) พวกคุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้
และพาเธอไปแบบนี้

25
00:02:52,424 --> 00:02:57,219
มีขั้นตอน. คุณควรจะมี
เคลียร์เรื่องนี้กับฉันก่อน

26
00:02:57,303 --> 00:02:59,597
- นี่คือเหยื่อเหรอ?
- ไม่ ฉันชื่อเอมีเลีย เอียร์ฮาร์ต

27
00:02:59,639 --> 00:03:02,516
- เราพบเธอแล้ว และคุณก็พลาดไป
- ฉันไม่สนใจว่าเธอชื่ออะไร

28
00:03:02,599 --> 00:03:05,184
ฉันไม่ได้ออกคำสั่งให้ย้ายเธอ
จีซัส, อัลเบรชท์.

29
00:03:05,267 --> 00:03:08,730
ฉันเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาถึงเอาไป
โล่ทองของคุณ

30
00:03:08,813 --> 00:03:11,815
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้เป็นคนใหญ่โตพอ
มาเร็ว. ไปกันเลย

31
00:03:11,899 --> 00:03:13,817
- (คาวิง)
- เอาล่ะ เคลียร์ออกไป

32
00:03:15,194 --> 00:03:17,780
- เชลลี่?
- ถอยไปนะเด็กน้อย

33
00:03:20,031 --> 00:03:24,244
- เอริคอยู่ที่ไหน?
- อย่าเพิ่งกังวลเกี่ยวกับเขา

34
00:03:24,327 --> 00:03:26,538
บอกให้เขาดูแล.
ของซาราห์

35
00:03:26,622 --> 00:03:30,541
ดูสิฉันจะ
คุณก็แค่ เอ่อ นอนลง มาเร็ว.

36
00:03:30,625 --> 00:03:34,003
(หอบหายใจหอบ)

37
00:03:40,550 --> 00:03:43,385
- คุณซาราห์?
- ใช่.

38
00:03:43,469 --> 00:03:47,515
ใช่ดูสิ น้องสาวของคุณ
เธอจะไม่เป็นไร

39
00:03:47,556 --> 00:03:50,851
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน
เชลลี่แค่ดูแลฉัน

40
00:03:50,892 --> 00:03:53,228
- ( ไซเรนคร่ำครวญ )
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน.

41
00:03:53,312 --> 00:03:57,232
เธอและเอริค

42
00:03:57,274 --> 00:03:59,526
คุณโกหกเธอเรื่องเอริค

43
00:03:59,609 --> 00:04:01,194
ฉันต้อง.

44
00:04:01,277 --> 00:04:04,990
และคุณกำลังโกหก
สำหรับฉันเกี่ยวกับเชลลี

45
00:04:05,073 --> 00:04:07,408
เธอกำลังจะตาย
เธอไม่ใช่เหรอ?

46
00:04:07,450 --> 00:04:12,080
เฮ้ เอ่อ--

47
00:04:16,457 --> 00:04:22,171
เอาล่ะ มาเลย
มาเร็ว. ใช้ได้.

48
00:04:22,296 --> 00:04:25,716
เธอจะสบายดี

49
00:04:44,609 --> 00:04:48,654
(ซาราห์) อาคารหลังหนึ่งถูกจุดคบเพลิง
สิ่งที่เหลืออยู่คือขี้เถ้า

50
00:04:48,738 --> 00:04:51,615
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
เกี่ยวกับทุกสิ่ง...

51
00:04:51,698 --> 00:04:56,118
ครอบครัว เพื่อน ความรู้สึก

52
00:04:56,160 --> 00:05:00,123
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าบางครั้ง
หากความรักพิสูจน์ได้จริง...

53
00:05:00,164 --> 00:05:04,543
คนสองคนที่ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน
ไม่มีอะไรสามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้

54
00:05:30,358 --> 00:05:33,360
ภายหลัง.

55
00:05:33,402 --> 00:05:36,989
- ( ฟ้าร้องดังก้อง )
- (อีการ้อง)

56
00:05:40,117 --> 00:05:42,703
(คาวส์)

57
00:05:42,786 --> 00:05:45,998
คุณเป็นอะไร
เหมือนยามกลางคืนเหรอ?

58
00:06:00,011 --> 00:06:02,638
( บีบแตรรถ )

59
00:06:07,308 --> 00:06:10,686
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้คืออะไร
ความต้องการคือ...

60
00:06:10,769 --> 00:06:13,105
ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ดี

61
00:06:13,188 --> 00:06:17,610
- แผ่นดินไหว ทอร์นาโด คุณรู้ไหม
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

62
00:06:17,651 --> 00:06:20,654
มิกกี้ มาเลยเพื่อน คุณต้องใส่
มัสตาร์ดที่อยู่ด้านล่างก่อน

63
00:06:20,737 --> 00:06:23,031
อาจจะเป็นน้ำท่วมเหมือนในพระคัมภีร์

64
00:06:23,115 --> 00:06:26,159
เฮ้ เฮ้ ให้ฉันทำมันเถอะ

65
00:06:26,242 --> 00:06:30,288
ไปแล้ว. เอาล่ะ.
แล้วหัวหอมล่ะ?

66
00:06:30,330 --> 00:06:32,791
มาเลยเพื่อน
อย่าเอาเปรียบฉันเลย

67
00:06:32,832 --> 00:06:34,792
- หัวหอมมากมาย
-เอาล่ะ เอาล่ะ

68
00:06:34,833 --> 00:06:37,253
เฮ้เอาล่ะ

69
00:06:37,336 --> 00:06:39,713
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

70
00:06:39,796 --> 00:06:44,508
เฮ้ มันคือสัตว์ประหลาดซาราห์

71
00:06:44,592 --> 00:06:48,429
- คุณจะควบคุมมันบนถนนเปียกได้อย่างไร?
- ความสามารถล้วนๆ สวัสดี.

72
00:06:48,513 --> 00:06:52,432
ซาราห์ เธอนี่มันฮอตด็อกจริงๆ
คุณหิวไหม?

73
00:06:52,516 --> 00:06:54,309
- คุณซื้อเหรอ?
- ฉันกำลังซื้อ.

74
00:06:54,393 --> 00:06:58,062
- ไม่มีหัวหอม โอเคไหม?
- ไม่มีหัวหอมเหรอ?

75
00:06:58,146 --> 00:07:01,358
- พวกเขาทำให้คุณผายลมครั้งใหญ่
- (หัวเราะคิกคัก)

76
00:07:07,697 --> 00:07:10,408
(เพื่อน) คุณรู้ไหม ทะเลสาบอีรี
จริงๆ โดนไฟไหม้ครั้งหนึ่ง...

77
00:07:10,491 --> 00:07:13,118
จากเรื่องไร้สาระทั้งหมด
ลอยอยู่ในนั้น

78
00:07:14,285 --> 00:07:18,039
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นสิ่งนั้น
(ผิวปาก)

79
00:07:18,081 --> 00:07:21,417
(ตะโกน, ล้ม)

80
00:07:24,420 --> 00:07:26,339
(เสียงบี๊บ)

81
00:07:39,893 --> 00:07:44,188
(เอี๊ยด)

82
00:08:02,997 --> 00:08:07,459
- (คาวิง)
- ( กรีดร้อง )

83
00:08:14,466 --> 00:08:18,261
- (ตะโกน)
- (หัวเราะ)

84
00:08:18,344 --> 00:08:22,849
(ตะโกนทั้งหมด)
ยิงมันขึ้นมา! ใช่!

85
00:08:22,891 --> 00:08:27,727
(หอบหายใจหอบ)

86
00:08:37,403 --> 00:08:40,864
(รอบเครื่องยนต์,
ยางกรี๊ด)

87
00:08:48,705 --> 00:08:52,501
( สุนัขเห่า )

88
00:08:57,922 --> 00:09:01,884
- ( ยางร้องเสียงกรี๊ด )
- ** (ร็อกแอนด์โรล)

89
00:09:01,966 --> 00:09:05,887
- เอาล่ะ เราพังเครื่องจักรของพวกเขาแล้ว!
- อึ!

90
00:09:22,778 --> 00:09:26,155
(คาวิง)

91
00:09:28,867 --> 00:09:32,245
โอ้ อึพวก
ทีเบิร์ด รถตำรวจ รถตำรวจ

92
00:09:35,664 --> 00:09:39,417
(ยางกรี๊ด)

93
00:09:39,501 --> 00:09:42,086
คนไม่ดีออกไป
บนถนนคืนนี้

94
00:09:42,169 --> 00:09:44,922
(เสียงบี๊บ)

95
00:09:48,134 --> 00:09:50,052
- ให้ตายเถอะ!
- นั่นคืออะไร?

96
00:09:50,135 --> 00:09:52,805
- คุณรออยู่ที่นี่
- ระวัง.

97
00:09:52,888 --> 00:09:56,183
- มิกกี้ เรียกมันมาให้ฉันสิ!
- ( ผู้หญิงตะโกน )

98
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
(คาวิง)

99
00:10:30,964 --> 00:10:33,675
(คาวิง)

100
00:10:48,605 --> 00:10:54,068
( ร้อง กระพือปีก )

101
00:11:04,870 --> 00:11:08,039
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

102
00:11:16,798 --> 00:11:19,884
- ( เมี้ยว )
- กาเบรียล!

103
00:11:21,928 --> 00:11:24,263
(กรี๊ด)

104
00:11:27,098 --> 00:11:30,017
(ห้ำหั่น)

105
00:11:30,100 --> 00:11:33,187
- เอริค? (หายใจไม่ออก)
- กรมเคหะ!

106
00:11:33,271 --> 00:11:37,774
การละเมิดรหัส?
อันตรายด้านความปลอดภัย?

107
00:11:37,858 --> 00:11:40,068
สถานที่ดูดีสำหรับฉัน

108
00:11:40,110 --> 00:11:42,947
มาตกแต่งใหม่กันเถอะ

109
00:11:45,448 --> 00:11:49,619
“อบาช ปีศาจยืนอยู่...

110
00:11:49,661 --> 00:11:52,372
และรู้สึกแย่ขนาดไหน
ความดีคือ

111
00:11:52,456 --> 00:11:57,043
เห็นคุณธรรมในรูปร่างของเธอ ช่างน่ารักเสียนี่กระไร”
มันเป็นสื่อลามก

112
00:11:58,169 --> 00:12:02,046
- คุณธรรม?
- ( หายใจไม่ออก กรีดร้อง )

113
00:12:02,130 --> 00:12:05,091
- (เอริค) เชลลี่?
- (เชลลี่สะอื้น)

114
00:12:07,051 --> 00:12:10,137
- (เชลลี่) ไม่! เอริค!
- (ผู้ชาย) เจอกัน!

115
00:12:10,179 --> 00:12:12,932
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันก่อน

116
00:12:14,976 --> 00:12:17,227
โปรด.

117
00:12:18,854 --> 00:12:21,398
- เชลลี่.
- เอริค!

118
00:12:40,581 --> 00:12:42,375
(ไซเรนร้องไห้)

119
00:12:49,173 --> 00:12:50,382
(คาวิง)

120
00:12:50,382 --> 00:12:51,800
(คาวิง)

121
00:13:00,726 --> 00:13:03,644
- เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- (ผู้ชาย) ดีเลย

122
00:13:04,729 --> 00:13:07,440
(กลืนน้ำลาย ไอ )

123
00:13:07,523 --> 00:13:11,110
ดูสิว่าคุณสามารถเอาชนะมันได้หรือไม่
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

124
00:13:11,193 --> 00:13:13,111
ดูนั่นสิ
ดูนั่นสิ

125
00:13:14,445 --> 00:13:18,908
นี่คือ Devil's Night
วันหยุดใหม่ที่ฉันชื่นชอบ

126
00:13:22,578 --> 00:13:24,580
คุณไปที่นั่น
และพูดคุยกับเพื่อนของคุณ--

127
00:13:24,622 --> 00:13:27,749
- (ร้อนมาก)
- คุณป่วยเพศสัมพันธ์

128
00:13:27,791 --> 00:13:31,503
คุณออกจาก
จิตใจที่น่ารังเกียจของคุณเพื่อน?

129
00:13:34,756 --> 00:13:39,135
ดูสิ!

130
00:13:41,346 --> 00:13:43,389
Pussies ดื่มครั้งสุดท้ายเพื่อน

131
00:13:44,640 --> 00:13:47,060
- ให้ตายเถอะ ทิน ติน
- เฮ้.

132
00:13:48,477 --> 00:13:50,978
อึไม่ได้
โหลดแล้วเพื่อน

133
00:13:51,062 --> 00:13:53,231
อันนี้คือ.

134
00:13:53,314 --> 00:13:56,234
คุณคนไหนมอเตอร์ซิตี้
ไอ้เวร...

135
00:13:56,317 --> 00:14:00,613
อยากเดิมพันฉัน
อันนี้ไม่ใช่เหรอ?

136
00:14:00,696 --> 00:14:04,575
เฮ้ ยิงมันเลย!
ยิงมันขึ้นมา!

137
00:14:04,659 --> 00:14:07,744
- ยิงมันขึ้นมา!
- ยิงมันขึ้นมา!
- ยิงมันขึ้นมา!

138
00:14:07,828 --> 00:14:10,622
ยิงมันขึ้นมา! ยิงมันขึ้นมา!

139
00:14:10,706 --> 00:14:13,791
นี่คือมือปืนของคุณ

140
00:14:13,875 --> 00:14:15,835
- เอาปืนออกไปเลยพวก?
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

141
00:14:15,919 --> 00:14:19,589
แมวเหมียว.

142
00:14:25,093 --> 00:14:27,637
(ร้องไห้)

143
00:14:39,690 --> 00:14:43,235
- บู.
- (หัวเราะ)

144
00:14:43,277 --> 00:14:45,654
(หัวเราะ)

145
00:14:51,243 --> 00:14:54,746
- ฉันรักคุณ.
- พูดอีกครั้ง.

146
00:14:54,829 --> 00:14:57,081
ฉันรักคุณ.

147
00:14:57,165 --> 00:15:00,333
- โอ้เด็กน้อย
- (หัวเราะ)

148
00:15:00,416 --> 00:15:03,837
ร้านอาหาร.
(หัวเราะ)

149
00:15:08,507 --> 00:15:11,677
- ( ซาราห์ ) ว้าว คุณดูดีมาก
- (เชลลี่) ทาดา!

150
00:15:14,847 --> 00:15:18,684
- ใช่!
- (หัวเราะ)

151
00:15:18,725 --> 00:15:21,311
- มานี่สิ! (หัวเราะ)
- ไม่ ไม่ ไม่!

152
00:15:58,595 --> 00:16:01,849
* "เพียงแค่ทาสีใบหน้าของคุณ"
เงายิ้ม*

153
00:16:03,099 --> 00:16:06,561
* ผลักฉันออกไปจากคุณ *

154
00:16:08,104 --> 00:16:11,648
*ไม่สำคัญว่าคุณจะซ่อนยังไง*

155
00:16:11,731 --> 00:16:15,068
* เราตามหาคุณหากเราต้องการ *

156
00:16:17,446 --> 00:16:21,282
* ดังนั้นเลื่อนกลับลงมา
และหลับตาลง*

157
00:16:21,324 --> 00:16:25,536
* นอนสักพัก
คงจะเหนื่อยนะ*

158
00:16:25,620 --> 00:16:28,831
* แต่ทุกคืนฉันก็มอดไหม้ *

159
00:16:28,914 --> 00:16:33,210
* กรีดร้องสัตว์กรีดร้อง *

160
00:16:35,503 --> 00:16:37,881
* ฉันเผาไหม้ทุกคืน *

161
00:16:37,964 --> 00:16:42,134
* ฝันถึงความฝันอีกาดำ *

162
00:16:47,307 --> 00:16:51,517
* ฝันถึงความฝันอีกาดำ **

163
00:16:59,441 --> 00:17:01,986
แหวนอีกสองสามวง
นั่นคือ 24k

164
00:17:02,069 --> 00:17:06,073
24k เหรอ? 18k.
มันอึ. มันอาจจะเป็นของปลอม

165
00:17:06,156 --> 00:17:08,492
กระเป๋าหนัง. หนัง.

166
00:17:08,575 --> 00:17:13,079
แหวะ.. นี่มันอะไรกัน ตินติน?

167
00:17:13,162 --> 00:17:17,709
คราบเลือด
อยู่ตรงนี้เหรอ?

168
00:17:17,792 --> 00:17:20,419
ฉันจะให้คุณ 50 เหรียญ
และฉันเกลียดงานการกุศล

169
00:17:20,503 --> 00:17:23,338
ตอนนี้คุณ
เอามันไปหรือทิ้งมันไป

170
00:17:23,421 --> 00:17:26,174
อยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ

171
00:17:26,258 --> 00:17:30,636
การตัดสินใจการตัดสินใจ

172
00:17:32,180 --> 00:17:35,350
- ไอ้ตูดราคาถูก โดมโครเมียม...
- ( ไซเรนคร่ำครวญ )

173
00:17:35,433 --> 00:17:38,435
...ทำร้ายเด็ก
ซาโพรไฟต์ ไอ้สารเลว

174
00:17:38,477 --> 00:17:40,855
ปิดประตู
เมื่อคุณออกไป!

175
00:17:40,938 --> 00:17:43,607
โอ้ ฉันปิดเรื่องนี้แล้ว
สำหรับคุณที่ดีจริงๆ มาสซ่า

176
00:17:43,649 --> 00:17:46,193
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- (หัวเราะ)

177
00:17:46,276 --> 00:17:49,696
ใช่แล้ว นั่งบนนั้นแล้วหมุนตัว
คุณขยะสกปรก

178
00:17:54,409 --> 00:17:58,872
โชคดีที่ฉันไม่แทง
ตูดอ้วนของคุณ

179
00:18:15,093 --> 00:18:19,682
*มีคนเอาความฝันเหล่านี้ไป*

180
00:18:19,765 --> 00:18:24,561
* นั่นชี้ให้ฉันไปสู่วันอื่น *

181
00:18:24,602 --> 00:18:29,316
*บุคลิกที่แปลกประหลาด*

182
00:18:29,399 --> 00:18:33,528
* ความยืดเยื้อของความเป็นจริงที่แท้จริง *

183
00:18:36,613 --> 00:18:40,700
* พวกเขาโทรหาฉันตลอดเวลา *

184
00:18:40,783 --> 00:18:44,621
* พวกเขาโทรหาฉันตลอดเวลา *

185
00:18:45,789 --> 00:18:48,916
* โทรหาฉันต่อไป *

186
00:18:51,252 --> 00:18:54,421
* พวกเขาโทรหาฉันตลอดเวลา **

187
00:18:54,462 --> 00:18:57,925
(คาวิง)

188
00:19:06,307 --> 00:19:09,019
(คาวส์)

189
00:19:27,368 --> 00:19:32,123
- (คาวิง)
- (หัวเราะ)

190
00:19:34,666 --> 00:19:38,337
(หัวเราะ)

191
00:19:38,378 --> 00:19:40,255
(หัวเราะ)

192
00:19:43,925 --> 00:19:47,052
พวกคุณวาดบ้าอะไรเนี่ย
ขึ้นเพื่อ crackhead เหรอ?

193
00:19:49,637 --> 00:19:53,892
วันฮาโลวีนยังไม่ถึงมานานะ

194
00:19:57,269 --> 00:19:59,814
มาเร็ว.

195
00:20:12,408 --> 00:20:15,370
(เสียงครวญคราง ไอ )

196
00:20:24,336 --> 00:20:26,964
(ตะโกน)

197
00:20:35,888 --> 00:20:39,308
ให้ตายเถอะ ฆาตกร!

198
00:20:39,391 --> 00:20:42,019
ฉันไม่ได้ฆ่าใครหรอกนะเพื่อน!
ฉันไม่รู้จักคุณเลยด้วยซ้ำ!

199
00:20:42,103 --> 00:20:46,189
- เพื่อน คุณต้องการอะไรวะเพื่อน?
- ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

200
00:20:46,273 --> 00:20:49,693
ชายและหญิง
ในห้องใต้หลังคาเมื่อปีที่แล้ว

201
00:20:49,735 --> 00:20:52,320
- คุณเสียสติไปแล้ว--
- ฟังนะ!

202
00:20:52,403 --> 00:20:57,242
ฉันแน่ใจว่าคุณจะจำได้
คุณฆ่าพวกเขา... ในวันฮาโลวีน

203
00:20:57,325 --> 00:21:02,287
ใช่ ใช่ วันฮาโลวีน ใช่
เพื่อนบางคน ผู้หญิงเลว อะไรก็ได้ ผู้ชาย

204
00:21:02,329 --> 00:21:04,789
- เธอชื่อเชลลี
- (หัวเราะ)

205
00:21:04,873 --> 00:21:07,875
คุณตัดเธอ
คุณข่มขืนเธอ

206
00:21:07,959 --> 00:21:13,756
เชลลี่ ใช่ ใช่ ฉันส่ายหน้า
ตูดสีชมพูของเธอ และเธอก็ชอบมันมาก!

207
00:21:22,972 --> 00:21:27,894
ฆาตกร? ฆาตกร? ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับการฆาตกรรม มันสนุก!

208
00:21:27,978 --> 00:21:32,607
มันง่าย.
คุณจะได้เรียนรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

209
00:21:34,316 --> 00:21:37,236
(หัวเราะ)

210
00:21:37,318 --> 00:21:39,862
ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนของฉันสองคน

211
00:21:39,946 --> 00:21:42,615
เราไม่เคยพลาด

212
00:21:51,040 --> 00:21:53,125
พยายามให้มากขึ้น

213
00:21:53,208 --> 00:21:55,294
- ลองอีกครั้ง!
- อ๊า!

214
00:22:00,382 --> 00:22:05,220
เหยื่อ.
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

215
00:22:05,261 --> 00:22:10,724
** (ร็อค)

216
00:22:16,188 --> 00:22:22,068
*บางทีก็ฝนตกในหัว*

217
00:22:22,110 --> 00:22:26,572
* เมื่อคำพูดเหือดแห้ง *

218
00:22:26,655 --> 00:22:29,909
* กำแพงกำลังหายใจ *

219
00:22:29,950 --> 00:22:34,287
- ดูระเบียบนี้สิ!
โลกกำลังจะมาถึงอะไร?
- มันเป็นระเบียบ.

220
00:22:39,460 --> 00:22:41,586
* ไม่ พวกเขาไม่จำเป็นต้องพาคุณไป *

221
00:22:41,669 --> 00:22:44,422
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน
รายงานจากแนวหน้า.

222
00:22:44,506 --> 00:22:49,092
* ไม่ พวกเขาไม่มี
ที่จะพาคุณไป *

223
00:22:49,175 --> 00:22:52,470
ออกไปจากทางของฉันซะ
คุณหนอน!

224
00:22:53,597 --> 00:22:55,514
ให้ฉันบ้าง
ตรงนั้น!

225
00:22:57,767 --> 00:23:01,479
ทำไมสาวๆไม่มาทีหลังล่ะ?
ตรวจสอบฉันออก

226
00:23:01,521 --> 00:23:06,316
เฮ้ เดาอะไร?
เกมอาร์เคดล้มลงบูม

227
00:23:06,358 --> 00:23:10,196
- บูม.
- คุณจินตนาการได้ไหม? มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

228
00:23:10,279 --> 00:23:14,491
รวบรวมทหารของคุณ
คุณไปคืนพรุ่งนี้ ไม่มีเหงื่อ

229
00:23:14,532 --> 00:23:18,619
- ผู้ชายอยู่หรือเปล่า?
- เขากำลังประชุม

230
00:23:23,999 --> 00:23:26,043
(น้ำไหล)

231
00:23:48,647 --> 00:23:52,442
คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับอดีต

232
00:23:54,736 --> 00:23:57,239
พ่อให้สิ่งนี้มา

233
00:23:57,322 --> 00:24:01,491
วันเกิดปีที่ห้า

234
00:24:01,575 --> 00:24:06,245
เขาบอกว่าวัยเด็กมันจบลงแล้ว
ทันทีที่คุณรู้ว่าคุณกำลังจะตาย

235
00:24:20,134 --> 00:24:22,594
เธอหลับอยู่หรือเปล่า?

236
00:24:28,808 --> 00:24:31,060
ฉันคิดว่าเราหักอกเธอ

237
00:24:35,063 --> 00:24:37,190
ฉันรักดวงตาของเธอ

238
00:24:38,233 --> 00:24:40,193
สวย.

239
00:24:44,030 --> 00:24:50,161
* ไม่ พวกเขาไม่มี
ที่จะพาคุณไป **

240
00:24:54,790 --> 00:24:56,750
( บีบแตรรถ )

241
00:24:56,792 --> 00:24:59,961
(ผู้ชาย) เฮ้ ไอ้หนู
ออกไปจากถนนซะ!

242
00:25:03,006 --> 00:25:07,676
* ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา *

243
00:25:07,760 --> 00:25:11,138
* แต่ฉันรู้จักพวกเขา *

244
00:25:11,221 --> 00:25:15,808
* ไม่อยากให้มันห้อยอยู่ *

245
00:25:15,892 --> 00:25:18,478
* ฉันจะไม่ม้วนกระดูก **

246
00:25:18,561 --> 00:25:24,108
- ( ล้างคอ )
- ฉันบอกให้คุณออกไปจากที่นี่

247
00:25:24,149 --> 00:25:27,820
ฉันเดาว่าคุณจะไม่อยู่บ้าน
จนกระทั่งอีกนานใช่ไหม ดาร์ล่า?

248
00:25:27,903 --> 00:25:31,948
เธอยุ่งอยู่ ไปเล่นกับตุ๊กตาของคุณ
หรืออะไรสักอย่าง โอเค?

249
00:25:31,990 --> 00:25:34,326
ฉันไม่มีตุ๊กตาเลย

250
00:25:34,409 --> 00:25:37,788
หาอาหารหน่อยมั้ย?

251
00:25:37,830 --> 00:25:40,832
มีคนซื้ออาหารเย็นให้ฉันแล้ว
ตำรวจ.

252
00:25:46,544 --> 00:25:50,215
- "มีคนซื้ออาหารเย็นให้ฉันแล้ว
ตำรวจ”
- (หัวเราะ)

253
00:26:00,224 --> 00:26:03,477
สามสิบสี่สิบเหรียญ

254
00:26:05,229 --> 00:26:07,690
ตอนนี้ใครวะเนี่ย?

255
00:26:07,731 --> 00:26:11,901
เฮ้! หงุดหงิด!
ปิดแล้ว!

256
00:26:11,985 --> 00:26:14,654
- เซอร์ราโด้!
- ( ห้ำหั่น )

257
00:26:14,738 --> 00:26:18,574
เอาไปนอนที่อื่นเถอะไอ้ฝุ่น
เว้นแต่คุณต้องการที่จะถูกทำลาย

258
00:26:24,079 --> 00:26:26,080
(พึมพำ)

259
00:26:26,164 --> 00:26:30,418
สัตว์ร้ายแห่งราตรีกาล
พวกเขาไม่เคยเรียนรู้

260
00:26:32,128 --> 00:26:33,879
เฮ้! เฮ้!

261
00:26:35,923 --> 00:26:38,009
- (คาวิง)
- ( กรี๊ด )

262
00:26:38,092 --> 00:26:42,471
“ทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน
การแตะเหมือนมีใคร...

263
00:26:42,512 --> 00:26:46,475
แร็ปเบาๆ
เคาะประตูห้องของฉัน”

264
00:26:48,435 --> 00:26:50,728
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

265
00:26:50,812 --> 00:26:53,523
คุณได้ยินฉันแร็ปใช่ไหม?

266
00:26:53,607 --> 00:26:57,734
คุณกำลังบุกรุก
และคุณเป็นหนี้ฉันประตูใหม่!

267
00:27:00,153 --> 00:27:03,115
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ในแหวนหมั้น

268
00:27:03,198 --> 00:27:04,574
ทอง.

269
00:27:04,657 --> 00:27:06,993
คุณกำลังมองหาเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
อึสำหรับสมอง

270
00:27:11,247 --> 00:27:16,377
โอ้อึ
โอ้ ให้ตายเถอะ!

271
00:27:16,460 --> 00:27:19,005
อึกับฉัน
อึกับฉัน!

272
00:27:25,135 --> 00:27:27,387
- อ๊า!
- คุณกิเดี้ยน

273
00:27:27,471 --> 00:27:29,722
คุณไม่ใส่ใจ.

274
00:27:32,642 --> 00:27:34,810
ไม่! (กรีดร้อง)

275
00:27:34,893 --> 00:27:40,190
ย้ำว่าทองครับ
แหวนหมั้นใช่ไหม?

276
00:27:41,816 --> 00:27:45,277
มันถูกจำนำที่นี่เมื่อปีที่แล้ว
โดยลูกค้าของคุณชื่อตินติน

277
00:27:47,989 --> 00:27:51,658
เขาไว้วางใจฉัน
ก่อนที่เขาจะหมดลมหายใจ

278
00:27:51,742 --> 00:27:54,912
( เฮลิคอปเตอร์ ออกเดินทาง )

279
00:27:56,956 --> 00:27:58,957
ไอ้สารเลวนี่มันใครกัน?

280
00:27:59,040 --> 00:28:02,002
นั่นคือตินติน หนึ่งในนั้น
ผู้ช่วยตัวน้อยของทีเบิร์ด

281
00:28:02,085 --> 00:28:05,130
ฉันคิดว่าคุณสามารถออกกฎได้
การเสียชีวิตโดยบังเอิญ

282
00:28:05,213 --> 00:28:08,007
อย่ามีปีศาจข้างถนนของคุณ
มีชื่อที่โตแล้วจริงเหรอ?

283
00:28:08,090 --> 00:28:12,261
นี่อาจเป็นการตีสนามหญ้า แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนไอ้แก๊งค์ไร้สาระปกติของคุณ

284
00:28:12,344 --> 00:28:17,056
เอาน่า อัลเบรชท์ ไว้ชีวิตฉัน
ตอนนี้คุณเป็นตำรวจเก่งแล้ว ดังนั้นจงเป็นตำรวจเก่งๆ ซะ

285
00:28:17,140 --> 00:28:19,058
ฉันก็ต้องขอบคุณนะ
เพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?

286
00:28:19,142 --> 00:28:22,895
ถ้อยคำถึงคนฉลาด:
ระวังปากเน่าๆ ของคุณนะ

287
00:28:24,104 --> 00:28:26,524
อะไรวะ
คุณเรียกอย่างนั้นเหรอ?

288
00:28:27,566 --> 00:28:30,152
ฉันเรียกมันว่าเลือด นักสืบ

289
00:28:30,235 --> 00:28:34,031
ฉันคิดว่าคุณจะเขียนมันขึ้นมา
เป็นกราฟฟิตี

290
00:28:34,072 --> 00:28:36,867
คุณสามารถออกไปได้
ที่เกิดเหตุของฉันตอนนี้ โอเคไหม?

291
00:28:36,909 --> 00:28:40,912
( เฮลิคอปเตอร์ เข้าใกล้ )

292
00:28:43,582 --> 00:28:46,499
- อุ่นกว่าเหรอ?
- คุณกำลังทำอะไร?

293
00:28:46,583 --> 00:28:49,210
- คุณไม่รู้จักเกมนี้เหรอ?
- เกมอะไร?

294
00:28:49,252 --> 00:28:52,172
โอเค แหวน!
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับแหวน!

295
00:28:52,255 --> 00:28:56,634
พวกมันอยู่ในกล่องโลหะนั่น!
มันอยู่ใต้ชั้นวางของนั่น!

296
00:28:56,717 --> 00:29:02,222
คว้าแหวนร่วมเพศ!
กลืนพวกมันเข้าไป ไอ้สารเลว!

297
00:29:05,809 --> 00:29:08,396
- ดูสิ มันไปที่ห้องใต้หลังคา
- ตกลง.

298
00:29:17,570 --> 00:29:19,572
ไม่ ไม่

299
00:29:19,656 --> 00:29:22,783
ไม่ ไม่ ไม่

300
00:29:25,285 --> 00:29:29,497
โอ้ มันสวยงามมาก
ฉันไม่เชื่อมัน

301
00:29:33,417 --> 00:29:35,795
เชลลี่.

302
00:29:43,969 --> 00:29:45,346
ฉันรักคุณ.

303
00:29:50,433 --> 00:29:53,311
(เสียงครวญคราง)

304
00:29:53,395 --> 00:29:56,314
- คุณมีโอกาสมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
- เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

305
00:29:56,397 --> 00:29:59,483
- ขอบคุณ.
- เอาอะไรก็ได้!

306
00:29:59,566 --> 00:30:02,402
ตอนนี้คุณจะบอกฉัน
จะหาได้ที่ไหน...

307
00:30:02,486 --> 00:30:05,113
ส่วนที่เหลือของ Tin Tin's
เพื่อนปาร์ตี้เล็กๆ

308
00:30:05,196 --> 00:30:07,574
หลุม พวกเขาทั้งหมด
ออกไปเที่ยวที่ The Pit

309
00:30:07,657 --> 00:30:12,745
หัวมันฝรั่งตัวน้อยของทีเบิร์ดออกไปเที่ยว
ที่นั่น Funboy อาศัยอยู่ชั้นบน

310
00:30:12,828 --> 00:30:15,831
- ฟันบอย.
- โอ้ที่รักโอ้

311
00:30:15,915 --> 00:30:19,668
- คลับครึกครื้นทั้งหมด...
- ได้โปรด!

312
00:30:19,751 --> 00:30:22,504
- พร้อมฉายาโจรสลัดสุดครึกครื้น!
- หยุด! โปรด!

313
00:30:22,587 --> 00:30:25,257
- พระเยซูคริสต์ในรถแท็กซี่!
- นิ่งไว้!

314
00:30:26,924 --> 00:30:30,303
แต่ละคนคือชีวิต...

315
00:30:30,386 --> 00:30:32,888
ชีวิตที่คุณช่วยทำลาย

316
00:30:32,972 --> 00:30:35,598
ฉันขอร้องคุณ.
อย่าฆ่าฉัน.

317
00:30:35,640 --> 00:30:39,352
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

318
00:30:39,436 --> 00:30:43,606
งานของคุณคือการบอกส่วนที่เหลือ
ความตายกำลังมาเยือนพวกเขา...

319
00:30:43,648 --> 00:30:47,193
คืนนี้.

320
00:30:52,239 --> 00:30:56,452
บอกพวกเขาไปว่าเอริค ดราเว่น
ส่งความปรารถนาดีของเขา

321
00:30:58,328 --> 00:31:02,416
คุณเดินออกไปจากที่นี่
พวกเขาจะลบคำขอโทษของคุณออกไป

322
00:31:02,499 --> 00:31:06,127
คุณไม่มีอะไรนอกจากไขมันข้างถนน
ไอ้สารเลว!

323
00:31:06,210 --> 00:31:08,336
ฉันได้กลิ่นน้ำมันเบนซินหรือเปล่า?

324
00:31:08,420 --> 00:31:11,381
ไม่ เพื่อน ไม่!
เลขที่!

325
00:31:11,423 --> 00:31:13,509
เลขที่!

326
00:31:13,550 --> 00:31:14,884
เลขที่!

327
00:31:17,929 --> 00:31:20,557
(กรีดร้อง)

328
00:31:23,893 --> 00:31:28,731
(กรีดร้อง)

329
00:31:30,565 --> 00:31:34,027
มันอยู่ที่บ้านนะเด็กน้อย
คุณรู้เรื่องนี้

330
00:31:34,111 --> 00:31:36,405
รูตเบียร์หนึ่งอัน

331
00:31:38,406 --> 00:31:41,159
( บาร์เทนเดอร์ ) ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

332
00:31:41,242 --> 00:31:45,704
แม่ของคุณ... ในทางเทคนิคแล้ว
ตอนนี้เธอออกไปแล้ว

333
00:31:45,787 --> 00:31:47,914
ใช่แล้ว ออกไปซะ

334
00:31:49,082 --> 00:31:52,419
( ยางร้องเสียงดัง ประตูเปิดประตู )

335
00:31:52,502 --> 00:31:57,423
ตำรวจ! อย่าขยับ!
ฉันพูดว่า "อย่าขยับ!"

336
00:31:57,465 --> 00:32:00,509
ฉันคิดว่าตำรวจ
พูดเสมอว่า "หยุด!"

337
00:32:00,592 --> 00:32:04,513
ฉันเป็นตำรวจและฉันบอกว่าอย่าขยับ
สโนว์ไวท์. คุณเคลื่อนไหว คุณตายแล้ว

338
00:32:04,597 --> 00:32:09,768
และฉันว่าฉันตายแล้วและฉันก็เคลื่อนไหว

339
00:32:09,810 --> 00:32:13,146
ไม่ใช่อีกหนึ่งก้าว
ฉันจริงจัง.

340
00:32:13,188 --> 00:32:17,567
ถ้าอย่างนั้นก็ยิงซะ
เจ้าหน้าที่อัลเบรชท์.

341
00:32:17,650 --> 00:32:20,778
คุณเป็นอะไร, ถั่ว?
เดินเข้าไปในปืน?

342
00:32:20,861 --> 00:32:22,571
คุณสูง?

343
00:32:22,655 --> 00:32:25,824
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

344
00:32:25,907 --> 00:32:29,911
แล้วเชลลี่ล่ะ?
คุณจำเชลลี เว็บสเตอร์ได้ไหม?

345
00:32:29,995 --> 00:32:32,663
เชลลี่ เว็บสเตอร์ตายแล้วเพื่อน

346
00:32:32,705 --> 00:32:37,335
ฉันต้องการให้คุณย้ายไปที่ขอบถนน
ดีและง่าย ย้ายมัน!

347
00:32:37,377 --> 00:32:42,214
โอเค เราจะไป
รอที่นี่เพื่อสำรองข้อมูล

348
00:32:42,297 --> 00:32:46,761
- มันเริ่มแปลกเกินไปสำหรับฉัน
- โอ้ อาการดีขึ้นแล้ว

349
00:32:46,844 --> 00:32:49,262
คุณรู้จักคนที่ชื่อทีเบิร์ดไหม?

350
00:32:49,346 --> 00:32:53,934
เขามีเพื่อนที่ไม่ควรมี
เล่นด้วยมีด ชอบเสื้อคลุมเหรอ?

351
00:32:54,017 --> 00:32:56,601
คุณเป็นผู้ชาย
ที่ฆ่าตินติน

352
00:32:56,685 --> 00:33:00,188
- ( โจร ) ลองดูสิ
- เขาตายไปแล้ว

353
00:33:00,272 --> 00:33:05,610
- ( กระจกแตก )
- เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
ทันทีที่เขาสัมผัสเธอ

354
00:33:05,693 --> 00:33:09,364
พวกเขาตายหมดแล้ว
พวกเขาแค่ยังไม่รู้

355
00:33:09,447 --> 00:33:11,866
ออกไปจากที่นั่น!

356
00:33:11,949 --> 00:33:15,077
ตำรวจ!
ออกไปจากที่นี่!

357
00:33:15,119 --> 00:33:18,538
- ( ผู้หญิงหัวเราะ )
- ( คนปล้น ) ปล่อยมันไป วิ่งไป!

358
00:33:23,919 --> 00:33:28,256
- โอ้ เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย
- ( ไซเรนคร่ำครวญ )

359
00:33:28,339 --> 00:33:30,925
ผู้ชายปรากฏตัวเหมือน
ละครใบ้จากนรก...

360
00:33:31,009 --> 00:33:33,302
และคุณสูญเสียเขาไป
ออกไปในที่โล่ง

361
00:33:33,385 --> 00:33:39,224
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้เดินแบบนั้น
ต้านลมอึ ฉันเกลียดสิ่งนั้น

362
00:33:39,307 --> 00:33:43,227
เช้าหน่อย
สำหรับคืนปีศาจ

363
00:33:44,812 --> 00:33:47,523
คุณกระสับกระส่ายมาก

364
00:33:47,607 --> 00:33:50,818
ขอแค่ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
หิวอีกแล้ว ก็แค่นั้นแหละ

365
00:33:50,901 --> 00:33:55,156
- ระวังสิ่งที่คุณขอ
- ใช่ ฉันอาจจะเข้าใจ ฉันรู้

366
00:33:58,742 --> 00:34:01,328
(เผ็ดร้อน)

367
00:34:01,411 --> 00:34:05,039
** (ร็อกแอนด์โรล ไม่ชัดเจน)

368
00:34:06,624 --> 00:34:09,668
มีพลังงานอยู่
สอดคล้องกับคุณ

369
00:34:09,751 --> 00:34:12,212
เห็นแล้วมีศรัทธา
ไม่ใช่เหรอ?

370
00:34:19,135 --> 00:34:22,930
( การเปิดประตู, การปิด )

371
00:34:23,014 --> 00:34:26,017
อืม อร่อยนะ

372
00:34:31,355 --> 00:34:35,317
โรงรับจำนำของกิเดโอนเพิ่งถูกไฟไหม้
ถึงรากฐาน

373
00:34:35,401 --> 00:34:38,611
ไม่มีใครเคลียร์
งานเล็กๆนี้กับฉัน

374
00:34:38,695 --> 00:34:40,447
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

375
00:34:40,530 --> 00:34:43,200
(ผู้ชาย) คุณต้องเป็น
ผิดหวังอย่างมาก

376
00:34:43,283 --> 00:34:46,618
ฉันมีปัญหา
ลูกเรือคนหนึ่งของฉันเสียชีวิต

377
00:34:46,660 --> 00:34:48,954
- ใช่แล้ว นั่นอาจเป็นใคร?
- ติน ติน.

378
00:34:49,037 --> 00:34:53,624
มีคนแทงดาบของเขาเข้าไปจนหมด
อวัยวะสำคัญตามลำดับตัวอักษร

379
00:34:53,666 --> 00:34:56,252
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ฉันคิดว่าเราควรจะ...

380
00:34:56,336 --> 00:34:59,505
ช่วงเวลาแห่งความเงียบครุ่นคิด
สำหรับดีบุกดีบุกเก่าที่ยากจน

381
00:35:02,174 --> 00:35:04,760
คุณกำลังทำงานให้ฉัน
คืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

382
00:35:04,844 --> 00:35:07,637
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรฉันก็ทำได้
- ดี.

383
00:35:07,679 --> 00:35:10,515
นั่นเป็นเรื่องที่น่ามั่นใจมาก

384
00:35:10,557 --> 00:35:14,603
ฉันยังไม่ได้ยินเลย
เหตุใดกิเดโอนจึงถูกเผา

385
00:35:14,687 --> 00:35:19,149
นั่นเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ
หรือการกระทำของพระเจ้าหรืออะไรสักอย่าง?

386
00:35:19,232 --> 00:35:21,066
เรียกว่าฉันต้องการรู้

387
00:35:48,008 --> 00:35:49,885
(ถอนหายใจ)

388
00:35:52,095 --> 00:35:54,597
(บีบแตร ยางร้องเสียงแหลม)

389
00:35:54,680 --> 00:35:57,265
ปล่อยนะคุณคลาน!

390
00:36:00,602 --> 00:36:02,353
- นะ
- (หัวเราะ)

391
00:36:02,437 --> 00:36:05,732
คุณไม่ได้ชะลอตัวลงด้วยซ้ำ
ไอ้โง่!

392
00:36:07,150 --> 00:36:09,527
เขาไม่สามารถหยุดได้

393
00:36:09,610 --> 00:36:13,906
เขาเป็นคนหน้าบึ้ง
ฉันสามารถทำมันได้

394
00:36:13,990 --> 00:36:17,035
สิ่งที่คุณควรจะเป็น,
ตัวตลกหรืออะไร?

395
00:36:17,118 --> 00:36:19,119
บางครั้ง.

396
00:36:21,163 --> 00:36:25,917
มันเหมือนกับการโต้คลื่นมากกว่าการเล่นสเก็ต
ฉันหวังว่าฝนจะหยุดเพียงครั้งเดียว

397
00:36:27,085 --> 00:36:30,589
- ฝนไม่สามารถตกได้ตลอดเวลา
- เอริค?

398
00:36:39,930 --> 00:36:43,057
(เสียงโทรศัพท์)

399
00:36:47,520 --> 00:36:52,107
อย่าขอบคุณฉันเลย
เรากำลังต่อสู้กับการต่อสู้ที่ดีหรือไม่?

400
00:36:52,191 --> 00:36:56,528
การฆาตกรรมสองครั้งเมื่อปีที่แล้ว
ไม่มีความเชื่อมั่น

401
00:36:56,611 --> 00:37:00,032
แอนนี่... ดูนั่นสิ

402
00:37:00,115 --> 00:37:04,327
“พวกเราผู้เช่าตามลายเซ็นด้านล่างของ
1929 อพาร์ทเมนท์คอลเดอรอน คอร์ต--"

403
00:37:04,410 --> 00:37:06,454
นี่มันอะไรคะ คำร้อง?

404
00:37:06,538 --> 00:37:09,415
ป้ายใหญ่ "เตะฉัน" สำหรับสาวแสนดี
ผู้ซึ่งพบว่าตัวเองเป็นต้นเหตุ

405
00:37:09,498 --> 00:37:13,585
- สาเหตุทำให้เธอเสียชีวิต
- เธอกำลังต่อสู้กับการขับไล่ผู้เช่า
ในย่านนั้นเหรอ?

406
00:37:13,668 --> 00:37:19,549
เชลลี่ เว็บสเตอร์ และคนดีของเธอ
เอริค ดราเวน แฟนหนุ่มร็อกแอนด์โรล

407
00:37:19,632 --> 00:37:23,177
ครั้งสุดท้ายที่คุณสอดแนมคดี
คือเมื่อคุณถูกตีกลับ

408
00:37:23,261 --> 00:37:27,265
- ฉันรู้. ตอร์เรสคอยเตือนฉันอยู่เสมอ
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำ

409
00:37:34,271 --> 00:37:38,024
คุณจะจบลงแล้ว
ทำงานทางม้าลายของโรงเรียน

410
00:37:38,066 --> 00:37:40,193
ฉันสบายดี

411
00:37:40,277 --> 00:37:45,030
คุณไม่ได้รับไฟล์นั้นจากฉัน โอเคไหม?
และอย่าบอกฉันว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

412
00:37:45,071 --> 00:37:47,574
อ่า ฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง!

413
00:37:47,658 --> 00:37:49,701
ใช่แล้ว

414
00:37:49,743 --> 00:37:51,911
สาปแช่ง.

415
00:38:05,508 --> 00:38:08,969
** (ร็อกแอนด์โรล)

416
00:38:17,352 --> 00:38:21,230
คืนพรุ่งนี้
เราจะสูงได้...

417
00:38:21,313 --> 00:38:24,983
และเฝ้าดูเมืองทั้งเมืองนี้
เผาจากหน้าต่างนั้น

418
00:38:27,819 --> 00:38:30,988
- * ฉันคือสวนสาธารณะ *
- (คาว)

419
00:38:31,030 --> 00:38:34,659
* ฉันเปล่งประกาย *

420
00:38:34,742 --> 00:38:38,829
* ในความมืดอันแสนมืดมน *

421
00:38:38,871 --> 00:38:41,040
* ฉันตกใจ *

422
00:38:41,123 --> 00:38:43,334
* และฉันก็เห็น *

423
00:38:43,417 --> 00:38:46,586
*ไม่อยากจะเชื่อ*

424
00:38:46,670 --> 00:38:49,798
* ไม่มีอีกแล้ว *

425
00:38:49,881 --> 00:38:52,509
- มีนกตัวใหญ่อยู่ตรงนั้น
- * ไม่มีแล้ว **

426
00:38:52,551 --> 00:38:54,552
- ฮะ?
- (คาวิง)

427
00:38:55,719 --> 00:38:58,597
- มันเป็นเรื่องทะเลาะวิวาท.
- (หัวเราะ)

428
00:38:58,680 --> 00:39:01,307
มานี่สินก

429
00:39:01,391 --> 00:39:03,476
เฮ้ นก
เฮ้ นก

430
00:39:03,560 --> 00:39:05,895
นก. บีบีเบอร์ดี้

431
00:39:05,937 --> 00:39:08,565
นี่ เบอร์ดี้ เบอร์ดี้

432
00:39:08,607 --> 00:39:11,609
มานี่สิ เบอร์ดี้
เบอร์ดี้ เบอร์ดี้

433
00:39:14,237 --> 00:39:17,447
เบอร์ดี้? เฮ้ เบอร์ดี้?

434
00:39:17,531 --> 00:39:20,117
นี่ ฟันบอย

435
00:39:22,453 --> 00:39:24,412
อะไรวะ?

436
00:39:28,208 --> 00:39:30,751
( ดีดกีตาร์ )

437
00:39:30,793 --> 00:39:35,338
ไม่เพื่อน! อย่าทำอย่างนั้น! คุณเกือบจะ
ทำให้ฉันหัวใจวาย!

438
00:39:35,422 --> 00:39:37,591
ดูเขาสิ

439
00:39:37,633 --> 00:39:40,510
(Funboy) อย่าเหงื่อออก

440
00:39:42,220 --> 00:39:45,265
ถึงเวลาที่คุณต้องทำ
นกของคุณและจากไป Freko

441
00:39:53,189 --> 00:39:58,026
ยิงเลยฟันบอย
คุณทำให้ฉันตายปัง

442
00:40:00,028 --> 00:40:04,949
คุณนี่มันแย่จริงๆ
คุณมองในกระจกหรือไม่?

443
00:40:05,033 --> 00:40:08,535
คุณต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

444
00:40:10,329 --> 00:40:12,914
- (เสียงครวญคราง)
- บิงโก!

445
00:40:12,998 --> 00:40:15,625
เขายิง! เขาทำประตูได้!

446
00:40:17,794 --> 00:40:20,796
- (คาวิง)
- (หัวเราะ)

447
00:40:22,131 --> 00:40:25,718
(เชียร์, หัวเราะ)

448
00:40:25,760 --> 00:40:29,471
- พระเยซูคริสต์!
- พระเยซูคริสต์?

449
00:40:29,555 --> 00:40:32,266
หยุดฉันถ้าคุณได้ยินเรื่องนี้

450
00:40:32,349 --> 00:40:35,268
พระเยซูคริสต์
เดินเข้าไปในโรงแรม

451
00:40:35,352 --> 00:40:37,270
(เสียงครวญคราง)

452
00:40:37,354 --> 00:40:39,147
โอ้ย

453
00:40:40,691 --> 00:40:43,442
เขามอบมือให้เจ้าของโรงแรม
ตะปูสามตัวแล้วเขาก็ถามว่า...

454
00:40:43,525 --> 00:40:47,070
คุณไม่เคยร่วมเพศตายเหรอ?

455
00:40:47,154 --> 00:40:49,406
“คุณให้ฉันค้างคืนได้ไหม”

456
00:40:49,448 --> 00:40:52,951
(เสียงครวญคราง)

457
00:40:54,911 --> 00:40:59,498
- มันเจ็บไหม?
- เหี้ย มัน-- ให้ตายเถอะ มันเจ็บไหม?

458
00:40:59,582 --> 00:41:01,626
โอ้พระเจ้า

459
00:41:01,709 --> 00:41:05,796
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
ไปที่ผ้าปูที่นอนของฉัน

460
00:41:07,714 --> 00:41:09,341
( ปลดปืน )

461
00:41:15,764 --> 00:41:17,515
(ร้องไห้)

462
00:41:17,599 --> 00:41:21,142
(สะอื้น)

463
00:41:30,026 --> 00:41:32,028
ฉันมีปืน
ในกระเป๋าของฉัน

464
00:41:35,073 --> 00:41:37,783
คุณดีใจที่ได้พบฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

465
00:41:55,549 --> 00:41:59,428
อยู่ห่างๆ!
อยู่ห่างจากฉัน!

466
00:42:00,887 --> 00:42:03,139
(กรีดร้อง)

467
00:42:07,269 --> 00:42:11,105
ดูสิ

468
00:42:11,147 --> 00:42:15,651
แม่เป็นชื่อของพระเจ้า
บนริมฝีปากและหัวใจของเด็กทุกคน

469
00:42:15,734 --> 00:42:20,489
คุณเข้าใจไหม?
มอร์ฟีนไม่ดีสำหรับคุณ

470
00:42:30,915 --> 00:42:35,711
ลูกสาวของคุณอยู่ที่นั่น
บนท้องถนนรอคุณอยู่

471
00:43:05,488 --> 00:43:09,158
ถ้าฉันต้องการน้ำแข็ง
ฉันจะขอน้ำแข็ง!

472
00:43:09,241 --> 00:43:11,493
ตอนนี้เติมให้เต็ม!

473
00:43:12,577 --> 00:43:15,956
เติมมันให้เต็มที่นะเจ้าผู้ชาย

474
00:43:16,039 --> 00:43:18,708
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

475
00:43:25,256 --> 00:43:27,257
เอาล่ะ.

476
00:43:27,299 --> 00:43:31,262
คุณเผาตัวเอง
เล่นกับไม้ขีดเหรอ?

477
00:43:31,303 --> 00:43:33,889
- ให้ตายเถอะ
- คุณมีนัดแล้ว

478
00:43:33,972 --> 00:43:36,433
- เอาล่ะอึกับฉัน
- ดื่มให้หมด

479
00:43:36,516 --> 00:43:39,436
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันโค้งคำนับหรือฉันโค้งคำนับ?

480
00:43:39,520 --> 00:43:42,312
พาเพื่อนของฉันมาที่นี่
แก้วเลือด

481
00:43:42,396 --> 00:43:45,816
โอ้! เฮ้ เฮ้ ที่รัก!

482
00:43:45,899 --> 00:43:48,819
เฮ้ ราตรีสวัสดิ์ ดาร์ลา

483
00:43:51,237 --> 00:43:54,950
- คุณพักอยู่ที่นั่น
- (เสียงครวญคราง)

484
00:44:02,999 --> 00:44:06,460
หนีไปซะ ไอ้หัวร้อน

485
00:44:23,058 --> 00:44:25,644
(เสียงครวญคราง)

486
00:44:25,727 --> 00:44:27,688
จุ๊ๆ

487
00:44:37,613 --> 00:44:43,369
( Man On Radio ) อย่างที่คุณเห็น ฉันเป็น
ที่หัวมุมถนนหมายเลข 27 และวอชิงตัน...

488
00:44:43,411 --> 00:44:46,163
- (เสียงประตูดัง)
- เว็บไซต์ที่ใหญ่ที่สุดในปีที่แล้ว
เพลิงแห่งคืนปีศาจ

489
00:44:46,246 --> 00:44:49,208
มันเป็นหนึ่งปีที่แล้ว
ว่าอาคารที่คุณเห็นนั้น...

490
00:44:49,291 --> 00:44:52,252
ฝั่งตรงข้ามถนนจากฉัน
ถูกไฟไหม้ทำลายจนหมดสิ้น

491
00:44:52,293 --> 00:44:54,461
ไฟที่ต่อสู้กัน
โดยบริษัทดับเพลิงเจ็ดแห่ง...

492
00:44:54,545 --> 00:44:56,672
แต่เสียชีวิตแล้ว
ของนักดับเพลิงสองคน

493
00:44:56,755 --> 00:45:01,509
จริงๆแล้วถ้าไม่ใช่เพื่อความสม่ำเสมอ
การเฝ้าระวังโดยตำรวจท้องที่--

494
00:45:01,593 --> 00:45:04,513
หยุด!

495
00:45:04,596 --> 00:45:08,099
พระเยซู อย่าทำอย่างนั้นนะเพื่อน

496
00:45:08,140 --> 00:45:10,143
(กระซิบ) ไอ้บ้า

497
00:45:12,103 --> 00:45:14,272
ความเหมือนที่ดี.

498
00:45:14,355 --> 00:45:18,067
ฉันเห็นร่างกายของคุณเพื่อน
คุณเสียชีวิตแล้ว คุณถูกฝัง

499
00:45:18,150 --> 00:45:20,403
คุณยังคงสวมหมวกอยู่

500
00:45:24,322 --> 00:45:26,408
ฉันต้องนั่งลง

501
00:45:27,200 --> 00:45:29,161
ชิ--

502
00:45:29,203 --> 00:45:32,079
(อัลเบรชท์) อึศักดิ์สิทธิ์

503
00:45:33,538 --> 00:45:36,166
พูด...

504
00:45:36,250 --> 00:45:40,545
คุณเป็น... ผีหรือเปล่า?

505
00:45:40,628 --> 00:45:42,589
บู!

506
00:45:50,179 --> 00:45:54,725
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา

507
00:45:56,727 --> 00:46:00,815
คุณดำน้ำหงส์หกชั้น
ออกไปนอกหน้าต่าง

508
00:46:00,898 --> 00:46:03,984
เธออาถูกทุบตีและข่มขืน

509
00:46:04,067 --> 00:46:08,654
เสียชีวิตที่โรงพยาบาล.
เฮ้คุณถามเพื่อน

510
00:46:08,738 --> 00:46:11,364
มาเร็ว. อ่านไฟล์.

511
00:46:11,448 --> 00:46:15,786
Shelly Webster จัดขึ้น
เป็นเวลา 30 ชั่วโมงในการดูแลผู้ป่วยหนัก

512
00:46:15,869 --> 00:46:19,080
ในที่สุดร่างกายของเธอก็ยอมแพ้

513
00:46:19,122 --> 00:46:23,001
ฉันเห็นมัน.
ฉันทำแจ็คให้เธอไม่ได้

514
00:46:32,884 --> 00:46:34,803
- เฮ้.
- อย่าแตะต้องฉัน!

515
00:46:34,886 --> 00:46:38,891
- (สะอื้น)
- เฮ้

516
00:46:40,309 --> 00:46:43,143
คุณโอเคไหม?

517
00:46:43,185 --> 00:46:45,896
ฉันเห็นเธอ.

518
00:46:47,523 --> 00:46:50,817
ฉันเห็นเธอ
ผ่านสายตาของคุณ

519
00:46:50,900 --> 00:46:52,986
คุณอยู่กับเธอ
ตลอดเวลา

520
00:46:53,069 --> 00:46:58,533
ใช่แล้ว คุณต้องทำ
เข้าใจอะไรบางอย่าง โอเคไหม?

521
00:46:58,616 --> 00:47:03,371
ฉันก็หวัง
เธอจะออกมาจากมันคุณรู้ไหม

522
00:47:03,413 --> 00:47:06,373
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ฉันสามารถทำงานร่วมกับ

523
00:47:06,415 --> 00:47:08,667
ใช่.

524
00:47:08,709 --> 00:47:11,170
ดูสิ ฉัน--

525
00:47:11,212 --> 00:47:13,713
ทำไมคุณไม่ทำ
บางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

526
00:47:13,797 --> 00:47:17,133
คุณคิดว่าใครก็ตามในอาคารนั้น
แม้กระทั่งผู้ที่ลงนามในคำร้อง...

527
00:47:17,216 --> 00:47:20,677
จะคุยกันทีหลัง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

528
00:47:20,761 --> 00:47:23,972
ฉันถามต่อไป
คำถามและ...

529
00:47:24,056 --> 00:47:26,725
ในที่สุดก็ถูกจับเพราะติด
จมูกของฉันในที่ที่มันไม่ต้องการ

530
00:47:30,728 --> 00:47:32,689
นี่ภรรยาของคุณเหรอ?

531
00:47:32,772 --> 00:47:37,234
ใช่ เรา เอ่อ-- ไม่ใช่อีกต่อไป
เรากำลังจะได้รับการหย่าร้าง

532
00:47:39,111 --> 00:47:42,073
มันตลกดี

533
00:47:42,115 --> 00:47:46,118
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เคยมีความหมาย
ถึงเชลลีมาก

534
00:47:46,201 --> 00:47:49,705
ฉันเคยคิดว่า
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย

535
00:47:49,788 --> 00:47:52,790
เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีอะไรที่ไม่สำคัญ

536
00:48:02,424 --> 00:48:06,886
คุณไม่ควรสูบบุหรี่สิ่งเหล่านี้
พวกเขาจะฆ่าคุณ

537
00:48:11,558 --> 00:48:14,768
คุณก็จะหายไป
สู่อากาศบางเบาอีกครั้ง?

538
00:48:18,397 --> 00:48:21,108
ฉันคิดว่าฉันจะใช้
ประตูหน้าของคุณ

539
00:48:24,152 --> 00:48:29,990
ฟังนะเพื่อน ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งสำหรับอะไร
เกิดขึ้นกับคุณและแฟนของคุณ

540
00:48:31,533 --> 00:48:33,869
ใช่.

541
00:48:38,414 --> 00:48:41,001
- ( การเปิดประตู, การปิด )
- (กระซิบ) ใช่

542
00:48:41,084 --> 00:48:44,588
(กิเดี้ยน) ฉันโดนแทง!
ฉันยิงไอ้สารเลว!

543
00:48:44,671 --> 00:48:47,798
ฉันเฝ้าดูรูกระสุน
ปิดด้วยตัวเอง

544
00:48:47,882 --> 00:48:50,927
แล้วธุรกิจของฉัน
ระเบิดออกมาดีจริงๆ

545
00:48:51,010 --> 00:48:54,263
- นอกจากนั้น วันของฉันก็แย่มาก
- ใช่.

546
00:48:54,304 --> 00:48:56,849
ฉันเห็นเขาด้วย
เขามีกีตาร์

547
00:48:56,932 --> 00:49:01,353
เขายิ้มให้ฉันก่อนจะลุกออกไป
หน้าต่างชั้นสี่เหมือนมีปีก

548
00:49:01,436 --> 00:49:06,440
เขาขยิบตาให้คุณเหรอ?
นักดนตรี.

549
00:49:06,524 --> 00:49:08,984
- คุณเห็นอะไรอีก?
- จนถึงตอนนี้ฉันไม่ได้ยิน ...

550
00:49:09,067 --> 00:49:11,570
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะทำ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้!

551
00:49:11,653 --> 00:49:17,158
ฉันจะได้อะไร? อาชีพของฉัน
โดนน้ำแดงแล้วหมุนวนไป

552
00:49:17,241 --> 00:49:19,994
คุณจะไม่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

553
00:49:20,078 --> 00:49:25,166
ใช่ และบางทีคุณอาจไม่ใช่
ช่างเป็นเรื่องใหญ่เช่นกัน! โอ๊ย พระเยซู!

554
00:49:25,249 --> 00:49:28,836
ยุติธรรมเพียงพอ จับ.

555
00:49:29,962 --> 00:49:32,381
อ่า! พระเยซู

556
00:49:32,464 --> 00:49:34,883
ทักทายเพื่อนคนสุดท้าย
ที่ไม่ร่วมมือกับฉัน

557
00:49:34,967 --> 00:49:36,969
คุณกำลังบอกอะไรฉัน
สิ่งนี้มีจริงเหรอ?

558
00:49:37,010 --> 00:49:40,679
พลังทั้งหมดในโลก
อยู่ในดวงตานะเพื่อน

559
00:49:40,762 --> 00:49:44,725
บางครั้งมันก็มีประโยชน์มากกว่า
มากกว่าคนที่แบกมันไว้

560
00:49:44,808 --> 00:49:48,937
คุณออกจากระบบโดยตรง
ใจโคตรๆ ของคุณ! คุณรู้ไหม!

561
00:49:49,020 --> 00:49:51,690
ใช่.

562
00:49:51,731 --> 00:49:56,903
ตาเห็น. มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากน้องสาวของฉัน

563
00:49:56,986 --> 00:50:00,240
น้องสาว? เธอควรจะเป็น
น้องสาวของคุณ? (หัวเราะ)

564
00:50:00,323 --> 00:50:03,659
ลูกสาวพ่อของฉัน
ถูกต้องแล้ว

565
00:50:03,742 --> 00:50:06,912
เรื่องอะไรล่ะ
คุณไม่เห็นความคล้ายคลึงเหรอ?

566
00:50:06,996 --> 00:50:09,248
เอาล่ะ เอาล่ะ
จากด้านบนนะเพื่อน

567
00:50:09,332 --> 00:50:12,834
โดยมีรายละเอียดมากมาย
คุณพูดอะไร?

568
00:50:12,959 --> 00:50:16,420
เขามีนกอยู่กับเขา
แทบจะเอาหน้ามาจิกหน้าฉัน

569
00:50:16,504 --> 00:50:19,881
เขาบอกให้บอกทีเบิร์ด
ว่าความตายกำลังมา

570
00:50:19,965 --> 00:50:22,217
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม

571
00:50:22,259 --> 00:50:26,055
ดราเวน. เขาพูดชื่อของเขา
คือเอริค ดราเวน

572
00:50:27,138 --> 00:50:29,224
อยากพักผ่อน
สิ่งนั้นตอนนี้เหรอ?

573
00:50:29,265 --> 00:50:33,937
มนุษย์นกคนนี้เขาเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ฮะ?

574
00:50:34,019 --> 00:50:38,399
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้น
เพียงเพื่อรักษาก้นของคุณเองเหรอ?

575
00:50:38,441 --> 00:50:41,152
ฉันไม่ได้สร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้น

576
00:50:41,235 --> 00:50:45,739
ฉันไม่ได้บิดเบี้ยว
เหมือนคุณสองคนเป็นบ้า

577
00:50:47,533 --> 00:50:49,659
เอาล่ะ.

578
00:50:54,330 --> 00:50:59,334
เด็กชายและนกของเขา
น่าสัมผัสจังเลย

579
00:50:59,417 --> 00:51:03,088
ใช่. (หัวเราะ)

580
00:51:09,594 --> 00:51:12,597
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ?
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

581
00:51:19,520 --> 00:51:21,855
ขอบคุณ.

582
00:51:21,897 --> 00:51:24,191
ฟันบอยบอกว่าเขาเห็น
นกสีดำด้วย

583
00:51:24,274 --> 00:51:26,860
อันใหญ่

584
00:51:26,944 --> 00:51:31,822
แล้วเขาก็สำลักตาย
ด้วยเลือดของเขาเอง

585
00:51:31,905 --> 00:51:35,826
ฉันจะมีภารโรง
ขึ้นมา

586
00:51:40,247 --> 00:51:42,416
(เพอร์ริง)

587
00:51:42,499 --> 00:51:47,420
** ( กีต้าร์ไฟฟ้า )

588
00:51:58,889 --> 00:52:02,684
(ไซเรนร้องไห้)

589
00:52:31,919 --> 00:52:37,508
- ** ( เล่นร็อค )
- (อีกา)

590
00:52:37,591 --> 00:52:39,842
คุณอีกครั้ง.

591
00:52:39,925 --> 00:52:42,303
คุณแพ้หรือหิว?

592
00:52:42,344 --> 00:52:45,181
- สวัสดี.
- (คาว)

593
00:52:47,515 --> 00:52:49,434
* ฝนไม่ได้ตกตลอดเวลา *

594
00:52:49,518 --> 00:52:54,022
(ข้าม)
* ฝนไม่ตกตลอดเวลา *

595
00:53:03,113 --> 00:53:05,825
(T-bird) ไม่รู้กี่ครั้ง.
ต้องบอกคุณ เราอยู่ในนี้ด้วยกัน!

596
00:53:05,908 --> 00:53:08,828
ล้มไปส่วนหนึ่งก็ล้มทั้งหมด!

597
00:53:08,911 --> 00:53:12,372
- คุณรู้ไหมว่าเราใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อรวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน?
- ใช่ นานมากแล้ว

598
00:53:12,414 --> 00:53:15,000
Ratshit ชิ้นนั้นทำ Tin Tin
กลายเป็นตุ๊กตาวูดูร่วมเพศ!

599
00:53:15,083 --> 00:53:17,168
ตินตินเป็นกระเจี๊ยบ

600
00:53:17,251 --> 00:53:20,212
ติน ติน.
เชช.

601
00:53:20,295 --> 00:53:24,508
ยิงมันขึ้นมา! ยิงมันขึ้นมา!
ยิงมันขึ้นมา! ยิงมันขึ้นมา!

602
00:53:24,592 --> 00:53:26,509
ยิงมันขึ้นมา!

603
00:53:29,095 --> 00:53:31,181
ไม่นะ ฟันบอย

604
00:53:31,264 --> 00:53:35,184
คงจะยัง...
กำลังต่อสู้กับดาร์ลา

605
00:53:35,268 --> 00:53:38,187
- (คำราม)
- (นกหวีด)

606
00:53:40,565 --> 00:53:43,650
ควันและเบียร์ถนน
รวดเร็ว.

607
00:53:43,734 --> 00:53:45,736
ฉันอยู่บนนั้น

608
00:53:51,324 --> 00:53:56,620
( ผู้ชายกำลังคุยโทรศัพท์ )

609
00:53:56,703 --> 00:53:59,665
(ถอนหายใจ)

610
00:54:03,877 --> 00:54:06,296
(คาวิง)

611
00:54:16,389 --> 00:54:19,975
อะไรวะเนี่ย
คุณควรจะเป็นเพื่อน?

612
00:54:20,058 --> 00:54:24,688
- (คาวิง)
- ฉันเป็นผู้โดยสารของคุณ

613
00:54:31,568 --> 00:54:33,737
ขับ.

614
00:54:35,822 --> 00:54:38,783
(สตาร์ทมอเตอร์)

615
00:54:38,825 --> 00:54:40,619
ทั้งหมดนี้คืออะไร
มีความสุขเหรอ?

616
00:54:40,702 --> 00:54:42,829
- ( ยางร้องเสียงกรี๊ด )
- เฮ้ ทีเบิร์ด! ทีเบิร์ด!

617
00:54:42,913 --> 00:54:46,165
- ( บีบแตร )
- ( กรี๊ด )

618
00:54:46,249 --> 00:54:48,167
(เบรกดังลั่น)

619
00:54:48,251 --> 00:54:51,503
- โอ้อึ!
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

620
00:54:51,587 --> 00:54:55,591
ไอ้สารเลว!
คุณชนรถฉัน!

621
00:54:55,633 --> 00:54:57,885
(เสียงครวญคราง)

622
00:55:02,556 --> 00:55:06,975
คุณต้องการอะไรเพื่อน?
เงิน? ยาเสพติด? ฉันเข้าใจแล้ว.

623
00:55:08,602 --> 00:55:11,480
เราสามารถใช้คุณได้
คุณทำ ติน ติน

624
00:55:11,563 --> 00:55:14,649
- นี่คือธุรกิจใช่ไหม?
- (Gun Cocks) เร็วขึ้น

625
00:55:17,610 --> 00:55:21,823
คุณมีครีมนั่นไหม?

626
00:55:21,865 --> 00:55:24,283
ฉันเกลียดสิ่งนี้
พวกเขาไม่สามารถเรียกมันว่าครีมได้อย่างถูกกฎหมาย

627
00:55:25,868 --> 00:55:28,871
- อะไรวะเนี่ย--
- ( ยางกรีด, ไซเรนร่ำไห้ )

628
00:55:28,913 --> 00:55:31,123
(กรีดร้อง)

629
00:55:32,374 --> 00:55:35,211
โอ้ดูสิ ทำให้เราโด่งดัง

630
00:55:35,252 --> 00:55:37,962
เมื่อพวกเขามองเราแบบนั้น
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนกัน

631
00:55:38,046 --> 00:55:43,467
(ไซเรนร้องไห้)

632
00:55:43,551 --> 00:55:46,511
นี่คือยานพาหนะหมายเลข 48 เราเจอแล้ว
แกนร้อนสีแดงขนาดใหญ่เก่า

633
00:55:49,056 --> 00:55:51,225
เปลี่ยน.

634
00:55:52,559 --> 00:55:55,311
คุณมีเรื่องส่วนตัวนะเพื่อน
เราสามารถแก้ไขได้

635
00:55:55,395 --> 00:55:59,733
- ขวา? ฮะ?
- (อีการ้อง)

636
00:56:01,275 --> 00:56:03,778
(คราง)
ประณาม! ทางตัน!

637
00:56:03,819 --> 00:56:06,072
(คาวิง)

638
00:56:09,157 --> 00:56:11,618
- (ผู้ชาย) ระวัง!
- ( ผู้หญิงกรีดร้อง )

639
00:56:14,954 --> 00:56:17,164
โอ้พระเจ้า!
ออกไปให้พ้นทาง!

640
00:56:28,258 --> 00:56:32,511
- ( เครื่องยนต์สั่นรัว )
- อึศักดิ์สิทธิ์! ไอ้รถต่างประเทศ!

641
00:56:32,595 --> 00:56:36,140
(ไซเรนร้องไห้)

642
00:56:36,182 --> 00:56:38,685
อึ! อึ!

643
00:56:45,816 --> 00:56:49,528
โอ้ ฉันเกลียดสิ่งนี้
นี่ไม่ดีเลย

644
00:56:50,945 --> 00:56:54,407
ทีเบิร์ด!
ฉันได้รับคุณเพื่อน!

645
00:56:54,490 --> 00:56:56,867
- อึ!
- ( กรีดร้อง )

646
00:57:00,662 --> 00:57:05,667
(เสียงครวญคราง กระดิ่งประตูรถ)

647
00:57:10,255 --> 00:57:12,548
( ทีเบิร์ด ) จำได้ไหม?
ใช่ ฉันจำทุกอย่างได้

648
00:57:12,631 --> 00:57:15,885
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร--
อะไรนะ? ฮะ? อะไร

649
00:57:15,927 --> 00:57:18,721
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

650
00:57:18,763 --> 00:57:21,890
คุณหมายถึงสถานที่นั้นในตัวเมืองเหรอ?
ใช่ ฉันจำเธอได้

651
00:57:21,932 --> 00:57:24,101
เราจำเป็นต้องใส่ความกลัว
เข้าไปในผู้หญิงตัวน้อยคนนั้น

652
00:57:24,184 --> 00:57:27,436
เธอไม่ได้ไปด้วย
ด้วยโปรแกรมการย้ายผู้เช่าของเรา

653
00:57:27,519 --> 00:57:31,106
และแฟนหนุ่มโง่เขลาของเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
และพลิกโฉมการกวาดล้างแบบง่ายๆ...

654
00:57:31,190 --> 00:57:34,609
กลายเป็นคลัสเตอร์ทั้งหมด!
ใครให้อึ?

655
00:57:34,693 --> 00:57:37,946
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ!
ทำไม คุณต้องการอะไร?

656
00:57:38,029 --> 00:57:42,950
มันคืออะไร? อะไร
พูดกับฉัน. พูด!

657
00:57:44,535 --> 00:57:46,412
คุณส่งเรามาหรือยัง
ข้อร้องเรียนเหล่านี้?

658
00:57:48,123 --> 00:57:51,458
มานี่สิ!
“อาละวาดปีศาจยืนอยู่”

659
00:57:51,500 --> 00:57:53,878
มันทำให้คุณเหงื่อออกไหม?

660
00:57:53,961 --> 00:57:59,174
ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักคุณ

661
00:57:59,216 --> 00:58:03,302
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักคุณ
แต่คุณไม่ใช่คุณ

662
00:58:03,469 --> 00:58:07,389
คุณไม่สามารถเป็นคุณ เรานำคุณผ่าน
หน้าต่าง ไม่มีทางกลับมาอีกแล้ว

663
00:58:07,472 --> 00:58:10,934
นี่คือโลกแห่งความเป็นจริงจริงๆ
ไม่มีทางกลับมาอีกแล้ว

664
00:58:10,976 --> 00:58:13,354
เราฆ่าคุณตายแล้ว
ไม่มีทางกลับมาอีกแล้ว

665
00:58:13,436 --> 00:58:17,899
(คำราม, พึมพำ)
ทีเบิร์ด--

666
00:58:17,983 --> 00:58:20,944
ไม่มีทางกลับมาแล้ว!
ไม่มีทางกลับมาแล้ว!

667
00:58:23,487 --> 00:58:27,659
- ทีเบิร์ด
- ( ทีเบิร์ดหอบ )

668
00:58:27,742 --> 00:58:31,120
- ( รอบเครื่องยนต์ )
- "อาฆาตปีศาจยืน...

669
00:58:31,161 --> 00:58:34,123
และรู้สึกได้ถึงความดีอันน่าสะพรึงกลัวเพียงใด"

670
00:58:34,206 --> 00:58:37,083
“และรู้สึกว่าความดีนั้นช่างเลวร้ายเพียงใด”

671
00:58:41,837 --> 00:58:45,841
(ยางส่งเสียงแหลม)

672
00:58:51,138 --> 00:58:53,723
(หายใจไม่ออก)
ทีเบิร์ด ทีเบิร์ด

673
00:59:21,457 --> 00:59:24,751
(กาอีกา)

674
00:59:44,103 --> 00:59:46,397
( ผู้หญิง ) นี่คือฉบับเวลา 07.00 น
ของข่าวการกระทำ

675
00:59:46,480 --> 00:59:48,815
เป็นเวลากว่าทศวรรษที่
คืนก่อนวันฮาโลวีน...

676
00:59:48,857 --> 00:59:53,236
มีชื่อเล่นที่เข้มกว่าและอันตรายกว่า
ในเมืองชั้นใน “คืนปีศาจ”...

677
00:59:53,319 --> 00:59:56,738
ชื่อที่ตั้งให้กับสิ่งที่เป็นอยู่
เหตุลอบวางเพลิงประจำปี

678
00:59:56,822 --> 01:00:02,203
ปีที่แล้วมีรายงานเหตุเพลิงไหม้มากกว่า 200 ครั้ง
และมีผู้เสียชีวิต 11 ราย

679
01:00:02,244 --> 01:00:07,415
คืนนี้อาจจะยิ่งใหญ่ที่สุด
และ Devil's Night ที่อันตรายที่สุดเท่าที่เคยมีมา

680
01:00:07,499 --> 01:00:11,127
นายกเทศมนตรีมีนักดับเพลิง
จากทุกจังหวัดโดยรอบ--

681
01:00:11,210 --> 01:00:15,006
คุณชอบพวกเขามากขึ้นหรือเปล่า?
ฉันจำไม่ได้

682
01:00:17,050 --> 01:00:19,760
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไม่ชอบไข่ด้วยซ้ำ

683
01:00:19,843 --> 01:00:24,765
- เดี๋ยวก่อนคุณชอบไข่
- ใช่ ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ

684
01:00:24,849 --> 01:00:28,976
แล้วตอนนี้คุณต้องการอะไร?
กาแฟดำและบุหรี่?

685
01:00:29,059 --> 01:00:32,396
แล้วคุณเอาอะไรไป
เพื่อเป็นแม่แห่งปี?

686
01:00:32,438 --> 01:00:37,567
โอ้ มันไม่ใช่ยาเสพติด
มีคนทำให้ฉันตื่น

687
01:00:37,609 --> 01:00:43,406
- WHO?
- โอ้ มันบ้าไปแล้ว

688
01:00:43,448 --> 01:00:48,703
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ คุณชนะ
ลอตเตอรีหรืออะไรนะดาร์ล่า?

689
01:00:51,205 --> 01:00:55,501
โอ้ ลืมมันซะ ฉันไม่เคยเป็น
ดีเกินไปกับเรื่องไร้สาระของแม่คนนี้

690
01:00:55,585 --> 01:00:57,794
ง่ายเกิน.

691
01:00:59,880 --> 01:01:04,592
ฉันชอบพวกเขา
ง่ายกว่า...แม่

692
01:01:15,185 --> 01:01:17,437
เฮ้ อัลเบรชท์

693
01:01:17,521 --> 01:01:20,107
(ถอนหายใจ)

694
01:01:20,190 --> 01:01:23,109
นี่เป็นการตีครั้งที่สาม
ในประทุนของคุณภายใน 24 ชั่วโมง

695
01:01:23,192 --> 01:01:26,446
เราเพิ่งตกปลาสิ่งนี้จากแม่น้ำ
เขาสับสนกับรถของเขาเอง

696
01:01:26,529 --> 01:01:30,741
- เราจะต้องแอล.ดี. ฟันของเขา
- เขาชื่อทีเบิร์ด

697
01:01:30,824 --> 01:01:32,743
การลอบวางเพลิงคือความพิเศษของเขา

698
01:01:32,827 --> 01:01:34,787
ดูเหมือนเขาจะซิกซิก
เมื่อเขาควรจะแซ็ก

699
01:01:34,870 --> 01:01:38,789
-คดีปิดแล้ว.
- ไอ้สารเลว.

700
01:01:38,873 --> 01:01:41,125
มานี่..

701
01:01:44,878 --> 01:01:46,838
คุณกำลังคอยจับจ้องฉันอยู่

702
01:01:46,922 --> 01:01:50,467
ฉันได้รับนักฆ่าศาลเตี้ยแล้ว
เคาะคนชั่วทั้งซ้ายและขวา...

703
01:01:50,551 --> 01:01:53,803
และคุณกำลังปกปิด
สำหรับใครบางคน

704
01:01:53,887 --> 01:01:56,306
ตัวการ์ตูนคือใคร.
ในใบหน้าที่ทาสี?

705
01:01:56,389 --> 01:02:00,267
- คุณเป็นนักสืบ คุณบอกฉัน.
- ตกลง.

706
01:02:00,351 --> 01:02:02,478
กิเดี้ยนฟาดลงนรกแล้วคุณก็ทำได้
กำลังคุยกับคนแปลกหน้า...

707
01:02:02,562 --> 01:02:05,440
ที่ลงเอยในรถของทีเบิร์ด
เมื่อมันซิกแซกแทนที่จะเป็นซิกส์

708
01:02:05,481 --> 01:02:08,442
แล้วคุณขโมยหนึ่งในนั้น
แฟ้มคดีของฉันจากการฆาตกรรม...

709
01:02:08,525 --> 01:02:10,444
และคุณกำลังบอกว่านี่คือ
แค่อุบัติเหตุทางรถยนต์ห่วยๆ เหรอ?

710
01:02:10,527 --> 01:02:12,821
- มาเร็ว!
- ใช่. คำพูดที่ดีแม้ว่า

711
01:02:12,905 --> 01:02:14,905
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
มันฟังดูดี

712
01:02:14,988 --> 01:02:16,991
คุณต้องเขียนเรื่องไร้สาระนั้นลงไป

713
01:02:17,032 --> 01:02:18,993
เอาล่ะ เจ้าอัจฉริยะ

714
01:02:19,034 --> 01:02:22,121
กัปตันมีนิดหน่อย.
บันทึกความรักกำลังรอคุณอยู่

715
01:02:22,163 --> 01:02:26,124
- ยินดีต้อนรับสู่วันแรก
ของการระงับส่วนที่เหลือของคุณ
- ช่วงล่าง?

716
01:02:26,166 --> 01:02:29,920
- เพื่ออะไร?
- ประพฤติมิชอบ.

717
01:02:30,003 --> 01:02:34,007
( หมุนโทรศัพท์ )
ใช่ ส่งห้องทดลองมาให้ฉัน

718
01:02:34,090 --> 01:02:38,677
(ฟ้าร้องดังก้อง)

719
01:02:48,937 --> 01:02:50,855
(คำราม)

720
01:03:17,088 --> 01:03:20,966
** ( กีต้าร์ไฟฟ้า )

721
01:03:24,762 --> 01:03:27,346
(เชลลี) หนึ่งอันสำหรับความโศกเศร้า
สองเพื่อความสุข...

722
01:03:27,429 --> 01:03:30,266
- มานี่สิ.
- ...สามสำหรับเด็กผู้หญิง สี่สำหรับเด็กผู้ชาย

723
01:03:35,312 --> 01:03:39,108
เต้นรำ--

724
01:03:49,325 --> 01:03:52,078
( การฉีกกระดาษ )

725
01:04:10,219 --> 01:04:12,178
เอริค?

726
01:04:12,220 --> 01:04:14,848
(ฝนตก)

727
01:04:14,890 --> 01:04:19,186
( ถอนหายใจ ) เพื่อน ซาราห์
คุณกำลังจะเป็นบ้า

728
01:04:19,228 --> 01:04:22,188
- กาเบรียล.
- (เหมียว)

729
01:04:22,230 --> 01:04:25,024
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

730
01:04:25,066 --> 01:04:28,360
คุณยังไม่ตายใช่ไหม?

731
01:04:53,133 --> 01:04:56,052
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

732
01:04:57,971 --> 01:05:00,890
แม้จะแต่งหน้าแล้วก็ตาม

733
01:05:05,728 --> 01:05:08,313
ฉันจำเพลงของคุณได้

734
01:05:08,397 --> 01:05:12,151
คุณพูดว่า
"ฝนไม่สามารถตกได้ตลอดเวลา"

735
01:05:12,234 --> 01:05:15,486
นั่นมาจากเพลงของคุณใช่ไหม?

736
01:05:25,412 --> 01:05:28,540
- (คาวิง)
- เอาน่า เอริค ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

737
01:05:30,917 --> 01:05:35,005
ฉันคิดถึงคุณ...
และเชลลี

738
01:05:38,090 --> 01:05:41,552
เหงาจังเลย
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

739
01:05:43,387 --> 01:05:48,016
นรกกับคุณ
ฉันคิดว่าคุณใส่ใจ

740
01:05:48,100 --> 01:05:51,227
ซาราห์ ฉันสนใจนะ

741
01:06:02,445 --> 01:06:04,573
นั่นคือเขา
นั่นคือเขา!

742
01:06:04,656 --> 01:06:07,993
แต่เขาดูแตกต่างออกไป เขาถูกทาสี
ขาวขึ้นเหมือนโสเภณีที่ตายแล้ว

743
01:06:08,076 --> 01:06:11,329
ฉันเห็นเขา. ทีเบิร์ดส่งฉันเข้าไป
สำหรับเบียร์ข้างถนนใช่ไหม?

744
01:06:11,412 --> 01:06:13,957
จากนั้นเขาก็พาเขาไป
แต่ฉันไล่ตามเขาลงไป

745
01:06:14,040 --> 01:06:16,834
และเขาก็แฟลชทอดทีเบิร์ด
ไปที่รถของเขา!

746
01:06:16,917 --> 01:06:20,421
แย่แล้วทีเบิร์ด!
นี่สำหรับคุณเพื่อน

747
01:06:20,504 --> 01:06:24,424
บางทีเราควรถ่ายวีดีโอเทปเรื่องนี้
เล่นแบบสโลว์โมชัน

748
01:06:25,758 --> 01:06:30,346
- ยิงมันขึ้นมา! ยิงมันขึ้นมา!
- คุณเห็นหลุมศพไหม?

749
01:06:30,429 --> 01:06:33,015
- ว่างเปล่า.
- ยิงมันเลย--

750
01:06:33,098 --> 01:06:35,017
หลุมศพ?
หลุมศพอะไร?

751
01:06:35,100 --> 01:06:37,311
แล้วไง
หลุมศพของฉันเหรอ?

752
01:06:37,394 --> 01:06:38,729
- ( กรี๊ด )
- สามในสี่

753
01:06:38,812 --> 01:06:42,065
เขากำลังเดินทางกลับ
ถึงความคลั่งไคล้ความเร็วตรงนี้

754
01:06:42,148 --> 01:06:44,776
มันไม่ยุติธรรมเลย
มันเป็นความผิดของฟันบอย

755
01:06:44,859 --> 01:06:48,029
เด็กคนนั้นควบคุมไม่ได้
ทีเบิร์ดเขาเข้ามาเขาบอกว่า...
(นกหวีด)

756
01:06:48,112 --> 01:06:51,407
... "เสียทั้งคู่" และตอนนี้
ผีนี้จะฆ่าฉันต่อไป!

757
01:06:51,491 --> 01:06:55,369
(เสียงครวญคราง)

758
01:06:55,452 --> 01:06:58,539
ผีนี้จะ.
ฆ่าก้นฉันต่อไป

759
01:06:58,622 --> 01:07:02,375
- ผีตัวนี้จะฆ่า--
- เฮ้

760
01:07:02,459 --> 01:07:04,418
นั่นไม่ใช่ผี

761
01:07:06,337 --> 01:07:09,507
- พวกเขาทั้งหมดมาถึงแล้ว
- ดูเขา.

762
01:07:09,548 --> 01:07:11,550
เราอาจต้องการเขา

763
01:07:13,051 --> 01:07:15,512
ผีจะฆ่าฉัน--

764
01:07:28,232 --> 01:07:32,195
เขาชอบความเรียบๆ ของเขา
หรือกับหัวหอม?

765
01:07:32,236 --> 01:07:35,697
ดี.
อย่าพูดกับฉัน.

766
01:07:35,739 --> 01:07:39,867
เมื่อมีคนเสียชีวิต
พวกเขากลับมาไม่ได้แล้วใช่ไหม?

767
01:07:39,909 --> 01:07:42,536
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

768
01:07:42,578 --> 01:07:45,372
คุณหมายถึง
ถึงใครเป็นพิเศษไหม?

769
01:07:45,414 --> 01:07:47,708
คุณจะแค่คิด
ฉันมันบ้า

770
01:07:47,750 --> 01:07:51,378
ใช่แล้วบางที
พวกเขาจะต้องขังเราทั้งคู่ไว้

771
01:07:51,461 --> 01:07:56,800
- คุณเห็นเขาด้วยเหรอ?
- ฉันเห็นใครบางคน

772
01:07:56,883 --> 01:08:00,386
บางทีมันอาจจะเป็น
เจ้าพ่อนางฟ้าของคุณ

773
01:08:00,470 --> 01:08:03,389
เอริคไม่ได้กลับมาหาฉัน

774
01:08:03,473 --> 01:08:08,227
เขาไม่สามารถเป็นเพื่อนของฉันได้อีกต่อไป
เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่

775
01:08:08,310 --> 01:08:11,480
คุณต้องการเพื่อน
ที่จะพาคุณกลับบ้าน?

776
01:08:11,564 --> 01:08:16,817
** ( กีต้าร์ไฟฟ้า )

777
01:08:42,008 --> 01:08:45,010
- ( กรีดร้อง )
- * ฉันเป็นคนชั่วร้าย
ฉันคือคลื่นแห่งอนาคต*

778
01:08:58,064 --> 01:09:00,023
( หญิง ) * ถูกตรึงกางเขน *

779
01:09:00,065 --> 01:09:04,403
* คุณสิ่งของสิ่งของ
เรื่องของเนื้อหนัง*

780
01:09:04,444 --> 01:09:07,156
*ทำช้าๆ*

781
01:09:07,239 --> 01:09:11,534
* ลงถนน "ตัดฉัน" *

782
01:09:11,618 --> 01:09:15,288
* ขยิบตาฉัน *

783
01:09:15,372 --> 01:09:21,627
* เลียริมฝีปากให้กำลังใจ
นายแคร์วร*

784
01:09:21,711 --> 01:09:27,840
* นั่งมองหน้าจอเพลินๆ *

785
01:09:27,924 --> 01:09:29,926
*หลังเนื้อ**

786
01:09:41,937 --> 01:09:45,524
(เสียงครวญคราง)

787
01:09:45,607 --> 01:09:48,526
หนุ่มๆ.

788
01:09:48,609 --> 01:09:52,030
ดูเหมือนว่าทีเบิร์ดเพื่อนของเราจะไม่อยู่
มาร่วมกับเราในค่ำคืนนี้...

789
01:09:52,113 --> 01:09:54,199
เนื่องจาก
กรณีเสียชีวิตเล็กน้อย

790
01:09:54,282 --> 01:09:56,241
- (ผู้ชายหัวเราะคิกคัก)
- คุณอยากนั่งลงไหม?

791
01:09:56,325 --> 01:10:01,705
- (เสียงครวญคราง)
- เอาล่ะเอาล่ะ

792
01:10:01,746 --> 01:10:04,832
เดวิลส์ไนท์คือ
กับเราอีกครั้ง

793
01:10:04,874 --> 01:10:06,834
ฉันคิดว่าเราจะโยน
ปาร์ตี้เล็กๆ...

794
01:10:06,876 --> 01:10:10,170
เริ่มก่อกองไฟ
ทำกำไรเพียงเล็กน้อย

795
01:10:10,212 --> 01:10:12,464
ฉันชอบไฟสวยๆ

796
01:10:12,547 --> 01:10:15,384
(หัวเราะ)

797
01:10:15,467 --> 01:10:19,387
ปัญหาคือมันเคยทำมาแล้วทั้งหมด
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?

798
01:10:19,429 --> 01:10:24,643
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะลาออก
- ผิด. เหตุผลที่ดีที่สุดที่จะลาออก

799
01:10:24,726 --> 01:10:27,103
เหตุผลเดียวที่จะเลิก

800
01:10:27,186 --> 01:10:32,692
ผู้ชายคนหนึ่งมีความคิด

801
01:10:32,775 --> 01:10:35,027
ความคิดนี้ดึงดูดผู้อื่น...

802
01:10:35,110 --> 01:10:37,195
มีใจเดียวกัน

803
01:10:37,278 --> 01:10:39,364
ความคิดก็ขยายออกไป

804
01:10:39,447 --> 01:10:43,075
ความคิดก็จะกลายเป็น
สถาบัน

805
01:10:43,158 --> 01:10:45,828
ความคิดคืออะไร?

806
01:10:45,911 --> 01:10:49,664
ดูสินั่นคือสิ่งที่
รบกวนฉันหน่อยนะเด็กๆ

807
01:10:49,748 --> 01:10:52,542
แต่ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันใช้
ที่จะคิดเกี่ยวกับความคิดของตัวเอง...

808
01:10:52,626 --> 01:10:55,712
มันจะทำให้ฉันมีรอยยิ้มเก่าๆ บนใบหน้าของฉัน

809
01:10:55,796 --> 01:10:57,964
เห็นไหมสุภาพบุรุษ...

810
01:10:58,047 --> 01:11:03,052
ความโลภมีไว้สำหรับมือสมัครเล่น

811
01:11:03,136 --> 01:11:08,307
ความวุ่นวาย ความวุ่นวาย อนาธิปไตย...

812
01:11:08,390 --> 01:11:10,977
ตอนนี้มันสนุกแล้ว!

813
01:11:11,060 --> 01:11:13,352
- แล้วเดวิลส์ไนท์ล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

814
01:11:13,435 --> 01:11:16,856
ฉันเริ่มจุดไฟครั้งแรก
ในเมืองเวรนี้

815
01:11:16,898 --> 01:11:19,984
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว คนหลอกลวงทุกคน
และชิฮีลกำลังเลียนแบบฉัน

816
01:11:20,067 --> 01:11:23,529
คุณรู้ไหม
ตอนนี้พวกเขาได้อะไร?

817
01:11:23,570 --> 01:11:27,866
การ์ดอวยพรคืนปีศาจ

818
01:11:27,907 --> 01:11:30,869
มันไม่มีค่าเหรอ?

819
01:11:30,910 --> 01:11:33,038
ใช่.

820
01:11:33,079 --> 01:11:37,875
ความคิดก็กลายเป็น
สถาบันนะเด็กๆ

821
01:11:37,917 --> 01:11:39,961
ถึงเวลาก้าวต่อไป.

822
01:11:40,044 --> 01:11:42,463
คุณไม่อยากให้เราทำ
“Light My Fire” ถึงเวลาคนทั้งเมืองแล้วเหรอ?

823
01:11:42,547 --> 01:11:45,048
ไม่

824
01:11:45,090 --> 01:11:47,717
ไม่ ฉันต้องการให้คุณตั้งค่า
ไฟมันใหญ่มาก...

825
01:11:47,759 --> 01:11:50,887
พระเจ้าจะสังเกตเห็นเราอีกครั้ง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

826
01:11:50,929 --> 01:11:53,556
ฉันอยากให้น้องๆทุกคนสามารถ
เพื่อมองตาฉันตรงๆ...

827
01:11:53,597 --> 01:11:58,060
อีกครั้งหนึ่งแล้วพูดว่า
“เรามาสนุกกันหรืออะไร”

828
01:11:58,102 --> 01:12:00,228
- เฮ้คุณ! คุณชื่ออะไร?
- ฮะ?

829
01:12:00,270 --> 01:12:02,230
อึ้ง!
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

830
01:12:02,272 --> 01:12:05,609
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนอนตัวน้อย
บนตะขออันใหญ่โต
- (ทุกคนหัวเราะ)

831
01:12:05,651 --> 01:12:08,069
“ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนอนตัวน้อย
บนตะขออันใหญ่โต"

832
01:12:08,152 --> 01:12:12,532
เอาล่ะ ที่รัก คุณแม่ของคุณ
จะต้องภูมิใจในตัวคุณอย่างแน่นอน!

833
01:12:12,615 --> 01:12:14,950
- (อีกา)
- (อ้าปากค้าง)

834
01:12:14,992 --> 01:12:17,620
นรกได้อย่างไร
ไอ้นั่นเข้าที่นี่เหรอ?

835
01:12:19,038 --> 01:12:21,541
- สุภาพบุรุษ.
- (สแคงค์กรีดร้อง)

836
01:12:21,624 --> 01:12:26,252
( Skank ส่งเสียงครวญคราง ) ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป! ฉันต้องไป!

837
01:12:30,797 --> 01:12:34,593
คุณคือเขาใช่ไหม?
ผู้ล้างแค้น

838
01:12:34,635 --> 01:12:37,138
นักฆ่าแห่งนักฆ่า

839
01:12:37,221 --> 01:12:40,056
- ชุดสวย.
- (เสียงครวญคราง)

840
01:12:40,140 --> 01:12:42,184
ฉันไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับใบหน้าก็ตาม

841
01:12:42,267 --> 01:12:44,311
ฉันแค่ต้องการเขา

842
01:12:44,394 --> 01:12:47,814
- (เสียงครวญคราง)
- คุณไม่สามารถมีเขาได้

843
01:12:47,897 --> 01:12:50,567
ก็...

844
01:12:52,652 --> 01:12:55,112
ฉันเห็นคุณมี
ตัดสินใจแล้ว

845
01:12:56,697 --> 01:12:58,657
ทีนี้มาดูว่าคุณบังคับใช้มันกัน

846
01:12:58,741 --> 01:13:02,409
อ่า นี่มันน่าเบื่อชะมัดเลย
ออกจากฉัน ฆ่าเขา!

847
01:13:08,291 --> 01:13:12,211
โอ้ มันต้องเจ็บแน่ๆ

848
01:13:12,294 --> 01:13:15,089
- (ทุกคนหัวเราะ)
- นั่นแหละ

849
01:13:15,172 --> 01:13:18,341
- (หัวเราะต่อ)
- ผู้ชายคนนั้นบ้าไปแล้ว

850
01:13:20,677 --> 01:13:23,513
(คาวส์)

851
01:13:24,972 --> 01:13:26,766
เขาไปแล้ว.
(กรีดร้อง)

852
01:13:26,849 --> 01:13:32,521
(เสียงกรีดร้อง เสียงปืน)

853
01:13:34,815 --> 01:13:36,524
รับเขา!

854
01:13:41,987 --> 01:13:45,449
- (เสียงครวญคราง)
- (เสียงปืน)

855
01:13:53,790 --> 01:13:56,584
ที่นี่! นี่ช่วยฉันด้วย!
เขาจะฆ่าฉัน!

856
01:14:00,630 --> 01:14:02,632
พระเยซูคริสต์!

857
01:14:19,063 --> 01:14:21,023
เฮ้!

858
01:14:53,552 --> 01:14:55,888
พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย

859
01:15:07,273 --> 01:15:10,819
(กรีดร้อง)

860
01:15:10,902 --> 01:15:13,737
(ผู้ชาย) ออกไปจากที่นี่ซะ!

861
01:15:25,999 --> 01:15:28,585
(ฝูงชนกรีดร้อง)

862
01:15:28,668 --> 01:15:34,131
(เสียงครวญคราง, หอบ)

863
01:15:38,760 --> 01:15:43,724
(เสียงครวญคราง)

864
01:15:43,807 --> 01:15:45,308
(กรีดร้อง)

865
01:15:49,521 --> 01:15:52,440
คิดว่าคงไม่ใช่วันที่ดี
จะเป็นคนเลวเหรอ สกังค์?

866
01:15:52,524 --> 01:15:55,734
ฉันไม่ใช่สแคงค์
มีสแคงค์อยู่ตรงนั้น

867
01:15:55,818 --> 01:15:59,696
- สแคงค์ตายแล้ว
- ถูกต้อง.

868
01:15:59,779 --> 01:16:01,572
(กรีดร้อง) ไม่!

869
01:16:01,655 --> 01:16:06,119
(เสียงครวญคราง)

870
01:16:06,202 --> 01:16:09,871
- ( ร่างกายกระแทก )
- อะไรวะเนี่ย--

871
01:16:11,206 --> 01:16:13,834
- อย่าขยับ!
- ถือมัน!

872
01:16:13,917 --> 01:16:17,337
นั่นคือทั้งหมดที่เธอเขียน!
ย้ายและเรายิง!

873
01:16:24,218 --> 01:16:26,387
(ไซเรน แบลริ่ง)

874
01:16:26,429 --> 01:16:29,307
คุณถูกล้อมรอบด้วยหน่วยตำรวจ
อย่าพยายามที่จะหลบหนี

875
01:16:29,390 --> 01:16:32,684
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

876
01:16:32,768 --> 01:16:36,396
- หยุดวิ่งทันที
- อึศักดิ์สิทธิ์!

877
01:16:36,479 --> 01:16:38,606
...แขนและขา--

878
01:16:44,153 --> 01:16:48,949
หยุดทันที.
นอนราบ กางแขนและขาของคุณ--

879
01:17:29,569 --> 01:17:34,198
- ( ยางร้องเสียงกรี๊ด )
- มาเลย! ย้ายมัน!

880
01:17:38,620 --> 01:17:41,747
คำแนะนำของฉัน:
เป็ดครั้งต่อไป

881
01:17:43,791 --> 01:17:46,168
คุณคงคิดว่ามีตำรวจมากมาย
พวกเขากำลังแจกโดนัท

882
01:17:46,252 --> 01:17:49,587
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
- (เบรกกรีดกรีด)

883
01:17:49,628 --> 01:17:52,757
- อึ!
- (เปิดประตู)

884
01:17:55,635 --> 01:17:58,553
โอ้. ฉันรู้จักคุณ
กำลังจะทำเช่นนั้น

885
01:17:58,637 --> 01:18:01,098
ดูนั่นสิ

886
01:18:01,140 --> 01:18:04,101
น่าจะทั้งเมือง.
ตอนนี้อยู่ในเปลวเพลิง

887
01:18:04,143 --> 01:18:07,353
ท้องฟ้าต้องเป็นสีแดง

888
01:18:07,437 --> 01:18:11,775
ฉันก็เลยรับไว้ว่า
คือเอริค ดราเว่นผู้ยิ่งใหญ่ผู้ล่วงลับไปแล้ว

889
01:18:11,817 --> 01:18:17,530
เขามีอำนาจแต่มันคือพลัง
คุณสามารถรับจากเขาได้

890
01:18:17,613 --> 01:18:20,574
- ฉันชอบเขาแล้ว.
- อีกา...

891
01:18:20,657 --> 01:18:25,119
คือความเชื่อมโยงของเขาระหว่าง
ดินแดนแห่งการมีชีวิต...

892
01:18:25,203 --> 01:18:27,539
และดินแดนแห่งความตาย

893
01:18:27,622 --> 01:18:32,168
งั้นก็ฆ่าอีกาซะ
และทำลายชายคนนั้น

894
01:18:32,209 --> 01:18:34,211
อืม.

895
01:18:57,316 --> 01:18:59,317
ฉันจะกลับบ้าน เชลลี่

896
01:18:59,401 --> 01:19:01,569
(หัวเราะ)

897
01:19:01,652 --> 01:19:07,366
(หัวเราะต่อไป)

898
01:19:07,449 --> 01:19:09,409
(หัวเราะคิกคัก)

899
01:19:13,664 --> 01:19:17,876
( เด็กๆ หัวเราะ บีบแตร )

900
01:19:17,959 --> 01:19:22,214
(หัวเราะ)

901
01:19:48,403 --> 01:19:50,864
คุณจะบอกว่า
ฉันไม่ควรอยู่ในสุสาน...

902
01:19:50,906 --> 01:19:52,992
อยู่ตรงกลาง
เมื่อคืนใช่ไหม?

903
01:19:53,033 --> 01:19:54,826
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลกที่จะเป็น

904
01:19:54,867 --> 01:19:59,664
เพราะทุกคนตายหมดแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณจะมาที่นี่

905
01:19:59,706 --> 01:20:03,876
มันสายไปแล้วซาร่าห์

906
01:20:03,959 --> 01:20:06,712
คุณไม่ได้บอกลา

907
01:20:06,838 --> 01:20:10,798
คุณเพียงแค่จะมี
เพื่อยกโทษให้ฉันสำหรับสิ่งนั้น

908
01:20:10,882 --> 01:20:15,136
และคุณจะไม่มีวันกลับมา

909
01:20:21,433 --> 01:20:24,687
ฉันให้สิ่งนี้กับเชลลีครั้งหนึ่ง

910
01:20:28,398 --> 01:20:31,360
ฉันคิดว่าเธอต้องการคุณ
ที่จะมีมัน

911
01:20:35,405 --> 01:20:37,699
ด้วยวิธีนี้คุณจะ
จำเธอไว้เสมอ

912
01:20:37,740 --> 01:20:40,327
ฉันจะไม่ถอดมันออก

913
01:20:58,467 --> 01:21:02,304
ผมไปแอบดูดีกว่า
กลับถึงบ้าน

914
01:21:08,435 --> 01:21:10,395
ลาก่อน.

915
01:21:30,371 --> 01:21:33,207
- ( ตะโกนอู้อี้ )
- ชู่! จุ๊!

916
01:21:35,126 --> 01:21:37,544
จุ๊ๆ ใจเย็นๆนะที่รัก

917
01:21:37,586 --> 01:21:42,383
(เสียงกรีดร้องอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป)

918
01:21:44,467 --> 01:21:46,928
มาเลย
มาเร็ว.

919
01:22:00,231 --> 01:22:04,360
นั่นคืออะไร? ของที่ระลึกบางประเภท
จากเพื่อนของคุณเหรอ?

920
01:22:05,945 --> 01:22:09,073
ผมจะเก็บไว้เพื่อความโชคดีครับ
คุณพูดอะไรอืม?

921
01:22:15,495 --> 01:22:18,790
ดวงตาของเธอไร้เดียงสามาก

922
01:22:30,134 --> 01:22:32,094
- ( ซาราห์ ) เอริค!
- (คาว)

923
01:22:32,136 --> 01:22:36,097
เอริค ช่วยด้วย! เอริค!

924
01:22:39,683 --> 01:22:42,812
(ธันเดอร์แคลป)

925
01:22:44,856 --> 01:22:46,773
(กาอีกา)

926
01:23:00,704 --> 01:23:02,914
( อีกากระพือ, กรงเล็บ )

927
01:23:15,550 --> 01:23:18,761
ความประทับใจที่รวดเร็วสำหรับคุณ

928
01:23:18,844 --> 01:23:22,556
คาว! คาว! ปัง
ให้ตายเถอะ ฉันตายแล้ว!

929
01:23:22,640 --> 01:23:25,976
ให้ฉันสาว
และฉันจะปล่อยให้คุณเดินออกไปจากที่นี่

930
01:23:26,059 --> 01:23:29,104
(หายใจเข้า)
เอาล่ะ

931
01:23:29,187 --> 01:23:32,940
ทำไมคุณไม่ให้ฉันสักครู่
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นฮะ?

932
01:23:37,404 --> 01:23:39,823
(คาวิง)

933
01:23:40,906 --> 01:23:43,200
นะ โคตรมันเลย

934
01:23:49,205 --> 01:23:51,582
(หัวเราะคิกคัก)

935
01:23:51,666 --> 01:23:53,793
แย่จัง

936
01:23:57,004 --> 01:24:00,966
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

937
01:24:01,050 --> 01:24:05,595
ดีดีดี มันดูเหมือนกับฉัน
ที่ชีวิตเล็กๆของเราได้ผ่านมา...

938
01:24:05,679 --> 01:24:09,516
การเปลี่ยนแปลงที่ค่อนข้างสำคัญในอดีต
ไม่กี่นาทีนี้ คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

939
01:24:09,599 --> 01:24:13,770
(เสียงครวญคราง)

940
01:24:13,853 --> 01:24:17,232
สำหรับผีแล้ว
คุณเลือดออกได้ดี

941
01:24:20,776 --> 01:24:23,027
- มันยังมีชีวิตอยู่
- ถ้าอย่างนั้นก็ฆ่ามันซะ!

942
01:24:24,696 --> 01:24:26,906
ลาก่อน เบอร์ดี้

943
01:25:11,989 --> 01:25:14,115
อ่าอึ

944
01:25:14,157 --> 01:25:16,284
อืม เพิ่งแวะมา
เพื่อแสดงความเคารพของฉัน...

945
01:25:16,326 --> 01:25:18,370
และคุณอยู่ที่นี่
ถูกยิงทั้งหมดอีกครั้ง

946
01:25:18,453 --> 01:25:21,039
- พวกเขาจับซาร่าห์ไปแล้ว
- เท่าไหร่?

947
01:25:21,122 --> 01:25:23,124
อีกสอง
(คราง)

948
01:25:23,166 --> 01:25:25,168
ฉันจัดการได้
ไม่ต้องกังวล.

949
01:25:25,251 --> 01:25:27,796
ฉันไม่กังวล
ดูสิ นี่คือแผน

950
01:25:27,837 --> 01:25:30,631
คุณอยู่ข้างหน้าและเมื่อพวกเขา
กระสุนหมดฉันจะจับพวกมัน

951
01:25:30,673 --> 01:25:34,426
ฟังดูเหมือนเป็นแผนที่ดี
มีปัญหาเพียงอย่างเดียว

952
01:25:37,052 --> 01:25:40,598
โอ้อึ
คุณมีเลือดออกไปทั่วสถานที่

953
01:25:40,681 --> 01:25:42,725
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม
คุณอยู่ยงคงกระพัน

954
01:25:42,809 --> 01:25:46,270
ฉันเป็น.
ฉันไม่อยู่แล้ว

955
01:25:46,353 --> 01:25:50,566
( ถอนหายใจ ) ฉันคิดว่าคุณจะทำจริงๆ
ต้องการความช่วยเหลือของฉันใช่ไหม?

956
01:25:50,649 --> 01:25:53,568
- มาเร็ว.
- (เสียงครวญคราง)

957
01:25:56,238 --> 01:25:58,281
คุณรับสิ่งนั้น

958
01:26:28,350 --> 01:26:31,811
- คุณควรจะอยู่ข้างหลังฉัน
- ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด

959
01:26:53,957 --> 01:26:55,833
(กาอีกา)

960
01:26:55,916 --> 01:26:59,170
นี่คือพลังทั้งหมด
คุณเคยมี

961
01:26:59,211 --> 01:27:01,338
ตอนนี้มันเป็นของฉัน

962
01:27:01,380 --> 01:27:05,091
เสียดายไม่มีเวลาแล้ว...

963
01:27:05,175 --> 01:27:07,803
- (ปืนไก่)
- ...สำหรับเรา

964
01:27:09,221 --> 01:27:14,976
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

965
01:27:16,644 --> 01:27:20,563
(กรีดร้อง)

966
01:27:21,898 --> 01:27:25,860
(กรีดร้องต่อไป)

967
01:27:25,943 --> 01:27:28,779
( ซาราห์ ) ช่วยด้วยเอริค!
ฉันกลัว!

968
01:27:30,907 --> 01:27:33,451
ปล่อยฉันไป!

969
01:27:42,542 --> 01:27:46,087
ปล่อยเธอไป!

970
01:27:46,129 --> 01:27:49,048
คุณสามารถมีฉันได้
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

971
01:27:49,048 --> 01:27:50,758
คุณสามารถมีฉันได้
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

972
01:27:50,800 --> 01:27:52,802
เอาล่ะ.

973
01:27:52,885 --> 01:27:54,929
- ( ซาราห์ กรีดร้อง )
- ไม่!

974
01:27:58,723 --> 01:28:04,062
(หอบ, คร่ำครวญ)

975
01:28:06,355 --> 01:28:08,399
(กาอีกา)

976
01:28:08,482 --> 01:28:10,860
(ธันเดอร์แคลป)

977
01:28:10,901 --> 01:28:13,236
(หายใจไม่ออก)

978
01:28:13,320 --> 01:28:15,447
- (ธันเดอร์แคลป)
- ( กรี๊ด )

979
01:28:35,090 --> 01:28:37,967
(เสียงดาบดังลั่น)

980
01:28:38,050 --> 01:28:41,262
- (เสียงครวญคราง)
- ( หลังคาถล่ม )

981
01:28:41,346 --> 01:28:42,805
เอริค!

982
01:28:45,182 --> 01:28:49,436
- (เสียงครวญคราง)
- (หัวเราะ)

983
01:29:01,406 --> 01:29:04,742
- ซาราห์?
- ระวัง!

984
01:29:08,328 --> 01:29:11,831
- (หอบ)
- เอริค!

985
01:29:19,839 --> 01:29:22,008
คุณรู้ไหม
พ่อเคยบอกว่า...

986
01:29:22,091 --> 01:29:24,593
“มนุษย์ทุกคนย่อมมีปีศาจ...

987
01:29:24,676 --> 01:29:26,804
และคุณไม่สามารถพักผ่อนได้
จนกว่าคุณจะพบเขา"

988
01:29:26,887 --> 01:29:29,431
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
กับคุณและแฟนสาวของคุณ--

989
01:29:29,515 --> 01:29:32,434
ฉันเคลียร์อาคารนั้นแล้ว

990
01:29:32,517 --> 01:29:35,770
นรกไม่มีอะไรในเมืองนี้
เกิดขึ้นโดยที่ฉันไม่ต้องพูด

991
01:29:35,854 --> 01:29:38,689
ดังนั้นฉันขอโทษถ้าฉันนิสัยเสีย
แผนงานแต่งงานของคุณเพื่อน

992
01:29:38,773 --> 01:29:41,609
แต่ถ้าเป็นการปลอบใจใดๆ
ถึงคุณ...

993
01:29:41,692 --> 01:29:45,320
คุณได้ใส่
รอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน

994
01:29:45,404 --> 01:29:48,030
คุณได้มาก
ของจิตวิญญาณลูกชาย

995
01:29:48,072 --> 01:29:50,700
(ปลดมีดออกจากฝัก)
ฉันจะคิดถึงคุณ

996
01:29:50,742 --> 01:29:53,286
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะให้คุณ

997
01:29:53,369 --> 01:29:55,746
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

998
01:30:00,251 --> 01:30:03,253
สามสิบชั่วโมงแห่งความเจ็บปวด!

999
01:30:05,589 --> 01:30:08,300
- ทั้งหมดในครั้งเดียว!
- (เสียงครวญคราง)

1000
01:30:08,383 --> 01:30:11,386
- ( โทนคงที่ )
- ทั้งหมดสำหรับคุณ

1001
01:30:25,231 --> 01:30:28,651
(หายใจไม่ออก)

1002
01:30:36,992 --> 01:30:40,162
ใช่.

1003
01:30:47,002 --> 01:30:49,837
ไปช่วยเขาสิ

1004
01:30:53,174 --> 01:30:55,468
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1005
01:30:57,468 --> 01:31:01,473
(คราง)
พระเจ้า ฉันต้องการบุหรี่

1006
01:31:07,436 --> 01:31:09,397
คนอื่นตายหมดแล้วเหรอ?

1007
01:31:09,438 --> 01:31:11,731
คุณช่วยฉัน.

1008
01:31:11,815 --> 01:31:14,359
สิ่งที่คุณเก็บไว้ในนี้
ช่วยฉันด้วย

1009
01:31:14,443 --> 01:31:17,571
- ขอบคุณ.
- อย่าพูดถึงมัน.

1010
01:31:17,654 --> 01:31:20,657
ฉันเคยมีความหมาย
ที่จะมาโบสถ์อยู่แล้ว

1011
01:31:25,662 --> 01:31:28,414
โอ้ย
(ถ่มน้ำลาย)

1012
01:31:28,497 --> 01:31:33,502
ตอนนี้ผมกำลังจะเลิกแล้ว...
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่

1013
01:31:41,968 --> 01:31:45,429
อยู่กับเขา
จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

1014
01:31:45,471 --> 01:31:48,933
เขาจะโอเคใช่ไหม?

1015
01:31:49,016 --> 01:31:51,226
เอริค?

1016
01:31:52,686 --> 01:31:56,273
(ถอนหายใจ)
เขาทำอย่างนั้นมาก

1017
01:31:58,150 --> 01:32:03,112
(เสียงไซเรนอันห่างไกลใกล้เข้ามา)

1018
01:32:03,196 --> 01:32:06,657
(หอบ, คร่ำครวญ)

1019
01:32:06,699 --> 01:32:09,826
(ยางกรี๊ด)

1020
01:32:12,537 --> 01:32:14,997
เชลลี่.

1021
01:32:27,217 --> 01:32:32,055
-เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
- การฆาตกรรมหลายครั้ง

1022
01:32:32,138 --> 01:32:34,850
อย่างน้อยฝนก็หยุดตกใช่ไหม?

1023
01:32:34,891 --> 01:32:38,311
- ฝนไม่สามารถตกได้ตลอดเวลา
- ไม่ ฉันไม่เชื่อ

1024
01:32:38,394 --> 01:32:41,731
- ฝันร้ายนี้เป็นความผิดของคุณ อัลเบรชท์?
- ดูสิคุณกลับบ้าน

1025
01:32:41,773 --> 01:32:43,732
- ฉันไม่เป็นไร.
- ตกลง.

1026
01:32:43,774 --> 01:32:48,361
- อยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ศาลเตี้ยของคุณอยู่บนหลังคาแล้ว

1027
01:32:48,444 --> 01:32:50,488
คุณพลาดมัน

1028
01:32:50,572 --> 01:32:53,240
พาเขาออกไปจากที่นี่!

1029
01:32:53,324 --> 01:32:55,910
(หัวเราะคิกคัก)

1030
01:33:57,423 --> 01:33:59,384
ขอบคุณ.

1031
01:34:04,597 --> 01:34:07,642
(ซาร่าห์) หากคนที่เรารัก
ถูกขโมยไปจากเรา...

1032
01:34:07,725 --> 01:34:12,813
หนทางที่จะให้พวกเขามีชีวิตอยู่ต่อไป
คือการไม่หยุดรักพวกเขา

1033
01:34:12,896 --> 01:34:18,776
ตึกไฟไหม้ คนตาย
แต่ความรักที่แท้จริงนั้นคงอยู่ตลอดไป

1035
01:34:36,584 --> 01:34:39,754
* เราเดินบนทางแคบ *

1036
01:34:42,256 --> 01:34:45,759
* ใต้ท้องฟ้าที่ควันคลุ้ง *

1037
01:34:47,261 --> 01:34:51,097
* บางครั้งก็แทบจะไม่
บอกความแตกต่าง*

1038
01:34:53,433 --> 01:34:57,354
* ระหว่างความมืดและแสงสว่าง *

1039
01:35:01,107 --> 01:35:04,194
*เรามีศรัทธาไหม*

1040
01:35:06,861 --> 01:35:10,323
*ในสิ่งที่เราเชื่อ*

1041
01:35:13,200 --> 01:35:15,661
*บททดสอบที่จริงที่สุด*

1042
01:35:15,703 --> 01:35:18,498
* คือตอนที่เราไม่สามารถ *

1043
01:35:18,539 --> 01:35:21,667
*เมื่อเรามองไม่เห็น*

1044
01:35:23,544 --> 01:35:26,839
* ฉันได้ยินเสียงเท้าทุบใน *

1045
01:35:26,881 --> 01:35:29,841
* ในถนนด้านล่างและ *

1046
01:35:29,883 --> 01:35:33,011
* และผู้หญิงก็ร้องไห้และ *

1047
01:35:33,053 --> 01:35:36,014
* และเด็กๆ ก็รู้ว่ามี *

1048
01:35:36,056 --> 01:35:38,516
* มีบางอย่างผิดปกติ *

1049
01:35:38,599 --> 01:35:42,187
*มันยากที่จะเชื่อว่าความรัก*

1050
01:35:42,270 --> 01:35:45,855
*จะมีชัย*

1051
01:35:45,939 --> 01:35:51,361
* อ้าว ฝนไม่ตกตลอดหรอก *

1052
01:35:52,778 --> 01:35:58,701
*ฟ้าจะไม่ถล่มตลอดกาล*

1053
01:35:58,785 --> 01:36:04,540
* และแม้ราตรีจะดูยาวนาน *

1054
01:36:04,623 --> 01:36:09,461
*น้ำตาเธอจะไม่ไหล*

1055
01:36:09,544 --> 01:36:14,466
* ตลอดไป *

1056
01:36:16,384 --> 01:36:20,137
* โอ้ *

1057
01:36:20,220 --> 01:36:24,182
* เมื่อฉันเหงา *

1058
01:36:25,558 --> 01:36:29,646
* ฉันนอนตื่นตอนกลางคืน *

1059
01:36:32,398 --> 01:36:37,862
* และฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่ *

1060
01:36:39,905 --> 01:36:42,866
* ฉันคิดถึงคุณ *

1061
01:36:44,409 --> 01:36:48,997
*บอกหน่อยได้ไหม*

1062
01:36:49,080 --> 01:36:55,710
*ยังมีอะไรเพิ่มเติมอีก
ที่จะเชื่อใน *

1063
01:36:55,752 --> 01:37:03,175
*หรือนี่คือทั้งหมดที่มี*

1064
01:37:07,555 --> 01:37:10,307
* และกระทืบเท้าใน *

1065
01:37:10,390 --> 01:37:13,310
* ในถนนด้านล่างและ *

1066
01:37:13,394 --> 01:37:16,480
* และหน้าต่างแตกและ *

1067
01:37:16,564 --> 01:37:19,482
* และมีผู้หญิงคนหนึ่งล้มและมี *

1068
01:37:19,566 --> 01:37:22,486
* มีบางอย่างผิดปกติ *

1069
01:37:22,569 --> 01:37:25,655
*มันยากที่จะเชื่อว่าความรัก*

1070
01:37:25,738 --> 01:37:30,159
*จะมีชัย*

1071
01:37:30,242 --> 01:37:36,331
*ฝนจะไม่ตกตลอดเวลา*

1072
01:37:36,414 --> 01:37:42,336
*ฟ้าจะไม่ถล่มตลอดกาล*

1073
01:37:42,419 --> 01:37:48,176
* และแม้ราตรีจะดูยาวนาน *

1074
01:37:48,259 --> 01:37:51,678
*น้ำตาเธอจะไม่ไหล*

1075
01:37:51,762 --> 01:37:54,681
*น้ำตาเธอจะไม่ไหล*

1076
01:37:54,765 --> 01:38:00,520
*น้ำตาเธอจะไม่ไหล*

1077
01:38:00,603 --> 01:38:03,857
* ตลอดไป *

1078
01:38:03,940 --> 01:38:06,650
*เมื่อคืนฉันฝัน*

1079
01:38:06,733 --> 01:38:10,320
* คุณเข้ามาในห้องของฉัน *

1080
01:38:10,404 --> 01:38:12,321
* คุณพาฉัน *

1081
01:38:12,405 --> 01:38:16,325
* สู่อ้อมแขนของคุณ *

1082
01:38:16,409 --> 01:38:19,162
* กระซิบและจูบฉัน *

1083
01:38:19,245 --> 01:38:24,667
*แล้วบอกให้ยังเชื่อ*

1084
01:38:26,085 --> 01:38:29,004
* ภายในความว่างเปล่า
ของเมืองที่กำลังลุกไหม้*

1085
01:38:29,087 --> 01:38:31,506
* ซึ่งเราได้บันทึกไว้
ตัวที่มืดมนที่สุดของเรา*

1086
01:38:31,590 --> 01:38:34,176
*จนฉันรู้สึกปลอดภัย*

1087
01:38:34,259 --> 01:38:36,344
* และอบอุ่น *

1088
01:38:36,427 --> 01:38:39,681
* ฉันหลับไปในอ้อมแขนของคุณ *

1089
01:38:39,764 --> 01:38:42,015
* และเมื่อฉันตื่นขึ้น *

1090
01:38:42,099 --> 01:38:44,350
* ฉันร้องไห้อีกครั้ง *

1091
01:38:44,434 --> 01:38:46,352
* เพราะคุณไปแล้ว *

1092
01:38:46,436 --> 01:38:50,023
* โอ้คุณได้ยินฉันไหม *

1093
01:38:50,106 --> 01:38:55,194
*ฝนจะไม่ตกตลอดเวลา*

1094
01:38:55,278 --> 01:39:01,533
*ฟ้าจะไม่ถล่มตลอดกาล*

1095
01:39:01,617 --> 01:39:07,705
* และแม้ราตรีจะดูยาวนาน *

1096
01:39:07,789 --> 01:39:10,792
*น้ำตาเธอจะไม่ไหล*

1097
01:39:10,876 --> 01:39:13,837
* ตลอดไป *

1098
01:39:13,879 --> 01:39:19,841
*ฝนจะไม่ตกตลอดเวลา*

1099
01:39:19,883 --> 01:39:26,014
*ฟ้าจะไม่ถล่มตลอดกาล*

1100
01:39:26,055 --> 01:39:31,852
* และแม้ราตรีจะดูยาวนาน *

1101
01:39:31,894 --> 01:39:35,189
*น้ำตาเธอจะไม่ไหล*

1102
01:39:35,231 --> 01:39:38,191
*น้ำตาเธอจะไม่ไหล*

1103
01:39:38,233 --> 01:39:44,531
*น้ำตาเธอจะไม่ไหล*

1104
01:39:44,573 --> 01:39:53,206
* ตลอดไป **

1105
01:40:11,388 --> 01:40:16,477
* ขับรถเร็วขึ้นในรถของฉัน *

1106
01:40:19,563 --> 01:40:25,318
* ล้มลงไปอีก
จากสิ่งที่เราเป็น *

1107
01:40:27,737 --> 01:40:32,323
* สูบบุหรี่
และโกหกอีก *

1108
01:40:32,407 --> 01:40:35,869
* บทสนทนาเหล่านี้ฆ่า *

1109
01:40:35,910 --> 01:40:41,665
* ล้มเร็วขึ้นในรถของฉัน *

1110
01:40:43,417 --> 01:40:46,170
* ได้เวลาพาเธอกลับบ้าน *

1111
01:40:46,254 --> 01:40:50,841
* เธอเวียนศีรษะ
มีมโนธรรมที่เต็มเปี่ยม*

1112
01:40:50,924 --> 01:40:54,011
* ได้เวลาออกเดินทางแล้ว *

1113
01:40:54,094 --> 01:40:58,682
*วันนี้ออกเดินทางแล้ว
ไม่มีการสนทนา *

1114
01:40:58,765 --> 01:41:01,726
* ได้เวลาพาเธอกลับบ้าน *

1115
01:41:01,768 --> 01:41:06,479
* เธอเวียนศีรษะ
มีมโนธรรมที่เต็มเปี่ยม*

1116
01:41:06,563 --> 01:41:11,651
* เวลาที่ต้องรอนานเกินไป
ให้รอนานเกินไป*

1117
01:41:11,734 --> 01:41:15,488
* ยาวเกินไป **