1
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
Vamos. Pressa!
2
00:01:37,474 --> 00:01:39,434
Vir! Por aqui, rápido!
3
00:02:11,758 --> 00:02:13,343
Soe o alarme!
4
00:04:09,417 --> 00:04:11,628
Um espetáculo extraordinário,
tio.
5
00:04:12,587 --> 00:04:14,255
Adequado para uma corte oriental.
6
00:04:14,464 --> 00:04:17,926
- Você se diverte, Dario?
- Os espetáculos sempre me divertem.
7
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
Você vai gostar da minha ilha de Rodes
8
00:04:19,719 --> 00:04:21,262
ainda mais
do que a sua Grécia natal.
9
00:04:21,471 --> 00:04:23,890
Depois do cansaço da guerra,
Eu sabia que você gostaria de uma estadia curta
10
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
na ilha da paz.
11
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
E este perfume,
o que é isso, tio?
12
00:04:29,646 --> 00:04:30,980
Rosas, meu filho.
13
00:04:31,397 --> 00:04:33,316
Rodes também é
a ilha das flores.
14
00:04:33,524 --> 00:04:35,818
E mulheres bonitas,
pelo que posso ver.
15
00:04:36,027 --> 00:04:40,490
Em Rodes, até as mulheres
tem uma fragrância especial.
16
00:04:40,698 --> 00:04:43,826
Uma mistura feita de sol
17
00:04:44,035 --> 00:04:46,246
pétalas de flores, o mar -
18
00:04:46,454 --> 00:04:48,122
E carne?
19
00:04:50,959 --> 00:04:53,670
Na minha idade, isso é supérfluo
ingrediente, Dário.
20
00:06:32,852 --> 00:06:34,312
Você projetou e construiu
21
00:06:34,520 --> 00:06:38,900
um dos maiores monumentos
de todos os tempos, Carete.
22
00:06:39,108 --> 00:06:41,486
Você, Carete, conseguiu
possível para a posteridade
23
00:06:41,694 --> 00:06:46,074
aprender sobre a força
e poder do Rei Serse.
24
00:06:46,282 --> 00:06:48,493
Rodes agora domina os mares.
25
00:07:28,783 --> 00:07:32,328
Talvez nossa cerimônia não seja
ao gosto de Deus.
26
00:07:32,537 --> 00:07:36,082
O monumento certamente parece ser
uma ameaça à sua onipotência.
27
00:07:36,916 --> 00:07:38,793
Garanto a vocês dois que não é verdade.
28
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
Eu conheço os deuses
só poderia ficar encantado
29
00:07:40,795 --> 00:07:44,132
que um monumento tão imponente
foi construído em sua homenagem.
30
00:07:44,340 --> 00:07:47,009
É um dia de orgulho
para o rei de Rodes.
31
00:08:37,268 --> 00:08:40,480
Para você, Apolo, Deus do sol
32
00:08:40,688 --> 00:08:44,317
nós humildemente dedicamos isso
estátua magnífica.
33
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
Concebido e nascido
34
00:08:46,152 --> 00:08:48,529
da mente divina
do nosso rei
35
00:08:48,738 --> 00:08:52,325
e gloriosamente realizado
pelo trabalho silencioso
36
00:08:52,533 --> 00:08:54,619
de seus súditos leais.
37
00:08:55,411 --> 00:09:00,333
Que o fogo sagrado queime sempre
neste altar no céu
38
00:09:00,541 --> 00:09:03,586
e guiá-los
que navegam à noite.
39
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
E que isso aconteça
terror e espanto
40
00:09:05,880 --> 00:09:08,925
nos corações daqueles
que conspiraria contra Rhodes.
41
00:09:09,592 --> 00:09:10,927
Queime, oh, fogo!
42
00:09:11,135 --> 00:09:12,428
Que sua chama seja tão eterna
43
00:09:12,637 --> 00:09:15,139
como a glória do rei Serse.
44
00:09:39,789 --> 00:09:42,458
Muito relaxante,
sua ilha de paz.
45
00:10:28,004 --> 00:10:30,172
Se ao menos ele tivesse falado
para nós sobre isso.
46
00:10:32,592 --> 00:10:34,969
O que ele poderia ter esperado
fazer tudo sozinho?
47
00:10:39,140 --> 00:10:41,017
Pobre Rihanos.
48
00:10:43,811 --> 00:10:45,980
Que grande desperdício.
49
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Não, Mirte.
50
00:10:48,983 --> 00:10:52,403
Nossa luta é mais importante agora
por causa de Rihanos.
51
00:10:53,195 --> 00:10:55,823
As pessoas em Rodes
não quero escravidão.
52
00:10:56,407 --> 00:10:58,826
Este colosso
foi erguido em sangue.
53
00:10:59,035 --> 00:11:01,954
Eles trabalharam e trabalharam nisso
por dez anos
54
00:11:02,455 --> 00:11:04,415
por capricho de um governante.
55
00:11:04,624 --> 00:11:06,375
Nosso irmão esperava
ele poderia inspirar rebelião.
56
00:11:06,584 --> 00:11:07,793
Isso não é suficiente.
57
00:11:08,002 --> 00:11:10,379
Nosso povo precisa
suprimentos e armas...
58
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
...não apenas inspiração.
59
00:11:15,676 --> 00:11:17,595
Os gregos, eles nos ajudariam.
60
00:11:17,803 --> 00:11:19,597
Eles ficariam felizes
para ajudar nossa causa.
61
00:11:19,805 --> 00:11:22,975
Eles nem sabem
nossa causa existe.
62
00:11:24,143 --> 00:11:25,895
Não há ajuda deles.
63
00:11:26,103 --> 00:11:28,064
Se ao menos pudéssemos conversar com alguém
64
00:11:28,272 --> 00:11:30,316
quem pode persuadir
os gregos para nos ajudar.
65
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Um homem que os gregos respeitam.
Um homem como aquele visitante Dario.
66
00:11:34,445 --> 00:11:36,405
Ele é um grande guerreiro na Grécia.
67
00:11:41,327 --> 00:11:43,454
Eu me pergunto
se ousarmos nos aproximar dele.
68
00:11:43,704 --> 00:11:46,082
Irmãos, se quiserem,
Eu irei para Dário.
69
00:11:48,125 --> 00:11:51,337
Não, Mathos.
Não pudemos comparecer ao tribunal.
70
00:11:51,545 --> 00:11:52,630
Nós quatro
são muito conhecidos
71
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
como oponentes do regime.
72
00:11:54,340 --> 00:11:55,257
Sinto muito, Mathos.
73
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Sempre brincando com brinquedos.
74
00:12:59,321 --> 00:13:01,615
Isso pode não ser um brinquedo.
75
00:13:20,718 --> 00:13:21,969
Isso.
76
00:13:22,636 --> 00:13:25,556
O esplendor da nossa corte
é agradável, você não acha
77
00:13:25,765 --> 00:13:28,100
ao embaixador da Fenícia?
78
00:13:33,314 --> 00:13:35,608
Ele parece estar gostando.
79
00:13:36,275 --> 00:13:39,528
No entanto, senhor, sua grande riqueza
poderia propagar má vontade.
80
00:13:39,737 --> 00:13:40,780
Inveja.
81
00:13:41,155 --> 00:13:43,908
E você me inveja, né?
82
00:13:44,116 --> 00:13:47,203
Eu só admiro.
83
00:13:47,411 --> 00:13:50,080
Minha profunda lealdade a você
só me permite uma emoção
84
00:13:50,289 --> 00:13:51,415
o de grande admiração.
85
00:14:10,434 --> 00:14:14,063
Não há dúvida de que vocês
saiba como se divertir.
86
00:14:14,271 --> 00:14:15,523
Acho que minha mãe estava certa.
87
00:14:15,731 --> 00:14:18,275
Ela disse que esta ilha
era um lugar maravilhoso.
88
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
Sua mãe conhece Rhodes?
89
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
Ela nasceu aqui, Diala.
90
00:14:28,619 --> 00:14:32,122
É surpreendente que um estranho
admira a ilha como você.
91
00:14:32,331 --> 00:14:34,375
Oh, sou apenas meio estranho.
92
00:14:34,875 --> 00:14:37,670
eu já sei
algumas pessoas aqui.
93
00:14:38,546 --> 00:14:40,714
Leve aquele homem ali,
por exemplo.
94
00:14:43,843 --> 00:14:46,762
Ele está olhando para mim sempre
desde que a celebração começou.
95
00:14:49,056 --> 00:14:52,184
Há tão poucas oportunidades
para olhar para grandes heróis aqui.
96
00:14:55,896 --> 00:14:57,690
Néctar do Eufrates.
97
00:14:57,898 --> 00:15:00,401
Uma oferta do seu
humilde servo do palácio.
98
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Eu acho que você deveria recompensar
essas pessoas.
99
00:15:04,280 --> 00:15:08,158
Vamos permitir-lhe o primeiro gole
em gratidão por tal devoção.
100
00:15:16,000 --> 00:15:18,878
Meu garoto, você bebe.
101
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
Beba ou você será decapitado.
102
00:16:44,129 --> 00:16:46,966
De alguma forma eu perdi meu desejo
para vinho.
103
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
Não há necessidade de ficar sem vinho,
Dário.
104
00:16:49,593 --> 00:16:52,096
Apenas nunca seja o primeiro
para beber.
105
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
Leve o assassino embora.
106
00:17:12,199 --> 00:17:14,159
Você parece conhecer bem Rhodes.
107
00:17:14,368 --> 00:17:16,787
Diga-me uma coisa. É isso
uma celebração ou um massacre?
108
00:17:16,996 --> 00:17:19,373
Não é assunto nosso.
Eu não estou preocupado.
109
00:17:19,581 --> 00:17:23,252
Bem, eu acho
devemos, uh, tomar cuidado.
110
00:17:25,254 --> 00:17:27,297
Você deve estar acostumado com a morte?
111
00:17:27,506 --> 00:17:30,342
O segundo em um dia também é
muitos em tempos de paz, eu acho.
112
00:17:32,511 --> 00:17:34,263
Eu quero esquecer isso.
113
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
Vamos lá fora?
114
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
Nobre senhor,
quando posso falar com você?
115
00:17:55,451 --> 00:17:58,162
Estou bastante ocupado agora.
Amanhã, se desejar.
116
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
É lindo.
117
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Um jardim maravilhoso.
118
00:18:15,304 --> 00:18:17,431
Claro, o encantamento
da natureza é sempre realçada
119
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
pela presença
de uma adorável senhora.
120
00:18:19,892 --> 00:18:21,101
Hum.
121
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
Agora você parece um poeta.
122
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
eu terei que ser
bastante cuidadoso.
123
00:18:28,942 --> 00:18:32,571
Não mais do que você está agora
se você evitar meu olhar.
124
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
Lá.
125
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
O que? Quer dizer, você não
já sucumbiu ao meu visual?
126
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
Todas as garotas te encontram
tão irresistível?
127
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
Nem todos eles. Com alguns de
eles, cometo o mesmo erro.
128
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
O que?
129
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
Bem, com alguns...
130
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
...Eu, uh, perco muito tempo.
131
00:19:08,690 --> 00:19:09,566
Diga!
132
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
Diala?
133
00:19:54,069 --> 00:19:55,404
Diala?
134
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
Toda a dinastia está aqui.
135
00:21:17,444 --> 00:21:18,862
Diala?
136
00:21:21,615 --> 00:21:22,991
Dário.
137
00:21:39,132 --> 00:21:40,842
Hamã.
138
00:21:42,594 --> 00:21:43,845
Clio.
139
00:21:46,473 --> 00:21:47,975
Nestor.
140
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
Gerião.
141
00:21:53,814 --> 00:21:55,941
Hm, nenhum nome aqui.
142
00:21:57,859 --> 00:21:59,027
Atreides.
143
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
-Filomela--
- Dário.
144
00:22:16,920 --> 00:22:18,755
Com licença, foi você?
145
00:22:19,923 --> 00:22:22,217
Você já se esqueceu de mim?
146
00:22:22,426 --> 00:22:25,345
Bem, eu te segui até aqui.
Isso não é suficiente?
147
00:22:27,723 --> 00:22:30,058
Talvez você precise de mais provas
do meu ardor.
148
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
Por que você me trouxe aqui?
149
00:22:33,478 --> 00:22:35,856
Para ficar sozinho com você. Para falar.
150
00:22:37,399 --> 00:22:39,985
eu te ordeno
para dizer algo bonito.
151
00:22:40,193 --> 00:22:42,821
Estando tão perto de você,
Eu perdi minha voz.
152
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
Até minha respiração.
153
00:22:46,033 --> 00:22:47,951
Então você não deveria ficar aqui.
154
00:22:50,495 --> 00:22:54,666
Sua bochecha está fresca
como o orvalho da manhã.
155
00:22:55,792 --> 00:22:58,837
Sua orelha, uma flor prestes a desabrochar.
156
00:23:02,382 --> 00:23:04,051
E meus lábios?
157
00:23:04,676 --> 00:23:06,011
Seus lábios...
158
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
Diala.
159
00:23:17,856 --> 00:23:20,150
Tenho certeza que você encontrará
alguma boa companhia lá.
160
00:24:07,447 --> 00:24:09,825
Boa companhia, de fato.
161
00:24:55,203 --> 00:24:57,706
A proposta, tal como é apresentada,
me atrai.
162
00:24:57,914 --> 00:24:59,583
Como o embaixador fenício
estados, isso significaria
163
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
Rodes e Fenícia
controlaria o mar.
164
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
Mas não será a Grécia
protestar contra uma aliança
165
00:25:04,004 --> 00:25:05,797
entre nós
e seu inimigo, a Fenícia?
166
00:25:06,465 --> 00:25:07,632
Sim, naturalmente.
167
00:25:08,091 --> 00:25:10,844
E sempre estivemos
um amigo para a Grécia.
168
00:25:11,052 --> 00:25:13,722
Eu acho que deveria considerar Rhodes
antes de pensar na Grécia.
169
00:25:13,930 --> 00:25:15,474
O colosso em nosso porto
nos faz
170
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
o porto mais forte
no Mediterrâneo
171
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
pela simples razão
que ele forneça
172
00:25:19,936 --> 00:25:21,688
um porto inexpugnável
para nossos próprios navios
173
00:25:21,897 --> 00:25:23,231
e os navios dos nossos amigos
174
00:25:23,440 --> 00:25:24,983
começando naturalmente
com a Fenícia.
175
00:25:26,693 --> 00:25:28,653
Imagina a surpresa
dos gregos
176
00:25:28,862 --> 00:25:31,364
quando seus navios estão regularmente
saqueado pelos fenícios
177
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
que então se refugiam em Rodes.
178
00:25:34,659 --> 00:25:37,746
O que faz você pensar que os gregos
já não suspeita de nós?
179
00:25:48,548 --> 00:25:49,883
Por favor.
180
00:25:58,266 --> 00:26:01,770
Uh, eu, uh,
Eu estava esperando que essa porta
181
00:26:01,978 --> 00:26:05,315
iria, uh, iria revelar
os segredos deste labirinto.
182
00:26:05,524 --> 00:26:08,944
Você pode explicar
como você entrou nisso, Dario?
183
00:26:09,152 --> 00:26:10,070
Entrou?
184
00:26:10,278 --> 00:26:13,698
Bem, mais exatamente,
Eu, eu caí.
185
00:26:13,907 --> 00:26:16,701
Eu estava de pé,
ah, encostado na parede.
186
00:26:16,910 --> 00:26:19,704
De repente,
a parede virou
187
00:26:19,913 --> 00:26:22,290
e lá estava eu
do outro lado da parede.
188
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
Bem, isto é, eu, uh,
Eu estava deste lado.
189
00:26:34,219 --> 00:26:35,554
Eu estava perseguindo uma garota.
190
00:26:35,762 --> 00:26:37,973
Eu rezo para sua busca
continua, Dário.
191
00:26:38,181 --> 00:26:41,101
Ah, obrigado. Obrigado.
192
00:26:41,309 --> 00:26:43,645
Espero que você aceite meu, uh..
193
00:26:43,853 --> 00:26:45,188
...minhas desculpas.
194
00:26:53,530 --> 00:26:56,825
Thar, você acha que
jovem grego pretendia nos espionar?
195
00:26:57,033 --> 00:26:59,119
É provável.
196
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
No entanto, não há necessidade de se alarmar.
197
00:27:01,162 --> 00:27:02,706
eu previ
algo assim.
198
00:27:02,914 --> 00:27:05,083
Existe tanta tensão
em Rodes, achei sensato
199
00:27:05,292 --> 00:27:07,919
emitir uma ordem que ninguém
ser autorizado a sair da ilha.
200
00:27:08,128 --> 00:27:10,672
Especialmente um soldado da Grécia.
201
00:27:10,880 --> 00:27:12,132
Agora vamos prosseguir?
202
00:27:12,340 --> 00:27:15,093
Sim, certamente. Prossiga.
203
00:27:15,302 --> 00:27:18,346
Sua ilha deste ponto em
o outro lado é inexpugnável.
204
00:27:18,555 --> 00:27:20,890
O único local acessível
é o seu porto.
205
00:27:21,099 --> 00:27:22,642
Nossos navios fenícios
carregado com espólio grego
206
00:27:22,851 --> 00:27:24,686
será capaz de levar
refúgio lá.
207
00:27:24,894 --> 00:27:26,271
O colosso derrama
chumbo derretido
208
00:27:26,479 --> 00:27:28,273
naqueles
que pode nos perseguir aqui.
209
00:27:28,481 --> 00:27:30,650
Sua ilha,
em sua posição invejável
210
00:27:30,859 --> 00:27:33,820
no meio do mar,
é mais precioso que o ouro.
211
00:27:34,029 --> 00:27:35,071
Nós fenícios
estão mais que felizes
212
00:27:35,280 --> 00:27:36,489
para dividir o saque ao meio.
213
00:27:36,698 --> 00:27:37,991
Você quer dizer isso?
214
00:27:41,786 --> 00:27:44,372
Bom conselho, Xenon.
215
00:27:44,581 --> 00:27:47,584
Para aceitar,
Devo fazer esta única condição.
216
00:27:47,792 --> 00:27:49,002
O porto não está aberto para mais nada
217
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
do que três navios fenícios
de uma vez
218
00:27:51,421 --> 00:27:54,090
e não mais que 200 homens
devem entrar.
219
00:27:54,299 --> 00:27:56,301
Nós não quereríamos
as potências mediterrânicas
220
00:27:56,509 --> 00:27:59,471
interpretar mal
as intenções deste pacto.
221
00:27:59,679 --> 00:28:02,807
Eles não devem pensar
somos governados pela Fenícia.
222
00:28:04,434 --> 00:28:06,269
Aceito.
Que este projeto beneficie
223
00:28:06,478 --> 00:28:09,230
você e meu rei.
224
00:28:23,787 --> 00:28:25,538
Téo.
225
00:28:25,747 --> 00:28:27,832
Bem, você falou com Dario?
226
00:28:28,041 --> 00:28:29,000
Não.
227
00:28:30,460 --> 00:28:33,254
Ele estava muito preocupado
com uma mulher esta noite.
228
00:28:33,463 --> 00:28:34,673
Vou tentar novamente.
229
00:28:36,424 --> 00:28:38,718
- Vou tentar novamente pela manhã.
- Não.
230
00:28:38,927 --> 00:28:41,262
Devemos vê-lo esta noite.
231
00:28:41,471 --> 00:28:43,139
De alguma forma chegaremos até ele, Theo.
232
00:28:43,348 --> 00:28:45,517
Agora você deve ir.
Você já arriscou o suficiente.
233
00:28:45,725 --> 00:28:46,935
Mas..
234
00:28:56,361 --> 00:28:57,987
Vá, rápido.
235
00:28:59,906 --> 00:29:02,575
Carete e sua filha
são gregos, eu acho.
236
00:29:02,784 --> 00:29:04,994
Não, ele e Diala são de Lydia.
237
00:29:05,203 --> 00:29:06,621
Eu pensei que apenas uma mente grega
238
00:29:06,830 --> 00:29:09,499
poderia ter criado
uma obra de arte tão linda.
239
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
Oh, você quer dizer o colosso?
240
00:29:15,505 --> 00:29:17,132
Essas tempestades terríveis.
241
00:29:17,340 --> 00:29:19,801
Eu morei nesta ilha
toda a minha vida.
242
00:29:20,009 --> 00:29:22,137
Você acha que eu teria conseguido
acostumado com eles agora.
243
00:29:22,345 --> 00:29:24,764
Você tem medo de trovão?
244
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Meu querido sobrinho, você não sabe
245
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
que tempestade nesta ilha
pode significar.
246
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
Isso pode trazer estragos
de um momento para o outro.
247
00:29:31,229 --> 00:29:32,981
Aqui estamos no centro
do mar.
248
00:29:33,189 --> 00:29:35,400
Rhodes está à mercê
dos elementos, meu rapaz.
249
00:29:35,608 --> 00:29:38,319
Eu sempre encontrei
o melhor remédio para um trovão
250
00:29:38,528 --> 00:29:39,779
é dormir.
251
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
Suponho que você esteja certo.
252
00:29:43,491 --> 00:29:44,659
Bem, graças ao meu arquiteto
253
00:29:44,868 --> 00:29:47,078
meu quarto está melhor protegido
do que a maioria.
254
00:30:13,772 --> 00:30:15,064
Para cima você vai.
255
00:30:20,820 --> 00:30:22,781
Trovão explodido. Oh.
256
00:30:25,450 --> 00:30:27,827
Como você diz,
o sono é de fato o remédio.
257
00:30:28,036 --> 00:30:31,581
No entanto, há momentos
quando o sono deve ser ajudado.
258
00:30:31,790 --> 00:30:34,042
Ah, agora o fim
do mundo poderia vir
259
00:30:34,250 --> 00:30:36,377
e eu nem ouviria.
260
00:30:36,586 --> 00:30:39,339
eu imagino
ser soldado não é um trabalho simples
261
00:30:39,547 --> 00:30:41,508
especialmente quando você tem que jogar
o herói o dia todo.
262
00:30:41,716 --> 00:30:43,635
Eu não interpreto o herói.
263
00:30:49,849 --> 00:30:52,393
Na verdade,
falando sobre esse trovão
264
00:30:52,602 --> 00:30:55,063
Tenho uma dívida de gratidão
para um raio.
265
00:30:55,730 --> 00:30:58,858
Foi na Batalha de Ipsus
onde surpreendi Calímaco.
266
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
Só porque ele ficou atordoado
267
00:31:00,568 --> 00:31:02,695
por um raio
que atingiu nas proximidades.
268
00:31:04,906 --> 00:31:06,741
Eu nunca esquecerei
a expressão em seu rosto
269
00:31:06,950 --> 00:31:09,035
quando com um braço eu apertei..
Ah!
270
00:31:11,287 --> 00:31:12,997
Tudo bem, vamos. Agora mesmo.
271
00:31:19,504 --> 00:31:21,172
Quem é você? O que você quer?
272
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Precisamos falar com você.
É extremamente importante.
273
00:31:23,675 --> 00:31:26,511
- Bem, fale então.
- Não, aqui não.
274
00:31:28,471 --> 00:31:29,931
Não temos nenhum desejo
fazer mal a você, Dario.
275
00:31:30,139 --> 00:31:32,100
Venha conosco.
Você não tem escolha.
276
00:32:29,157 --> 00:32:32,368
Nós nunca quisemos brigar com você,
mas você nos forçou a lutar.
277
00:33:35,932 --> 00:33:37,058
Oh!
278
00:34:12,927 --> 00:34:14,762
Parece que teremos
para carregá-lo de volta conosco.
279
00:34:16,764 --> 00:34:18,641
Rapidamente,
não há tempo a perder.
280
00:34:25,314 --> 00:34:26,733
Alguém deve ter nos visto.
281
00:34:26,941 --> 00:34:28,860
Agora vamos. Vir.
282
00:34:46,461 --> 00:34:47,670
Dário?
283
00:34:47,879 --> 00:34:49,714
Dário!
284
00:34:49,922 --> 00:34:51,049
Dário!
285
00:34:56,054 --> 00:34:57,513
- Hum.
- O que aconteceu?
286
00:35:01,184 --> 00:35:03,936
Então Rodes é a ilha
de paz, hum.
287
00:35:08,900 --> 00:35:10,276
Bem, eu prefiro a guerra.
288
00:35:21,037 --> 00:35:23,081
Com licença. Quem são eles?
289
00:35:23,289 --> 00:35:24,791
Eles são escravos macedônios
290
00:35:24,999 --> 00:35:27,418
fornecido para nós
pelos fenícios.
291
00:35:27,627 --> 00:35:31,380
O rei Serse provavelmente precisa
os pobres diabos como trabalhadores
292
00:35:31,589 --> 00:35:34,383
construir mais monumentos
ao seu orgulho.
293
00:35:55,655 --> 00:35:56,697
É ele?
294
00:36:03,871 --> 00:36:05,998
Estou procurando passagem
para Atenas.
295
00:36:06,207 --> 00:36:09,669
Sob as ordens do rei,
ninguém pode navegar de Rodes.
296
00:36:09,877 --> 00:36:11,295
Mas tenho que voltar para casa.
297
00:36:11,504 --> 00:36:13,923
Não são permitidas viagens
a menos que devidamente autorizado.
298
00:36:17,635 --> 00:36:20,179
Bem, se alguém estivesse disposto
pagar o dobro do preço.
299
00:36:23,057 --> 00:36:25,017
Acho que você não me ouviu.
300
00:36:25,226 --> 00:36:26,811
Ninguém navega.
301
00:36:28,688 --> 00:36:30,398
Obrigado.
302
00:36:43,870 --> 00:36:44,745
Vamos.
303
00:36:44,954 --> 00:36:46,706
Você fica aqui.
304
00:36:46,914 --> 00:36:49,000
- Não, eu deveria ir.
- Devo abordar Dario sozinho.
305
00:36:49,208 --> 00:36:51,085
Uma mulher evita suspeitas.
306
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
Reúna-se,
meus queridos amigos de Rodes...
307
00:37:34,462 --> 00:37:36,339
Tenho em minha posse...
308
00:37:39,050 --> 00:37:41,177
Os pássaros sagrados
dos templos da Pérsia.
309
00:37:41,385 --> 00:37:42,720
O pássaro que você vê agora
é tão precioso
310
00:37:42,929 --> 00:37:44,722
meus amigos,
como uma pérola ou um rubi.
311
00:37:44,931 --> 00:37:48,351
Tem um bico que é tão duro
como o melhor ferro.
312
00:37:48,559 --> 00:37:51,062
No entanto, é tão gentil quanto um cordeiro,
fiel como um cachorro
313
00:37:51,270 --> 00:37:53,356
e já que seu humilde servo
já treinou
314
00:37:53,564 --> 00:37:55,107
esses pássaros magníficos
para você
315
00:37:55,316 --> 00:37:57,193
eles atuarão como guardiões
da sua casa.
316
00:37:57,401 --> 00:37:59,570
Espíritos malignos..
317
00:38:50,538 --> 00:38:52,707
Você está procurando alguém?
318
00:38:52,915 --> 00:38:55,042
Vejo que não fui muito sutil.
319
00:38:55,251 --> 00:38:57,461
Bem, na verdade,
Eu estava seguindo você.
320
00:38:57,670 --> 00:38:58,629
Agora, o que devemos fazer?
321
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
posso conceder
seu desejo mais secreto.
322
00:39:02,508 --> 00:39:03,843
Oh.
323
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
Qual deles?
324
00:39:07,805 --> 00:39:10,850
Eu sei que você deseja organizar
passagem de Rodes.
325
00:39:11,058 --> 00:39:14,020
Eu vi você no cais tentando
para obter esta passagem.
326
00:39:14,228 --> 00:39:16,605
eu conheço homens
que possui um bom navio.
327
00:39:16,814 --> 00:39:19,358
- E o preço?
- Correndo um pequeno risco.
328
00:39:19,567 --> 00:39:20,693
Você vai?
329
00:39:22,778 --> 00:39:24,989
Prefiro não arriscar, se possível.
330
00:39:25,197 --> 00:39:26,407
Eu posso obter ajuda
através do tribunal.
331
00:39:26,615 --> 00:39:27,700
Sou um estranho aqui.
332
00:39:27,908 --> 00:39:29,493
Esperemos.
333
00:39:29,702 --> 00:39:30,828
Se você encontrar
você está perdendo seu tempo
334
00:39:31,037 --> 00:39:32,121
vá para o cais
e procure uma tocha.
335
00:39:32,330 --> 00:39:34,165
Um homem estará lá
como seu guia.
336
00:39:35,374 --> 00:39:37,710
Bom dia e boa sorte.
337
00:39:37,918 --> 00:39:38,919
Um momento.
338
00:39:40,338 --> 00:39:41,881
Agora devo ir.
339
00:39:50,139 --> 00:39:52,141
Huh.
340
00:39:52,350 --> 00:39:54,143
Se você tiver sucesso
no desenvolvimento desta nova arma
341
00:39:54,352 --> 00:39:56,312
sua, Carete,
seremos invencíveis.
342
00:39:56,520 --> 00:39:58,814
Ninguém nunca é isso.
343
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
Nossos ancestrais
com seus machados de pedra
344
00:40:01,525 --> 00:40:03,527
também acreditou
eles eram invencíveis.
345
00:40:04,570 --> 00:40:06,614
Não somos nada além de areia.
346
00:40:06,822 --> 00:40:10,034
Uma onda de bom tamanho ainda pode
ameaçam nos destruir.
347
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
Nossas pegadas são temporárias.
348
00:40:12,870 --> 00:40:13,996
O colosso permanecerá de pé.
349
00:40:14,205 --> 00:40:16,165
Seu gênio também.
350
00:40:16,374 --> 00:40:19,168
De alguma forma eu sinto
Eu não criei nada.
351
00:40:19,377 --> 00:40:21,921
Rhodes está certamente orgulhoso.
352
00:40:22,129 --> 00:40:23,506
Principalmente Diala.
353
00:40:23,714 --> 00:40:26,842
Ela tem orgulho de se chamar
sua filha.
354
00:40:27,051 --> 00:40:29,845
Ela está orgulhosa? Ah, tenho certeza.
355
00:40:30,054 --> 00:40:32,306
Orgulhoso do dinheiro
e honra que ela gosta
356
00:40:32,515 --> 00:40:34,433
como resultado de minhas invenções.
357
00:40:34,642 --> 00:40:36,227
O que você está dizendo?
358
00:40:36,435 --> 00:40:40,147
Quando sua mãe morreu,
Eu, eu a trouxe para minha casa
359
00:40:40,356 --> 00:40:43,442
e cuidei dela
como se ela fosse minha.
360
00:40:43,651 --> 00:40:46,195
Eu tentei o melhor
da minha capacidade.
361
00:40:46,404 --> 00:40:48,989
Mas eu sei que não vou conseguir
362
00:40:49,198 --> 00:40:52,326
mesmo que você pense
Eu posso realizar qualquer coisa
363
00:40:52,535 --> 00:40:55,121
na produção de laços de sangue
isso não existe.
364
00:41:06,715 --> 00:41:09,218
Dario, eu rezo para sua juventude
e bom humor
365
00:41:09,427 --> 00:41:11,762
pode enfeitiçar
Depressão de Carete.
366
00:41:11,971 --> 00:41:14,056
Há pouco tempo, eu estava
impedido de sair de Rodes.
367
00:41:14,265 --> 00:41:15,683
Por que?
368
00:41:15,891 --> 00:41:17,685
Bem, eu só pensei
Eu deveria estender ainda mais
369
00:41:17,893 --> 00:41:19,145
nossa hospitalidade para você.
370
00:41:19,353 --> 00:41:20,688
A hospitalidade não é uma prisão.
371
00:41:20,896 --> 00:41:22,398
Neste momento,
é impossível conceder-lhe
372
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
uma permissão para sair daqui.
373
00:41:24,233 --> 00:41:26,735
Você terá que ficar
em Rodes.
374
00:41:26,944 --> 00:41:28,195
Muito bem.
375
00:41:29,655 --> 00:41:31,449
Farei do meu jeito.
376
00:41:44,378 --> 00:41:45,421
Dário.
377
00:41:51,510 --> 00:41:54,180
O herói conquistador nos honra
com uma visita.
378
00:41:54,388 --> 00:41:57,933
A visita acabou
e também o meu interesse por Rhodes.
379
00:42:02,646 --> 00:42:06,942
É que a sua visita
foi muito chato para você?
380
00:42:07,151 --> 00:42:08,444
Eu te aborreci?
381
00:42:10,029 --> 00:42:12,239
Pelo contrário
382
00:42:12,448 --> 00:42:14,909
minha visita foi breve, mas emocionante.
383
00:42:21,415 --> 00:42:23,834
É horrível, mas eu amo
fazer piadas com os homens.
384
00:42:25,294 --> 00:42:27,129
Eu imploro que você perdoe.
385
00:42:29,465 --> 00:42:30,799
Você não acha
Estou saindo de Rodes
386
00:42:31,008 --> 00:42:32,510
só porque você me forçou
explorar
387
00:42:32,718 --> 00:42:35,095
as passagens subterrâneas
no palácio, não é?
388
00:42:36,388 --> 00:42:37,389
Não.
389
00:42:38,766 --> 00:42:40,476
É que estou ansioso
respirar o ar
390
00:42:40,684 --> 00:42:41,810
do meu próprio país.
391
00:42:43,270 --> 00:42:46,148
Mas, mas você não pode sair
a ilha.
392
00:42:47,274 --> 00:42:49,527
Hum-hm. É o que dizem.
393
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
Eu estive esperando
muito tempo para você.
394
00:43:40,911 --> 00:43:42,079
Me siga.
395
00:44:03,142 --> 00:44:05,436
Este é o navio. Desça.
396
00:44:19,408 --> 00:44:21,493
Bem-vindo.
Bem-vindo a bordo do meu navio.
397
00:44:24,246 --> 00:44:26,582
Obrigado. Quando é que vamos navegar?
398
00:44:29,251 --> 00:44:31,795
Assim que eu montar
meus homens, eu vou partir.
399
00:44:51,899 --> 00:44:53,567
- 'Ah-ah.'
- Quem está aí?
400
00:44:59,698 --> 00:45:00,908
Quem é você?
401
00:45:01,116 --> 00:45:02,576
Apenas uma mulher.
402
00:45:02,785 --> 00:45:04,453
Não tenha medo.
403
00:45:06,914 --> 00:45:08,374
Hum.
404
00:45:08,582 --> 00:45:10,209
Deve ser solitário aqui.
405
00:45:11,543 --> 00:45:12,795
Quem você está procurando?
406
00:45:14,338 --> 00:45:17,424
Um guarda
para me fazer companhia esta noite.
407
00:45:27,059 --> 00:45:28,268
Um momento.
408
00:45:36,443 --> 00:45:38,487
Envie o sinal.
Não muito alto.
409
00:45:44,368 --> 00:45:46,370
- Aí está, o segundo.
- Linha.
410
00:45:54,920 --> 00:45:56,839
Vamos esperar
seus soldados dormem bem.
411
00:46:02,219 --> 00:46:05,097
- Você falou com Dario?
- Não.
412
00:46:05,305 --> 00:46:07,349
Quando sairmos para o mar,
Falarei com ele então.
413
00:46:46,680 --> 00:46:47,765
Lento.
414
00:47:28,889 --> 00:47:31,892
Puxe os remos. Rapidamente!
415
00:48:09,888 --> 00:48:10,973
Do lado de fora!
416
00:48:18,230 --> 00:48:20,941
Pulem, homens. Você entra.
417
00:48:21,149 --> 00:48:22,359
Entre agora!
418
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
Agora eu sei
por que você estava com pressa
419
00:49:08,822 --> 00:49:10,782
navegar de volta para sua terra natal.
420
00:49:10,991 --> 00:49:12,910
Este documento.
421
00:49:13,118 --> 00:49:15,329
Você queria entregar
este documento.
422
00:49:17,247 --> 00:49:18,165
O que é isso?
423
00:49:18,373 --> 00:49:20,292
Não me diga que você esqueceu.
424
00:49:20,500 --> 00:49:23,545
É inútil, Dario,
continuar fingindo.
425
00:49:23,754 --> 00:49:26,089
Nossos inimigos em Rodes,
uma banda pequena e cruel
426
00:49:26,298 --> 00:49:27,799
decidido a se opor
o governo legal
427
00:49:28,008 --> 00:49:31,345
estão em busca de ajuda externa
para reforçar sua causa.
428
00:49:31,553 --> 00:49:34,806
Eles contrataram você
para trazer estas mentiras para a Grécia.
429
00:49:35,015 --> 00:49:37,309
Eles gostariam que os gregos
para ajudá-los a desencadear uma guerra civil
430
00:49:37,517 --> 00:49:39,895
na ilha de Rodes.
431
00:49:40,103 --> 00:49:42,522
Esta traição
não ficará impune.
432
00:49:44,483 --> 00:49:46,902
eu não sei
sobre o que você está falando.
433
00:49:47,110 --> 00:49:48,904
Eu só estava tentando
para voltar a Atenas.
434
00:49:50,989 --> 00:49:54,034
As calúnias mais surpreendentes
aparece neste documento, Dario.
435
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
Parece que somos totalmente corruptos.
436
00:49:57,287 --> 00:49:58,497
Somos criminosos.
437
00:49:58,705 --> 00:49:59,998
Também afirma
que estamos tramando
438
00:50:00,207 --> 00:50:02,167
contra os gregos com a Fenícia.
439
00:50:02,376 --> 00:50:04,544
O que mais? Você, Dário,
são especificamente nomeados
440
00:50:04,753 --> 00:50:06,213
como seu representante.
441
00:50:06,421 --> 00:50:09,007
Eu dificilmente preciso de mais provas
da sua traição.
442
00:50:12,552 --> 00:50:16,306
E eu te digo, eu não tinha nada
a ver com todo esse assunto.
443
00:50:16,515 --> 00:50:19,810
Você sabe, seus próprios cúmplices
pode não concordar com você.
444
00:50:53,010 --> 00:50:55,178
Você reconhece seus amigos?
445
00:51:30,630 --> 00:51:32,340
Você sabe quem eles são?
446
00:51:35,677 --> 00:51:37,721
Os marinheiros do barco.
447
00:51:37,929 --> 00:51:40,098
Eu acho que você poderia estar
um pouco mais específico.
448
00:51:42,851 --> 00:51:44,895
Diga-me que você não sabe
quem é esse.
449
00:51:45,103 --> 00:51:46,980
Certamente você o reconhece.
450
00:51:48,857 --> 00:51:50,067
Eu não o conheço.
451
00:51:50,275 --> 00:51:53,070
Ele também, à sua maneira,
é um homem da nobreza.
452
00:51:53,278 --> 00:51:54,237
Peliocles.
453
00:51:54,446 --> 00:51:55,572
Irmão mais velho de uma família
454
00:51:55,781 --> 00:51:58,283
que ousa fingir
ao trono de Rodes.
455
00:52:01,161 --> 00:52:03,121
Este homem é o líder
de traidores
456
00:52:03,330 --> 00:52:05,582
e é aparente
que você se juntou às fileiras dele.
457
00:52:05,791 --> 00:52:07,084
O ateniense é inocente.
458
00:52:07,292 --> 00:52:08,585
Ele nunca viu
qualquer um de nós antes.
459
00:52:08,794 --> 00:52:09,795
Ele não sabe nada.
460
00:52:13,256 --> 00:52:15,509
Eu quero saber apenas uma coisa
461
00:52:15,717 --> 00:52:17,719
e você me dirá com prazer
antes que eu termine com você.
462
00:52:17,928 --> 00:52:20,514
Diga-me onde está o resto
dos seus homens estão escondidos.
463
00:52:20,722 --> 00:52:22,182
Você não aprenderá nada.
464
00:52:23,391 --> 00:52:24,309
Hum.
465
00:52:25,560 --> 00:52:26,937
A campainha.
466
00:53:06,935 --> 00:53:08,270
Estas vibrações,
se continuar
467
00:53:08,478 --> 00:53:10,772
quebraria seus tímpanos.
468
00:53:10,981 --> 00:53:13,316
No entanto, eu não o quero surdo
ainda.
469
00:53:21,783 --> 00:53:22,951
Puxe para cima.
470
00:53:27,998 --> 00:53:29,457
Desperte-o, guarda.
471
00:53:42,262 --> 00:53:43,972
Eu ordeno que você fale.
472
00:53:46,683 --> 00:53:47,559
Vou fazê-lo falar.
473
00:53:47,767 --> 00:53:49,144
Não, é uma perda de tempo
tentar
474
00:53:49,352 --> 00:53:51,396
para conseguir qualquer coisa
desses chacais.
475
00:53:51,605 --> 00:53:53,023
Veja que eles são todos
mantido em correntes
476
00:53:53,231 --> 00:53:55,192
enquanto eu vou e me preparo
para sua execução.
477
00:54:16,796 --> 00:54:18,006
Desembarque.
478
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
Tudo bem, mova-se!
479
00:54:32,312 --> 00:54:34,606
Outro barco cheio de escravos.
480
00:54:34,814 --> 00:54:37,275
Serse deve ter grandes planos
para Rodes.
481
00:54:37,484 --> 00:54:38,735
Algo está estranho aqui.
482
00:54:38,944 --> 00:54:41,613
Mesmo Serse não conseguiu encontrar uso
para tantos escravos.
483
00:55:12,727 --> 00:55:13,770
Volte você, Mirte.
484
00:55:13,979 --> 00:55:15,438
Você está planejando
ficar aqui?
485
00:55:15,647 --> 00:55:17,399
Eu vou seguir esses escravos
e veja para onde eles são levados.
486
00:55:17,607 --> 00:55:18,650
Talvez eles sejam colocados
em qualquer prisão
487
00:55:18,858 --> 00:55:19,901
eles estão segurando nossos irmãos.
488
00:55:20,110 --> 00:55:21,444
Isso não é muito provável.
489
00:55:21,653 --> 00:55:23,655
Nós tentamos de tudo.
Eu tenho que ir.
490
00:55:24,489 --> 00:55:26,574
Posso até encontrar Dario.
491
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
Apenas tente encontrar
nossos irmãos, Mathos.
492
00:56:55,830 --> 00:56:57,207
Todos se levantam.
493
00:57:50,343 --> 00:57:51,678
Saudações calorosas, Sirione.
494
00:57:51,886 --> 00:57:54,055
Eu esperava que você liderasse
nossos soldados da Fenícia.
495
00:57:55,723 --> 00:57:57,475
Sirione receberá seus pedidos
de você sozinho.
496
00:57:57,684 --> 00:57:59,811
Ele é um dos mais corajosos
dos nossos oficiais fenícios.
497
00:58:00,019 --> 00:58:02,397
E um ator também,
a maneira como ele estremeceu sob meu chicote
498
00:58:02,605 --> 00:58:04,315
como se a dor
eram insuportáveis.
499
00:58:04,524 --> 00:58:06,609
A dor foi certamente
bastante real, Mahor.
500
00:58:06,818 --> 00:58:08,027
Você deve admitir
você estava me chicoteando
501
00:58:08,236 --> 00:58:10,029
com toda a força que você tinha.
502
00:58:11,698 --> 00:58:14,159
Nobre senhor, eu consideraria isso
a maior das honras
503
00:58:14,367 --> 00:58:16,953
se você me ordenasse
matar o Rei Serse eu mesmo.
504
00:58:17,162 --> 00:58:19,747
Seu entusiasmo
é louvável, Sirione.
505
00:58:19,956 --> 00:58:22,584
No entanto, todos devemos ser pacientes.
506
00:58:22,792 --> 00:58:25,837
Com sua ajuda, o trono
de Rodes em breve será meu.
507
00:58:26,045 --> 00:58:28,131
Deixe Serse se consolar
enquanto ele pode
508
00:58:28,339 --> 00:58:30,258
na impregnabilidade
da sua ilha.
509
00:58:30,467 --> 00:58:32,677
Para os conquistadores
do seu colosso chegaram
510
00:58:32,886 --> 00:58:34,596
se disfarçando de escravos.
511
00:58:34,804 --> 00:58:38,224
Somente quando a ação estiver concluída
será a hora de se alegrar.
512
00:58:38,433 --> 00:58:40,143
Aqui estão seus pedidos iniciais.
513
00:58:40,351 --> 00:58:42,228
Você irá reparar em seus aposentos
abaixo deste templo
514
00:58:42,437 --> 00:58:44,314
até a hora de atacar.
515
00:58:47,525 --> 00:58:50,361
Vou instruir Sirione
quanto a todos os detalhes militares
516
00:58:50,570 --> 00:58:52,739
e depois da queda de Serse
517
00:58:52,947 --> 00:58:55,825
você saberá até que ponto
da minha gratidão.
518
00:59:11,174 --> 00:59:12,509
Me siga!
519
00:59:46,960 --> 00:59:48,253
Téo.
520
00:59:50,922 --> 00:59:52,006
Algo novo?
521
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
Seus irmãos
e todos os rebeldes capturados
522
00:59:54,050 --> 00:59:57,136
serão sacrificados
a Baal neste mesmo dia.
523
01:02:22,323 --> 01:02:23,449
Me siga.
524
01:02:55,940 --> 01:02:57,608
Dário.
525
01:02:57,817 --> 01:02:59,652
Guardas, esperem aqui.
526
01:03:08,369 --> 01:03:10,663
Consegui falar com o rei.
527
01:03:10,872 --> 01:03:13,040
Depende de você agora
para salvar sua vida.
528
01:03:13,249 --> 01:03:16,335
O que eu teria que fazer?
529
01:03:16,544 --> 01:03:18,588
Você deve dizer a eles onde
o resto dos rebeldes são.
530
01:03:18,796 --> 01:03:20,757
Conte a eles tudo o que você sabe.
531
01:03:20,965 --> 01:03:22,675
Eu não sei de nada.
532
01:03:22,884 --> 01:03:24,886
Eu disse isso a Thar.
533
01:03:25,094 --> 01:03:27,638
E eu tenho outra coisa
para dizer.
534
01:03:27,847 --> 01:03:29,891
Mesmo que eu soubesse,
Eu não falaria.
535
01:03:30,099 --> 01:03:31,100
Mas por que?
536
01:03:32,935 --> 01:03:35,980
Até agora você já deve ter percebido
eles são bandidos comuns.
537
01:03:36,189 --> 01:03:38,232
Por que morrer por eles?
538
01:03:38,441 --> 01:03:41,110
Eu acho que é bastante óbvio
quem são os bandidos.
539
01:03:41,319 --> 01:03:42,570
Mas você..
540
01:03:44,113 --> 01:03:46,616
...você poderia ficar livre.
541
01:03:46,824 --> 01:03:49,869
Ah, Dário.
Eu não quero que você morra.
542
01:03:57,919 --> 01:03:59,212
Adeus, Diala.
543
01:04:29,700 --> 01:04:30,868
Guardas!
544
01:04:33,162 --> 01:04:34,831
Avançar!
545
01:05:30,136 --> 01:05:31,345
Aqui.
546
01:07:01,394 --> 01:07:03,896
Devemos fugir
antes de enviarem reforços.
547
01:07:04,105 --> 01:07:05,606
De volta à caverna
no Deserto de Pedra.
548
01:07:05,815 --> 01:07:06,857
Vir!
549
01:07:19,870 --> 01:07:20,746
Tio.
550
01:07:20,955 --> 01:07:22,164
Acho que estou nisso
tão profundo quanto você.
551
01:07:22,373 --> 01:07:24,208
Apresse-se, Dário. Vir.
552
01:09:07,061 --> 01:09:08,854
Tem certeza de que não está enganado?
553
01:09:09,480 --> 01:09:12,149
Positivo. Te digo,
Vi centenas de fenícios.
554
01:09:12,900 --> 01:09:15,069
O templo subterrâneo
estava cheio deles.
555
01:09:15,361 --> 01:09:18,114
Hum. Obviamente
está por trás disso.
556
01:09:20,241 --> 01:09:21,742
Ele não está mais satisfeito
com o poder
557
01:09:21,951 --> 01:09:24,537
Serse estupidamente
concedido a ele.
558
01:09:24,745 --> 01:09:27,123
Ele quer esta linda ilha
para vendê-lo à Fenícia.
559
01:09:27,331 --> 01:09:29,083
Então ele estará
o monarca reinante.
560
01:09:29,291 --> 01:09:30,709
Não podemos deixar isso acontecer.
561
01:09:30,918 --> 01:09:32,378
Certamente há algo
podemos fazer.
562
01:09:32,586 --> 01:09:35,422
Não temos homens suficientes
para atacá-los abertamente.
563
01:09:35,631 --> 01:09:37,007
Você tem um plano?
564
01:09:46,976 --> 01:09:48,269
Sim, eu tenho.
565
01:09:52,773 --> 01:09:54,692
Para procurar um caminho
para entrar no colosso.
566
01:09:56,694 --> 01:09:58,070
Mas o colosso é inexpugnável.
567
01:09:58,279 --> 01:09:59,655
Como poderíamos esperar entrar?
568
01:10:02,700 --> 01:10:05,411
Isso agora é uma luta
para a sobrevivência, homens.
569
01:10:05,619 --> 01:10:08,372
Os melhores soldados de Rodes
estão presos no subsolo.
570
01:10:10,583 --> 01:10:12,710
Um portão pesado
sela a única saída.
571
01:10:12,918 --> 01:10:15,421
Este portão só pode ser aberto
por um controle no colosso.
572
01:10:15,629 --> 01:10:17,423
Você me contou sobre isso.
573
01:10:17,631 --> 01:10:19,383
Isso mesmo.
574
01:10:19,592 --> 01:10:22,178
Eu estava trabalhando em um grupo
que o construiu
575
01:10:22,386 --> 01:10:24,638
para ter certeza de que
a instalação foi mantida em segredo.
576
01:10:26,640 --> 01:10:28,893
Aqueles que trabalharam nisso
foram jogados no fogo
577
01:10:29,101 --> 01:10:31,061
então eles não seriam capazes
para falar sobre isso.
578
01:10:31,270 --> 01:10:33,772
Mas eu fugi.
579
01:10:33,981 --> 01:10:36,275
Então o controle está aí.
580
01:10:36,483 --> 01:10:37,693
Se tivermos sorte,
vamos localizá-lo
581
01:10:37,902 --> 01:10:40,154
e o que é mais importante,
abra o portão.
582
01:10:42,781 --> 01:10:43,866
Assim que libertarmos os prisioneiros
583
01:10:44,074 --> 01:10:46,076
eles podem nos ajudar
para atacar Thar.
584
01:10:46,285 --> 01:10:47,536
Você aprova?
585
01:10:52,917 --> 01:10:55,586
Seis de nós
deveria ser capaz de fazer isso.
586
01:10:55,794 --> 01:10:57,046
Digamos amanhã.
587
01:10:58,380 --> 01:11:00,090
Quero que cada homem escolha um.
588
01:11:00,758 --> 01:11:02,301
Isso é suicídio.
589
01:11:02,635 --> 01:11:04,470
Colossus é uma armadilha enorme.
590
01:11:06,430 --> 01:11:08,807
Cada detalhe foi estudado
por anos
591
01:11:09,016 --> 01:11:11,101
para torná-lo inexpugnável.
592
01:11:11,310 --> 01:11:14,271
Como você pode esperar quebrar
nisso com um punhado de homens?
593
01:11:14,480 --> 01:11:16,065
Você tem
uma sugestão melhor?
594
01:11:16,815 --> 01:11:19,151
Devemos tentar isso
ou tudo acabará.
595
01:11:19,652 --> 01:11:21,111
Todos nós aqui sentimos o mesmo
596
01:11:21,320 --> 01:11:23,572
e todos nós entendemos
a grandeza do risco.
597
01:11:25,783 --> 01:11:27,952
Sem qualquer esperança
de sair vivo?
598
01:11:28,160 --> 01:11:29,078
Veremos.
599
01:11:31,038 --> 01:11:33,332
Para trazer paz ao nosso povo
600
01:11:33,540 --> 01:11:35,793
vale mais
do que a vida de seis homens.
601
01:16:43,183 --> 01:16:44,309
Você?
602
01:16:51,942 --> 01:16:53,819
Eu tinha certeza que você tinha saído de Rhodes.
603
01:16:55,904 --> 01:16:57,781
Você não deveria estar aqui.
604
01:16:59,741 --> 01:17:01,952
Você não tem o bom senso
perceber que você está em perigo?
605
01:17:04,705 --> 01:17:06,999
Quem me procuraria aqui
a esta hora da noite?
606
01:17:24,725 --> 01:17:27,019
Você certamente não parece
faltar coragem.
607
01:17:33,066 --> 01:17:35,444
Você terá que explicar.
608
01:17:35,652 --> 01:17:36,987
O que é?
609
01:17:44,369 --> 01:17:47,205
Você age tão tolamente
apenas pelo desejo de me ver?
610
01:18:34,044 --> 01:18:35,170
Diala...
611
01:18:37,214 --> 01:18:38,757
...Preciso ver seu pai.
612
01:18:38,965 --> 01:18:40,217
É muito importante.
613
01:18:42,344 --> 01:18:43,595
Importante?
614
01:18:44,763 --> 01:18:46,640
O que foi, Dário?
615
01:18:48,684 --> 01:18:50,727
Para salvar Rodes.
616
01:18:50,936 --> 01:18:53,063
Thar é um traidor.
617
01:18:53,271 --> 01:18:54,898
Ele escondeu um pequeno exército
dos soldados fenícios
618
01:18:55,107 --> 01:18:57,109
no templo de Baal.
619
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
Impossível. Você deve estar errado.
620
01:18:59,277 --> 01:19:01,863
Como puderam os fenícios
entrar no porto?
621
01:19:02,072 --> 01:19:04,408
Thar é um homem muito astuto.
622
01:19:04,616 --> 01:19:06,702
Aqueles escravos macedônios
que chegou aqui recentemente
623
01:19:06,910 --> 01:19:08,745
eram soldados disfarçados.
624
01:19:13,625 --> 01:19:15,377
Mas ele não conseguiu.
625
01:19:15,585 --> 01:19:18,130
Infelizmente, é verdade.
626
01:19:18,338 --> 01:19:20,173
Ainda podemos chegar a tempo
para detê-lo.
627
01:19:24,469 --> 01:19:25,470
O que você quer com o pai?
628
01:19:25,679 --> 01:19:27,889
O pobre homem
não poderia ajudar em nada.
629
01:19:28,098 --> 01:19:29,474
Seu pai é o único
quem sabe
630
01:19:29,683 --> 01:19:31,935
os segredos do colosso.
631
01:19:32,144 --> 01:19:34,396
Com a ajuda dele, podemos transformar
a maré contra Thar.
632
01:19:36,523 --> 01:19:38,191
Papai tem passado noites
no colosso
633
01:19:38,400 --> 01:19:40,235
trabalhando em alguma nova invenção.
634
01:19:40,444 --> 01:19:43,155
Bem, você pode avisar ele?
635
01:19:44,573 --> 01:19:46,450
Devo falar com ele.
636
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
Não se preocupe.
Vou levar você para ver o pai.
637
01:19:59,337 --> 01:20:01,089
Sem mim,
você provavelmente seria pego
638
01:20:01,298 --> 01:20:03,133
então iremos juntos.
639
01:20:04,342 --> 01:20:05,719
Isso pode ser perigoso para você.
640
01:20:05,927 --> 01:20:09,139
Eu pensei que você disse
isso era para salvar Rodes.
641
01:20:10,682 --> 01:20:13,977
Dário,
tudo ficará bem.
642
01:20:20,025 --> 01:20:22,110
Você vai me deixar
se algo der errado.
643
01:20:23,904 --> 01:20:25,947
A única coisa que peço a você é
644
01:20:26,156 --> 01:20:28,992
em caso de perigo,
avisar Peliocles.
645
01:20:31,161 --> 01:20:34,289
Você o encontrará nas cavernas
no Deserto de Pedra.
646
01:20:34,498 --> 01:20:36,333
Eu vou. Agora você vai.
647
01:20:38,043 --> 01:20:39,461
Eu voltarei.
648
01:20:43,757 --> 01:20:44,758
Dário.
649
01:20:48,887 --> 01:20:50,889
Dário, eu...
650
01:24:04,207 --> 01:24:06,793
Aqui está a primeira sala de controle.
651
01:24:07,002 --> 01:24:08,128
Incrível.
652
01:24:16,386 --> 01:24:19,514
O que é tudo isso
maquinaria complicada usada para?
653
01:24:19,723 --> 01:24:21,725
Em uma palavra,
para a proteção de Rodes.
654
01:24:40,160 --> 01:24:41,953
Parar! Você não deve tocar nisso.
655
01:24:42,162 --> 01:24:43,997
Ele controla a porta
para as prisões.
656
01:25:00,805 --> 01:25:03,016
Sua pequena visita
é uma grande surpresa, ateniense
657
01:25:03,224 --> 01:25:04,684
mas estou feliz que você tenha vindo.
658
01:25:04,893 --> 01:25:06,144
Cuidado!
659
01:27:18,985 --> 01:27:20,820
Ele conseguiu nos escapar.
Ele pulou na água.
660
01:27:21,029 --> 01:27:22,405
Seus idiotas.
661
01:27:23,990 --> 01:27:26,075
Por que esse ateniense
enganar todos os nossos homens?
662
01:27:27,827 --> 01:27:31,664
Você está certo em ficar com raiva,
Diala, mas...
663
01:27:31,873 --> 01:27:34,209
...o dia não foi
afinal, não é lucrativo.
664
01:27:34,417 --> 01:27:37,795
O ateniense não viverá muito
nem seus novos amigos.
665
01:27:38,004 --> 01:27:40,965
Você está trazendo ele aqui
foi uma ideia magnífica, Diala.
666
01:27:41,174 --> 01:27:43,009
Tenho certeza de que ele não suspeitou de nada.
667
01:27:44,510 --> 01:27:46,679
Eu estava com medo que ele conseguisse
para falar com o pai.
668
01:27:48,097 --> 01:27:49,224
Pai sentimental.
669
01:27:49,432 --> 01:27:51,559
Eu sei que ele teria ajudado
o ateniense.
670
01:27:51,768 --> 01:27:54,687
Em pouco tempo, Rhodes estará
em nossas mãos, Diala.
671
01:27:54,896 --> 01:27:56,940
There will be no more obstacles
em nosso caminho.
672
01:27:58,483 --> 01:28:01,569
Não, ainda há
resta um obstáculo.
673
01:28:05,031 --> 01:28:07,951
Sim,
this deluded old man labored
674
01:28:08,159 --> 01:28:10,828
para que possa beneficiar
toda a humanidade.
675
01:28:12,747 --> 01:28:14,999
Eu pensei que estava trabalhando
676
01:28:15,208 --> 01:28:17,627
for the freedom of the people,
não sua escravização.
677
01:28:20,505 --> 01:28:22,840
Mas você está planejando
trair Rodes
678
01:28:23,049 --> 01:28:25,843
and I thank the Gods I have
found out in time to stop you.
679
01:28:45,655 --> 01:28:48,825
Dia... Dia...
680
01:29:04,507 --> 01:29:05,717
Foi inevitável.
681
01:29:05,925 --> 01:29:08,678
Agora com sua morte,
Rhodes is ours to conquer.
682
01:31:15,263 --> 01:31:16,472
Mirte?
683
01:31:37,910 --> 01:31:40,204
Você deve estar tão orgulhoso
do que você fez conosco.
684
01:31:41,581 --> 01:31:43,124
Eles foram muito eficientes.
685
01:31:43,583 --> 01:31:44,917
O que você quer dizer?
686
01:31:46,169 --> 01:31:47,962
Graças às suas informações
687
01:31:48,171 --> 01:31:49,839
Os soldados de Thar foram capazes
para nos pegar de surpresa
688
01:31:50,047 --> 01:31:51,340
e nos exterminar completamente.
689
01:31:52,925 --> 01:31:55,219
Eles levaram Peliocles
e seu tio Lisippos.
690
01:31:55,970 --> 01:31:58,222
Eles levaram
todos os nossos melhores soldados.
691
01:31:58,431 --> 01:31:59,557
Eles vão segurar
a execução esta noite
692
01:31:59,765 --> 01:32:01,601
para que você possa assistir
meus irmãos mataram.
693
01:32:05,438 --> 01:32:07,857
- Mas você não acha...
- Não pensamos, nós sabemos.
694
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
Você é o traidor.
695
01:32:10,568 --> 01:32:13,446
Você disse ao Thar
precisamente onde ficava nosso acampamento.
696
01:32:13,654 --> 01:32:16,491
Mirte viu você em Rodes
ontem à noite na casa de Diala.
697
01:32:19,577 --> 01:32:21,454
Mas agora vamos jogar do seu jeito.
698
01:32:23,956 --> 01:32:24,999
Oh.
699
01:32:26,834 --> 01:32:27,960
Mathos.
700
01:35:11,999 --> 01:35:13,876
Está tudo pronto, senhor.
701
01:36:44,383 --> 01:36:45,718
Venha, Mirte!
702
01:39:34,720 --> 01:39:36,263
Povo de Rodes!
703
01:39:37,640 --> 01:39:39,058
Povo de Rodes!
704
01:39:45,189 --> 01:39:46,982
Um perigo terrível
paira sobre suas casas
705
01:39:47,191 --> 01:39:49,026
e todos os seus filhos.
706
01:39:51,445 --> 01:39:53,322
Um grupo de traidores
entregou a ilha
707
01:39:53,530 --> 01:39:56,158
para uma potência estrangeira.
708
01:39:56,367 --> 01:39:58,410
Centenas e centenas
de soldados fenícios
709
01:39:58,619 --> 01:40:00,412
estão na cidade
710
01:40:00,621 --> 01:40:02,456
aguardando a ordem para atacar!
711
01:40:05,209 --> 01:40:07,920
Proíbo-te de continuar, ateniense.
Eu te proíbo.
712
01:40:08,128 --> 01:40:10,047
Tenha cuidado, Serse.
713
01:40:11,173 --> 01:40:14,176
A traição foi preparada
em seu próprio palácio.
714
01:40:14,885 --> 01:40:17,680
O colosso que você construiu
agora é um ninho para os traidores.
715
01:40:19,181 --> 01:40:21,475
E eles estão esperando
para derrubar o trono
716
01:40:21,767 --> 01:40:24,770
para enriquecer
com os tesouros de Rodes
717
01:40:25,229 --> 01:40:27,356
e impor um reinado de terror.
718
01:40:28,482 --> 01:40:30,693
Que os Deuses possam ajudar você
uma morte horrível para...
719
01:40:57,678 --> 01:40:58,762
Ali!
720
01:41:09,273 --> 01:41:11,275
Parar! Parar!
721
01:41:13,485 --> 01:41:14,611
O que você vai fazer
sem braços?
722
01:41:14,820 --> 01:41:16,280
Todos vocês serão mortos!
723
01:41:16,488 --> 01:41:19,199
- Mas o povo está conosco.
- Precisamos de homens treinados.
724
01:41:19,408 --> 01:41:21,035
Há milhares de nossos homens
sob o colosso
725
01:41:21,243 --> 01:41:22,494
na caverna da prisão.
726
01:41:22,703 --> 01:41:24,580
Se os libertarmos,
ainda temos uma chance.
727
01:41:43,891 --> 01:41:45,184
- Peliocles.
- Mirte.
728
01:41:45,392 --> 01:41:46,518
Oh.
729
01:41:46,727 --> 01:41:49,021
Você está bem?
730
01:41:49,229 --> 01:41:50,647
Mas como abrimos esse portão?
731
01:41:50,856 --> 01:41:52,107
Por aqui!
732
01:42:02,826 --> 01:42:04,787
-Mathos.
- Peliocles.
733
01:42:04,995 --> 01:42:07,247
Não há tempo a perder.
Ao colosso, pessoal!
734
01:42:09,333 --> 01:42:10,626
Você fez mais
do que a sua parte, Dario.
735
01:42:10,834 --> 01:42:12,711
Agora é melhor você pensar em segurança.
736
01:42:12,920 --> 01:42:15,964
Segurança? Não há segurança.
737
01:42:16,173 --> 01:42:17,841
Tenho certeza que você não sabe
onde fica a entrada secreta
738
01:42:18,050 --> 01:42:19,426
no colosso.
739
01:42:19,635 --> 01:42:21,678
E você não sabe onde abrir
os portões da prisão.
740
01:42:25,390 --> 01:42:28,352
Espere, vamos nos aproximar
as cavernas da prisão à beira-mar.
741
01:42:28,560 --> 01:42:30,229
Dario chegará ao controle
no colosso
742
01:42:30,437 --> 01:42:32,064
isso abre os portões da prisão.
743
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
Posso ir com você?
744
01:42:46,703 --> 01:42:47,913
O sinal.
745
01:42:56,922 --> 01:42:58,173
O sinal.
746
01:43:02,010 --> 01:43:03,887
Envie-lhes a resposta imediatamente.
747
01:43:08,267 --> 01:43:11,895
O plano de Thar funcionou.
O Rei Serse está morto.
748
01:43:12,104 --> 01:43:13,814
Esplêndido.
749
01:43:14,022 --> 01:43:16,650
O colosso está em nossas mãos.
750
01:43:16,859 --> 01:43:19,486
Thar está prestes a assumir
o trono de Roma.
751
01:43:19,695 --> 01:43:22,239
E agora mesmo nos mares,
nossa orgulhosa frota fenícia
752
01:43:22,447 --> 01:43:25,534
aproxima-se rapidamente
para apoiar seu reinado.
753
01:43:25,742 --> 01:43:28,078
De acordo com minhas informações,
as velas dos primeiros navios
754
01:43:28,287 --> 01:43:30,747
aparecerá
no horizonte ao amanhecer.
755
01:43:30,956 --> 01:43:33,792
Thar, um estrategista magistral,
preparou tudo.
756
01:43:35,419 --> 01:43:37,296
Minha missão está quase no fim.
757
01:43:38,797 --> 01:43:41,508
Eu parabenizo você
futura rainha de Rodes.
758
01:45:03,382 --> 01:45:04,341
Acima.
759
01:46:38,685 --> 01:46:41,188
Guardas, venham comigo.
760
01:46:46,485 --> 01:46:48,737
Dois de vocês, sigam-me.
761
01:46:48,945 --> 01:46:51,531
O resto de vocês,
guarde a entrada.
762
01:46:51,740 --> 01:46:53,408
Guardas, formem fileiras.
763
01:46:53,617 --> 01:46:55,452
Isto abre a porta
na prisão.
764
01:47:02,501 --> 01:47:03,460
Vamos.
765
01:47:21,978 --> 01:47:23,438
Dário, cuidado!
766
01:47:42,207 --> 01:47:44,084
Saiam, homens! Sair!
767
01:48:04,771 --> 01:48:06,606
Depressa, saiam daqui, homens!
768
01:48:59,993 --> 01:49:01,286
'Não se mexa, ateniense.'
769
01:49:04,164 --> 01:49:05,790
Mate-o.
770
01:49:05,999 --> 01:49:06,917
'Não.'
771
01:49:08,793 --> 01:49:10,504
'Por que esperar, Diala?'
772
01:49:13,632 --> 01:49:15,509
Será muito fácil para ele.
773
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
E mais tarde teremos mais tempo.
774
01:49:24,893 --> 01:49:26,561
Bom.
775
01:49:26,770 --> 01:49:28,438
Com isso, conseguiremos
no colosso
776
01:49:28,647 --> 01:49:30,315
e virá-lo contra nossos inimigos.
777
01:49:30,524 --> 01:49:32,359
O que aconteceu com Mathos
e Dário?
778
01:49:38,990 --> 01:49:40,408
Avançar!
779
01:50:52,022 --> 01:50:52,939
Pressa.
780
01:50:58,820 --> 01:51:00,113
Amarre-o.
781
01:51:19,299 --> 01:51:22,302
Parece que seus amigos rebeldes
deseja nos visitar.
782
01:51:22,510 --> 01:51:24,596
Vou cumprimentá-los calorosamente.
783
01:51:48,787 --> 01:51:50,080
Carregue as catapultas.
784
01:52:02,092 --> 01:52:04,052
Mais rápido!
785
01:52:04,260 --> 01:52:06,096
Mais algumas vezes deve bastar!
786
01:52:17,315 --> 01:52:19,609
Ateniense, isso é chumbo derretido,
para sua informação.
787
01:52:22,904 --> 01:52:23,863
Solte.
788
01:52:34,749 --> 01:52:36,626
Lá!
Todos, protejam-se!
789
01:52:38,795 --> 01:52:39,671
De novo.
790
01:52:46,469 --> 01:52:48,471
Peliocles, Mathos e Dario
estão lá em cima sozinhos.
791
01:52:48,680 --> 01:52:49,597
Devemos tirá-los de lá.
792
01:52:49,806 --> 01:52:52,058
Não, não, não,
isso seria suicídio.
793
01:52:52,267 --> 01:52:53,935
Metade dos nossos homens
já foram feridos.
794
01:52:54,144 --> 01:52:55,979
Vamos pensar em outra coisa.
Vir.
795
01:52:58,523 --> 01:53:01,234
Seus companheiros
são covardes desmedidos.
796
01:53:01,443 --> 01:53:03,445
Eles estão todos fugindo
em terror.
797
01:53:09,951 --> 01:53:11,995
Leve os feridos
e leve-os para dentro.
798
01:53:12,203 --> 01:53:13,413
Peliocles, temos que voltar
799
01:53:13,621 --> 01:53:15,790
e tente parar
aquelas malditas catapultas.
800
01:53:15,999 --> 01:53:18,084
Não. Vamos ficar aqui.
801
01:53:19,711 --> 01:53:21,796
Tudo o que podemos fazer é esperar
para eles saírem...
802
01:53:23,798 --> 01:53:26,760
...e colocar nossa esperança
em, em Mathos e Dario.
803
01:53:39,773 --> 01:53:41,024
Peliocles!
804
01:53:41,232 --> 01:53:42,484
Peliocles!
805
01:53:42,692 --> 01:53:44,277
Os Fenícios!
Navios fenícios.
806
01:53:44,486 --> 01:53:46,029
- Os fenícios?
- Onde eles estão?
807
01:53:46,237 --> 01:53:47,655
No mar. Mais de mil.
808
01:53:47,864 --> 01:53:49,073
Toda a frota fenícia.
809
01:53:49,282 --> 01:53:50,325
Se o vento não mudar,
eles estarão aqui
810
01:53:50,533 --> 01:53:51,785
dentro de uma hora!
811
01:54:06,800 --> 01:54:08,343
Sirione, você deveria estar orgulhoso.
812
01:54:08,551 --> 01:54:10,887
estou orgulhoso
que nossa frota serviu a Rodes.
813
01:54:12,514 --> 01:54:15,225
Agora Rodes e Fenícia
814
01:54:15,433 --> 01:54:17,268
serão os governantes
do mundo.
815
01:55:32,343 --> 01:55:33,261
Terremoto!
816
01:55:34,929 --> 01:55:36,306
Terremoto!
817
01:55:45,732 --> 01:55:46,941
Espere!
818
01:55:47,150 --> 01:55:49,027
Eu ordeno que você volte
para suas postagens!
819
01:55:53,531 --> 01:55:54,824
Está estável agora.
820
01:56:01,414 --> 01:56:04,083
Mas e se o terremoto
começa de novo?
821
01:56:13,509 --> 01:56:14,594
Atenção!
822
01:56:18,848 --> 01:56:20,475
Abrir caminho.
823
01:56:20,683 --> 01:56:22,143
Abrir caminho.
824
01:56:22,352 --> 01:56:24,187
Fora do meu caminho.
825
01:56:26,064 --> 01:56:27,941
Saia e você será morto.
826
01:56:43,414 --> 01:56:45,083
Olhe para eles correndo.
827
01:56:46,084 --> 01:56:47,168
Imbecis.
828
01:56:48,670 --> 01:56:51,631
Eles me abandonam
quando mais preciso deles.
829
01:56:51,839 --> 01:56:54,467
E você, você não tem medo?
830
01:56:54,676 --> 01:56:56,636
Bem, Diala,
por que você não me abandona também?
831
01:56:58,179 --> 01:57:00,056
Não vou te abandonar, Thar.
832
01:57:01,766 --> 01:57:04,978
Não me atrevo a ficar aqui.
Eles vão me matar.
833
01:57:05,186 --> 01:57:06,437
Eu irei para os navios.
834
01:57:06,646 --> 01:57:08,231
Sim, os navios.
835
01:57:08,439 --> 01:57:11,150
Eles, eles podem me levar
para a Fenícia.
836
01:57:49,022 --> 01:57:50,398
Depois deles!
837
02:00:06,909 --> 02:00:08,995
Me matar não faz sentido,
Diala.
838
02:00:11,622 --> 02:00:13,499
Você ficaria sozinho.
839
02:01:00,880 --> 02:01:02,173
É melhor tentarmos
para sair daqui.
840
02:01:20,107 --> 02:01:21,025
Diga!
841
02:01:21,234 --> 02:01:22,318
Diala!
842
02:01:33,204 --> 02:01:34,121
Diala.
843
02:01:47,927 --> 02:01:49,804
Não há dor alguma.
844
02:01:55,226 --> 02:01:56,269
Engraçado...
845
02:01:57,979 --> 02:01:58,980
...eu...
846
02:02:00,356 --> 02:02:03,234
...eu queria tanto...
847
02:02:06,362 --> 02:02:09,365
...mas eu morro
sem conseguir nada.
848
02:02:09,573 --> 02:02:10,783
Vou encontrar alguma ajuda.
849
02:02:12,201 --> 02:02:13,661
Vou tirar você daqui.
850
02:03:52,760 --> 02:03:54,637
- Dário, aqui!
- Creonte!
851
02:04:37,388 --> 02:04:38,722
Dario!
852
02:05:16,218 --> 02:05:17,470
- Mirte!
- Dário!
853
02:05:17,678 --> 02:05:19,722
Dario, precisamos encontrar
o portão leste!
854
02:05:34,278 --> 02:05:35,821
Por aqui! Pressa!
855
02:05:46,707 --> 02:05:48,584
Passeio até o Deserto de Pedra.
856
02:05:49,960 --> 02:05:52,046
Koros, salte, rápido, rápido!
857
02:07:09,415 --> 02:07:11,584
- Dário.
- Lísipo.
858
02:07:11,792 --> 02:07:14,336
Por Júpiter, nunca pensei
Eu veria você novamente.
859
02:07:14,545 --> 02:07:15,713
Você está bem?
Você está ferido?
860
02:07:15,921 --> 02:07:18,424
Oh não.
Os deuses estavam comigo, Dario.
861
02:07:18,632 --> 02:07:20,384
Oh, nem mesmo um terremoto
862
02:07:20,593 --> 02:07:22,386
impede você
de cortejar uma mulher.
863
02:07:22,595 --> 02:07:24,221
Meu querido tio
864
02:07:24,430 --> 02:07:26,724
ela não é apenas uma mulher,
ela é minha mulher.
865
02:07:26,932 --> 02:07:28,183
Parabéns, Dário.
866
02:07:30,060 --> 02:07:32,187
Você vai levá-la
morar em Atenas?
867
02:07:33,147 --> 02:07:36,025
Não, vamos ficar em Rodes.
868
02:07:36,233 --> 02:07:37,234
Em Rodes?
869
02:07:37,443 --> 02:07:40,195
Sim, há muito
de trabalho a ser feito.
870
02:07:40,404 --> 02:07:43,240
Afinal,
esta é a ilha da paz.