1 00:01:33,632 --> 00:01:35,302 - Nettie. - No tak. 2 00:01:35,337 --> 00:01:38,173 Přijdeme pozdě. Oh, ticho. 3 00:01:38,208 --> 00:01:39,768 Jen trochu žít. 4 00:01:39,803 --> 00:01:41,671 Nettie, počkej! 5 00:03:11,301 --> 00:03:13,092 Pojďme dál. 6 00:03:13,127 --> 00:03:15,303 Celie, jsi pomalá jako bláto. 7 00:03:15,338 --> 00:03:17,437 Ona jde tak rychle, jak jen může, tati. 8 00:03:17,472 --> 00:03:19,131 Říká, že dítě kopalo. 9 00:03:22,576 --> 00:03:24,939 Jak budeš volat tvé dítě, chile? 10 00:03:24,974 --> 00:03:28,349 Jestli je to kluk, jmenuji se on Adam, jako v Bibli. 11 00:03:29,319 --> 00:03:30,879 Není to vzácné? 12 00:03:30,914 --> 00:03:32,419 Nettie. Celie. Vstaň sem. 13 00:03:32,454 --> 00:03:33,486 Ano, tati. 14 00:05:00,410 --> 00:05:04,071 A se vší silou dívka se vrátila k práci na poli. 15 00:05:04,106 --> 00:05:07,206 Ale bylo tak horko, sotva stála. 16 00:05:07,241 --> 00:05:09,747 Dozorce na ni křičel dokud se nepostavila na nohy. 17 00:05:11,113 --> 00:05:13,388 Vyděšeně se otočila k mámě a zeptal se... 18 00:05:13,423 --> 00:05:16,391 Nech mě to říct. Tohle je moje oblíbená část. 19 00:05:16,426 --> 00:05:18,987 Stejně jako to kdysi četla máma. 20 00:05:19,022 --> 00:05:22,496 Dívka se vznášela nad zemi, ale ještě neletěla. 21 00:05:22,531 --> 00:05:25,092 Byla z toho nervózní dozorce by ji chytil, 22 00:05:25,127 --> 00:05:27,963 a bez víry, tvrdě dopadla na zem. 23 00:05:34,037 --> 00:05:35,575 Kdy to můžu nosit, mami? 24 00:05:35,610 --> 00:05:37,709 Ne teď, zlato, ale brzy. 25 00:05:38,910 --> 00:05:39,910 Brzy. 26 00:05:40,450 --> 00:05:41,450 Mm-hmm. 27 00:05:42,782 --> 00:05:44,980 Tato barva bude vypadat jako nebe na tobě. 28 00:05:46,313 --> 00:05:48,049 V pořádku. 29 00:05:48,986 --> 00:05:50,623 Teď mi dej ruku. 30 00:05:51,791 --> 00:05:53,428 Chci, abys cítil jehlu. 31 00:05:53,463 --> 00:05:55,188 Mmm Cítíš to? 32 00:05:55,223 --> 00:05:57,531 Chci, abyste cítili látku. Cítit to. 33 00:05:57,566 --> 00:05:59,467 Ano, mami. V pořádku. Chci, abys to zkusil. 34 00:06:00,327 --> 00:06:02,228 Dobře. 35 00:06:02,263 --> 00:06:04,065 Teď se neboj. Neboj se. 36 00:06:06,399 --> 00:06:09,301 Protlačte to tam. To je dobře. To je dobře. 37 00:06:15,177 --> 00:06:17,716 Rozbil jsem si vodu. 38 00:06:17,751 --> 00:06:19,982 Vydržte. Vezmu porodní asistentku. 39 00:06:22,921 --> 00:06:25,152 Jde ti to dobře, slečno Celie. 40 00:06:25,187 --> 00:06:26,857 Jen tě potřebuji zatlačit ještě jednou. 41 00:06:29,125 --> 00:06:30,289 Skoro tam. 42 00:06:34,031 --> 00:06:35,998 Ještě jeden tlak. Pojď. 43 00:06:38,838 --> 00:06:40,838 Tam. 44 00:06:40,873 --> 00:06:42,268 Je to malý kluk. 45 00:06:43,876 --> 00:06:45,040 Tady je. 46 00:06:47,011 --> 00:06:48,175 Tady je máma. 47 00:06:51,851 --> 00:06:52,851 Ó. 48 00:06:56,119 --> 00:06:57,119 Adame. Adame. 49 00:07:04,061 --> 00:07:05,357 Už jsi kojila to dítě? 50 00:07:06,965 --> 00:07:08,393 Měl jsem kluka, taťku. Podej ho sem. 51 00:07:09,297 --> 00:07:11,099 Dám ho Bohu. 52 00:07:11,134 --> 00:07:13,640 Stejně jako já to druhé. 53 00:07:13,675 --> 00:07:15,114 Dovolte mi ještě jeden den s ním. 54 00:07:15,138 --> 00:07:16,940 Ne. 55 00:07:16,975 --> 00:07:19,371 Mohu pomoci Celie s dítětem. 56 00:07:19,406 --> 00:07:21,681 Dokonce pomůžu některé vytáhnout její váha kolem domu. 57 00:07:21,716 --> 00:07:24,915 Ne. To dítě moje. Vezmu si ho, jestli chci. 58 00:07:25,654 --> 00:07:26,654 Dejte ho sem. 59 00:07:50,272 --> 00:07:51,942 Myslíš, že zabíjí moje děti? 60 00:07:53,946 --> 00:07:56,518 Věřím, že je dá Bohu, přesně jak říká. 61 00:07:58,247 --> 00:07:59,818 Ale oni těží. 62 00:08:01,052 --> 00:08:02,920 Jak to, Bůh nevrátíš je? 63 00:08:16,133 --> 00:08:17,133 Odpoledne. 64 00:08:18,641 --> 00:08:20,872 Spíš podvečer, ale nazdar. 65 00:08:20,907 --> 00:08:22,742 podvečer? 66 00:08:22,777 --> 00:08:25,257 To znamená, že je pozdě, holka. Dovolte mi, abych vás odvezl domů. 67 00:08:26,143 --> 00:08:28,374 Nejsem nikdo jiný než moje máma, 68 00:08:28,409 --> 00:08:29,409 a ona mrtvá. 69 00:08:30,378 --> 00:08:31,443 Můžeš mi říkat Nettie. 70 00:08:46,064 --> 00:08:47,899 Oh, Pane. On zpívá. 71 00:08:55,436 --> 00:08:56,908 A také poetický. 72 00:09:04,280 --> 00:09:05,312 Moje sestra to dokázala. 73 00:09:17,095 --> 00:09:18,589 Teď lžeš. 74 00:09:18,624 --> 00:09:20,998 jsem děvka, a rád lezu po stromech. 75 00:09:21,033 --> 00:09:23,935 Mám kuří oka, pupínky a puchýře. Na mých nohách není nic hezkého. 76 00:09:24,971 --> 00:09:26,168 Teď mě nech být. 77 00:09:28,678 --> 00:09:29,678 Jmenuji se Pan. 78 00:09:37,379 --> 00:09:38,851 Další! Další! 79 00:09:44,353 --> 00:09:46,925 Vy, pane! Chcete své noviny? 80 00:09:46,960 --> 00:09:49,290 - Děkuji, pane. -Dobrý den, mladý muži. 81 00:09:50,359 --> 00:09:52,326 Další! Další! 82 00:09:52,361 --> 00:09:54,031 Kdo chce papír? 83 00:10:18,387 --> 00:10:20,761 Olivie. 84 00:10:22,391 --> 00:10:23,665 Víš, kdo jsem? 85 00:10:24,426 --> 00:10:26,195 Jo. Jsem tvoje máma. 86 00:10:28,067 --> 00:10:29,627 Celie! 87 00:10:29,662 --> 00:10:31,332 Získejte úzké pozadí zpět do práce. 88 00:13:47,266 --> 00:13:48,870 Celie! 89 00:13:50,269 --> 00:13:51,400 Celie! 90 00:13:54,570 --> 00:13:55,734 kde jsi byl? 91 00:13:57,243 --> 00:13:58,946 Zametání verandy. 92 00:13:58,981 --> 00:14:00,607 Jděte nahoru. 93 00:14:16,559 --> 00:14:18,394 Dobré ráno, Alfonso. 94 00:14:18,429 --> 00:14:20,264 Co pro vás mohu udělat? 95 00:14:20,299 --> 00:14:22,167 chci se zeptat pro vaši Nettie ruku. 96 00:14:23,599 --> 00:14:25,071 Potřebuje mi ženu. 97 00:14:25,106 --> 00:14:26,776 Budete potřebovat víc než to z toho, co slyším. 98 00:14:26,800 --> 00:14:29,273 Kromě toho je Nettie příliš chytrá. 99 00:14:29,308 --> 00:14:30,703 Bude z ní učitelka. 100 00:14:30,738 --> 00:14:32,474 Ale nechám tě ale mít Celie, 101 00:14:32,509 --> 00:14:34,278 za krávu a pár vajec. 102 00:14:34,313 --> 00:14:38,546 Je ošklivá jako domácí hřích, ale bude tvrdě pracovat jako muž. 103 00:14:38,581 --> 00:14:42,319 Celie. Tak tomu říkáš ta věc chodila ve vašem obchodě? 104 00:14:42,354 --> 00:14:43,617 To nechci. 105 00:14:43,652 --> 00:14:45,003 Pak vaše děti nebije na tebe 106 00:14:45,027 --> 00:14:46,422 dost špatné, že? 107 00:14:46,457 --> 00:14:49,821 Ale ty přijdeš. Doufejme. 108 00:14:49,856 --> 00:14:51,922 "Než ti vypálí dům." 109 00:14:51,957 --> 00:14:54,760 A je to jen otázka času 'předtím, než to udělají. 110 00:14:54,795 --> 00:14:57,235 A co pak budeš dělat, co? Jak si přivedeš ženu... 111 00:14:57,270 --> 00:14:59,006 Kdo to venku mluví s tátou? 112 00:14:59,932 --> 00:15:02,075 ďábel. 113 00:15:02,110 --> 00:15:03,604 Následoval mě domů dnes ze školy, 114 00:15:03,639 --> 00:15:04,879 a teď se ho nemůžu zbavit. 115 00:15:06,213 --> 00:15:08,642 Na ďábla určitě vypadá hezky. 116 00:15:08,677 --> 00:15:12,415 Ďábel vypadá vždycky hezky dokud nezačne vyvolávat peklo. 117 00:15:12,450 --> 00:15:15,451 Církevní dámy říkají, že dostal tři otrhané děti doma. 118 00:15:15,486 --> 00:15:16,782 Tři? Mm-hmm. 119 00:15:16,817 --> 00:15:18,454 Řekněme, že jeho poslední žena byla zastřelena 120 00:15:18,489 --> 00:15:21,259 nějakým mužem, kterého viděla na straně. 121 00:15:21,294 --> 00:15:24,922 A on nikoho netruchlí, protože má taky něco na boku. 122 00:15:24,957 --> 00:15:27,265 Volná žena jménem Shug Avery. 123 00:15:27,300 --> 00:15:28,431 Co je to uvolněná žena? 124 00:15:28,466 --> 00:15:30,004 Žena, která nikoho nenechá mužem 125 00:15:30,039 --> 00:15:31,467 svaž ji, předpokládám. 126 00:15:31,502 --> 00:15:36,604 To zní hezky. Chci být uvolněná žena. 127 00:15:36,639 --> 00:15:39,310 Ne, nechceš. Dovolte mi, abych vás něco naučil. 128 00:15:40,874 --> 00:15:43,941 Dnes nás učil náš učitel o místě zvaném Afrika. 129 00:15:43,976 --> 00:15:45,910 Říká, že tam je naše národy jsou z. 130 00:15:49,817 --> 00:15:52,653 Ah-free-ka. 131 00:15:52,688 --> 00:15:54,528 Říká naše maminky pocházejí od tamních královen. 132 00:15:54,558 --> 00:15:55,920 Víš, co to znamená? 133 00:15:56,857 --> 00:15:58,593 To znamená, že my... 134 00:15:59,827 --> 00:16:00,827 královské hodnosti. 135 00:16:09,276 --> 00:16:11,210 Sbal si věci, Celie. 136 00:16:11,245 --> 00:16:12,343 Čas, abys odešel. 137 00:16:13,445 --> 00:16:14,675 Bereš si pana. 138 00:16:19,880 --> 00:16:20,912 Kdo pane? 139 00:16:21,717 --> 00:16:22,717 ďábel. 140 00:16:29,230 --> 00:16:30,427 Maminčino šití. 141 00:16:33,025 --> 00:16:34,629 Nenech ho chodit po tobě, slyšíš? 142 00:16:35,698 --> 00:16:37,368 Drž hlavu vztyčenou. 143 00:16:37,403 --> 00:16:38,633 Přesně tak, jak nás to naučila maminka. 144 00:16:40,208 --> 00:16:41,603 Přijedu tě navštívit, až budu moci. 145 00:16:42,903 --> 00:16:45,937 I když se musíme rozejít, ty a já, 146 00:16:45,972 --> 00:16:47,609 máme jedno srdce. Máme jedno srdce. 147 00:17:10,634 --> 00:17:13,107 Hej. 148 00:17:13,142 --> 00:17:15,439 Myslíš, že je to špatné, počkej, až se dostaneš nahoru. 149 00:17:18,246 --> 00:17:20,006 Všichni sem dolů a pozdravuj svou novou maminku! 150 00:17:21,909 --> 00:17:23,282 Hej, pojď. Pojď. 151 00:17:34,823 --> 00:17:36,427 Mohl bys, ehm... 152 00:17:36,462 --> 00:17:38,022 pustit se do úklidu, a pak připravit večeři. 153 00:18:17,536 --> 00:18:19,866 Milost ke slávě, slečno Celie. 154 00:18:19,901 --> 00:18:22,836 To jídlo je tak dobré, slzely mi z toho oči. 155 00:18:22,871 --> 00:18:24,805 Musím mít vteřiny. Harpo! 156 00:18:24,840 --> 00:18:26,840 Už jsi udělal pár sekund. 157 00:18:26,875 --> 00:18:28,611 Tak tedy třetiny. 158 00:18:33,849 --> 00:18:35,849 Když dáš tyto děti koupel? 159 00:18:35,884 --> 00:18:37,124 To bude muset počkat do rána... 160 00:20:15,423 --> 00:20:16,488 Nettie! 161 00:20:23,530 --> 00:20:25,728 Táta se mě pokusil dotknout. 162 00:20:25,763 --> 00:20:27,268 Už tam nemůžu žít. 163 00:20:29,767 --> 00:20:30,865 Pojď. 164 00:20:37,269 --> 00:20:39,005 Kde bude spát? 165 00:20:39,040 --> 00:20:40,644 Nebudu mít potíže, pane. 166 00:20:40,679 --> 00:20:42,877 Přes den chodím do školy, a po nocích se učím. 167 00:20:45,013 --> 00:20:47,277 Budete si muset vytáhnout hmotnost kolem domu. 168 00:20:47,312 --> 00:20:49,389 A co řeknu, jdi. 169 00:20:50,656 --> 00:20:51,688 Ano, pane. 170 00:20:54,154 --> 00:20:55,527 Tak fér. 171 00:20:56,365 --> 00:20:58,024 Jdu do města. 172 00:20:58,059 --> 00:20:59,663 Sežeňte mi nějaké dříví 'než se vrátím. 173 00:20:59,698 --> 00:21:00,895 Ano. 174 00:21:06,034 --> 00:21:07,605 - Nettie! - Cože? 175 00:21:07,640 --> 00:21:09,101 kam jdeme? 176 00:21:09,136 --> 00:21:11,004 Musíme sehnat dříví "než se pane vrátí domů." 177 00:21:11,039 --> 00:21:13,677 Budeme. ale nejdřív, musíme se trochu pobavit. 178 00:21:13,712 --> 00:21:14,942 Ale, Nettie! 179 00:21:14,977 --> 00:21:17,175 Pojď! Budeme pryč jen kouzlo! 180 00:23:52,068 --> 00:23:53,804 - Pojď! - Už jdu! 181 00:24:07,655 --> 00:24:08,655 Pst. 182 00:24:10,889 --> 00:24:13,384 Celie! Dej mi moji dýmku. 183 00:24:13,419 --> 00:24:14,419 Pospěšte si. 184 00:25:26,591 --> 00:25:28,327 - Psst. - Co děláš? 185 00:25:29,330 --> 00:25:31,099 Buď sladký, teď. 186 00:25:31,134 --> 00:25:33,574 Ó. Vačice nemůže běžet od velkého psa. 187 00:25:35,809 --> 00:25:37,072 Nechte toho, prosím. 188 00:25:37,107 --> 00:25:38,568 Pojď. 189 00:25:38,603 --> 00:25:41,406 Proč bojuješ? Víš, co k tobě cítím. 190 00:25:41,441 --> 00:25:44,145 Necítím se stejně. 191 00:25:46,754 --> 00:25:48,314 Pojď sem! 192 00:25:49,482 --> 00:25:50,482 Získat! 193 00:25:51,660 --> 00:25:52,791 Vypadni odtud! 194 00:25:53,860 --> 00:25:55,486 Získat! Získat! Získat! 195 00:26:00,625 --> 00:26:03,230 Nettie! Jsi v pořádku? 196 00:26:03,265 --> 00:26:05,265 To je poděkování, které dostávám za to, že ji nechal zůstat! 197 00:26:07,434 --> 00:26:10,072 Ne, ne! 198 00:26:10,107 --> 00:26:11,370 Běž, jdi! 199 00:26:12,373 --> 00:26:13,911 Vypadni z mé země! 200 00:26:13,946 --> 00:26:16,441 omlouvám se! Nemyslel jsem to tak! 201 00:26:16,476 --> 00:26:18,685 - Pojď sem, děvče! Pojď sem. - Ne! 202 00:26:20,117 --> 00:26:21,281 Získat! 203 00:26:22,647 --> 00:26:25,252 Nettie! Napište mi! 204 00:26:25,287 --> 00:26:26,990 Budu ti psát každý den. 205 00:26:27,025 --> 00:26:29,256 Nic než smrt může mě od toho odradit. 206 00:26:29,291 --> 00:26:31,291 Vypadni z mé země! 207 00:26:31,326 --> 00:26:33,194 Ty nikdy nejsi ještě o ní uslyším. 208 00:26:43,008 --> 00:26:46,438 Zase se sem vrátila, Zabiju vás oba. 209 00:26:46,473 --> 00:26:48,715 Slyšíš? Zabiju tě mrtvého! 210 00:28:20,270 --> 00:28:21,973 Musí být mrtvá. 211 00:28:48,199 --> 00:28:50,001 - Pane. - Dobré ráno. 212 00:28:50,036 --> 00:28:51,036 V pořádku. 213 00:28:52,467 --> 00:28:54,500 Vypadá to na jaro přijďte letos trochu dříve. 214 00:28:54,535 --> 00:28:55,535 Ano. 215 00:28:56,768 --> 00:28:58,944 No, malý zázrak, když se mě zeptáš. 216 00:29:19,560 --> 00:29:21,802 Přijde pro mě něco? 217 00:29:24,400 --> 00:29:26,730 Na co se ptáš na věci že ti to nepatří? 218 00:29:28,976 --> 00:29:32,142 Ta schránka je moje. 219 00:29:45,850 --> 00:29:47,234 Kdy začnete posloucháš mě? 220 00:29:47,258 --> 00:29:48,818 Cvrlikáš víc než ptáci. 221 00:29:48,853 --> 00:29:50,655 Sofie, myslím to vážně. Nechoď dál. 222 00:29:50,690 --> 00:29:51,722 To je místo, kam jdu. 223 00:29:51,757 --> 00:29:52,998 Dávám nohu dolů! 224 00:29:53,033 --> 00:29:55,033 Co ta noha měl dělat, Harpo? 225 00:29:55,068 --> 00:29:56,364 Vsadím se, že mě to nepřejde. 226 00:29:57,598 --> 00:30:01,006 Dobrý den, paní. Je tady pán? 227 00:30:01,041 --> 00:30:03,569 Oh, no tak. Ne, on v pivnici. 228 00:30:04,869 --> 00:30:05,912 Ale dům. 229 00:30:05,947 --> 00:30:08,079 Ne, ne. On tam není. Sofie! 230 00:30:09,379 --> 00:30:11,544 Dejte mi deset jako když piješ gin. 231 00:30:11,579 --> 00:30:13,315 Když tvůj táta půjde ven, hádejte, kdo vejde. 232 00:30:13,350 --> 00:30:15,350 Máš to, zlato. 233 00:30:15,385 --> 00:30:18,056 Špinavá 30! Opravdu. 234 00:30:21,127 --> 00:30:22,720 - Polož to. - Položím to. 235 00:30:22,755 --> 00:30:24,898 - Nemůžeš tam jít. - Jdu dovnitř. 236 00:30:24,933 --> 00:30:27,362 Ne, ty... Ty bys neměl být tady, holka. 237 00:30:27,397 --> 00:30:28,397 Zastávka. 238 00:30:29,267 --> 00:30:30,827 Co je s tebou, děvče? 239 00:30:30,862 --> 00:30:32,334 Ty neumíš číst? 240 00:30:32,369 --> 00:30:34,567 "Žádný boj, žádné zabíjení, žádné ženy." 241 00:30:34,602 --> 00:30:36,107 Hurá! 242 00:30:36,142 --> 00:30:38,736 Jo, čtu, co mě baví. 243 00:30:38,771 --> 00:30:40,012 V pořádku. Tak pojď. 244 00:30:40,047 --> 00:30:41,739 Budeš muset dostat ji z... 245 00:30:41,774 --> 00:30:45,611 Dobrý den, pane. Nejvyšší čas mě a byl jsi představen. 246 00:30:45,646 --> 00:30:48,383 Řekni mu, kdo jsem, Harpo. 247 00:30:48,418 --> 00:30:51,617 Uh, no, uh, tati, Grampy, pánové. 248 00:30:51,652 --> 00:30:54,290 Chci vás všechny představit mé dívce. 249 00:30:54,325 --> 00:30:55,621 Tady je Sofia. 250 00:30:55,656 --> 00:30:58,228 Mmm To je hodně žen. 251 00:30:59,792 --> 00:31:03,530 Čí jsi příbuzný, děvče? Vypadáš jako problém. 252 00:31:03,565 --> 00:31:07,435 Oh, ne, pane. jsem jeden dcer Arguse Butlera. 253 00:31:07,470 --> 00:31:10,240 Vůbec žádné potíže. Prostě velký. 254 00:31:12,607 --> 00:31:14,013 Kdo je táta? 255 00:31:14,840 --> 00:31:16,081 Harpo. 256 00:31:16,116 --> 00:31:17,247 Jak to víme? 257 00:31:17,282 --> 00:31:20,745 Harpo ví. Na tom záleží. 258 00:31:20,780 --> 00:31:23,715 Vidíš, já a on, jsme víc než rozmar. 259 00:31:23,750 --> 00:31:25,552 Jsme zamilovaní. 260 00:31:25,587 --> 00:31:27,752 Dobře, teď. Pojď, Sofie. Nech toho. 261 00:31:27,787 --> 00:31:30,821 Tohle je lepší než rozhlasový pořad, člověče. Tohle je peklo. Pojď. 262 00:31:30,856 --> 00:31:34,627 Nenechám tě vzít si mou syn, protože jsi rodinným způsobem. 263 00:31:34,662 --> 00:31:38,136 Pěkná holka jako ty, kterou si můžeš vzít mysli, ale nemůžeš mít jeho peníze. 264 00:31:38,171 --> 00:31:40,765 Nemá peníze. 265 00:31:40,800 --> 00:31:45,077 Vidíte, moje sestra a její manžel říkají, že já můžu s nimi žít, jak dlouho budu chtít. 266 00:31:45,112 --> 00:31:48,707 Teď jsem sem přišel z respektu. 267 00:31:49,809 --> 00:31:51,677 Ale pokud není nikdo k sehnání, 268 00:31:51,712 --> 00:31:53,481 určitě není koho dát. 269 00:31:53,516 --> 00:31:54,878 Sofie... Harpo! 270 00:31:57,355 --> 00:31:59,421 Pojďme nahoru a pryč odtud. 271 00:31:59,456 --> 00:32:00,620 Už jdu, cukrový knedlík. 272 00:32:00,655 --> 00:32:01,655 Chlapec! 273 00:32:04,824 --> 00:32:06,494 Nehýbej ani svalem. 274 00:32:13,503 --> 00:32:16,669 Dobře. Tak zůstaň, Harpo. 275 00:32:16,704 --> 00:32:18,836 Ale když ti bude v noci zima, 276 00:32:18,871 --> 00:32:21,872 víš dobře a dobře kdo zahřívá tvé kosti. 277 00:32:24,877 --> 00:32:26,745 Nenech mě čekat. 278 00:32:34,491 --> 00:32:36,491 Ta holka není vítána v mém domě. 279 00:32:36,526 --> 00:32:38,394 Táta, nosí moje dítě. 280 00:32:38,429 --> 00:32:39,429 Tvrdý. 281 00:32:40,827 --> 00:32:42,101 Není tě hoden. 282 00:32:53,444 --> 00:32:54,444 co to je? 283 00:32:55,776 --> 00:32:57,677 Co k sakru... 284 00:33:01,221 --> 00:33:02,221 Harpo! 285 00:33:03,421 --> 00:33:04,421 Harpo! 286 00:33:05,126 --> 00:33:07,093 Ó! 287 00:33:07,128 --> 00:33:09,260 Získáte mé svolení stavět tady dole? 288 00:33:09,295 --> 00:33:10,657 Co? 289 00:33:10,692 --> 00:33:13,495 Získáte mé svolení stavět tady dole? 290 00:33:13,530 --> 00:33:16,762 Oh, víš, že mi Grampy dala tato země, když mi bylo 16. 291 00:33:16,797 --> 00:33:19,171 Stavím já a Sofie dům na něm. 292 00:33:19,206 --> 00:33:23,538 Chlapče, nosíš mozek v zadní kapse? 293 00:33:23,573 --> 00:33:26,035 Nemůžete postavit žádný dům na žádné bažině. 294 00:33:26,070 --> 00:33:29,082 Kdybys byl chytrý, použili byste ho k pěstování rýže. 295 00:33:29,117 --> 00:33:30,710 No, možná nejsem chytrý. 296 00:33:30,745 --> 00:33:32,514 To je to nejmoudřejší už jsi někdy řekl. 297 00:33:32,549 --> 00:33:36,012 Možná mám hloupé srdce protože jsem zamilovaný. 298 00:33:36,047 --> 00:33:39,125 Nejsi zamilovaná. Jste prostě nad hlavu. 299 00:33:39,160 --> 00:33:41,897 Všechno učení, které jsem do tebe vložil, stále nevíš, jak být mužem. 300 00:33:41,921 --> 00:33:43,789 Buduji svou ženu dům, Pa. 301 00:33:44,990 --> 00:33:47,056 Nyní můžete zůstat a pomoci jestli chceš. 302 00:33:47,091 --> 00:33:49,399 A když ne, tak tohle Konverzace bude kratší 303 00:33:49,434 --> 00:33:51,302 než čas, který ti to trvalo jít sem dolů. 304 00:33:51,337 --> 00:33:53,634 je to tak? je to tak. 305 00:35:23,187 --> 00:35:24,725 Kdo to zpívá? 306 00:35:25,398 --> 00:35:26,430 To je Shug, 307 00:35:27,499 --> 00:35:29,026 žena, kterou jsem si měl vzít. 308 00:35:31,272 --> 00:35:32,898 Zní to pěkně. 309 00:35:34,902 --> 00:35:36,033 Vím to. 310 00:35:37,608 --> 00:35:38,904 Zmlkni a jdi spát. 311 00:35:56,924 --> 00:35:58,561 Ach, slečno Celie! 312 00:35:58,596 --> 00:36:00,057 Pojďte dál. 313 00:36:00,092 --> 00:36:02,862 Harpo, máme společnost. 314 00:36:02,897 --> 00:36:05,337 Přinesl jsem závěsy do domu a deku pro miminko. 315 00:36:05,372 --> 00:36:07,603 No, tohle nepřebije kapelu. 316 00:36:07,638 --> 00:36:10,067 Harpo řekl, že umíš kouzlit s jehlou, 317 00:36:10,102 --> 00:36:12,278 ale prohlašuji... 318 00:36:12,313 --> 00:36:14,709 Harpo! Řekl jsem, že máme společnost. 319 00:36:14,744 --> 00:36:16,348 Pojď! jdu. 320 00:36:16,383 --> 00:36:18,207 Jsem tady. Vezměte dítě. 321 00:36:18,242 --> 00:36:21,353 Já a slečna Celie musíme mluvit jako ženy. Mm-hmm. 322 00:36:21,388 --> 00:36:22,388 A uvařte nám čaj. 323 00:36:23,390 --> 00:36:26,182 Pojď. no... 324 00:36:26,217 --> 00:36:29,526 Držím dítě. Jak si mám uvařit čaj? 325 00:36:29,561 --> 00:36:31,891 - Zvládnu to. - Oh, ne, ty taky nebudeš. Jste host. 326 00:36:32,795 --> 00:36:33,893 Rozmyslete si to! 327 00:36:33,928 --> 00:36:35,796 já tě zjistím. 328 00:36:35,831 --> 00:36:36,896 Pojď, zlato. Mám tě. 329 00:36:38,801 --> 00:36:43,232 Jsem tak lechtán, že jsi přišel. vy můj jediný přítel v těchto končinách. 330 00:36:43,267 --> 00:36:48,314 Jak to, že jsi tak milý, když zbytek z Harpova rodu tak zlý a nevrlý? 331 00:36:49,746 --> 00:36:51,878 Nevím. Myslím, že kdybych... 332 00:36:51,913 --> 00:36:53,517 Možná jsi moc hodná. 333 00:36:55,015 --> 00:36:57,488 Nemusíš mít žádné příbuzné kolem těchto částí. 334 00:36:58,821 --> 00:37:01,019 Měl jsem jen příbuzné byla moje sestra. 335 00:37:02,363 --> 00:37:04,330 A neviděl jsem ji roky. 336 00:37:05,993 --> 00:37:07,597 - To je smutné. - Čaj! 337 00:37:07,632 --> 00:37:09,093 Chceš mi udělat svatební šaty? 338 00:37:09,128 --> 00:37:11,601 Dobře ti za to zaplatím. Jasně. 339 00:37:11,636 --> 00:37:13,306 Ooh! Děkuju. 340 00:37:13,341 --> 00:37:14,967 - Tady. - Uh-uh! 341 00:37:15,002 --> 00:37:16,837 Jak to, že čaj není horký? 342 00:37:17,972 --> 00:37:19,609 No, neřekl jsi horké. 343 00:37:19,644 --> 00:37:22,139 Všichni vědí čaj má být horký, Harpo! 344 00:37:22,174 --> 00:37:24,141 Neurážej mě před společností! 345 00:37:24,176 --> 00:37:25,780 Chtěl jsem jen horký čaj. 346 00:37:25,815 --> 00:37:27,419 Ty můj horký čaj. 347 00:37:27,454 --> 00:37:29,113 Dej mi pusu. 348 00:37:29,148 --> 00:37:30,148 Pojď sem. 349 00:37:31,821 --> 00:37:35,691 Nyní vás vyslovuji muž a žena. 350 00:37:35,726 --> 00:37:37,429 Teď jsem vdaná! 351 00:38:27,041 --> 00:38:29,679 Beru to vy a slečna Sofie mít drsné líbánky. 352 00:38:33,344 --> 00:38:36,521 Jak to, že ji nemůžu dostat vadit mi jako ty, tati? 353 00:38:36,556 --> 00:38:37,621 Nevím. 354 00:38:38,789 --> 00:38:40,250 Každá žena není stejná. 355 00:38:41,253 --> 00:38:42,351 Chceš trochu vody? 356 00:38:42,386 --> 00:38:44,254 Chci, aby skočila, když řeknu. 357 00:38:46,599 --> 00:38:48,291 Možná to není skákající žena. 358 00:38:49,899 --> 00:38:52,229 Obávám se, že to nevydržíme, slečno Celie. 359 00:38:53,199 --> 00:38:55,232 Myslí jako vlak, ale já... 360 00:38:56,543 --> 00:38:57,707 miluji ji. 361 00:39:00,745 --> 00:39:01,909 Co budu dělat? 362 00:39:03,748 --> 00:39:05,143 Porazte ji. 363 00:39:08,456 --> 00:39:10,555 Řekl jsi Harpovi, aby mě porazil? Ne, madam. 364 00:39:10,590 --> 00:39:12,381 Jsi zatracený lhář. 365 00:39:12,416 --> 00:39:14,020 Nemyslel jsem to tak. 366 00:39:14,055 --> 00:39:16,957 Tak proč sis opravoval ústa tak to říct? 367 00:39:16,992 --> 00:39:18,827 Říkám to proto žárlím na tebe. 368 00:39:19,929 --> 00:39:22,666 Děláte to, co já nemůžu. Vy bojujete. 369 00:39:23,735 --> 00:39:28,364 Miluju Harpa. Bůh ví, že ano. 370 00:39:28,399 --> 00:39:32,335 Ale nejdřív ho zabiju Nechal jsem jeho nebo kohokoli, aby mě porazil. 371 00:39:59,936 --> 00:40:01,067 Sofie. 372 00:42:57,311 --> 00:42:58,311 co se ti stalo? 373 00:42:59,181 --> 00:43:00,576 Oh, nic. 374 00:43:00,611 --> 00:43:02,331 Ne, jen jsem, uh... Byl kopnut mezkem. 375 00:43:03,449 --> 00:43:05,515 Měla tato mula na sobě šaty? 376 00:43:11,391 --> 00:43:13,699 Ah, budeš v pořádku. 377 00:43:14,702 --> 00:43:16,834 Některé ženy prostě nezkrotíš. 378 00:43:16,869 --> 00:43:19,496 Co musíte udělat s tím domem, který jsi postavil 379 00:43:19,531 --> 00:43:21,806 je přeměnit to na udírnu. 380 00:43:21,841 --> 00:43:23,775 Ty a já nám může vypěstovat nějaký tabák. 381 00:43:23,810 --> 00:43:25,843 Jo, no, možná jsem byl, uh... 382 00:43:27,308 --> 00:43:30,111 Myslel jsem možná Udělal bych z toho juke joint. 383 00:43:30,146 --> 00:43:32,311 Juke joint? Jo. 384 00:43:32,346 --> 00:43:34,544 Nikdo nechce tančit u žádné páchnoucí bažiny. 385 00:43:36,581 --> 00:43:39,516 - Správně. - Ne, pokud nebude zpívat Shug Avery. 386 00:43:42,587 --> 00:43:44,521 To je... To je dobré, Celie. 387 00:43:44,556 --> 00:43:46,094 To je dobrý nápad. 388 00:44:08,019 --> 00:44:10,888 Ctihodný manželi, myslím, že máte pravdu o tom, že jsou to poslední dny. 389 00:44:10,923 --> 00:44:14,089 Pane milosrdenství. Ze všech věcí, v nichž je třeba mít pravdu. 390 00:44:18,095 --> 00:44:19,996 Bůh mi pomoz. To je moje dcera. 391 00:44:20,031 --> 00:44:22,196 Dobrý den, Pa. To je Shug Avery! 392 00:44:22,231 --> 00:44:24,770 - Jak se máš? - Shug Avery! 393 00:44:24,805 --> 00:44:26,464 Mmm 394 00:47:01,126 --> 00:47:03,423 Hurá! 395 00:47:03,458 --> 00:47:04,930 Hej! Hej! 396 00:47:04,965 --> 00:47:08,527 Zvládli jsme to. Tady ona! Tady ona! 397 00:47:08,562 --> 00:47:09,902 Zvládli jsme to. Hej, zlato. 398 00:47:09,937 --> 00:47:11,068 Děkuju. 399 00:47:11,103 --> 00:47:14,500 Hej. Pojď! 400 00:47:14,535 --> 00:47:16,865 Jo! jak se máš? 401 00:47:16,900 --> 00:47:18,504 Ó. 402 00:47:18,539 --> 00:47:20,341 Hej, hej! Hej, hej! Hurá, čau, čau. 403 00:47:20,376 --> 00:47:22,079 Hurá, čau. Čau, Celie! 404 00:47:22,114 --> 00:47:23,212 Dobře. Chyť ji za hlavu. 405 00:47:24,314 --> 00:47:26,116 Co je s ní? 406 00:47:26,151 --> 00:47:29,779 Nic. Prostě má žízeň a rád trochu pít. 407 00:47:29,814 --> 00:47:32,925 Co... Oh, sakra. Rychle, chyť ji za nohu. Chytni ji za nohu. Oh, sh... 408 00:47:39,923 --> 00:47:41,296 Horké ořechy! 409 00:47:47,601 --> 00:47:48,974 Postarej se o to za mě. 410 00:48:02,517 --> 00:48:04,154 Hej, zlato. 411 00:48:04,189 --> 00:48:05,782 Udělal jsem ti něco speciálního. 412 00:48:10,030 --> 00:48:11,656 Snažíš se mě otrávit! 413 00:48:11,691 --> 00:48:13,724 Není to tak zlé, zlato, 414 00:48:13,759 --> 00:48:15,792 pokud jsi dal trochu horké omáčky na to. 415 00:48:16,597 --> 00:48:18,729 Horká omáčka, můj prdel! 416 00:48:40,027 --> 00:48:42,522 Neříkal jsem, že nemám hlad? 417 00:49:06,009 --> 00:49:09,516 Hurá! Ahoj! Došla mi voda chichotání! 418 00:49:09,551 --> 00:49:11,155 Ó. 419 00:49:11,190 --> 00:49:12,387 Hned, zlato. 420 00:49:15,986 --> 00:49:18,261 Pojďte mi někdo zapnout kliku! 421 00:49:36,182 --> 00:49:38,116 No, jen se na to nedívejte. 422 00:49:39,086 --> 00:49:40,086 Otočte rukojetí. 423 00:49:53,463 --> 00:49:54,759 kam jdeš? 424 00:49:56,059 --> 00:49:58,895 Potřebuji někoho, kdo by mi umyl záda. 425 00:50:09,710 --> 00:50:12,249 Mmm Mmm 426 00:51:58,984 --> 00:52:01,721 Máš šikovné ruce. 427 00:52:02,922 --> 00:52:04,955 Ooh, poškrábal jsi písničku 428 00:52:04,990 --> 00:52:07,166 přímo z mé hlavy. 429 00:52:13,603 --> 00:52:15,702 Jak dlouho ty a Albert byla věc? 430 00:52:17,343 --> 00:52:18,343 Albert? 431 00:52:19,510 --> 00:52:20,510 Tvůj manžel. 432 00:52:23,415 --> 00:52:26,383 Snažíš se mi říct, že ne znáš jméno svého manžela? 433 00:52:26,418 --> 00:52:28,913 Myslel jsem, že se jmenuje Mister. 434 00:52:28,948 --> 00:52:32,323 Pan není žádné jméno. Je to titul. 435 00:52:32,358 --> 00:52:35,359 Jen jiný způsob, jak to říct "mistře", pokud se mě ptáte. 436 00:52:35,394 --> 00:52:38,087 Ten muž nemůže ani vstát svému vlastnímu otci, 437 00:52:38,122 --> 00:52:41,992 ale všichni mu volali "Pane" jako jediný ve městě. 438 00:52:43,534 --> 00:52:47,866 Ať to řekne, pokusí se vás přesvědčit, že ano. 439 00:52:47,901 --> 00:52:51,606 Ten muž se dostal na vysokou úroveň... 440 00:52:55,909 --> 00:52:57,480 Jak to, že se nikomu nesměješ? 441 00:52:59,649 --> 00:53:01,451 víš, jestli se nebudeš smát, 442 00:53:01,486 --> 00:53:02,914 potřebujete prodat tvoje legrační kost. 443 00:53:02,949 --> 00:53:04,850 Ooh! 444 00:53:04,885 --> 00:53:07,358 Úsměv. Je to zdravé. 445 00:53:07,393 --> 00:53:10,262 Nemáš co dělat každé ráno vyskočíš z postele 446 00:53:10,297 --> 00:53:12,561 a jen se usmát? 447 00:53:12,596 --> 00:53:13,661 Ty nemáš děti? 448 00:53:14,895 --> 00:53:16,125 Měl jsem dva. 449 00:53:17,568 --> 00:53:20,162 A nejsem si jistý, jestli jsou naživu nebo kde jsou. 450 00:53:22,837 --> 00:53:24,540 Hmm. 451 00:53:24,575 --> 00:53:25,575 no... 452 00:53:27,446 --> 00:53:30,480 když na ně myslíš, naplní se tvé srdce 453 00:53:30,515 --> 00:53:32,009 jako poprvé držel jsi je? 454 00:53:35,113 --> 00:53:36,288 Ano, paní. 455 00:53:36,323 --> 00:53:38,554 No, pak jsou stále naživu. 456 00:53:38,589 --> 00:53:41,557 To je způsob přírody z telefonování. Mm-hmm. 457 00:53:41,592 --> 00:53:45,154 Tak znám svého tátu stále na tomto světě. 458 00:53:45,189 --> 00:53:48,663 Když na něj budu myslet, a jak mi zpíval... 459 00:53:48,698 --> 00:53:51,666 Jak to, že prostě nejdeš a navštívit ho? 460 00:53:51,701 --> 00:53:53,833 Bydlí právě tam u kostela. 461 00:53:56,475 --> 00:53:57,870 Nechce mě vidět. 462 00:54:00,171 --> 00:54:03,711 Neodpustil mi, že jsem si vybral blues nad jeho náboženstvím. 463 00:54:04,483 --> 00:54:06,450 Legrační je, 464 00:54:06,485 --> 00:54:08,177 Bůh mě nikdy neopustil. 465 00:54:08,982 --> 00:54:11,015 tuším, 466 00:54:11,050 --> 00:54:14,326 jestli Bůh chápe proč zpívám blues, 467 00:54:14,361 --> 00:54:17,824 pak možná jednoho dne můj táta bude. 468 00:54:19,630 --> 00:54:20,992 Přijít. 469 00:54:21,027 --> 00:54:22,928 Podívejme se na tento úsměv v barvě. 470 00:54:24,536 --> 00:54:29,132 Ooh, sladký a milující Bože. 471 00:54:29,167 --> 00:54:30,199 Teď mluvíme. 472 00:54:31,807 --> 00:54:35,512 Albert nebude schopen aby od tebe dal ruce pryč. 473 00:54:35,547 --> 00:54:37,976 Možná bychom to měli zkusit jinou barvu. 474 00:54:38,011 --> 00:54:40,385 Ach můj... 475 00:54:55,028 --> 00:54:56,258 Mmm 476 00:54:57,932 --> 00:54:59,129 Mmm 477 00:54:59,164 --> 00:55:00,262 Mm-mmm. 478 00:55:04,774 --> 00:55:06,345 Mm-mmm. Mm-mmm. Ó. 479 00:55:17,589 --> 00:55:19,886 Hurá! 480 00:55:21,351 --> 00:55:23,362 Ooh! Ó! 481 00:55:41,371 --> 00:55:43,976 Slyšel jsem, že jsi přinesl svého ho zpět sem a přinesli mory. 482 00:55:45,452 --> 00:55:47,111 Nezačínej ta hloupost, Pa. 483 00:55:49,379 --> 00:55:51,082 Chceš sklenici vody, Pane? 484 00:55:51,117 --> 00:55:53,018 Nevadí mi to. 485 00:55:53,053 --> 00:55:56,384 Když se podívám na tuto zemi, já myslet na mého otce, který to zotročil. 486 00:55:56,419 --> 00:56:00,630 Napadlo mě přivést ho na toto místo kde vaši předci zemřeli a krváceli... 487 00:56:01,633 --> 00:56:03,193 Musíš se za sebe stydět. 488 00:56:03,228 --> 00:56:05,393 Tati, Shug není žádný hoch. 489 00:56:05,428 --> 00:56:07,571 Má divoké srdce jako já. 490 00:56:07,606 --> 00:56:09,749 Nemáš hlavu, abys to pochopil Nikdy jsem ji nepřestal milovat. 491 00:56:09,773 --> 00:56:11,773 Žena je prokletá. 492 00:56:11,808 --> 00:56:14,479 Ty jsi neviděl ty červenky pokrývat oblohu minulý týden? 493 00:56:15,812 --> 00:56:18,373 Slyšela to, když dorazila. 494 00:56:18,408 --> 00:56:22,751 O rojích nemluvě 'squitoes a tady vlna veder. 495 00:56:23,655 --> 00:56:25,380 Tady to máš. 496 00:56:25,415 --> 00:56:26,821 Osladil jsem ti to. 497 00:56:28,924 --> 00:56:31,892 Děkuju. máš zde moje sympatie, děvče. 498 00:56:31,927 --> 00:56:33,894 Jste jedna z mála žen v tomto městě 499 00:56:33,929 --> 00:56:37,128 které dovolí tvému manželovi ho spát ve své posteli, roztáhnout nohy... 500 00:56:37,163 --> 00:56:38,965 Tati, je čas jít. 501 00:56:39,000 --> 00:56:40,920 Ani mi to nedovolíš dopít mou vodu jako první? 502 00:56:53,553 --> 00:56:54,553 Ah 503 00:57:03,530 --> 00:57:05,156 Tati, pokračuj. Oh, drž hubu. 504 00:57:05,191 --> 00:57:08,093 Pojď. Pojď. 505 00:57:08,128 --> 00:57:09,798 Jak to víš? který je zralý? 506 00:57:09,833 --> 00:57:11,833 nic nevím o nesbírání hrášku. 507 00:57:11,868 --> 00:57:14,770 Musíš je cítit. 508 00:57:14,805 --> 00:57:18,477 Pokud jsou hrubé kolem okrajů, jsou pravděpodobně uvnitř měkké. 509 00:57:20,712 --> 00:57:25,275 Páni, podívali byste se vůbec krásného Božího stvoření. 510 00:57:25,310 --> 00:57:28,553 víš, Bůh miluje obdiv. Mmm 511 00:57:28,588 --> 00:57:30,522 Říkáš, že Bůh je marný. 512 00:57:30,557 --> 00:57:33,723 Ne. Není to marné, slečno Celie. 513 00:57:33,758 --> 00:57:36,220 Bůh prostě chce sdílet dobrou věc. 514 00:57:36,255 --> 00:57:39,828 vidíš, Myslím, že to naštve Boha 515 00:57:39,863 --> 00:57:43,425 pokud projdete kolem barvy fialové a nevšímat si toho. 516 00:57:45,165 --> 00:57:48,232 Říkáš, že Bůh chce být milován jak se píše v Bibli? 517 00:57:48,267 --> 00:57:51,202 Oh, všechno a všichni chce být milován. 518 00:57:51,237 --> 00:57:52,709 Zejména Bůh. 519 00:57:52,744 --> 00:57:54,579 Proto Bůh ve všem. 520 00:57:54,614 --> 00:57:57,307 A vidíš, když miluješ co Bůh stvořil, 521 00:57:57,342 --> 00:58:00,750 ty miluješ Boha a Bůh tě miluje. 522 00:58:00,785 --> 00:58:04,083 Víš, Bůh je v hudbě a voda, 523 00:58:04,118 --> 00:58:06,921 ve slunečním světle. 524 00:58:06,956 --> 00:58:10,727 Bůh buď... bude velký jako slunce, 525 00:58:10,762 --> 00:58:14,423 přesto dostatečně malý, aby se vešel ve všech našich srdcích. 526 00:58:16,526 --> 00:58:17,932 zajímalo mě... 527 00:58:18,935 --> 00:58:20,297 jestli mě Bůh miluje, 528 00:58:21,300 --> 00:58:23,069 tak proč mi bere děti? 529 00:58:24,567 --> 00:58:26,204 A proč mi vzal Nettie? 530 00:58:28,076 --> 00:58:31,110 Zní to, jako by to dělali muži. Ne Bůh. 531 00:58:35,578 --> 00:58:37,721 Harpo! 532 00:58:37,756 --> 00:58:39,415 Slečno Shugová! Celie! 533 00:58:40,957 --> 00:58:42,759 Podívej se na sebe. 534 00:58:42,794 --> 00:58:44,893 Proboha. 535 00:58:46,292 --> 00:58:48,424 Harpo. Uh-huh? 536 00:58:48,459 --> 00:58:52,461 Určitě je hezké tě vidět ne jen následovat kroky svého otce, 537 00:58:52,496 --> 00:58:54,298 ale něco postavit z vašich vlastních. 538 00:58:54,333 --> 00:58:55,970 Děkuji, slečno Shugová. Děkuju. 539 00:58:56,005 --> 00:58:57,642 Otevíráme v pátek večer. 540 00:58:57,677 --> 00:58:59,303 A... 541 00:58:59,338 --> 00:59:01,745 no, já a kluci, 542 00:59:01,780 --> 00:59:05,276 trochu jsme si mysleli, že bys mohl rádi si přijďte trochu zazpívat. 543 00:59:05,311 --> 00:59:08,719 Ale pokud nemůžeš, neboj se. protože mám taky hlas. 544 00:59:08,754 --> 00:59:10,853 No, uh... Tohle je moje holka, Squeaku. 545 00:59:12,318 --> 00:59:14,054 Zní to hezky. 546 00:59:14,089 --> 00:59:16,419 Vy chlapi budete připraveni abych v pátek zazpíval? 547 00:59:16,454 --> 00:59:17,904 - Tak to uděláme. - Oh, ano, madam. 548 00:59:17,928 --> 00:59:19,829 Dobře, dobře. Asi zpívám. 549 00:59:20,799 --> 00:59:22,095 Vidíte, říkal jsem vám to všem. 550 00:59:22,130 --> 00:59:24,163 Tak pojď. Ukažte mi tento juke joint. 551 00:59:24,198 --> 00:59:27,298 - Ukážu ti to. Jsem tak rád, že jste všichni přišli. - Proboha. Ano! 552 00:59:27,333 --> 00:59:29,069 Máš tu šťávu z džungle líbí se mi? 553 00:59:29,104 --> 00:59:30,774 Mám to. Udělal jsem to jen pro tebe. 554 00:59:30,809 --> 00:59:32,600 - Věděl jsem, že přijdeš. - Oh, že? 555 00:59:32,635 --> 00:59:34,943 Vidíte tam nahoře moje jméno? Oh, mám, zlato. 556 00:59:34,978 --> 00:59:37,781 Harpo, to je něco jiného! 557 00:59:37,816 --> 00:59:39,607 Něco pro tebe mám. Chci to vidět. 558 00:59:39,642 --> 00:59:42,115 Něco pro tebe mám. To chci teď vidět. 559 00:59:42,150 --> 00:59:44,084 Hurá! 560 00:59:44,119 --> 00:59:45,789 Jo, šlo mi to docela dobře s tím, jo? 561 00:59:45,824 --> 00:59:47,483 Hej, no tak. V pořádku. 562 00:59:47,518 --> 00:59:49,320 Všichni přijďte. Pokračujte a zavěste to tam. 563 00:59:49,355 --> 00:59:51,487 To vypadá dobře, ne? 564 00:59:51,522 --> 00:59:53,522 Hej. Pojď. Pojď mi pomoct, člověče. 565 00:59:53,557 --> 00:59:54,831 Hurá! 566 00:59:54,866 --> 00:59:56,426 Nejsou na nás připraveni, vy všichni. 567 00:59:56,461 --> 00:59:58,670 Hurá! 568 00:59:58,705 --> 01:00:01,464 Nevím, jestli jsou připraveni. Teď je tvůj čas, člověče. 569 01:00:01,499 --> 01:00:02,773 Zde. Děkuji, člověče. 570 01:00:02,808 --> 01:00:04,599 - Hoďte sem jednu. - Dobře. 571 01:00:04,634 --> 01:00:06,205 - Ano. - Ahoj. 572 01:00:08,572 --> 01:00:10,440 Udeř to. Jo. To se jim bude líbit. 573 01:00:10,475 --> 01:00:12,475 To už víš. To se jim bude líbit! 574 01:00:12,510 --> 01:00:13,542 Hej! 575 01:00:16,316 --> 01:00:17,546 - Čau! - Tady to je. 576 01:00:17,581 --> 01:00:19,955 Hej! Chci, abyste všichni přišli. 577 01:00:19,990 --> 01:00:21,352 Pojďte se podívat na Shuga Averyho! 578 01:00:21,387 --> 01:00:22,958 Budete to všichni milovat. 579 01:00:22,993 --> 01:00:25,389 říkám ti, ona přichází do Harpo's Juke. 580 01:00:25,424 --> 01:00:26,621 Jo! 581 01:00:26,656 --> 01:00:27,656 Je čas jít! 582 01:00:32,101 --> 01:00:34,332 Pojď. 583 01:00:34,367 --> 01:00:35,872 Něco jsem ti vyložil. 584 01:00:37,337 --> 01:00:40,910 Hmm. 585 01:00:46,049 --> 01:00:48,247 Oh, to je paráda. 586 01:00:48,282 --> 01:00:49,886 Mm-hmm. 587 01:00:49,921 --> 01:00:51,855 Ale tohle nejsem já. 588 01:00:51,890 --> 01:00:52,922 Jsem... ticho. 589 01:00:54,420 --> 01:00:55,420 Nasaďte si to. 590 01:00:56,763 --> 01:00:58,257 Dnes večer budeš mým hostem. 591 01:01:00,195 --> 01:01:02,965 Mmm Musíme se podívat jako bychom patřili. 592 01:01:06,630 --> 01:01:07,630 Mm-mmm. 593 01:01:25,451 --> 01:01:27,517 Shug řekni, ať jedeme dál. 594 01:01:27,552 --> 01:01:29,255 Řekni, že chce vstoupit. 595 01:03:58,868 --> 01:04:00,538 Čau. Ještě není konec, všichni. 596 01:05:01,106 --> 01:05:04,635 Hej, vy všichni! Hej! Poslouchejte! 597 01:05:04,670 --> 01:05:07,737 Nápoje na dům! 598 01:05:07,772 --> 01:05:09,046 Hurá! 599 01:05:21,786 --> 01:05:25,689 Ach, slečno Celie! 600 01:05:25,724 --> 01:05:28,329 Sofie. Vypadáš dobře! 601 01:05:28,364 --> 01:05:30,133 Páni! Podívej se na sebe. 602 01:05:30,168 --> 01:05:31,596 kdo to je? 603 01:05:31,631 --> 01:05:34,500 Henry Broadnax. Ale moji lidé mi říkají Buster. 604 01:05:34,535 --> 01:05:36,205 Je to borec. 605 01:05:36,240 --> 01:05:39,505 Ale ten muž nikdy nebyl srazil, dokud mě nepotkal. 606 01:05:41,245 --> 01:05:42,871 Hovno. 607 01:05:42,906 --> 01:05:45,610 Neměl bys být doma? starat se o své dítě? 608 01:05:45,645 --> 01:05:48,613 Neměl bys být někde s lidi ve vašem věku jako hřbitov? 609 01:05:51,255 --> 01:05:53,783 Harpo! říkám ti, Přicházím v míru. 610 01:05:53,818 --> 01:05:55,257 Nechci žádný nepořádek, slečno Celie. 611 01:05:56,227 --> 01:05:57,227 no... 612 01:05:58,328 --> 01:05:59,789 Není to jen skandál, 613 01:05:59,824 --> 01:06:02,231 ty gallivantní kolo města s jiným mužem 614 01:06:02,266 --> 01:06:04,530 když jsi se mnou ještě ženatý? 615 01:06:04,565 --> 01:06:07,863 A slyším vy také vychováváte jeho děti. 616 01:06:07,898 --> 01:06:09,766 A dostal čtyři tlamy na krmení... 617 01:06:11,209 --> 01:06:12,538 plus moje. 618 01:06:12,573 --> 01:06:16,080 Šest, když počítáš naše nové dítě. 619 01:06:18,040 --> 01:06:19,809 Nové miminko? Ano, Pane. 620 01:06:19,844 --> 01:06:22,053 Já a Buster šel a měl nám dívku. 621 01:06:22,088 --> 01:06:23,219 Henrietta. 622 01:06:31,955 --> 01:06:33,262 Promiňte. 623 01:06:54,318 --> 01:06:56,615 Omlouvám se, že jsem nás vyhodil právě teď na špatnou nohu. 624 01:06:59,257 --> 01:07:00,257 Ty, uh... 625 01:07:01,160 --> 01:07:02,258 chceš potřást nohou? 626 01:07:05,725 --> 01:07:08,264 Pojď. 627 01:07:09,927 --> 01:07:12,026 Ukradnu ji jen na jednu minutu. 628 01:07:12,061 --> 01:07:14,138 - Opatrně. - Oh, ano. Budu opatrný. 629 01:07:17,605 --> 01:07:20,243 Pořád jsi moje cukrová švestka. Harpo! 630 01:07:20,278 --> 01:07:21,640 Kdo je tato žena? 631 01:07:21,675 --> 01:07:24,742 Pán. Víš, kdo to je, v pořádku? 632 01:07:24,777 --> 01:07:26,117 Právě jsme našli svůj rytmus. 633 01:07:26,152 --> 01:07:28,548 Ty neposloucháš! Já chci taky tančit! 634 01:07:28,583 --> 01:07:31,155 - Dobře. - Ne, ne. Ne. 635 01:07:32,257 --> 01:07:34,818 Tohle býval váš dům. 636 01:07:34,853 --> 01:07:36,622 Nemusíš nikam chodit. 637 01:07:36,657 --> 01:07:40,087 Odešla a nechala tě pláč hanba, teď ty moje. 638 01:07:40,122 --> 01:07:43,464 - Dobře. - Jak jsem řekl, dobře. 639 01:07:43,499 --> 01:07:46,335 Nedotýkej se mě, ty žlutozubá jalovice! 640 01:07:46,370 --> 01:07:47,699 Ó! 641 01:07:48,867 --> 01:07:50,570 Bože! 642 01:07:50,605 --> 01:07:52,440 Sofie, co je s tebou? 643 01:07:52,475 --> 01:07:54,277 Dej ode mě ruce pryč! 644 01:07:54,312 --> 01:07:56,510 Bustere, omlouvám se. 645 01:08:00,483 --> 01:08:01,944 Ne můj klavír! 646 01:08:01,979 --> 01:08:02,979 Kam teď jdeš? 647 01:08:06,885 --> 01:08:09,457 Ó! 648 01:08:09,492 --> 01:08:11,525 Čau. Sofie se zbláznila! 649 01:08:11,560 --> 01:08:12,625 To je dost! 650 01:08:12,660 --> 01:08:13,791 Viděl jsi Sofii? 651 01:08:15,696 --> 01:08:20,270 Pořád zpíváš v juke, Harpo vydělává spoustu peněz. 652 01:08:20,305 --> 01:08:22,701 Oh, ten kluk mě nepotřebuje. 653 01:08:22,736 --> 01:08:27,211 "Strany, stejně jako." Chtěl bych zůstat, 654 01:08:28,214 --> 01:08:30,511 Memphis volá. 655 01:08:30,546 --> 01:08:34,185 Musím to těmto lidem připomenout Stále žiju ve velkém městě, 656 01:08:34,220 --> 01:08:36,110 nebo na mě zapomenou. 657 01:08:36,145 --> 01:08:39,223 Hej. Nejsem připravený abys odešel. 658 01:08:41,425 --> 01:08:43,084 Pane mnohem hezčí, když jste tady. 659 01:08:45,231 --> 01:08:47,396 On mě tolik nebije. 660 01:08:49,433 --> 01:08:50,433 Porazit tě? 661 01:08:52,700 --> 01:08:53,700 Proč to dělá? 662 01:08:54,900 --> 01:08:56,504 Protože asi nejsem ty. 663 01:08:59,938 --> 01:09:02,070 Musíš se mu postavit. 664 01:09:04,547 --> 01:09:06,140 Musíš to zkusit. 665 01:09:06,175 --> 01:09:07,175 Když odcházíš? 666 01:09:07,946 --> 01:09:10,815 Zítra odpoledne. 667 01:09:10,850 --> 01:09:12,784 Ale já se vrátím tak za měsíc, uvidíš. 668 01:09:14,260 --> 01:09:15,325 Odešel jsi hodinu... 669 01:09:16,460 --> 01:09:17,855 připadá mi jako věčnost. 670 01:09:18,957 --> 01:09:20,297 já vím. já vím. 671 01:09:21,696 --> 01:09:24,565 Proto se musím vrátit. 672 01:09:24,600 --> 01:09:27,601 Nikdo mě nemiluje jako ty. 673 01:09:29,440 --> 01:09:31,000 kam jdeme? 674 01:09:31,035 --> 01:09:33,508 holka... 675 01:09:33,543 --> 01:09:36,874 je čas na tebe vidět svět! 676 01:09:36,909 --> 01:09:38,447 Pojď. 677 01:09:51,495 --> 01:09:54,628 Hurá! 678 01:10:00,262 --> 01:10:01,767 Tak jsme tady. 679 01:10:01,802 --> 01:10:02,802 Ó. 680 01:10:04,607 --> 01:10:05,672 Děkuju. 681 01:10:07,236 --> 01:10:08,236 madam. 682 01:10:15,651 --> 01:10:17,882 - Ahoj. - Ahoj. Mohu vám pomoci? 683 01:10:17,917 --> 01:10:19,488 Dva lístky, prosím. 684 01:10:22,955 --> 01:10:24,658 Užijte si show. Děkuju. 685 01:10:25,331 --> 01:10:26,331 Jdeme. 686 01:13:47,324 --> 01:13:50,061 Mmm 687 01:14:38,914 --> 01:14:40,342 Ráno. 688 01:14:40,377 --> 01:14:42,179 Albert kolem? 689 01:14:42,214 --> 01:14:44,588 Oh, ne. On pravděpodobně někde omdlel. 690 01:14:44,623 --> 01:14:45,985 Vezmu si poštu. 691 01:14:46,020 --> 01:14:47,415 Opatrujte se teď. 692 01:14:50,552 --> 01:14:51,958 "Nettie"? 693 01:14:56,195 --> 01:14:57,425 Milosrdenství ke slávě! 694 01:14:58,802 --> 01:15:02,463 Celie! Celie! 695 01:15:03,235 --> 01:15:04,366 Celie, vstávej! 696 01:15:04,401 --> 01:15:05,499 Dostal jsi dopis. 697 01:15:05,534 --> 01:15:06,742 Vstát! 698 01:15:06,777 --> 01:15:08,909 Je to od ní. Jí? 699 01:15:08,944 --> 01:15:09,976 Vaše Nettie! 700 01:15:11,045 --> 01:15:12,045 Pojď. 701 01:15:19,625 --> 01:15:21,086 "Drahá Celie, 702 01:15:21,924 --> 01:15:24,452 Doufám, že se to k tobě dostane, 703 01:15:24,487 --> 01:15:28,764 jak jsem ti psal každý týden f... roky. 704 01:15:31,230 --> 01:15:34,099 Předpokládám, že jsi to nepochopil některý z mých dopisů, protože... 705 01:15:36,334 --> 01:15:40,776 Protože ty ha... Neodpsali jste." 706 01:15:41,647 --> 01:15:44,373 Nettie naživu. Ano. 707 01:15:50,249 --> 01:15:54,086 "Tohle asi taky nedostaneš." protože pan je stále pravděpodobně 708 01:15:54,121 --> 01:15:57,485 jediný, kdo bere poštu z krabice." 709 01:15:57,520 --> 01:16:01,126 "Ale jestli to dostaneš, 710 01:16:01,161 --> 01:16:05,196 Chci, abys věděl, Miluji tě a nejsem mrtvý." 711 01:16:08,465 --> 01:16:11,675 Musí jich být víc někde tady v okolí. Pojď. 712 01:16:19,179 --> 01:16:20,179 Pa. 713 01:16:24,481 --> 01:16:25,481 Hej, tati. No tak. 714 01:16:28,826 --> 01:16:30,958 - Tati, vstávej! Pojď, teď. - Oh! Sakra. Ó. 715 01:16:30,993 --> 01:16:33,356 Pojď. Pojď. No, ahoj. 716 01:16:33,391 --> 01:16:35,589 Hej. Hej, proč ty musí mě vzbudit doktore... Oh! 717 01:16:35,624 --> 01:16:38,669 Ooh! Skoro jsi šlápl na mé noze! Pojď! 718 01:16:38,704 --> 01:16:41,166 No, hej, hej, víš, Shug dnes odjezd do Memphisu. 719 01:16:41,201 --> 01:16:42,970 Pojď. Musíme si pospíšit. 720 01:16:43,005 --> 01:16:44,499 Ne. Kroky! Pojď. Sakra. 721 01:16:51,310 --> 01:16:52,310 Drž tohle. 722 01:16:57,646 --> 01:17:00,647 Nettie. 723 01:17:00,682 --> 01:17:02,858 Všechny. 724 01:17:02,893 --> 01:17:05,124 Pa! 725 01:17:05,159 --> 01:17:08,160 - Každou chvíli se vrátí. - Ano. Vezměte si je všechny. Jít. 726 01:17:09,735 --> 01:17:13,902 Stiskněte tlačítko! 727 01:17:13,937 --> 01:17:15,596 Kde je Shug? 728 01:17:19,536 --> 01:17:22,746 Hej, Shugu! Ještě dnes odjíždíš? 729 01:17:22,781 --> 01:17:25,507 Vezměte si všechen čas, který potřebujete. Požádám Alberta, aby mi pomohl s balením. 730 01:17:25,542 --> 01:17:27,410 - Jsi tam nahoře? - Už jdu! 731 01:17:39,765 --> 01:17:40,765 Nettie. 732 01:17:48,939 --> 01:17:50,774 Na ulici? Kde? Zůstaň trochu déle. 733 01:17:50,809 --> 01:17:52,743 za co? to je v pořádku. Zůstaň trochu déle. 734 01:17:52,778 --> 01:17:53,778 Vrátím se. 735 01:17:54,571 --> 01:17:55,746 Ó. 736 01:18:00,610 --> 01:18:03,446 Hej. Vezmi mě s sebou. Příště. 737 01:18:04,922 --> 01:18:07,483 Vrátím se dřív můžete hláskovat Mississippi. 738 01:18:08,255 --> 01:18:09,255 Pojďte, chlapi. 739 01:18:28,242 --> 01:18:31,881 Drahá Celie, když pane donutil mě opustit jeho pozemek, 740 01:18:31,916 --> 01:18:34,917 Mám práci pro pastora přes město. 741 01:18:34,952 --> 01:18:37,788 Pomáhám se starat o jejich děti za jídlo a přístřeší. 742 01:18:37,823 --> 01:18:40,989 Řekli mi, že jdou do Afriky jako misionáři. 743 01:18:41,024 --> 01:18:43,618 Zatímco jsme byli na skvělé lodi do Afriky, 744 01:18:43,653 --> 01:18:46,258 reverend mi řekl, že on a jeho manželka nemohla nést děti. 745 01:18:46,293 --> 01:18:48,623 Ale Bůh je poslal dva. 746 01:18:48,658 --> 01:18:50,944 Ukázali mi vaše jméno přišíval na dětskou deku, 747 01:18:50,968 --> 01:18:52,660 a věděl jsem děti byly vaše. 748 01:18:53,432 --> 01:18:54,937 Je to zázrak! 749 01:18:54,972 --> 01:18:57,335 Adam a Olivia jsou přímo tady se mnou. 750 01:18:58,272 --> 01:18:59,304 Moje děti. 751 01:19:00,604 --> 01:19:03,979 Jsou naživu. A oni s Nettie. 752 01:19:13,023 --> 01:19:16,123 Bylo to, jako by to viděl Black Poprvé černá. 753 01:19:16,158 --> 01:19:18,928 Celie, jsme víc než jen králové a královny. 754 01:19:18,963 --> 01:19:20,798 Jsme v centru vesmíru. 755 01:19:42,712 --> 01:19:43,712 Milá Celie, 756 01:19:44,989 --> 01:19:46,813 Doufám, že tento dopis najde vás dobře. 757 01:19:48,927 --> 01:19:51,686 Život se pro nás stal hrozným. 758 01:19:51,721 --> 01:19:53,358 Naše vesnice byla vybombardována 759 01:19:53,393 --> 01:19:56,790 aby udělal cestu na cestu k pěstování kakaovníků. 760 01:20:03,106 --> 01:20:05,040 Britové koloniální správci 761 01:20:05,075 --> 01:20:07,372 ignoroval naše prosby abychom si nechali naši zemi. 762 01:20:11,378 --> 01:20:13,180 Nemohli jsme s nimi bojovat, 763 01:20:13,215 --> 01:20:17,184 takže teď půjdeme do uprchlického tábora přes hranice. 764 01:20:22,719 --> 01:20:25,753 Věřím, že Bůh dovolí uvidíme se, než zemřeme. 765 01:20:27,933 --> 01:20:30,428 Jen doufám, že ten den přijde, 766 01:20:30,463 --> 01:20:32,969 nejsme příliš staří abychom se navzájem poznali. 767 01:20:34,566 --> 01:20:35,598 Celie! 768 01:20:52,452 --> 01:20:53,550 Proč večeřet pozdě? 769 01:20:54,817 --> 01:20:56,784 Protože já... Ztratil jsem pojem o čase... 770 01:20:56,819 --> 01:20:59,754 Obdělávám zemi od východu slunce do západu slunce, zlomí mi záda. 771 01:20:59,789 --> 01:21:03,230 Vše, co musíte udělat, je vařit a čisté a ani to neumíš. 772 01:21:07,929 --> 01:21:09,401 Já... udělám to lépe. 773 01:21:09,436 --> 01:21:10,567 To říkáte vy. 774 01:21:12,109 --> 01:21:13,339 Vyčistěte to! 775 01:21:14,606 --> 01:21:15,836 Když budu muset jíst pozdě, 776 01:21:17,015 --> 01:21:18,311 nebudeš jíst vůbec. 777 01:21:23,483 --> 01:21:25,054 Tady to je. 778 01:21:25,089 --> 01:21:27,584 Dobře, snažte se. Ujistěte se, že je tam nějaký pokoj. 779 01:21:29,357 --> 01:21:32,886 Slečno Celie! Naskočte dovnitř. Jedeme do města! 780 01:21:32,921 --> 01:21:35,658 Nemůžu. Mám práci kolem domu. 781 01:21:35,693 --> 01:21:37,594 Práce může počkat. Pojď, holka. 782 01:21:37,629 --> 01:21:41,070 Neviděl jsem tě od té doby, co Ježíš plakal. Pojďte dál. 783 01:21:41,105 --> 01:21:43,336 Pojď, teď. Moje dobrota. 784 01:21:44,603 --> 01:21:45,603 Vstupte sem! 785 01:21:49,806 --> 01:21:52,675 Oh, holka, tyhle děti ne přivádějí tě k šílenství, že? 786 01:21:52,710 --> 01:21:54,908 - Ne, mám rád vaše děti. - Ano, ano. 787 01:21:54,943 --> 01:21:57,680 - Nevím, sestro. - Oh! 788 01:21:57,715 --> 01:22:00,089 Jo, jistě. Máte chuť na zmrzlinu? 789 01:22:00,124 --> 01:22:02,916 - Zmrzlina! - Pojďme si dát zmrzlinu. 790 01:22:02,951 --> 01:22:06,128 - Dnes jste byli všichni tak dobří. - Chci zmrzlinu. 791 01:22:06,163 --> 01:22:09,263 Teď vydrž, lil' juniore. Dovol mi, abych tě dostal. 792 01:22:09,298 --> 01:22:10,957 Tady to je. 793 01:22:10,992 --> 01:22:13,135 Teď se toho muže neptej všechny tyto otázky. 794 01:22:13,170 --> 01:22:15,566 Dostal jen vanilku. Nemá čokoládu, jasný? 795 01:22:16,866 --> 01:22:18,503 - Jak se máte, pane? - Hej, lidi. 796 01:22:18,538 --> 01:22:20,967 - Uh, můžu si dát dvě vanilkové zmrzliny? - Jasná věc. 797 01:22:21,002 --> 01:22:22,705 - Jsou tvoje? - Mm-hmm. 798 01:22:22,740 --> 01:22:26,115 Jsou tak čokoládové Mohl bych je prostě sníst. 799 01:22:26,150 --> 01:22:28,579 A tak dobře vychovaný a čistý. 800 01:22:29,879 --> 01:22:31,384 Měla bys přijít být moje služka. 801 01:22:32,684 --> 01:22:35,058 Ne, děkuji. 802 01:22:35,093 --> 01:22:36,719 Jsi si jistý? 803 01:22:36,754 --> 01:22:38,490 To je hodně úst k nakrmení. 804 01:22:38,525 --> 01:22:41,394 Jsem slečna Millie, manželka starosty. 805 01:22:41,429 --> 01:22:43,462 Jsem si jistý, že jsi o mně slyšel. 806 01:22:43,497 --> 01:22:46,102 Pokud ne, stačí se zeptat. Barevní mě milují. 807 01:22:46,896 --> 01:22:48,203 Zaplatím ti spravedlivě. 808 01:22:48,997 --> 01:22:50,700 Med. 809 01:22:50,735 --> 01:22:53,274 - Jen nastupte do auta. - Jo, teď se vrať k autu. 810 01:22:55,113 --> 01:22:58,378 Hej! Mluvím s tebou, holka. 811 01:22:58,413 --> 01:23:01,579 Chceš být mou služkou nebo ne? 812 01:23:05,090 --> 01:23:07,255 Sakra ne. 813 01:23:11,954 --> 01:23:13,327 Co jsi to řekl mé ženě? 814 01:23:13,362 --> 01:23:15,362 Řekl jsem sakra ne. 815 01:23:17,058 --> 01:23:20,169 - Mami! - No tak, Sofie. Stačí nastoupit do auta! 816 01:23:22,030 --> 01:23:24,173 Bustere, sežeň moje děti odtud pryč! 817 01:23:24,208 --> 01:23:26,032 Nedotýkej se mě! Nedotýkej se mě! 818 01:23:26,067 --> 01:23:27,671 Dostaňte odsud mé děti! 819 01:23:27,706 --> 01:23:29,244 Bustere, sežeň moje děti odtud pryč! 820 01:23:29,279 --> 01:23:30,311 Zavři ji! 821 01:23:30,973 --> 01:23:32,346 Jdi pryč! 822 01:23:32,381 --> 01:23:34,117 - Nedotýkej se mě! - Ne! 823 01:23:34,152 --> 01:23:36,515 - Buster. - Nenechte je vidět. 824 01:23:36,550 --> 01:23:39,155 - Přestaň! - Musím znát své místo, holka. 825 01:23:43,656 --> 01:23:44,919 Ahoj, Sofie. 826 01:23:50,135 --> 01:23:51,167 Čau, Sofie. 827 01:23:53,963 --> 01:23:55,138 jak ses měl? 828 01:23:58,473 --> 01:23:59,967 Promiň, že jdu pozdě. 829 01:24:03,676 --> 01:24:07,414 Ale ty víš, že si naše nenechám ujít návštěvy přicházejí peklo nebo nebe mě vezmi. 830 01:24:13,323 --> 01:24:15,818 Šerif řekl, že tě můžu přivést talíř na Den díkůvzdání. 831 01:24:21,859 --> 01:24:23,628 Říká, že jsi několik dní nejedl. 832 01:24:25,599 --> 01:24:29,095 Harpo a Squeak si udržují a dávejte pozor na své děti. 833 01:24:29,130 --> 01:24:32,670 A... A pak Buster, každou chvíli pomáhá. 834 01:24:32,705 --> 01:24:34,540 I když se bojím ten incident ho trochu zlomil. 835 01:24:37,281 --> 01:24:40,040 Ale Harpo své děti miluje jako oni jeho vlastní. 836 01:24:42,781 --> 01:24:45,815 Vydělává spoustu peněz juke od té doby, co Squeak zpívá... 837 01:24:45,850 --> 01:24:46,850 Čas jít. 838 01:24:49,458 --> 01:24:50,952 Právě jsem se sem dostal, pane. 839 01:24:50,987 --> 01:24:52,129 Řekl jsem, že je čas jít. 840 01:24:59,567 --> 01:25:00,731 Vrátím se příští týden. 841 01:25:02,207 --> 01:25:03,701 Teď něco sněz pro mě, slyšíš? 842 01:25:05,705 --> 01:25:08,475 Dostanu tě odtud, Bůh je můj svědek... 843 01:25:08,510 --> 01:25:09,872 Řekl jsem, že je čas jít! 844 01:25:15,814 --> 01:25:17,715 Neopouštěj mě. 845 01:25:23,657 --> 01:25:25,052 Neopouštěj mě! 846 01:27:27,308 --> 01:27:29,847 Nejsme hrdí na naši Sofii? 847 01:27:31,180 --> 01:27:34,621 Došla tak daleko těch posledních šest let, 848 01:27:34,656 --> 01:27:38,427 Souhlasil jsem, že jí to dovolím žít a pracovat pro mě 849 01:27:38,462 --> 01:27:39,956 dokud se znovu nepostaví na nohy. 850 01:27:45,161 --> 01:27:46,897 No tak pojď. 851 01:27:50,331 --> 01:27:51,331 Sofie. 852 01:28:02,849 --> 01:28:04,178 Neváhejme. 853 01:28:10,351 --> 01:28:11,351 Sofie. 854 01:28:12,320 --> 01:28:13,396 Udělal jsem to pro tebe. 855 01:28:23,936 --> 01:28:25,232 Hmm. 856 01:28:49,258 --> 01:28:50,829 Drahá Celie... 857 01:28:50,864 --> 01:28:52,193 musí existovat Bůh 858 01:28:52,228 --> 01:28:54,228 protože já konečně slyšel od vás. 859 01:28:54,263 --> 01:28:56,406 Když přišel tvůj dopis ve vesnici, 860 01:28:56,441 --> 01:28:58,936 Zíral jsem na to hodinu než jsem ji mohl otevřít. 861 01:28:58,971 --> 01:29:00,608 Moje ruce se tak třásly. 862 01:29:00,643 --> 01:29:01,774 Naplakal jsem dost, abych... 863 01:29:02,645 --> 01:29:03,809 Celie! 864 01:29:09,487 --> 01:29:11,311 Myslel jsem, že jsem ti to řekl nedotýkat se pošty. 865 01:29:19,893 --> 01:29:22,696 Shug za chvíli přijde. Pojď mě oholit. 866 01:29:33,610 --> 01:29:36,303 Celie! Vytáhni melasu ze zadku! 867 01:29:50,286 --> 01:29:51,351 Udržujte ruce v klidu. 868 01:30:23,660 --> 01:30:25,528 Jooo! jsem doma. 869 01:30:26,894 --> 01:30:30,093 Pojď. Představuji vám své lidi. 870 01:30:30,128 --> 01:30:32,667 Minutu poté já a Grady jsme se vzali, 871 01:30:32,702 --> 01:30:35,428 Grady řekl: "Zlato, co ty." chceš na líbánky?" 872 01:30:35,463 --> 01:30:37,507 Říkám: "Dvě věci." 873 01:30:37,542 --> 01:30:41,775 „Chci nové auto a projet se moje dva oblíbené národy na Velikonoce." 874 01:30:41,810 --> 01:30:45,471 Jo, Shug o vás tak mluví moc, mám pocit, že už jsme příbuzní. 875 01:30:45,506 --> 01:30:46,506 slečno Celie. 876 01:30:48,146 --> 01:30:49,816 Teď jsme vdané dámy. 877 01:30:51,985 --> 01:30:54,722 - No tak. Co máš k jídlu? - Dobře. Rád tě poznávám. 878 01:31:11,741 --> 01:31:13,466 Výborná večeře, slečno Celie. 879 01:31:13,501 --> 01:31:16,909 Jsem plná jako klíště na velkého starého psa. 880 01:31:16,944 --> 01:31:20,242 To je vše. Jo. 881 01:31:24,589 --> 01:31:25,951 No, Sofie, myslím, že my, uh... 882 01:31:28,021 --> 01:31:29,383 Všichni jsme rádi, že jsi konečně doma. 883 01:31:30,254 --> 01:31:32,760 Jo. Vítej doma, Sofie. 884 01:31:37,063 --> 01:31:38,601 Jsi si jistý, že nechceš nic k jídlu? 885 01:31:42,068 --> 01:31:43,068 Dobře. 886 01:31:44,433 --> 01:31:47,610 No, přišel čas abych vám všem řekl, 887 01:31:47,645 --> 01:31:49,502 já a Grady nemůžeme zůstat. 888 01:31:49,537 --> 01:31:51,504 Mmm, ano, musíme vydat se na cestu před soumrakem. 889 01:31:51,539 --> 01:31:52,539 Právě jste sem přišli. 890 01:31:52,573 --> 01:31:54,210 Já vím, ale, uh, 891 01:31:54,245 --> 01:31:56,410 Grady se musí zítra vrátit do práce. Mm-hmm. 892 01:31:57,050 --> 01:31:58,379 Také... 893 01:31:58,414 --> 01:32:00,381 bereme s sebou Celie. 894 01:32:00,416 --> 01:32:01,481 Není to tak, Cel? 895 01:32:03,760 --> 01:32:04,924 Přijďte znovu? 896 01:32:04,959 --> 01:32:07,696 Celie přijíždí do Memphisu s námi. 897 01:32:07,731 --> 01:32:09,863 Je na čase, aby viděla víc tohoto světa. 898 01:32:11,735 --> 01:32:13,999 - Umřel bych, než bych to dovolil. - Dobře. 899 01:32:15,838 --> 01:32:18,399 To je jen odchod současnost, kterou jsem potřeboval. 900 01:32:18,434 --> 01:32:20,742 - Ahoj! Dávejte na sebe pozor! - Raději se starej o svou ženu. 901 01:32:20,777 --> 01:32:22,271 Našla si ústa. 902 01:32:22,306 --> 01:32:23,976 Je prostě hloupá. 903 01:32:24,011 --> 01:32:26,319 - Co to do tebe vjelo, kámo? - Už tě mám dost. 904 01:32:26,343 --> 01:32:28,376 To je to, co to do mě vjelo. 905 01:32:28,411 --> 01:32:31,984 Je čas, abych se od tebe osvobodil a vstoupit do stvoření. 906 01:32:32,019 --> 01:32:34,723 Nebudeš se mnou mluvit kluk takhle. Ne v mém domě. 907 01:32:34,758 --> 01:32:38,793 Možná, kdyby to nebyl tvůj kluk mohl být alespoň palec muže. 908 01:32:38,828 --> 01:32:42,764 - Pozor na ústa! - Vzal jsi mi mou sestru Nettie. 909 01:32:42,799 --> 01:32:45,734 A schoval jsi její dopisy všechny ty roky, 910 01:32:45,769 --> 01:32:48,462 a věděl jsi byla jediná, kdo mě miloval. 911 01:32:48,497 --> 01:32:49,771 Ale Nettie žije. 912 01:32:49,806 --> 01:32:51,069 Co? Ona je. 913 01:32:51,104 --> 01:32:52,774 A moje děti s Nettie v Africe. 914 01:32:52,809 --> 01:32:54,776 A když se dostanou domů, 915 01:32:54,811 --> 01:32:57,977 my všichni spolu, nabijeme vaši zemi zadek! 916 01:32:58,012 --> 01:32:59,979 Pozor na ústa v mém domě! 917 01:33:00,014 --> 01:33:02,476 Je čas naložit zavazadla. Ne, ne. 918 01:33:02,511 --> 01:33:05,446 No tak, slečno Celie, proč nejdete a dát si hrášek a být teď civilní? 919 01:33:05,481 --> 01:33:09,483 Harpo, tvůj táta mi udělal život peklo na zemi. 920 01:33:09,518 --> 01:33:13,663 On není nic ale pytel mrtvého koňského hovna. 921 01:33:13,698 --> 01:33:15,225 A koňské sračky patří v zemi. 922 01:33:26,172 --> 01:33:30,042 Zavolala mu pytel mrtvého koňského hovna. 923 01:33:31,639 --> 01:33:35,014 Teď, když to nemá cenu radost ze smíchu, 924 01:33:35,049 --> 01:33:36,884 Nevím co je. 925 01:33:36,919 --> 01:33:39,546 Harpo, podej mi ty hrášky. 926 01:33:53,694 --> 01:33:56,332 Chci vám poděkovat, slečno Celie... 927 01:33:59,436 --> 01:34:02,602 za všechno udělal jsi pro mě. 928 01:34:04,705 --> 01:34:09,411 Cítil jsem se hrozně špatně, hnijící v té vězeňské cele. 929 01:34:09,446 --> 01:34:13,756 Ale přišel jsi a viděl jsi mě každý týden 930 01:34:14,715 --> 01:34:16,253 bez selhání. 931 01:34:18,587 --> 01:34:20,587 Tak to vím existuje Bůh. 932 01:34:22,063 --> 01:34:23,931 Protože on žije ve vás. 933 01:34:25,561 --> 01:34:28,166 Ženy u tohoto stolu ztratili rozum. 934 01:34:28,201 --> 01:34:31,202 Drž hubu, ty stará bezzubá kozo! 935 01:34:31,237 --> 01:34:32,885 Necháš mě, nedostaneš ani malý desetník. 936 01:34:32,909 --> 01:34:34,469 Ani červený cent. 937 01:34:36,374 --> 01:34:38,946 - Pojď! Pojď! - Celie, ne! 938 01:34:38,981 --> 01:34:40,849 Ne, ne! Nestojí to za to, slečno Celie! 939 01:34:40,884 --> 01:34:43,511 Žádal jsem tě někdy o něco? 940 01:34:43,546 --> 01:34:46,184 Ani tvoje stará smutná ruka v manželství! 941 01:34:46,219 --> 01:34:47,889 Pojď, Celie. Jdeme na to! 942 01:34:47,924 --> 01:34:50,617 Jdeme na to! Sofie se o to může postarat. 943 01:34:50,652 --> 01:34:53,620 Oh, ano. Sofia se narodila, aby se o to postarala. 944 01:34:53,655 --> 01:34:54,929 Všichni pokračujte! 945 01:34:58,627 --> 01:34:59,835 Vždycky je to něco. 946 01:35:05,073 --> 01:35:06,073 Kam teď jdeš? 947 01:35:07,141 --> 01:35:08,404 Já chci taky do Memphisu. 948 01:35:09,407 --> 01:35:10,407 A co dělat? 949 01:35:12,916 --> 01:35:15,983 - Oh, no tak. Kvičet! - Nejmenuji se Squeak. 950 01:35:17,745 --> 01:35:18,986 Je to Mary Agnes. 951 01:35:20,418 --> 01:35:23,089 Pojď. Pojď, Squeaku. 952 01:35:24,257 --> 01:35:27,456 Starý domov Sofie hned! 953 01:35:27,491 --> 01:35:29,359 Tam bude provedeny nějaké změny! 954 01:35:42,209 --> 01:35:43,373 Ona se vrátí, tati. 955 01:35:45,014 --> 01:35:46,014 Ona se vrátí. 956 01:35:46,851 --> 01:35:47,982 Vrátíš se! 957 01:35:48,776 --> 01:35:49,776 Kam půjdeš? 958 01:35:50,679 --> 01:35:52,283 Shug má talent. 959 01:35:52,318 --> 01:35:53,614 A vzhled. 960 01:35:53,649 --> 01:35:55,957 Vše, k čemu se hodíš je čistá její sklenice na špínu 961 01:35:55,992 --> 01:35:57,189 a uvařit jí jídlo. 962 01:35:57,224 --> 01:35:58,685 A ty ani nejsi to je dobrý kuchař! 963 01:36:03,824 --> 01:36:05,197 Dokud to neuděláš správně se mnou, 964 01:36:06,629 --> 01:36:10,004 všechno, na co myslíš rozpadne se. 965 01:36:11,205 --> 01:36:12,941 Ty Blacku, 966 01:36:12,976 --> 01:36:14,470 ty chudák, 967 01:36:14,505 --> 01:36:15,845 ty ošklivý, 968 01:36:15,880 --> 01:36:17,847 jsi žena. 969 01:36:17,882 --> 01:36:20,443 Měl jsem si tě nechat pod sebou boty jako plotice vy. 970 01:36:20,478 --> 01:36:23,215 Všechno se mi udělalo, 971 01:36:23,250 --> 01:36:24,887 už vám bylo uděláno. 972 01:36:27,056 --> 01:36:28,484 Možná jsem Black, 973 01:36:30,224 --> 01:36:31,718 Možná jsem chudý, 974 01:36:33,194 --> 01:36:34,897 Možná jsem i ošklivá, 975 01:36:36,098 --> 01:36:37,229 ale jsem tady! 976 01:36:41,202 --> 01:36:43,697 jsem tady! 977 01:36:48,737 --> 01:36:49,769 Vrátíš se! 978 01:36:51,542 --> 01:36:53,443 Hurá! 979 01:37:08,889 --> 01:37:10,229 Zvládli jsme to. 980 01:37:10,264 --> 01:37:11,264 jsme tady. 981 01:37:13,399 --> 01:37:15,069 V pořádku. 982 01:37:15,104 --> 01:37:17,104 Domov sladký domov. 983 01:37:17,139 --> 01:37:18,139 Ano. 984 01:37:19,273 --> 01:37:20,437 Mmm 985 01:37:21,605 --> 01:37:23,539 Pojď. Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. 986 01:37:23,574 --> 01:37:25,442 Pokračuj a chovej se jako doma, Marie Agnes. 987 01:37:27,413 --> 01:37:30,018 Dobře, nech mě tě vzít až do svého pokoje. 988 01:37:30,053 --> 01:37:31,811 Nikdy jsem neměl můj vlastní pokoj předtím. 989 01:37:33,419 --> 01:37:35,848 To bych asi ani nevěděl jak jednat. 990 01:37:35,883 --> 01:37:38,125 Prosím! Prostě se chovej přirozeně. Pojď. 991 01:37:39,722 --> 01:37:42,459 Pojď! 992 01:37:55,507 --> 01:37:56,704 - Šéfe! - Ano? 993 01:37:56,739 --> 01:37:58,442 Možná budete chtít přijďte se podívat. 994 01:37:58,477 --> 01:37:59,641 co se děje? 995 01:38:04,153 --> 01:38:05,153 co se děje? 996 01:38:05,946 --> 01:38:07,319 Brouci! co? 997 01:38:17,265 --> 01:38:19,463 Myslím, že budeme muset spálit to znovu, šéfe. 998 01:38:19,498 --> 01:38:21,234 Je to tady taková země prokletá. 999 01:38:47,955 --> 01:38:50,758 - Shug? - No tak. 1000 01:38:50,793 --> 01:38:53,497 - Ještě jeden. - Oh, co? 1001 01:38:53,532 --> 01:38:54,971 Skoro tam. Co? 1002 01:38:56,667 --> 01:38:59,305 Překvapení! 1003 01:39:01,144 --> 01:39:02,539 Všechno nejlepší, slečno Celie! 1004 01:39:02,574 --> 01:39:04,640 Ach! Tady, vezmu to. 1005 01:39:04,675 --> 01:39:08,050 Zde. To je ta maličkost vyškrábal jsi mě z hlavy. 1006 01:39:10,351 --> 01:39:11,713 Podívej se tam. 1007 01:39:14,982 --> 01:39:15,982 Shug Avery. 1008 01:39:17,061 --> 01:39:18,720 Udělal jsi to. 1009 01:39:41,448 --> 01:39:43,613 Ooh! 1010 01:40:27,054 --> 01:40:28,790 Oj. 1011 01:41:00,692 --> 01:41:02,395 Jo! 1012 01:41:14,475 --> 01:41:16,673 Otočte to, chlapi. 1013 01:41:43,834 --> 01:41:44,834 Ahoj. 1014 01:41:46,001 --> 01:41:47,869 SZO? 1015 01:41:50,214 --> 01:41:51,873 slečno Celie. 1016 01:41:51,908 --> 01:41:52,908 Máte hovor. 1017 01:41:54,746 --> 01:41:57,219 Kdo je to? nevím ale zní to naléhavě. 1018 01:42:01,522 --> 01:42:02,884 Večer. Tohle je Celie. 1019 01:42:27,383 --> 01:42:29,878 Sladký, milující Bože, 1020 01:42:29,913 --> 01:42:34,586 děkujeme za život pana Alfonsa Harrise. 1021 01:42:34,621 --> 01:42:39,360 A my děkujeme za jeho dceru Celie, kterou vítáme zpátky doma. 1022 01:42:39,395 --> 01:42:41,527 a stejně tak 1023 01:42:41,562 --> 01:42:45,597 děkujeme ti za jeho ženu, drahá sestro Mary Ellen, 1024 01:42:45,632 --> 01:42:50,437 za koho se modlíme v hodině jejího zármutku. 1025 01:42:51,308 --> 01:42:54,540 Pan Alfonso byl muž. 1026 01:42:54,575 --> 01:42:56,377 Pracovitý muž. 1027 01:42:56,412 --> 01:43:00,546 Teď, jistě, byl těžký a, uh, tvrdohlavý. 1028 01:43:00,581 --> 01:43:02,680 Teď kážeš. 1029 01:43:02,715 --> 01:43:06,046 A byl bych lhář kdybych ti to řekl jistě 1030 01:43:06,081 --> 01:43:09,885 že to pan Alfonso dokázal k perlovým branám. 1031 01:43:09,920 --> 01:43:11,524 Mm-hmm. 1032 01:43:11,559 --> 01:43:15,297 Co já vím, je musíme odpustit, 1033 01:43:16,399 --> 01:43:20,401 a požádat ostatní o odpuštění, 1034 01:43:20,436 --> 01:43:25,604 nebo Bůh bude těžce zkoušen aby nám ukázal své milosrdenství. 1035 01:43:26,838 --> 01:43:29,311 Tak nezdržuj, kostele. 1036 01:43:29,346 --> 01:43:34,877 Protože nikdo neví, jaký den, jaký hodině znovu uvidíme našeho Otce. 1037 01:43:34,912 --> 01:43:36,043 Amen? 1038 01:43:36,078 --> 01:43:37,649 - Amen. - Amen. 1039 01:43:39,455 --> 01:43:40,916 Ezechiel, chcete-li. 1040 01:43:58,771 --> 01:44:00,672 - Bůh vám žehnej. - Rád tě vidím. 1041 01:44:02,346 --> 01:44:03,477 Bůh vám žehnej. 1042 01:44:04,678 --> 01:44:06,271 Požehnej vám. 1043 01:44:06,306 --> 01:44:08,845 Vaše kázání se mi opravdu líbilo, tati. 1044 01:44:08,880 --> 01:44:12,013 Hlavně co ty... co ty řekl o odpuštění a... 1045 01:44:12,048 --> 01:44:14,356 Teď není čas. Reverend je zaneprázdněn. 1046 01:44:15,183 --> 01:44:16,183 Bůh ti žehnej, zlato. 1047 01:44:20,793 --> 01:44:22,364 Bůh vám žehnej. 1048 01:44:24,159 --> 01:44:25,730 Rád tě vidím. Rád tě vidím. 1049 01:44:32,706 --> 01:44:35,201 Sejdeme se v obchodě. Musím ti něco říct. 1050 01:44:55,729 --> 01:44:56,926 K čemu to je? 1051 01:44:58,226 --> 01:44:59,258 Místo je vaše. 1052 01:45:00,767 --> 01:45:02,063 Nenechal to na vás? 1053 01:45:03,231 --> 01:45:05,605 Ne, madam. Nebylo to jeho. 1054 01:45:08,368 --> 01:45:09,368 Vy jste nevěděl? 1055 01:45:11,415 --> 01:45:13,580 Nebyli jsme tak docela v mluvených podmínkách. 1056 01:45:15,012 --> 01:45:17,815 No, když jsem šel vyrovnat Alfonsovu vůli, 1057 01:45:17,850 --> 01:45:20,785 To jsem se dozvěděl od právníka tohle nebyla jeho půda ani obchod. 1058 01:45:21,854 --> 01:45:24,349 Tohle místo postavil tvůj skutečný táta. 1059 01:45:24,384 --> 01:45:25,427 Alfonso... 1060 01:45:26,727 --> 01:45:27,957 byl můj táta. 1061 01:45:29,433 --> 01:45:30,861 Ne, madam. 1062 01:45:30,896 --> 01:45:33,864 Když tvůj táta zemřel, tvoje máma se provdala za Alfonsa. 1063 01:45:33,899 --> 01:45:36,438 Poté, co zemřela, Alfonso převzal obchod. 1064 01:45:37,441 --> 01:45:38,671 Tvůj skutečný táta tě dokonce položil 1065 01:45:38,706 --> 01:45:40,937 a jméno tvé sestry na listině. 1066 01:45:40,972 --> 01:45:43,302 Tak to vím tato země patří vám všem. 1067 01:45:48,584 --> 01:45:49,781 Měl jsem maminku... 1068 01:45:51,378 --> 01:45:53,488 a táta, který mě miloval. 1069 01:45:56,086 --> 01:45:57,283 Drahý Bože... 1070 01:46:01,289 --> 01:46:04,257 Doufám, že vás toto místo přivede a útěchu tvé sestry. 1071 01:46:56,047 --> 01:46:57,047 ma... 1072 01:46:59,050 --> 01:47:00,522 Vrátil jsem náš dům. 1073 01:47:03,791 --> 01:47:05,219 Co teď budu dělat? 1074 01:47:18,234 --> 01:47:20,003 Chci, abyste cítili jehlu. 1075 01:47:20,038 --> 01:47:21,543 Cítíte to? 1076 01:47:21,578 --> 01:47:23,039 Chci, abyste cítili látku. 1077 01:49:23,590 --> 01:49:25,128 Všichni se díváme, zlato. 1078 01:49:55,963 --> 01:49:58,425 Ukliď to za mě, Jimmy. 1079 01:49:58,460 --> 01:49:59,965 Děkuju. kam jdeš? 1080 01:50:05,709 --> 01:50:09,238 - Hej, hej. Nevadí, když ano. - Uh-uh-uh-uh-uh. 1081 01:50:10,670 --> 01:50:12,439 Omlouvám se za to. To je v pořádku. já vím. 1082 01:50:12,474 --> 01:50:15,717 Hej, hej, hej! 1083 01:50:15,752 --> 01:50:17,543 Musíte něco udělat o tvém otci. 1084 01:50:17,578 --> 01:50:20,282 Byl tu každou noc tento týden způsobil poprask. 1085 01:50:20,317 --> 01:50:21,954 já vím. já se o to postarám. Vydrž. 1086 01:50:21,989 --> 01:50:23,186 V pořádku. 1087 01:50:23,221 --> 01:50:25,452 Oh, no tak. Započítám tě. 1088 01:50:25,487 --> 01:50:26,860 Ne, ne, ne. A pět... 1089 01:50:26,895 --> 01:50:28,521 Ne, ne, ne. To se dnes večer neděje. 1090 01:50:28,556 --> 01:50:30,061 Hej, hej, synu. jak se máš? 1091 01:50:30,096 --> 01:50:32,228 - Tentokrát ne. - Chystáme se hrát malý set. 1092 01:50:32,263 --> 01:50:34,943 - Je vhodné se ztrapnit. - Budu vás počítat... Hej! Ó! 1093 01:50:36,267 --> 01:50:38,531 Jsi v pořádku? To je v pořádku. 1094 01:50:38,566 --> 01:50:40,874 Nevědí o žádná dobrá hudba ani jak. 1095 01:50:40,909 --> 01:50:42,172 Slez z pódia. 1096 01:50:42,207 --> 01:50:44,636 Kdysi jsem lámal srdce zpět v mé době. 1097 01:50:44,671 --> 01:50:46,979 Ženy si zvykly odhazovat jejich šuplíky. 1098 01:50:47,014 --> 01:50:49,245 Hej, hej! Pojď. 1099 01:50:49,280 --> 01:50:51,379 Řekni jim, chlapče. Řekni jim, kdo jsem byl. 1100 01:50:51,414 --> 01:50:52,853 Jo. 1101 01:50:52,888 --> 01:50:55,548 Mohl být v Shugově kapele kdybych chtěl. 1102 01:50:55,583 --> 01:50:57,253 Kdybych nemusel farmařit... Je mi to moc líto. 1103 01:50:57,288 --> 01:50:59,761 Země mého dědečka... Oh! V pořádku. Sofi... 1104 01:50:59,796 --> 01:51:01,829 Pojď. 1105 01:51:01,864 --> 01:51:04,359 - No tak. Pojď. Vstát. - Dobře. V pořádku. 1106 01:51:04,394 --> 01:51:07,769 Vystoupit. 1107 01:51:07,804 --> 01:51:09,199 Pojď. Je čas jít domů. 1108 01:51:21,917 --> 01:51:23,279 Měl jsem pochybnosti... 1109 01:51:24,315 --> 01:51:26,612 o tom, že stavíš ten juke. 1110 01:51:29,584 --> 01:51:31,155 Ale udělal jsi dobře, chlapče. 1111 01:51:33,159 --> 01:51:37,062 Udělal jsi dobře. 1112 01:51:39,627 --> 01:51:40,627 Pop, ty, um... 1113 01:51:41,761 --> 01:51:42,761 Jsi v pořádku? 1114 01:51:45,303 --> 01:51:47,468 'Kurs. Jo? 1115 01:51:47,503 --> 01:51:50,141 Proč jsi mě objal 1116 01:51:50,176 --> 01:51:51,472 jako že jsem starý? 1117 01:51:52,442 --> 01:51:53,914 Pop. 1118 01:51:53,949 --> 01:51:55,344 Mohu se dostat domů sám. 1119 01:52:15,300 --> 01:52:17,762 Dokud to neuděláte správně, 1120 01:52:17,797 --> 01:52:20,534 všechno, na co myslíte rozpadne se. 1121 01:52:21,603 --> 01:52:22,844 Udělám správně. 1122 01:52:24,540 --> 01:52:26,012 Drahý Bože, udělám správně. 1123 01:52:29,545 --> 01:52:30,545 Udělám správně. 1124 01:52:33,153 --> 01:52:34,153 Udělám správně. 1125 01:52:51,072 --> 01:52:52,907 Hej. Hej. 1126 01:52:54,537 --> 01:52:55,569 Jsi v pořádku, Alberte? 1127 01:52:59,806 --> 01:53:01,542 Alberte, jsi v pořádku? jsem v pohodě. 1128 01:53:03,645 --> 01:53:07,482 Ano. Ano, pane. 1129 01:53:07,517 --> 01:53:11,057 Uh, usnul jsem dívat se na hvězdy je vše. 1130 01:53:12,192 --> 01:53:13,389 Postarej se o sebe. 1131 01:53:16,097 --> 01:53:17,097 Pokračuj. 1132 01:53:22,697 --> 01:53:27,040 Drahá Celie, ty dopisy máš poslal naplnit mé dny radostí. 1133 01:53:27,075 --> 01:53:29,537 Vím, že to muselo být těžké najít mě. 1134 01:53:29,572 --> 01:53:33,013 Museli jsme se přestěhovat několikrát v průběhu let. 1135 01:53:33,048 --> 01:53:35,378 Britové zmocnili se východu. 1136 01:53:35,413 --> 01:53:39,745 Ztratili jsme pasy a dokumentaci když byla naše vesnice vypálena. 1137 01:53:39,780 --> 01:53:42,187 Rozhodl jsem se, že je to nejlepší že já a vaše děti 1138 01:53:42,222 --> 01:53:43,925 Udělejte si cestu zpět domů k vám. 1139 01:53:45,060 --> 01:53:46,686 Celie 1140 01:53:46,721 --> 01:53:48,481 potřebujeme vaši pomoc dostat se zpět do Států. 1141 01:53:49,460 --> 01:53:51,823 Jakmile to získáte, 1142 01:53:51,858 --> 01:53:54,595 jdi prosím na imigrační úřad prokázat naše občanství. 1143 01:53:56,104 --> 01:53:57,730 Jsi naše jediná naděje. 1144 01:53:58,942 --> 01:54:00,139 Pane Johnsone? 1145 01:54:05,443 --> 01:54:09,412 I kdybychom je našli, o čemž pochybuji, 1146 01:54:09,447 --> 01:54:12,745 bude vás to stát stovky dostat je sem z Afriky. 1147 01:54:14,617 --> 01:54:15,617 No, uh... 1148 01:54:16,751 --> 01:54:18,289 - Děkuju ti. - Mm-hmm. 1149 01:54:23,725 --> 01:54:25,593 Řekni, uh... 1150 01:54:25,628 --> 01:54:27,001 Dostanu nějakou zemi. 1151 01:54:28,565 --> 01:54:30,631 Mohl bych něco z toho prodat a získat peníze. 1152 01:54:32,437 --> 01:54:34,140 Myslíš, že to pomůže? 1153 01:54:34,175 --> 01:54:35,867 no, to by určitě pomohlo. 1154 01:54:35,902 --> 01:54:37,979 Moje sekretářka může začít s papírováním. 1155 01:54:43,580 --> 01:54:44,678 Máme zavřeno. 1156 01:54:53,623 --> 01:54:54,623 Večer. 1157 01:54:56,626 --> 01:54:57,626 Nerad tě obtěžuji. 1158 01:54:59,101 --> 01:55:00,859 Bude to znít divně, ale... 1159 01:55:02,962 --> 01:55:04,500 Přišel jsem si koupit nějaké kalhoty. 1160 01:55:06,669 --> 01:55:08,509 Můžu se vrátit později pokud je to příliš velké potíže. 1161 01:55:10,772 --> 01:55:12,013 Tohle jsem ti taky přinesl. 1162 01:55:25,655 --> 01:55:26,655 Hmm. 1163 01:55:29,296 --> 01:55:30,296 Ó. 1164 01:55:36,666 --> 01:55:38,336 Vidíš něco, co se ti líbí? 1165 01:55:38,371 --> 01:55:40,866 Oh, uh... 1166 01:55:43,739 --> 01:55:47,378 Proč si prostě nevezmu jeden z ty, které nikdo jiný nekupuje? 1167 01:55:48,678 --> 01:55:50,084 Pomozte trochu svému podnikání. 1168 01:55:56,158 --> 01:55:57,158 ty... 1169 01:55:58,226 --> 01:55:59,226 Vypadáš hezky. 1170 01:56:01,526 --> 01:56:03,790 Určitě chceš být vidět v těchto? 1171 01:56:03,825 --> 01:56:05,429 Nevadí mi to. 1172 01:56:06,729 --> 01:56:08,069 Dejte lidem něco k smíchu. 1173 01:56:10,029 --> 01:56:13,074 Raději zamknu. 1174 01:56:14,209 --> 01:56:15,802 Je pozdě. 1175 01:56:15,837 --> 01:56:16,837 že to je. 1176 01:56:19,181 --> 01:56:20,181 Děkuju. 1177 01:56:22,382 --> 01:56:23,744 Řekni, uh... 1178 01:56:26,045 --> 01:56:27,286 možná někdy, uh, 1179 01:56:28,553 --> 01:56:30,355 ty a já bychom mohli, uh... 1180 01:56:30,390 --> 01:56:32,550 Nevím, jestli... Jestli se ti někdy bude chtít... 1181 01:56:33,393 --> 01:56:34,920 Buďme jen přátelé. 1182 01:56:36,891 --> 01:56:37,891 Ó. 1183 01:56:39,135 --> 01:56:40,596 Jo. 1184 01:57:14,434 --> 01:57:18,502 Hmm. 1185 02:05:19,820 --> 02:05:22,447 Oh, podívej se na tohle. 1186 02:05:23,549 --> 02:05:24,955 můj pane. 1187 02:05:24,990 --> 02:05:26,726 Nemůžu uvěřit, že jsi je měl na sobě. 1188 02:05:26,761 --> 02:05:29,520 Oh, myslel jsem, že to pomůže zaplašit některé mouchy. 1189 02:05:29,555 --> 02:05:31,698 To není vše to vyděsí. 1190 02:05:31,733 --> 02:05:33,260 Teď drž hubu. 1191 02:05:33,295 --> 02:05:35,526 - Oh, Pane. Čau, Pop. - Ahoj. 1192 02:05:35,561 --> 02:05:37,165 Moje Celie. 1193 02:05:38,102 --> 02:05:39,431 Hej. jak se máš? 1194 02:05:39,466 --> 02:05:41,433 Dostali jsme spoustu jídla. 1195 02:05:41,468 --> 02:05:43,314 Proč jsi dal můj pop v kalhotách? Ahoj, slečno Shugová. 1196 02:05:43,338 --> 02:05:44,942 Požádal o ně. 1197 02:05:44,977 --> 02:05:47,307 Jo, o tyhle jsem žádal. Ano, je to tak. 1198 02:05:47,342 --> 02:05:48,660 Všichni se na ně podívejte. je to tak. 1199 02:05:48,684 --> 02:05:49,684 A teď, kdo to přijde? 1200 02:05:50,686 --> 02:05:51,916 Polovina města už je tady. 1201 02:05:53,117 --> 02:05:54,820 myslel jsem si Pozval bych pár lidí. 1202 02:05:54,855 --> 02:05:55,855 Doufám, že ti to nevadí. 1203 02:05:56,758 --> 02:05:57,758 Máme dost místa. 1204 02:05:57,792 --> 02:05:58,792 Všichni se přesuňte. 1205 02:06:32,893 --> 02:06:34,024 Nettie. 1206 02:06:34,697 --> 02:06:35,993 Celie. 1207 02:06:44,333 --> 02:06:45,838 Nettie. 1208 02:06:45,873 --> 02:06:48,742 Moje Nettie. 1209 02:06:51,978 --> 02:06:52,978 Mmm 1210 02:06:53,881 --> 02:06:55,276 Chyběl jsi mi. 1211 02:06:58,644 --> 02:07:00,611 Toto jsou vaše děti, 1212 02:07:00,646 --> 02:07:01,986 Olivia a Adam. 1213 02:07:08,830 --> 02:07:09,830 mami. 1214 02:07:10,590 --> 02:07:11,732 To... To my. 1215 02:07:11,767 --> 02:07:12,767 To jsme my, mami. 1216 02:07:16,167 --> 02:07:19,267 milujeme tě. 1217 02:07:24,879 --> 02:07:27,748 Olivie. 1218 02:07:29,444 --> 02:07:33,281 Adame. Adame. 1219 02:07:39,388 --> 02:07:42,422 Tohle je moje žena, Abena. 1220 02:07:43,623 --> 02:07:46,459 Tvá přítomnost nám žehná, mami. 1221 02:07:48,595 --> 02:07:49,935 Máte vnoučata. 1222 02:08:37,083 --> 02:08:38,313 Můj rodinný dům.