1 00:02:32,068 --> 00:02:33,319 Gençken 2 00:02:33,987 --> 00:02:36,155 Büyük bir gökkuşağı gördüm 3 00:02:36,656 --> 00:02:38,866 nehrin üzerinde. 4 00:02:52,171 --> 00:02:53,131 Git buradan! 5 00:02:56,050 --> 00:02:59,387 O sırada annem bana şunu söyledi: 6 00:03:00,680 --> 00:03:03,808 "Gökkuşağı cennete açılan kapıdır." 7 00:03:04,309 --> 00:03:05,727 "İnsanlar öldüğünde 8 00:03:05,727 --> 00:03:09,063 o kapıdan cennete giderler." 9 00:03:10,857 --> 00:03:13,151 Babam ben küçükken vefat etti. 10 00:03:13,151 --> 00:03:15,278 Ve annem yurt dışına gitti. 11 00:03:16,195 --> 00:03:18,406 Annemin yeniden evlenmesini istiyorum 12 00:03:18,906 --> 00:03:20,533 ama onun bunu istediğini sanmıyorum. 13 00:03:25,872 --> 00:03:27,081 Benim adım Ji-hye 14 00:03:27,707 --> 00:03:29,125 ve kan grubum O. 15 00:03:29,125 --> 00:03:31,628 Yedi yaşımdan beri tekvando yapmayı öğrendim. 16 00:03:52,774 --> 00:03:53,941 İyi misin? 17 00:04:14,212 --> 00:04:17,924 Bu kutu şunları içerir: ailemin mektupları ve günlükleri. 18 00:04:19,008 --> 00:04:21,177 Annem mektupları her okuduğunda 19 00:04:22,178 --> 00:04:23,596 ağladı. 20 00:04:25,556 --> 00:04:29,102 İşlenmiş harfler ve geçmişin kokusu. 21 00:04:30,895 --> 00:04:34,482 Annemin ilk aşkı burada. 22 00:05:19,277 --> 00:05:20,319 Merhaba? 23 00:05:20,945 --> 00:05:23,197 Ji-hye? Bu Su-gyeong. 24 00:05:24,615 --> 00:05:26,367 Bu kadar erken saatte ne yapıyorsun? 25 00:05:26,909 --> 00:05:30,621 Sanat müzesine gitmek istiyorum ve benimle ve Sang-min'le bir oyun mu? 26 00:05:31,456 --> 00:05:34,375 Hey, bana üçüncü bir tekerlek mi yapıyorsun? 27 00:05:34,375 --> 00:05:37,920 Hayır, aptal! Sang-min gelmeni istedi. 28 00:05:39,547 --> 00:05:40,590 Gerçekten mi? 29 00:05:40,590 --> 00:05:44,719 - Evet, yalan söylemiyorum. - Sang-min'i Su-gyeong aracılığıyla tanıdım. 30 00:05:45,636 --> 00:05:50,975 Bir gün benden e-posta yazmamı istedi onun adına Sang-min'e. 31 00:05:52,310 --> 00:05:55,897 Neredeyse iki ay boyunca, Ona Su-gyeong için e-posta gönderdim. 32 00:05:56,564 --> 00:05:59,776 "Bugün seni gördüm bankta kitap okuyorum." 33 00:06:00,276 --> 00:06:03,863 "Kartpostaldaki bir fotoğrafa benziyordu." 34 00:06:06,073 --> 00:06:07,867 Bu çok çocukça. 35 00:06:08,993 --> 00:06:09,827 Yeniden yazmak mı? 36 00:06:12,580 --> 00:06:14,582 Hayır, hoşuma gitti. 37 00:06:15,541 --> 00:06:17,043 Çocukça olması hoşuma gidiyor. 38 00:06:19,170 --> 00:06:20,963 Hala evlenmek istiyorsan 39 00:06:22,465 --> 00:06:24,675 Çeyiz karşılığında sana bir lanet vereceğim. 40 00:06:27,261 --> 00:06:30,097 Sang-min, Sana her gün bir e-posta gönderdim. 41 00:06:32,767 --> 00:06:35,645 Daha sonra, Su-gyeong tiyatro kulübüne katıldı. 42 00:06:36,437 --> 00:06:38,439 Bir manastıra girmelisiniz. 43 00:06:39,941 --> 00:06:40,775 Güle güle. 44 00:06:40,775 --> 00:06:43,736 Hala evlenmek istiyorsan onun yerine bir aptalla evlen. 45 00:06:44,320 --> 00:06:47,824 Acıyla lekelenen gece beni uyanık tuttu. 46 00:06:48,950 --> 00:06:50,284 Kasvetli ay ışığı 47 00:06:51,369 --> 00:06:53,746 beklenmedik bir şekilde yaptı gölgen askıya alındı 48 00:06:54,914 --> 00:06:55,790 penceremde. 49 00:06:55,790 --> 00:06:57,875 Hayır, bu değil! 50 00:06:59,710 --> 00:07:01,337 "Kasvetli ay ışığı 51 00:07:01,879 --> 00:07:04,298 beklenmedik bir şekilde yaptı gölgen askıya alındı 52 00:07:04,298 --> 00:07:05,633 penceremde." 53 00:07:05,633 --> 00:07:07,385 Jordan etkilendi 54 00:07:07,385 --> 00:07:09,679 Emily onu görmeye geldiğinde onu terk etmeden önce. 55 00:07:09,679 --> 00:07:12,723 O hissediyor hem mutlu hem kalbi kırık. 56 00:07:14,225 --> 00:07:15,643 Bunu daha fazla hissederek yapın! 57 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 Kasvetli ay ışığı... 58 00:07:25,319 --> 00:07:28,447 Ona baktığımda nefesimin kesildiğini hissediyorum. 59 00:07:29,782 --> 00:07:32,368 Ama bana bir kez bile bakmadı. 60 00:07:33,619 --> 00:07:35,037 Ona büyü yapacağım. 61 00:07:35,746 --> 00:07:38,708 Geriye bakın. 62 00:07:38,708 --> 00:07:39,709 Merhaba! 63 00:07:50,177 --> 00:07:51,012 Müzik. 64 00:07:54,140 --> 00:07:56,017 Seni ilk gördüğümde, 65 00:07:57,435 --> 00:08:00,479 zaten kalbimi çaldın. 66 00:08:02,440 --> 00:08:04,108 Ama sen buraya beni görmeye geldin. 67 00:08:05,026 --> 00:08:07,028 Sonsuza kadar birlikte olacağımızı hissediyorum. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,070 İyi. 69 00:08:08,070 --> 00:08:10,781 Kalbim sonsuza kadar senin. 70 00:08:13,326 --> 00:08:15,828 - Daha fazla jeste ihtiyacın var. - Sang-min çok havalı değil mi? 71 00:08:15,828 --> 00:08:18,039 İşiyle ilgilenen adamları seviyorum. 72 00:08:19,373 --> 00:08:20,207 Onu gördün mü? 73 00:08:21,459 --> 00:08:23,336 "Hayır, bu değil! 74 00:08:25,254 --> 00:08:28,215 Kasvetli ay ışığı beklenmedik bir şekilde 75 00:08:28,758 --> 00:08:31,886 gölgen penceremde asılı duruyor." 76 00:08:34,055 --> 00:08:37,016 - Benim hakkımda mı konuşuyorsun? - Önemli bir şey değil Sang-min. 77 00:08:38,601 --> 00:08:42,438 Ji-hye'yi tanıyorsun, değil mi? Buraya ilk geldiğimde yanımdaydı. 78 00:08:43,606 --> 00:08:45,816 Doğru, uzun zaman oldu. 79 00:08:48,277 --> 00:08:49,612 Evet. 80 00:08:50,863 --> 00:08:52,156 Merhaba. 81 00:08:54,909 --> 00:08:57,036 Birçok kız ondan hoşlanıyor. 82 00:08:57,662 --> 00:08:59,246 Sadece Su-gyeong değil. 83 00:08:59,747 --> 00:09:02,500 Hanımefendi bile öğrenci salonunda çalışmak 84 00:09:02,500 --> 00:09:04,585 Onun için sırılsıklam. 85 00:09:41,247 --> 00:09:42,081 Git buradan! 86 00:09:43,791 --> 00:09:44,625 Git buradan! 87 00:09:49,630 --> 00:09:50,464 Git! 88 00:10:16,615 --> 00:10:18,117 " Seong Ju-hui." 89 00:10:21,120 --> 00:10:22,830 "Yun Tae-su." 90 00:10:33,466 --> 00:10:34,550 "Ah Jun-ha" mı? 91 00:10:48,731 --> 00:10:51,442 "Bu sabah pencereyi açtığımda 92 00:10:51,442 --> 00:10:55,112 romantik esinti haber verdi o sonbahar yaklaşıyordu." 93 00:10:55,821 --> 00:11:00,910 "O rüzgarı koyacağım bu mektuba yaz ve kendi yoluna gönder." 94 00:11:02,536 --> 00:11:03,621 "Romantik esinti" mi? 95 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 Ne kadar yapışkan. 96 00:11:10,377 --> 00:11:12,838 Onun yerine klasik olduğunu söyleyebilirim. 97 00:12:22,700 --> 00:12:23,534 Ah Jun-ha. 98 00:12:26,579 --> 00:12:28,664 Daha önce hiç konuşmadığım Tae-su 99 00:12:29,790 --> 00:12:31,625 birdenbire beni görmeye geldi. 100 00:12:32,418 --> 00:12:33,836 Lütfen bana bir mektup yaz. 101 00:12:33,836 --> 00:12:37,715 Başkaları için yazdığımı duydu. 102 00:12:39,383 --> 00:12:43,637 Tae-su 36 santimetre uzadı kış tatili sırasında. 103 00:12:43,637 --> 00:12:44,555 Kime? 104 00:12:46,223 --> 00:12:47,057 Nişanlıma. 105 00:12:48,934 --> 00:12:49,810 Nişanlın mı? 106 00:12:51,770 --> 00:12:53,731 Babamın arkadaşının kızı. 107 00:12:55,858 --> 00:12:57,985 Bizi kendi başlarına tuzağa düşürdüler. 108 00:12:57,985 --> 00:12:59,528 Şanslısın. 109 00:12:59,528 --> 00:13:01,739 Kızlara çıkma teklif etmenize gerek yok. 110 00:13:02,740 --> 00:13:03,657 Çok yorucu. 111 00:13:04,450 --> 00:13:06,452 Bir kızla çıkacak tipte değilim. 112 00:13:06,952 --> 00:13:09,580 Eğer bana cevap verirse hatta kontrol etmek istiyor. 113 00:13:10,164 --> 00:13:11,832 Her şeyi bilmek istiyor. 114 00:13:13,000 --> 00:13:15,794 Tıpkı bir FBI ajanı gibi davranıyor. 115 00:13:19,840 --> 00:13:20,674 Hayır. 116 00:13:26,972 --> 00:13:28,057 Çok güzel, değil mi? 117 00:13:28,057 --> 00:13:30,225 Eğer o bir kongre üyesinin kızıysa, 118 00:13:30,809 --> 00:13:32,770 eski kafalı olmalı, değil mi? 119 00:13:37,024 --> 00:13:39,693 Onları sür! Hadi büyük bir tane yakalayalım! 120 00:13:48,160 --> 00:13:51,288 Daha iyisini yapamaz mısın? Bacaklarının arasından kayıp gittiler. 121 00:13:51,288 --> 00:13:54,249 - Şehir çocukları yavaştır. - Suwon bir şehir değil, Seul öyle. 122 00:13:54,249 --> 00:13:56,752 Ama bizim bir belediye binamız var. 123 00:13:57,253 --> 00:14:01,298 Sen bunu al, ben de onları güteceğim. Dikkatli bakın! 124 00:14:01,298 --> 00:14:02,258 Hadi gidelim. 125 00:14:02,258 --> 00:14:04,969 Büyük bir tane yakalamalıyız, tamam mı? 126 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 Onları sür! 127 00:14:06,929 --> 00:14:09,640 Buraya! 128 00:14:09,640 --> 00:14:11,600 Hadi gidelim. 129 00:14:12,768 --> 00:14:15,229 Tamam, bu taraftan! 130 00:14:15,229 --> 00:14:16,146 Burada. 131 00:14:16,814 --> 00:14:19,024 - Ne yapıyorsun? - Senin neyin var? 132 00:14:22,987 --> 00:14:26,448 O Bay Seong'un torunu. Onun Suwon'dan olduğunu duydum. 133 00:14:27,116 --> 00:14:29,076 Dur bir dakika, sen Suwon'lusun, değil mi? 134 00:14:29,076 --> 00:14:29,994 Evet. 135 00:14:31,412 --> 00:14:33,163 Bizim ligimizin çok dışında. 136 00:14:34,039 --> 00:14:36,750 Bay Seong'un oğlu bir kongre üyesidir. 137 00:14:36,750 --> 00:14:38,961 Yani o bir kongre üyesinin kızı. 138 00:14:39,461 --> 00:14:41,463 O halde o bir kongre üyesinin oğlu mu, aptal? 139 00:14:51,515 --> 00:14:52,349 Bize el salladı. 140 00:14:52,349 --> 00:14:54,768 - El sallıyor. - Ona el sallayalım. 141 00:14:54,768 --> 00:14:58,981 - Merhaba! - MERHABA! 142 00:14:59,690 --> 00:15:00,566 Bir tane buldum! 143 00:15:00,566 --> 00:15:01,900 Buldun mu? 144 00:15:02,818 --> 00:15:05,571 Bir bakayım! 145 00:15:07,489 --> 00:15:08,449 Kokuyor. 146 00:15:14,246 --> 00:15:15,205 Bende bir tane var. 147 00:15:16,582 --> 00:15:18,250 Bu büyük bir olay. 148 00:15:19,293 --> 00:15:21,086 Kesinlikle çok fazla inek pisliği yemiş. 149 00:15:27,384 --> 00:15:29,219 Aman Tanrım. Bu bir bok böceği. 150 00:15:30,179 --> 00:15:31,388 Bir bok böceği mi? 151 00:15:31,388 --> 00:15:32,848 - Evet. - Aman Tanrım. 152 00:15:32,848 --> 00:15:34,600 Daha önce hiç görmemiştim. 153 00:15:37,936 --> 00:15:41,190 Bunu istiyor musun? 154 00:15:53,786 --> 00:15:54,620 Bahse girmek ister misin? 155 00:15:56,288 --> 00:15:59,041 Bu inek pisliği. Kirli. 156 00:16:06,465 --> 00:16:09,843 biliyor musun nehrin karşısındaki perili ev mi? 157 00:16:09,843 --> 00:16:10,803 Ne? 158 00:16:13,263 --> 00:16:14,098 Evet. 159 00:16:15,099 --> 00:16:17,476 Beni oraya götürebilir misin? 160 00:16:19,478 --> 00:16:20,479 Evet. 161 00:16:20,479 --> 00:16:22,731 Kürek çekmeyi biliyor musun? 162 00:16:24,983 --> 00:16:25,818 Elbette. 163 00:16:26,693 --> 00:16:30,614 O zaman teknede buluşalım yarın on ikide, tamam mı? 164 00:16:43,961 --> 00:16:46,046 Ona ne dedin? Bir şey söyledi. 165 00:16:46,630 --> 00:16:49,007 Şehir çocukları kesinlikle farklıdır. 166 00:16:50,134 --> 00:16:52,302 Hey, bana kürek çekmeyi öğret! 167 00:16:52,302 --> 00:16:53,470 Bana öğreteceksin, değil mi? 168 00:16:53,470 --> 00:16:56,140 - Seni aptal! - Bana öğreteceksin, değil mi? 169 00:16:57,224 --> 00:16:58,600 Hey! 170 00:17:35,596 --> 00:17:39,766 Dedem merakımı uyandırdı 171 00:17:40,350 --> 00:17:42,102 ama gitmemi yasakladı. 172 00:17:42,978 --> 00:17:46,190 Sürekli beni izliyorlar. 173 00:17:47,065 --> 00:17:48,692 Gerçekten gitmeyi istiyordum 174 00:17:48,692 --> 00:17:51,403 ama beni götürecek kimsem yoktu. 175 00:17:52,154 --> 00:17:53,906 Buradaki insanlara sorarsam, 176 00:17:53,906 --> 00:17:57,117 sonra hemen dedeme söylerler. 177 00:18:03,540 --> 00:18:04,374 Ama 178 00:18:05,792 --> 00:18:07,127 tekne 179 00:18:08,295 --> 00:18:09,504 hiç hareket etmedi. 180 00:18:09,504 --> 00:18:10,422 Ne? 181 00:18:13,842 --> 00:18:15,594 Dürüst olmak gerekirse, 182 00:18:16,553 --> 00:18:19,097 ilk kez kürek çekiyorum. 183 00:18:29,358 --> 00:18:32,152 Benim adım Oh Jun-ha. 184 00:18:33,529 --> 00:18:36,323 Ah, kendimi tanıtmayı unuttum. 185 00:18:36,323 --> 00:18:37,783 Ben Seong Ju-hui. 186 00:18:39,284 --> 00:18:40,953 Suwon'dan mısın? 187 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 Evet. 188 00:18:41,954 --> 00:18:43,580 Ben de Suwon'luyum. 189 00:18:44,081 --> 00:18:45,916 Buraya amcamı ziyarete geldim. 190 00:18:45,916 --> 00:18:46,959 Gerçekten mi? 191 00:18:49,002 --> 00:18:51,004 Ne tesadüf. 192 00:18:51,797 --> 00:18:53,382 Ya da belki kader? 193 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Bağışlamak? 194 00:18:55,217 --> 00:18:56,134 Mühim değil. 195 00:19:30,794 --> 00:19:33,922 Gerçekten hayalet var mı? 196 00:19:40,804 --> 00:19:43,974 Daha önce hayalet gördün mü? 197 00:19:43,974 --> 00:19:45,183 Elbette. 198 00:19:45,809 --> 00:19:46,977 Her gün. 199 00:19:46,977 --> 00:19:47,894 Ne? 200 00:19:49,813 --> 00:19:51,022 Aynada. 201 00:19:53,149 --> 00:19:53,984 Aslında, 202 00:19:54,734 --> 00:19:55,569 ben 203 00:19:57,404 --> 00:19:58,989 bir hayalet! 204 00:20:00,782 --> 00:20:02,200 Durdur şunu. 205 00:20:31,271 --> 00:20:33,106 - İyi misin? - Evet. 206 00:22:52,579 --> 00:22:54,247 Sanırım bileğimi burktumç. 207 00:22:56,499 --> 00:22:57,417 Sırtıma bin. 208 00:22:59,127 --> 00:23:00,628 Acele et ve sırtıma bin. 209 00:23:30,909 --> 00:23:33,536 Bu bir duş. Yakında duracak. 210 00:23:43,088 --> 00:23:44,464 Kendinizi bununla kurulayın. 211 00:24:02,232 --> 00:24:06,027 Yağmur durduğunda, nehir kenarındaki iskeleye gideceğiz. 212 00:24:06,569 --> 00:24:09,864 Daha sonra tekneye ulaşacağız. Biraz uzak olmasına rağmen. 213 00:25:01,541 --> 00:25:02,709 Ağır değil miyim? 214 00:25:03,418 --> 00:25:05,920 Hayır. Hiç de ağır değilsin. 215 00:25:06,713 --> 00:25:09,757 Ama çok kiloluyum ve çok da yiyorum. 216 00:25:09,757 --> 00:25:11,718 Merak etme. 217 00:25:11,718 --> 00:25:15,680 seni sırtımda taşıyabilirim ve Seul'e kadar gidiyoruz. 218 00:25:16,180 --> 00:25:17,098 Yalan söylüyorsun. 219 00:25:17,599 --> 00:25:18,766 Yalan söylemiyorum. 220 00:25:18,766 --> 00:25:20,977 - Evet öylesin. - Hayır değilim. 221 00:26:34,300 --> 00:26:35,218 Yakaladım. 222 00:26:44,519 --> 00:26:45,687 Bana ellerini ver. 223 00:27:16,092 --> 00:27:19,053 Ateş böceğini bir süreliğine tutun. 224 00:27:27,145 --> 00:27:30,606 Bana bir ateş böceği verdin ve beni taşıdın. 225 00:27:31,482 --> 00:27:35,111 Ama hepsi bu karşılığında sana verebilirim. 226 00:27:48,583 --> 00:27:50,293 Artık ateş böceğini bana verebilirsin. 227 00:28:08,686 --> 00:28:09,520 Taşınmak. 228 00:28:28,081 --> 00:28:29,082 Bugün için teşekkürler. 229 00:29:00,321 --> 00:29:02,448 Birkaç gündür hasta olduğunu duydum 230 00:29:02,448 --> 00:29:05,785 ve Seul'deki büyük bir hastaneye gitmek üzere yola çıktık. 231 00:29:08,788 --> 00:29:11,958 Annesi öldükten sonra, gerçekten hastalandı. 232 00:29:12,667 --> 00:29:15,044 Ama o geri döndükten sonra kırsal kesimden, 233 00:29:15,044 --> 00:29:18,256 Daha sağlıklı olduğunu duydum ve daha mutlu görünüyordu. 234 00:30:25,948 --> 00:30:26,866 Bitti. 235 00:30:27,950 --> 00:30:28,784 Bir bakayım. 236 00:30:36,792 --> 00:30:40,713 Acı vericiydi Tae-su'ya mektup yazmak için. 237 00:30:42,256 --> 00:30:43,382 Çünkü oydu. 238 00:30:44,926 --> 00:30:47,011 Benim de ona anlatacağım çok şey vardı. 239 00:30:48,846 --> 00:30:49,847 Harika. 240 00:30:52,391 --> 00:30:55,478 sana teşekkür edebilir miyim sana uzmanlığımı göstererek mi? 241 00:30:56,938 --> 00:30:57,772 Tamam aşkım. 242 00:31:02,193 --> 00:31:04,779 Bir saniye bekle. Ağzını açmalısın. 243 00:31:05,321 --> 00:31:08,574 Ağzımızı kapattığımızda insanlar bunu uydurduğumuzu düşünecekler. 244 00:31:10,535 --> 00:31:11,494 Dikkatlice izleyin. 245 00:31:22,922 --> 00:31:25,967 - Şarkıyı tanıdın mı? -"Silla'nın Ayışığı" mı? 246 00:31:28,928 --> 00:31:30,012 Sizi serseriler! 247 00:31:30,596 --> 00:31:32,265 Ödevlerini bitirdin mi? 248 00:31:32,265 --> 00:31:34,892 Siz piçler, tembellik mi ediyorsunuz? 249 00:31:35,393 --> 00:31:37,520 Daha sonra kontrol edeceğim, bu yüzden lekesiz olsun! 250 00:31:38,229 --> 00:31:39,605 Peki bu koku nedir? 251 00:31:40,523 --> 00:31:43,192 Biri buraya sıçtı mı? 252 00:31:43,192 --> 00:31:44,443 Jun-ha! 253 00:31:46,237 --> 00:31:47,238 Ah Jun-ha! 254 00:31:49,031 --> 00:31:49,865 Jun-ha mı? 255 00:31:50,866 --> 00:31:52,451 Jun-ha! 256 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 Kütüphanede çığlık atacak kadar deli misin? 257 00:32:00,626 --> 00:32:02,295 Bakın bu bir davet. 258 00:32:05,256 --> 00:32:06,966 Herkes burada mı Oh Jun-ha? 259 00:32:08,175 --> 00:32:09,218 Meraklı piçler. 260 00:32:09,218 --> 00:32:10,136 Hadi gidelim. 261 00:32:17,184 --> 00:32:19,603 SONBAHAR KONSERİ 262 00:32:32,617 --> 00:32:33,534 O iyi değil mi? 263 00:32:59,352 --> 00:33:00,853 Teşekkür ederim. 264 00:33:00,853 --> 00:33:04,482 Sırada ikinci sınıf öğrencisi Seong Ju-hui var. 265 00:33:04,482 --> 00:33:09,528 O oynayacak Beethoven'ın "Piyano Sonatı No. 8." 266 00:33:09,528 --> 00:33:12,198 Ona sıcak bir karşılama yapalım. 267 00:34:33,821 --> 00:34:35,448 Ju-hui, aç olmalısın. 268 00:34:35,448 --> 00:34:37,324 Eminim açsındır. 269 00:34:39,618 --> 00:34:40,536 Hadi gidelim. 270 00:34:41,203 --> 00:34:42,246 Ju-hui? 271 00:36:09,792 --> 00:36:10,876 Teşekkür ederim. 272 00:36:10,876 --> 00:36:12,086 Tebrikler. 273 00:36:14,755 --> 00:36:17,299 Bileğin daha mı iyi? 274 00:36:19,552 --> 00:36:20,386 Evet. 275 00:36:21,637 --> 00:36:22,471 Peki soğuk algınlığın? 276 00:36:25,015 --> 00:36:26,141 Evet. 277 00:36:26,141 --> 00:36:27,852 Senin için çok endişelendim. 278 00:36:28,602 --> 00:36:31,105 Ve gerçekten keyif aldım 279 00:36:32,273 --> 00:36:33,816 performansınız. 280 00:36:35,276 --> 00:36:36,902 Daha fazla pratik yapmalıyım. 281 00:36:39,989 --> 00:36:42,116 İnsanlar bekliyor. 282 00:36:43,242 --> 00:36:44,785 Ben gizlice dışarı çıktım. 283 00:36:54,753 --> 00:36:57,923 Ateşböceği hâlâ bende. 284 00:36:58,924 --> 00:37:00,634 Tıpkı benim gibi sağlığı yerinde. 285 00:38:21,131 --> 00:38:23,550 MERHABA. Üzgünüm geciktim. 286 00:38:24,093 --> 00:38:24,927 MERHABA. 287 00:38:25,594 --> 00:38:28,013 Merhaba Ji-hye. 288 00:38:28,681 --> 00:38:30,224 Sang-min, ben kazandım. 289 00:38:31,225 --> 00:38:32,810 Bir iddiaya girdik. 290 00:38:32,810 --> 00:38:34,645 Eminim gelirdin 291 00:38:34,645 --> 00:38:36,981 ve Sang-min bunu yapmayacağınıza bahse girdi. 292 00:38:38,357 --> 00:38:40,150 Bize akşam yemeği ısmarlayacaksın, tamam mı? 293 00:38:40,776 --> 00:38:41,735 Tamam, yapacağım. 294 00:39:38,334 --> 00:39:40,544 Uyanık mısın? Bir şeyler yemek ister misin? 295 00:39:40,544 --> 00:39:41,462 Hayır, teşekkürler. 296 00:39:41,462 --> 00:39:43,172 Merhaba bayan. 297 00:39:43,172 --> 00:39:46,717 Eğer uyanmadıysan, kolum kramptan dolayı sertleşmek üzereydi. 298 00:39:46,717 --> 00:39:50,471 beklemekten yoruldum Susan'ın bir ara istemesi için. 299 00:39:50,471 --> 00:39:51,680 Teşekkür ederim. 300 00:39:51,680 --> 00:39:53,474 Bu tuvali hatırladın mı? 301 00:39:53,474 --> 00:39:56,894 İkimiz de ilk gravürümüze yatırım yaptık işbirliğimiz için. 302 00:39:56,894 --> 00:39:58,103 - Bayım. - Ne? 303 00:40:02,066 --> 00:40:03,484 Neye bakıyorsun? 304 00:40:04,777 --> 00:40:06,987 Çok kar yağacağını düşünüyorum. 305 00:40:06,987 --> 00:40:08,864 Model olarak onu seçtim. 306 00:40:08,864 --> 00:40:11,325 Eski bir ressam çalışıyor bir başyapıt üzerinde. Beğendin mi? 307 00:40:11,325 --> 00:40:12,243 Benim yaşımda bir model. 308 00:40:13,244 --> 00:40:14,203 Harikaydı. 309 00:40:18,791 --> 00:40:20,042 Ayrılıyorum. 310 00:40:20,751 --> 00:40:22,461 Neden bu kadar erken ayrılıyorsunuz? 311 00:40:22,461 --> 00:40:24,838 Sang-min bize akşam yemeği ısmarlayacak. 312 00:40:24,838 --> 00:40:26,465 Bir ipucu alabilirim. 313 00:40:26,966 --> 00:40:30,469 Seni kötü kız. Sen çok akıllısın. 314 00:40:31,136 --> 00:40:32,221 Sang-min! 315 00:40:32,805 --> 00:40:34,515 Ji-hye gideceğini söyledi. 316 00:40:36,976 --> 00:40:38,811 Ama bizimle yemelisin. 317 00:40:38,811 --> 00:40:41,188 Oyun hakkında da konuşabiliriz. 318 00:40:41,188 --> 00:40:44,149 Ji-hye asla fikrini değiştirmez. 319 00:40:44,149 --> 00:40:45,567 Değil mi Ji-hye? 320 00:40:47,152 --> 00:40:48,195 Sağ. 321 00:40:48,195 --> 00:40:49,238 Görmek? 322 00:40:49,822 --> 00:40:52,741 Bu çok kötü. Gelseydin iyi olurdu. 323 00:40:54,702 --> 00:40:57,705 Hiç gördün mü Sang-min kimseye böyle mi davranır? 324 00:40:58,205 --> 00:41:01,250 Bunu arkadaşım olduğun için yapıyor. 325 00:41:01,875 --> 00:41:05,212 Sadece nazik davranıyor. böylece gidebilirsin. Sorun değil. 326 00:41:18,183 --> 00:41:19,018 Beklemek! 327 00:41:25,357 --> 00:41:27,651 Bugün hediyeler aldım. 328 00:41:28,152 --> 00:41:30,487 Sana da bir tane aldım. böylece yalnız hissetmezsin. 329 00:41:32,072 --> 00:41:35,451 Eminim bu gece uyuyamayacaksın. 330 00:41:35,451 --> 00:41:37,536 Bu Sang-min'e benzemiyor. 331 00:41:38,037 --> 00:41:39,872 Çünkü sen benim arkadaşımsın. 332 00:41:39,872 --> 00:41:42,458 Eğer ben olmasaydım, bunu asla alamazdın. 333 00:41:43,751 --> 00:41:44,668 Birini seç. 334 00:41:53,510 --> 00:41:54,344 Ji-hye! 335 00:41:56,513 --> 00:41:57,765 Ji-hye, 336 00:41:57,765 --> 00:41:59,600 Hediyeni daha çok beğendim. 337 00:41:59,600 --> 00:42:01,393 Değiştirmek sorun değil, değil mi? 338 00:42:02,603 --> 00:42:03,479 Güle güle! 339 00:42:56,281 --> 00:42:58,450 "Güneş denizin üzerinde parladığında, 340 00:42:58,951 --> 00:43:00,577 Seni düşünüyorum." 341 00:43:02,162 --> 00:43:04,998 "Sönük ay ışığı bahardayken, 342 00:43:04,998 --> 00:43:06,583 seni düşünüyorum." 343 00:43:06,583 --> 00:43:08,460 Gerçekten mi? Öyle mi diyor? 344 00:43:08,961 --> 00:43:10,337 Aman tanrım. 345 00:43:10,337 --> 00:43:13,048 Sang-min benden gerçekten çok hoşlanıyor olmalı. 346 00:43:14,133 --> 00:43:16,885 Onu bana geri vermelisin yarın, tamam mı? 347 00:43:16,885 --> 00:43:17,803 Tamam. 348 00:43:21,890 --> 00:43:24,935 Artık onu görmek için hiçbir nedenim yok. 349 00:43:26,645 --> 00:43:28,564 Sadece Su-gyeong'u düşünüyor. 350 00:43:29,606 --> 00:43:31,942 Güneş denizin üzerinde parladığında 351 00:43:32,568 --> 00:43:35,571 ve loş ay ışığı baharda. 352 00:43:43,287 --> 00:43:44,329 İşin bitti mi? 353 00:43:44,329 --> 00:43:45,706 Bir dakika. 354 00:43:51,253 --> 00:43:53,297 Dışkı örneklerinizi teslim edin 355 00:43:53,297 --> 00:43:56,884 öğle yemeğinden sonra bir zarf içinde. Anladım? 356 00:43:56,884 --> 00:43:57,801 Evet efendim. 357 00:43:57,801 --> 00:44:01,555 Onu getiremeyenler acele et ve git bir sıç! Anladım? 358 00:44:06,935 --> 00:44:08,353 Hadi birlikte gidelim! 359 00:44:39,801 --> 00:44:42,846 Kahretsin. 360 00:45:23,470 --> 00:45:26,807 Bir! İki! 361 00:45:28,267 --> 00:45:29,351 Jun-ha. 362 00:45:29,351 --> 00:45:31,144 Gözlerimi kapatıp koşacağım 363 00:45:31,144 --> 00:45:33,397 bu yüzden bana rehberlik etmelisin, tamam mı? 364 00:45:33,981 --> 00:45:36,066 - Gerçekten kapatıyorum. - Tamam aşkım. 365 00:45:36,900 --> 00:45:39,528 Jun-ha. benimle gelmek ister misin 366 00:45:40,028 --> 00:45:42,447 dersten sonra halk dansları yapmayı öğrenmek için? 367 00:45:43,282 --> 00:45:44,324 Halk dansları mı? 368 00:45:44,324 --> 00:45:46,076 Orada Ju-hui ile buluşacağım. 369 00:45:46,702 --> 00:45:49,454 Bu babamın ve arkadaşının fikri. 370 00:45:49,454 --> 00:45:51,915 Tanışmamızı istiyorlar sağlıklı aktiviteler aracılığıyla. 371 00:45:52,499 --> 00:45:55,544 Bir sürü kız orada olacak. yani birini alırsın. 372 00:45:55,544 --> 00:45:57,588 - Geliyorsun değil mi? - Emin değilim. 373 00:46:03,760 --> 00:46:04,678 Tae-su. 374 00:46:18,108 --> 00:46:21,111 Ju-hui, bu benim arkadaşım. Ah Jun-ha. Merhaba de. 375 00:46:21,695 --> 00:46:23,697 O sana bahsettiğim kişi. 376 00:46:25,616 --> 00:46:28,910 Ben Oh Jun-ha. Tanıştığıma memnun oldum. 377 00:46:30,454 --> 00:46:31,663 Merhaba. 378 00:46:32,706 --> 00:46:35,250 Siz ikiniz arkadaş mısınız? 379 00:46:36,793 --> 00:46:39,212 Siz birbirinizi tanıyor musunuz? 380 00:46:39,880 --> 00:46:41,506 Hayır, yapmıyoruz. 381 00:46:44,968 --> 00:46:47,804 O benim en iyi arkadaşım. 382 00:46:52,643 --> 00:46:55,687 Bu arkadaşım Na-hui. 383 00:46:55,687 --> 00:46:56,897 Lütfen merhaba deyin. 384 00:46:57,439 --> 00:47:00,192 Merhaba, ben Na Na-hui. 385 00:47:01,401 --> 00:47:03,654 - Ben Yun Tae-su. - Ben Oh Jun-ha. 386 00:47:03,654 --> 00:47:05,113 Herkes otursun lütfen. 387 00:47:05,113 --> 00:47:06,490 Hadi! 388 00:47:07,491 --> 00:47:09,117 Her yer iyidir. 389 00:47:25,926 --> 00:47:30,222 Bugün halk danslarının nasıl yapıldığını öğreneceğiz. 390 00:47:30,222 --> 00:47:31,473 Kulağa eğlenceli geliyor değil mi? 391 00:47:31,473 --> 00:47:32,474 - Evet. - Evet. 392 00:47:32,474 --> 00:47:35,686 Halk Dansları... 393 00:47:35,686 --> 00:47:36,895 Seni özledim. 394 00:47:44,945 --> 00:47:46,071 Ben de. 395 00:48:03,755 --> 00:48:05,006 Tamam, bir kez daha. 396 00:48:31,324 --> 00:48:33,493 Tae-su'nun arkadaşı olduğunu bilmiyordum. 397 00:50:08,505 --> 00:50:11,383 Kadın spiker olmak istiyorum. 398 00:50:11,967 --> 00:50:14,177 Bu yüzden her zaman konuşmamın provasını yapıyorum. 399 00:50:15,011 --> 00:50:16,846 Bunu yapabilir misin? 400 00:50:17,514 --> 00:50:21,142 Peter Piper seçildi bir tutam biber turşusu. 401 00:50:21,643 --> 00:50:23,144 İyi yaptım mı? 402 00:50:23,770 --> 00:50:25,021 Daha hızlı yapabilirim. 403 00:50:25,021 --> 00:50:28,483 Peter Piper seçildi bir tutam biber turşusu. 404 00:50:28,984 --> 00:50:30,110 Daha hızlı yapayım mı? 405 00:50:30,110 --> 00:50:33,280 Peter Piper seçildi bir tutam biber turşusu. 406 00:50:33,780 --> 00:50:35,115 Bir deneyin. 407 00:50:37,450 --> 00:50:40,745 Peter Piper seçildi 408 00:50:40,745 --> 00:50:43,039 bir parça... biber turşusu. 409 00:50:44,416 --> 00:50:46,710 Çok fazla pratiğe ihtiyacınız olacak. 410 00:50:46,710 --> 00:50:48,628 Benden sonra aynen tekrarlayın. 411 00:50:48,628 --> 00:50:54,134 Peter Piper seçildi bir tutam biber turşusu. 412 00:50:55,760 --> 00:50:57,137 Artık ayrılmalıyız. 413 00:51:02,726 --> 00:51:04,978 Ju-hui'yi eve götüreceğim 414 00:51:04,978 --> 00:51:07,439 yani Na-hui'ye sen bak. Tamam aşkım? 415 00:51:08,148 --> 00:51:09,107 Sonra görüşürüz. 416 00:51:10,650 --> 00:51:11,985 Eğlendim. 417 00:51:13,069 --> 00:51:13,987 İyi geceler. 418 00:51:13,987 --> 00:51:15,405 Hoşça kal Ju-hui. 419 00:51:16,406 --> 00:51:17,365 Güle güle. 420 00:51:41,139 --> 00:51:42,349 Ne yapıyorsun? 421 00:51:43,058 --> 00:51:44,225 Hadi gidelim. 422 00:51:49,564 --> 00:51:50,440 Jun-ha. 423 00:51:51,775 --> 00:51:54,361 O zaman daha kolay bir şey dene. 424 00:51:55,153 --> 00:51:56,571 Bunu dene. 425 00:51:56,571 --> 00:52:01,618 Deniz kıyısında deniz kabukları satıyor. 426 00:52:02,118 --> 00:52:03,912 Kolay, değil mi? 427 00:52:03,912 --> 00:52:04,955 Bir deneyin. 428 00:52:05,997 --> 00:52:08,583 - Bağışlamak? - Bir dene dedim. 429 00:52:10,001 --> 00:52:10,960 Neyi deneyeceksin? 430 00:52:11,836 --> 00:52:16,841 Deniz kıyısında deniz kabukları satıyor. 431 00:52:16,841 --> 00:52:19,302 Bunu bir deneyin. 432 00:52:19,302 --> 00:52:22,389 Yapamam. Lütfen benden bunu istemeyin. 433 00:52:23,139 --> 00:52:24,641 Bunu yapamaz mısın? 434 00:52:24,641 --> 00:52:29,896 Deniz kıyısında deniz kabukları satıyor. 435 00:52:29,896 --> 00:52:31,064 Çok kolay. 436 00:52:31,064 --> 00:52:36,236 Deniz kıyısında deniz kabukları satıyor. 437 00:52:48,498 --> 00:52:50,250 İyi geceler. 438 00:52:50,250 --> 00:52:52,002 - Evet. - Güle güle. 439 00:55:00,213 --> 00:55:01,047 Kart. 440 00:55:08,888 --> 00:55:11,474 Bilmeliydim benim için bir kart olurdu. 441 00:55:44,048 --> 00:55:44,924 Ji-hye mi? 442 00:55:46,926 --> 00:55:48,887 Merhaba. 443 00:55:49,470 --> 00:55:50,305 MERHABA. 444 00:55:58,062 --> 00:55:59,314 Nereye gidiyorsun? 445 00:56:02,066 --> 00:56:03,151 Kütüphaneye. 446 00:56:03,818 --> 00:56:04,777 O kadar mı? 447 00:56:06,613 --> 00:56:07,697 Uzak değil. 448 00:56:08,448 --> 00:56:11,618 fazla ıslanmayacağım eğer her binada durursam. 449 00:56:21,252 --> 00:56:23,254 O zaman seni oraya götüreceğim. 450 00:56:24,339 --> 00:56:25,548 Özel şemsiyemle. 451 00:56:29,469 --> 00:56:32,555 O binayı bir baraka olarak düşün ve koş. 452 00:56:33,431 --> 00:56:36,476 Bir, iki, üç. 453 00:58:25,626 --> 00:58:26,502 Merhaba efendim. 454 00:58:32,967 --> 00:58:34,510 Çok teşekkürler. 455 00:58:35,636 --> 00:58:38,014 Ama sırılsıklamsın. 456 00:58:38,514 --> 00:58:40,224 Zaten ıslanacaktım. 457 00:58:46,773 --> 00:58:48,816 Gitmeliyim. 458 00:58:49,484 --> 00:58:50,651 Tekrar teşekkürler. 459 00:58:50,651 --> 00:58:52,653 - Tamam, sonra görüşürüz. - Tamam aşkım. 460 00:59:16,052 --> 00:59:18,638 Onu tekrar görmem gerektiğini düşünmedim. 461 00:59:19,847 --> 00:59:21,933 Peki kütüphane neden bu kadar yakın? 462 00:59:27,689 --> 00:59:32,986 Vurgulamak istediğim şey şu 463 00:59:32,986 --> 00:59:35,738 şu Başkan Park Chung-hee... 464 00:59:35,738 --> 00:59:38,616 - Ne? - Nedir? 465 00:59:38,616 --> 00:59:42,495 İkinci tur Beş yıllık ekonomik kalkınma planının 466 00:59:42,495 --> 00:59:45,206 zaten başarılı oldu. 467 00:59:45,748 --> 00:59:47,375 Ve bu olacak... 468 00:59:47,375 --> 00:59:48,334 Ama 469 00:59:49,419 --> 00:59:51,379 henüz bana geri posta göndermedi. 470 00:59:54,299 --> 00:59:55,675 Ju-hui? 471 00:59:56,301 --> 00:59:57,135 Evet. 472 00:59:59,929 --> 01:00:01,848 - Neden? - Bilmiyorum. 473 01:00:03,099 --> 01:00:06,269 ben öyle bir tip değilim bir kıza aşık olmak. 474 01:00:07,437 --> 01:00:09,856 Ama onu gerçekten seviyor olmalıyım. 475 01:00:13,026 --> 01:00:14,694 Tae-su! 476 01:00:24,162 --> 01:00:25,121 Tae-su mu? 477 01:00:26,039 --> 01:00:26,956 MERHABA. 478 01:00:28,499 --> 01:00:30,918 Burada ne yapıyorsun? 479 01:00:31,711 --> 01:00:33,796 Seni bekliyordum. 480 01:00:36,632 --> 01:00:37,759 Lütfen çiçekleri alın. 481 01:00:41,596 --> 01:00:42,430 Ju-hui, 482 01:00:43,473 --> 01:00:45,266 Senden hoşlanıyorum. 483 01:00:53,024 --> 01:00:55,234 Lütfen bana yaz. 484 01:01:05,036 --> 01:01:07,997 Bu çok tuhaf. Çok uzun olduğum için mi? 485 01:01:08,873 --> 01:01:10,333 Neden sürekli bayılıyorum? 486 01:01:23,471 --> 01:01:24,972 Nefesim kesildi. 487 01:02:04,178 --> 01:02:05,847 Tae-su yüzünden değil mi? 488 01:02:08,141 --> 01:02:10,143 Sizce ne yapmalıyım? 489 01:02:11,936 --> 01:02:12,937 Söyle bana. 490 01:02:18,192 --> 01:02:19,986 Tae-su çürümüş bir piç. 491 01:02:20,736 --> 01:02:22,405 Hayır, Tae-su iyi biri. 492 01:02:24,991 --> 01:02:26,325 O çürümüş bir piç 493 01:02:27,785 --> 01:02:29,120 çünkü o çok hoş. 494 01:02:32,290 --> 01:02:33,207 Tae-su 495 01:02:34,876 --> 01:02:36,502 mektubunuzu bekliyor. 496 01:02:43,676 --> 01:02:45,219 Hiç umut yok. 497 01:02:47,680 --> 01:02:50,099 Bizim için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 498 01:02:51,225 --> 01:02:52,477 Bunu söyleme. 499 01:02:53,686 --> 01:02:55,229 Bir yolu olmalı. 500 01:03:02,528 --> 01:03:03,529 Hayır, 501 01:03:05,323 --> 01:03:07,450 yapabileceğimiz başka bir şey yok. 502 01:03:08,659 --> 01:03:09,785 Hiç bir şey. 503 01:03:12,371 --> 01:03:13,956 Sadece zarar görürüz. 504 01:03:26,511 --> 01:03:27,637 İşe yarayacak. 505 01:03:35,937 --> 01:03:39,941 ben de seni görmeyeceğim ne de Tae-su artık. 506 01:03:42,276 --> 01:03:43,402 Ben ciddiyim. 507 01:03:44,946 --> 01:03:46,572 Kimseyi görmeyeceğim. 508 01:04:13,849 --> 01:04:15,101 Hey, limuzin çocuğu! 509 01:04:16,143 --> 01:04:17,270 Buraya gel. 510 01:04:18,646 --> 01:04:19,981 Limuzin çocuğu. 511 01:04:19,981 --> 01:04:21,399 Eğilmeyi mi unuttun? 512 01:04:23,776 --> 01:04:27,113 Yani eğilmek istemiyorsun, öyle mi? 513 01:04:27,780 --> 01:04:32,285 Şoförünüz varsa eğilmene gerek yok, değil mi? 514 01:04:34,662 --> 01:04:38,583 Rozetiniz baş aşağı ve gömleğinin düğmeleri açık. 515 01:04:39,375 --> 01:04:42,878 Tamam, bugün sana vereceğim şimdiye kadarki en kötü dayak. 516 01:04:52,847 --> 01:04:55,224 Hepinizi yeneceğim soldan başlayarak. 517 01:04:55,224 --> 01:04:58,436 İlki bir kez vurulur, ikincisi iki kez vurulur. 518 01:04:59,312 --> 01:05:02,857 Üçüncüsünden itibaren sıranın size geldiğini söyleyin. 519 01:05:02,857 --> 01:05:04,942 - Anladım? - Evet efendim. 520 01:05:04,942 --> 01:05:07,778 - Hanımlar, sizi duyamıyorum! - Evet efendim! 521 01:05:08,904 --> 01:05:09,822 Yedi. 522 01:05:13,743 --> 01:05:15,328 Kıpırdama! 523 01:05:22,376 --> 01:05:25,296 - Ah, sırtım. - Kıpırdama, yoksa kolunu kırarım. 524 01:05:32,178 --> 01:05:33,095 Beklemek. 525 01:05:34,513 --> 01:05:37,308 Bir dayak daha yiyorsun. Pozisyona girin! 526 01:05:38,267 --> 01:05:41,062 Söylediklerimi dinle ve pozisyona girin! 527 01:05:49,570 --> 01:05:50,654 Sayı nedir? 528 01:05:51,781 --> 01:05:53,324 Sayı nedir dedim. 529 01:05:54,784 --> 01:05:57,203 O zaman sana anlatacağım. 530 01:05:57,203 --> 01:05:58,579 On dokuz yaşındasın. 531 01:06:00,831 --> 01:06:01,707 Bir. 532 01:06:03,042 --> 01:06:03,959 İki. 533 01:06:05,711 --> 01:06:06,670 Üç. 534 01:06:09,632 --> 01:06:10,966 Kalk. 535 01:06:11,926 --> 01:06:12,760 Uyanmak! 536 01:06:17,223 --> 01:06:20,184 Hey! Senin derdin ne? 537 01:06:21,060 --> 01:06:22,520 Ju-hui ile ilgili. 538 01:06:24,772 --> 01:06:27,191 Benden hoşlandığını sanmıyorum. 539 01:06:28,984 --> 01:06:32,071 Ona çiçek verdim ve hatta onu öptüm. 540 01:06:32,988 --> 01:06:34,699 ama yanıt yok. 541 01:06:34,699 --> 01:06:36,367 Onu öptün mü? 542 01:06:37,743 --> 01:06:38,577 Evet. 543 01:07:46,645 --> 01:07:48,772 "Güneş denizin üzerinde parladığında, 544 01:07:48,772 --> 01:07:50,399 Seni düşünüyorum." 545 01:07:51,108 --> 01:07:53,611 "Baharın üzerinde loş ay ışığı olduğunda, 546 01:07:53,611 --> 01:07:55,529 Seni düşünüyorum." 547 01:07:55,529 --> 01:08:00,284 SUİN AKADEMİ 548 01:08:13,255 --> 01:08:14,965 - Otobüs geliyor. Hoşçakal. - Hoşçakal. 549 01:08:38,948 --> 01:08:40,366 Bunu al ve evine git. 550 01:08:41,158 --> 01:08:42,409 Yağmurdan uzak dur. 551 01:09:16,318 --> 01:09:17,236 Seni aptal. 552 01:09:17,736 --> 01:09:19,864 Elektrik çarpmasını mı istiyorsun? 553 01:09:19,864 --> 01:09:21,156 Sen delisin. 554 01:09:23,576 --> 01:09:25,077 Ben bu şekilde ayrılmıyorum. 555 01:09:25,077 --> 01:09:27,621 Bir dakikalığına konuşalım. 556 01:09:27,621 --> 01:09:30,874 Hiçbir şey değişmeyecek. Konuşmanın bir faydası yok. 557 01:09:30,874 --> 01:09:32,793 Bırak beni! 558 01:10:32,603 --> 01:10:34,104 İşte mektubun. 559 01:10:34,855 --> 01:10:36,273 Artık onu istemiyorum. 560 01:10:37,024 --> 01:10:38,150 Neden? 561 01:10:38,150 --> 01:10:41,320 Yanıt yok, ve vicdanım yüzünden. 562 01:10:42,363 --> 01:10:44,323 Bundan sonra kendim yazacağım. 563 01:10:45,157 --> 01:10:46,533 Ve ona gerçeği söyle. 564 01:10:49,161 --> 01:10:50,704 Bu altın bir fırsat. 565 01:10:51,705 --> 01:10:54,959 Çok hasta olduğunu duydum yağmurda ıslanmaktan. 566 01:10:56,543 --> 01:10:58,379 Yani o hastanede. 567 01:10:59,630 --> 01:11:01,215 Çok mu hasta? 568 01:11:01,882 --> 01:11:03,968 - Yağmur yüzünden mi? - Evet. 569 01:11:05,552 --> 01:11:07,429 Onu göreceğim. 570 01:11:08,389 --> 01:11:11,266 Eğer hasta olduğunda onu ziyaret edersem, o zaman gol atabilirim. 571 01:11:13,894 --> 01:11:17,064 ona itiraf edeceğim mektupları ben yazmadım. 572 01:11:18,691 --> 01:11:20,359 Ona senin olduğunu söylemeyeceğim. 573 01:11:21,568 --> 01:11:25,030 Aslında, Tek bir kızdan hoşlanacak tipte değilim 574 01:11:26,240 --> 01:11:29,326 ama gerçekten her şeyimi vermek istiyorum. 575 01:11:30,411 --> 01:11:31,286 Ah Jun-ha! 576 01:11:32,788 --> 01:11:33,622 Ah Jun-ha! 577 01:11:34,707 --> 01:11:35,708 Seni arıyor. 578 01:11:36,417 --> 01:11:37,251 Evet? 579 01:11:37,251 --> 01:11:39,294 Yirmi dört, yirmi yedi, 580 01:11:39,795 --> 01:11:41,630 otuz, otuz iki. 581 01:11:44,633 --> 01:11:45,843 Hepsini almak zorunda mıyım? 582 01:11:45,843 --> 01:11:46,885 Şuna bak. 583 01:11:47,386 --> 01:11:51,181 Mawworms, bağırsak solucanları, kancalı kurtlar ve yuvarlak kurtlar. 584 01:11:51,181 --> 01:11:53,851 Her şeye sahipsin. Ne yedin sen? 585 01:11:54,518 --> 01:11:57,354 Senin yüzünden Sınıfımızda en fazla parazit var. 586 01:11:57,354 --> 01:11:59,857 Ama efendim, bu benim taburem değildi. 587 01:11:59,857 --> 01:12:01,150 Peki kimindi? 588 01:12:02,026 --> 01:12:04,987 Sen tek kişisin kimde bu kadar çok parazit olur? 589 01:12:04,987 --> 01:12:06,030 Şimdi al! 590 01:12:22,755 --> 01:12:23,630 Yun Tae-su. 591 01:12:28,177 --> 01:12:29,011 Üç tane al. 592 01:12:31,597 --> 01:12:32,806 Ama bu aynı gübre. 593 01:12:33,307 --> 01:12:36,810 Evet ama bazı noktalarda var daha fazla parazit var ve bazılarında yok. 594 01:12:58,082 --> 01:12:59,917 Burada olduğumu nasıl bildin? 595 01:12:59,917 --> 01:13:01,460 Neden yüzünü kapatıyorsun? 596 01:13:01,460 --> 01:13:03,754 Hayır, yapma. 597 01:13:03,754 --> 01:13:06,340 Yüzümü yıkamadım ve kirli. 598 01:13:06,340 --> 01:13:07,341 Hala güzelsin. 599 01:13:08,258 --> 01:13:10,844 - Burada olduğumu nasıl bildin? - Tae-su'dan haber aldım. 600 01:13:13,555 --> 01:13:14,848 Niye gülüyorsun? 601 01:13:16,391 --> 01:13:19,520 32 tane parazit hapı aldığını duydum. 602 01:13:20,979 --> 01:13:23,941 Tae-su, bu piçin ağzı çok büyük. 603 01:13:25,567 --> 01:13:28,112 Başka bir şey söyledi mi? 604 01:13:35,327 --> 01:13:37,329 Bir süre sessiz kaldıktan sonra 605 01:13:38,163 --> 01:13:42,251 tek söylediği bu kadardı ve gitti. 606 01:13:44,253 --> 01:13:45,712 - Gerçekten mi? - Evet. 607 01:13:46,755 --> 01:13:48,006 Çok tuhaf biri. 608 01:13:52,427 --> 01:13:54,888 - Çok mu hastasın? - Evet. 609 01:13:58,142 --> 01:13:58,976 Üzgünüm. 610 01:14:01,812 --> 01:14:03,355 Gerçekten aptal olmalıyım. 611 01:14:04,439 --> 01:14:06,066 Senden hoşlanmanın yanı sıra, 612 01:14:06,984 --> 01:14:08,777 Başka hiçbir şeyde iyi değilim. 613 01:14:13,574 --> 01:14:15,534 Hayır, iyi olduğun pek çok konu var. 614 01:14:16,201 --> 01:14:18,829 Sırılsıklam olmak gibi ve solucan hapları alıyorum. 615 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 Gülme. 616 01:14:21,915 --> 01:14:23,250 Bu ciddi bir durum. 617 01:14:25,711 --> 01:14:26,920 mecburum 618 01:14:28,755 --> 01:14:29,840 Tae-su'ya bizden bahset. 619 01:14:30,424 --> 01:14:34,011 O zaman vicdanımızı temizleyebiliriz. 620 01:14:38,473 --> 01:14:39,683 Sonra görüşürüz. 621 01:14:39,683 --> 01:14:40,767 Burası onun odası mı? 622 01:14:47,107 --> 01:14:48,317 Zavallı gelinim. 623 01:14:49,151 --> 01:14:51,528 Nasıl bu kadar ıslandın? 624 01:14:51,528 --> 01:14:53,697 Hayır, uzan. 625 01:14:54,198 --> 01:14:56,783 Soğuk algınlığı hafife alınamaz. 626 01:14:57,951 --> 01:14:59,703 Zatürreye yakalanabilirsin. 627 01:15:00,621 --> 01:15:02,497 İyi yemek yiyor musun? 628 01:15:02,998 --> 01:15:06,460 İyileşmek için iyi beslenmelisiniz. 629 01:15:11,131 --> 01:15:14,468 Üzgünüm. Burası yanlış oda olmalı. 630 01:15:32,694 --> 01:15:33,862 Yanlış oda. 631 01:15:49,419 --> 01:15:50,378 Yumruklarını sıkın. 632 01:15:55,509 --> 01:15:56,468 Onları bu şekilde yetiştirin. 633 01:16:03,141 --> 01:16:04,226 Şimdi vur bana. 634 01:16:04,726 --> 01:16:07,187 - Sana neden vurayım ki? - Acele et ve vur bana! 635 01:16:07,187 --> 01:16:10,690 insanlara vurmayı sevmiyorum ya da vurulmak. 636 01:16:11,858 --> 01:16:15,570 - Babam bana birçok kez vurdu. - Ju-hui ve ben gizlice çıkıyoruz. 637 01:16:16,613 --> 01:16:20,200 Aslında o bana verdi Bu kolye geçen yaz. 638 01:16:23,328 --> 01:16:24,287 İyi misin? 639 01:16:25,705 --> 01:16:26,915 Kahretsin. 640 01:16:27,833 --> 01:16:29,292 Yine düştüm. 641 01:16:32,045 --> 01:16:33,004 Merak etme. 642 01:16:34,381 --> 01:16:39,094 Ve babamın o kolyeyi görmesine izin verme. 643 01:16:39,886 --> 01:16:40,971 Öfkelenecek. 644 01:16:42,931 --> 01:16:43,932 O kolye 645 01:16:45,851 --> 01:16:47,227 babamın hediyesiydi. 646 01:16:48,770 --> 01:16:49,729 Ju-hui'ye. 647 01:16:57,028 --> 01:17:00,073 Ah Jun-ha! Bu senin mektubun! 648 01:17:01,241 --> 01:17:04,035 Daha sonra okul tatiline çıktık. 649 01:17:04,661 --> 01:17:08,999 Ve onu bir daha göremeyeceğimi düşündüm. 650 01:17:09,875 --> 01:17:10,959 Seni özledim. 651 01:17:11,918 --> 01:17:14,504 Seni o kadar çok özlüyorum ki canım yanıyor. 652 01:17:15,547 --> 01:17:16,381 Ve 653 01:17:16,965 --> 01:17:19,926 Merak ediyorum Nehrimiz ne kadar değişti. 654 01:17:20,510 --> 01:17:23,763 Perili evimize merhaba deyin, 655 01:17:24,389 --> 01:17:27,100 kulübe ve kürekli teknemiz. 656 01:17:27,642 --> 01:17:29,144 Onlara selamlarımı iletin 657 01:17:29,728 --> 01:17:31,271 ve onlara iyi durumda olduğumu söyle. 658 01:17:33,273 --> 01:17:37,485 Dün Tae-su bana geldi amcanın adresiyle birlikte. 659 01:17:38,320 --> 01:17:42,157 Ayrıca bana şok edici bir şey itiraf etti. 660 01:17:43,408 --> 01:17:47,787 Onun sen olduğunu bana mektupları kim yazdı. 661 01:17:49,247 --> 01:17:51,249 Bunu benden nasıl gizleyebildin? 662 01:17:53,710 --> 01:17:55,128 Her neyse, sorun değil. 663 01:17:56,129 --> 01:18:00,675 Neredeyse o mektupları atıyordum, ancak artık bunları tekrar okuyabiliyorum 664 01:18:01,218 --> 01:18:03,053 ve seni düşünüyorum. 665 01:18:05,597 --> 01:18:08,600 Tae-su da bir öneride bulundu. 666 01:18:09,476 --> 01:18:11,645 Tae-su'nun adını koyduğunu 667 01:18:11,645 --> 01:18:13,855 bana gönderdiğiniz zarfların üzerinde. 668 01:18:15,106 --> 01:18:19,361 O zaman ailem düşünecek onunla mektuplaşıyorum. 669 01:18:23,073 --> 01:18:24,491 Pencerenin dışına bakın. 670 01:18:25,075 --> 01:18:27,619 Dallar rüzgarda yavaşça sallanıyorsa 671 01:18:28,119 --> 01:18:31,539 o zaman sevdiğin kişi de seni seviyordur. 672 01:18:33,833 --> 01:18:37,128 Şu anda dışarıda kar yağıyor. 673 01:18:38,129 --> 01:18:39,339 İlk karda, 674 01:18:39,339 --> 01:18:43,134 yürüyüş yapman gerektiğini söylüyorlar sevgilinizle. 675 01:18:43,843 --> 01:18:45,804 Ama yalnızca bu mektubu yazabilirim. 676 01:18:47,556 --> 01:18:49,849 Jun-ha, seni çok özledim. 677 01:18:50,350 --> 01:18:53,520 İzin alacağım büyükbabanın evine gitmek için. 678 01:18:54,729 --> 01:18:57,732 Bunu yaparsam sana bir telgraf gönderirim. 679 01:18:58,692 --> 01:19:00,068 Kulaklarınızı açın. 680 01:19:00,735 --> 01:19:02,612 Kalp atışınızı duyuyorsanız 681 01:19:03,154 --> 01:19:06,866 sonra kişi senin sevdiğin de seni seviyor demektir. 682 01:19:08,034 --> 01:19:09,536 Gözlerinizi kapatın. 683 01:19:09,536 --> 01:19:11,621 Dudaklarınızda bir gülümseme varsa, 684 01:19:12,414 --> 01:19:15,959 sonra kişi senin sevdiğin de seni seviyor demektir. 685 01:19:29,139 --> 01:19:31,182 SUWON POSTA OFİSİ 686 01:19:36,771 --> 01:19:38,648 TELGRAF 687 01:19:38,648 --> 01:19:41,443 Telgraf göndermek istiyorum. 688 01:19:43,403 --> 01:19:45,572 O zaman lütfen bu formu doldurun. 689 01:19:45,572 --> 01:19:46,489 Tamam aşkım. 690 01:19:55,999 --> 01:19:59,461 Fakat kader benim tarafımda olmamalı. 691 01:20:00,754 --> 01:20:05,383 Mektuplarımdan biri Tae-su'nun evine geri gönderildi. 692 01:20:05,383 --> 01:20:08,428 Ju-hui, Jun-ha'ya aşıktır. 693 01:20:09,888 --> 01:20:10,722 ben değilim 694 01:20:12,432 --> 01:20:15,810 Ju-hui'ye aşık. 695 01:20:18,396 --> 01:20:19,397 İkisi de 696 01:20:20,940 --> 01:20:22,484 birbirimizi gerçekten seviyoruz. 697 01:20:25,403 --> 01:20:26,237 Yani 698 01:20:27,739 --> 01:20:29,074 bu yüzden vazgeçtim. 699 01:20:31,201 --> 01:20:33,244 Aşık iki kişi bir arada olmalıdır. 700 01:20:35,789 --> 01:20:37,499 Benim için sorun değil. 701 01:20:39,751 --> 01:20:40,710 Hayır, 702 01:20:41,461 --> 01:20:42,420 Ben de onu seviyorum. 703 01:20:43,296 --> 01:20:44,464 Vazgeçmeyeceğim. 704 01:20:45,548 --> 01:20:46,800 sen misin 705 01:20:48,051 --> 01:20:50,762 benimle dalga mı geçiyorsun? Sen misin? 706 01:20:51,346 --> 01:20:53,932 Her zaman her şeyin senin istediğin gibi olmasını istiyorsun! 707 01:20:55,266 --> 01:20:59,270 Yani ailen senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 708 01:20:59,979 --> 01:21:01,106 Ha? 709 01:21:01,106 --> 01:21:02,816 Onun kim olduğunu biliyor musun? 710 01:21:03,650 --> 01:21:06,069 O bir kongre üyesinin kızı! 711 01:21:10,490 --> 01:21:13,660 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun serseri? 712 01:21:14,703 --> 01:21:16,788 Ölmeyi hak ediyorsun. 713 01:21:17,580 --> 01:21:18,957 Bir kızı bile kazanamazsın. 714 01:21:18,957 --> 01:21:19,958 TELGRAFIN ALINMASI 715 01:21:36,349 --> 01:21:38,601 Sabırsızlıkla beklediğim kış tatili 716 01:21:39,436 --> 01:21:41,020 sonu gelmişti. 717 01:22:06,421 --> 01:22:07,756 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 718 01:22:10,091 --> 01:22:11,050 Kemer mi? 719 01:22:11,050 --> 01:22:12,177 Hayır, 720 01:22:13,094 --> 01:22:14,053 bu bir kırbaç. 721 01:22:15,346 --> 01:22:16,681 Bu piç bana vuruyor. 722 01:22:17,766 --> 01:22:19,392 Babam istemiyor 723 01:22:20,059 --> 01:22:22,479 ama sürekli bana vurmak istiyor. 724 01:22:24,981 --> 01:22:26,357 Bu yüzden yakaladım. 725 01:22:28,443 --> 01:22:30,820 Nasıl cezalandırmalıyım? 726 01:22:33,156 --> 01:22:34,073 Ölüm cezası. 727 01:22:37,118 --> 01:22:39,120 Ben de tam olarak öyle düşünmüştüm. 728 01:22:45,585 --> 01:22:48,671 Yavaşça ve acı çekerek mi öldüreceksin? 729 01:22:50,632 --> 01:22:52,634 Ya da yavaş yavaş aç bırak 730 01:22:53,968 --> 01:22:55,094 ölüme mi? 731 01:22:57,764 --> 01:23:00,433 Yoksa ona uyku hapı mı verelim? 732 01:23:00,433 --> 01:23:01,768 Onu boğarak öldürün. 733 01:23:05,647 --> 01:23:06,815 İyi bir fikir. 734 01:23:13,780 --> 01:23:14,614 Jun-ha. 735 01:23:17,951 --> 01:23:20,370 Ju-hui'ye iyi bak. 736 01:23:30,004 --> 01:23:34,384 Kuzey Kore ordusunu nasıl yenebiliriz? 737 01:23:35,134 --> 01:23:39,430 Ne yapacağız? eğer bugün içeri girerlerse? 738 01:23:40,557 --> 01:23:45,270 Provokasyon hazırlığında Kuzey Kore ordusunun, 739 01:23:45,270 --> 01:23:47,814 kendi gücümüzü geliştirmeliyiz 740 01:23:47,814 --> 01:23:50,817 Ailelerimizi ve milletimizi korumak için. 741 01:24:04,163 --> 01:24:05,039 İNTİHAR NOTU 742 01:24:40,950 --> 01:24:41,784 Tae-su! 743 01:24:43,536 --> 01:24:45,371 Birisi yardım etsin! 744 01:24:45,371 --> 01:24:47,290 Burada biri ölüyor! 745 01:24:48,374 --> 01:24:50,627 Tae-su. Seni piç! 746 01:24:51,669 --> 01:24:55,923 Tae-su, seni piç! Orada kal. 747 01:24:55,923 --> 01:24:57,216 Devam etmek! 748 01:24:57,216 --> 01:24:59,302 Birisi bana yardım etsin! 749 01:24:59,302 --> 01:25:01,804 Bir kişi ölüyor! 750 01:25:02,639 --> 01:25:05,183 Tae-su! 751 01:25:08,186 --> 01:25:10,104 Sana kemeri öldürmeni söylemiştim. 752 01:25:11,147 --> 01:25:13,024 kendin değil. 753 01:25:15,318 --> 01:25:16,361 Tae-su. 754 01:25:16,861 --> 01:25:18,863 Uyanmak! Gözlerini aç! 755 01:25:20,406 --> 01:25:23,618 Ölme. 756 01:25:24,285 --> 01:25:26,704 Ölme, seni piç! 757 01:25:27,997 --> 01:25:30,917 Nefes almak! 758 01:25:31,417 --> 01:25:35,338 Nefes al, seni piç! 759 01:26:27,515 --> 01:26:28,599 İçeri gir. 760 01:26:36,816 --> 01:26:37,817 eminim 761 01:26:39,694 --> 01:26:41,362 yakında uyanacak 762 01:26:42,947 --> 01:26:44,323 eğer onun yanındaysan. 763 01:26:51,873 --> 01:26:52,707 Acele etmek. 764 01:27:06,929 --> 01:27:08,222 Beni burada bekle. 765 01:27:34,832 --> 01:27:35,666 Acele edin... 766 01:27:38,336 --> 01:27:39,504 ve iyileş. 767 01:29:41,918 --> 01:29:46,964 ZAFER DİLEĞİ ŞİDDETLİ KAPLAN BİRLİKLERİ 768 01:30:32,051 --> 01:30:34,470 Ji-hye, bunun ne olduğunu biliyor musun? 769 01:30:35,763 --> 01:30:36,597 Bir şemsiye mi? 770 01:30:38,224 --> 01:30:39,850 Çok özel bir şemsiye. 771 01:30:41,185 --> 01:30:42,311 Hepsi aynı. 772 01:30:43,771 --> 01:30:45,439 Bu özel 773 01:30:46,148 --> 01:30:48,401 çünkü Sang-min onu bana verdi. 774 01:30:49,610 --> 01:30:53,447 Ondan hoşlandığımı biliyor olmalı. 775 01:30:53,447 --> 01:30:57,535 Yapmayacağını düşündüm her gün ona baktığında? 776 01:30:59,370 --> 01:31:01,872 Git bunu Sang-min'e ver. 777 01:31:01,872 --> 01:31:03,958 Hayır, ona sen ver. 778 01:31:04,500 --> 01:31:06,627 - Oraya gitmiyorum. - Neden? 779 01:31:08,045 --> 01:31:09,880 Sen ve Su-gyeong kavga mı ettiniz? 780 01:31:12,508 --> 01:31:15,761 Aniden yağmur yağdığı günü hatırlıyor musun? 781 01:31:17,013 --> 01:31:19,598 Sang-min burada kahve içiyordu. 782 01:31:21,892 --> 01:31:25,938 Pencereden dışarı bakıyordu, 783 01:31:25,938 --> 01:31:29,108 sonra aniden bana döndü ve şöyle dedi: 784 01:31:32,486 --> 01:31:35,573 "Şemsiye getirdin mi?" 785 01:31:37,158 --> 01:31:41,037 Daha sonra yapmadığımı ve endişelendiğimi söyledim. 786 01:31:42,705 --> 01:31:44,040 O yerleştirdi 787 01:31:44,707 --> 01:31:47,376 onun şemsiyesi burada 788 01:31:48,836 --> 01:31:51,422 ve "Alabilirsin" dedi. 789 01:31:52,965 --> 01:31:55,092 Islanmanın sorun olmadığını söyledi. 790 01:31:55,843 --> 01:31:58,512 Daha sonra yağmurda kaçtı. 791 01:32:08,689 --> 01:32:10,483 Şemsiye getirdin mi? 792 01:32:16,530 --> 01:32:18,282 Alabilirsin. 793 01:32:24,747 --> 01:32:28,542 Dışarıda çok yağmur yağıyor. 794 01:32:29,126 --> 01:32:32,505 Sang-min sırılsıklam olmuş olabilir şemsiye olmadan. 795 01:32:50,481 --> 01:32:54,276 Bu gerçekten özel bir şemsiye. 796 01:32:56,529 --> 01:32:59,323 Bunu ona geri vereceğim. 797 01:33:07,248 --> 01:33:09,834 Şemsiye getirdin mi? 798 01:33:10,543 --> 01:33:11,961 Tabii ki yaptım. 799 01:33:11,961 --> 01:33:12,878 Gerçekten mi? 800 01:33:15,256 --> 01:33:16,590 Ama yine de benimkini al. 801 01:33:22,346 --> 01:33:23,722 O deli mi? 802 01:34:04,096 --> 01:34:05,723 - Selam! - Selam! 803 01:34:42,927 --> 01:34:45,638 Bir şemsiyen var, ama neden hepiniz sırılsıklamsınız? 804 01:34:47,765 --> 01:34:50,517 Çünkü o benim değil. 805 01:34:51,602 --> 01:34:53,229 Onu sana iade etmeye geldim. 806 01:34:54,647 --> 01:34:56,315 Onu mağazada bırakmışsın. 807 01:34:59,443 --> 01:35:00,736 tek kişi ben değilim 808 01:35:01,487 --> 01:35:02,655 kim ıslanır 809 01:35:03,739 --> 01:35:05,449 şemsiyeyle bile, değil mi? 810 01:35:12,414 --> 01:35:13,290 Gitme. 811 01:35:25,719 --> 01:35:26,845 Zaten biliyorsun 812 01:35:28,556 --> 01:35:29,431 duygularım. 813 01:35:34,270 --> 01:35:35,771 Artık her şeyi biliyorsun. 814 01:35:42,319 --> 01:35:43,153 Evet. 815 01:35:46,031 --> 01:35:48,367 Seni şemsiyesiz koşarken gördüğümde... 816 01:35:50,953 --> 01:35:52,871 Şemsiyemi geride bıraktım. 817 01:35:57,626 --> 01:35:59,295 Oyunun oynandığı gün bile. 818 01:36:02,256 --> 01:36:04,300 sana bir hediye vermek istedim 819 01:36:05,092 --> 01:36:06,969 Ben de Su-gyeong'unkini aldım. 820 01:36:09,555 --> 01:36:11,724 Ve eğer kader benden yana olsaydı... 821 01:36:14,560 --> 01:36:17,855 seçeceğini düşünmüştüm İçinde kart olan hediye. 822 01:36:21,650 --> 01:36:23,027 Uzaklaşacağımızı düşünmüştüm 823 01:36:24,903 --> 01:36:26,572 eğer duygularımı itiraf etseydim. 824 01:36:27,698 --> 01:36:29,658 Senden hoşlandığımı söylemek istedim 825 01:36:30,242 --> 01:36:31,285 ama yapamadım. 826 01:36:33,120 --> 01:36:36,040 Oyunu görmeye geleceğim. 827 01:36:47,051 --> 01:36:47,885 Bakmak. 828 01:36:48,928 --> 01:36:50,346 Bileklerimi kestim. 829 01:36:52,348 --> 01:36:53,766 Hepsini gördüm. 830 01:36:54,433 --> 01:36:55,976 İkiniz de aşk fısıldıyorsunuz. 831 01:36:57,228 --> 01:36:58,854 Onu gerçekten seviyor musun? 832 01:37:00,648 --> 01:37:01,482 Gerçekten öyle mi? 833 01:37:01,482 --> 01:37:03,401 Duygularımı çözmeye çalışıyorum. 834 01:37:04,527 --> 01:37:06,946 Gözlerim düz bakıyordu 835 01:37:08,447 --> 01:37:09,824 ama kalbim karıştı. 836 01:37:09,824 --> 01:37:12,493 Bu sözlere güvenebilir miyim? 837 01:37:14,120 --> 01:37:16,038 Bunu bir söz olarak düşünebilir miyim? 838 01:37:18,040 --> 01:37:18,874 Evet. 839 01:37:21,210 --> 01:37:23,587 Sevdiğim tek biri var. 840 01:37:25,631 --> 01:37:28,092 Bu benim, değil mi? 841 01:37:28,092 --> 01:37:29,176 Evet seni seviyorum. 842 01:37:30,511 --> 01:37:32,054 Yemin ederim seni seviyorum. 843 01:37:32,054 --> 01:37:34,598 Ben de seni seviyorum. 844 01:37:34,598 --> 01:37:38,019 Sang-min, seni çok seviyorum. Sang-min! 845 01:37:58,622 --> 01:38:00,916 Ne yapıyorsun sen? 846 01:38:00,916 --> 01:38:04,295 Cümlelerimi bile bitirmedim ve sonra adımı mı söylüyorsun? 847 01:38:04,295 --> 01:38:07,339 Sadece repliklerini değiştiremezsin böyle. Her şeyi mahvettin! 848 01:38:07,339 --> 01:38:09,800 Sang-min, oyunculuk yapmıyordum. 849 01:38:09,800 --> 01:38:11,886 Onlar benim gerçek duygularımdı. Seni seviyorum. 850 01:38:11,886 --> 01:38:14,388 Aşk bir oyundan daha önemlidir. Seni seviyorum! 851 01:38:43,292 --> 01:38:45,836 Oyundan sonra, Sang-min ve ben randevuya çıktık. 852 01:38:46,337 --> 01:38:48,047 Nehre gitmeye karar verdik 853 01:38:48,631 --> 01:38:53,177 annemin anılarının yattığı yer. 854 01:39:02,103 --> 01:39:03,020 Ju-hui? 855 01:39:07,066 --> 01:39:09,568 Hayır ben onun kızıyım. 856 01:39:09,568 --> 01:39:10,903 Benim adım Ji-hye. 857 01:39:10,903 --> 01:39:12,571 Böylece? 858 01:39:13,364 --> 01:39:15,282 Bir hata yapmış olmalıyım. 859 01:39:15,908 --> 01:39:17,993 Ama sen annene çok benziyorsun. 860 01:39:20,329 --> 01:39:24,458 Annenin birçok mektubunu teslim ettim. 861 01:39:24,458 --> 01:39:26,085 Teşekkür ederim efendim. 862 01:39:26,085 --> 01:39:27,002 Sorun değil. 863 01:39:46,730 --> 01:39:51,569 Ne olduğunu çok iyi biliyorum daha sonra aileme. 864 01:39:56,073 --> 01:39:59,076 Öğrenciler ve vatandaşlar! 865 01:39:59,743 --> 01:40:03,163 Bu gösteri yasa dışıdır! 866 01:40:03,163 --> 01:40:05,040 - Yeni bir durum! - Yeni bir durum! 867 01:40:05,040 --> 01:40:07,751 Diktatörlüğe son ve askeri rejim! 868 01:40:07,751 --> 01:40:10,087 - Kahrolsun rejim! - Kahrolsun rejim! 869 01:40:10,087 --> 01:40:18,053 - Diktatörlüğe son! - Diktatörlüğe son! 870 01:40:22,141 --> 01:40:28,522 - Diktatörlüğe son! - Diktatörlüğe son! 871 01:40:42,036 --> 01:40:46,874 - Diktatörlüğe son! - Diktatörlüğe son! 872 01:40:50,628 --> 01:40:53,881 Biraz diş macunu sürersen gözleriniz daha az acıyacak. 873 01:40:56,967 --> 01:40:57,885 Ju-hui? 874 01:40:58,510 --> 01:40:59,428 Tae-su mu? 875 01:41:01,472 --> 01:41:02,556 Diş macunu sür. 876 01:41:36,340 --> 01:41:38,300 Uzun zaman oldu. 877 01:41:41,261 --> 01:41:42,096 Var. 878 01:41:46,058 --> 01:41:48,602 duydun mu 879 01:41:50,104 --> 01:41:50,938 Jun-ha'dan mı? 880 01:42:05,911 --> 01:42:08,706 SERYU, SEUL BUGÖK, BUSAN 881 01:42:14,420 --> 01:42:15,587 SUWON 882 01:42:25,472 --> 01:42:26,348 Tatlım! 883 01:43:13,437 --> 01:43:14,605 Jun-ha. 884 01:43:16,190 --> 01:43:17,232 Jun-ha. 885 01:43:19,068 --> 01:43:20,110 Jun-ha. 886 01:43:29,370 --> 01:43:30,287 Jun-ha. 887 01:43:31,789 --> 01:43:32,915 Jun-ha! 888 01:43:39,380 --> 01:43:40,589 Jun-ha. 889 01:43:45,719 --> 01:43:46,720 Jun-ha. 890 01:43:48,222 --> 01:43:49,848 Canlı olarak geri dön. 891 01:43:52,559 --> 01:43:53,644 Jun-ha. 892 01:43:55,854 --> 01:43:57,564 Canlı olarak geri dönmelisin. 893 01:43:59,608 --> 01:44:00,567 Jun-ha. 894 01:44:02,319 --> 01:44:04,863 Jun-ha, cevap ver bana! 895 01:44:06,448 --> 01:44:07,658 Jun-ha! 896 01:44:10,619 --> 01:44:11,578 Jun-ha. 897 01:44:14,415 --> 01:44:15,499 Jun-ha. 898 01:44:16,917 --> 01:44:18,544 Canlı olarak geri dön. 899 01:44:21,338 --> 01:44:22,256 Jun-ha. 900 01:44:24,466 --> 01:44:26,260 Canlı olarak geri dönmelisin. 901 01:44:28,303 --> 01:44:29,388 Jun-ha. 902 01:44:40,691 --> 01:44:41,608 Jun-ha. 903 01:44:43,527 --> 01:44:44,653 Jun-ha. 904 01:44:46,363 --> 01:44:47,698 Jun-ha. 905 01:44:48,532 --> 01:44:49,741 Jun-ha. 906 01:44:51,869 --> 01:44:53,203 Jun-ha! 907 01:44:55,998 --> 01:44:57,040 Jun-ha! 908 01:44:58,834 --> 01:44:59,668 Ju-hui! 909 01:45:07,259 --> 01:45:08,886 - Jun-ha! - Ju-hui! 910 01:45:12,389 --> 01:45:13,682 - Ju-hui! - Jun-ha! 911 01:45:13,682 --> 01:45:14,850 Tae-su! 912 01:45:14,850 --> 01:45:15,767 Jun-ha. 913 01:45:20,063 --> 01:45:22,816 Jun-ha. 914 01:45:29,615 --> 01:45:30,574 Jun-ha! 915 01:45:31,408 --> 01:45:32,784 Canlı olarak geri dön! 916 01:45:32,784 --> 01:45:34,161 Jun-ha. 917 01:45:36,163 --> 01:45:38,165 Canlı olarak geri dönmelisin! 918 01:45:39,833 --> 01:45:41,835 Mecbursun! 919 01:45:44,463 --> 01:45:45,422 Anladım? 920 01:46:30,842 --> 01:46:31,843 Onbaşı Ah! 921 01:47:41,288 --> 01:47:45,042 Doktor! 922 01:47:46,293 --> 01:47:49,087 Orada kalın! Nefes almak! 923 01:47:50,464 --> 01:47:51,965 Kes şunu! 924 01:47:51,965 --> 01:47:54,301 O öldü. Acele edin ve geri çekilin! 925 01:47:54,885 --> 01:47:56,470 Harekete geç, seni piç! 926 01:48:28,877 --> 01:48:30,045 Hızlıca! 927 01:48:59,116 --> 01:49:00,158 Onbaşı Ah! 928 01:49:00,951 --> 01:49:03,745 Jun-ha, seni piç! Nereye gidiyorsun? 929 01:49:03,745 --> 01:49:06,665 Geri gelmek! Onbaşı Ah! 930 01:53:15,914 --> 01:53:16,790 Sen... 931 01:53:18,834 --> 01:53:19,960 tamamen değişti. 932 01:53:22,462 --> 01:53:23,797 Tıpkı geçmişte olduğu gibi... 933 01:53:26,675 --> 01:53:27,676 hâlâ güzelsin. 934 01:53:31,805 --> 01:53:35,475 Çok yaşlandım. 935 01:53:46,862 --> 01:53:47,737 Sen mi 936 01:53:49,531 --> 01:53:50,490 zor zamanlar mı geçirdin? 937 01:53:51,074 --> 01:53:52,033 Tam olarak değil. 938 01:54:01,168 --> 01:54:03,211 Tae-su nasıl? 939 01:54:07,549 --> 01:54:09,217 İyi olduğuna eminim. 940 01:54:19,519 --> 01:54:20,353 Neden... 941 01:54:22,647 --> 01:54:24,024 evlenmedin mi? 942 01:54:29,529 --> 01:54:30,405 Peki... 943 01:54:32,616 --> 01:54:33,491 Ben yaptım. 944 01:54:41,958 --> 01:54:43,168 duydum. 945 01:54:50,800 --> 01:54:52,636 Sana anlatacak çok şeyim vardı. 946 01:54:53,887 --> 01:54:55,263 Ama artık tanıştığımıza göre, 947 01:54:56,765 --> 01:54:58,099 Hatırlayamıyorum. 948 01:55:14,241 --> 01:55:16,243 Bu bir piyano bebeği. 949 01:55:17,494 --> 01:55:19,162 Benim de evde bir tane var. 950 01:55:22,249 --> 01:55:23,416 Ona baktığımda, 951 01:55:24,834 --> 01:55:27,170 bana piyano çaldığını hatırlatıyor. 952 01:55:35,387 --> 01:55:37,639 O zamanlar sana çok benziyordu. 953 01:55:39,432 --> 01:55:40,350 Değil mi? 954 01:55:52,862 --> 01:55:53,905 Biz 955 01:55:55,156 --> 01:55:58,660 o zamanlar çok masumdu. 956 01:55:59,869 --> 01:56:01,746 Ama artık geçmiş gitti. 957 01:56:04,207 --> 01:56:05,041 sanırım 958 01:56:06,668 --> 01:56:08,670 duygularımız elimizden geleni aldı. 959 01:56:09,671 --> 01:56:13,633 Ağladık ve güldük en küçük şeylerde. 960 01:56:42,579 --> 01:56:43,538 Nasıl... 961 01:56:45,790 --> 01:56:46,875 hemen bak? 962 01:56:50,545 --> 01:56:51,546 Sağlıklı görünüyorsun. 963 01:56:53,381 --> 01:56:54,215 Ama 964 01:56:55,258 --> 01:56:56,718 seni görmek isterim 965 01:56:58,261 --> 01:56:59,262 daha mutlu görün. 966 01:57:05,727 --> 01:57:08,855 Şu anda ağlıyorum. 967 01:57:09,814 --> 01:57:11,191 Gözyaşlarımı görmüyor musun? 968 01:57:20,825 --> 01:57:23,953 Göremediğini neden sakladın? 969 01:57:36,174 --> 01:57:37,509 Çok geç. 970 01:57:38,218 --> 01:57:40,220 Üzgünüm, bir randevum var. 971 01:57:40,720 --> 01:57:41,930 Gitmek zorundayım. 972 01:58:36,234 --> 01:58:37,152 Üzgünüm. 973 01:58:38,153 --> 01:58:39,779 Neredeyse mükemmeldi. 974 01:58:40,530 --> 01:58:42,157 Bunu yapabilirdim. 975 01:58:43,491 --> 01:58:44,826 Hatta dün gece buraya geldim. 976 01:58:46,077 --> 01:58:47,745 ve çok pratik yaptım. 977 01:58:51,416 --> 01:58:53,126 Neredeyse beni kandırıyordun. 978 01:58:55,754 --> 01:58:57,130 İyi iş çıkardın. 979 01:58:58,798 --> 01:59:00,425 Neredeyse sana inanacaktım. 980 01:59:03,178 --> 01:59:04,012 Ayrıca... 981 01:59:09,517 --> 01:59:11,269 Geri dönmek için hayatımı riske attım 982 01:59:11,853 --> 01:59:13,480 bu kolye sana. 983 01:59:23,698 --> 01:59:24,741 Lütfen yapma. 984 01:59:29,496 --> 01:59:30,872 Bu kolye senin. 985 02:00:31,933 --> 02:00:35,144 Daha sonra annem ve babam evlendiler. 986 02:00:35,853 --> 02:00:37,855 Ve üç yıl sonra doğdum. 987 02:00:41,025 --> 02:00:43,194 Birkaç yıl sonra... 988 02:01:22,233 --> 02:01:23,317 Bayan Seong Ju-hui? 989 02:01:33,953 --> 02:01:35,037 Jun-ha'nın son dileği... 990 02:01:38,416 --> 02:01:41,252 onun tozunu yayman içindi 991 02:01:42,462 --> 02:01:43,921 bu nehirde. 992 02:01:49,886 --> 02:01:50,845 Aslında, 993 02:01:52,555 --> 02:01:53,389 Jun-ha... 994 02:01:56,476 --> 02:01:59,562 Senden hemen sonra evlendim. 995 02:02:05,234 --> 02:02:06,068 Zavallı adam 996 02:02:07,612 --> 02:02:09,322 bir de oğlu vardı. 997 02:02:33,804 --> 02:02:34,639 Ve 998 02:02:36,599 --> 02:02:37,433 Jun-ha 999 02:02:39,227 --> 02:02:41,562 buna sahip olmanı istedim. 1000 02:03:42,623 --> 02:03:44,375 Anne, bu bir gökkuşağı. 1001 02:03:54,594 --> 02:03:59,807 Gökkuşağını hala canlı bir şekilde hatırlıyorum 1002 02:03:59,807 --> 02:04:01,851 o gün gördüğümü. 1003 02:08:04,760 --> 02:08:05,761 Ellerini aç.