1
00:00:08,542 --> 00:00:11,645
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
Warner Bros.

2
00:00:49,250 --> 00:00:51,252
sana öğreteceğim
nasıl at sürülür, Shirley.

3
00:00:51,252 --> 00:00:52,820
başladım
8 yaşımdayken.

4
00:00:52,820 --> 00:00:53,954
Hayır, hayır.

5
00:00:53,954 --> 00:00:55,856
Burada atlardan bahsediyorum.
Shirley.

6
00:03:29,877 --> 00:03:31,279
Merhaba Ramon.

7
00:03:31,279 --> 00:03:33,747
Onu içeri alın.
Kazanacak.

8
00:03:33,747 --> 00:03:35,148
Ha.

9
00:03:35,148 --> 00:03:36,484
Ah.

10
00:03:37,418 --> 00:03:39,019
Şimdi kız arkadaşım nerede?

11
00:03:42,022 --> 00:03:43,424
Kız arkadaşım nerede?

12
00:03:43,424 --> 00:03:44,825
İşte kız arkadaşım.

13
00:03:44,825 --> 00:03:47,895
nasılsın?
güzel bayan?

14
00:03:47,895 --> 00:03:50,298
Güzel bayan, seni seviyorum.

15
00:03:50,298 --> 00:03:52,600
Şimdi bir göreyim
şimdi o bacaklar.

16
00:03:52,600 --> 00:03:54,902
Ahh. Harika bacakların var.
tatlım.

17
00:03:57,438 --> 00:03:59,172
Evet. Harika bacaklar.

18
00:03:59,172 --> 00:04:00,708
Çok iyi durumdalar.

19
00:04:06,747 --> 00:04:08,849
Yavaş ol oğlum.
Ne yapıyorsun?

20
00:04:08,849 --> 00:04:10,851
Güzel ve kolay.

21
00:04:15,255 --> 00:04:16,857
Günaydın Billy.
Nasıl gidiyor?

22
00:04:16,857 --> 00:04:18,459
Günaydın, kızıl.

23
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Hey, Josie, pozum.

24
00:04:22,262 --> 00:04:23,664
Dinle,
bana yardım edebilir misin?

25
00:04:23,664 --> 00:04:25,232
Benim için kapak yap
bu öğleden sonra.

26
00:04:25,232 --> 00:04:26,467
biraz işim var
ilgilenmek.

27
00:04:26,467 --> 00:04:28,869
Elbette Billy.
Goodman'ı görecek misin?

28
00:04:28,869 --> 00:04:30,070
Ah, bilmiyorum.

29
00:04:30,070 --> 00:04:33,807
Belki, ama kalsın
şapkanın altında, olur mu?

30
00:04:33,807 --> 00:04:34,875
Çok yaşa.

31
00:04:40,180 --> 00:04:41,949
Yapacak mısın şampiyon?

32
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
Bunu gerçekten yapacak mısın?

33
00:04:43,584 --> 00:04:45,285
Sahip olacağız
buna devam etmek için.

34
00:04:45,285 --> 00:04:46,687
Dinlemeliyiz
bu adama.

35
00:04:46,687 --> 00:04:48,689
Ve eğer yaparsa
ne olursa olsun, T.J.--

36
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
dinle,
eğer bir anlamı varsa

37
00:04:50,691 --> 00:04:52,292
bunu değerlendireceğiz,
değil mi T.J.?

38
00:04:52,292 --> 00:04:53,494
Tamam şampiyon.

39
00:04:54,294 --> 00:04:55,696
Şampiyon bunu yapacak!

40
00:04:55,696 --> 00:04:57,631
Şampiyon bunu yapacak!

41
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
Bu ne heyecan,
t.J.?

42
00:04:59,299 --> 00:05:01,234
Charlie Goodman.
Şampiyonu çok istiyor.

43
00:05:01,234 --> 00:05:02,836
Şampiyon olacak
onunla tekrar dövüş.

44
00:05:02,836 --> 00:05:04,237
Hey, hey, hey!

45
00:05:04,237 --> 00:05:05,272
Charlie Goodman'ı mı?

46
00:05:05,272 --> 00:05:06,540
Hakkında hiçbir şey yok
Charlie Goodman.

47
00:05:06,540 --> 00:05:07,641
Sen dinle
bu çocuğa mı dostum?

48
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
Ne, yapacaksın
tekrar kavga mı edeceğiz?

49
00:05:09,142 --> 00:05:10,544
Hiçbir şey söylemedim.
Bir şey mi dedim?

50
00:05:10,544 --> 00:05:11,745
Buraya gel.

51
00:05:11,745 --> 00:05:13,246
bana ne alıyorsun
için başın belada mı?

52
00:05:13,246 --> 00:05:14,682
İyi şanslar
Billy.

53
00:05:14,682 --> 00:05:16,784
İyi şanslar, hiçbir şey yok.
Bunu ona neden söyledin?

54
00:05:18,251 --> 00:05:20,253
Billy, yavaşla.

55
00:05:20,253 --> 00:05:22,856
Eğer gitmek istersen
yine ringde,

56
00:05:22,856 --> 00:05:24,257
belki de yapmalısın

57
00:05:24,257 --> 00:05:25,859
ama dikkatli ol.

58
00:05:25,859 --> 00:05:26,794
37 yaşındasın.

59
00:05:26,794 --> 00:05:28,662
En son kavga ettiğinde
30 yaşındaydın.

60
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
Jersey Joe Walcott'un...

61
00:05:30,664 --> 00:05:32,265
Ağır sıklet aldı
dünya şampiyonluğu

62
00:05:32,265 --> 00:05:34,668
37 yaşındayken.

63
00:05:34,668 --> 00:05:36,404
Archie Moore kaç yaşındaydı?
50 yaşındaydı. Kim bilir?

64
00:05:36,404 --> 00:05:38,005
Bunu ben de biliyorum.

65
00:05:38,005 --> 00:05:39,206
Tüm söylediğim

66
00:05:39,206 --> 00:05:41,141
bu adamların hiçbiri değil mi
7 yıllığına işten çıkarıldı.

67
00:05:41,141 --> 00:05:42,275
Merhaba Jimmy.

68
00:05:42,275 --> 00:05:44,678
Hey. 1.200 dolar
senden kaçtım

69
00:05:44,678 --> 00:05:46,880
Johnny Ward kavgasında.

70
00:05:46,880 --> 00:05:48,081
Evet.

71
00:05:48,081 --> 00:05:50,283
Kancaları ikiye katlayın.
Onu 8'inde yakaladım.

72
00:05:50,283 --> 00:05:51,685
Ah, çok güzeldin.
Billy.

73
00:05:51,685 --> 00:05:53,286
Hatırlıyorum
kavgalarını izliyorum

74
00:05:53,286 --> 00:05:54,688
ve kendi kendime şunu söylüyorum:

75
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
"Tanrım, bu çocuğun
böyle bir yetenek."

76
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
tutacağını düşündüm
5 yıl daha bu unvanı

77
00:05:58,692 --> 00:06:00,260
Ama kötü bir kavga ettin,

78
00:06:00,260 --> 00:06:01,862
onu kaybedersin,
ve sen uzaklaşıyorsun.

79
00:06:03,263 --> 00:06:05,533
gitmeliyim
Bay Riley.

80
00:06:05,533 --> 00:06:07,835
İyi şanslar Billy.

81
00:06:07,835 --> 00:06:09,437
Hadi! Hadi gidelim!

82
00:06:09,437 --> 00:06:11,472
Bu ne?
Burada ne işin var?

83
00:06:14,808 --> 00:06:16,276
Hadi gidelim, gidelim!

84
00:06:16,276 --> 00:06:18,145
Hadi, hadi.
Gelmeye devam et.

85
00:06:22,015 --> 00:06:23,551
Neredeydin?

86
00:06:23,551 --> 00:06:25,586
Bir şey almayı unuttum
senin için.

87
00:06:25,586 --> 00:06:27,154
neyin var
kutuda mı?

88
00:06:27,154 --> 00:06:28,622
Sana sonra göstereceğim.

89
00:06:41,902 --> 00:06:43,837
Hoşuna gitti mi?

90
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
Evet, hoşuma gitti.

91
00:06:51,044 --> 00:06:53,280
Çok hoşuma gitti.

92
00:06:53,280 --> 00:06:55,483
Bu geri dönüşünüz için.

93
00:06:55,483 --> 00:06:56,917
Geri gelmek?

94
00:06:58,318 --> 00:07:00,353
Geri dönüşler
geçmişte kalanlar için, değil mi?

95
00:07:00,353 --> 00:07:01,489
Tamam şampiyon.

96
00:07:01,489 --> 00:07:03,457
Hadi bu gösteriyi izleyelim
yolda.

97
00:07:16,670 --> 00:07:18,271
Evet. Beklemek.
Devam etmek.

98
00:07:18,271 --> 00:07:19,673
Merhaba Billy.

99
00:07:19,673 --> 00:07:21,475
bu
Billy Flynn!

100
00:07:30,518 --> 00:07:32,452
Al şunu, Johnny!

101
00:07:32,452 --> 00:07:34,087
Al onu,
Tanrı aşkına!

102
00:07:34,087 --> 00:07:36,690
Burada neyim var?
bir dövüşçü mü yoksa bir parça et mi?

103
00:07:36,690 --> 00:07:38,526
Yup dedim!
Taşınmak! İçtenlikle söyledim!

104
00:07:38,526 --> 00:07:39,927
Al şunu!

105
00:07:39,927 --> 00:07:41,495
bana göstermiyorsun
ellerinden başka bir şey değil!

106
00:07:41,495 --> 00:07:44,231
Serseri gibi görünüyorsun
orada!

107
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
Defol oradan!

108
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
Devam et! Sen savaşçı değilsin!

109
00:07:50,504 --> 00:07:51,905
Hadi ama.

110
00:07:51,905 --> 00:07:53,173
Hadi!

111
00:07:53,173 --> 00:07:55,509
Ağzında kan var, hepsi bu.
Ne bekliyorsun?

112
00:07:55,509 --> 00:07:57,511
Oraya çık ve yumruk at!

113
00:07:57,511 --> 00:07:58,912
Dışarı çık! Jab!

114
00:07:58,912 --> 00:08:00,648
Taşınmak! Dışarı çık
ve ellerini kaldır!

115
00:08:00,648 --> 00:08:02,482
Lanet olsun! Kaldırın onları!

116
00:08:02,482 --> 00:08:03,884
Taşınmak! Öldür onu!

117
00:08:03,884 --> 00:08:06,119
Şimdi vur ona! Tamamen açık!
Ne yapıyorsun?

118
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
Ona yaklaşın!

119
00:08:09,422 --> 00:08:10,624
Billy.

120
00:08:13,160 --> 00:08:14,595
Georgie.

121
00:08:14,595 --> 00:08:15,963
Seni görmek güzel.

122
00:08:15,963 --> 00:08:18,566
Seni görmek çok güzel
Georgie.

123
00:08:18,566 --> 00:08:20,734
bir şeyim var
sana göstermek için.

124
00:08:20,734 --> 00:08:23,470
Bunu senin için sakladım
7 yıldır.

125
00:08:23,470 --> 00:08:25,305
Eldivenlerin.

126
00:08:25,305 --> 00:08:27,307
Eldivenler
bir şampiyonun.

127
00:08:27,307 --> 00:08:28,909
Dolabın, Billy.

128
00:08:35,683 --> 00:08:37,718
Bütün eşyalarını sakladım
Billy.

129
00:08:37,718 --> 00:08:39,720
Sandıkları, kupayı aldım.
başlık.

130
00:08:39,720 --> 00:08:41,054
Hepsi burada.

131
00:08:41,054 --> 00:08:42,122
"Bir gün" dedim

132
00:08:42,122 --> 00:08:43,824
"Billy yürüyecek
o kapıdan,

133
00:08:43,824 --> 00:08:46,560
ve o yapacak
bunu isteyin."

134
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
Goodman henüz ortaya çıkmadı mı?

135
00:08:47,895 --> 00:08:49,362
Hayır, henüz değil.
Ama o burada olacak.

136
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Bunun doğru olduğunu düşünüyorsun
Georgie mi?

137
00:08:52,600 --> 00:08:54,001
Ona göstermem gerektiğini
ne aldım?

138
00:08:54,001 --> 00:08:55,603
Adım atmalıyım
o yüzükte

139
00:08:55,603 --> 00:08:57,037
ve ona elimde ne olduğunu göstereyim mi?

140
00:08:58,639 --> 00:09:00,874
Çok para kazandım
o adam için.

141
00:09:01,942 --> 00:09:04,277
Dünya şampiyonu.
Bu doğru değil.

142
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Yürüyüşe çıkıyorum.

143
00:09:07,247 --> 00:09:08,582
Billy!

144
00:09:08,582 --> 00:09:10,684
Ne gidiyoruz?
ona söylemek için mi?

145
00:09:10,684 --> 00:09:12,519
Ona söyle
tam olarak ne dedim!

146
00:09:12,519 --> 00:09:13,887
Hey, sorun ne?

147
00:09:13,887 --> 00:09:15,689
Ve eğer beklemek isterse
benim için sorun değil.

148
00:09:15,689 --> 00:09:17,290
Beni bekleyebilir!

149
00:09:21,094 --> 00:09:22,996
geri döneceğim
yarım saat içinde.

150
00:09:31,471 --> 00:09:33,173
Merhaba George.

151
00:10:59,592 --> 00:11:01,094
* Olmak istiyorum *

152
00:11:01,094 --> 00:11:03,831
* Olmak istiyorum
bu sayıda *

153
00:11:03,831 --> 00:11:08,135
* azizler ne zaman
içeri gir *

154
00:11:14,441 --> 00:11:16,810
Haydi.
Düz yürü.

155
00:11:19,212 --> 00:11:20,613
Burada. Anladım.

156
00:11:20,613 --> 00:11:22,215
Haydi şampiyon.

157
00:11:24,752 --> 00:11:27,087
Billy mi?

158
00:11:27,087 --> 00:11:28,488
Billy mi?

159
00:11:28,488 --> 00:11:30,357
Her şey yolunda mı?

160
00:11:30,357 --> 00:11:32,459
4 bira içtim.

161
00:11:33,493 --> 00:11:35,162
Senin... ihtiyacın var
biraz yardım, değil mi?

162
00:11:35,162 --> 00:11:37,164
Hayır. Önemli değil.
Onu halledebilirim.

163
00:11:37,164 --> 00:11:38,766
O idare edebilir
her şey.

164
00:11:38,766 --> 00:11:40,367
O idare edebilir
her şey.

165
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Evet.

166
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Yürüyebilirim. Bakmak.

167
00:11:42,770 --> 00:11:44,037
Haydi şampiyon.

168
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
Dikkat et
adımlar için.

169
00:11:45,773 --> 00:11:47,040
Görmek? Yürüyorum.

170
00:11:47,040 --> 00:11:48,776
öyleydi
Charlie Goodman'ın fikri.

171
00:11:48,776 --> 00:11:50,778
Gerçekten mi. Sadece bir çift
biralardan.

172
00:11:50,778 --> 00:11:52,179
Ve biliyorsun,

173
00:11:52,179 --> 00:11:54,281
herkes başladı
ona içki ısmarlamak için.

174
00:11:54,281 --> 00:11:56,516
İncitmek istemedi
herkesin duyguları.

175
00:11:56,516 --> 00:11:57,650
Sağ.

176
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
Çok teşekkürler Josie.

177
00:11:59,252 --> 00:12:00,988
Görüşürüz.

178
00:12:11,098 --> 00:12:12,499
Ah oğlum.

179
00:12:13,500 --> 00:12:14,501
Aah.

180
00:12:14,501 --> 00:12:16,236
Oğlum, hava çok sıcak
burada.

181
00:12:21,108 --> 00:12:22,375
Ahh.

182
00:12:23,376 --> 00:12:24,377
Teşekkürler T.J.

183
00:12:24,377 --> 00:12:25,979
sen
iyi bir çocuk.

184
00:12:27,347 --> 00:12:28,181
Sen iyi bir çocuksun.

185
00:12:28,181 --> 00:12:30,383
Nedenini biliyorsun
Unvanı mı kaybettim?

186
00:12:30,383 --> 00:12:32,385
Unvanımı kaybettim
t.J.

187
00:12:32,385 --> 00:12:34,387
Neden şampiyon?

188
00:12:36,656 --> 00:12:38,859
Çünkü umurumda değildi.

189
00:12:40,093 --> 00:12:43,530
Ben sadece... canı cehenneme.
Artık umurumda değildi.

190
00:12:45,065 --> 00:12:48,535
Bunu duydun mu T.J.?
Umurumda değildi.

191
00:12:54,674 --> 00:12:56,810
Haydi soyunalım.
şampiyon.

192
00:12:56,810 --> 00:12:58,812
Bırak da çıkayım
pantolonun.

193
00:12:58,812 --> 00:13:01,114
Burada.
Bırak bunu ben yapayım.

194
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
Vay.
Bırak ben yapayım.

195
00:13:03,884 --> 00:13:06,153
Bir erkeğin yapamayacağı gün
kendi pantolonunu çıkar

196
00:13:06,153 --> 00:13:08,088
o zaman o bir erkek değil

197
00:13:12,425 --> 00:13:14,761
Neden gidip fırçalamıyorsun?
dişlerin, ha?

198
00:13:14,761 --> 00:13:16,229
Elbette şampiyon.

199
00:13:17,030 --> 00:13:18,431
bana yardım edebilir misin
bununla mı?

200
00:13:18,431 --> 00:13:20,167
Evet, sana yardım edeceğim
bununla. Evet.

201
00:13:20,167 --> 00:13:22,235
Bakmak. Pasta kadar kolay.
Bunu gördün mü?

202
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
Hadi.
Hadi gidelim.

203
00:13:43,656 --> 00:13:45,125
Beni dinle.

204
00:13:46,059 --> 00:13:48,996
Ben-ben yapmayacağım
artık içme.

205
00:13:49,930 --> 00:13:51,798
yapmayacağım
artık kumar oynama,

206
00:13:51,798 --> 00:13:53,800
anladın mı?

207
00:13:53,800 --> 00:13:55,202
Bunu anla,
evlat?

208
00:13:55,202 --> 00:13:57,004
yapmayacağım
artık kumar oynamayın.

209
00:13:58,405 --> 00:13:59,572
Elbette şampiyon.

210
00:13:59,572 --> 00:14:02,375
Evet. sen düşünüyorsun
Doğruyu mu söylüyorum?

211
00:14:04,377 --> 00:14:05,578
Tabii ki biliyorum.

212
00:14:05,578 --> 00:14:08,115
Tabii ki biliyorsun.
Sen iyi bir çocuksun T.J.

213
00:14:15,055 --> 00:14:16,789
İnsanlar düşünüyor
her şeyi biliyorlar.

214
00:14:16,789 --> 00:14:18,391
Hiçbir şey bilmiyorlar.

215
00:14:19,292 --> 00:14:20,593
Hiçbir şey bilmiyorlar.

216
00:14:20,593 --> 00:14:22,795
Onlar orada değildi
yumrukları alıyor.

217
00:14:22,795 --> 00:14:24,397
Ne biliyorlar?

218
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
sadece yapmadım
umurumda değil.

219
00:14:27,200 --> 00:14:29,402
Artık umurumda değildi.

220
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
Umurumda değildi.

221
00:14:43,550 --> 00:14:45,285
İyi geceler, T.J.

222
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
İyi geceler şampiyon.

223
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Ah.

224
00:16:18,711 --> 00:16:22,182
televizyon hakları,
ya da şampiyon dövüşmez.

225
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Şampiyon imzayı atacak
50 sen için

226
00:16:24,184 --> 00:16:26,186
ve bir nikel daha az değil.

227
00:16:26,186 --> 00:16:27,587
Billy şu anda nerede?

228
00:16:27,587 --> 00:16:29,456
Ah, o buralarda bir yerde
bir yerde.

229
00:16:29,456 --> 00:16:31,058
Merhaba.
Billy, ne dedin?

230
00:16:31,058 --> 00:16:33,193
Dikkat. İşte geliyorum.

231
00:16:33,193 --> 00:16:35,195
Günaydın Freddie.

232
00:16:35,195 --> 00:16:37,797
Oh, artık şampiyon var.
İşte orada!

233
00:16:37,797 --> 00:16:38,798
Beni özleyen var mı?

234
00:16:38,798 --> 00:16:40,067
Evet, Riley yaptı.

235
00:16:40,067 --> 00:16:41,334
Şampiyon!

236
00:16:41,334 --> 00:16:42,802
Neredeydin?
Bekliyordum.

237
00:16:42,802 --> 00:16:44,204
Biliyorum,
Biliyorum, T.J.

238
00:16:44,204 --> 00:16:45,705
bende vardı
kötü bir gece.

239
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
Evet
ama delirmeye başladım.

240
00:16:47,607 --> 00:16:50,410
Tabii ki deliriyorsun.
Neden delirdiğini biliyor musun?

241
00:16:50,410 --> 00:16:52,612
Çünkü...

242
00:16:52,612 --> 00:16:54,814
Kalıtsaldır.
Bu senin kanında var.

243
00:16:54,814 --> 00:16:56,416
Çılgın bir baban var.

244
00:16:56,416 --> 00:16:57,817
Aah.

245
00:16:57,817 --> 00:16:59,086
sana söyleyeceğim,

246
00:16:59,086 --> 00:17:00,520
nerede olduğunu biliyorsun
Dün gece orada mıydım?

247
00:17:00,520 --> 00:17:01,654
Nerede?

248
00:17:01,654 --> 00:17:02,655
Ah oğlum.

249
00:17:02,655 --> 00:17:03,790
Ah oğlum.

250
00:17:05,325 --> 00:17:07,794
uyuyamadım
dün gece.

251
00:17:07,794 --> 00:17:09,196
Nedenini biliyor musun?

252
00:17:09,196 --> 00:17:10,597
Neden?

253
00:17:10,597 --> 00:17:13,200
Çünkü oğlumu hayal kırıklığına uğrattım
dün,

254
00:17:13,200 --> 00:17:14,801
bütün parayı harcadı
içki üzerinde.

255
00:17:14,801 --> 00:17:16,403
Başka ne yeni?

256
00:17:17,937 --> 00:17:20,273
Berbat.

257
00:17:20,273 --> 00:17:22,209
Ve üstte
diğer her şeyin,

258
00:17:22,209 --> 00:17:23,676
en kötüsü...

259
00:17:24,811 --> 00:17:27,214
20 dolar çaldım

260
00:17:27,214 --> 00:17:28,948
kendi oğlumdan.

261
00:17:28,948 --> 00:17:29,949
Ah! Ah!

262
00:17:29,949 --> 00:17:31,818
Tamam şampiyon.

263
00:17:33,220 --> 00:17:35,088
Benim param senin parandır.

264
00:17:35,088 --> 00:17:36,489
Hemen T.J.

265
00:17:36,489 --> 00:17:38,691
Hayır, sorun değil.
Ne kadar korkunç bir şey.

266
00:17:38,691 --> 00:17:40,993
Ve ne yaptığımı biliyorsun
parayla mı?

267
00:17:40,993 --> 00:17:41,994
Ne düşünüyorsun?

268
00:17:41,994 --> 00:17:43,530
Kumara git.

269
00:17:43,530 --> 00:17:45,232
Bu doğru.
Kumar oynamaya gittim.

270
00:17:45,232 --> 00:17:46,866
Babanı tanıyorsun
çok iyi.

271
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
O yüzden geri dönüyorum
bok masasına.

272
00:17:48,235 --> 00:17:49,636
Tabii ki geri dönüyorum
bok masasına.

273
00:17:49,636 --> 00:17:52,239
Ve parayı yatırdım
bok masasının üzerinde,

274
00:17:52,239 --> 00:17:54,574
ve senin yaşlı adamın
saçmalık atıyor, gördün mü?

275
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
Peki ne düşünüyorsun?
orada olur mu?

276
00:17:56,075 --> 00:17:59,246
7 düz geçiş yapıyorum,
her seferinde sürmesine izin veriyorum.

277
00:17:59,246 --> 00:18:00,580
7 düz geçiş.

278
00:18:00,580 --> 00:18:02,515
Senin yaşlı adamın
dün gece kazanıyordu.

279
00:18:02,515 --> 00:18:03,983
Şimdi ne kadar
kazandığını mı düşünüyorsun?

280
00:18:03,983 --> 00:18:05,152
100 mü?

281
00:18:05,152 --> 00:18:06,619
Bundan daha fazlası.
Ne kadar?

282
00:18:06,619 --> 00:18:07,887
200 mü?

283
00:18:07,887 --> 00:18:09,922
Tam buradaki cepte.
Ne kadarla çıktım?

284
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
400 mü?

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,625
6.400 dolar!

286
00:18:12,625 --> 00:18:14,527
Yay! Yay!

287
00:18:14,527 --> 00:18:16,529
6.400 dolar!

288
00:18:16,529 --> 00:18:18,698
6.400 dolar mı?

289
00:18:18,698 --> 00:18:20,333
Şampiyon her zaman gelir
sonunda.

290
00:18:20,333 --> 00:18:21,734
İşte bu. Bu doğru.

291
00:18:21,734 --> 00:18:23,636
Ve biliyorsun ne
Parayla mı yaptım?

292
00:18:23,636 --> 00:18:24,437
Ve sen onu mahvettin.

293
00:18:24,437 --> 00:18:25,738
Hayır, onu mahvetmedim.

294
00:18:25,738 --> 00:18:27,540
Bazı hediyeler aldım
Buradaki arkadaşlarım için.

295
00:18:27,540 --> 00:18:28,808
Hadi.
Seninle şaka yapmıyorum.

296
00:18:28,808 --> 00:18:30,443
Herkes hadi.
Hadi arabaya gelin.

297
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Herkese hediyelerim var.
Hadi. Hadi gidelim.

298
00:18:32,779 --> 00:18:34,080
Hadi.

299
00:18:34,080 --> 00:18:36,483
Elbette.
Şunu izle, T.J.

300
00:18:36,483 --> 00:18:38,651
Bir göreyim
burada ne bulduk?

301
00:18:38,651 --> 00:18:39,652
Ben, ben!

302
00:18:39,652 --> 00:18:40,453
Buraya!

303
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
Tamam, şişeyi kim istiyor?

304
00:18:41,621 --> 00:18:44,457
Bunu kim ister?
İşte buyurun.

305
00:18:44,457 --> 00:18:46,859
Bunu kim istiyor?
İşte buyurun.

306
00:18:46,859 --> 00:18:49,229
Tamam, bekle bir dakika!
Neler oluyor?

307
00:18:49,229 --> 00:18:50,430
Vay be! Biraz şeker aldık.

308
00:18:50,430 --> 00:18:51,831
Yay! Yay!

309
00:18:51,831 --> 00:18:53,366
Marlboro'lar!

310
00:18:55,034 --> 00:18:58,871
Herkes ellerini kaldırsın!
Bunlar atılmış şeyler millet!

311
00:18:58,871 --> 00:19:00,740
T.J. için ne aldığımı sor bana.
Bana T.J.'yi sor.

312
00:19:00,740 --> 00:19:03,543
Merhaba Billy.
T.J.'ye ne aldın?

313
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
T.J.'ye karşılık ne aldım?

314
00:19:06,213 --> 00:19:07,847
Aah. Aah.

315
00:19:07,847 --> 00:19:09,416
Ne?

316
00:19:09,416 --> 00:19:10,383
Aah.

317
00:19:10,383 --> 00:19:12,819
Nasıl unutabilirim?
kendi oğlum mu?

318
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Billy.

319
00:19:13,820 --> 00:19:14,621
Aah. Aah.

320
00:19:14,621 --> 00:19:16,289
Hayır. Zavallı T.J.

321
00:19:17,624 --> 00:19:19,759
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bir dakika bekle.

322
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
Belki vardı
küçük bir şey.

323
00:19:21,361 --> 00:19:22,762
Şimdi düşünmeliyim.

324
00:19:23,730 --> 00:19:24,631
Evet, evet.

325
00:19:24,631 --> 00:19:26,233
Peki bir bakayım
eğer bulabilirsem.

326
00:19:26,233 --> 00:19:27,234
Bay Riley!

327
00:19:27,234 --> 00:19:28,235
Bay Riley!

328
00:19:29,636 --> 00:19:31,504
Şunu getirir misin?
T.J. için aldığım şey?

329
00:19:31,504 --> 00:19:33,240
Onu buraya getir,
lütfen?

330
00:19:33,240 --> 00:19:34,841
Onu göremiyorum.

331
00:19:34,841 --> 00:19:35,842
Ah!

332
00:19:35,842 --> 00:19:37,244
Bu bir at.

333
00:19:52,725 --> 00:19:54,994
Ah, evet.

334
00:19:54,994 --> 00:19:56,729
Çok güzel.

335
00:19:58,064 --> 00:20:00,267
Peki sorun nedir?
Beğenmedin mi?

336
00:20:00,267 --> 00:20:01,868
Onu geri alabilirdim.

337
00:20:04,136 --> 00:20:05,272
O benim mi?

338
00:20:05,272 --> 00:20:06,606
Evet.

339
00:20:08,675 --> 00:20:09,542
Hepsi benim mi?

340
00:20:09,542 --> 00:20:11,611
Evet, evet.
O tamamen senin!

341
00:20:12,879 --> 00:20:14,013
Gerçekten hepsi benim mi?

342
00:20:14,013 --> 00:20:15,348
Evet!

343
00:20:18,418 --> 00:20:21,421
O çok güzel bir at,
bu, oğlum.

344
00:20:21,421 --> 00:20:23,290
İşte başlıyoruz... hoppa.

345
00:20:23,290 --> 00:20:24,691
O bir bayan.

346
00:20:24,691 --> 00:20:26,293
adı bu
atın...

347
00:20:26,293 --> 00:20:27,894
"O bir hanımefendi."

348
00:20:36,903 --> 00:20:39,306
Dünyanın...

349
00:20:39,306 --> 00:20:40,907
Dünyanın en genci
at sahibi.

350
00:20:40,907 --> 00:20:42,309
O da bu.

351
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
Harika hissettiriyor, değil mi?

352
00:21:12,939 --> 00:21:14,507
Bayanlar ve baylar,

353
00:21:14,507 --> 00:21:15,575
dikkat lütfen.

354
00:21:15,575 --> 00:21:19,245
Değişiklikleriniz
üçüncü yarış için.

355
00:21:19,245 --> 00:21:23,850
Bobby kalesi şimdi
5 numarada olmak,

356
00:21:23,850 --> 00:21:25,485
Pazar gününün çocuğu.

357
00:21:25,485 --> 00:21:27,487
Ve azap,
7 numaralı at,

358
00:21:27,487 --> 00:21:31,324
120 kilo taşıyacak

359
00:21:50,877 --> 00:21:53,212
...güzelimizin şerefine
flamingolar

360
00:21:53,212 --> 00:21:54,914
burada hialeah'ta ikamet edenler.

361
00:21:54,914 --> 00:21:57,183
Ve sonuncudan önce
günün yarışı,

362
00:21:57,183 --> 00:21:58,551
güzel hediyeler sunulacak

363
00:21:58,551 --> 00:22:02,455
hanımefendiye ve beyefendiye
en iyi pembe kıyafetle.

364
00:22:04,657 --> 00:22:07,259
Elbette. Güzel gün
burada Hialeah'da.

365
00:22:07,259 --> 00:22:08,428
Bol güneş ışığı.

366
00:22:08,428 --> 00:22:10,497
Dolly Kenyon,
parlak'ın sahibi

367
00:22:10,497 --> 00:22:12,031
3 yaşındaki şampiyon
bir saniye.

368
00:22:12,031 --> 00:22:15,301
Bu yarışı unutmayın.
Bu yarışta benim de atım var.

369
00:22:15,301 --> 00:22:16,436
elbette,
Dolly'nin şansı.

370
00:22:16,436 --> 00:22:18,070
Evet, o küçük koy
orada.

371
00:22:18,070 --> 00:22:20,607
Çok pahalıya mal olmadı.
ama iyi bir hayvandır.

372
00:22:20,607 --> 00:22:22,542
Herkes yapabilir
kocamın yaptığı şey.

373
00:22:22,542 --> 00:22:24,411
Yüzlerce para ödüyor
bin dolar

374
00:22:24,411 --> 00:22:26,078
sadece bir saniyeliğine.

375
00:22:26,078 --> 00:22:30,149
5.000 dolar ödedim ve o
bu yarışı kazanacağım.

376
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
Saçmalık.

377
00:22:31,317 --> 00:22:33,019
Bunu kim söyledi?

378
00:22:33,019 --> 00:22:34,120
Kim ne dedi?

379
00:22:34,120 --> 00:22:35,121
Saçmalık.

380
00:22:35,121 --> 00:22:36,889
Biri saçmalık dedi.

381
00:22:36,889 --> 00:22:40,292
Bayan Kenyon,
bir saniyeye ne dersin?

382
00:22:40,292 --> 00:22:41,561
Sadece bir at,
sadece bir at.

383
00:22:41,561 --> 00:22:43,563
çok teşekkür ederim
ve iyi şanslar.

384
00:22:43,563 --> 00:22:45,698
Bunu sen mi söyledin?
küçük oğlan mı?

385
00:22:45,698 --> 00:22:47,199
sen değildin
duyması gerekiyordu.

386
00:22:47,199 --> 00:22:48,768
Duydum.

387
00:22:48,768 --> 00:22:51,538
Gördün mü oğlum...

388
00:22:51,538 --> 00:22:53,473
ne yapıyorsun
yine de burada mı?

389
00:22:53,473 --> 00:22:55,575
Ne demek istiyorsun?
burada ne yapıyorum?

390
00:22:55,575 --> 00:22:57,009
Ben de senin gibi bir at sahibiyim.

391
00:22:57,009 --> 00:22:58,645
ve benimki kazanacak.

392
00:23:01,548 --> 00:23:02,949
Adınız ne?

393
00:23:02,949 --> 00:23:04,016
Ve konuş.

394
00:23:04,016 --> 00:23:04,951
T.j.

395
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
Adını söyledim
baş harflerin değil.

396
00:23:06,719 --> 00:23:09,556
Bak, konuşmam lazım
binicime.

397
00:23:09,556 --> 00:23:11,323
zamanımı boşa harcayamam
seninle. Jeffie!

398
00:23:11,323 --> 00:23:12,692
Evet?

399
00:23:12,692 --> 00:23:14,427
Neredeydin?
Seninle konuşmam lazım.

400
00:23:14,427 --> 00:23:16,496
Küçük akıllı aleck.

401
00:23:16,496 --> 00:23:18,998
Çok teşekkür ederim.

402
00:23:18,998 --> 00:23:22,969
Jeffie, ona baskın yapma.
ona baskın yapma.

403
00:23:22,969 --> 00:23:24,471
Bana zaten söyledin.

404
00:23:24,471 --> 00:23:26,606
Ona izin verme
kutuya alın.

405
00:23:26,606 --> 00:23:27,740
Öne git

406
00:23:27,740 --> 00:23:29,308
ve geliştirmek
konumunuz.

407
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
Elbette, elbette. Sakin ol, T.J.

408
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
Ben ata bineceğim.
Sen izle.

409
00:23:31,778 --> 00:23:33,746
Her şey yolunda, tamam mı?

410
00:23:33,746 --> 00:23:35,815
Bu bir at.

411
00:23:37,149 --> 00:23:39,251
O gerçekten senin mi?

412
00:23:39,251 --> 00:23:40,553
Evet.

413
00:23:40,553 --> 00:23:43,456
Benim ve babamın.

414
00:23:43,456 --> 00:23:46,559
Son derece
çekici kafa.

415
00:23:46,559 --> 00:23:48,427
İyi kombinasyon.

416
00:23:48,427 --> 00:23:50,229
Onun adı ne?

417
00:23:50,229 --> 00:23:52,264
O bir bayan.

418
00:23:52,264 --> 00:23:55,602
Adını kim verdiyse biliyordu
neyden bahsettiğini.

419
00:23:55,602 --> 00:23:57,637
İyi bir soğukkanlılığı var.

420
00:23:57,637 --> 00:24:00,673
Sen onunla mısın...

421
00:24:00,673 --> 00:24:03,375
"Şımarık çocuk" mu hanımefendi?

422
00:24:03,375 --> 00:24:05,244
O kişisel
arkadaşım.

423
00:24:05,244 --> 00:24:07,647
Kişisel arkadaş olsun ya da olmasın,

424
00:24:07,647 --> 00:24:09,081
o ata bahse girme.

425
00:24:09,081 --> 00:24:11,117
Benimkine bahis oyna.
Bir milyon kazanacaksın.

426
00:24:11,117 --> 00:24:12,251
İnan bana.

427
00:24:12,251 --> 00:24:13,653
Bir milyona ihtiyacım var.

428
00:24:13,653 --> 00:24:15,387
Anladın.
Bankada.

429
00:24:15,387 --> 00:24:18,024
Tamam.

430
00:24:18,024 --> 00:24:20,560
Ben...

431
00:24:20,560 --> 00:24:21,961
Ona bahse girerim.

432
00:24:21,961 --> 00:24:24,463
Ama eğer o
karşılığını vermiyor,

433
00:24:24,463 --> 00:24:25,965
geleceğim
seni arıyorum.

434
00:24:25,965 --> 00:24:27,734
Tamam.

435
00:24:29,068 --> 00:24:30,670
Benim adım T.J.

436
00:24:33,840 --> 00:24:35,542
Ah...

437
00:24:35,542 --> 00:24:37,243
Ve eğer yaparsa
karşılığını ver,

438
00:24:37,243 --> 00:24:39,646
geleceğim
seni arıyorum.

439
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
Adı Annie.

440
00:24:50,557 --> 00:24:52,491
İyi şanslar, Annie.

441
00:25:05,337 --> 00:25:08,340
Gerçekten adlandırılmış
şampiyonların evi.

442
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
Mesela...

443
00:25:09,341 --> 00:25:11,210
Bu benim atım.

444
00:25:11,210 --> 00:25:12,712
Bu benim atım.

445
00:25:12,712 --> 00:25:14,747
Kazanacak.

446
00:25:16,148 --> 00:25:18,818
İlk at
bir milyon dolardan fazla kazanmak için.

447
00:25:18,818 --> 00:25:22,488
Buna Seattle Slew's deniyordu
kış oyun alanı.

448
00:25:22,488 --> 00:25:24,591
Diğer büyük şampiyonlar
burada kim yarıştı:

449
00:25:24,591 --> 00:25:27,594
Onaylandı Alydar...

450
00:25:27,594 --> 00:25:29,195
O bir çocuk muydu
yoksa jokey mi?

451
00:25:29,195 --> 00:25:30,763
Atın sahibidir.

452
00:25:30,763 --> 00:25:33,966
Ne? gördün mü
Dolly'ye ne yaptı?

453
00:25:33,966 --> 00:25:36,569
Bence Dolly
onunla flört ediyordu.

454
00:25:36,569 --> 00:25:38,137
Peki ya sen?

455
00:25:38,137 --> 00:25:40,973
Sanırım öyleydim. Merhaba.

456
00:25:40,973 --> 00:25:42,308
Onun atına bahse gireceğime söz verdim.

457
00:25:42,308 --> 00:25:43,542
Ah-ah.

458
00:25:43,542 --> 00:25:45,244
bana bir iyilik yapar mısın
ve ona 10 dolar mı koyayım?

459
00:25:45,244 --> 00:25:46,746
Bu bir numara.

460
00:25:46,746 --> 00:25:48,214
O bir bayan.

461
00:25:48,214 --> 00:25:50,382
Mmm. Ah, ama sanmıyorum
bir şey söylemelisin

462
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
Bu konuda Dolly'ye.

463
00:25:51,383 --> 00:25:52,719
Hayır.

464
00:26:00,593 --> 00:26:02,629
Bayanlar ve baylar,

465
00:26:02,629 --> 00:26:04,496
Yayın saatine 10 dakika kaldı.

466
00:26:04,496 --> 00:26:06,165
10 dakika sonra yayın zamanı.

467
00:26:06,165 --> 00:26:08,367
At sahibi var mı
bu çizgide mi?

468
00:26:08,367 --> 00:26:09,769
Evet, at sahibiyim.

469
00:26:09,769 --> 00:26:11,003
At sahibi misiniz?

470
00:26:11,003 --> 00:26:13,372
Yanlış durumdasın
hat, at sahibi.

471
00:26:13,372 --> 00:26:14,774
Bu hattı sordum.

472
00:26:14,774 --> 00:26:16,142
Sadece şaka yapıyorum.

473
00:26:16,142 --> 00:26:18,177
Bir at sahibi tanıyorum
kim 8 yaşında.

474
00:26:18,177 --> 00:26:19,679
Bu doğru.

475
00:26:19,679 --> 00:26:22,114
Hayır söylüyorum
sen gerçeksin.

476
00:26:22,114 --> 00:26:24,917
Oğlumun bir atı var.
O 8 yaşında.

477
00:26:24,917 --> 00:26:26,653
Biraz aldım
birlikte para.

478
00:26:26,653 --> 00:26:27,920
Onu yakaladım
güzel bir at.

479
00:26:27,920 --> 00:26:29,388
Atlar güzeldir
çocukların etrafta olması.

480
00:26:29,388 --> 00:26:31,057
Neyse, ona atı alacağım.

481
00:26:31,057 --> 00:26:32,324
ve gidiyor
o gece uyumak için.

482
00:26:32,324 --> 00:26:34,326
O aslında
o gece uykuya dalmak,

483
00:26:34,326 --> 00:26:36,829
ve bana diyor ki:
"şampiyon..." diyor

484
00:26:36,829 --> 00:26:39,198
bana şampiyon diyor
Çünkü eskiden boksördüm.

485
00:26:39,198 --> 00:26:41,400
"yapacaksın" diyor
bunu benim için yapar mısın?"

486
00:26:41,400 --> 00:26:44,637
Şöyle dedi: "İnanamıyorum.
Sen iyi bir babasın."

487
00:26:44,637 --> 00:26:46,405
Uyuyakaldı.

488
00:26:46,405 --> 00:26:49,676
Evet, 10--istemiyorum
düşme ihtimali.

489
00:26:49,676 --> 00:26:52,578
Kazanmak için bir numarada 10.

490
00:26:52,578 --> 00:26:53,846
O bir bayan.

491
00:26:53,846 --> 00:26:55,882
Sizinle konuşmak güzeldi millet.

492
00:27:06,859 --> 00:27:08,995
Bayanlar ve baylar,

493
00:27:08,995 --> 00:27:11,130
atlar geliyor
piste...

494
00:27:11,130 --> 00:27:15,101
Atın sahibi,
lütfen hanımlar.

495
00:27:15,101 --> 00:27:18,004
Orada. Otur evlat.
Dikkat.

496
00:27:18,004 --> 00:27:20,006
Hayır, o gerçek bir sahip.

497
00:27:20,006 --> 00:27:24,043
En genç sahip
Hialeah'ın tarihinde.

498
00:27:24,043 --> 00:27:25,077
Geri çekilin.

499
00:27:25,077 --> 00:27:26,645
Evet bayan.
Geri döneceğim.

500
00:27:26,645 --> 00:27:30,382
Yarış başlar başlamaz,
Hemen oraya döneceğim.

501
00:27:30,382 --> 00:27:31,784
Affedersin.

502
00:27:31,784 --> 00:27:34,987
Ve
sürekli kullanımda olan en eskisi.

503
00:27:34,987 --> 00:27:38,224
Atlar geçit töreni yaparken
önünüzdeki yazıya,

504
00:27:38,224 --> 00:27:42,929
sana her zaman olanı hatırlatabilir miyim
Flamingo günü sonrası muhteşem akşam yemeği

505
00:27:42,929 --> 00:27:44,530
bu gece yapılacak.

506
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
Detaylar alınabilir
bilgi merkezinde.

507
00:27:47,599 --> 00:27:50,469
Orada. değil mi
bu kadar güzel mi?

508
00:27:50,469 --> 00:27:52,839
muhteşem,
muhteşem.

509
00:27:54,606 --> 00:27:57,009
Evet, işte burada.
Bu o.

510
00:27:57,009 --> 00:27:59,045
Elbette. O görünüyor
çok iyi. Güzel ve sakin.

511
00:27:59,045 --> 00:28:00,279
Bu iyi bir işaret.

512
00:28:01,547 --> 00:28:04,116
Ne güzel
bu her yıl oluyor.

513
00:28:04,116 --> 00:28:05,484
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

514
00:28:05,484 --> 00:28:07,686
atları koşturacağız
bir kez daha senin için.

515
00:28:07,686 --> 00:28:08,955
Birincisi, o bir bayan.

516
00:28:08,955 --> 00:28:11,423
2 numaralı at
Bu Dolly'nin şansı.

517
00:28:11,423 --> 00:28:12,959
T.t.'nin bebeği 3 numara.

518
00:28:12,959 --> 00:28:16,829
Küçük erdem 4 numaradır,
Pazar günkü çocuğuyla birlikte, 5 numara.

519
00:28:16,829 --> 00:28:19,365
6 numaralı at, erkek ezicidir.

520
00:28:19,365 --> 00:28:20,967
7 numara, cehennem azabı.

521
00:28:20,967 --> 00:28:23,635
Ve Billy b.
8 numaralı attır.

522
00:28:23,635 --> 00:28:25,371
O bir bayan,
bir numaralı at

523
00:28:25,371 --> 00:28:27,073
kapısına götürülüyor.

524
00:28:27,073 --> 00:28:30,109
Ve şimdi işte geliyor
Dolly'nin şansı.

525
00:28:30,109 --> 00:28:31,477
Bunu nasıl yaptığını gördün mü?

526
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
Bu mükemmel, Jeff.
Mükemmel gidiyor.

527
00:28:33,645 --> 00:28:34,781
O başlangıçta
şimdi kapı.

528
00:28:34,781 --> 00:28:36,115
O rahatladı,
at güzel.

529
00:28:36,115 --> 00:28:37,850
Durumu iyi
şekil, gördün mü? Evet.

530
00:28:42,889 --> 00:28:44,390
Bayrak kalktı.

531
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
Hazır olalım.

532
00:28:46,658 --> 00:28:48,127
Tamam, gidelim!

533
00:28:59,471 --> 00:29:00,940
Tamam, bu kadar Jeff!

534
00:29:00,940 --> 00:29:02,608
Onu orada tut.
Ona kafasını vermeyin.

535
00:29:02,608 --> 00:29:03,843
Onu geride tutun!

536
00:29:03,843 --> 00:29:05,644
Dönüşün etrafında azap,

537
00:29:05,644 --> 00:29:08,714
Dolly'nin kafa kafaya şansı
Pazar günü çocuğuyla birlikte.

538
00:29:08,714 --> 00:29:10,616
O bir bayan,
o bir bayan.

539
00:29:10,616 --> 00:29:12,251
Hadi.

540
00:29:12,251 --> 00:29:15,554
O bir bayan.
Adam stomper altıncı attır.

541
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
Ve T.T.'nin bebeği, küçük bir erdem.

542
00:29:17,456 --> 00:29:19,826
Evet, hadi!

543
00:29:19,826 --> 00:29:21,828
Orada dur, Jeff!

544
00:29:21,828 --> 00:29:23,395
Ona izin verme
henüz harekete geç!

545
00:29:23,395 --> 00:29:26,765
Ama o bir bayan
o parçayı yakıyor.

546
00:29:26,765 --> 00:29:28,667
Uçan bir bayan.

547
00:29:28,667 --> 00:29:30,736
O bir bayan.
Hadi!

548
00:29:30,736 --> 00:29:32,571
Kes şunu, Annie.

549
00:29:32,571 --> 00:29:34,073
sen kimsin
kök salıyor musun?

550
00:29:34,073 --> 00:29:37,109
Ama Dolly,
ona bak.

551
00:29:37,109 --> 00:29:39,245
Adam şimdi koşuyor

552
00:29:39,245 --> 00:29:42,681
o bir bayan. Adam eziyor
oraya çıkmaya çalışıyorum.

553
00:29:42,681 --> 00:29:45,784
O bir bayan, erkek ezici...

554
00:29:48,320 --> 00:29:50,389
Ahh!

555
00:29:50,389 --> 00:29:51,858
O bir bayan.

556
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
Ve şimdi,
eve doğru koşuyorum...

557
00:29:54,226 --> 00:29:56,262
Şuna bak!
Şuna bak!

558
00:29:56,262 --> 00:29:58,931
Şuna bak!
Bakmak!

559
00:30:00,732 --> 00:30:02,401
O ikinci sırada.

560
00:30:03,769 --> 00:30:07,139
Pazar günü çocuğu
üçüncülüğe tutunmaya çalışıyoruz.

561
00:30:07,139 --> 00:30:08,841
Ve o bir hanımefendi düşüyor.

562
00:30:10,476 --> 00:30:12,945
Ah! Baba!

563
00:30:14,346 --> 00:30:17,049
Ah, ah, kahretsin.

564
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
Bu çocuğun atı.

565
00:30:38,437 --> 00:30:40,239
Bu Billy.

566
00:30:43,375 --> 00:30:44,376
Bu...

567
00:30:45,511 --> 00:30:47,179
Bu Billy

568
00:30:47,179 --> 00:30:49,581
orada o çocukla birlikte.

569
00:31:09,735 --> 00:31:11,470
Bu...

570
00:31:12,471 --> 00:31:13,472
O mu?

571
00:31:28,854 --> 00:31:32,024
At gidiyordu
bu yarışı kazanmak için.

572
00:31:32,024 --> 00:31:34,026
onu tutacağım
ne olursa olsun...

573
00:31:34,026 --> 00:31:36,562
yapamasa bile
artık koşma.

574
00:31:36,562 --> 00:31:39,165
Ben...ben...
Onu fırçalayacağım

575
00:31:39,165 --> 00:31:43,035
ve...ve onu besleyeceğim
her gün.

576
00:31:59,585 --> 00:32:01,187
Evet. Evet.

577
00:32:26,012 --> 00:32:27,213
Burada ne yapıyorsun?

578
00:32:33,719 --> 00:32:35,821
At nasıl?
At iyi mi?

579
00:32:35,821 --> 00:32:37,056
At gayet iyi.

580
00:32:37,056 --> 00:32:38,424
5 dakika içinde,
muhtemelen ateş edecekler.

581
00:32:45,097 --> 00:32:46,665
Durdur şunu. Durdur şunu.

582
00:32:46,665 --> 00:32:48,834
Kes şunu!

583
00:32:48,834 --> 00:32:51,303
işe yaramıyor
artık Billy.

584
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
Ne demek istiyorsun?
artık çalışmıyor mu?

585
00:32:52,638 --> 00:32:54,773
Hiç işe yaramıyor...

586
00:32:54,773 --> 00:32:57,143
tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi?

587
00:32:57,143 --> 00:33:00,279
sen nesin
şimdi burada mı yapıyorsun?

588
00:33:07,453 --> 00:33:09,188
Sigara içmek yasaktır
ahır bölgesinde.

589
00:33:09,188 --> 00:33:11,390
Ne istiyorsun?

590
00:33:14,193 --> 00:33:16,195
T.j. Timmy öyle değil mi?

591
00:33:17,796 --> 00:33:19,231
Evet, T.J. Timmy mi?

592
00:33:19,231 --> 00:33:20,599
Demek anladın.
Ne olmuş?

593
00:33:20,599 --> 00:33:22,468
Aptal bir at bile
kendi tayını biliyor.

594
00:33:22,468 --> 00:33:25,671
Bizden biri olduğunu düşünmüyor musun?
şimdi onun yanında mı olmalıyız?

595
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
Eğer oradaysa...

596
00:33:26,672 --> 00:33:28,174
içimizden biri...
içimizden biri...

597
00:33:28,174 --> 00:33:31,943
evet bizden biri.
Bizden biriydi.

598
00:33:31,943 --> 00:33:33,312
Billy!

599
00:33:33,312 --> 00:33:36,215
Çantanı düşürdün.

600
00:33:36,215 --> 00:33:39,085
Billy, yapar mısın?
kes şunu, lütfen?

601
00:33:39,085 --> 00:33:42,121
Ne yapmak istiyorsun?
elini tutmak mı?

602
00:33:42,121 --> 00:33:43,889
Ona ne dedim biliyor musun?

603
00:33:43,889 --> 00:33:45,023
Ona senin öldüğünü söyledim.

604
00:33:45,023 --> 00:33:47,093
öldürüldüğünü
bir araba kazasında,

605
00:33:47,093 --> 00:33:48,227
senin bir serseri olduğunu

606
00:33:48,227 --> 00:33:52,431
daha iyi durumda olduğumuzu
sen olmadan.

607
00:33:52,431 --> 00:33:54,733
Sen öldün.
bunu anladın mı?

608
00:33:54,733 --> 00:33:56,102
Sen öldün.

609
00:33:56,102 --> 00:33:58,237
Çocuğun annesi yok.

610
00:34:02,174 --> 00:34:03,375
Ben onun annesiyim.

611
00:34:03,375 --> 00:34:05,111
Sen öldün.
Annesi yok.

612
00:34:05,111 --> 00:34:07,546
Buradayım.
Ben onun annesiyim.

613
00:34:07,546 --> 00:34:09,815
Velayetini bana verdin
değil mi?

614
00:34:09,815 --> 00:34:11,550
Ve istediğini aldın.

615
00:34:11,550 --> 00:34:12,751
Şimdi defol git
buradan git.

616
00:34:12,751 --> 00:34:14,920
Billy.

617
00:34:14,920 --> 00:34:16,722
Billy, lütfen.

618
00:34:16,722 --> 00:34:18,124
sadece isterdim
onu görmek için.

619
00:34:18,124 --> 00:34:19,458
bilmek isterim
nasıl biri olduğunu.

620
00:34:19,458 --> 00:34:20,826
Bilmek istiyorsun
nasıl biri? Bir göz atın.

621
00:34:20,826 --> 00:34:22,761
O milyonda bir görülen çocuk
hayal ediyorsun.

622
00:34:22,761 --> 00:34:24,563
İşte böyle biri.
Onu görmeyeceksin...

623
00:34:24,563 --> 00:34:28,200
şimdi değil, asla değil. Haydi,
Hadi buradan çıkalım.

624
00:34:28,200 --> 00:34:29,301
Haydi buradan çıkalım.

625
00:34:29,301 --> 00:34:31,670
Billy, kes şunu!

626
00:34:34,540 --> 00:34:36,175
beni istiyorsun
avukat tutmak için mi?

627
00:34:36,175 --> 00:34:37,409
Bunu yapmak istiyor musun?

628
00:34:37,409 --> 00:34:38,444
Hayır.

629
00:34:39,311 --> 00:34:42,047
Hayır istemiyorum
bunu yapmak için

630
00:34:42,047 --> 00:34:43,249
ama biliyorsun
benim de yaptığım gibi

631
00:34:43,249 --> 00:34:44,383
mahkeme yok
ülkede

632
00:34:44,383 --> 00:34:46,152
hakkımı inkar ederdim
onu görmek için.

633
00:34:46,152 --> 00:34:48,754
Yüzeysel yara,
başka bir şey değil.

634
00:34:50,156 --> 00:34:51,323
İyi olacak mı?

635
00:34:53,725 --> 00:34:55,026
Tamam.

636
00:34:55,026 --> 00:34:56,228
Şampiyon.

637
00:34:57,163 --> 00:34:59,631
Şampiyon!
Şampiyon nerede?

638
00:35:00,966 --> 00:35:02,468
Şampiyon! Şampiyon!

639
00:35:04,303 --> 00:35:06,472
Şampiyon, neredesin?

640
00:35:07,906 --> 00:35:09,175
O iyi. O iyi!

641
00:35:09,175 --> 00:35:10,842
Bu harika.

642
00:35:10,842 --> 00:35:12,311
Şampiyon...

643
00:35:12,311 --> 00:35:15,314
Doktor dedi ki
yüzeysel bir yaradır.

644
00:35:15,314 --> 00:35:16,482
Anladın mı?
Yüzeysel yara.

645
00:35:16,482 --> 00:35:17,483
Evet. Haydi,
hadi gidelim.

646
00:35:17,483 --> 00:35:18,750
İyileşecek.

647
00:35:18,750 --> 00:35:20,118
Ah, T.J., buna sevindim.

648
00:35:20,118 --> 00:35:21,720
Tribünlerden gördüm.
Endişeliydim.

649
00:35:21,720 --> 00:35:23,889
Hadi.

650
00:35:23,889 --> 00:35:25,191
T.j.?

651
00:35:26,192 --> 00:35:30,762
Ah, elimizde bu var
tartışılacak diğer konu.

652
00:35:32,998 --> 00:35:35,867
Onun üzerine bahse girerim.

653
00:35:35,867 --> 00:35:38,270
Bana borçlusun
düz bir 10 dolar.

654
00:35:44,176 --> 00:35:46,445
Adı Annie.

655
00:35:54,953 --> 00:35:59,425
Evet, güzel
seninle tanışmak istiyorum, Annie.

656
00:35:59,425 --> 00:36:01,993
Belki seni yukarı çıkarırım
bir ara bu davet üzerine.

657
00:36:01,993 --> 00:36:03,028
Mutlu musun şampiyon?

658
00:36:03,028 --> 00:36:04,296
Evet evet mutluyum.

659
00:36:04,296 --> 00:36:06,532
Mutluyum. Mutluyum.
Mutluyum.

660
00:36:06,532 --> 00:36:08,166
Hadi.

661
00:36:24,516 --> 00:36:27,386
Neden gitmek zorundayız?

662
00:36:27,386 --> 00:36:29,588
Çünkü eğlenceli.

663
00:36:33,158 --> 00:36:35,394
Bilirsiniz, insanlar...

664
00:36:35,394 --> 00:36:38,196
İnsanlar davet ediyor
diğer insanlar bitti.

665
00:36:41,400 --> 00:36:43,335
Neden bizde var
giyinmek mi?

666
00:36:44,836 --> 00:36:47,138
Çünkü...

667
00:36:47,138 --> 00:36:49,541
Çünkü bu insanlar
zengin insanlardır.

668
00:36:49,541 --> 00:36:50,876
Güzel görünmek istiyorsun,
değil mi?

669
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Sen güzel görünüyorsun.

670
00:36:51,877 --> 00:36:53,879
Gerçekten hoş görünüyorsun.

671
00:36:56,682 --> 00:36:58,750
Neden bana sordu?
10 dolar hakkında mı?

672
00:36:58,750 --> 00:37:01,887
Hey, bu nedir?
soru günü?

673
00:37:03,289 --> 00:37:04,690
Sana bundan bahsetmiştim.

674
00:37:04,690 --> 00:37:06,091
O demek istemedi
bunda hiçbir şey yok.

675
00:37:06,091 --> 00:37:07,693
Bu sadece...

676
00:37:07,693 --> 00:37:09,227
Onun küçük
mizah anlayışı.

677
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
Biraz mizah anlayışı.

678
00:37:32,984 --> 00:37:34,986
Tamam, hadi gidelim.

679
00:37:40,326 --> 00:37:42,728
Unuttum. yapmam lazım
bir telefon görüşmesi.

680
00:37:42,728 --> 00:37:43,862
Bak...

681
00:37:43,862 --> 00:37:45,964
İşte. seni istiyorum
oraya gitmek için, gördün mü?

682
00:37:45,964 --> 00:37:48,767
Görelim. bakalım
eğer saçın güzelse

683
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
İyi.

684
00:37:49,601 --> 00:37:51,269
Tamam, bu kadar.
Devam etmek.

685
00:37:51,269 --> 00:37:52,471
Devam etmek.

686
00:37:52,471 --> 00:37:53,505
seni göreceğim
20 dakika içinde. Devam etmek.

687
00:37:53,505 --> 00:37:54,606
20 dakika sonra görüşürüz.

688
00:37:54,606 --> 00:37:56,508
Dur bakalım.
Bir saniye bekle.

689
00:37:56,508 --> 00:37:57,743
Bu çok güzel olurdu.

690
00:37:57,743 --> 00:38:00,312
37.50 ile giriyorum
kolunda, öyle mi?

691
00:38:00,312 --> 00:38:02,548
Tamam, devam et.

692
00:38:05,250 --> 00:38:07,252
Devam etmek. Hadi.

693
00:38:07,252 --> 00:38:08,620
İyi vakit geçir.

694
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
Geri dön.

695
00:38:12,424 --> 00:38:15,060
Evet. geri döneceğim
20 dakika içinde.

696
00:38:39,551 --> 00:38:41,853
Bayan Phillips
aşağıda seni bekliyor.

697
00:38:41,853 --> 00:38:42,854
Teşekkür ederim.

698
00:38:42,854 --> 00:38:43,922
Rica ederim.

699
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
Merhaba, T.J.

700
00:38:45,957 --> 00:38:47,559
Merhaba Annie.

701
00:38:48,360 --> 00:38:50,796
Baban nereye gitti?

702
00:38:50,796 --> 00:38:52,498
Yapmak zorundaydı
bir telefon görüşmesi.

703
00:38:52,498 --> 00:38:54,600
Hemen geri dönecek
20 dakika içinde.

704
00:38:54,600 --> 00:38:55,734
Tamam.

705
00:38:58,169 --> 00:38:59,538
Kısrak nasıl?

706
00:38:59,538 --> 00:39:01,006
Ah, o iyi.

707
00:39:01,006 --> 00:39:03,141
İyileşiyor
ve her gün daha iyi.

708
00:39:03,141 --> 00:39:04,643
Gerçekten öyle mi?

709
00:39:04,643 --> 00:39:05,544
Evet.

710
00:39:05,544 --> 00:39:08,480
Ne zaman başlıyorsun
onu halletmek mi?

711
00:39:08,480 --> 00:39:10,916
Onu çözeceğiz
birkaç hafta içinde.

712
00:39:10,916 --> 00:39:12,250
2 hafta içinde mi?

713
00:39:12,250 --> 00:39:13,251
Hı-hı.

714
00:39:13,251 --> 00:39:14,319
Bu harika, T.J.

715
00:39:14,319 --> 00:39:15,754
Bu harika.

716
00:39:15,754 --> 00:39:18,056
Başlayacağız
birkaç yarışa katılmak,

717
00:39:18,056 --> 00:39:20,459
ve sonra başlayacağız
hamuru topluyoruz.

718
00:39:21,460 --> 00:39:22,994
Bayan Phillips,
bir telefon görüşmeniz var.

719
00:39:22,994 --> 00:39:25,263
Mesaj alır mısın?
Onları daha sonra tekrar arayacağım.

720
00:39:25,263 --> 00:39:26,765
Olduğunu söyledi
acil bir durum.

721
00:39:27,899 --> 00:39:29,568
Tamam Bob.

722
00:39:32,604 --> 00:39:34,473
ne biliyor musun
Acil bir durum var, T.J.?

723
00:39:34,473 --> 00:39:37,409
Bu herhangi bir şey
baş edemeyecekleri.

724
00:39:37,409 --> 00:39:38,610
Mike...

725
00:39:39,745 --> 00:39:41,146
Ah...

726
00:39:41,146 --> 00:39:44,115
Mike--t.j., senden hoşlanıyorum
kocamla tanışmak için.

727
00:39:44,115 --> 00:39:46,317
Bu Mike.

728
00:39:46,317 --> 00:39:47,318
Mike, bu T.J.

729
00:39:47,318 --> 00:39:48,319
Merhaba, T.J.

730
00:39:48,319 --> 00:39:49,655
MERHABA.

731
00:39:49,655 --> 00:39:51,389
Siz ikiniz mi düşünüyorsunuz?
birbirimize arkadaşlık edebiliriz

732
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
sadece birkaç dakikalığına mı?

733
00:39:52,424 --> 00:39:53,425
Bir telefon görüşmesi var.

734
00:39:53,425 --> 00:39:54,660
Tamam.

735
00:39:55,494 --> 00:39:57,028
Oturmak.

736
00:39:59,931 --> 00:40:01,132
Yani...

737
00:40:01,132 --> 00:40:02,768
Kısrağın gidiyor
iyi olacak, değil mi?

738
00:40:02,768 --> 00:40:04,369
İyileşecek.

739
00:40:04,369 --> 00:40:07,105
Veteriner yapmadığını söyledi
hatta şişer.

740
00:40:07,105 --> 00:40:08,106
İyi.

741
00:40:16,414 --> 00:40:18,183
Affedersin.

742
00:40:18,183 --> 00:40:19,184
Şey...

743
00:40:20,185 --> 00:40:21,687
seninle konuşabilir miyim
dürüst mü?

744
00:40:24,155 --> 00:40:25,423
Elbette.

745
00:40:35,701 --> 00:40:38,937
Annie--Annie
anlamıyorum.

746
00:40:38,937 --> 00:40:41,573
Bir bahsi kaybettiğinizde,
bir bahsi kaybedersiniz.

747
00:40:43,509 --> 00:40:45,443
Yani...

748
00:40:45,443 --> 00:40:47,412
Parayı geri mi istiyor?

749
00:40:47,412 --> 00:40:48,814
Kesinlikle.

750
00:40:48,814 --> 00:40:52,951
beni istiyor musun
onunla konuşmak için mi?

751
00:40:52,951 --> 00:40:54,019
Hmm?

752
00:40:54,019 --> 00:40:55,554
Sizce de öyle değil mi?
onunla konuşmalı mısın?

753
00:41:00,291 --> 00:41:01,893
Sanırım öyle.

754
00:41:24,550 --> 00:41:25,751
O kim?

755
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Ah, onun adı
Thomas Parr'dı,

756
00:41:28,554 --> 00:41:30,522
ve o
İngiliz bir çiftçi.

757
00:41:30,522 --> 00:41:33,525
Çok ünlüydü
çünkü 153 yaşına kadar yaşadı...

758
00:41:33,525 --> 00:41:37,028
en yaşlı adam
kim yaşadı.

759
00:41:37,028 --> 00:41:38,129
Şaka değil.

760
00:41:38,129 --> 00:41:41,533
Ve yaşamış olabilir
kim bilir ne kadar zamandır,

761
00:41:41,533 --> 00:41:43,569
sadece onu aldılar
Londra'ya

762
00:41:43,569 --> 00:41:45,303
Onu krala göstermek için.

763
00:41:45,303 --> 00:41:47,939
Ne oldu?
Londra'da mı?

764
00:41:47,939 --> 00:41:51,342
Yedi ve içti
kendini ölümüne.

765
00:41:51,342 --> 00:41:54,613
Nasıl yaşayabilirdi?
153 olmak mı?

766
00:41:54,613 --> 00:41:56,447
ben de bunu deniyorum
çözmek için--

767
00:41:56,447 --> 00:41:58,483
insanlar neden yaşlanır

768
00:41:58,483 --> 00:42:00,485
ve neden bazı insanlar
Thomas parr gibi

769
00:42:00,485 --> 00:42:01,787
çok uzun yaşa

770
00:42:01,787 --> 00:42:03,589
ve diğer insanlar bunu yapmaz.

771
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
Ah...

772
00:42:06,124 --> 00:42:08,326
Sen... sen...

773
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
Doktor mu?

774
00:42:10,228 --> 00:42:11,897
Bir bakıma.

775
00:42:13,031 --> 00:42:14,065
Bir gerontolog.

776
00:42:18,937 --> 00:42:20,606
Siz ikiniz nasılsınız?
anlaşıyor musun?

777
00:42:20,606 --> 00:42:22,608
Ah, biz öyleydik
harika bir konuşma yapıyor.

778
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

779
00:42:24,342 --> 00:42:26,878
Yaşlı adam parr.

780
00:42:28,980 --> 00:42:32,550
T.j., bu... bu
baban telefonda.

781
00:42:32,550 --> 00:42:34,720
Onun bir arkadaşı
bir tür sıkıntı içinde,

782
00:42:34,720 --> 00:42:37,255
ve o bunu yapamayacak
6:30'a kadar döneceğim.

783
00:42:37,255 --> 00:42:40,058
Peki, öyle değil
burası çok kötü, biliyorsun.

784
00:42:40,058 --> 00:42:41,960
görmek ister misin
teknenin etrafında mı?

785
00:42:41,960 --> 00:42:43,161
Hadi,
Sana etrafı gezdireceğim.

786
00:42:43,161 --> 00:42:44,763
Elbette?

787
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
O mu söyledi?
hangi arkadaşın başı beladaydı?

788
00:42:54,405 --> 00:42:57,075
Yapmadı ama dedi
önemli değildi

789
00:42:57,075 --> 00:42:58,443
ve geri döneceğini
birkaç saat içinde.

790
00:42:58,443 --> 00:43:01,079
Şimdi endişelenmeyin.
Tekneleri sever misin?

791
00:43:01,079 --> 00:43:01,913
Ah evet.

792
00:43:01,913 --> 00:43:02,981
Peki, T.J.
şuna bak.

793
00:43:02,981 --> 00:43:05,483
Vay canına, bu çok hoş.

794
00:43:05,483 --> 00:43:06,517
Değil mi?

795
00:43:06,517 --> 00:43:10,055
Bakın kaç kişi
var.

796
00:43:10,055 --> 00:43:11,322
Vay.

797
00:43:16,728 --> 00:43:18,664
Şuna bak.
Bu da çok hoş.

798
00:43:31,743 --> 00:43:34,245
Ah, sana söylüyorum, vay be.

799
00:43:34,245 --> 00:43:37,282
Keşke Jack
bunu görebiliyordu.

800
00:43:37,282 --> 00:43:39,117
Çok hoşuna giderdi.

801
00:43:48,159 --> 00:43:49,394
Hey...

802
00:43:49,394 --> 00:43:51,830
Oldukça iyisin.

803
00:43:51,830 --> 00:43:53,631
Dolandırıcı mısın?

804
00:43:54,432 --> 00:43:56,434
Hayır, ben sadece şanslıyım.

805
00:43:56,434 --> 00:43:59,637
Ah. Peki,
onu tekrar dene o zaman.

806
00:44:02,240 --> 00:44:03,909
Hayır.
Ne alacağım?

807
00:44:03,909 --> 00:44:05,677
Ne söylersen söyle.

808
00:44:05,677 --> 00:44:06,945
Söyleyeceğim bir şey var mı?

809
00:44:06,945 --> 00:44:09,715
Peki,
ne söylersem söyleyeyim.

810
00:44:09,715 --> 00:44:13,852
Tam burada. Peki ya
buradaki mi?

811
00:44:15,153 --> 00:44:16,421
İşte buradasın.

812
00:44:16,421 --> 00:44:18,757
istemediğine emin misin
bunu tekrar denemek ister misin?

813
00:44:18,757 --> 00:44:20,859
Bir kez daha mı?

814
00:44:20,859 --> 00:44:23,194
Evet eminim.

815
00:44:23,194 --> 00:44:24,730
Denedim.

816
00:44:24,730 --> 00:44:26,932
sen
aynı zamanda bir tatlım.

817
00:44:42,047 --> 00:44:44,249
Seni yakaladım.

818
00:44:46,351 --> 00:44:47,352
Ah!

819
00:44:50,521 --> 00:44:53,291
Ah!

820
00:45:10,075 --> 00:45:12,878
Sana saldıracağım!

821
00:46:19,945 --> 00:46:21,712
Şimdi sen sakla
şu battaniyenin üstünde.

822
00:46:21,712 --> 00:46:23,849
Endişelenme,
Yapacağım.

823
00:46:23,849 --> 00:46:25,183
Nerede olduğunu hatırla
eyer nereden geliyor.

824
00:46:25,183 --> 00:46:26,484
Bu İngiltere'den.

825
00:46:26,484 --> 00:46:29,120
Yuları kaybetmeyin.
Pahalı.

826
00:46:29,120 --> 00:46:30,521
Merak etme, yapmayacağım.

827
00:46:30,521 --> 00:46:33,258
Şimdi kendine iyi bak
kısrağının, söz veriyor musun?

828
00:46:33,258 --> 00:46:34,059
Söz veriyorum.

829
00:46:34,059 --> 00:46:35,293
Veterinerin kim?

830
00:46:35,293 --> 00:46:36,361
Doktor.

831
00:46:36,361 --> 00:46:38,897
Ne biçim bir isim
doktor veteriner için mi?

832
00:46:39,965 --> 00:46:41,532
Dinle, eğer bir şey olursa
yanlış gidiyor,

833
00:46:41,532 --> 00:46:43,068
beni ara, anladın mı?

834
00:46:43,068 --> 00:46:45,370
En iyi veterineri buldum
dünyada.

835
00:46:45,370 --> 00:46:48,473
Elbette. Endişelenme,
Dolly, yapacağım.

836
00:46:48,473 --> 00:46:49,474
Hoşça kal aşkım.

837
00:46:49,474 --> 00:46:50,475
Hoşçakal.

838
00:46:51,609 --> 00:46:52,610
Hoşçakal, T.J.

839
00:46:52,610 --> 00:46:53,912
Hoşçakal.

840
00:46:59,550 --> 00:47:00,518
Annie.

841
00:47:04,722 --> 00:47:07,292
Gittiğin için teşekkürler
benimle yüzmek.

842
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
Şampiyon
yalnız gitmeme izin vermiyor.

843
00:47:10,395 --> 00:47:11,462
Ve...

844
00:47:11,462 --> 00:47:12,864
Sen gittiğinde,

845
00:47:12,864 --> 00:47:15,466
Her zaman hatırlayacağım
bu gün.

846
00:47:28,579 --> 00:47:30,781
Hoşçakal, T.J.

847
00:47:30,781 --> 00:47:32,517
Burada.

848
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
Hoşça kal Annie.

849
00:47:33,518 --> 00:47:34,519
Hoşçakal.

850
00:47:36,321 --> 00:47:39,257
Ne zaman istersen,
arka tarafa gel,

851
00:47:39,257 --> 00:47:41,126
ve sonra--ve sonra
Sana etrafı gezdireceğim.

852
00:47:41,126 --> 00:47:42,693
Atımı görebiliyordun.

853
00:47:42,693 --> 00:47:43,794
Hoşçakal.

854
00:47:43,794 --> 00:47:46,131
Şampiyon olmalı
beni bekliyor.

855
00:47:54,405 --> 00:47:56,407
Hoşçakal. Hoşça kal Annie.

856
00:48:13,258 --> 00:48:14,359
Şampiyon!

857
00:48:18,796 --> 00:48:22,000
Ah, T.J.
Bayılmış olmalıyım.

858
00:48:22,968 --> 00:48:25,170
aldın mı
çok hediye mi var?

859
00:48:25,170 --> 00:48:27,105
Evet. Bak...
şu eyere bak.

860
00:48:27,105 --> 00:48:28,439
Şuna bak.
Şuna bak.

861
00:48:28,439 --> 00:48:29,407
Sele.

862
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
Maliyeti olmalı
200 dolar.

863
00:48:31,242 --> 00:48:33,678
Şuna bak. Hisset.
Bu gerçek deri.

864
00:48:33,678 --> 00:48:34,980
Arıyorum.
Bu...

865
00:48:34,980 --> 00:48:36,914
evet, seni şımartıyorlar
orada aptal.

866
00:48:36,914 --> 00:48:37,915
Bunu görebiliyorum.

867
00:48:37,915 --> 00:48:39,184
Onlar gerçekti
güzel insanlar,

868
00:48:39,184 --> 00:48:41,519
çoğu gibi değil
çim kulübü tutkunları.

869
00:48:41,519 --> 00:48:43,054
onlar yoktu
burunları havada.

870
00:48:43,054 --> 00:48:44,255
Ah, buna sevindim.

871
00:48:44,255 --> 00:48:45,790
Şu yulara bakın.
Şu yulara bak.

872
00:48:45,790 --> 00:48:49,094
Şuna bak. Hatta
"O bir hanımefendi" diyor.

873
00:48:49,094 --> 00:48:51,862
Ah evet.
Şuna bak.

874
00:48:51,862 --> 00:48:53,999
Evet. sahip olmayı tercih ederdim
bir halat yuları.

875
00:48:53,999 --> 00:48:57,002
sende yok
bu kadar temizlemek.

876
00:48:57,002 --> 00:49:00,238
Evet, bu güzel.
Çok hoş.

877
00:49:00,238 --> 00:49:01,739
Annie çok iyiydi.

878
00:49:01,739 --> 00:49:03,141
Bil bakalım ne oldu
kocası mı?

879
00:49:03,141 --> 00:49:04,909
Bu da ne?

880
00:49:04,909 --> 00:49:06,511
Bir geritolog.

881
00:49:06,511 --> 00:49:07,612
Ah...

882
00:49:07,612 --> 00:49:09,580
Geri ne?

883
00:49:09,580 --> 00:49:11,016
Bir doktor.

884
00:49:13,484 --> 00:49:16,221
Yaşlı bayan
zengindi ama güzeldi.

885
00:49:17,188 --> 00:49:18,489
Kapıyı kapat, olur mu?

886
00:49:22,527 --> 00:49:24,362
Ah, onlar var
güzel bir tekne,

887
00:49:24,362 --> 00:49:27,165
ve...ve sonra gittim
Annie ile yüzmek.

888
00:49:27,165 --> 00:49:28,533
Çok eğlendik.

889
00:49:28,533 --> 00:49:30,468
Keşke yapabilseydin
bizimle oradaydı.

890
00:49:30,468 --> 00:49:32,570
Ne oldu şampiyon?
Neredeydin?

891
00:49:43,748 --> 00:49:44,749
Haydi, Billy.

892
00:49:44,749 --> 00:49:45,816
Bir kez daha.

893
00:49:45,816 --> 00:49:47,585
Başka bir rulo.

894
00:49:56,927 --> 00:49:58,296
7.

895
00:49:58,296 --> 00:50:01,766
Bir tane daha.
Hadi bebeğim.

896
00:50:03,634 --> 00:50:06,671
Hey, neye ihtiyacın var
Broadway'de yürürken ne zaman?

897
00:50:06,671 --> 00:50:07,738
Ne?

898
00:50:07,738 --> 00:50:09,674
Bir .44.

899
00:50:09,674 --> 00:50:10,675
Hadi.

900
00:50:12,043 --> 00:50:13,811
44!

901
00:50:13,811 --> 00:50:15,446
44!

902
00:50:18,483 --> 00:50:22,587
Ve şimdi gidiyorum
bir sızıntı almak için.

903
00:50:24,122 --> 00:50:25,223
Bobby gidiyor
benim için yuvarlanmak için.

904
00:50:25,223 --> 00:50:27,292
Cipslerime dikkat et,
yapacak mısın?

905
00:50:27,292 --> 00:50:30,695
Hadi, hadi.

906
00:50:30,695 --> 00:50:31,862
Merhaba Billy.

907
00:50:31,862 --> 00:50:33,931
Hey, Roy, arkadaşının
orada temizlik yapıyorum.

908
00:50:33,931 --> 00:50:34,932
Ne haber, Billy?

909
00:50:34,932 --> 00:50:36,167
Ben?

910
00:50:41,106 --> 00:50:43,308
İşte buyurun.

911
00:50:53,251 --> 00:50:55,453
Sadece Billy'yi iste.

912
00:51:05,330 --> 00:51:06,664
Bana bir bira getir
yapar mısın Phil?

913
00:51:06,664 --> 00:51:07,632
O bira güzel.

914
00:51:07,632 --> 00:51:08,833
Tamam Billy.
hemen geliyor.

915
00:51:08,833 --> 00:51:10,435
Tam orada. Tamam?

916
00:51:11,602 --> 00:51:13,871
Billy Flynn'i mi?

917
00:51:13,871 --> 00:51:15,640
Evet,
kim bilmek ister?

918
00:51:15,640 --> 00:51:16,441
Polis misin?

919
00:51:16,441 --> 00:51:18,543
Hayır.
Mike Phillips.

920
00:51:19,544 --> 00:51:21,712
Polise benziyorsun
bunu biliyor musun Mike?

921
00:51:21,712 --> 00:51:23,281
Bir dakikan var mı?
Seninle konuşmak isterim.

922
00:51:23,281 --> 00:51:25,416
Şimdi değil Mikey.
Ben kazanıyorum.

923
00:51:25,416 --> 00:51:27,218
Ben Annie'nin kocasıyım.

924
00:51:31,856 --> 00:51:33,458
Bir dakika mı?

925
00:51:35,660 --> 00:51:37,027
Evet, evet, tamam.

926
00:51:37,027 --> 00:51:38,229
Ah...

927
00:51:39,164 --> 00:51:40,465
Bir yer bulalım.

928
00:51:49,340 --> 00:51:50,408
bizde
küçük bir sorun.

929
00:51:50,408 --> 00:51:52,843
Hayır, elimizde yok
bir sorun.

930
00:51:52,843 --> 00:51:54,912
O sorundan kurtuldum
birkaç yıl önce.

931
00:51:54,912 --> 00:51:56,714
Sorunu anladın.

932
00:51:59,150 --> 00:52:02,387
gerçekten konuşmak istiyorum
oğlan hakkında.

933
00:52:07,558 --> 00:52:09,360
Ne yaptı?
biraz ağla

934
00:52:09,360 --> 00:52:10,695
buraya gelmen için mi?

935
00:52:10,695 --> 00:52:12,197
Bilirsin, olabilirsin
bir sürü belada

936
00:52:12,197 --> 00:52:15,300
ortalığı karıştırmak
başkalarının işlerinde.

937
00:52:15,300 --> 00:52:17,702
ile evliyim
oğlunun annesi.

938
00:52:17,702 --> 00:52:19,337
Bundan hoşlanmıyorsun,
ama bu böyle.

939
00:52:19,337 --> 00:52:21,639
sana söyleyeceğim
bu şekilde.

940
00:52:21,639 --> 00:52:23,073
T.j. Sağlıklı mı,
mutlu çocuk,

941
00:52:23,073 --> 00:52:25,210
ve gidiyor
bu şekilde kalmak.

942
00:52:25,210 --> 00:52:26,444
Parça en büyüğüdür
dünyadaki yeri

943
00:52:26,444 --> 00:52:27,445
bir çocuğun büyümesi için.

944
00:52:27,445 --> 00:52:28,813
Sana katılıyorum.

945
00:52:30,215 --> 00:52:32,483
Ah, benimle aynı fikirde misin?

946
00:52:32,483 --> 00:52:34,485
Güzel yer
bir çocuğun büyümesi için.

947
00:52:34,485 --> 00:52:35,920
Bu bir tür
bir cennetin.

948
00:52:35,920 --> 00:52:37,288
T.J.'yi gördüğümde,
düşündüm ki,

949
00:52:37,288 --> 00:52:38,989
"Tanrım, ne
harika bir çocuk."

950
00:52:38,989 --> 00:52:40,057
Sana şapka çıkarıyorum,
Billy.

951
00:52:40,057 --> 00:52:42,260
sen oldun
harika bir baba.

952
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
Peki...

953
00:52:47,232 --> 00:52:49,234
Neyse o biliyor
onun tavırları.

954
00:52:49,234 --> 00:52:50,901
Gitmem lazım.
Sıcak bir dönemdeyim.

955
00:52:50,901 --> 00:52:52,637
Beklemek. Beklemek.

956
00:52:53,804 --> 00:52:56,241
Daha fazlası da var
orada değil mi?

957
00:52:56,241 --> 00:52:58,309
Demek istediğim...

958
00:52:58,309 --> 00:53:00,845
Onun bir annesi var.

959
00:53:00,845 --> 00:53:02,447
Annesi yok.

960
00:53:06,384 --> 00:53:08,553
Sen karar vereceksin
onun için mi?

961
00:53:08,553 --> 00:53:13,090
Bu ona kalmış
kendi kararını vermek için.

962
00:53:13,090 --> 00:53:14,325
Gitmem lazım.

963
00:53:16,994 --> 00:53:19,530
Sana şunu sorayım...

964
00:53:19,530 --> 00:53:21,666
t.j. Her zaman olmayacak
8 yaşında.

965
00:53:21,666 --> 00:53:23,834
O çok parlak bir adam
küçük oğlan.

966
00:53:23,834 --> 00:53:26,471
Öğrenince ne olacak?
bir annesi olduğunu,

967
00:53:26,471 --> 00:53:28,973
ve onu sevdiğini,

968
00:53:28,973 --> 00:53:30,675
ve o istedi
bazen onun yanında olmak

969
00:53:30,675 --> 00:53:32,610
sadece sen yapmazsın
bunun olmasına izin mi verelim?

970
00:53:32,610 --> 00:53:34,345
nasıl gidiyorsun
bununla başa çıkmak için mi?

971
00:53:34,345 --> 00:53:36,281
Lanet olası bir anne.

972
00:53:36,281 --> 00:53:37,315
O asla yapmaz
onun için hiçbir şey

973
00:53:37,315 --> 00:53:38,716
ve şimdi 7 yıl sonra,

974
00:53:38,716 --> 00:53:40,285
bu, "ah, ah, ah, benim,
Onu çok seviyorum.

975
00:53:40,285 --> 00:53:41,719
Sadece bunu hiç bilmiyordum."

976
00:53:41,719 --> 00:53:44,121
Asla yapmadı
pantolonunu değiştir

977
00:53:44,121 --> 00:53:45,523
ya da burnunu sil,

978
00:53:45,523 --> 00:53:47,191
Ona dualarını öğret
ona doğruyu yanlıştan ayır,

979
00:53:47,191 --> 00:53:49,159
ona banyo yaptır.

980
00:53:49,159 --> 00:53:52,297
Ama ne fark
bu yapar mı?

981
00:53:52,297 --> 00:53:53,498
Lanet olası bir anne.

982
00:54:14,885 --> 00:54:16,454
İyi geceler beyler.

983
00:54:16,454 --> 00:54:17,888
İyi geceler.

984
00:54:17,888 --> 00:54:18,889
İyi geceler.

985
00:54:18,889 --> 00:54:20,891
İyi geceler.

986
00:54:20,891 --> 00:54:21,959
At mı?

987
00:54:21,959 --> 00:54:25,195
ne yapacağım
lanet bir atla mı?

988
00:54:25,195 --> 00:54:26,664
O at
bana 6.000'e mal oldu.

989
00:54:26,664 --> 00:54:28,899
umrumda değil
maliyeti ne kadar?

990
00:54:28,899 --> 00:54:30,501
Sana ne diyeceğim...

991
00:54:31,936 --> 00:54:33,938
sen bana getir...

992
00:54:33,938 --> 00:54:35,573
2.000 dolar...

993
00:54:36,941 --> 00:54:38,909
48 saat içinde...

994
00:54:39,910 --> 00:54:44,649
Yoksa alacağım
lanet olası at.

995
00:54:44,649 --> 00:54:46,050
Elbette?

996
00:54:53,758 --> 00:54:56,126
O atı satın aldım
çocuğum için.

997
00:54:56,126 --> 00:54:57,662
Kırılacak
onun kalbi.

998
00:54:57,662 --> 00:55:01,366
Billy, istemiyorum
bir çocuğun kalbini kırmak.

999
00:55:01,366 --> 00:55:04,969
Benim de bir çocuğum var.

1000
00:55:09,807 --> 00:55:10,975
Tamam.

1001
00:55:11,776 --> 00:55:14,111
seni alacağım
para.

1002
00:55:14,111 --> 00:55:15,245
Sağ.

1003
00:55:15,245 --> 00:55:17,114
seni alacağım
bir şekilde para.

1004
00:55:17,114 --> 00:55:18,315
Sağ.

1005
00:55:30,995 --> 00:55:32,697
Merhaba Harold.

1006
00:55:32,697 --> 00:55:34,331
Billy.

1007
00:55:34,331 --> 00:55:35,800
Billy Flynn.

1008
00:55:35,800 --> 00:55:38,669
Evet, dinle, hakkında
bin dolar...

1009
00:55:38,669 --> 00:55:42,039
Yaklaşık bin dolar
bana borçlusun.

1010
00:55:42,039 --> 00:55:46,944
Harold, benimle konuşma
böyle. Hadi.

1011
00:55:46,944 --> 00:55:48,879
Çalışamadın mı
bir şey mi?

1012
00:55:48,879 --> 00:55:53,150
Demek istediğim, bir şeyler olmalı
çalışabilirsin.

1013
00:55:53,150 --> 00:55:56,153
Evet? Sizce kim
konuşuyor musun?

1014
00:55:56,153 --> 00:55:57,287
Harold, seni görüyorum
pistte.

1015
00:55:57,287 --> 00:55:58,689
Sen yabancı değilsin
burada.

1016
00:55:58,689 --> 00:56:02,560
Seni bayanlarla görüyorum.
Çok para harcıyorsun.

1017
00:56:02,560 --> 00:56:07,632
Çok kilon var
cebinde, evlat.

1018
00:56:07,632 --> 00:56:09,700
Bak, yapmazdım
eğer aramasaydım seni arardım...

1019
00:56:09,700 --> 00:56:11,569
eğer bu önemli olmasaydı
Seni aramazdım.

1020
00:56:11,569 --> 00:56:13,303
Pekala, seni küçük...
bak seni küçük gelincik,

1021
00:56:13,303 --> 00:56:15,039
ben--seni taşıdım--

1022
00:56:15,039 --> 00:56:16,541
ben--ben!

1023
00:57:25,943 --> 00:57:28,078
Tasarımcılar
otuzlu yılların

1024
00:57:28,078 --> 00:57:31,048
güzelliği yeniden keşfettim
bir kadın şeklinde.

1025
00:57:31,048 --> 00:57:33,383
Rezilliğe döndüler,
duygusallığa.

1026
00:57:33,383 --> 00:57:35,920
Kadınlara verdiler
vücutlarının hissi,

1027
00:57:35,920 --> 00:57:38,155
ve onları örttüm

1028
00:57:38,155 --> 00:57:39,356
saten,

1029
00:57:39,356 --> 00:57:41,025
ipek,

1030
00:57:41,025 --> 00:57:43,260
kürk ve telkari,

1031
00:57:43,260 --> 00:57:44,862
kadifeye tutunan,

1032
00:57:44,862 --> 00:57:46,531
miktarlar
kostüm takıları,

1033
00:57:46,531 --> 00:57:47,932
payetler, peçeler,

1034
00:57:47,932 --> 00:57:49,567
ve...

1035
00:57:49,567 --> 00:57:51,435
Tüyler.

1036
00:57:51,435 --> 00:57:54,371
Vionnet...

1037
00:57:54,371 --> 00:57:56,340
Vionnet
ilk tasarımcıydı

1038
00:57:56,340 --> 00:57:58,475
tamamen ustalaşmak

1039
00:57:58,475 --> 00:58:00,578
sanat
ön kesimli elbiseden.

1040
00:58:00,578 --> 00:58:04,148
Kıyafetler yarattı
vücuda yapıştı...

1041
00:58:04,148 --> 00:58:06,617
Ve yine de özgürce hareket ediyordu.

1042
00:58:09,086 --> 00:58:12,289
Bir tasarımcı var
moda tarihinde

1043
00:58:12,289 --> 00:58:14,224
kim yalnız kalır,

1044
00:58:14,224 --> 00:58:16,827
ihtiyaçlara yönelik içgüdüleri
çağdaş kadının

1045
00:58:16,827 --> 00:58:20,097
modayı geri dönülmez bir şekilde çekti
20. yüzyıla doğru

1046
00:58:20,097 --> 00:58:23,400
ve dünyaya gösterdim
o kadar rahat

1047
00:58:23,400 --> 00:58:24,802
göz alıcı olabilir.

1048
00:58:24,802 --> 00:58:27,304
Chanel devrimi

1049
00:58:27,304 --> 00:58:30,040
kadınlara tam bir görünüm kazandırdı

1050
00:58:30,040 --> 00:58:31,709
gündüz ve akşam için.

1051
00:58:31,709 --> 00:58:34,311
Ve her zaman
onun mükemmel duygusuyla

1052
00:58:34,311 --> 00:58:35,846
denge ve orantı,

1053
00:58:35,846 --> 00:58:38,816
bu klasikte gördüğümüz
akşam yemeği takımı.

1054
00:58:38,816 --> 00:58:41,719
Piccard, Vionnet, Lanvin,
Chanel...

1055
00:58:41,719 --> 00:58:44,188
onlar terzilerdi
Paris'in.

1056
00:58:44,188 --> 00:58:46,423
Onlar aynı zamanda sanatçıydı.

1057
00:58:46,423 --> 00:58:49,126
Tarihçiler, fotoğrafçılar,
ve müzeler bize öğretiyor

1058
00:58:49,126 --> 00:58:52,062
o moda,
resim ve heykel gibi

1059
00:58:52,062 --> 00:58:53,598
bir sanattır.

1060
00:58:53,598 --> 00:58:54,599
Moda.

1061
00:58:54,599 --> 00:58:56,867
İnsanlar ne giymeyi tercih ediyor?

1062
00:58:56,867 --> 00:59:01,005
var ve her zaman olacak
bir zamanı yansıtmak

1063
00:59:01,005 --> 00:59:04,675
ve ifade et
bir yaşama biçimi.

1064
00:59:20,591 --> 00:59:22,192
Harikaydın.

1065
00:59:22,192 --> 00:59:23,193
Merhaba Nikki.

1066
00:59:23,193 --> 00:59:24,595
Geri döneceğim.

1067
00:59:24,595 --> 00:59:25,596
Billy mi?

1068
00:59:25,596 --> 00:59:27,364
Billy, bekle.

1069
00:59:27,364 --> 00:59:28,766
Aptalcaydı
buraya geleceğim.

1070
00:59:28,766 --> 00:59:30,300
bilmiyorum
neden yaptım?

1071
00:59:30,300 --> 00:59:31,568
Ah, öyleydi...

1072
00:59:31,568 --> 00:59:32,703
Çılgın.

1073
00:59:32,703 --> 00:59:34,304
Timmy iyi.
değil mi?

1074
00:59:34,304 --> 00:59:36,406
T.j. iyi.

1075
00:59:36,406 --> 00:59:37,975
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

1076
00:59:37,975 --> 00:59:39,509
Bilirsin,
bütün o adamlar...

1077
00:59:39,509 --> 00:59:42,312
zirvede olduğum zamanı hatırla
Ben belli bir tür adamdım.

1078
00:59:42,312 --> 00:59:44,181
Artık insanlar beni unutuyor.

1079
00:59:45,515 --> 00:59:47,918
Bunu duymak istemezsin.
Ben neden bahsediyorum?

1080
00:59:47,918 --> 00:59:48,719
Billy.

1081
00:59:48,719 --> 00:59:50,788
Billy...

1082
00:59:51,856 --> 00:59:54,191
Neden bana söylemiyorsun?
ve karar vermeme izin ver?

1083
00:59:56,193 --> 00:59:57,327
2.000 dolar.

1084
00:59:57,327 --> 00:59:59,229
2000 dolara ihtiyacım var.

1085
01:00:06,003 --> 01:00:07,004
Tamam.

1086
01:00:13,610 --> 01:00:15,012
Önemli değil.

1087
01:00:15,012 --> 01:00:16,747
seni istiyorum
bunu anlamak için.

1088
01:00:16,747 --> 01:00:18,148
Bu yapmaz
benim için fark yok

1089
01:00:18,148 --> 01:00:19,750
eğer bana verirsen
para olsun ya da olmasın.

1090
01:00:19,750 --> 01:00:21,886
Hala aynı şekilde hissediyorum
ne yaptığın hakkında.

1091
01:00:23,754 --> 01:00:26,757
ne zaman bilmiyorum
Sana geri ödeyebilirim.

1092
01:00:26,757 --> 01:00:28,358
Önemli değil.

1093
01:00:30,761 --> 01:00:32,763
sevindim
bunu yapıyorsun.

1094
01:00:32,763 --> 01:00:34,765
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1095
01:00:34,765 --> 01:00:36,366
Para...

1096
01:00:36,366 --> 01:00:38,302
t.J. için

1097
01:00:39,670 --> 01:00:41,972
Ah, biliyorsun
bu konuda, öyle mi?

1098
01:00:41,972 --> 01:00:43,974
Evet...

1099
01:00:44,909 --> 01:00:47,177
T.J.'nin atını kaybettim
kumar.

1100
01:00:49,780 --> 01:00:51,982
Bazı şeyler değişmiyor.

1101
01:00:57,254 --> 01:00:58,288
Gitmeliyim.

1102
01:01:02,693 --> 01:01:04,194
Biliyor musun?

1103
01:01:05,595 --> 01:01:07,331
Oldukça iyi görünüyorsun
orada.

1104
01:01:07,331 --> 01:01:08,733
çözemedim

1105
01:01:08,733 --> 01:01:10,134
ne oluyor
hakkında konuşuyordun,

1106
01:01:10,134 --> 01:01:12,136
seninle benim aramda,
ama ben...

1107
01:01:12,136 --> 01:01:15,205
Anladın
oldukça iyi.

1108
01:01:17,207 --> 01:01:18,608
Billy. Ah...

1109
01:01:18,608 --> 01:01:20,344
sen
şimdi büyük bir şans.

1110
01:01:22,479 --> 01:01:23,948
Billy.

1111
01:01:25,750 --> 01:01:27,351
Billy...

1112
01:01:28,418 --> 01:01:30,154
Biliyor musun?

1113
01:01:30,154 --> 01:01:32,322
yok
herhangi bir önemli çekim.

1114
01:01:33,557 --> 01:01:37,161
Biliyor musun, her zaman yaptın
omuzlarınızın üzerinde bir kafanız olsun.

1115
01:01:37,161 --> 01:01:39,163
Bu şeylerden biri
Senin hakkında hoşuma gitti...

1116
01:01:39,163 --> 01:01:40,765
senin bir kafan olduğunu
omuzlarında.

1117
01:01:40,765 --> 01:01:42,366
Ah... ah...

1118
01:01:42,366 --> 01:01:44,301
Ben isteyene kadar
onu kullanmak için.

1119
01:01:44,301 --> 01:01:46,636
Zaman değişiyor.
İnsanlar değişir.

1120
01:01:46,636 --> 01:01:48,372
Bunu hiç duydun mu?

1121
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
O günlerde,

1122
01:01:50,374 --> 01:01:52,777
Bir kadın istedim...

1123
01:01:52,777 --> 01:01:55,780
Etrafta olmak
ona ihtiyacım olduğunda...

1124
01:01:55,780 --> 01:01:58,715
beni bekleyen bir evde
eve geldiğimde.

1125
01:01:59,649 --> 01:02:02,152
Bugün... yani bugün...

1126
01:02:02,152 --> 01:02:05,756
kesinlikle hissediyorum
aynı şekilde. Ha ha.

1127
01:02:07,357 --> 01:02:08,893
sen
bir şey.

1128
01:02:08,893 --> 01:02:10,761
sen gerçekten
bir şey.

1129
01:02:10,761 --> 01:02:13,363
Evet öyleyim.
Sadece şaka yapıyordum.

1130
01:02:14,631 --> 01:02:16,100
Ama pek değil.

1131
01:02:18,635 --> 01:02:20,404
Hayır, pek değil.

1132
01:02:31,782 --> 01:02:33,784
Affedersiniz.
Ahır 11 mi?

1133
01:02:33,784 --> 01:02:35,385
Evet efendim, öyle.

1134
01:02:35,385 --> 01:02:36,653
Billy buralarda mı?

1135
01:02:36,653 --> 01:02:37,754
Yani
şampiyon mu?

1136
01:02:37,754 --> 01:02:39,056
O orada
çalışıyor.

1137
01:02:39,056 --> 01:02:41,258
Billy!

1138
01:02:44,728 --> 01:02:46,530
Nasılsın?

1139
01:02:49,599 --> 01:02:51,201
Sorun ne?
bana güvenmiyor musun?

1140
01:02:51,201 --> 01:02:54,004
getireceğimi söylemiştim
para bu öğleden sonra.

1141
01:02:55,405 --> 01:02:56,807
Bu ne için?

1142
01:02:56,807 --> 01:02:58,142
Bu ne için?

1143
01:02:58,142 --> 01:02:59,576
Evet.
Bu ne için?

1144
01:02:59,576 --> 01:03:02,146
At taşımak için,
bu bunun için.

1145
01:03:02,146 --> 01:03:05,182
Bir atın etrafında sürüklediğimi düşünüyorsun
bunun fragmanı mı?

1146
01:03:06,016 --> 01:03:07,885
Bu çok komik.

1147
01:03:07,885 --> 01:03:09,319
Hangi at?

1148
01:03:09,319 --> 01:03:10,720
Haydi, Billy.

1149
01:03:10,720 --> 01:03:13,323
Hangi at olduğunu biliyorsun.

1150
01:03:15,159 --> 01:03:18,062
Dün gece mutluydun
sana paramın olduğunu söylediğimde

1151
01:03:19,496 --> 01:03:20,898
Fikrimi değiştirdim.

1152
01:03:20,898 --> 01:03:23,200
Bu fikir hoşuma gitti
bir yarış atına sahip olmak.

1153
01:03:26,770 --> 01:03:28,505
Billy, Billy--hey!

1154
01:03:28,505 --> 01:03:29,773
Hadi şimdi.

1155
01:03:29,773 --> 01:03:31,341
Bir anlaşmamız vardı.
değil mi?

1156
01:03:31,341 --> 01:03:32,276
48 saat.

1157
01:03:32,276 --> 01:03:34,879
Son tarih doldu
10 saat önce, değil mi?

1158
01:03:34,879 --> 01:03:37,781
Bu sadece
bir at, dostum.

1159
01:03:37,781 --> 01:03:39,416
Ha?

1160
01:03:39,416 --> 01:03:41,085
Ah. Billy!

1161
01:04:21,791 --> 01:04:23,393
HAYIR!

1162
01:04:23,393 --> 01:04:25,262
HAYIR!

1163
01:04:55,325 --> 01:04:56,961
Şampiyon.

1164
01:05:10,774 --> 01:05:12,176
Ben...

1165
01:05:12,176 --> 01:05:14,178
Çoğuyla konuştum
tanıkların,

1166
01:05:14,178 --> 01:05:16,180
yeminli ifadeler alındı
birkaçından.

1167
01:05:16,180 --> 01:05:18,182
Hepsi anlatıyor gibi görünüyor
aynı hikaye,

1168
01:05:18,182 --> 01:05:19,583
yani...

1169
01:05:19,583 --> 01:05:22,386
Çok fazla soru yok
ne olduğu hakkında.

1170
01:05:22,386 --> 01:05:23,587
Yargıç

1171
01:05:23,587 --> 01:05:25,789
kim olacak
bu duruşmayı ele almak

1172
01:05:25,789 --> 01:05:27,191
benim bir arkadaşımdır.

1173
01:05:27,191 --> 01:05:29,193
Yani tek gerçek sorun
sanırım elimizde,

1174
01:05:29,193 --> 01:05:30,594
kırık çene mi

1175
01:05:30,594 --> 01:05:33,797
birinin acı çektiği
güvenlik görevlilerinden.

1176
01:05:33,797 --> 01:05:36,000
Zavallı adam.

1177
01:05:37,801 --> 01:05:39,803
O sadece deniyor
işini yapmak için,

1178
01:05:39,803 --> 01:05:43,407
ve ben onu beyinlendiriyorum
lanet gibi...

1179
01:05:43,407 --> 01:05:45,142
Hayvan.

1180
01:05:47,611 --> 01:05:50,814
Dışarıda
acil görevin

1181
01:05:50,814 --> 01:05:53,217
seni elde etmekten
hapisten çıktı,

1182
01:05:53,217 --> 01:05:55,819
Bayan Phillips çok
oğlu için endişeleniyordu.

1183
01:05:55,819 --> 01:05:57,221
sana söylememi istedi

1184
01:05:57,221 --> 01:05:59,756
onun isteyeceği
onunla ilgilenmek

1185
01:05:59,756 --> 01:06:01,358
bu iş çözülene kadar.

1186
01:06:01,358 --> 01:06:02,492
Şampiyon?

1187
01:06:09,633 --> 01:06:11,168
Ben...

1188
01:06:11,168 --> 01:06:14,171
Ne kadar zor olduğunu bil
bu senin için olmalı.

1189
01:06:14,171 --> 01:06:16,973
Bilmiyorsun
hiçbir şey.

1190
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
Ha.

1191
01:06:46,203 --> 01:06:48,672
Nasıl...nasılsın...

1192
01:06:48,672 --> 01:06:50,307
Şampiyon mu?

1193
01:06:58,648 --> 01:07:00,517
Oturmak.

1194
01:07:00,517 --> 01:07:02,786
Ben...

1195
01:07:02,786 --> 01:07:04,588
düşündüm
aç olabilirsiniz.

1196
01:07:04,588 --> 01:07:06,790
seni getirdim
yiyecek bir şeyler.

1197
01:07:06,790 --> 01:07:08,692
seni getirdim
biraz kaburga.

1198
01:07:12,196 --> 01:07:14,131
Aç değilim.

1199
01:07:15,065 --> 01:07:16,600
Tamam şampiyon.

1200
01:07:16,600 --> 01:07:19,069
seni istemiyorum
artık bana şampiyon deme.

1201
01:07:19,069 --> 01:07:21,105
Neden?

1202
01:07:22,472 --> 01:07:26,110
Bir şampiyon yumruğunu kullanmaz
ring dışında hiçbir yerde.

1203
01:07:26,110 --> 01:07:28,212
Ama o bunu yapmaya çalışıyordu
Atımızı al şampiyon.

1204
01:07:28,212 --> 01:07:29,613
Biliyorum, biliyorum.

1205
01:07:29,613 --> 01:07:31,681
ama olmuyor
fark yok, T.J.

1206
01:07:31,681 --> 01:07:33,817
Buna hakkım yoktu, gördün mü?

1207
01:07:33,817 --> 01:07:35,219
Ben bir serseriyim.

1208
01:07:35,219 --> 01:07:36,953
Hayır değilsin.

1209
01:07:36,953 --> 01:07:39,489
D-dediler mi
ne zaman dışarı çıkabildin?

1210
01:07:39,489 --> 01:07:41,791
Ne zaman dediler mi
eve gelebilir misin?

1211
01:07:42,826 --> 01:07:45,229
Henüz bilmiyorlar
t.J.

1212
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
Bir ay olabilir.

1213
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
6 ay olabilir.

1214
01:07:56,640 --> 01:08:00,076
Bak, bir şey var
hakkında konuşmalıyız.

1215
01:08:01,010 --> 01:08:03,046
O kadını tanıyor musun?

1216
01:08:03,046 --> 01:08:04,448
Teknedeki mi?

1217
01:08:04,448 --> 01:08:06,049
Devam ettiğin kişi

1218
01:08:06,049 --> 01:08:07,651
onun ne kadar hoş olduğu hakkında
her zaman mı?

1219
01:08:07,651 --> 01:08:09,719
Annie mi?

1220
01:08:11,455 --> 01:08:13,590
Evet, bu o.
Annie.

1221
01:08:14,491 --> 01:08:16,360
Peki seni istiyorum
bana bir iyilik yapmak için.

1222
01:08:20,063 --> 01:08:23,533
yaşamanı istiyorum
onunla.

1223
01:08:34,411 --> 01:08:36,546
Neden-neden kalamıyorum
arka tarafta

1224
01:08:36,546 --> 01:08:37,614
Josie'yle mi?

1225
01:08:37,614 --> 01:08:39,616
Çünkü ben öyle dedim.
bu yüzden.

1226
01:08:39,616 --> 01:08:42,619
Ben senin babanım
ve bu da işin sonu.

1227
01:08:42,619 --> 01:08:44,588
beni neden istiyorsun
bunu yapmak için?

1228
01:08:44,588 --> 01:08:45,822
Çünkü...

1229
01:08:45,822 --> 01:08:47,624
Çünkü sen bir acısın
kıçından, bu yüzden.

1230
01:08:47,624 --> 01:08:49,626
Çünkü hiçbir şey yapamam
olmadan...

1231
01:08:49,626 --> 01:08:52,162
Sen bana dırdır etmeden
her zaman.

1232
01:08:52,162 --> 01:08:53,630
"Şampiyon" bu
ve bunu "şampiyon" edin.

1233
01:08:53,630 --> 01:08:55,799
Bir şeyler içmeye gidiyorum
"Hayır şampiyon, yapma" diyorsun.

1234
01:08:55,799 --> 01:08:57,033
Kağıt oynamaya gidiyorum

1235
01:08:57,033 --> 01:08:59,102
"Hayır, bunu yapma" diyorsun.
Kemerimi çekiştiriyorsun.

1236
01:08:59,102 --> 01:09:00,604
senden bıktım
beni çekiştiriyor.

1237
01:09:00,604 --> 01:09:02,206
Seni beslemekten bıktım.

1238
01:09:02,206 --> 01:09:03,607
İlgilenmekten bıktım
senden.

1239
01:09:03,607 --> 01:09:05,209
Hastayım
etrafta takılmandan.

1240
01:09:05,209 --> 01:09:07,544
Ah! Sen bir acısın
kıçından!

1241
01:09:18,955 --> 01:09:20,824
Lütfen şampiyon...

1242
01:09:20,824 --> 01:09:22,226
Ben...

1243
01:09:22,226 --> 01:09:23,627
Ne dersen onu yapacağım.

1244
01:09:23,627 --> 01:09:25,829
Ben... o kadar çok yemeyeceğim.

1245
01:09:27,364 --> 01:09:28,765
Ben...

1246
01:09:28,765 --> 01:09:30,700
Kağıt oynamana izin vereceğim
istediğin kadar,

1247
01:09:30,700 --> 01:09:31,801
Söz veriyorum!

1248
01:09:31,801 --> 01:09:33,637
Hayır, hayır, hayır.
Sen gidiyorsun. İşte bu.

1249
01:09:33,637 --> 01:09:35,239
Lütfen şampiyon.
Ben...

1250
01:09:35,239 --> 01:09:37,241
Tek istediğim
seninle olmaktır.

1251
01:09:37,241 --> 01:09:38,375
Lütfen şampiyon.

1252
01:09:38,375 --> 01:09:40,710
birisi olacağım
büyüdüğümde.

1253
01:09:40,710 --> 01:09:42,045
Senin gibi biri.

1254
01:09:42,045 --> 01:09:43,247
Böyle konuşma.

1255
01:09:43,247 --> 01:09:44,781
Bak gidiyorsun.
İşte bu.

1256
01:09:44,781 --> 01:09:46,082
Gitmeni istiyorum.

1257
01:09:46,082 --> 01:09:48,051
ne dersen onu yapacağım
seninle olduğum sürece.

1258
01:09:48,051 --> 01:09:49,653
Daha fazla konuşmak istemiyorum.
Gitmeni istiyorum.

1259
01:09:49,653 --> 01:09:51,255
gitmeni istiyorum
teknede.

1260
01:09:51,255 --> 01:09:53,390
Hayır, yapmıyorsun.
Gitmemi istemiyorsun.

1261
01:09:53,390 --> 01:09:55,124
Şimdi anladın mı?
Gitmeni istiyorum.

1262
01:09:55,124 --> 01:09:57,327
Hayır, sen bir yalancısın!

1263
01:10:11,608 --> 01:10:13,243
Tamam şampiyon.

1264
01:10:15,412 --> 01:10:17,347
Tamam, devam et.

1265
01:10:27,156 --> 01:10:29,225
Onu al
o tekneye.

1266
01:11:33,690 --> 01:11:35,291
Dolly,
Seninle konuşmam lazım.

1267
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Naber?

1268
01:11:36,292 --> 01:11:37,761
Timmy. O burada.

1269
01:11:37,761 --> 01:11:38,562
O burada mı?

1270
01:11:38,562 --> 01:11:39,963
Evet, burada.

1271
01:11:39,963 --> 01:11:41,898
Çok daha erken
Onun olmasını bekliyordum.

1272
01:11:41,898 --> 01:11:43,299
Peki, güzel. Ona git.

1273
01:11:43,299 --> 01:11:44,701
Ama parti tatlım.
Ben...

1274
01:11:44,701 --> 01:11:46,570
Ah, bunun bir önemi yok.
Durduracak mısın?

1275
01:11:46,570 --> 01:11:48,304
Çocuk aç kalmış olmalı.
Ona yiyecek bir şeyler ver.

1276
01:11:48,304 --> 01:11:50,173
Elbette. deneyeceğim
oraya daha sonra varmak için.

1277
01:11:50,173 --> 01:11:51,408
Tamam.

1278
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
Sana biraz yiyecek getirdim.

1279
01:12:04,253 --> 01:12:05,855
Aç olmalısın.

1280
01:12:07,123 --> 01:12:09,859
Hayır değilim. Dürüst.

1281
01:12:12,128 --> 01:12:13,863
Yedin mi?
bugün mü?

1282
01:12:13,863 --> 01:12:14,798
Hayır.

1283
01:12:14,798 --> 01:12:17,601
Peki, izin ver seni yapayım
bir sandviç.

1284
01:12:19,536 --> 01:12:22,138
T.j., öyle mi?
hiç...

1285
01:12:22,138 --> 01:12:24,007
New York'a mı?

1286
01:12:24,007 --> 01:12:25,008
Hayır.

1287
01:12:26,009 --> 01:12:28,011
Gerçekten büyük bir şehir.

1288
01:12:28,011 --> 01:12:29,413
Biz...

1289
01:12:29,413 --> 01:12:31,881
Oraya uçabilir
yarın...

1290
01:12:31,881 --> 01:12:33,383
sadece bir haftalığına.

1291
01:12:33,383 --> 01:12:35,885
Bunu bilmeden önce,

1292
01:12:35,885 --> 01:12:37,286
Billy çıkacak

1293
01:12:37,286 --> 01:12:38,688
ve...

1294
01:12:38,688 --> 01:12:40,757
Buraya geri döneceksin
onunla.

1295
01:12:43,292 --> 01:12:45,529
Teşekkürler Annie.

1296
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
Burada.

1297
01:12:54,438 --> 01:12:56,039
Daha sonra yiyeceksin.

1298
01:12:57,707 --> 01:13:00,744
Peki ya
bir bardak süt?

1299
01:13:00,744 --> 01:13:02,011
Tamam.

1300
01:13:43,319 --> 01:13:45,188
Bilirsin,
yorgun olmalısın.

1301
01:13:46,590 --> 01:13:48,925
zamanı geldi
Yatağa gittin.

1302
01:13:53,730 --> 01:13:56,065
Hadi.
Soyunmana yardım edeceğim.

1303
01:13:56,065 --> 01:13:57,734
Hayır, sorun değil.

1304
01:13:57,734 --> 01:14:01,671
Bir erkeğin yapamayacağı gün
kendi pantolonunu çıkar

1305
01:14:01,671 --> 01:14:04,474
o bir erkek değil.

1306
01:14:04,474 --> 01:14:06,676
Bunu sana kim söyledi?

1307
01:14:08,011 --> 01:14:09,479
Şampiyon mu?

1308
01:14:15,952 --> 01:14:19,288
Peki, senden önce
pantolonunu çıkar,

1309
01:14:19,288 --> 01:14:21,525
almak zorundasın
ayakkabıların çıkar.

1310
01:14:21,525 --> 01:14:23,760
Gelmek. Buraya otur.

1311
01:14:25,294 --> 01:14:26,696
İşte izin ver...

1312
01:14:26,696 --> 01:14:29,499
Hah. Ben...ben bunu yapabilirim.

1313
01:14:30,834 --> 01:14:32,235
Ben...nedenini bilmiyorum

1314
01:14:32,235 --> 01:14:35,505
bu ayakkabılar devam ediyor
içlerinde düğüm oluyor.

1315
01:14:37,040 --> 01:14:39,042
Bırak annen yapsın...

1316
01:14:49,452 --> 01:14:51,921
Şampiyon sana söylemedi mi?

1317
01:14:53,189 --> 01:14:54,323
Söyle...

1318
01:14:54,323 --> 01:14:56,025
Söyle bana ne?

1319
01:15:02,298 --> 01:15:04,768
Ben senin annenim.

1320
01:15:09,773 --> 01:15:11,307
Hayır.

1321
01:15:11,307 --> 01:15:13,476
B-annem öldü.

1322
01:15:13,476 --> 01:15:14,711
Hayır, değil.

1323
01:15:14,711 --> 01:15:16,580
O bir...
o güzel bir melek.

1324
01:15:16,580 --> 01:15:17,847
Hayır, değil.

1325
01:15:17,847 --> 01:15:20,584
buradayım
ve seni seviyorum.

1326
01:15:20,584 --> 01:15:21,851
Seni çok seviyorum.

1327
01:15:21,851 --> 01:15:23,987
Bizimle yaşamıyorsun.

1328
01:15:23,987 --> 01:15:27,356
E-sen evli değilsin
şampiyon olmak.

1329
01:15:27,356 --> 01:15:29,325
Hayır, dinle.

1330
01:15:29,325 --> 01:15:31,127
Beni dinle, T.J.

1331
01:15:31,127 --> 01:15:33,930
Yaşamak zorunda değilsin
onları sevecek biriyle.

1332
01:15:33,930 --> 01:15:34,731
Seni seviyorum.

1333
01:15:34,731 --> 01:15:36,532
Şampiyonu seviyor musun?

1334
01:15:37,333 --> 01:15:39,335
Yapıyor musun?

1335
01:15:39,335 --> 01:15:41,070
Onu seviyor musun?

1336
01:15:44,340 --> 01:15:46,676
Hayır. Sen benim annem değilsin.

1337
01:15:47,476 --> 01:15:49,478
Hayır...

1338
01:15:49,478 --> 01:15:50,747
Sen benim annem değilsin.

1339
01:15:50,747 --> 01:15:52,348
Lütfen... lütfen! Hayır, lütfen.
Beni dinle.

1340
01:15:52,348 --> 01:15:53,583
Bu o kadar basit değil.

1341
01:15:53,583 --> 01:15:54,984
T.j., dinle beni.

1342
01:15:54,984 --> 01:15:56,753
Çekip gitmek.
Lütfen bana dokunma.

1343
01:15:56,753 --> 01:15:58,888
seni istemiyorum.
seni istemiyorum!

1344
01:15:58,888 --> 01:15:59,856
Timmy!

1345
01:15:59,856 --> 01:16:02,091
Çekip gitmek. Çekip gitmek.
Git buradan, sana söyledim!

1346
01:16:02,091 --> 01:16:03,292
Çekip gitmek!

1347
01:16:03,292 --> 01:16:04,327
Çekip gitmek!

1348
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
Şampiyon istiyorum!

1349
01:16:05,662 --> 01:16:08,264
seni istemiyorum.
Şampiyonu istiyorum.

1350
01:16:08,264 --> 01:16:09,866
Şampiyon istiyorum!

1351
01:16:09,866 --> 01:16:10,667
Şampiyon!

1352
01:16:10,667 --> 01:16:12,335
Şampiyon istiyorum!

1353
01:16:12,335 --> 01:16:13,737
seni istemiyorum!

1354
01:16:13,737 --> 01:16:16,239
geri dönmek istiyorum
şampiyona!

1355
01:16:16,239 --> 01:16:17,741
Şampiyon istiyorum!
Defol buradan!

1356
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
biliyorsun
nesin sen?

1357
01:20:36,933 --> 01:20:38,334
Bir baş ağrısı.

1358
01:20:38,334 --> 01:20:41,004
Bir baş ağrısı.
Evet, doğru.

1359
01:20:48,077 --> 01:20:50,079
Ah, bir şeyi biliyorum.

1360
01:20:50,079 --> 01:20:53,016
yapmayacağım
seni bir daha asla bırakmayacağım.

1361
01:20:55,684 --> 01:20:57,820
Seni çok seviyorum.

1362
01:20:57,820 --> 01:20:59,889
Seni çok seviyorum.

1363
01:21:06,262 --> 01:21:07,863
Evet.

1364
01:21:30,653 --> 01:21:31,820
Evet?

1365
01:21:31,820 --> 01:21:33,622
Seni uyandırmadım.
öyle mi yaptım Billy?

1366
01:21:33,622 --> 01:21:35,824
Aşağıda bir bayan var
seni görmek istiyor.

1367
01:21:35,824 --> 01:21:38,027
Teşekkürler.
Teşekkürler Willie.

1368
01:22:18,201 --> 01:22:20,003
Josie sana söylemedi mi?

1369
01:22:21,204 --> 01:22:23,039
O burada. O iyi.

1370
01:22:23,939 --> 01:22:25,574
Bana söyledi.

1371
01:22:30,346 --> 01:22:32,681
Çok şanslısın Billy.

1372
01:22:34,217 --> 01:22:36,519
Tanrım, seni ne kadar seviyor.

1373
01:22:39,288 --> 01:22:40,556
Evet.

1374
01:22:42,558 --> 01:22:44,027
Yani...

1375
01:22:49,565 --> 01:22:51,167
Ben...

1376
01:22:52,668 --> 01:22:54,837
Ben... ben istedim
ah...

1377
01:22:54,837 --> 01:22:56,439
Seninle konuşalım.

1378
01:22:56,439 --> 01:22:58,041
Peki...

1379
01:22:58,841 --> 01:23:00,376
İşte buradayım.

1380
01:23:03,779 --> 01:23:05,648
T.j...

1381
01:23:05,648 --> 01:23:07,183
Dün gece öğrendim

1382
01:23:07,183 --> 01:23:09,985
bir annesi olduğunu.

1383
01:23:11,187 --> 01:23:14,123
Onun... ihtiyacı olacak
bir açıklama...

1384
01:23:17,993 --> 01:23:19,995
bir açıklama.

1385
01:23:22,665 --> 01:23:24,067
Bununla ben ilgileneceğim.

1386
01:23:24,067 --> 01:23:26,001
Billy...

1387
01:23:27,203 --> 01:23:29,205
Ona söyler misin...

1388
01:23:29,205 --> 01:23:31,540
Nasıldı...

1389
01:23:31,540 --> 01:23:33,409
Peki nasıl?

1390
01:23:34,410 --> 01:23:36,011
Nasıl oluyor?

1391
01:23:41,484 --> 01:23:43,819
Ben bir melek değilim
cennette.

1392
01:23:43,819 --> 01:23:45,421
Kim söylüyor?

1393
01:23:49,825 --> 01:23:51,427
Ben değilim.

1394
01:23:53,229 --> 01:23:54,563
Ben gerçeğim.

1395
01:23:54,563 --> 01:23:56,031
Buradayım.

1396
01:23:57,233 --> 01:24:00,403
Bir kadın
kim acı çekiyor...

1397
01:24:01,670 --> 01:24:03,072
Kim çocuğunu ister

1398
01:24:03,072 --> 01:24:06,675
onu kabul etmek
bir anne olarak...

1399
01:24:07,676 --> 01:24:10,079
Bir hata yaptım.

1400
01:24:10,079 --> 01:24:12,148
Cehennem yarattı
bir hatanın.

1401
01:24:12,948 --> 01:24:14,283
Elbette.

1402
01:24:15,084 --> 01:24:16,085
Peki,

1403
01:24:16,085 --> 01:24:17,786
ama o var
nedenini anlamak için.

1404
01:24:17,786 --> 01:24:19,122
Anlamak zorunda

1405
01:24:19,122 --> 01:24:20,489
sadece 2 kişi
birlikte yaşayamayız--

1406
01:24:20,489 --> 01:24:22,225
hey, atlarınızı tutun.
2 kişi mi?

1407
01:24:22,225 --> 01:24:24,560
Bir kişi yapamadı.
Yapabilirdim.

1408
01:24:25,694 --> 01:24:27,096
Ne? Billy...

1409
01:24:27,096 --> 01:24:28,631
Bir milyon var
bozulmuş evlilikler.

1410
01:24:28,631 --> 01:24:30,233
Bu asla
bir kişi yüzünden!

1411
01:24:30,233 --> 01:24:31,767
Bunun nedeni
senin bozulmuş bir evliliğin var...

1412
01:24:31,767 --> 01:24:33,169
hatırlamıyor musun...

1413
01:24:33,169 --> 01:24:35,171
bir kişi umursamıyor.
Bu senin bozulmuş evliliğin.

1414
01:24:35,171 --> 01:24:36,739
bana söyleme
Umurumda değildi.

1415
01:24:36,739 --> 01:24:38,307
O halde neden gittin?

1416
01:24:40,309 --> 01:24:42,245
Hadi! Söyle bana.
Neden?

1417
01:24:42,245 --> 01:24:45,314
Bak, konuşmayalım
ne olduğu hakkında.

1418
01:24:45,314 --> 01:24:47,015
Peki ne oldu?
Ne olduğunu bilmek istiyorum.

1419
01:24:47,015 --> 01:24:48,317
Ne yaptın?

1420
01:24:48,317 --> 01:24:49,852
Paris'e git ve elbiseler dik
Fransız kızları için mi?

1421
01:24:49,852 --> 01:24:51,154
Ona ne diyeceğim?

1422
01:24:51,154 --> 01:24:52,655
Bir kariyer istediğini,

1423
01:24:52,655 --> 01:24:54,657
ve bu yüzden gittin
oğlunuz ve kocanız?

1424
01:24:54,657 --> 01:24:56,859
Bu mu?
söylememi ister misin?

1425
01:24:56,859 --> 01:24:58,394
Hadi! Benimle konuş!

1426
01:24:58,394 --> 01:24:59,928
Buradayım.

1427
01:24:59,928 --> 01:25:01,330
her şeyi söyleyeceğim
istiyorsun.

1428
01:25:01,330 --> 01:25:02,598
Hadi.
Benimle konuş!

1429
01:25:02,598 --> 01:25:04,467
Billy, bunu yapamaz mıyız?
sessizce otur

1430
01:25:04,467 --> 01:25:06,135
ve şimdi oğlumuzu tartışalım mı?

1431
01:25:06,135 --> 01:25:07,603
Onu unut gitsin.
Onu unut.

1432
01:25:07,603 --> 01:25:09,538
O çok güçlü bir çocuk.
Kendi başının çaresine bakabilir.

1433
01:25:09,538 --> 01:25:11,039
unutamıyorum
onun hakkında.

1434
01:25:11,039 --> 01:25:12,808
Onun güçlü olduğunu biliyorum.
ama o 8 yaşında.

1435
01:25:12,808 --> 01:25:14,210
Evet.
Hayatımın 8 yılı.

1436
01:25:14,210 --> 01:25:15,611
Ama neler oluyor
şimdi ona mı?

1437
01:25:15,611 --> 01:25:17,346
Onun içinde neler oluyor?
Ne düşünüyor?

1438
01:25:17,346 --> 01:25:19,081
Neler oluyor
kalbinde mi, aklında mı?

1439
01:25:19,081 --> 01:25:20,483
Peki ya kalbim?

1440
01:25:20,483 --> 01:25:22,418
Peki ya aklım?

1441
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
Ya ben?

1442
01:25:25,188 --> 01:25:27,556
Ya ben?
Billy Flynn! Ben, biliyor musun?

1443
01:25:27,556 --> 01:25:28,657
Ya ben?

1444
01:25:28,657 --> 01:25:30,159
Ben de gerçeğim.

1445
01:25:36,365 --> 01:25:39,168
Sorun ne?
Billy mi?

1446
01:25:41,570 --> 01:25:43,239
Nedir?

1447
01:25:54,850 --> 01:25:57,553
Her zaman geri gelebilirsin.

1448
01:26:09,365 --> 01:26:11,099
Seni geri götüreceğiz.

1449
01:26:11,099 --> 01:26:14,303
Sen... sana vereceğiz
ikinci bir şans.

1450
01:26:16,972 --> 01:26:18,574
Billy...

1451
01:26:19,575 --> 01:26:21,176
Yapamam.

1452
01:26:33,389 --> 01:26:35,591
Bir kocam var, Billy.

1453
01:27:19,835 --> 01:27:21,437
Billy...

1454
01:27:23,839 --> 01:27:25,841
Biliyor musun, orada...

1455
01:27:27,376 --> 01:27:29,244
Farklı yollar var

1456
01:27:29,244 --> 01:27:30,979
birini sevmekten.

1457
01:27:34,983 --> 01:27:37,320
Yolumuzu bulamıyor muyuz?

1458
01:27:41,657 --> 01:27:43,992
T.J. için mi?

1459
01:27:45,260 --> 01:27:46,995
Oğlumuz için mi?

1460
01:27:48,030 --> 01:27:49,865
Hadi, hadi.

1461
01:27:49,865 --> 01:27:51,834
Bunu yapma.

1462
01:27:57,105 --> 01:27:59,608
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

1463
01:28:11,019 --> 01:28:13,822
Ne yapacağımı biliyorum.
Endişelenmeyin.

1464
01:28:13,822 --> 01:28:15,424
Ne yapacağımı biliyorum.

1465
01:28:26,369 --> 01:28:28,637
Tamam, hiçbir şey geçerli değil
benim yolumda.

1466
01:28:28,637 --> 01:28:30,839
Elimizde kim var?
Şampiyonluğa kadar.

1467
01:28:30,839 --> 01:28:31,640
Andy Pittman.

1468
01:28:31,640 --> 01:28:33,642
Andy Pittman'ı mı?
Boksör müsün?

1469
01:28:33,642 --> 01:28:36,244
Tamam, hadi Andy.
Hadi. Hızlı düşün.

1470
01:28:36,244 --> 01:28:37,846
Hadi. Vay!
Sağa dikkat edin.

1471
01:28:39,848 --> 01:28:40,849
Tamam. Gecikmek.

1472
01:28:42,518 --> 01:28:44,853
Andy düştü, Andy düştü.
Bundan sonra ne yapacağız?

1473
01:28:44,853 --> 01:28:45,854
Şey...

1474
01:28:45,854 --> 01:28:46,855
Elimizde kim var?

1475
01:28:46,855 --> 01:28:48,357
Roland çardakları.

1476
01:28:48,357 --> 01:28:50,258
Roland çardakları. Uzak dur
sağ taraftan.

1477
01:28:50,258 --> 01:28:51,660
Ama ona ver
küçük bir vuruş, gördün mü?

1478
01:28:51,660 --> 01:28:53,862
Daha sonra tepeden karşıya geçin.
İçeri. İçeri.

1479
01:28:53,862 --> 01:28:55,263
Bang, bang, bang!

1480
01:28:55,263 --> 01:28:56,865
Roland yerde.
Yerde.

1481
01:28:56,865 --> 01:28:57,666
Güle güle, Roland.

1482
01:28:57,666 --> 01:28:59,535
Güle güle, Roland
haklı.

1483
01:28:59,535 --> 01:29:00,703
Tamam. Şimdi yoldayız.

1484
01:29:00,703 --> 01:29:02,538
Dünya Şampiyonası
6 ay içinde!

1485
01:29:02,538 --> 01:29:04,239
Şampiyonluk
dünyanın

1486
01:29:04,239 --> 01:29:05,508
sadece 6 ayda!

1487
01:29:05,508 --> 01:29:06,909
Bu doğru.
Bir ev alacağım.

1488
01:29:06,909 --> 01:29:08,511
ile ev satın al
içinde bir yüzme havuzu

1489
01:29:08,511 --> 01:29:09,812
tam ortasında
evin.

1490
01:29:09,812 --> 01:29:11,380
O zaman biz
seyahate çıkın.

1491
01:29:11,380 --> 01:29:12,648
Ben ve çocuğum,
değil mi?

1492
01:29:12,648 --> 01:29:14,149
Dünyanın her yerinde.
Nereye gideceğiz?

1493
01:29:14,149 --> 01:29:15,350
Brezilya!

1494
01:29:15,350 --> 01:29:16,652
Brezilya! Ne yapacağız?
Brezilya'da gördün mü?

1495
01:29:16,652 --> 01:29:18,153
ne olduğunu biliyorum
göreceğiz.

1496
01:29:18,153 --> 01:29:21,256
Bir sürü denizci
cha-cha-cha dansı.

1497
01:29:21,256 --> 01:29:22,257
Sağ?

1498
01:29:22,257 --> 01:29:23,258
Sağ.

1499
01:29:23,258 --> 01:29:24,259
* ça ça ça *

1500
01:29:24,259 --> 01:29:25,694
* ça ça ça *

1501
01:29:25,694 --> 01:29:27,696
hadi. bakalım
sen neyden yapılmışsın evlat.

1502
01:29:27,696 --> 01:29:29,665
bakalım
sen neyden yapılmışsın evlat.

1503
01:29:29,665 --> 01:29:31,166
Vay!
Ah, bana çok sert vurdu.

1504
01:29:32,468 --> 01:29:33,802
Bunu yapmasına izin verme
sana. Bing! Bing!

1505
01:29:33,802 --> 01:29:35,671
Yaralandığımı düşünüyorsun
ama ben incinmedim.

1506
01:29:35,671 --> 01:29:37,272
Geri döneceğim, gördün mü?
Bing! Bing!

1507
01:29:37,272 --> 01:29:38,273
Ah. Dikkat et.

1508
01:29:38,273 --> 01:29:39,675
Seni dışarı atacaklar.

1509
01:29:39,675 --> 01:29:41,176
Bilirsin, kurallar
sana karşıyız.

1510
01:29:41,176 --> 01:29:42,277
Dikkat. Hadi.

1511
01:29:42,277 --> 01:29:43,412
Hadi. Hadi.
Bakalım...

1512
01:29:43,412 --> 01:29:44,513
ah! İyi atış.

1513
01:29:44,513 --> 01:29:46,682
Hadi.
Atına geri dön.

1514
01:29:46,682 --> 01:29:48,283
Çok işimiz var.
Çok iş.

1515
01:29:48,283 --> 01:29:49,885
Yaşlı adamını al
şeklinde.

1516
01:29:49,885 --> 01:29:51,286
37 yaşında bacaklar.

1517
01:29:51,286 --> 01:29:52,688
Hadi. Hadi.

1518
01:29:52,688 --> 01:29:54,890
Hadi. Hadi gidelim.

1519
01:29:54,890 --> 01:29:56,692
Hadi gidelim.

1520
01:29:56,692 --> 01:29:58,293
Yakala onları şampiyon.

1521
01:29:58,293 --> 01:29:59,895
Nefes almalıyım.

1522
01:29:59,895 --> 01:30:01,296
Nefes almalıyım.

1523
01:30:02,297 --> 01:30:04,166
Elbette. Hadi.

1524
01:30:33,729 --> 01:30:36,331
Tabii, yaralandım.

1525
01:30:36,331 --> 01:30:38,934
Ne oluyor
bu önemli mi?

1526
01:30:39,735 --> 01:30:41,336
sen yapacaksın
tekrar kavga et,

1527
01:30:41,336 --> 01:30:42,938
ve yapmıyorsun
beni ara?

1528
01:30:45,340 --> 01:30:46,742
Seni arayacaktım

1529
01:30:46,742 --> 01:30:48,343
ama istemedim
zamanınızı boşa harcamak için.

1530
01:30:48,343 --> 01:30:49,344
Saçmalık.

1531
01:30:49,344 --> 01:30:50,345
kavga
henüz ayarlanmadı.

1532
01:30:50,345 --> 01:30:51,346
Saçmalık.

1533
01:30:51,346 --> 01:30:52,347
Jackie...

1534
01:30:52,347 --> 01:30:53,816
beni aramıyorsun

1535
01:30:53,816 --> 01:30:55,751
çünkü Jackie'ninkini biliyorsun
sana sorun çıkaracak.

1536
01:30:55,751 --> 01:30:57,352
Nedir?
hakkında mı konuşuyorsun?

1537
01:30:57,352 --> 01:30:58,353
Bak Billy.

1538
01:30:58,353 --> 01:30:59,688
bu Jackie
burada oturuyorum.

1539
01:30:59,688 --> 01:31:02,825
Ne düşündüğünü
Bilmiyorum?

1540
01:31:02,825 --> 01:31:05,393
Çok fazla aldın lanet olsun
Son kavgada yumruklar!

1541
01:31:05,393 --> 01:31:06,695
Hey. Yumruklar
beni rahatsız etme.

1542
01:31:06,695 --> 01:31:08,597
Evet, peki
beni rahatsız ediyorlar.

1543
01:31:10,098 --> 01:31:12,167
Peki ya baş ağrıları?
Hala alıyor musun?

1544
01:31:12,167 --> 01:31:14,036
Baş ağrısı mı?

1545
01:31:15,303 --> 01:31:17,706
Herkesin başı ağrır
Jackie.

1546
01:31:17,706 --> 01:31:19,107
Başın ağrır,
değil mi?

1547
01:31:19,107 --> 01:31:22,177
Birkaç aspirin al.
İşte bu. Bilirsin.

1548
01:31:22,177 --> 01:31:23,512
Ha?

1549
01:31:24,179 --> 01:31:25,514
Hadi artık Billy.

1550
01:31:25,514 --> 01:31:27,983
Bak, bundan bahsetmiyorum
çatlamış bir dudak veya patlamış bir burun.

1551
01:31:27,983 --> 01:31:30,919
bir şeyden bahsediyorum
bu ciddi olabilir.

1552
01:31:32,154 --> 01:31:33,722
Hadi...

1553
01:31:33,722 --> 01:31:36,959
Tıbbiye izin verelim
müfettiş karar veriyor, öyle mi?

1554
01:31:36,959 --> 01:31:40,328
Bu kavgaya ben giriyorum
Jackie, ben ve oğlum için

1555
01:31:40,328 --> 01:31:41,997
ve hiçbir şey
beni durduracak.

1556
01:31:41,997 --> 01:31:44,533
Seninle ya da sensiz,
Kararımı verdim.

1557
01:31:48,904 --> 01:31:50,939
Bak...

1558
01:31:52,007 --> 01:31:54,677
bir şeyler yapmalıyım
oğlum için.

1559
01:31:57,613 --> 01:31:59,081
Bir ev.

1560
01:32:00,415 --> 01:32:01,850
İyi bir okul, biliyor musun?

1561
01:32:01,850 --> 01:32:04,186
Ben öyle bir şey yapamam
atları gezdiren paranın.

1562
01:32:10,325 --> 01:32:12,060
Sana ihtiyacım var Jackie.

1563
01:32:16,064 --> 01:32:18,667
Yanımda olmana ihtiyacım var.

1564
01:32:34,082 --> 01:32:35,951
Tamam.

1565
01:33:42,951 --> 01:33:44,152
güzel,
güzel!

1566
01:33:44,152 --> 01:33:45,553
Ha ha ha!

1567
01:33:45,553 --> 01:33:47,022
Seni seviyorum Jackie!

1568
01:33:49,357 --> 01:33:50,759
Selam, T.J.

1569
01:33:50,759 --> 01:33:52,160
Evet şampiyon?

1570
01:33:52,160 --> 01:33:54,229
Herhangi bir şeyin var
bana söylemek ister misin?

1571
01:33:55,363 --> 01:33:56,564
Hayır şampiyon.

1572
01:33:56,564 --> 01:33:59,367
Neden sır saklıyorsun
benden mi, T.J.?

1573
01:33:59,367 --> 01:34:02,237
ben saklamıyorum
senden sırlar.

1574
01:34:02,237 --> 01:34:04,306
Ah evet. Peki ya
Annie'nin mektupları mı?

1575
01:34:04,306 --> 01:34:05,708
Peki ya buna ne dersin?

1576
01:34:05,708 --> 01:34:08,310
Üzgünüm.
şampiyon.

1577
01:34:08,310 --> 01:34:10,312
Kızdın mı?

1578
01:34:10,312 --> 01:34:12,715
Hayır, kızgın değilim.

1579
01:34:12,715 --> 01:34:14,717
Sadece bilmek hoşuma gidiyor
yatağımın altında ne var

1580
01:34:14,717 --> 01:34:15,718
hepsi bu.

1581
01:34:15,718 --> 01:34:17,720
Ha. Kızgın değilim.

1582
01:34:17,720 --> 01:34:20,455
O sana yazabilir
eğer isterse.

1583
01:34:20,455 --> 01:34:21,924
Hadi. Hadi gidelim.

1584
01:34:27,730 --> 01:34:29,932
T.j.
T.j., buraya gel.

1585
01:34:31,867 --> 01:34:33,936
Buraya gel.
Buraya gel, buraya gel.

1586
01:34:34,737 --> 01:34:36,004
Şuna bak, olur mu?

1587
01:34:36,004 --> 01:34:37,873
Doğru fikre sahipler.

1588
01:34:37,873 --> 01:34:40,642
Haydi,
hadi yüzmeye gidelim.

1589
01:34:40,642 --> 01:34:42,077
Hadi.

1590
01:34:42,077 --> 01:34:43,611
Hadi.

1591
01:34:43,611 --> 01:34:45,347
Sonuncusu
çürük bir yumurtadır.

1592
01:34:49,752 --> 01:34:51,820
Ona cevap yazdın mı?

1593
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
Henüz değil.

1594
01:35:00,195 --> 01:35:01,529
Peki...

1595
01:35:01,529 --> 01:35:03,732
Yanlış bir şey yok
onunla da, biliyor musun?

1596
01:35:03,732 --> 01:35:05,968
Annene yazıyorsun.

1597
01:35:07,135 --> 01:35:09,604
Ben...ona bu gece yazacağım.

1598
01:35:09,604 --> 01:35:11,206
İyi.

1599
01:35:12,340 --> 01:35:14,743
Son giren bir çürük...

1600
01:35:14,743 --> 01:35:16,144
pantolonunu giy!

1601
01:35:16,144 --> 01:35:18,146
Tutuklanacağız
çıplak banyo için.

1602
01:35:18,146 --> 01:35:19,447
Canın cehenneme.
Ben gidiyorum.

1603
01:35:21,349 --> 01:35:22,350
Beni bekle!

1604
01:35:22,350 --> 01:35:23,752
Hadi.
Hadi şimdi.

1605
01:35:23,752 --> 01:35:25,353
Sen olacaksın
çürük bir yumurta.

1606
01:35:25,353 --> 01:35:26,354
Hadi.

1607
01:35:26,354 --> 01:35:27,756
Hadi.
Hadi oğlum.

1608
01:35:27,756 --> 01:35:28,757
Elbette.

1609
01:35:37,232 --> 01:35:38,767
Vay!

1610
01:35:38,767 --> 01:35:40,168
Bu taraftan.

1611
01:35:40,168 --> 01:35:41,770
Ne, korkuyor musun?
biraz su?

1612
01:35:41,770 --> 01:35:43,105
Ah!

1613
01:35:48,911 --> 01:35:50,378
İşte buyurun.

1614
01:35:56,684 --> 01:35:58,787
Şuna bak
geliyor.

1615
01:35:58,787 --> 01:35:59,822
Ah!

1616
01:35:59,822 --> 01:36:01,423
Ah! Selam, selam!

1617
01:36:01,423 --> 01:36:02,424
Hey!

1618
01:36:02,424 --> 01:36:03,691
Şampiyon. Evet?

1619
01:36:03,691 --> 01:36:05,727
Onu sevdin mi?

1620
01:36:05,727 --> 01:36:06,728
DSÖ?

1621
01:36:06,728 --> 01:36:07,996
Annie.

1622
01:36:07,996 --> 01:36:09,731
Elbette onu sevdim!

1623
01:36:09,731 --> 01:36:11,733
Neden düşünüyorsun
seni yakaladık, öyle mi?

1624
01:36:13,668 --> 01:36:14,736
Ah!

1625
01:36:14,736 --> 01:36:16,939
Devam etmek. İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.

1626
01:36:20,508 --> 01:36:21,509
Hey.

1627
01:36:33,721 --> 01:36:36,158
...taksi şoförü
yanlış yola saptı.

1628
01:36:36,158 --> 01:36:37,759
Bir aptal gibi,
Ona bir dolar bahşiş verdim.

1629
01:36:37,759 --> 01:36:39,761
ve o harekete geçti
sanki onu sertleştirmişim gibi.

1630
01:36:39,761 --> 01:36:41,163
Mmm.

1631
01:36:41,163 --> 01:36:43,265
benimle misin
ya da ne?

1632
01:36:43,265 --> 01:36:44,099
Ah.

1633
01:36:44,099 --> 01:36:47,302
Evet, ben... ben seninleyim.

1634
01:36:47,302 --> 01:36:48,503
Ben...

1635
01:36:49,637 --> 01:36:53,508
Ben...ilk mektubumu aldım
bugün oğlumdan.

1636
01:36:53,508 --> 01:36:54,509
T.J.'den.

1637
01:36:54,509 --> 01:36:55,710
Harika.

1638
01:36:55,710 --> 01:36:58,513
biliyor musun
nasıl imzaladı?

1639
01:36:58,513 --> 01:37:00,482
"Sonsuza kadar arkadaşın,

1640
01:37:00,482 --> 01:37:02,750
Timothy Joseph Flynn."

1641
01:37:02,750 --> 01:37:04,486
Ha ha. O nasıl?

1642
01:37:04,486 --> 01:37:05,888
Oh, T.J. iyi.

1643
01:37:05,888 --> 01:37:08,356
İyi görünüyor.

1644
01:37:10,625 --> 01:37:12,027
Bu...
bu Billy.

1645
01:37:12,027 --> 01:37:13,361
Peki ya ona?

1646
01:37:15,163 --> 01:37:18,100
Billy yapıyor
bir geri dönüş.

1647
01:37:19,167 --> 01:37:21,236
Her dövüşçünün hayali
bir geri dönüş, değil mi?

1648
01:37:21,236 --> 01:37:22,704
Evet ama...

1649
01:37:22,704 --> 01:37:25,974
Beni fotoğraftan çıkar,
peki neyin var?

1650
01:37:27,509 --> 01:37:29,177
Yürüyen atlar.

1651
01:37:30,545 --> 01:37:34,582
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum Billy
ringlere geri dönecekti...

1652
01:37:34,582 --> 01:37:38,353
Eğer geri dönmeseydim
hayatlarının içine.

1653
01:37:38,353 --> 01:37:41,389
olmadığından eminsin
biraz aşırı tepki mi veriyorsun?

1654
01:37:43,926 --> 01:37:45,127
Belki.

1655
01:37:46,962 --> 01:37:48,663
Mike...

1656
01:37:48,663 --> 01:37:49,664
Endişeliyim.

1657
01:37:49,664 --> 01:37:51,666
Billy için endişeleniyorum.

1658
01:37:51,666 --> 01:37:53,068
Her halükarda,

1659
01:37:53,068 --> 01:37:55,003
Dövüşe gidiyorum.

1660
01:38:00,342 --> 01:38:01,509
Ne zaman?

1661
01:38:01,509 --> 01:38:04,212
Bu perşembe Miami'de.

1662
01:38:06,548 --> 01:38:09,151
Mike, anlıyorsun
değil mi?

1663
01:38:09,151 --> 01:38:12,154
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
Yaptığımdan emin değilim.

1664
01:38:12,154 --> 01:38:15,623
Demek istediğim, buna sevindim
t.J. Hayatına geri döndü

1665
01:38:15,623 --> 01:38:17,425
ama geri kalanı, tüm bunlar,

1666
01:38:17,425 --> 01:38:19,894
Emin değilim
Hiç hoşuma gitti.

1667
01:38:22,364 --> 01:38:25,367
Belki yapabilirim
bunu sana açıkla.

1668
01:38:25,367 --> 01:38:28,370
T.j. Tam olarak değil
mektubunda öyle söyle

1669
01:38:28,370 --> 01:38:30,172
ama sanırım...

1670
01:38:30,172 --> 01:38:33,375
Sanırım benden hoşlanırdı
orada olmak,

1671
01:38:33,375 --> 01:38:34,977
ve...

1672
01:38:35,843 --> 01:38:37,779
Mike, ne var?
daha önemli

1673
01:38:37,779 --> 01:38:39,982
öyle mi düşünüyorum
Orada olmalıyım.

1674
01:38:43,451 --> 01:38:45,653
Tercih eder misin
sana yalan mı söyledim?

1675
01:38:55,797 --> 01:38:57,199
beni arayacak mısın

1676
01:38:57,199 --> 01:38:59,401
eğer kalmaya karar verirsen
ve atları yürümek mi?

1677
01:39:11,013 --> 01:39:12,614
Nasıl bir duygu Billy?

1678
01:39:17,752 --> 01:39:19,254
İyi hissettiriyor.

1679
01:39:29,531 --> 01:39:31,466
Bu nasıl?

1680
01:39:31,466 --> 01:39:33,101
İyi.

1681
01:39:35,503 --> 01:39:36,438
Tamam arkadaşlar.

1682
01:39:36,438 --> 01:39:38,373
3 tur daha.
Hadi hazırlanalım.

1683
01:40:39,301 --> 01:40:40,568
Hey.

1684
01:40:40,568 --> 01:40:42,104
Kapıyı kapat, tamam mı?

1685
01:41:19,107 --> 01:41:21,075
Haydi şampiyon.
Ona yumruk at!

1686
01:42:09,457 --> 01:42:11,025
Bu şekilde.
Yol bu.

1687
01:42:11,025 --> 01:42:13,328
İyi görünüyorsun.
Çok güzel görünüyorsun.

1688
01:42:13,328 --> 01:42:14,929
Bırak ona
seni kovalarım.

1689
01:42:14,929 --> 01:42:16,264
Sadece tut
sol elin

1690
01:42:16,264 --> 01:42:17,632
tam onun yüzüne
her zaman.

1691
01:42:17,632 --> 01:42:19,100
sen bakıyorsun
güzel.

1692
01:42:19,100 --> 01:42:20,101
Güzel.

1693
01:42:20,101 --> 01:42:21,403
Şimdi sadece
orada kal.

1694
01:42:27,842 --> 01:42:28,976
Yapabilirsin
çok daha fazlası.

1695
01:42:28,976 --> 01:42:29,977
Sadece yapma
yap.

1696
01:42:29,977 --> 01:42:30,978
Yapma
yap.

1697
01:42:30,978 --> 01:42:32,046
Şampiyon, o burada.

1698
01:42:32,046 --> 01:42:33,381
DSÖ?

1699
01:42:33,381 --> 01:42:35,417
Annie burada şampiyon.
Ona bak. O tarafta.

1700
01:42:37,619 --> 01:42:40,588
Haydi, Billy.
Savaşma zamanı.

1701
01:42:40,588 --> 01:42:41,856
Ne oluyor
yapıyor musun?

1702
01:42:41,856 --> 01:42:42,857
Hadi!

1703
01:42:42,857 --> 01:42:44,592
Çok güzel görünmüyor mu?

1704
01:42:47,195 --> 01:42:49,197
Benzini bitecek.

1705
01:42:49,197 --> 01:42:50,265
Ona iyi bir vuruşla vur
sola, sonra sağa.

1706
01:42:50,265 --> 01:42:51,766
Yaşlı bir adam olduğu sanılıyor.

1707
01:42:51,766 --> 01:42:52,567
Unut gitsin.

1708
01:42:52,567 --> 01:42:54,035
13 yılın var
bu çocuğun üzerinde.

1709
01:42:54,035 --> 01:42:56,671
Bu benim gecem Jackie.
Yanlış bir şey yapamam.

1710
01:42:56,671 --> 01:42:58,373
Yanlış bir şey yapamam.

1711
01:43:39,681 --> 01:43:42,617
Elbette!
Haydi, Billy!

1712
01:43:42,617 --> 01:43:43,885
Hadi!

1713
01:44:07,208 --> 01:44:08,943
Uyanmak!

1714
01:44:08,943 --> 01:44:10,912
Uyanmak!
Uyanmak!

1715
01:44:10,912 --> 01:44:12,347
Yerde kal!

1716
01:44:13,548 --> 01:44:14,982
Sen yaşlı bir adamsın!

1717
01:44:14,982 --> 01:44:16,418
Sen yaşlı bir adamsın!

1718
01:44:19,887 --> 01:44:21,423
Buraya gel, yaşlı adam!

1719
01:44:44,211 --> 01:44:46,080
Sana sürekli söylediğim gibi
her zaman,

1720
01:44:46,080 --> 01:44:48,282
çok şey alıyorsun
boşuna yumruk atıyorum.

1721
01:44:48,282 --> 01:44:49,684
Bu çocuğun bacakları
gitmeye başlıyorlar.

1722
01:44:49,684 --> 01:44:51,353
Yapmanı istediğim tek şey
sopa ve hareket etmektir.

1723
01:44:51,353 --> 01:44:53,488
Onu yere serdim.
Bunu gördün mü?

1724
01:44:53,488 --> 01:44:54,756
Evet. Elbette.

1725
01:44:54,756 --> 01:44:56,591
Sonra hemen ayağa kalktı.
O çok güçlü.

1726
01:44:56,591 --> 01:44:58,259
dikkat ediyorsun
sana ne söylüyorum?

1727
01:44:58,259 --> 01:44:59,627
Anladım,
Tanrı aşkına.

1728
01:44:59,627 --> 01:45:01,195
Senin sert olduğunu biliyorum.
ama iyi bir vurucudur.

1729
01:45:01,195 --> 01:45:02,497
Bacakları kalmadı.

1730
01:45:02,497 --> 01:45:03,998
Sadece ilerlemeye devam et,
hareket ediyor, hareket ediyor.

1731
01:45:03,998 --> 01:45:05,166
Harika hissediyorum.

1732
01:45:05,166 --> 01:45:06,368
Harika hissediyorum
evlat.

1733
01:45:06,368 --> 01:45:07,769
Billy,
o hala güçlü.

1734
01:45:07,769 --> 01:45:09,637
Uzak dur
o elden.

1735
01:45:09,637 --> 01:45:11,038
Ayak parmaklarının üzerinde dur.
İplerden uzak dur.

1736
01:45:11,038 --> 01:45:12,640
Geri gitmek. O olacak
kavgamızı oynuyoruz.

1737
01:45:12,640 --> 01:45:14,342
Anladık. Kazanacaksın
Sana söylüyorum.

1738
01:45:37,599 --> 01:45:40,334
Kırmak. Kırmak. Geri çekilin.

1739
01:45:51,112 --> 01:45:52,514
Tamam.

1740
01:46:03,958 --> 01:46:05,560
Geri vur! Onu yapıştır,
sopa onu, sopa onu!

1741
01:46:05,560 --> 01:46:06,961
Haydi şampiyon!
Hadi!

1742
01:46:45,567 --> 01:46:47,201
Ah. Bu sadece senin kafan.

1743
01:46:47,201 --> 01:46:49,571
Şimdi beni dinleyecek misin?
Ondan uzak dur.

1744
01:46:49,571 --> 01:46:50,705
O güçlü.

1745
01:46:50,705 --> 01:46:52,306
Onun güçlü olduğunu biliyorum.
Allah kahretsin!

1746
01:46:52,306 --> 01:46:54,175
Şimdi deneme
onu kasmak için!

1747
01:46:55,309 --> 01:46:56,978
Bu kahrolası bir şey
sert yaşlı adam.

1748
01:46:56,978 --> 01:46:58,546
O güçlü bir adam,
Jackie.

1749
01:46:58,546 --> 01:46:59,547
O güçlü bir çocuk.

1750
01:46:59,547 --> 01:47:00,815
Dikkat.

1751
01:47:00,815 --> 01:47:02,617
Bir tur daha,
adamı bayıltacaksın.

1752
01:47:02,617 --> 01:47:03,685
Sadece ilerlemeye devam et.

1753
01:47:03,685 --> 01:47:05,887
O gözün peşinde ol,
anladın mı?

1754
01:47:05,887 --> 01:47:06,688
Tamam mı evlat?

1755
01:47:06,688 --> 01:47:08,456
Sorun değil, Billy.

1756
01:47:55,436 --> 01:47:57,104
5...

1757
01:47:57,104 --> 01:47:58,105
6...

1758
01:47:58,105 --> 01:47:59,807
Şampiyon!

1759
01:47:59,807 --> 01:48:01,142
8...

1760
01:48:02,143 --> 01:48:04,746
Bekle. 5.

1761
01:48:15,322 --> 01:48:16,891
İşte şampiyon!

1762
01:48:16,891 --> 01:48:20,662
Hayır, yapma oğlum.
Mücadeleyi bırakmayın.

1763
01:48:22,964 --> 01:48:26,500
Şuna bir bakayım,
Tanrı aşkına.

1764
01:48:30,104 --> 01:48:32,073
Şampiyon.

1765
01:48:52,827 --> 01:48:54,662
Şampiyon!

1766
01:49:06,808 --> 01:49:08,209
İşte bu. İşte bu!

1767
01:49:20,888 --> 01:49:22,089
4...

1768
01:49:22,089 --> 01:49:23,290
5...

1769
01:49:24,291 --> 01:49:25,292
6...

1770
01:49:25,292 --> 01:49:26,293
7...

1771
01:49:26,293 --> 01:49:27,294
8...

1772
01:49:27,294 --> 01:49:28,295
9...

1773
01:49:41,108 --> 01:49:43,177
Sorun değil.
Jackie. Ben iyiyim.

1774
01:49:45,713 --> 01:49:47,514
Doktor,
ona bak.

1775
01:49:47,514 --> 01:49:48,515
Orada.

1776
01:49:48,515 --> 01:49:49,684
Kötü görünüyor.

1777
01:49:49,684 --> 01:49:51,786
Bunu durdurmam gerekecek.
Jackie.

1778
01:49:51,786 --> 01:49:53,721
Hayır. Bunu yapma. Hayır.

1779
01:49:53,721 --> 01:49:55,289
Lütfen şampiyon.
Durmak.

1780
01:49:55,289 --> 01:49:56,758
Hangi gün,
Billy mi?

1781
01:49:56,758 --> 01:49:58,726
Perşembe.

1782
01:49:58,726 --> 01:50:00,928
Perşembe...

1783
01:50:01,729 --> 01:50:03,330
23 Mayıs...

1784
01:50:03,330 --> 01:50:04,732
Yanlış Billy.

1785
01:50:04,732 --> 01:50:06,768
Miami.
Forum.

1786
01:50:07,568 --> 01:50:09,136
Peki, tamam.

1787
01:50:09,136 --> 01:50:10,738
ona vereceğim
bir tur daha,

1788
01:50:10,738 --> 01:50:12,139
ama eğer bu kesilirse
daha da kötüleşiyor,

1789
01:50:12,139 --> 01:50:13,741
sahip olacağım
onu durdurmak için

1790
01:50:13,741 --> 01:50:15,109
anladın mı?

1791
01:50:16,343 --> 01:50:18,345
Billy...

1792
01:50:18,345 --> 01:50:20,347
Billy, lütfen...

1793
01:50:20,347 --> 01:50:21,482
Beni dinle.

1794
01:50:21,482 --> 01:50:22,884
Durdurayım.

1795
01:50:25,753 --> 01:50:27,354
Onu yakaladım, Jackie.

1796
01:50:28,489 --> 01:50:30,491
Onu şimdi yakaladım.

1797
01:50:30,491 --> 01:50:33,394
Harika bir mücadele.
Bayıldım.

1798
01:50:33,394 --> 01:50:35,329
Onu yakaladın
hepsi patladı.

1799
01:50:35,329 --> 01:50:36,163
Evet.

1800
01:50:36,163 --> 01:50:37,765
Ona sert bir şekilde vur,
anladın mı?

1801
01:50:37,765 --> 01:50:39,967
Evet.
Evet, anladım.

1802
01:50:39,967 --> 01:50:41,769
Ona izin vermeyeceğim
seni kasap.

1803
01:50:41,769 --> 01:50:43,971
Ona izin vermeyeceğim
seni kasap.

1804
01:50:45,773 --> 01:50:47,975
Ne bekliyorsun?

1805
01:51:17,338 --> 01:51:18,339
HAYIR!

1806
01:51:18,339 --> 01:51:19,506
Hayır, dur!

1807
01:51:19,506 --> 01:51:20,742
HAYIR!

1808
01:52:05,352 --> 01:52:07,021
Bayanlar ve baylar!

1809
01:52:07,021 --> 01:52:09,623
Sen en iyisisin!
En iyisi!

1810
01:52:09,623 --> 01:52:12,960
43 saniye
6 numaralı tura çıktık,

1811
01:52:12,960 --> 01:52:15,897
nakavtla kazanan,

1812
01:52:15,897 --> 01:52:18,833
eski şampiyon
dünyanın,

1813
01:52:18,833 --> 01:52:21,368
Billy Flynn!

1814
01:52:24,338 --> 01:52:26,941
Harika, Billy,
harika!

1815
01:52:26,941 --> 01:52:29,476
Güzel!
Güzel!

1816
01:52:31,345 --> 01:52:33,014
O şampiyon!

1817
01:52:43,424 --> 01:52:45,159
Şampiyon!

1818
01:52:48,796 --> 01:52:50,832
Harikasın!
Fantastik!

1819
01:52:50,832 --> 01:52:52,399
Şampiyon!

1820
01:53:12,519 --> 01:53:14,121
Onları geride tutun.

1821
01:53:26,200 --> 01:53:28,069
Evet, evet.

1822
01:53:32,206 --> 01:53:34,008
Billy.

1823
01:53:34,008 --> 01:53:35,709
Billy, iyi misin?

1824
01:53:35,709 --> 01:53:37,611
Billy.
Billy.

1825
01:53:37,611 --> 01:53:38,980
Tamam, bir doktor çağır.

1826
01:53:38,980 --> 01:53:41,448
Lanet bir doktor bulun!

1827
01:53:41,448 --> 01:53:42,449
Hesh.

1828
01:53:42,449 --> 01:53:43,584
Şampiyon?

1829
01:53:43,584 --> 01:53:45,152
Ağızlığı çıkar,
Tanrı aşkına.

1830
01:53:45,152 --> 01:53:46,553
Üzgünüm.
Yanına yaklaşamadım.

1831
01:53:46,553 --> 01:53:48,355
Yapmam lazım...

1832
01:53:48,355 --> 01:53:49,256
Bir doktor çağırın!

1833
01:53:49,256 --> 01:53:51,926
toplamam lazım
bazı bahisler Jackie.

1834
01:53:53,760 --> 01:53:54,896
toplamam lazım
bazı bahisler.

1835
01:53:54,896 --> 01:53:56,263
Sorun değil, Billy.

1836
01:53:56,263 --> 01:53:57,698
Merak etme. Sen gidiyorsun
iyi olmak.

1837
01:53:57,698 --> 01:53:58,765
Endişeli değilim
bu konuda.

1838
01:53:58,765 --> 01:54:01,168
Bu sadece bir kavga Jackie.

1839
01:54:01,168 --> 01:54:03,070
Haydi,
buradan çık.

1840
01:54:03,637 --> 01:54:05,606
Jack...

1841
01:54:05,606 --> 01:54:06,908
doktoru çağır,
yapacak mısın?

1842
01:54:06,908 --> 01:54:08,142
Tanrı aşkına,
orada durma.

1843
01:54:08,142 --> 01:54:10,277
Jackie, toplamam lazım
bahisler, Jackie.

1844
01:54:10,277 --> 01:54:11,778
kadar bekle
doktor buraya gelir.

1845
01:54:11,778 --> 01:54:13,580
Bahisleri toplamam lazım.

1846
01:54:13,580 --> 01:54:14,615
Endişelenme
bu konuda.

1847
01:54:14,615 --> 01:54:15,749
Bir listem var

1848
01:54:15,749 --> 01:54:16,817
tüm insanlardan
ile bahis oynadım.

1849
01:54:16,817 --> 01:54:17,885
Cebimde.

1850
01:54:17,885 --> 01:54:19,020
Billy, ben yapacağım
onunla ilgilen.

1851
01:54:19,020 --> 01:54:20,154
Şimdi endişelenme
şimdi bunun hakkında.

1852
01:54:20,154 --> 01:54:21,855
Ben ilgileneceğim.
Söz veriyorum.

1853
01:54:21,855 --> 01:54:23,790
Tamam. Tamam.

1854
01:54:23,790 --> 01:54:25,426
Tamam Jackie.

1855
01:54:25,426 --> 01:54:26,593
Oğlum nerede?

1856
01:54:26,593 --> 01:54:27,594
İşte başlıyoruz.

1857
01:54:27,594 --> 01:54:28,629
Oğlum Jackie nerede?

1858
01:54:28,629 --> 01:54:30,664
Oğlum nerede?

1859
01:54:30,664 --> 01:54:32,799
O burada.

1860
01:54:32,799 --> 01:54:34,635
İşte burada.

1861
01:54:34,635 --> 01:54:35,869
T.j.?

1862
01:54:37,804 --> 01:54:39,073
T.j., neredesin?

1863
01:54:40,307 --> 01:54:41,909
İşte buradayım.

1864
01:54:42,809 --> 01:54:44,145
Evet.

1865
01:54:50,284 --> 01:54:51,452
T.j.?

1866
01:54:53,887 --> 01:54:56,490
Annie buradaydı
bu gece, T.J.

1867
01:54:57,624 --> 01:54:59,360
Bu hoş bir şey değil miydi?

1868
01:55:01,662 --> 01:55:02,964
Evet.

1869
01:55:02,964 --> 01:55:05,566
Onu sen davet ettin.
değil mi?

1870
01:55:06,633 --> 01:55:08,435
Ha?

1871
01:55:08,435 --> 01:55:09,636
Ona yazdım.

1872
01:55:09,636 --> 01:55:12,573
Sen...sen dedin.

1873
01:55:13,674 --> 01:55:15,242
Evet.

1874
01:55:15,242 --> 01:55:18,579
Evet, öyleydi
gelmesi güzel.

1875
01:55:20,314 --> 01:55:21,848
Bilirsin...

1876
01:55:21,848 --> 01:55:23,450
T.j...

1877
01:55:23,450 --> 01:55:25,086
Bilirsin...

1878
01:55:28,489 --> 01:55:30,591
Annie ve ben,

1879
01:55:30,591 --> 01:55:32,593
biraz yaptık...

1880
01:55:32,593 --> 01:55:34,195
Aptalca şeyler.

1881
01:55:35,129 --> 01:55:37,999
Kim bilir neden insanlar
onların yaptığını yap?

1882
01:55:37,999 --> 01:55:40,501
Bunu kimse bilmiyor.

1883
01:55:40,501 --> 01:55:41,868
Ama o...

1884
01:55:41,868 --> 01:55:43,404
O iyi bir insandı.

1885
01:55:45,006 --> 01:55:46,873
Bunu biliyorsun.

1886
01:55:46,873 --> 01:55:48,475
Şampiyon.

1887
01:55:48,475 --> 01:55:50,144
Mutlu musun evlat?

1888
01:55:50,944 --> 01:55:53,147
Dövüşü kazandım.

1889
01:55:54,148 --> 01:55:55,949
Mutlu musun?

1890
01:55:57,451 --> 01:55:59,786
Evet.

1891
01:55:59,786 --> 01:56:00,754
Evet.

1892
01:56:00,754 --> 01:56:02,023
...

1893
01:56:03,357 --> 01:56:04,758
Şampiyon...

1894
01:56:04,758 --> 01:56:05,759
Evet.

1895
01:56:05,759 --> 01:56:07,394
Her zaman gelir...

1896
01:56:09,663 --> 01:56:11,365
Sonunda.

1897
01:56:12,866 --> 01:56:14,868
Bu doğru.

1898
01:56:16,637 --> 01:56:18,305
Bu doğru.

1899
01:56:18,305 --> 01:56:19,506
Sağ.

1900
01:57:07,020 --> 01:57:08,622
Üzgünüm.

1901
01:57:25,339 --> 01:57:28,442
Hayır.

1902
01:57:29,910 --> 01:57:31,445
Şampiyon.

1903
01:57:39,520 --> 01:57:40,687
Şampiyon.

1904
01:57:41,988 --> 01:57:43,190
Şampiyon.

1905
01:57:44,057 --> 01:57:45,692
Ah şampiyon.

1906
01:57:46,927 --> 01:57:50,131
Ah, neden böyle oldu?
şampiyon?

1907
01:57:54,935 --> 01:57:56,537
Şampiyon, uyan.

1908
01:57:58,905 --> 01:58:00,474
Uyanmak!

1909
01:58:06,079 --> 01:58:07,681
Uyanmak!

1910
01:58:10,817 --> 01:58:11,818
Şampiyon.

1911
01:58:11,818 --> 01:58:13,187
Uyan şampiyon.

1912
01:58:13,187 --> 01:58:14,921
Şimdi uyumayın.

1913
01:58:14,921 --> 01:58:16,290
Eve gitmelisin.

1914
01:58:16,290 --> 01:58:18,359
Eve gitmem lazım şampiyon.

1915
01:58:23,197 --> 01:58:24,565
Georgie!

1916
01:58:25,632 --> 01:58:27,234
Ağlama.

1917
01:58:28,034 --> 01:58:29,403
Georgie.

1918
01:58:30,604 --> 01:58:32,273
Bayım, ona yardım edin.

1919
01:58:32,273 --> 01:58:33,507
Onu uyandır.
Oğlum...

1920
01:58:33,507 --> 01:58:34,308
onu uyandır!

1921
01:58:34,308 --> 01:58:35,876
Hepimiz çok üzgünüz.

1922
01:58:35,876 --> 01:58:37,211
Lütfen onu uyandırın.

1923
01:58:37,211 --> 01:58:39,079
Oğlum hadi dışarı çıkalım.

1924
01:58:39,079 --> 01:58:40,080
Dışarı çıkalım.

1925
01:58:40,080 --> 01:58:41,648
HAYIR! HAYIR!

1926
01:58:41,648 --> 01:58:43,284
İstemiyorum!

1927
01:58:43,284 --> 01:58:45,619
İstemiyorum!

1928
01:58:45,619 --> 01:58:47,421
Jackie!

1929
01:58:47,421 --> 01:58:49,556
Onu uyandır!
Onu uyandır!

1930
01:58:49,556 --> 01:58:50,557
T.j., lütfen...

1931
01:58:50,557 --> 01:58:51,825
Şampiyon istiyorum!

1932
01:58:51,825 --> 01:58:53,059
T.j...

1933
01:58:53,059 --> 01:58:54,495
Şampiyon istiyorum!

1934
01:58:54,495 --> 01:58:55,296
T.j...

1935
01:58:55,296 --> 01:58:57,698
Lütfen T.J.
beni dinle.

1936
01:58:57,698 --> 01:58:59,233
O gitti.

1937
01:58:59,233 --> 01:59:00,401
O gitti oğlum.

1938
01:59:01,802 --> 01:59:03,404
O gitti.

1939
01:59:06,407 --> 01:59:07,408
Hayır.

1940
01:59:10,177 --> 01:59:11,278
Hayır.

1941
01:59:11,278 --> 01:59:13,046
O gitmedi.

1942
01:59:13,046 --> 01:59:14,948
O değil.

1943
01:59:14,948 --> 01:59:15,949
O değil.

1944
01:59:15,949 --> 01:59:17,284
Şimdi değil.

1945
01:59:17,284 --> 01:59:18,919
Sorun değil.

1946
01:59:19,920 --> 01:59:20,921
Lütfen.

1947
01:59:20,921 --> 01:59:21,955
O ölmedi!

1948
01:59:21,955 --> 01:59:22,956
O ölmedi!

1949
01:59:22,956 --> 01:59:23,957
Beni dinle oğlum.

1950
01:59:23,957 --> 01:59:25,226
Şampiyon istiyorum!

1951
01:59:25,226 --> 01:59:26,260
T.j., lütfen dinle...

1952
01:59:26,260 --> 01:59:28,595
Şampiyon istiyorum!

1953
01:59:28,595 --> 01:59:29,896
Şampiyon!

1954
01:59:30,997 --> 01:59:32,966
O gitmedi!

1955
01:59:32,966 --> 01:59:35,168
Hadi oğlum.

1956
01:59:35,168 --> 01:59:37,103
Hadi.

1957
01:59:37,103 --> 01:59:38,705
T.j.

1958
01:59:39,806 --> 01:59:41,908
Şampiyon istiyorum!

1959
01:59:45,812 --> 01:59:47,448
T.j.?

1960
02:00:00,093 --> 02:00:02,229
Merhaba.

1961
02:01:20,507 --> 02:01:23,310
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
Warner Bros.

1962
02:01:23,310 --> 02:01:26,713
Ulusal altyazılı
altyazı enstitüsü
--www.Ncicap.Org--